Duke Ellington
So, 24.4.16, 17.00 Uhr
Konzert in St. Andreas,
Weißenburg
Fr, 29.4.16, 20.00 Uhr
Eröffnungskonzert
Spalter-Kultur-Sommer
in St. Nikolaus, Spalt
Sacred Concerts
Mitwirkende:
Agnes Lepp (Jazz-Sopran), Nürnberg
Klaus Bleis (Steptanz), Nürnberg (nur in Spalt)
Weißenburger Vocalisten
Vokalensemble Voicepack, Spalt
Leitung: Pius Amberger, Weißenburg
Lehrer Big Band Bayern
Leitung: KMD Michael Haag, Weißenburg
Eintritt: 12.- Euro/ermäßigt 9.- Euro
für Kinder und Jugendliche unter 16 Jahre ist der Eintritt frei
Außerdem zahlreiche Teilnahmen an Masterclasses,
Workshops und privatem Unterricht u.a. mit Loren
Stillman, Jesse van Ruller, Norma Winstone, Neil Semer, Hubert Nuss, Johannes Enders, Frank Sikora, Jose
Cortijo, Judy Niemack, Jiggs Whigham, Edo Zanki, Bob
Mintzer, Jim McNeely... tbc. Sie stand auf der Bühne
u.a. mit Jim McNeely, Steffen Schorn, Lutz Häfner, Jürgen Neudert, Klaus Graf, Paulo Morello, Peter Fulda …
Agnes Lepp ist Gesangslehrerin an der Musikschule
Nürnberg und der Musikschule Stein, sowie Gesangsdozentin an der Universität Erlangen-Nürnberg
(Musikpädagogik).
Ihre rege Konzerttätigkeit führte sie auch nach Frankreich, Belgien, Österreich, den Niederlanden, Schweiz
und Polen. Mit ihrem Duo Projekt „Leppinski 2“ gewann
sie 2011 den 3. Preis im internationalen Jazzwettbewerb „Jazz Hoeilaart“ (Belgien).
AGNES LEPP, Jazz-Sopranistin lebt und arbeitet zur
Zeit in Nürnberg, wo sie an der Musikhochschule
2011 ihr Diplom und 2013 ihren Master in Jazzgesang
mit Auszeichnung abschloss. Im Großraum Stuttgart
in einem musikalischen Elternhaus aufgewachsen,
erlernt sie mit 9 Jahren das Saxophon, mit 14 kommt
der klassische Klavierunterricht dazu und im Alter von
16 Jahren bekommt sie klassischen Gesangsunterricht.
Nach dem Abitur konzentriert sie sich immer mehr
auf den Jazzgesang und beginnt 2007 ihr Studium. Sie
fühlt sich in vielen Musikrichtungen zu Hause und ihre
Stimme ist verblüffend wandelbar – ihr lyrischer Koloratursopran umfasst über vier Oktaven und scheut
sich nicht vor souligen Krafttönen und swingenden
Bebop-Lines. Auch ihre Liebe zum klassischen Gesang
behält sie bei und so bildet sie sich auch heute noch
im klassischen Metier weiter, um auch klassischen
Projekten ihre samtige Sopranstimme zu leihen. Seit
Beginn ihres Studiums arbeitet Agnes Lepp hauptsächlich an ihrem eigenen Projekt „Leppinski“ (mit
dem Gitarristen und Komponisten Filip Wisniewski).
Neben dem Schreiben eigener Stücke, liegt ihr besonders das Kreieren von Texten zu ihren und Stücken
anderer Komponisten am Herz.
2004 war sie im Halbfinale des Deutschen Rock & Pop
Preises in Hamburg, außerdem war sie Sängerin im
LandesJugendJazzOrchester Baden-Württemberg und
der European Masterclass Big Band.
KLAUS BLEIS, Steptänzer (Nürnberg), hat sich in
seiner über 25-jährigen Karriere in der internationalen
Steptanz-Szene einen Namen gemacht mit Auftritten
u.a. in New York, Los Angeles,
Chicago, Boston, Moskau, Helsinki
und Paris. Neben seinem
Steptanz-Duo „Tap and Tray”
(mit seinem Kollegen Kurt
Albert) arbeitet er auch
in zahlreichen Projekten mit anderen
Steptanz-Größen
aus USA zusammen, wie z.B.
mit Brenda
Bufalino und
Josh Hilberman sowie
dem New Yorker Jazzbassisten Joe Fonda.
Darüber hinaus ist er auch
als Schlagzeuger in unterschiedlichen Formationen
in der fränkischen JazzSzene aktiv.
Die LEHRER BIGBAND BAYERN (LBBB) bietet ein
abwechslungsreiches Programm, von Highlights
der Big Band Ära bis zum moderneren Jazz. Immer
wieder vertreten sind auch originals der Mitspieler
und besondere Arrangements. Vor nunmehr 22 Jahren
wurde die Formation von Professor Joe Viera aus
München und Lehrerinnen und Lehrern allgemeinbildender Schulen aus ganz Bayern gegründet. Bis 2013
hatte Thomas Zoller die Leitung inne. Inzwischen kann
die LBBB auf knapp 250 Konzerte zurückblicken. Mit
diesen Konzerten, den 1997 und 2000 aufgenommenen
CDs „Night Journey“ und „Shanghai Blues“, gefolgt
von der 2005 veröffentlichten vielbeachteten CD
„Better than TV“ und der letzten Veröffentlichung mit
dem Titel „Keep the customer satisfied“ sowie einer
Italien-, einer China- und einer Baltikum-Tournee,
Konzertreisen nach Ungarn, Brasilien und zuletzt 2015
nach Rumänien zeigen die engagierten Pädagogen,
dass sie das aktive Musizieren nicht nur zu ihrem Unterrichtsprinzip erhoben haben, sondern dass sie sich
auch selbst gerne professionell musikalisch betätigen.
Vor allem wollen sie auf diese Weise die Freude am
Big-Band-Jazz einem interessierten
Publikum mitteilen.
2014 übernahm der
Münchner Saxophonist und Komponist
Hugo Siegmeth
die künstlerische
Leitung der Band.
Organisiert ist die
Band als selbstständiger Verein.
Die „WEISSENBURGER VOCALISTEN“ hatten ihre
Premiere als stimmlich bewegliches Vokalensemble
unter der Leitung von Michael Haag am Neujahrstag
2004.
Seitdem erarbeiten jeweils projektbezogen knapp
20 erfahrene Sänger und Sängerinnen auch dank individueller Vorbereitung in wenigen Proben breitgefächerte a-cappella-Programme vom Frühbarock bis zur
Moderne mit Schwerpunkten bei Heinrich Schütz, Felix
Mendelssohn Bartholdy und Anton Bruckner.
Das VOKALENSEMBLE „voicepack“ wurde im
Frühjahr 2000 aus Mitgliedern des Liederkranzes
Spalt gegründet. Leiter und Initiator des Ensembles
ist Pius Amberger. Das Repertoire umfasst geistliche
sowie weltliche Literatur verschiedener Stilepochen.
Herausforderung ist dabei die kleine Besetzung der
Stimmgruppen, die von jedem Mitglied absolute
Präsenz erfordert.
DUKE ELLINGTON (1899 – 1974)
„SACRED CONCERT“
Ab dem Alter von 66 Jahre erhielt
Duke Ellington Aufträge, auch für
eine Reihe großer Kirchen Musik zu
schreiben, so z.B. zur Einweihung der Grace Cathedral
von San Francisco oder für New York (St. John the
Divine) oder die Londoner Westminster Abbey. Diese
inspierende Gelegenheit nahm er gerne an, zumal ihn
Krankheit und Tod seines engen Musiker-Freunds, Billy
Strayhorn, derzeit innerlich sehr beschäftigten.
Zwischen 1966 und 1974 tourte Ellington mit seiner
Band und insgesamt drei Geistlichen Concerten, in
denen er auf unterschiedliche Weise bereits vorhandene Kompositionen mit neuen Nummern verbunden
hat, durch die Vereinigten Staaten und Europa, wo
jeweils auch örtliche Chöre und verschiedene Solisten
mitwirkten.
Aus diesem Gesamt-Material wählten und arrangierten John Høybye und Peder Pedersen 1993 die heute
gebräuchliche Fassung. Dabei hat der Chor-Part
gegenüber Ellingtons Original-Arrangements, die für
die knappe Probenzeit des Tournee-Alltages überwiegend einstimmig gehalten waren, an Bedeutung und
Qualität deutlich zugenommen.
Bei allen nun ausgearbeiten Festlegungen der Partitur
bleibt aber auch hier eine ganz wesentliche Kunst
gefragt: die Improvisationskunst der Instrumentalisten und der Solo-Sängerin, die jede Aufführung neu,
spannend und einzigartig machen.
Eine weitere Besonderheit des „Sacred Concert“ ist
die Einbeziehung von Tanz: Wo von Davids Freudentanz vor der Bundeslade des Alten Testamentes gesungen wird (Nr. 7 „David danced before the Lord“), da
realisiert nach Möglichkeit ein Steptänzer anstelle der
„abstrakten“ Bongos auch die optische Dimension!
Sacred Concerts – Duke Ellington
1.) CHOR: Praise God
1.) CHOR: Preist Gott
Praise god with the sound of the trumpet, praise
God with the psalt’ry and harp. Praise God with the
sound of the timbrel and dance. Praise god with the
sound of the stringed instruments, the organ, the
cymbals, the loud high sounding cymbals, let ev’ry
thing that has breath praise God, praise the Lord,
praise ye the Lord, praise God and dance.
Preist Gott mit dem Klang der Trompete. Preist
Gott mit Psalter und Harfe. Preist Gott mit dem
Klang des Tambourins und tanzt. Preist Gott mit
dem Klang der Saiteninstrumente, der Orgel, der
Zimbeln, der laut, hoch tönenden Zimbeln. Lasst
alles, was Odem hat Gott preisen, preist den Herrn,
preiset den Herr, preist Gott und tanzt.
2.) SOLO und CHOR: Heaven
2.) SOLO und CHOR: Himmel
Heaven, my dream, Heaven divine, Heaven supreme.
Heaven combines ev’ry sweet and pretty thing. Life
would love to bring.
Heavenly, Heaven, heavenly to be is just the ultimate degree to be.
Himmel, mein Traum, Himmel du göttlicher, Himmel
du höchster. Der Himmel vereinigt alle süßen und
schönen Dinge, die das Leben gerne bringen würde.
Himmlisch, Himmel, himmlisch zu sein ist wahrlich
die höchste Stufe des Seins.
3.) CHOR: Freedom-Suite
3.) CHOR: Freiheit
Freedom ...
To be contented pris’ners of love or to reach
beyond our reach, to reach for a star, or go about
the bus’ness of becoming what we already are.
Freiheit ...
Zufriedene Gefangene der Liebe zu sein oder über
unsere Reichweite hinaus zu greifen, nach den Sternen zu greifen, oder die Aufgabe in Angriff nehmen,
das zu werden, was wir schon sind.
Freedom, Freedom, Freedom’s what you thought
you heard. Freedom’s not just one big word, Freedom, a perfect healing salve. Freedom’s good both
night and day, Up and down and all around and all
the way, Give me Freedom, Freedom must be won,
‘cause Freedom’s even good fun.
Freiheit, Freiheit! Freiheit ist was du glaubst gehört
zu haben. Freiheit ist nicht nur ein grosses Wort,
Freiheit, eine perfekt heilende Salbe. Freiheit ist
was du haben musst, Freiheit ist gut Tag und Nacht.
Auf und ab und rings umher und überall. Gib mir
Freiheit, Freiheit muss gewonnen werden, denn
Freiheit macht sogar großen Spaß.
Freedom is sweet on the beat. Freedom is sweet to
the reet complete. It’s got zestness and bestness.
Sugar and cream on the blessedness, no more
pains no more chains to keep me from being free.
Freedom is sweet, fat and that’s for me.
Freiheit ist, auf den Schlag, Freiheit ist süß. Es ist
ein Vergnügen, es ist das beste. Zucker und Rahm
auf die Glückseligkeit. Keine Schmerzen mehr, keine
Ketten mehr, die mich daran hindern, frei zu sein.
Freiheit ist süss, dick und das ist es für mich.
4.) INSTRUMENTAL: The shepherd
4.) INSTRUMENTAL: Der gute Hirte
5.) SOLO und CHOR: The Majesty of God
5.) SOLO und CHOR: Gottes Majestät
The beauty of God is indescribable, the power of
God is unappraisable, the sight of God is unimaginable and we should know that the light of God is
truth and does not a shadow throw.
Die Schönheit Gottes ist unbeschreiblich, die Macht
Gottes ist nicht bewertbar, der Anblick Gottes ist
nicht vorstellbar, und wir sollten wissen, dass das
Licht Gottes die Wahrheit ist und keinen Schatten
wirft.
The wonder of God, the future of futures, the splendor of God, the heaven of heavens, the domain of
God is universal beyond end. The beginning ist love
and only God knows when.
Das Wunder Gottes, die Zukunft aller Zukunft, die
Pracht Gottes, der Himmel aller Himmel, Gottes
Herrschaft ist universell und ohne Ende, der Anfang
ist die Liebe und nur Gott weiß, wann.
6.) CHOR: Come Sunday
6.) CHOR: Komm, Sonntag!
Lord, dear Lord above: God almighty God of love.
Oh please look down and see my people through.
God put sun and moon up in the sky. I don’t mind
the grey skies, ‘cause they’re just clouds passing by.
Herr, geliebter Herr dort oben, Allmächtiger Gott
der Liebe, bitte schau herab und begleite mein Volk.
Gott setzte die Sonne und den Mond in den Himmel.
Die grauen Himmel machen mir nichts aus, weil sie
nur Wolken sind, die vorüberziehen.
7.) CHOR: David danced
7.) CHOR: David tanzt
David danced before the Lord. He danced before
the Lord with all his might. Psalt’ries, timbrels,
harps and cymbals rang out loud and clear, shouting, singing, trumpets bringing love to every ear.
David tanzt vor dem Herr, er tanzt vor dem Herr mit
all seiner Macht. Psalter, Tambourine, Harfen und
Zimbeln ertönten laut und klar, rufend, singend,
Trompeten bringen Liebe jedem Ohr.
8.) CHOR: Almighty God
8.) CHOR: Der allmächtige Gott
Almighty God has those angels away up there
above Up there aweaving sparkling fabrics just for
you and me to love. Almighty God has those angels
in the proper place, waiting to receive and welcome
us and remake us in grace.
Der allmächtige Gott hat jene Engel weit dort oben,
dort oben weben sie funkelnde Stoffe nur für dich
und mich, um zu lieben. Der allmächtige Gott hat
diese Engel am richtigen Ort, sie warten, um uns zu
empfangen und uns willkommen zu heißen und uns
neu machen in Gnade.
Wash your face and hands and heart and soul;
‘cause you wash so well. God will keep you safely
where there’s no sulphur smell. Almighty God has
those angels as ready as can be waiting to dress,
caress and bless us all in perpetuity.
Wascht euer Gesicht und eure Hände, euer Herz und
eure Seele; weil ihr so gut wascht, wird Gott euch
behüten, dort wo es nicht nach Schwefel riecht.
Der allmächtige Gott hat diese Engel so bereit, wie
es sein kann, sie warten darauf uns zu kleiden, zu
liebkosen und zu segnen in Ewigkeit.
9.) SOLO: „T.G.T.T.“
9.) SOLO: „T.G.T.T.“
(Vocalisen-Improvistion mit Klavier)
(Vocalisen-Improvistion mit Klavier)
10.) CHOR und SOLO: vgl. Nr. 1
10.) CHOR und SOLO: vgl. Nr. 1
VOKALENSEMBLE „voicepack“, Spalt
Die „WEISSENBURGER VOCALISTEN“
Hinweise:
Wir danken sehr für die finanzielle Unterstützung durch
Samstag, 7. Mai, 21.00 Uhr,
an der Großen Orgel von St. Andreas in Weißenburg:
ARD-Preisträgerin Angela Metzger (Absberg)
2. Teil des Konzertes „Podium junger Künstler“ der vhs,
das bereits um 20.00 Uhr im Wildbadaal beginnt!
Sonntag, 8. Mai, 10.00 Uhr,
Evang. Stadtkirche St. Andreasi in Weißenburg:
Fest-Gottesdienst zur Goldenen Konfirmation
(Pfarrerin C. Fenn),
u.a. mit J. S. Bach‘s „Magnificat“ (BWV 243)
erweiterte Kantorei St. Andreas,
Mitglieder des Weißenburger Kammerorchesters,
Ltg.: KMD M. Haag
Pfingst-Sonntag, 15. Mai, 17.00 Uhr,
Ev. Stadtkirche St. Andreas in Weißenburg:
Pfingstkonzert >Kontraste<
Jan Dolezel spielt Orgelwerke aus 5 Jahrhunderten von
Buchmann, Weckmann, Bach, Schumann, Reger und Kaminski
Samstag, 11. Juni, 17.00 Uhr,
Aula der Spalatin Schule in Spalt:
Frühlingskonzert des Liederkranz Spalt e.V.

Download Report