Textbearbeitung - theaterfuereinjahr

DAS SCHIFF
PYJAMAHOSE
frei nach einer Geschichte von Herrn Janosch
Ob man den 1931 als Horst Eckert geborenen Zeichner und Autor
Janosch
als Märchendichter bezeichnen kann,
ist sicherlich diskussionswürdig,
doch der Großteil seiner Kindergeschichten
enthält Märchenelemente.
Bearbeitung für Kinderensemble
Thomas Faupel
theaterfuereinjahr 2016
Rechte beim Diogenes Verlag
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
Auftritt des Ensembles………. Musik 1
Vorwort von Herrn Janosch ………. Musik 2
1. Szene: In der Rue Boulboul Nr. 5 ………. Musik 2
2. Szene: Über die Brücke in den Park
3. Szene: Das kleine Schiff schwimmt nicht ………. Musik 3
4. Szene: Auf dem Heimweg
5. Szene: Ein Schluck
6. Szene: Stapellauf ………. Musik 4
7. Szene: Einladung
8. Szene: Marie bereut, was sie getan hat ………. Musik 5
9. Szene: Das Fest ………. Musik 6
10. Szene: Das Ende der Geschichte ………. Musik 7
2 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
Das Schiff (5) liegt vor der Bühne.
Darauf liegen die Wellen.
Beides mit der bemalten Seite nach unten.
01_auftreten (rhythmisiert zum Spiel)
Das Ensemble läuft ein und stellt sich schließlich in einer Reihe auf.
Beim schnellen Teil der Musik huschen alle auf ihre Plätze.
Vorwort von Herrn Janosch (Auszüge aus der Youtube-Dokumentation).
3 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
1. Szene: In der Rue Boulboul Nr. 5
Chiara (Tina) sitzt auf einem Stuhl und strickt. Der Stuhl steht quer zum Publikum.
Er ist mit Pappe ummantelt, die von der Seite einen Stuhl darstellt und von hinten eine Brücke.
ERZÄHLER Julian
Es war einmal ein ganz kleines Schiff,
das gehörte einem ganz kleinen Mädchen … in Paris.
Sie wohnten zusammen in der Rue Boulboul Numero fünf
bei der Tante Janine.
Durch Paris fließt ein Fluss, der heißt „die Seine“.
02_langweilig Marco (Fabian) Langeweile
MARIE Sarah (Lara)
Mir ist so lang … weilig, Tante Janine.
TANTE JANINE Chiara (Tina)
Aber wir gehen doch dreimal in der Woche …
Montag … Mittwoch … und Freitag,
mit dem ganz kleinen Schiff über
die Brücke von der Seine
auf die andere Seite von der Seine, in den Park,
wo die großen grauen Bäume sind
und weiter hinten der kleiner See,
und lassen Dein Schiff schwimmen.
Sogar im Winter, wenn es schneit und der See gefroren ist.
Ramona geht als Schneeflocke vorbei und Chiara und Sarah (Tina und Lara) frösteln.
MARIE Sarah (Lara)
Aber es schwimmt doch nicht!
Und im Winter schon gar nicht.
02_langweilig Marco (Fabian) Langeweile
4 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
MARIE Sarah (Lara)
Was könnte ich denn nur machen … Tante Janine.
TANTE JANINE Chiara (Tina)
Ich könnte Dir das Stricken beibringen …
Chiara (Tina) reicht das Strickzeug an Sarah (Lara), die den Kopf wegdreht und es zurückreicht.
MARIE Sarah (Lara)
Oooooch …
ERZÄHLER Julian
Paris ist groß,
die Seine ist groß,
die Nase von Tante Janine ist groß …
fast alles ist groß,
nur das kleine Schiff war nicht groß.
Und zehnmal am Tag dachte das kleine Mädchen:
Sarah (Lara) streckt den Arm in weitem Bogen aus und berührt Chiaras (Tinas) Nase.
Ihre Hand steckt im Ärmel des Pullovers.
MARIE Sarah (Lara)
Wenn es wenigstens halb so groß wäre
wie die Nase von Tante Janine … wenigstens halb so groß …
ERZÄHLER Julian
Aber es war viel kleiner.
Viel, viel kleiner.
5 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
2. Szene: Über die Brücke in den Park
Chiara (Tina) rückt den Stuhl mit der Rückenlehne in Richtung Publikum.
Auf der Rückenlehne ist ein Teil der Brücke zu sehen.
Voran geht Chiara (Tina).
Dahinter Sarah (Lara).
Dahinter Fabian (Marco), der das kleine Schiff trägt.
Das Schiff muss kieloben gehalten werden.
Sie gehen drei Runden und steigen dreimal über den Stuhl.
Leon (Ramona) hält bei jeder Runde ein Schild hoch: Montag, Mittwoch, Freitag.
Lara und Tina (Sarah und Chiara) bewegen die Wellen.
ERZÄHLER Julian
Dreimal in der Woche … Montag … Mittwoch … und Freitag,
gingen das ganz kleine Mädchen mit dem ganz kleinen Schiff
und der Tante Janine zusammen
über die Brücke von der Seine
auf die andere Seite von der Seine,
denn dort war …
ein Park.
Clara, Elena, Leander und Leon (Clara, Elena, Leander und Leon) stellen die Bäume dar.
In dem Park waren die großen grauen Bäume
und weiter hinten ein kleiner See,
und alle, die ein Schiff hatten,
kamen mit ihrem Schiff dorthin,
denn in einer Stadt,
die einen Fluss hat,
denken die Leute viel an den Fluss,
ans Wasser … an das Meer …
und an die Ferne,
in die sie gerne reisen würden.
Clara, Elena, Leander und Leon (Clara, Elena, Leander und Leon)
stellen sich mit ihren Seen an den Bühnenrand und lassen ihre Schiffe schwimmen.
Und so bauen sie sich ein Schiff.
Vorerst ein kleines.
Und lassen es schwimmen.
6 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
3. Szene: Das kleine Schiff schwimmt nicht
ERZÄHLER Julian
Auch das kleine Mädchen hätte sein Schiff gern schwimmen lassen …
aber es schwamm nicht.
03_kieloben Marco (Fabian) Enttäuschung (rhythmisiert zum Spiel)
Fabian (Marco) hält das Schiff in der Hand.
Sarah (Lara) dreht das Schiff mit dem Schornstein nach oben.
Fabian (Marco) dreht es jeweils wieder kieloben.
Legte sie es ins Wasser, drehte es sich um …
kieloben und Schornstein nach unten …
unnötig es zu versuchen.
7 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
4. Szene: Auf dem Heimweg
Jonathan und Clara (Leander und Elena) trinken Wein und spielen mit Mütze (Schal).
Das Halten der Weinflasche ist dabei schwierig.
ERZÄHLER Julian
Da warf das kleine Mädchen eines Tages das kleine Schiff
über das Geländer der Brücke.
Chiara, Sarah und Jonathan (Tina, Lara und Marco) überqueren den Stuhl.
Sarah (Lara) gibt dem Schiff einen leichten Schubs.
Fabian (Marco) lässt das Schiff (1) in hohem Bogen zu Leander und Elena fliegen.
Er orientiert sich dabei an der folgenden Textlänge.
Das kleine Schiff fiel aber nicht in die Seine,
es fiel auf den Kai … an das Ufer …
fiel dorthin, wo die beiden Clochards Pupule und Pomidore wohnten.
Leander und Elena (Jonathan und Clara) wundern sich.
Sie kratzen sich am Kopf und heben staunend die Arme.
8 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
5. Szene: Ein Schluck
POMIDORE Clara (Elena)
Oh Pupulchen … sehen Sie nur,
der Himmel hat uns ein Schiff geregnet.
Ich ernenne Sie hiermit zum Kapitän.
PUPULE Jonathan (Leander)
Ich sehe kein Schiff … Pomidore …
und wenn ja, dann nur dieses kleine …
so groß wie ein halber Fliegendreck.
POMIDORE Clara (Elena)
Fliegendreck !?
Das sagen Sie nicht noch einmal … Müssiöh.
Nehmen Sie einen winzigen Schluck aus der Flasche mit dem Zaubertrank …
und folgen Sie meinem Blick.
ERZÄHLER Julian
Pupule blickte auf das kleine Schiff.
Und schon sah es etwas anders aus.
POMIDORE Clara (Elena)
Legen Sie Ihre Schnapsnase ein wenig tiefer … Pupulchen
Fabian (Marco) tauscht Schiff (1) gegen Schiff (2).
Noch tiefer …
Jawohl …
Und was sehen Sie nun … Pupule?
PUPULE Jonathan (Leander)
Ein … Rie … sen … Schiff … Pomidore …
Du hast recht!
Schornstein bereits über meiner Nase.
…
Aber ich bin nicht der Kapitän.
Du bist der Kapitän.
9 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
POMIDORE Clara (Elena)
Nein, Du bist der Kapitän …
für mich ist das Schiff noch nicht groß genug.
PUPULE Jonathan (Leander)
Dann nimm noch einen Schluck von dem Zauberwasser … Pomidore.
Fabian (Marco) tauscht Schiff (2) gegen Schiff (3)
ERZÄHLER Julian
Noch ein Schluck, und das Schiff sah noch etwas größer aus.
Ein Schluck der eine … und ein Schluck für den anderen.
Fabian (Marco) nimmt Schiff (3) und bringt Schiff (4) und hält es diesmal selbst.
Jonathan und Clara (Leander und Elena) machen das Flaschen-Tanz-Spiel
10 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
6. Szene: Stapellauf
ERZÄHLER Julian
Als das Schiff so groß war,
dass sie es noch ohne Kran ins Wasser schieben konnten …
Fabian (Marco) tut Schiff (4) weg
Fabian und Marco holen das Schiff (5) auf die Bühne
Lara und Tina (Sarah und Chiara) bewegen die Wellen.
POMIDORE Clara (Elena)
Also gut, ich bin der Kapitän und gebe die Befehle.
Matrose Pupule … machen Sie schiffklar,
schieben sie den Pott von der Rampe … hau ruck!
04_inswasser Marco (Fabian) Anstrengung
POMIDORE Clara (Elena)
Und nun, Matrose Pupule, taufe ich das Schiff
auf den schönen Namen PYJAMAHOSE.
PUPULE Jonathan (Leander)
Aber lassen Sie die Flasche nicht ins Wasser fallen, Kapitän.
Clara (Elena) klopft mit der Flasche ans Schiff.
POMIDORE Clara (Elena)
Matrose Pupule …
jetzt tragen Sie Ihren wunderbaren Kapitän
hinauf auf die Kommandobrücke,
und dann geh an Land und lade ganz Paris
auf dieses wunderbare Schiff ein …
verstanden, Matrose Pupule?
PUPULE Jonathan (Leander)
Zu Befehl!
Lara und Tina (Sarah und Chiara) legen die Wellen vor die Bühne.
11 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
7. Szene: Einladung
PUPULE Jonathan (Leander)
Kommen Sie …
betreten Sie das wunderbare Schiff des Kapitän Pomidore …
besuchen Sie es …
und feiert ein schönes Fest … Leute!
…
Nämlich Schiffstaufe …
PYJAMAHOSE.
Alle jubeln
12 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
8. Szene: Marie bereut, was sie getan hat
05_bereut Marco (Fabian) Reue
ERZÄHLER Julian
Aber das kleine Mädchen zuhause, bereute, was es getan hatte,
denn ein kleines Schiff zu haben, ist besser … als gar kein Schiff zu haben,
und es nörgelte so lange, bis Tante Janine mit zu der Brücke ging.
Genau an jene Stelle.
MARIE Sarah (Lara)
Haben Sie ein kleines Schiff gesehen?
Mit einer Schnur daran?
Es gehört mir.
PUPULE Jonathan (Leander)
Kleines Schiff, sagst Du? Kleines Schiff, hast Du gesagt!
Dieses wunderbare große Schiff ist Dein Schiff? … Mademoiselle …
Sein Kapitän heißt Pomidore, und ich bin der Matrose. Voilà Madame!
MARIE Sarah (Lara)
Hallo Schiff PYJAMAHOSE!
PUPULE Jonathan (Leander)
Ich trage Sie sofort hinauf.
TANTE JANINE Chiara (Tina)
Zuerst mich … ich bin die Tante und eine Dame …
und zuerst muss ich getragen werden.
ERZÄHLER Julian
Pupule trug zuunterst die kleine Marie
und zuoberst Tante Janine auf das Schiff.
Vorsichtig, vorsichtig, damit sie nicht ins Wasser fielen.
13 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
9. Szene: Das Fest
06_feiern Marco (Fabian) Ausgelassenheit
ERZÄHLER Julian
Das Fest war in vollem Gang.
Jeder, der Beine hatte zum Tanzen, der tanzte.
Maurice Cabinette spielte auf seinem Bandoneon.
Marco (Fabian)
Pupule lehrte Pomidore den Walzer tanzen,
und Tante Janine liebte schon lange den
Gemüsehändler Fridélle.
Ramona (Leon)
Nun aber hatte sie ihn fest.
Rad schlagen:
Marco ++ / Clara ++ / Sarah ++ Elena + / Ramona + Chiara +
Einzeltanz: Ramona ++
14 / 15
theaterfuereinjahr 2016 - DAS SCHIFF PYJAMAHOSE frei erzählt und gespielt nach Janosch
10. Szene: Das Ende der Geschichte
ERZÄHLER Julian
… und sie feierten bis spät in die Nacht hinein.
…
Als Pupule und Pomidore am nächsten Morgen
in aller Frühe
um halb 12 Uhr
wieder aufwachten,
noch ganz verschlafen …
PUPULE Jonathan (Leander)
Kapitän Pomidor … lichten sie den Anker
und legen sie Feuer unter den Kessel.
Wir fahren nach Pyjama.
POMIDORE Clara (Elena)
Erstmal ist das ihre Arbeit … Matrose … Pupule,
und außerdem und dann …
heißt es nicht PYJAMA sondern PANAMA … Pupulchen.
PA ... NA ... MA!
Das Ensemble stellt sich auf wie am Anfang.
07_verabschieden
Abschied
ALLE zur Musik
Adieu … Adieu … Adieu … Adieu … Adieu … Adieu … Adieu … Adieu …
Beim schnellen Teil der Musik huschen alle von der Bühne.
15 / 15

Download Report