HSTK.EGL.D Jun. 98 BETRIEBSANLEITUNG FÜR TYPEN EGL/EGLS UND TYPEN EGLM/EGLMS Bevor das Filtergehäuse installiert wird, sind die Schutzkappen von der Ein-und Auslaßseite zu entfernen. Alle Filterpatronen aus Stahl sind mit einem Ölfilm auf pflanzlicher Basis als Korrosionsschutz überzogen. Falls das Öl nicht mit dem zu filtrierenden Medium verträglich ist, sollte es durch sorgfältiges Spülen mit einem Lösungsmittel entfernt werden. Während des Spülvorganges sollte auch die Filterpatrone durch 4 bis 5 Umdrehungen bewegt werden. Dadurch werden auch eventuell angetrocknete oder verharzte Ölrückstände aus der Filterpatrone herausgelöst. FILTEREINBAU Beachten Sie die IN- oder OUT-Markierungen, welche die Durchflußrichtung des Filters angibt. Bauen Sie den Filter NIEMALS in umgekehrter Richtung ein ! Das Anbringen eines Ventils am Ablaßstutzen ermöglicht ein bequemes Ablassen von angesammelten Feststoffen während des Betriebes. Der Filtersumpf ist erfahrungsgemäß so oft wie möglich zu entleeren. Während der Stillstandszeiten oder einer Inspektion sollte der Sumpf zum Reinigen und zur Überprüfung der Filterpatrone entfernt werden. Behandeln Sie die Scheiben und die Reinigungsblätter schonend. Benutzen Sie NIEMALS harte Gegenstände oder Metallwerkzeuge zum Reinigen der Scheiben und Blätter. MANUELL BEDIENBARE TYPEN EGL/EGLS Die Filterpatrone kann durch eine volle Umdrehung des äußeren Drehgriffes in beliebiger Richtung gereinigt werden. Es besteht keine Gefahr durch zu häufiges Drehen. Nach lnbetriebnahme sollte der Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, bevor die Handhabung durch Ablagerungen erschwert wird. Die Zeitabstände müssen durch Erfahrung ermittelt werden. Wenn sich der äußere Drehgriff nicht mehr betätigen läßt, weil die Reinigungsdrehungen nicht durchgeführt worden sind, so kann dies durch vorsichtiges Vor- und Zurückdrehen behoben werden. Danach läßt sich durch leichtes vollständiges Drehen in beiden Richtungen prüfen, ob die Abstände wieder frei sind. Wenden Sie NIEMALS Gewalt oder Werkzeuge zur Drehung an, falls sich die Filterpatrone festgesetzt hat. Die Patrone würde dadurch zerstört werden und jeglicher Ersatzanspruch würde erlöschen. MOTORBETRIEBENE TYPEN EGLM/EGLMS Diese Typen sind mit Elektromotoren bestückt, welche die Filterpatronen ständig in Drehung halten und somit einen kontinuierlichen Durchfluß gewährleisten. Empfehlenswert ist es, die Steuerung der Motorumdrehung an die Leistung der Pumpe zu koppeln. Niemals sollte die Filterpatrone durch den Motor in Drehung gehalten werden, solange keine Flüssigkeit durch den Filter fließt. Für die Wartung des Motors und des Getriebes sollten die beiliegenden Herstellervorschriften beachtet werden. Bei der Filtration von hochviskosen Lösungen, bei denen eine höhere Temperatur benötigt wird, sollte der Motor NIEMALS vor Erreichen der benötigten Temperatur eingeschaltet werden. BEDIENUNG BEI HÖHEREN TEMPERATUREN Turno Klean-Filter sollten NIEMALS einem Temperaturschock ausgesetzt werden, z.B. durch plötzliches Anströmen von sehr heißen Flüssigkeiten. Der Filter sollte langsam auf Betriebstemperatur gebracht werden und der Motor erst eingeschaltet werden, wenn sich die Temperatur stabilisiert hat. REINIGUNG DER FILTERPATRONE Zum Reinigen der Filterpatrone schließen Sie zunächst die ein-und ausgangsseitig angebrachten Ventile, entleeren den Sumpf und entfernen ihn. Nachdem Sie die Filterpatrone ausgebaut haben, tauchen Sie sie solange in Lösungsmittel ein, bis sich die Scheiben gelöst haben und sich leicht drehen lassen. Wenn ein Filter zu oft gereinigt werden muß, sollte er durch einen größeren oder durch einen motorbetriebenen Typ ersetzt werden. ERSATZTEILE Ihr CUNO-Vertragspartner hält entsprechende Ersatzteile für Ihre Filter auf Lager. Bei Bestellungen verwenden Sie bitte die Katalognummer, die Teilebeschreibung, die Materialkomponente und geben Sie bitte die benötigte Menge an. SONDERANFERTIGUNG VON TURNO KLEAN/SUPER TURNO KLEAN-FILTER Turno Klean und Super Turno Klean-Filter können auf Wunsch auf Ihre Bedürfnisse hinsichtlich Temperatur, Druck, Material, Doppel Reinigungsblätter, Heizmantel, Timer, elektrische Spezifikationen, Luftdruckmotor usw. angefertigt werden. Falls Sie eine Variationsmöglichkeit hier nicht finden, so lassen Sie uns dies wissen. Wir fertigen gerne für Sie den passenden Filtertyp. WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHESANWENDUNGSLABOR - S.A.S.S. Für Sie zuständig : In der CUNO-Abteilung Scientific Applications Support Services (S.A.S.S.) stehen dem Kunden ein Team von Ingenieuren und Wissenschaftlern zur Verfügung, um effektive und wirtschaftliche Lösungen bei anspruchsvollen Filtrationsprozessen zu erarbeiten. Ersetzt : HSTK.EGL.D Erschienen : Janv. 98 ® Fluid Purification TECHNISCHE DATEN Bereich Industriefiltration TURNO KLEAN TYPEN EGL/EGLM UND SUPER TURNO KLEAN FILTERS TYPEN EGLS/EGLMS Ein Ganzmetallfilter aus Gußeisen und Stahl. Die Spaltfilterpatrone kann ohne Unterbrechung des Durchflusses mittels einer Drehung des Griffes am Kopf gereinigt werden. Die Typen EGLM/EGLMS sind mit einem Getriebemotor ausgerüstet, der durch ständige Drehung der Spaltfilterpatrone die konstante Abreinigung ermöglicht. Der Filtergehäusesumpf ist mit einer Dichtung zum Kopf abgedichtet und wird durch Klammerverschulß und 4 Schrauben verschlossen. Der Sumpf kann demontiert werden, ohne die Verrohrung lösen zu müssen. Gewindebohrungen gestatten die Montage des Filters an einer senkrechten Fläche. Service Worldwide CUNO Europe S.A. Chemin du Contre-Halage 62730 LES ATTAQUES - France Tél. : 03 21 46 02 00 Fax : 03 21 46 02 58 CUNO Ltd Tachbrook Park Warwick - CV 34 6TU United Kingdom Tel. : 01926.888094 Fax : 01926.889564 Fluid Purification CUNO GmbH Wilh-Th-Römheld - Str. 32 55130 Mainz Germany Telefon 061 31 - 98 442-0 Telefax 061 31 - 98 44222 CUNO Srl Via Tonale n°3 20037 Paderno Dugnano Milano - Italy Tel : 02 990 444 28 Fax : 02 910 59 91 CUNO Latina Ltda Rua Amf do Brasil 251A 18120 Mairinque-SP Brazil CUNO Pacific Pty. Ltd. 140 Sunnyholt Road Blacktown, N.S.W. 2148 Australia CUNO Filtration Asia Pte. Ltd. N° 1 Tech Park Crescent Singapore 638131 CUNO K.K. Hodagaya Station Building 6F 1-7 Iwai-cho, Hodagaya-ku Yokohama 240 Japan CUNO Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450. U.S.A. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Daten oder Verfahren geändert werden. Cuno behält sich das Recht vor, ohne vorherige Nachricht und zu jeder Zeit diese Veränderungen vorzunehmen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem für Sie zuständigem CUNO-Büro für die neueste Revision auf. 0,5 l 0,25 l Versandgewicht ca. 12 kg Kopf Sumpf Kopfdichtung Stopfbuchsendichtung Filterpatronen-Durchmesser Filterpatronen-Länge Filterpatronen-Material Abscheidegrad (µm) MOTORISCH EGLM EGLMS Rp 1 1/2 oder Rp 1* Rp 3/4 Rp 1/8 10 bar bei 120°C Ein-/Auslaßanschluß Ablaßstutzen (mit Schraube) Entlüftungschraube Max. Betriebsdruck Schmutzabscheidekapazität 5" Patrone 8" Patrone ca. 30 kg Gußeisen Stahl Variabel PTFE 2 1/4" 5" oder 8" Stahl oder Edelstahl 304 75-125 200-300 500 Getriebemotor-Drehmoment Drehzahl Leistung Elektr. Anschluß Sonderausführung 35-75 125 75-125 200-300 500 35-75 125 2,5 daN 2,7 /min. 0.25 kw max. 230/400 V, 3-Phasen, 50Hz Explosionsgeschützter Motor * Ausführung in PN40 DN40 (Typ EGLF und EGLFS oder EGLFM und EGLFMS) stehen auf Anfrage zur Verfügung. MAXIMAL EMPFOHLENE DURCHFLUSSRATEN Die in der Tabelle angegebenen Durchflußmengen beziehen sich auf saubere Flüssigkeiten bei einem Dlfferenzdruck von 0,21 bar. Der Durchfluß bei anderen Viskositäten ist der unten stehenden Tabelle zu entnehmen Die Filtertype ist entsprechend der Beschaffenheit und Konzentration der suspendierten Feststoffe auszuwählen Filterpatrone Länge 5" ® MANUELL EGL EGLS SPEZIFIKATIONEN 8" Freie Abscheidegrad Filterfläche (µm) (cm2) 35* 75 125 200 35 * 75* 125* 75 125 200 380 500 * Super Turno Klean (UBTS) 17 34 51 64 29 57 93 64 83 116 169 192 VISKOSITÄT cST 20 65 150 430 DURCHFLUSS l/min 132 57 72 98 197 200 200 91 113 159 189 200 79 34 49 79 129 155 167 57 79 114 133 155 42 22 30 42 61 76 83 34 49 70 87 100 17 10 15 21 26 33 36 15 24 34 42 55 EGL/EGLM SPEZIFIKATIONEN FILTERAUSTAUSCHBARKEIT Turno Klean-Filter können, falls eine Filtration bei 35 und 75 µm oder eine erhöhte Durchflußrate bei 125 µm benötigt wird, auf den Typ Super Turno Klean umgerüstet werden. Umrüstsätze für den Austausch der Filterpatrone und des Verbindungsmechanismus stehen zur Verfügung. ¡ ¡ DISTANZSCHEIBE KLEINE SCHEIBE ¡ ¡ REINIGUNGSBLATT REINIGUNGSBLATT ¡ ¡ ¡ GROSSE SCHEIBE FILTERSCHEIBE EIN/AUSLASS EGL Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 EGLM KATALOG-NR. FILTER KAT.-NR. 1 472 001 1 472 002 1 472 003 EIN/AUSLASS EGLM Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 473 001 1 473 002 1 473 003 EGL/EGLM-ERSATZTEILLISTE TEIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GROSSE SCHEIBE ¡ FILTERSCHEIBE EGL KATALOG-NR. 12 13 14 a b c d e f g TEILEBESCHREIBUNG Kopfstück Rp 1 1/2" Entlüftungsschraube Stopfbuchse Druckring Stopfbuchsendichtung Drehgriff Stift Patronen-Schrauben ( 4 ) Patronen-Unterlegscheiben (4) Kopfdichtung Kopfring Kopfring-Schrauben (4) Kopfring-Muttern (4) Kopfring-Unterlegscheiben (4) Sumpf Ablaßschraube Turno Klean -Patrone Typ UBT, lange Spindel Ein-und Auslaßreduzierung PN 10 DN 40 Adapter Konsole für Getriebemotor Kupplung Konsolenschraube (4) Konsolen-Unterlegscheibe (4) Motor-Befestigungsschraube (4) Motor-Unterlegscheibe (4) Getriebemotor MATERIAL KATALOG-NR. Grauguß Stahl Messing Messing PTFE Kunststoff Stahl Edelsthal Edelsthal Variabel Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Grauguß 39 166 010 39 166 050 39 166 020 39 166 030 39 166 045 39 167 651 39 166 170 39 089 216 39 089 217 39 166 090 39 166 100 39 166 120 39 166 130 39 166 160 39 166 086 39 127 120 siehe Tech. Daten 39 166 240 39 166 009 39 166 400 39 166 270 39 166 290 39 166 300 39 166 310 39 166 140 39 111 490 Grauguß Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl BENÖTIGTER PLATZBEDARF ZUM ÖFFNEN DES FILTERS ARBEITSWEISE DES FILTERS Das Paket aus Filterscheiben und Distanzscheiben ist an einer Seite verschlossen und auf der anderen Seite mit dem Auslaß am Gehäuseverbunden. Um gleiche Abstände zwischen den Filterscheiben zu gewährleisten, ist die Stärke der Distanzscheiben konstant. Die gesamte Flüssigkeit muß diese Zwischenräume durchströmen, um durch das Filter zu gelangen. Durch Drehen des Griffes bewegen sich die Filterscheiben und Distanzscheiben an den festinstallierten Reinigungsblättern vorbei, welche in die Zwischenräume hineinragen. Durch eine volle Umdrehung der Filterscheiben sowie der Distanzscheiben in einer Richtung werden Partikel zu den Reinigungsblättern geführt, die sich zwischen den Filterscheiben angelagert haben. Die Partikel werden dadurch vollständig von der Filterscheibenoberfläche entfernt, ohne daß dabei der Durchfluß unterbrochen wird. MONTAGEDETAILZEICHNUNG DER SUPER TURNO KLEAN-PATRONE TURNO KLEAN-PRINZIP SUPER TURNO KLEAN-PRINZIP EGLS/EGLMS SPEZIFIKATIONEN ARBEITSWEISE DES FILTERS Das Paket aus radförmigen, großen und kleinen Filterscheiben ist an einer Seite verschlossen und auf der anderen Seite mit dem Auslaß am Gehäuse verbunden. Das Unfiltrat tritt am Einlaß des Filters ein und umspült die Filterpatrone. Die gesamte Flüssigkeit muß die Zwischenräume durchströmen, um durch die Filterpatrone zu gelangen. Große Partikel werden an der Oberfläche der Filterpatrone zurückgehalten. Kleinere Partikel, d.h. Partikel, die größer sind als der Zwischenraum zwischen der großen und der kleinen Scheibe, werden zwischen den beiden großen Scheiben solange zurückgehalten, bis diese durch die Reinigungsblätter herausgekämmt werden. Beim Drehen des Griffes bewegen sich die Filterscheiben an den festinstallierten Reinigungsblättern vorbei, welche in die Zwischenräume der großen Scheiben hineinragen. Bei einer vollen Drehung der Filterpatrone in eine beliebige Richtung werden die Partikel, die sich zwischen den Scheiben abgelagert haben, zu den Reinigungsblättern befördert und von dort vollständig von der Filterpatrone entfernt bzw. «gekämmt» ohne daß dabei der Durchfluß unterbrochen wird. EGLS KATALOG-NR. EIN/AUSLASS EGLS Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 482 001 1 482 002 1 482 003 EGLMS KATALOG-NR. EIN/AUSLASS EGLMS Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 483 001 1 483 002 1 483 003 EGL/EGLM-ERSATZTEILLISTE TEIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 a b c d e f g TEILEBESCHREIBUNG Kopfstück Rp 1 1/2" Entlüftungsschraube Stopfbuchse Druckring Stopfbuchsendichtung Drehgriff Stift Patronen-Schrauben ( 4 ) Patronen-Unterlegscheiben (4) Kopfdichtung Kopfring Kopfring-Schrauben (4) Kopfring-Muttern (4) Kopfring-Unterlegscheiben (4) Sumpf Ablaßschraube Super Turno Klean -Patrone Typ UBTS, lange Spindel Kupplung (UBTS) Stift Achse Ein-und Auslaßreduzierung PN 10 DN 40 Adapter Konsole für Getriebemotor Kupplung Konsolenschraube (4) Konsolen-Unterlegscheibe (4) Motor-Befestigungsschraube (4) Motor-Unterlegscheibe (4) Getriebemotor MATERIAL KATALOG-NR. Grauguß Stahl Messing Messing PTFE Kunststoff Stahl Edelsthal Edelsthal Variabel Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Grauguß 39 166 010 39 166 050 39 166 020 39 166 030 39 166 045 39 167 651 39 166 170 39 089 216 39 089 217 39 166 090 39 166 100 39 166 120 39 166 130 39 166 160 39 166 086 39 127 120 siehe Tech. Daten 39 166 205 39 130 150 39 166 230 39 166 240 39 166 009 39 166 400 39 166 270 39 166 290 39 166 300 39 166 310 39 166 140 39 111 490 Stahl Edelsthal Stahl Grauguß Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl EIN/AUSLASS Rp 1 /2" Rp 1" PN 10 DN 40 1 L (mm) 150 170 250 EGL/EGLM SPEZIFIKATIONEN FILTERAUSTAUSCHBARKEIT Turno Klean-Filter können, falls eine Filtration bei 35 und 75 µm oder eine erhöhte Durchflußrate bei 125 µm benötigt wird, auf den Typ Super Turno Klean umgerüstet werden. Umrüstsätze für den Austausch der Filterpatrone und des Verbindungsmechanismus stehen zur Verfügung. ¡ ¡ DISTANZSCHEIBE KLEINE SCHEIBE ¡ ¡ REINIGUNGSBLATT REINIGUNGSBLATT ¡ ¡ ¡ GROSSE SCHEIBE FILTERSCHEIBE EIN/AUSLASS EGL Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 EGLM KATALOG-NR. FILTER KAT.-NR. 1 472 001 1 472 002 1 472 003 EIN/AUSLASS EGLM Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 473 001 1 473 002 1 473 003 EGL/EGLM-ERSATZTEILLISTE TEIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 GROSSE SCHEIBE ¡ FILTERSCHEIBE EGL KATALOG-NR. 12 13 14 a b c d e f g TEILEBESCHREIBUNG Kopfstück Rp 1 1/2" Entlüftungsschraube Stopfbuchse Druckring Stopfbuchsendichtung Drehgriff Stift Patronen-Schrauben ( 4 ) Patronen-Unterlegscheiben (4) Kopfdichtung Kopfring Kopfring-Schrauben (4) Kopfring-Muttern (4) Kopfring-Unterlegscheiben (4) Sumpf Ablaßschraube Turno Klean -Patrone Typ UBT, lange Spindel Ein-und Auslaßreduzierung PN 10 DN 40 Adapter Konsole für Getriebemotor Kupplung Konsolenschraube (4) Konsolen-Unterlegscheibe (4) Motor-Befestigungsschraube (4) Motor-Unterlegscheibe (4) Getriebemotor MATERIAL KATALOG-NR. Grauguß Stahl Messing Messing PTFE Kunststoff Stahl Edelsthal Edelsthal Variabel Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Grauguß 39 166 010 39 166 050 39 166 020 39 166 030 39 166 045 39 167 651 39 166 170 39 089 216 39 089 217 39 166 090 39 166 100 39 166 120 39 166 130 39 166 160 39 166 086 39 127 120 siehe Tech. Daten 39 166 240 39 166 009 39 166 400 39 166 270 39 166 290 39 166 300 39 166 310 39 166 140 39 111 490 Grauguß Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl BENÖTIGTER PLATZBEDARF ZUM ÖFFNEN DES FILTERS ARBEITSWEISE DES FILTERS Das Paket aus Filterscheiben und Distanzscheiben ist an einer Seite verschlossen und auf der anderen Seite mit dem Auslaß am Gehäuseverbunden. Um gleiche Abstände zwischen den Filterscheiben zu gewährleisten, ist die Stärke der Distanzscheiben konstant. Die gesamte Flüssigkeit muß diese Zwischenräume durchströmen, um durch das Filter zu gelangen. Durch Drehen des Griffes bewegen sich die Filterscheiben und Distanzscheiben an den festinstallierten Reinigungsblättern vorbei, welche in die Zwischenräume hineinragen. Durch eine volle Umdrehung der Filterscheiben sowie der Distanzscheiben in einer Richtung werden Partikel zu den Reinigungsblättern geführt, die sich zwischen den Filterscheiben angelagert haben. Die Partikel werden dadurch vollständig von der Filterscheibenoberfläche entfernt, ohne daß dabei der Durchfluß unterbrochen wird. MONTAGEDETAILZEICHNUNG DER SUPER TURNO KLEAN-PATRONE TURNO KLEAN-PRINZIP SUPER TURNO KLEAN-PRINZIP EGLS/EGLMS SPEZIFIKATIONEN ARBEITSWEISE DES FILTERS Das Paket aus radförmigen, großen und kleinen Filterscheiben ist an einer Seite verschlossen und auf der anderen Seite mit dem Auslaß am Gehäuse verbunden. Das Unfiltrat tritt am Einlaß des Filters ein und umspült die Filterpatrone. Die gesamte Flüssigkeit muß die Zwischenräume durchströmen, um durch die Filterpatrone zu gelangen. Große Partikel werden an der Oberfläche der Filterpatrone zurückgehalten. Kleinere Partikel, d.h. Partikel, die größer sind als der Zwischenraum zwischen der großen und der kleinen Scheibe, werden zwischen den beiden großen Scheiben solange zurückgehalten, bis diese durch die Reinigungsblätter herausgekämmt werden. Beim Drehen des Griffes bewegen sich die Filterscheiben an den festinstallierten Reinigungsblättern vorbei, welche in die Zwischenräume der großen Scheiben hineinragen. Bei einer vollen Drehung der Filterpatrone in eine beliebige Richtung werden die Partikel, die sich zwischen den Scheiben abgelagert haben, zu den Reinigungsblättern befördert und von dort vollständig von der Filterpatrone entfernt bzw. «gekämmt» ohne daß dabei der Durchfluß unterbrochen wird. EGLS KATALOG-NR. EIN/AUSLASS EGLS Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 482 001 1 482 002 1 482 003 EGLMS KATALOG-NR. EIN/AUSLASS EGLMS Rp 1 1/2 Rp 1 PN 10 DN 40 FILTER KAT.-NR. 1 483 001 1 483 002 1 483 003 EGL/EGLM-ERSATZTEILLISTE TEIL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 a b c d e f g TEILEBESCHREIBUNG Kopfstück Rp 1 1/2" Entlüftungsschraube Stopfbuchse Druckring Stopfbuchsendichtung Drehgriff Stift Patronen-Schrauben ( 4 ) Patronen-Unterlegscheiben (4) Kopfdichtung Kopfring Kopfring-Schrauben (4) Kopfring-Muttern (4) Kopfring-Unterlegscheiben (4) Sumpf Ablaßschraube Super Turno Klean -Patrone Typ UBTS, lange Spindel Kupplung (UBTS) Stift Achse Ein-und Auslaßreduzierung PN 10 DN 40 Adapter Konsole für Getriebemotor Kupplung Konsolenschraube (4) Konsolen-Unterlegscheibe (4) Motor-Befestigungsschraube (4) Motor-Unterlegscheibe (4) Getriebemotor MATERIAL KATALOG-NR. Grauguß Stahl Messing Messing PTFE Kunststoff Stahl Edelsthal Edelsthal Variabel Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Grauguß 39 166 010 39 166 050 39 166 020 39 166 030 39 166 045 39 167 651 39 166 170 39 089 216 39 089 217 39 166 090 39 166 100 39 166 120 39 166 130 39 166 160 39 166 086 39 127 120 siehe Tech. Daten 39 166 205 39 130 150 39 166 230 39 166 240 39 166 009 39 166 400 39 166 270 39 166 290 39 166 300 39 166 310 39 166 140 39 111 490 Stahl Edelsthal Stahl Grauguß Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl Stahl EIN/AUSLASS Rp 1 /2" Rp 1" PN 10 DN 40 1 L (mm) 150 170 250 HSTK.EGL.D Jun. 98 BETRIEBSANLEITUNG FÜR TYPEN EGL/EGLS UND TYPEN EGLM/EGLMS Bevor das Filtergehäuse installiert wird, sind die Schutzkappen von der Ein-und Auslaßseite zu entfernen. Alle Filterpatronen aus Stahl sind mit einem Ölfilm auf pflanzlicher Basis als Korrosionsschutz überzogen. Falls das Öl nicht mit dem zu filtrierenden Medium verträglich ist, sollte es durch sorgfältiges Spülen mit einem Lösungsmittel entfernt werden. Während des Spülvorganges sollte auch die Filterpatrone durch 4 bis 5 Umdrehungen bewegt werden. Dadurch werden auch eventuell angetrocknete oder verharzte Ölrückstände aus der Filterpatrone herausgelöst. FILTEREINBAU Beachten Sie die IN- oder OUT-Markierungen, welche die Durchflußrichtung des Filters angibt. Bauen Sie den Filter NIEMALS in umgekehrter Richtung ein ! Das Anbringen eines Ventils am Ablaßstutzen ermöglicht ein bequemes Ablassen von angesammelten Feststoffen während des Betriebes. Der Filtersumpf ist erfahrungsgemäß so oft wie möglich zu entleeren. Während der Stillstandszeiten oder einer Inspektion sollte der Sumpf zum Reinigen und zur Überprüfung der Filterpatrone entfernt werden. Behandeln Sie die Scheiben und die Reinigungsblätter schonend. Benutzen Sie NIEMALS harte Gegenstände oder Metallwerkzeuge zum Reinigen der Scheiben und Blätter. MANUELL BEDIENBARE TYPEN EGL/EGLS Die Filterpatrone kann durch eine volle Umdrehung des äußeren Drehgriffes in beliebiger Richtung gereinigt werden. Es besteht keine Gefahr durch zu häufiges Drehen. Nach lnbetriebnahme sollte der Filter in regelmäßigen Abständen gereinigt werden, bevor die Handhabung durch Ablagerungen erschwert wird. Die Zeitabstände müssen durch Erfahrung ermittelt werden. Wenn sich der äußere Drehgriff nicht mehr betätigen läßt, weil die Reinigungsdrehungen nicht durchgeführt worden sind, so kann dies durch vorsichtiges Vor- und Zurückdrehen behoben werden. Danach läßt sich durch leichtes vollständiges Drehen in beiden Richtungen prüfen, ob die Abstände wieder frei sind. Wenden Sie NIEMALS Gewalt oder Werkzeuge zur Drehung an, falls sich die Filterpatrone festgesetzt hat. Die Patrone würde dadurch zerstört werden und jeglicher Ersatzanspruch würde erlöschen. MOTORBETRIEBENE TYPEN EGLM/EGLMS Diese Typen sind mit Elektromotoren bestückt, welche die Filterpatronen ständig in Drehung halten und somit einen kontinuierlichen Durchfluß gewährleisten. Empfehlenswert ist es, die Steuerung der Motorumdrehung an die Leistung der Pumpe zu koppeln. Niemals sollte die Filterpatrone durch den Motor in Drehung gehalten werden, solange keine Flüssigkeit durch den Filter fließt. Für die Wartung des Motors und des Getriebes sollten die beiliegenden Herstellervorschriften beachtet werden. Bei der Filtration von hochviskosen Lösungen, bei denen eine höhere Temperatur benötigt wird, sollte der Motor NIEMALS vor Erreichen der benötigten Temperatur eingeschaltet werden. BEDIENUNG BEI HÖHEREN TEMPERATUREN Turno Klean-Filter sollten NIEMALS einem Temperaturschock ausgesetzt werden, z.B. durch plötzliches Anströmen von sehr heißen Flüssigkeiten. Der Filter sollte langsam auf Betriebstemperatur gebracht werden und der Motor erst eingeschaltet werden, wenn sich die Temperatur stabilisiert hat. REINIGUNG DER FILTERPATRONE Zum Reinigen der Filterpatrone schließen Sie zunächst die ein-und ausgangsseitig angebrachten Ventile, entleeren den Sumpf und entfernen ihn. Nachdem Sie die Filterpatrone ausgebaut haben, tauchen Sie sie solange in Lösungsmittel ein, bis sich die Scheiben gelöst haben und sich leicht drehen lassen. Wenn ein Filter zu oft gereinigt werden muß, sollte er durch einen größeren oder durch einen motorbetriebenen Typ ersetzt werden. ERSATZTEILE Ihr CUNO-Vertragspartner hält entsprechende Ersatzteile für Ihre Filter auf Lager. Bei Bestellungen verwenden Sie bitte die Katalognummer, die Teilebeschreibung, die Materialkomponente und geben Sie bitte die benötigte Menge an. SONDERANFERTIGUNG VON TURNO KLEAN/SUPER TURNO KLEAN-FILTER Turno Klean und Super Turno Klean-Filter können auf Wunsch auf Ihre Bedürfnisse hinsichtlich Temperatur, Druck, Material, Doppel Reinigungsblätter, Heizmantel, Timer, elektrische Spezifikationen, Luftdruckmotor usw. angefertigt werden. Falls Sie eine Variationsmöglichkeit hier nicht finden, so lassen Sie uns dies wissen. Wir fertigen gerne für Sie den passenden Filtertyp. WISSENSCHAFTLICH-TECHNISCHESANWENDUNGSLABOR - S.A.S.S. Für Sie zuständig : In der CUNO-Abteilung Scientific Applications Support Services (S.A.S.S.) stehen dem Kunden ein Team von Ingenieuren und Wissenschaftlern zur Verfügung, um effektive und wirtschaftliche Lösungen bei anspruchsvollen Filtrationsprozessen zu erarbeiten. Ersetzt : HSTK.EGL.D Erschienen : Janv. 98 ® Fluid Purification TECHNISCHE DATEN Bereich Industriefiltration TURNO KLEAN TYPEN EGL/EGLM UND SUPER TURNO KLEAN FILTERS TYPEN EGLS/EGLMS Ein Ganzmetallfilter aus Gußeisen und Stahl. Die Spaltfilterpatrone kann ohne Unterbrechung des Durchflusses mittels einer Drehung des Griffes am Kopf gereinigt werden. Die Typen EGLM/EGLMS sind mit einem Getriebemotor ausgerüstet, der durch ständige Drehung der Spaltfilterpatrone die konstante Abreinigung ermöglicht. Der Filtergehäusesumpf ist mit einer Dichtung zum Kopf abgedichtet und wird durch Klammerverschulß und 4 Schrauben verschlossen. Der Sumpf kann demontiert werden, ohne die Verrohrung lösen zu müssen. Gewindebohrungen gestatten die Montage des Filters an einer senkrechten Fläche. Service Worldwide CUNO Europe S.A. Chemin du Contre-Halage 62730 LES ATTAQUES - France Tél. : 03 21 46 02 00 Fax : 03 21 46 02 58 CUNO Ltd Tachbrook Park Warwick - CV 34 6TU United Kingdom Tel. : 01926.888094 Fax : 01926.889564 Fluid Purification CUNO GmbH Wilh-Th-Römheld - Str. 32 55130 Mainz Germany Telefon 061 31 - 98 442-0 Telefax 061 31 - 98 44222 CUNO Srl Via Tonale n°3 20037 Paderno Dugnano Milano - Italy Tel : 02 990 444 28 Fax : 02 910 59 91 CUNO Latina Ltda Rua Amf do Brasil 251A 18120 Mairinque-SP Brazil CUNO Pacific Pty. Ltd. 140 Sunnyholt Road Blacktown, N.S.W. 2148 Australia CUNO Filtration Asia Pte. Ltd. N° 1 Tech Park Crescent Singapore 638131 CUNO K.K. Hodagaya Station Building 6F 1-7 Iwai-cho, Hodagaya-ku Yokohama 240 Japan CUNO Incorporated 400 Research Parkway Meriden, CT 06450. U.S.A. Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Daten oder Verfahren geändert werden. Cuno behält sich das Recht vor, ohne vorherige Nachricht und zu jeder Zeit diese Veränderungen vorzunehmen. Bitte nehmen Sie Kontakt mit dem für Sie zuständigem CUNO-Büro für die neueste Revision auf. 0,5 l 0,25 l Versandgewicht ca. 12 kg Kopf Sumpf Kopfdichtung Stopfbuchsendichtung Filterpatronen-Durchmesser Filterpatronen-Länge Filterpatronen-Material Abscheidegrad (µm) MOTORISCH EGLM EGLMS Rp 1 1/2 oder Rp 1* Rp 3/4 Rp 1/8 10 bar bei 120°C Ein-/Auslaßanschluß Ablaßstutzen (mit Schraube) Entlüftungschraube Max. Betriebsdruck Schmutzabscheidekapazität 5" Patrone 8" Patrone ca. 30 kg Gußeisen Stahl Variabel PTFE 2 1/4" 5" oder 8" Stahl oder Edelstahl 304 75-125 200-300 500 Getriebemotor-Drehmoment Drehzahl Leistung Elektr. Anschluß Sonderausführung 35-75 125 75-125 200-300 500 35-75 125 2,5 daN 2,7 /min. 0.25 kw max. 230/400 V, 3-Phasen, 50Hz Explosionsgeschützter Motor * Ausführung in PN40 DN40 (Typ EGLF und EGLFS oder EGLFM und EGLFMS) stehen auf Anfrage zur Verfügung. MAXIMAL EMPFOHLENE DURCHFLUSSRATEN Die in der Tabelle angegebenen Durchflußmengen beziehen sich auf saubere Flüssigkeiten bei einem Dlfferenzdruck von 0,21 bar. Der Durchfluß bei anderen Viskositäten ist der unten stehenden Tabelle zu entnehmen Die Filtertype ist entsprechend der Beschaffenheit und Konzentration der suspendierten Feststoffe auszuwählen Filterpatrone Länge 5" ® MANUELL EGL EGLS SPEZIFIKATIONEN 8" Freie Abscheidegrad Filterfläche (µm) (cm2) 35* 75 125 200 35 * 75* 125* 75 125 200 380 500 * Super Turno Klean (UBTS) 17 34 51 64 29 57 93 64 83 116 169 192 VISKOSITÄT cST 20 65 150 430 DURCHFLUSS l/min 132 57 72 98 197 200 200 91 113 159 189 200 79 34 49 79 129 155 167 57 79 114 133 155 42 22 30 42 61 76 83 34 49 70 87 100 17 10 15 21 26 33 36 15 24 34 42 55
© Copyright 2024 ExpyDoc
