H A N D R E I C H U N G

ISLAMISCHER RELIGIONSUNTERRICHT
HANDREICHUNG
zum Auswendiglernen
Suren und Duas
ARABISCH
DEUTSCH
EUDHU BESMELAH
EUDHU BIL-LAHI MINE SCHEJTANI RRADSCHIM .
ICH NEHME ZUFLUCHT BEI ALLAH VOR DEM GESTEINIGTEN SATAN
BISMIL-LAHI RRAHMANI RRAHIM.
IM NAMEN ALLAHS, DES GNÄDIGEN, DES ALLERBARMERS.
DUA VOR JEDER ARBEIT
RABBI JESSIR WE LA TUASSIR
RABBI TEMMIM BIL HAJR.
AMIN
MEIN HERR, ERLEICHTERE MIR ( meine Arbeit ) ERSCHWERE SIE MIR
NICHT UND ERFÜLLE MICH MIT DEM BESTEN.
KELIMETU TEWHID
LA ILAHE IL-LALLAH
MUHAMMEDUN RESULULLAH
ES GIBT KEINEN GOTT AUSSER ALLAH, MUHAMMED IST DER
GESANDTE ALLAHS.
KELIMETU SCHEHADAH
ESCH’HEDU EN LA ILAHE IL-LALLAH WE
ICH BEZEUGE, DASS ES KEINEN GOTT AUSSER ALLAH GIBT, UND
ESCH’HEDU ENNE MUHAMMEDEN ABDUHU WE
ICH BEZEUGE, DASS MUHAMMED (s.a.w.s.) SEIN DIENER UND
GESANDTER IST.
RESULUHU
SUBHANEKE
SUBHANE KALLAHUMME
GEPRIESEN BIS DU, O ALLAH. GELOBT SEI DEINE RUHM. GESEGNET
WE BI HAMDIKE WE TEBAREKESMUKE WE
SEI DEIN NAME. ERHÖHT SEI DEINE ERRLICHKEIT. UND ERHABEN
TEALA ĜEDDUKE WE LA ILAHE GAJRUKE
SEI DEINE LOBPREISUNG. ES GIBT KEINEN GOTT AUSSER DIR.
SURETUL FATIHA
ELHAMDU LIL-LAHI RABBIL ALEMIN.
LOB SEI ALLAH, DEM HERREN DER WELTEN. DEM GNÄDIGEN, DEM
ERRAHMANI RRAHIM. MALIKI JEUMIDIN.
ALLERBARMER. DEM HERSCHER AM TAGE DES GERICHTS. DIR
DIENEN WIR, UND ZU DIR RUFEN WIR UM HILFE. FÜHRE UNS ZUM
IJJAKE NEABUDU WE IJJAKE NESTEIN.
GERADEN WEG, DEM WEG DERER, DENEN DU GNADE ERWIESEN
IHDINA SIRATAL MUSTEKIM. SIRATALEDHINE
HAST, DIE NICHT DEINEM ZORN VERFALLEN SIND UND DIE NICHT
ENAMTE ALEJHIM, GAJRIL MAGDUBI ALEJHIM
IRREGEHEN.
WE LE DAL-LIN. AMIN
ARABISCH
DEUTSCH
SURETUL KEWTHER
INNA EATAJNA KELKEWTHER FE SAL-LI LI
FÜHRWAHR, WIR HABEN DIR EL-KEWTHER (FLUSS IM PARADIESRABBIKE WENHAR INNE SCHANIEKE HUWEL
FÜLLE DES GUTEN) GEGEBEN. SO BETE ZU DEINEM HERREN UND
OPFERE. WAHRLICH, DEIN HASSER IST ES, DER GRUCHTLOS IST.
EBTER.
SURETUL IHLAS
KUL HUWALLAHU EHAD ALLAHU SAMMED LEM
SAG: ER IST ALLAH, DER EINZIGE ALLAH. DER ANGEFLEHTE. ER
JELID WE LEM JULED WE LEM JEKUL-LEHU
ZEUGTE NICHT UND WURDE NICHT GEZEUGT. ZND KEINER IST IHM
EBENBÜRTIG.
KUFUWEN EHAD.
SURETUL FELEK
KUL EUDHU BI RABBIL FELEK MIN SCHERRI MA
SAG: ICH SUCHE ZUFLUCHT BEIM HERRN DES MORGENGRAUENS,
HALAK WE MIN SCHERRI GASIKIN IDHA WEKAB
VOR DEM ÜBLE DESSEN, WAS ER ERSCHUF. UND VOR DEM ÜBLE
DER NACHT (DEM FINSTERNIS) WENN SIE HEREINBRICHT. UND VOR
WE MIN SCHERRI NEF-FATHATI FIL UKAD WE
DEM ÜBLE EINES NEIDERS. WENN ER NEIDET.
MIN SCHERRI HASIDIN IDHA HASED.
SURETU NNAS
KUL EUDHU BI RABBI NNAS MELIKI NNAS ILAHI
SAG: ICH SUCHE ZUFLUCHT BEIM HERRN DER MENSCHEN. DEM
NNAS MIN SCHERRIL WESWASIL HANNAS
KÖNIG DER MENSCHEN. DEM GOTT DER MENSCHEN. VOR DEM
ÜBEL (UNHEI) DES SCHLEICHENDEN EINFLÜSTERERS. DER IN DIE
ELEDHI JU WES WISU FI SUDURI NNAS
BÜRSTE DER MENSCHEN EINFLÜSTERT. UNTER DEN DSCHIN UND
MINEL DSCHINNETI WE NNAS.
DEN MENSCHEN.
ETEHIJATU
ET-TEHIJATU LIL-LAHI WE SSALAWATU WE
DIE VEREHRUNGEN, DIE SEGNUNGEN UND DIE AUFRICHTIGSTEN
TTAJJIBATU ESSELAMU ALEJKE EJJU
VERNEIGUNGEN GEBÜHREN ALLAH, DEM ERHABENEN. ALLAHS
HENNEBIJJU WE RAHMETULLAHI WE
GRUSS SEI MIT DIR, O PROPHET, AUCH SEINE GNADE UND SEIN
BEREKATUHU ESSELAMU ALEJNA WE ALA
SEGEN. ALLAHS GRUSS SEI MIT UNS UND MIT ALLEN SEINEN
RECHTSCHAFFENEN DIENERN. Ich bezeuge, dass es keinen Gott außer
IBADIL-LAHI SSALIHIN Esch’hedu en la ilahe il-lallah
Allah gibt: Und ich bezeuge; dass Muhammed Sein Diener und Sein
we esch’hedu enne Muhammeden abduhu we resuluhu.
Gesandter ist.
ARABISCH
DEUTSCH
SURETUL FIL
1.E LEM TERE KEJFE FEALE RABBUKE BI
Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den
AS‘HABIL FIEL
Leuten des Elefanten verfahren ist? (1)
2.E LEM JEDSCHAL KEJDEHUM FIE TADLIEL
Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen (2)
3.WE ERSELE ALEJHIM TAJREN EBABIEL
und Vögel in Scharen über sie gesandt, (3)
die sie mit brennenden Steinen bewarfen, (4) und
4.TERMIEHIM BI HIDSCHARETIM MIN
sie dadurch wie abgefressene Saat gemacht? (5)
SIDSCHIL
5.FE DSCHEALEHUM KE ASFIM ME`KUL.
SURETUL QURAISCH
1.LI IELAFIKUREJSCHIN IELAFIHIM RIHLETE Für die Vereinigung der Qurais, (1) (für) ihre
Vereinigung zur Reise in der Karawane des
SCHITAI WE SAIEF.
Winters und des Sommers. (2) So sollen sie denn
2.FEL JA’BUDU RABBE HADHEL BEJT.
dem Herrn dieses Hauses dienen, (3) Der sie speist,
3.ELEDHIE ATAMEHUM MIN DSCHUIN WE
nachdem sie gehungert haben, und ihnen Sicherheit
AMENEHUM MIN CHAUF.
gewährleistet, nachdem sie in Angst lebten! (4)
SURETUL MAUN
Hast du den gesehen, der das Gericht leugnet?
1.ERE EJTE LEDHI YUKEDHIBU BI DDIN
(1) Das ist der, der die Waise wegstößt (2) und
2.FE DHALIKE LEDHI YEDU´UL YETIM
nicht zur Speisung des Armen anspornt. (3) Wehe
3.WE LA YEHUDDU ALA TA`AMIL MISKIN
denjenigen Betenden, (4) die (bei der Verrichtung)
4.FE WEYLUN LIL MUSALIN
ihres Gebets nachlässig sind, (5) die (nur dabei)
5.ELEDHINEHUM AN SALATIMI SAHUN
gesehen werden wollen, (6) und die Hilfeleistung
verweigern. (7)
6.ELEDHINEHUM YU RAUNE
7.WE YEMNEUNEL MAUN
SURETUL KAFIRUN
1.KUL YA EYUHEL KAFIRUN
"Sprich: ""O ihr Ungläubigen! (1) "Ich diene nicht
2.LA A`BUDU MA TA`ABUDUN
dem, dem ihr dient, (2) und ihr dient nicht Dem,
3.WE LA ENTUM ABIDUNE MA A`ABUDU
Dem ich diene. (3) Und ich werde nicht Diener
4.WE LA ENE ABIDUN MA ABEDTUM
dessen sein, dem ihr dient, (4) und ihr werdet nicht
5.WE LA ENTUM ABIDUNE MA A`ABUDU
Diener Dessen sein, Dem ich diene. (5) "Ihr habt
6.LEKUM DINUKUM WE LIYE DIN
eure Religion, und ich habe meine Religion."" (6).
SURETU NASR
1.IDHA DSCHAE NASRULLAHI WEL FET`HU
Wenn die Hilfe Allahs kommt und der Sieg (1) und
2.WE RE EJTE NASE YED CHULUNE FI
du die Menschen zur Religion Allahs in Scharen
DINILAHI EFWADSCHA
übertreten siehst, (2) dann lobpreise deinen Herrn
3.FE SEBBIH BI HAMDI RABIKE
und bitte Ihn um Vergebung! Er ist wahrlich Der,
WESTAGFIRHU
Der die Reue annimmt. (3)
INNEHU KANE TEWABA
SURETU LEHEB
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs!
1.TEBBET YEDA EBI LEHEBIN WE TEBB
2.MA AGNA ANHU MALUHU WE MA KESEBB Und (auch er selbst) soll zugrunde gehen!
(1) Nichts soll ihm sein Vermögen nützen,
3.SEYASLA NAREN DHATE LEHEB
noch das, was er erworben hat; (2) er wird in
4.WEMRE ETUHU HAMMALETEL HATABB
einem flammenden Feuer brennen, (3)und
5.FI DSCHIDI HA HABLUN MIN MESED
seine Frau wird das Brennholz tragen. (4) Um
ihren Hals ist ein Strick aus Palmfasern. (5)
ARABISCH
DEUTSCH
KUNUT-DUA BEIM WITR GEBET - 1
ALLAHUMME INNA NESTEINUKE, WE
O UNSER GOTT, NUR ZU DIR RUFEN WIR UM HILFE, NUR DICH
NESTAGFIRUKE, WE NESTEHDIKE, WE NU’MINU
BITTEN WIR UM VERGEBUNG UND NUR VON DIR WÜNSCHEN WIR
RECHTLEITUNGSGNADE. WIR GLAUBEN AN DICH UND BEREUEN
BIKE WE NETUBU ILEJKE, WE NETEWEKKELU
VOR DIR. WIRVERTRAUEN UNS DIR AN UND PREISEN DICH MIT
ALEJKE, WE NUTHNIE ALEJKEL HAJRE KULALLEN GUTEN WORTEN UND TATEN. WIR DANKEN DIR UND
LEHU NESCHKURUKE WE LA NEKFURUKE, WE
BEGEHEN NIE EINE UNDANKBARKEIT.WIR BEFREIEN UNS UND
VERLASSEN JEDEN, DER SICH VOR DIR UNDANKBAR VERHÄLT.
NAH’LEU WE NETRUKU MEN JEFDSCHURUKE.
KUNUT-DUA BEIM WITR GEBET – 2
ALLAHUMME IJJAKE NEABUDU, WE LEKE
O UNSER ALLAH, NUR DICH BETEN WIR AN UND NUR FÜR DICH
NUSAL-LI WE NESDSCHUDU, WE ILEJKE NES’AA
ERFÜLLEN WIR DAS GEBET. NUR VOR DIR WERFEN WIR UNS
NIEDER. ZU DIR STREBEN WIR IMMER UND ZU DIR LAUFEN WIR.
WE NAHFIDU, NERDSCHU RAHMETEKE WE
WIR HOFFEN AUF DEINE GNADE UND FÜRCHTEN UNS VOR
NAHSCHA ADHABEKE, INNE ADHABEKE BIL
DEINER STRAFE. WAHRLICH, DEINE STRAFE WIIRD DEN
KUFFARIN MULHIK.
UNGLÄUBIGEN ERREICHEN.
DUA DES EZAN
ALLAHUMME RABBE HADHIHI DAWETI TAMEH,
O ALLAH, DER HERR DIESES VOLLKOMMENEN ANRUFEN UND
WE SALATIL KAIMEH, ATI SEJIDENA
DIESES VERRICHTENDEN GEBET, GIB UNSEREM PROPHET EINEN
BESTIMMTEN UND HOHEN GRAD UND SCHICK IHN IN DEM
MUHAMEDEN – IL – WESILETE WEL FADILETE
GELOBTEN
PLATZ WO DU VERSPROCHEN HAST. WAHRLICH,
WE DEREDSCHETE RREFIAH, WEBATH’HU
BRICHST DU NICHT DEINEN VERSPROCHEN
MEKAMEN MAHMUDEN - IL – LEDHI WE ADTEH,
INNEKE LA TUHLIFUL MIAD.
TESBIH
Ala resulina salawat (Allahume sali ala Muhamedin we ala ali Muhamed, kema salejte ala Ibrahime
we ala ali Ibrahime, ineke hamidun medschid).
Subhanallahi wel hamdulilahi we la ilahe ilallahu wallahu ekber, we la haule we la kuwwete ila
bilahil alijil adhim. (Ayetul Qursij)
TEKST:DEUTSCH
TEKST:ARABISCH
AYETUL QURSIJ 2:154
Allahu la ilahe il-la hu. El-Hayul qayum,
la t’echudhuhu sinetun we la neum. Lehu
ma fi ssemawati we ma fil erd. Men
dheledhi jeschfeu indehu il-la bi idhnih.
Je’alemu ma bejne ejdihim we ma
chalfehum. We la juhitune bi schejin min
ilmihi il-la bi ma schae, we sia kursijuhu
ssemawati wel erd. We la jeuduhu
hifdhuhuma we huwel alijul adhim.
Allah - kein Gott ist da außer Ihm, dem Ewiglebenden, dem Einzigerhaltenden. Ihn ergreift weder Schlummer noch
Schlaf. Ihm gehört, was in den Himmeln und was auf der Erde ist. Wer ist es, der bei Ihm Fürsprache einlegen
könnte außer mit Seiner Erlaubnis? Er weiß, was vor ihnen und was hinter ihnen liegt; sie aber begreifen nichts von
Seinem Wissen, es sei denn das, was Er will. Weit reicht Sein Thron über die Himmel und die Erde, und es fällt Ihm
nicht schwer, sie (beide) zu bewahren. Und Er ist der Hohe, der Allmächtige.
We huwel alijul adhimu ja rabi dhel dschelali Subhanallah (33 mal Subhanallah)
Subhanel baki daimenil Hamdulilah (33 mal Elhamdulilah)
Rabil alemine teala schanuhullahu Ekber (33 mal Allahu ekber)
La ilahe ilallahu wahdehu la scherike leh, lehul mulku we lehul hamdu we huwe ala kuli
schejin kadir (Hände aufheben, Dua des Gebetes sprechen)
DIE DUA DES GEBETES
Eudhu bil-lahi minescheytani Radschim Bismil-lahi Rahmani Rahim
Elhamdulilahi rabil alemin we salatu we selamu ala chayri chalkihi
Muhammedin we ala alihi we sahbihi edschmein. Allahumme rabbena
tekabbel minna salatena we siyamena we kiyamena we kiraetena we
rukuana we sudschudena we tesbihana we tahmidena we tehlilena we
tedarruana we duaena we temmim taksirena we la tadrib biha
wudschuhena ya mewlana bi rahmetike ya erhamerrahimin.
Allahumme rabbena atina fi dunya haseneten we fil ahireti haseneten
we kina adhabenar. Rabbenagfirlena we liwalideyna we li ichwanina we
li echawatina we li esatidhina we li meschayichina we limen wessana
bi dduail chayri we li dschemi-il mu’minine wel mu’minati wel
muslimine wel muslimatil ahyai minhum wel emwat bi rahmetike ya
erhamerrahimin. Subhane rabbike rabbil izzeti amma yesifun we
selamun alel murselin wel hamdulilahi rabbil alemin. Elfatiha.
ARABISCH
DEUTSCH
DIE BITTGEBETE DES MORGENS UND DES ABENDS
ICH BIN ZUFRIDEN MIT ALLAH ALS MEIN GOTT. MIT DEM
RADITU BIL-LAHI RABBEN. VE BIL
ISLAM ALS DIN – RELIGION. UND MIT MUHAMED a.s. ALS
ISLAMI DINEN. VE BI MUHAMEDIN
PROPHETEN.
NEBIJJEN.
VOR DEM SCHLAFEN
3 x SURE IHLAS (KULHUWALLAHU), 3 x SURE FELEK (KULEUDHU BIRABIL FELEK),
3 x SURE NAS (KULEUDHU BIRABI NAS), 1 x SURE FATIHA (ELHAMDULILAHI),
1 x AYETUL KURSI (ALLAHU LA ILAHE IL-LA HU)
BEIM AUFSTEHEN
BISMILAHI L-LEDHI LA YEDURRU
MEA´SMIHI SCHEYUN FIL ERDI WE LA
FIS-SEMAI WE HUWES-SEMIUL ALIM.
ICH STEHE MIT DEM NAMEN ALLAHS GEGEN DESSEN HILFE
NICHTS, WEDER IM HIMMEL, NOCH AUF ERDE WIRKT. ER
IST DER ALLHÖRENDE, ALLWISSENDE.
BEI BETRETEN DER TOILETTE
LIEBER ALLAH! ICH BITTE DICH UM HILFE UND SCHUTZ
ALLAHUMME INNI EUDHU BIKE MINEL
VOR DEM BÖSE UND DEN SATANEN.
KHUBTHI VEL KHABAITH.
BEIM VERLASSEN DER TOILETTE
ELHAMDULILAHI L-LEDHI EDH’HEBE
ANNI MA YU`DHINI.
LOB GEHÖRT ALLAH, DEM ERHABENEN, DER VON MIR
ENTFERNT HAT, DAS WAS MICH BEDRÜCKT HAT.
ASCHEREH – TEILE AUS DEM QUR’AN
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETUL BEKAREH 2:1-5
1.Elif Lam Mim
2.Dhalikel kitabu la rejbe fiih. Huden lil
mutekin.
3.Eledhine ju’minune bil gajbi we jukimune
salate we mima rezakna hum junfikun.
4.Weledhine ju’minune bima unzile ilejke we
ma unzile min kablik. We bil akhireti hum
jukinun.
5.Ulaike ala hudem mir rabihim we ulaike
humul muflihun
1.Alif-Lam-Mim. 2.Dieses Buch, an dem es keinen Zweifel gibt, ist eine Rechtleitung für die
Gottesfürchtigen, 3. die an das Verborgene glauben, das Gebet verrichten und von dem, womit Wir sie
versorgt haben, ausgeben 4. und die an das glauben, was zu dir (an Offenbarung) herabgesandt worden ist,
und was vor dir herabgesandt wurde, und die vom Jenseits überzeugt sind.
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETUL HASCHR 59:22-24
Huwallahu ledhi la ilahe il-la hu.
Alimul gaybi we schehadeh,
huwe Rahamanu Rahim.
Huwallahu ledhi la ilahe il-la hu.
El-Melikul Qudusu Selamul Muminul
Muheyminul Azizul Dschebarul
Mutekebir. Subhanalli ama yuschrikun.
Huwallahul Khalikul Bariul Musawiru
lehul esmaul husna.
Jusebihu lehu ma fi semawati wel erd.
We huwel Azizul Hakim.
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der Kenner des Verborgenen und des Offenbaren. Er ist der
Allerbarmer und Barmherzige. 59:22
Er ist Allah, außer dem es keinen Gott gibt, der König, der Heilige,der Friede, der Gewährer der Sicherheit,
der Wächter, der Allmächtige, der Gewalthaber, der Stolze. Preis sei Allah! (Und Erhaben ist Er) über das,
was sie (Ihm) beigesellen. 59:23
Er ist Allah, der Schöpfer, der Erschaffer, der Gestalter. Sein sind die schönsten Namen. Ihn preist (alles),
was in den Himmeln und auf der Erde ist. Und Er ist der Allmächtige und Allweise. 59:24
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETUL BEKARE 2:185-186
Amene Resulu bi ma unzile ilejhi mir Rabihi
wel Mu’minun. Kulun amene bilahi we
Melaiketihi we Kutubihi we Rusulih. La
nuferiku bejne ehadim mir Rusulih. We kalu
semi’na we eta’na. Gufraneke Rabena we
ilejkel mesir.
La jukelifullahu nefsen il-la wus’aha, leha
ma kesebet we alejha mektesebet. Rabena la
tuakhidhna in nesina eu akhta’na, Rabena
we la tahmil alejna isren kema hameltehu
alel ledhine min kablina. Rabena we la
tuhamilna ma la takatelena bih, wa’fu ana,
wagfirlena, werhamna, ente meulana
fensurna alel kaumil kafirin.
Der Gesandte (Allahs) glaubt an das, was zu ihm von seinem Herrn (als Offenbarung) herabgesandt worden
ist, und ebenso die Gläubigen; alle glauben an Allah, Seine Engel, Seine Bücher und Seine Gesandten - Wir
machen keinen Unterschied bei jemandem von Seinen Gesandten. Und sie sagen: "Wir hören und
gehorchen. (Gewähre uns) Deine Vergebung, unser Herr! Und zu Dir ist der Ausgang." (2:185-186)
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETUL BEKARE 2:183-185
Ja ejuheledhine amenu kutibe alejkumu
Sijamu kema kutibe alel ledhine min
kablikum lealekum tetekun.
Ejamen ma’dudat, femen kane min kum
meridan eu ale seferin fei’detun min
ejamin ukhar. We alel ledhine jutikunehu
fidjetun fa’amu miskin, fe men tetawea’
khajren fehuwe khajrun leh. We en
tesumu khjrul lekum in kuntum ta’lemun.
Schehru Remadane ledhi unzile fihil
Qur’an, hudel linasi we bejinati minel
huda wel furkan. Fe men schehide
minkumu schehre fel jesumh. We men
kane meridan eu ala seferin fei’detun min
ejamin ukhar. Juridullahu bikumul jusre
we la juridu bikumul usr, we litkmilul
i’dete we li tekebirullahe ala ma hedakum
we lealekum teschkurun.
O die ihr glaubt, vorgeschrieben ist euch das Fasten, so wie es denjenigen vor euch vorgeschrieben war, auf
daß ihr gottesfürchtig werden möget.
(Vorgeschrieben ist es euch) an bestimmten Tagen. Wer von euch jedoch krank ist oder sich auf einer Reise
befindet, der soll eine (gleiche) Anzahl von anderen Tagen (fasten). Und denjenigen, die es zu leisten
vermögen, ist als Ersatz die Speisung eines Armen auferlegt. Wer aber freiwillig Gutes tut, für den ist es
besser. Und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt!
Der Monat Ramadan (ist es), in dem der Qur'an als Rechtleitung für die Menschen herabgesandt worden ist
und als klare Beweise der Rechtleitung und der Unterscheidung. Wer also von euch während dieses Monats
anwesend ist, der soll ihn fasten, wer jedoch krank ist oder sich auf einer Reise befindet, eine (gleiche)
Anzahl von anderen Tagen (fasten). Allah will für euch Erleichterung; Er will für euch nicht Erschwernis, damit ihr die Anzahl vollendet und Allah als den Größten preist, dafür, daß Er euch rechtgeleitet hat, auf
daß ihr dankbar sein möget. (El-Bekareh 2:183-185)
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETUL BEKARE 2:197-202
Elhadschu esch’hurum ma’lumat. Fe
men fereda fihinel hadsche fe la
refethe we la fusuka we la dschidale fil
hadsch. We ma tef’alu min khajrin
ja’lemhullah, we tezewedu fe ina
khajre zadi takwa. We tekuni ja ulil
elbab.
Lejse alejkum dschunahun en tebtegu
fadlen mir Rabihim, fe idha efadtum
min arefatin fedhkurullahe indel
mescharil haram. Wedhkuruhu kema
hedakum, we in kuntum min kablihi
lemine dalin.
Thume efidu min hajthu efadenasu
westagfirullah. Inallahe gafuru Rahim.
Fe idha kadajtum menasikekum
fedhkurullahe ke dhikrikum abaekum
eu eschede dhikra. We mine nasi men
jekulu Rabena ati fi dunja we ma lehu
fil akhireti min khalak.
We min hum men jekulu Rabena ati fi
dunja haseneten we fil akhireti
haseneten we kina adhabe nar.
Ulaike lehum nesibum mima kesebu,
Wallahu seriul hisab.
Die (Zeit der) Pilgerfahrt (sind) bekannte Monate. Wer in ihnen die (Durchführung der) Pilgerfahrt
beschlossen hat, der darf keinen Beischlaf ausüben, keinen Frevel begehen und nicht Streit führen während
der Pilgerfahrt. Und was ihr an Gutem tut, Allah weiß es. Und versorgt euch mit Reisevorrat, doch der beste
Vorrat ist die Gottesfurcht. Und fürchtet Mich, o die ihr Verstand besitzt!
Es ist keine Sünde für euch, daß ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet. Doch wenn ihr von 'Arafat
hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte. Und gedenkt Seiner, wie Er euch
rechtgeleitet hat, obwohl ihr vordem wahrlich zu den Irregehenden gehörtet.
Hierauf strömt weiter, woher die (anderen) Menschen weiterströmen, und bittet Allah um Vergebung. Allah
ist Allvergebend und Barmherzig.
Wenn ihr dann eure Riten vollzogen habt, dann gedenkt Allahs, wie ihr eurer Väter gedenkt, oder mit noch
innigerem Gedenken. Unter den Menschen gibt es manch einen, der sagt: "Unser Herr, gib uns im
Diesseits!" Doch hat er am Jenseits keinen Anteil.
Unter ihnen gibt es aber auch solche, die sagen: "Unser Herr, gib uns im Diesseits Gutes und im Jenseits
Gutes, und bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers!
Für jene gibt es einen Anteil an dem, was sie verdient haben. Und Allah ist schnell im Abrechnen.
TEKST: DEUTSCH
TEKST: ARABISCH
SURETU JASIN 36:1-12
1.Jasin.
2.Wel Qur’anil hakim.
3.Inneke le minel murselin.
4.Ala siratim mustekim.
5.Tenzilel azizi rahim.
6.Li tundhire kaumen ma undhire abauhun
fehum gafilun.
7.Lekad hakal kaulu ala ektherihim fehum la
ju’minun.
8.Inna dschealna fi a’nakihim aglalen fehije ilel
edhkani fe hum mukmehun.
9.We dschelana min bejni ejdihim seden we min
khalfihim seden fe agschejna hum fehum la
jubsirun.
10.We sewaun alejhim e endhertehum em lem
tundhir hum la ju’minun.
11.Inne ma tundhiru menitebea dhikre we
khaschije rahmene bil gajbi fe beschirhu bi
magfiretin we edschrin kerim.
12.Inna nahnu nuhjil meuta we nektubu ma
kademu we atharehum, we kule schejin
ahsajnahu fi imamin mubin.
1.Ya-Sin. 2.Bei dem weisen Qur'an, 3. du bist wahrlich einer der Gesandten 4. auf einem geraden Weg.
5.(Er ist) die Offenbarung des Allmächtigen und Barmherzigen, 6. damit du ein Volk warnst, dessen Väter
nicht gewarnt wurden, so daß sie (gegenüber allem) unachtsam sind. 7. Das Wort ist ja gegen die meisten
von ihnen unvermeidlich fällig geworden, so glauben sie nicht. 8. Gewiß, Wir haben um ihre Hälse Fesseln
gelegt. Sie reichen bis zum Kinn, so daß sie den Kopf hochhalten (müssen). 9. Und Wir haben vor ihnen
eine Sperrmauer errichtet und hinter ihnen eine Sperrmauer und sie so überdeckt, daß sie nicht sehen
(können).10. Und gleich ist es in Bezug auf sie, ob du sie warnst oder sie nicht warnst; sie glauben nicht.
11. Du kannst nur jemanden warnen, der der Ermahnung folgt und den Allerbarmer im Verborgenen
fürchtet. So verkünde ihm Vergebung und trefflichen Lohn. 12. Gewiß, Wir sind es, Die Wir die Toten
wieder lebendig machen. Und Wir schreiben auf, was sie vorausgeschickt haben und (auch) ihre Spuren.
Alles haben Wir in einem deutlichen Verzeichnis erfaßt.
ALLAHUMME SALI ALA MUHAMEDIN WE ALA ALI MUHAMED, KEMA SALEJTE
ALA IBRAHIME WE ALA ALI IBRAHIME INNEK HAMIDUN MEDSCHID.
ALLAHUMME BARIK ALA MUHAMEDIN WE ALA ALI MUHAMED, KEMA
BAREKTE ALA IBRAHIME WE ALA ALI IBRAHIME INNEKE HAMIDUN
MEDSCHID.
ALLAHUMME RABBNA ATI NA FI DUNYA HASENETEN WE FIL ACHIRETI
HASENETEN, WE KINA ADHABE NAR. RABBE NAGFIRLI WE LI WALI DEYYE WE
LIL MU`MININE YEUME YEKUMUL HISAB.

Download Report