Veranstaltungskalender 2016 (Auswahl) Breslau ist Kulturhauptstadt Europas 2016. Breslau und Berlin stehen in diesem Jahr als europäische Nachbarn im Mittelpunkt einer Vielzahl von Veranstaltungen und Projekten zu denen Partner aus Kultur, Politik, Wirtschaft, Wissenschaft und Sport einladen. Einen Überblick der Termine und Projekte finden Sie hier. Aktuelle Informationen und Bildmaterial unter www.breslau.berlin/presse Stand der Information: 16.3.2016, Änderungen vorbehalten _______________________________________________ MÄRZ 2016 BERLIN > bis 8.4.2016 Ausstellung: Vergebung und Versöhnung. Kardinal Kominek. Unbekannter Gründervater Europas Die multimediale Ausstellung bettet die Lebensgeschichte des Breslauer Kardinals Bolesław Kominek (Verfasser des Hirtenbriefs von 1965) in den Prozess der deutsch-polnischen Versöhnung ebenso wie in den fortdauernden Prozess der europäischen Einigung ein. Abgeordnetenhaus Berlin, Niederkirchnerstraße 5, 10117 Berlin, Mo-Fr 9-18 Uhr, Eintritt frei http://bit.do/kominek BRESLAU > bis 16.5.2016 Ausstellung: Marlena Kudlicka. Quality Control and Standard Verification.Sculpture Das Breslauer Museum für Zeitgenössische Kunst zeigt die konstruktivistischen Arbeiten der in Berlin leben-den und arbeitenden Künstlerin Marlena Kudlicka, die von der Berliner Galerie Zak | Branicka vertreten wird. Muzeum Współczesne Wrocław, pl. Strzegomski 2a, 53-681 Wrocław, Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr http://bit.do/kudlicka BRESLAU > 15.3.2016, 18-21 Uhr In Between Festivals: WORKSHOP MIT MARIA F. SCARONI Die italienische Tänzerin Maria Francesca Scaroni beschäftigt sich seit 1996 mit der Produktion sowie der Lehre vom Tanz. Im Workshop werden Elemente der Improvisation und Körperbeherrschung geübt. Towarzystwo Kultury Czynnej, ul. Paulińska 4-8, 50-247 Wrocław, Anmeldung unter: [email protected] BRESLAU > 15.3.2016, 20 Uhr In Between Festivals: KATHRIN PECHLOF TRIO / PIOTR ŁYSZKIEWICZ [Jazz] Kathrin Pechlof, eine der wenigen Harfenistinnen der deutschen Jazzszene, spielt mit dem renommierten Berliner Saxofonisten Christian Weidner und dem Kölner Kontrabassisten Robert Landfermann. Im Anschluss findet ein Konzert des neuen Trios von Piotra Łyszkiewicz statt. Mit Klängen aus Saxophon, Kontrabass und Gitarre sowie eigenen Tango-Interpretationen. Łokietka 5, Władysława Łokietka 5, 50-243 Wrocław BRESLAU > 16.3.2016, 19 Uhr In Between Festivals: MARIA F. SCARONI „DISPLAY” / KAROL TYMIŃSKI „THIS IS A MUSICAL”, Die italienische Tänzerin Maria Francesca Scaroni verbindet in ihrer Arbeit „Display“ Performance-Kunst und Tanz miteinander. Auch Karol Tyminski performt genreübergreifend. Seine neuste Arbeit „This is a Musical“ arbeitet mit Körper, Tanz und elektronischer Musik. Centrum Inicjatyw Artystycznych, Tęczowa 79/81, 53-603 Wrocław BRESLAU > 17.3.2016, 19 Uhr In Between Festivals: OLAF RUPP SOLO / GULF OF BERLIN Olaf Rupp improvisiert solo auf akustischer Gitarre. Die Berliner Band Gulf of Berlin begleitet den Abend mit Jazz: Gebhard Ullmann (Tenorsaxophone, Bassklarinette), Gerhard Gschlößl (Sousafon, Posaune), Johannes Fink (Bass, Cello) und Jan Leipnitz (Trommel) Ośrodek Postaw Twórczych Działkowa 15, 50-538 Wrocław 1 APRIL 2016 BERLIN > 4.4.2016, 15:30 Uhr Vortrag: Dr. Roswitha Schieb „Jeder zweite Berliner ist aus Schlesien‘ – Schlesische Spuren an der Spree“ Die Referentin zeigt, wie viele Spuren in der Stadt noch heute auf schlesische Ursprünge verweisen. Der Vortrag führt durch die architektonische, künstlerische und literarische Stadtlandschaft und zeigt typisch schlesische Phänomene der Industrie-, Theater-, Kunst- und Gesellschaftsgeschichte Berlins. URANIA, An der Urania 17, 10787 Berlin, http://bit.do/jederzweite BRESLAU > 15.4.2016 – 15.9.2016 Stadtschreiber Der Schriftsteller und Publizist Marko Martin schreibt im Rahmen seines Stadtschreiber-Stipendiums einen Wrocław -Blog und berichtet aus der Stadt. (Pressetermin am 18.4., 10 Uhr, Bar Barbara, Świdnicka 8c, 50-067 Wrocław, www.stadtschreiber-breslau.de BERLIN > 17.4.2016, 11 Uhr Führung: Dr. Roswitha Schieb „Schlesische Spuren in Berlin“ Stadtspaziergang auf schlesischen Spuren durch Berlin-Mitte. Start: Berlin Brandenburger Tor, Karten an der Urania-Kasse, www.urania.de/schlesische-spuren-berlin BERLIN > 20.4.-27.4.2016 filmPolska Festival des polnischen Films in Berlin. Berlin, verschiedene Orte, www.filmpolska.de/ BRESLAU > 22.4.–10.7.2016, Eröffnung am 22.4.2016 Goethe-Institut Pop Up-Pavillon Mit dem Pop Up Pavillon beteiligt sich das deutsche Kulturinstitut am offiziellen Programm der Europäischen Kulturhauptstadt Breslau 2016. Die temporäre Dependance im öffentlichen Raum hat die Gestalt eines 7 x 3m großen, rundum verglasten Containers. Der Pavillon ist Bühne und Labor, Treffpunkt und Ausstellungsraum zugleich. Mehr als 50 internationale Künstler und Kreative tragen zum Programm des Pop Up Pavillons bei. Wrocław, Plac Nowy Targ, www.goethe.de/popup2016 BRESLAU > 26.-30.4.2016 Jazzfestival Jazz Nad Odrą und Welt-Jazztag Das Festival Jazz an der Oder gehört zu den ältesten polnischen Jazzfestivals (seit 1964). Das diesjährige Programm bietet viele musikalische Höhepunkte aus der ganzen Welt. Mit dabei zwei Bands aus Berlin JAZZANOVA und NONKEEN feat. NILS FRAHM. Impart (26.4.-29.4.) Komuny Paryskiej 39-41, 50-451 Wrocław, Jahhunderthalle (30.4), Wystawowa 1, 51-618 Wrocław, jazznadodra.pl/program BRESLAU > 27.4.2016, 20:30 Uhr In Between Festivals: KILLING POPES / LXMP i 67.5 Minute Projekt Multinationale Band der Avantgarde Jazzszene. Oliver Steidle spielt an den Drums (GER) und Petter Eldh am Bass (SWE), unterstüzt werden die beiden von den Komponisten Kalle Kalima (FIN) und Kit Downes (GB). Centrum Reanimacji Kultury Jagiellończyka 10c/d, 50-240 Wrocław BRESLAU > 28.4.2016, 20 Uhr In Between Festivals: SOLO by VANIA ROVISCO Die Performance-Künstlerin Vania Rovisco verbindet Tanz mit Kunst und schafft Licht-, Ton- und VideoInstallationen. Bar Barbara, Świdnicka 8c, 50-067 Wrocław 2 BERLIN-BRESLAU > 30.4.–25.9.2016 Kulturzug zwischen Berlin und Breslau Berlin und Breslau werden 2016 durch einen Kulturzug direkt miteinander verbunden. Der Zug verkehrt am Wochenende und an Feiertagen zum Sonderpreis von 19 € pro Fahrt. Die Fahrzeit beträgt circa 4½ Stunden. Start in Berlin Lichtenberg, via Ostkreuz, Cottbus, Forst. Infos unter: www.vbb.de, www.bahn.de Laufende Termine im April: 29.2. - 8.4.2016, Ausstellung: Vergebung und Versöhnung. Kardinal Kominek, Abgeordnetenhaus Berlin, Niederkirchnerstraße 5, 10117 Berlin, Mo-Fr 9-18 Uhr 19.2. - 16.5.2016, Ausstellung: Marlena Kudlicka, Muzeum Współczesne Wrocław, pl. Strzegomski 2a, 53-681 Wrocław, Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr MAI 2016 BERLIN-BRESLAU > ab 1.5.2016 Das Buch zum Projekt: „Berlin und Breslau. Eine Beziehungsgeschichte“ Deutsche und polnische Autorinnen und Autoren beschreiben in dem Buch die verflochtene Geschichte beider Städte, aber auch Gemeinsamkeiten, Konflikte und Utopien. Das Ergebnis ist eine doppelte Stadtgeschichte einer grenzüberschreitenden Region mitten in Europa. Herausgegeben von Mateusz Hartwich und Uwe Rada. Eine Publikation der Kulturprojekte Berlin GmbH in Kooperation mit dem be.bra Verlag (deutsch/polnisch). BRESLAU > 1.5.2016 Thanks Jimi Festival Jährlich findet zu Ehren des Musikers Jimi Hendrix ein Weltrekordversuch im gleichzeitigen Gitarrenspielen statt. In Wroclaw versammeln sich Gitarristen aus der ganzen Welt und spielen „Hey Joe“. Ziel ist das Übertreffen des (eigenen) Guinness-Buch-Rekords mit 7.344 Gitarristen. Parallel in San Sebastian. Jahrhunderthalle ul. Wystawowa 1, 51-618 Wrocław, ab 10 Uhr, http://www.heyjoe.pl/ BERLIN-BRESLAU > 9.5.2016 – 3.7.2016 LUNETA Das interaktive Kunstwerk LUNETA wird Berlin und Breslau in Echtzeit mittels internetbasierter StreamingTechnologie in Bild und Ton miteinander verbinden. Zwei begehbare Installationen machen die Verbindungen und Formen der Kommunikation in Gegenwart, Geschichte und Zukunft erlebbar. Berlin: Bahnhof Friedrichstraße, Breslau: Hauptbahnhof BERLIN > 9.5.2016, ab 14 Uhr IHK-Wirtschaftskonferenz Breslau-Berlin Anlässlich der Kulturhauptstadt 2016 wird die IHK Berlin in Kooperation mit der Niederschlesischen Wirtschaftskammer und der Stiftung Zukunft Berlin die wirtschaftlichen Perspektiven beider Städte beleuchten. Im Mittelpunkt stehen die Kultur- und Kreativwirtschaft sowie die Themen smarte Lösungen bzw. Wissenschafts- und Technologietransfer. Referenten aus beiden Städten werden über die wirtschaftlichen Potenziale sowie Möglichkeiten für Forschungs- und Entwicklungskooperationen diskutieren. Zudem werden sich bestehende Netzwerke und Unternehmen mit dem Fokus auf Berlin-Breslau präsentieren. Anmeldung und nähere Informationen: Veranstaltungsnummer 10785069 auf der Veranstaltungsdatenbank der IHK Berlin. Ludwig-Erhard-Haus, Fasanenstraße 85, 10623 Berlin, Ansprechpartnerin: Tamara Becker, [email protected] oder 030/31510553, www.ihk-berlin.de BRESLAU > 18.5.2016, 19 Uhr In Between Festivals: JULE FLIERL „ORPHEUS” / PAWEL SAKOWICZ „TOTAL” Jule Flierl setzt sich tänzerisch mit der Oper Orpheus und Eurydike auseinander, Pawel Sakowicz präsentiert sein Tanz-Projekt „Total“. Wroclaw, MiserArt, ul. Cybulskiego 35A, 50-205 Wrocław 3 BRESLAU > 19.5.2016, 20 Uhr In Between Festivals: SEQUOIA Sequoia ist ein internationales in Berlin gegründetes Kontrabass Quartett, bestehend aus Meinard Kneer (GER), Klaus Kürvers (GER), Antonio Borghini (ITA), Miles Perkins (CA) und Yuko Kaseki (JPN). Wroclaw, MiserArt, ul. Cybulskiego 35A, 50-205 Wrocław BERLIN > 21./22.5.2016 Clubnacht Berlin Die Clubcommission Berlin e.V. bietet in Kooperation mit dem Polnischen Kulturinstitut und visitBerlin zwei Clubnächte in Breslau und Berlin an. Workshops & Get-together für Künstler und Fans aus der Elektro-, Nu Beats- und Nu Jazz-Szene. Berlin Clubs: Tresor, Gretchen u.a. BRESLAU > 28./29.5.2016 Clubnacht Wrocław Die Clubcommission Berlin e.V. bietet in Kooperation mit dem Polnischen Kulturinstitut und visitBerlin zwei Clubnächte in Breslau und Berlin an. Workshops & Get-together für Künstler und Fans aus der Elektro-, Nu Beats- und Nu Jazz-Szene, Wrocław Clubs: Das Lokal, Krakowska 180, BauBar, Klubogaleria Neon, Other Oder. Laufende Termine im Mai: 19.2. - 16.5.2016, Ausstellung: Marlena Kudlicka, Muzeum Współczesne Wrocław, pl. Strzegomski 2a, 53-681 Wrocław, Mo 10-18 Uhr, Mi-So 12-20 Uhr 22.4. - 10.7.2016, Goethe-Institut Pop Up Pavillon, Wrocław, Plac Nowy Targ 15.4. - 15.9.2016, Stadtschreiber Marko Martin berichtet auf seinem Wrocław –Blog 30.4.- 25.9.2016, Kulturzug zwischen Berlin und Breslau JUNI 2016 BERLIN > Juni 2016 Ausstellung Breslau/ Wrocław. Gesichter einer Stadt – Oblicza miasta Persönlichkeiten der Zeitgeschichte sind „Gesichter“, die diese Stadt geprägt haben, aber auch Menschen, die ihre Gegenwart gestalten. Die Lebenswege der Protagonisten gingen oft von Breslau nach Berlin oder von Berlin nach Breslau. Die Ausstellung spürt diesen wegweisenden Städteverbindungen nach. Ein Projekt von JOE-Plattform Berlin e.V. und Convivium Berlin e.V. - in Zusammenarbeit mit Muzeum Miejskie Wroclaw. Berlin, Ort wird noch bekannt gegeben BERLIN > Juni 2016 Ausstellung „Narren und Priester - Polnische Neue Expression“ Die Ausstellung setzt sich mit der lebendigen, jedoch weniger bekannten Richtung der Neuen Expression auseinander, die in den 80er Jahren die Kunst und insbesondere die Malerei in Polen dominierte. Zwei der wichtigsten Vertreter sind Zdzislaw Nitka und Krzysztof Skarbek. Neben eigenen Werken wählen die beiden Künstler Arbeiten ehemaliger und aktueller Schüler aus. Kuratiert von Dorota Kabiesz. Berlin, Ort wird noch bekannt gegeben BRESLAU > 4.6.2016 Musikfestival WOODED Das Festival bringt viele Trends der weit definierten elektronischen Musik zusammen: House, Minimal, nu Disco und Techno. Neben den musikalischen Auftritten finden auch Workshops und Aktionen für Kinder statt. CK Zamek Leśnica, Świętojański Pl. 1, 54-076 Wrocław, www.wooded.pl/ BRESLAU > 6.6. - 11.6.2016 Jugendcamp „Camp Together Wrocław 2016“ Das Zentrum für gesellschaftliche Entwicklung Wrocław bietet vom 6. bis 11.6. 2016 das internationale Kreativ-Camp-Projekt „Camp Together Wrocław“ an. Deutsch-polnische und internationale Schulaustauschund Jugendprojekte, können sich anmelden. Das Deutsch-Polnische Jugendwerk fördert die Projekte und Begegnungen bei „Camp Together Wrocław. Wroclaw, www.camptogether.pl/ 4 BERLIN > 9.6.2016 25-Jahr Feier: Deutsch-Polnisches Jugendwerk Das Deutsch-Polnische Jugendwerk lädt zusammen mit der Stiftung für deutsch-polnische Zusammenarbeit und der Deutsch-Polnischen Wissenschaftsstiftung in die Kalkscheune ein und präsentiert die Ergebnisse ihrer Arbeit. Berlin, Kalkscheune, Johannisstraße 2, 10117 Berlin, www.dpjw.org/ BERLIN > 16.6.2016, Spielauftakt 21Uhr Liveübertragung des Fußballspiel Deutschland – Polen Das EM-Spiel wird live in LUNETA übertragen und deutsch-polnisch von Adam Gusowski (Club der polnischen Versager) kommentiert. Berlin, LUNETA, Dorothea-Schlegel-Platz, Bahnhof Friedrichstraße BERLIN > 17.6.-19.6.2016 Bürgerfest Berlin, rund um LUNETA, Dorothea-Schlegel-Platz, Bahnhof Friedrichstraße BRESLAU > 22.6.2016 / 23.6.2016 In Between Festivals Wroclaw Laufende Termine im Juni: 9.5. - 3.7.2016, interaktives Kunstwerk LUNETA in Berlin und Breslau 22.4. - 10.7.2016, Goethe-Institut Pop Up Pavillon, Wroclaw, Plac Nowy Targ 15.4. - 15.9.2016, Stadtschreiber Marko Martin berichtet auf seinem Wrocław –Blog 30.4.- 25.9.2016, Kulturzug zwischen Berlin und Breslau JULI 2016 BERLIN > 8.7.-18.9.2016, Vernissage 8.7.2016 Ausstellung Space as a Place Die Ausstellung „Space as a Place" konzentriert sich auf die Beziehung zwischen Raum und Identität. Junge Künstler aus Wrocław setzen sich mit Hilfe unterschiedlicher Medien mit der Rolle des Raums in verschiedenen Kontexten und Beziehungen auseinander. Haus am Lützowplatz, Lützowplatz 9,10785 Berlin, Di-So 11-18 Uhr, www.hal-berlin.de BERLIN > 11.7.2016 Gespräch zur Ausstellung Space as a Place Im Verein Berliner Künstler findet zum Anlass der Ausstellung Space as a Place ein Gespräch über die Kunstszene in Wrocław statt. Schöneberger Ufer 57, 10785 Berlin, www.vbk-art.de BRESLAU > 23.7.2016 Singing Europe Treffen junger Chöre aus ganz Europa Stadion Wrocław, aleja Śląska 1, 54-118 Wrocław, www.singingeurope.org BRESLAU > 30.7.2016 Singing Europe Treffen junger Chöre aus ganz Europa Magdalenenkirche , Szewska 10, 50-122 Wrocław, www.singingeurope.org 5 BRESLAU > 20.7.2016 / 21.7.2016 In Between Festivals Wroclaw Laufende Termine im Juli: 9.5. - 3.7.2016, interaktives Kunstwerk LUNETA in Berlin und Breslau 22.4. - 10.7.2016, Goethe-Institut Pop Up Pavillon, Wroclaw, Plac Nowy Targ 15.4. - 15.9.2016, Stadtschreiber Marko Martin berichtet auf seinem Wrocław –Blog 30.4.- 25.9.2016, Kulturzug zwischen Berlin und Breslau AUGUST 2016 BRESLAU > 6.8.2016 Singing Europe Treffen junger Chöre aus ganz Europa Narodowe Forum Muzyki (National Forum of Music), plac Wolności 1, 50-071 Wrocław, www.singingeurope.org BRESLAU > 20.8.2016 - 29.3.2017, Eröffnung 20.8.2016 Ausstellung Summer Rental Die Sammlung Marx aus dem Hamburger Bahnhof zieht vorrübergehend nach Breslau. Wroclaw BRESLAU > 21.8.2016, 19:30 Uhr Konzert Krzyżowa Music Im August 2016 werden Meister der internationalen Musikbühnen und außerordentlich talentierte Jungmusiker aus der ganzen Welt zusammen in Kreisau musizieren Aula Leopoldina, Plac Uniwersytecki 1, 50-137 Wrocław BRESLAU > 28.8.2016, 19:30 Uhr Konzert Krzyżowa Music Im August 2016 werden Meister der internationalen Musikbühnen und außerordentlich talentierte Jungmusiker aus der ganzen Welt zusammen in Kreisau musizieren Narodowe Forum Muzyki(National Forum Of Music), plac Wolności 1, 50-071 Wrocław Laufende Termine im August: 15.4. - 15.9.2016, Stadtschreiber Marko Martin berichtet auf seinem Wrocław –Blog 8.7.-18.9.2016, Ausstellung Space as a Place, Haus am Lützowplatz 9,10785 Berlin, Di-So 11-18 Uhr 30.4.- 25.9.2016, Kulturzug zwischen Berlin und Breslau SEPTEMBER BRESLAU > 1.9.-30.11.2016, Eröffnung 1.9.2016 Sammlung Wagener Die Sammlung des Bankiers Wagener der Nationalgalerie wird im Städtischen Museum Breslau zu sehen sein. Muzeum Miejskie Wrocławia, Rynek 1, 50-107 Wrocław, Mi-Sa 10-17 Uhr, So 10-18 Uhr BRESLAU > 28.9.2016 / 29.9.2016 In Between Festivals Wroclaw 6 Laufende Termine im September: 15.4. - 15.9.2016, Stadtschreiber Marko Martin berichtet auf seinem Wrocław –Blog 8.7.-18.9.2016, Ausstellung Space as a Place, Haus am Lützowplatz 9,10785 Berlin, Di-So 11-18 Uhr 30.4.- 25.9.2016, Kulturzug zwischen Berlin und Breslau 20.8.2016 - 29.3.2017, Ausstellung Summer Rental OKTOBER – DEZEMBER 2016 BRESLAU > 19.10.2016 / 20.10.2016 In Between Festivals Wroclaw BRESLAU > 6.11.2016 Dokumentarfilm Wir sind Juden aus Breslau, Premiere Breslau In dem Film erinnern 15 Zeitzeugen an ihre jüdischen Lebenswelten in Breslau. Sie beschreiben das Schicksal von Flucht und Exil, den Verlust der Heimat, ebenso wie den Neuanfang in Ländern wie den Vereinigten Staaten, Israel, England, Frankreich, ja sogar in Deutschland. Eine Rolle im Film spielt auch die aktuelle Situation der jüdischen Gemeinde in Wrocław. Produktion: Karin Kaper Film Berlin. Gefördert von: BKM, Robert-Bosch-Stiftung Kino Nowe Horyzonty, Kazimierza Wielkiego 19a-21, 50-077 Wrocław BERLIN > 9.11.2016 Dokumentarfilm Wir sind Juden aus Breslau, Premiere Berlin Berlin BRESLAU > 23.11.2016 / 24.11.2016 In Between Festivals Wroclaw BRESLAU > 7. – 11.12.2016 In Between Festivals – Abschlussfest Wroclaw BRESLAU > 10.12.2016 Filmfestival Europäischer Filmpreis 2016 Wroclaw Ganzjährige Termine BRESLAU > In Between Festivals Die Veranstaltungsreihe In Between Festivals wird die Zusammenarbeit zwischen Berlin und Breslau durch eine Vielzahl künstlerischer Begegnungen in den Bereichen Tanz, Performance und Jazz in den Mittelpunkt stellen. Über 30 Gruppen der freien Kunst- und Kulturszene präsentieren von Februar bis Dezember 2016 Aufführungen an verschiedenen Orten in Breslau. Künstlerischer Leiter: Christophe Knoch BRESLAU > OP ENHEIM In der Kulturhauptstadt Europas Breslau 2016 wird - von Berlin aus initiiert - ein ganz besonderer Ort entstehen: Unter dem Namen OP ENHEIM öffnet am Salzmarkt eines der schönsten Barockhäuser der Stadt seine Pforten. Im historischen Oppenheim Haus werden sich nach der aufwändigen Sanierung ein Ausstellungssaal, ein Mehrzweckkonferenzraum mit Terrasse, Gastronomie, eine Wohnung für das Artist-inResidence-Programm sowie Büros befinden. OP ENHEIM wird sich auf kulturell-künstlerische Projekte, insbesondere auf Ausstellungen, konzentrieren, und auf diese Weise den polnisch-deutschen aber auch internationalen Austausch. Plac Solny 4, 50-060 Wrocław, www.openheim.org Breslau-Berlin 2016. Europäische Nachbarn ist eine Initiative der Stiftung Zukunft Berlin und der Kulturhauptstadt Breslau in Kooperation mit Hewlett Packard Enterprise Corporation, Kulturstiftung des Bundes, Kulturprojekte Berlin GmbH, LUNETA, Mediapool GmbH und Mica Moca project berlin e.V. Unterstützt durch die LOTTO-Stiftung Berlin und die Stadt Wroclaw. 7
© Copyright 2024 ExpyDoc