Februari 2016 - Visit Bruges

Duo Gama Circus
No use for Binoculars
MEERDAAGS
06
Plusieurs jours
Mehrtägig
Several days
2015
MARKTDAGEN
Woensdagmarkt (Mercredi / Mittwoch / Wednesday)
8:00-13:30, Markt, Brugge
Minimalistisch, klassiek, hedendaags ... pianist Wim Mertens laat
zich niet in een hokje steken. Met een sterk melodisch fundament
lijkt zijn muziek opvallend eenvoudig.
06
Zondagmarkt (Dimanche / Sonntag / Sunday)
7:00-14:00, Veemarkt, Sint-Michiels
2015
FEBRUARI: DAG NA DAG
BEIAARDCONCERTEN
Elke woensdag, zaterdag en zondag om 11u
Février : Jour après jour
Februar: Tag für Tag
February: Day by day
FR Concerts de carillon / Chaque mercredi, samedi et dimanche à 11h DE
Glockenspielkonzert / Jeden Mittwoch, Samstag und Sonntag um 11 Uhr
EN Carillon concert / Every Wednesday, Saturday and Sunday at 11 a.m.
Binnenplaats Belfort, Markt, Brugge
01/11 2015
31/03
2016
Winterwandeling
Rondleiding langs de belangrijkste bezienswaardigheden van Brugge
o.l.v. een officieel erkende gids. Rondleiding in het Nederlands, Frans
of Engels. Zaterdag, maandag en woensdag om 16.00 uur, zondag en
feestdagen om 10.30 uur
Promenade hivernale | Visite guidée le long des principales curiosités de Bruges sous la conduite d’un guide officiel. Visite guidée
en français, en néerlandais ou en anglais. Samedi, lundi et mercredi
à 16.00 h, dimanche et jours fériés à 10.30 h. DE Winterspaziergang |
Rundgang entlang der wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Brügge
mit einem zertifizierten Führer. Führung auf Niederländisch, Französisch oder Englisch. Samstag, Montag und Mittwoch um 16.00 Uhr,
Sonntag und Feiertage um 10.30 Uhr EN Winter walk | Guided tour taking you to the main sights of Brugge in the company of an officially recognised tour guide. Guided tour in Dutch, French or English. Saturday,
Monday and Wednesday at 4.00 p.m., Sunday and Holidays at 10.30 a.m.
01
Infokantoor ‘t Zand (Concertgebouw)
‘t Zand 34, 8000 Brugge | +32 50 44 46 46
[email protected] | www.ticketsbrugge.be
06/02 2016
14/02
2016
02
meerdaags: Jeugdfilmfestival
Cinema Liberty (EJFF), Kuipersstraat 23, 8000 Brugge
www.jeugdfilmfestival.be
Rudy Trouvé (b) solo
Rudy Trouvé maakte destijds hét verschil bij dEUS en Dead Man Ray
en is al 20 jaar de drijvende kracht achter het label Heaven Hotel.
09
20:00 | Cactus Club@Stadsschouwburg
Vlamingstraat 29, 8000 Brugge | +32 50 33 20 14
[email protected] | www.cactusmusic.be
10
05
De Kersentuin
Muzikale theatervoorstelling ‘Human Passion’
06
RITCS on tour
07
Mini-festival waarbij u het werk kan zien van jonge mensen aan het
begin van hun professionele carrière. (theater, documentaire, radio,...)
Aan de hand van deze klassieker van Tsjechov, stelt NTGent de vraag
in hoeverre we ons nog verbonden voelen met de plek waar we geboren zijn.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
05
06
Een voorstelling over tijd en wat je er mee doet in je leven. Het stuk
wil de toeschouwer inspireren en goesting doen krijgen om het leven
met beide handen te grijpen.
Wintervonken
Kom je vanaf 19 uur verwarmen op het gezellig winterterras ingericht
door de Vuurmeesters. Om 19.30 uur start de feeërieke voorstelling
FierS à Cheval van La Compagnie des Quidams (F). Om 21.15 uur sluiten we de avond af met een sfeervol concert. Op vrijdag voeren de
muzikanten van Celestroï hun Prophéties op en op zaterdag bouwt
de vrolijke bende van Les Fanfoireux een warm feestje op het winterterras.
03
Wintertoer Uitwijken
Een steltloper, twee dansers, een vuurmeester en drie muzikanten
brengen in Aurora Tornalis een 30 minuten durende voorstelling vol
mystiek vuur en bezwerende Indisch geïnspireerde muziek.
19:00 → 22:00 | Kerk Sint-Thomas van Kantelberg
Peellaertplein, 8310 Sint-Kruis | www.uitwijken.be
07
03
06
De Kersentuin
Aan de hand van deze klassieker van Tsjechov, stelt NTGent de vraag
in hoeverre we ons nog verbonden voelen met de plek waar we geboren zijn.
04
06
20:00 | Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
05
Combinatie van grafische beeldverhalen van Philip Paquet en illustratieve jazzscores. Ditmaal trekken we met het Brussels Jazz Orchestra, Philip Paquet en Tutu Puoane naar New York.
FR Combinaison de bandes dessinées graphiques de Philip Paquet et
de trames musicales illustratives dans le genre jazz. Cette fois, nous
prenons la direction de New York avec le Brussels Jazz Orchestra,
Philip Paquet et Tutu Puoane. DE Kombination der Bildergeschichten von Philip Paquet mit illustrativer Jazz-Musik. Dieses Mal nehmen
uns das Brüsseler Jazz-Orchester, Philip Paquet und Tutu Puoane mit
nach New York. EN Combination of Philip Paquet’s picture stories and
illustrative jazz scores. This time the Brussels Jazz Orchestra, Philip
Paquet and Tutu Puoane take us to New York.
06
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
Yves Peeters Gumbo – The Big Easy Revisited (BE)
Jazzconcert met drummer Yves Peeters en zijn groep Gumbo. Een
verbluffende reis doorheen de geschiedenis en de muziek van de stad
New Orleans.
09
09
EXPLORER/Prometheus ontketend
Crew & Urland
EXPLORER/Prometheus ontketend is het middenpaneel van ‘De Internet Trilogie’, een voorstellingsreeks over de opkomst, expansie en
grenzeloze belofte van het internet.
17
Labyrint
Het verhaal van Ariadne en van haar vader, die zich wentelt in hoogmoed en wraakzucht. Van haar broer de Minotaurus, haar geliefde
Icarus en Theseus, haar held van vlees en bloed.
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
18
Dieltiens, Sepec en Schreiber
Beethoven. Strijktrio’s.
FR Beethoven. Trios à cordes.
hoven. String trios.
18
King Dude (us) + Kiss The Anus Of A Black Cat (b)
King Dude : le côté obscur et occulte du death metal associé à une
musique folk américaine rootsy / Kiss the anus of a black cat : des
synthétiseurs industriels et percussions mécaniques profondes.
DE King Dude: die Dunkelheit und das Okkulte des Death Metal in
Kombination mit ursprünglichem Americana/Kiss the Anus of a Black
Cat verbinden industrielle Synthies und tiefe, mechanische Drums.
EN King Dude: the darkness and occult of death metal in combination
with rootsy Americana / Kiss the Anus of a Black Cat pair industrial
synths and deep mechanical drumming.
19
12
Schitz
Auteur Hanoch Levin is een monument in het Israëlische theater. In
deze tragikomedie is alles toegelaten, zolang het maar in de familie
blijft.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
13
Trente danseurs, chacun avec leur matérialité spécifique et leur
expérience. Que fait un corps dans une situation extrême ? Et comment survit-il dans des conditions minimales ? DE Dreißig Tänzer,
jeweils mit eigener Körperlichkeit und Erfahrung. Was tut ein Körper
in einer Extremsituation? Und wie überlebt er unter schwierigsten
Umständen? EN Thirty dancers, each with their own physicality and
experience. What does a body do in an extreme situation? And how
does it survive in the most restricted circumstances?
FR
20:00 | Concertgebouw, t Zand 34, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
14
Slaapconcert
Samen met uw baby wegdromen bij Feldman, soezen met Satie en
ontwaken met Bach. Het kan en het mag! Zoek een knus plekje uit en
geef u over aan de muziek ...
FR Concert endormi | Avec votre bébé, laissez vos pensées divaguer
en écoutant Feldman, rêvassez avec Satie et réveillez-vous avec Bach.
Cherchez un endroit confortable et abandonnez-vous à la musique…
DE Schlafkonzert | Lassen Sie sich zusammen mit Ihrem Baby von
15:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Saint Amour - Funny Valentine
Ook deze Saint Amour zal uw poëtische ziel spijzen met een schare
messcherpe auteurs die de liefde fileren, zinderende muziek en filmfragmenten, een uitgekiend decor.
I Muvrini
Met hun typische stijl die vertrekt vanuit de polyfone traditie, reikt
de Corsicaanse groep I Muvrini de hand uit naar de meest diverse
invloeden uit andere muziekstijlen.
19
Christoff & Vrienden
Een spetterend live concert met tal van artiesten en met spectaculaire lichtshow.
20:00 | Beurshalle, Beursplein 2, 8000 Brugge
+32 479 31 84 55 | [email protected]
www.euroschlagerparade.be
19
Wachten + Body Revolution - Mokhallad Rasem
Hoe kijkt een Arabische theatermaker naar de toestand in de wereld?
Twee korte voorstellingen van Mokhallad Rasem.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
20
Stabat mater
Mythische barokmuziek met als zwaartepunten het beroemde tienstemmige Stabat mater van Domenico Scarlatti en Allegri’s mythische Miserere.
FR Musique baroque typique avec pour clous le célèbre Stabat mater
à dix voix de Domenico Scarlatti et le mythique Miserere d’Allegri. DE
Legendäre Barockmusik wie das berühmte zehnstimmige Stabat Mater von Domenico Scarlatti und Allegris Miserere. EN Legendary baroque music including the famous ten-voice Stabat Mater by Domenico
Scarlatti and Allegri’s Miserere.
20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Tony Malaby’s Tubacello (USA)
Tony Malaby is één van de meest gevraagde saxofonisten in de huidige
jazzscène van New York. Zijn band bestaat verder uit tuba-speler Bob
Stewart en cellist Christopher Hoffman.
Legende / Légende / Legend
= meerdaags / plusieurs jours / mehrtägig / several days
= zondag / dimanche / Sonntag / Sunday
= maandag / lundi / Montag / Monday
= dinsdag / mardi / Dienstag / Tuesday
= woensdag / mercredi / Mittwoch / Wednesday
= donderdag / jeudi / Donnerstag / Thursday
= vrijdag / vendredi / Freitag / Friday
= zaterdag / samedi / Samstag / Saturday
= tentoonstellingen / expositions / Ausstellungen / exhibitions
Kaash Akram Khan Cie © Jean-Louis Fernandez
Beet-
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Extremalism
Dertig dansers, elk met hun specifieke lichamelijkheid en ervaring.
Wat doet een lichaam in een extreme situatie? En hoe overleeft het
juist in minimale omstandigheden?
EN
FR Avec leur style typique basé sur la tradition polyphonique, le groupe corse I Muvrini puise son inspiration dans les influences les plus
diverses d’autres styles musicaux. DE Mit ihrem typischen Stil, der
seine Wurzeln in der polyphonen Tradition hat, greift die korsische
Gruppe I Muvrini die vielfältigsten Einflüsse anderer Musikstile auf.
EN With their typical style with roots in the polyphonic tradition, the
Corsican group I Muvrini reach out to the most diverse influences from
other musical styles.
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
Beethoven. Streichtrios
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
King Dude: het duistere en occulte uit death metal in combinatie met
rootsy Amerikaanse folk / Kiss the anus of a black cat brengt industrial synths en diepe mechanische drums.
FR
DE
20:00 | Concertgebouw, Kamermuziekzaal
’t Zand 34, 8000 Brugge | www.concertgebouw.be
FR Tony Malaby est l’un des saxophonistes les plus prisés de la scène
jazz actuelle de New York. Son groupe se compose également du tubiste Bob Stewart et du violoncelliste Christopher Hoffman. DE Tony
Malaby ist einer der gefragtesten Saxofonisten der zeitgenössischen
Jazz-Szene New Yorks. Seine Band besteht außerdem aus dem Tubaspieler Bob Stewart und dem Cellisten Christopher Hoffman. EN Tony
Malaby is one of the most in demand saxophonists in New York’s con-
Aan het einde van de weg staat Hotel Perdu. Er brandt licht. Het is er
een komen en gaan van bizarre personages. Een troostrijke plek voor
iedereen die zich verloren voelt. Vanaf 6 jaar.
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
Winkelzondag
Er zijn al heel wat winkels open op zondag, maar tijdens de winkelzondagen zijn dat er extra veel. Elke eerste zondag van de maand,
uitgezonderd op feestdagen.
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
www.dewerf.be
Hotel Perdu
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Centrum, Steenstraat , 8000 Brugge
www.brugge.be
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
12
Shopping dominical à Bruges | De nombreux magasins sont déjà
ouverts le dimanche. Mais durant les journées de shopping dominical, ce nombre est encore plus élevé. Chaque premier dimanche du
mois, sauf durant les jours fériés. DE Einkaufssonntag in Brügge |
Am Sonntag sind immer eine Menge Geschäfte offen, an Einkaufssonntagen sind es aber noch eine Menge mehr. Jeden ersten Sonntag
des Monats, außer an Feiertagen. EN Shopping Sundays in Bruges |
There are always plenty of shops open on a Sunday, but during shopping Sundays there are lots more. Every first Sunday of the month,
except holidays.
FR Concert de jazz avec le batteur Yves Peeters et son groupe Gumbo.
Un voyage stupéfiant à travers l’histoire et la musique de la ville de
Nouvelle-Orléans. DE Jazz-Konzert mit dem Schlagzeuger Yves Peeters und seiner Gruppe Gumbo. Eine überwältigende Reise durch die
Geschichte und die Musik der Stadt New Orleans. EN Jazz concert
with drummer Yves Peeters and his group Gumbo. A stunning journey
through the history and music of the city of New Orleans.
Brussels Jazz Orchestra with Tutu Puoane
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
FR
20:00 | Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Foyerconcert met vijfkoppige band. Folk, blues en rock.
FR Concert foyer du groupe de cinq musiciens New Rising Sun. Folk,
blues et rock. DE Vorstellung im Foyer mit der fünfköpfigen Band New
Rising Sun. Folk, Blues und Rock. EN Foyer performance with fivepiece band New Rising Sun. Folk, blues and rock.
07
Pendant le parcours-concert Lorca, nous irons, en compagnie de
la musique inspirée par les écrits du poète, en quête du « duende
», l’âme sombre du flamenco. DE Dieses poetische Konzert nimmt
uns mit auf eine Reise durch die Musik, die von den Texten von Lorca
inspiriert ist, auf der Suche nach „Duende“, der dunklen Seele des
Flamenco. EN This poetic concert takes us on a journey through the
music inspired by Lorca’s writings, in search of ‘duende’, the dark soul
of flamenco.
New Rising Sun
Dans One, Emio Greco se confronte aux notes obsédantes du Boléro
de Ravel. ‘Two’ montre les conséquences inhérentes au partage d’un
même espace. DE In „One“ konfrontiert Emio Greco die zwingenden
Rhythmen von Ravels „Bolero“. „Two“ zeigt, welche Konsequenzen es
hat, denselben Raum zu teilen. EN In ‘One’ Emio Greco confronts the
urgent rhythms of Ravel’s ‘Bolero’. ‘Two’ shows the consequences of
sharing the same space.
15:30 → 16:30 | Begijnhofkerk, Begijnhof 1, 8000 Brugge
+32 476 75 63 85 | [email protected]
Federico García Lorca
In ‘One’ gaat Emio Greco de confrontatie aan met de dwingende tonen
van Ravels ‘Bolero’. ‘Two’ laat zien wat de consequenties zijn van het
delen van dezelfde ruimte.
Children of Nowhere
Een reis terug in de tijd, naar een vergeten stuk geschiedenis in het
Chili onder Pinochet.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
One and Two
Concert met Dimos de Beun (blokfluiten) en Ignace Michiels (orgel).
Concert de Dimos de Beun (flûte à bec) et Ignace Michiels (orgue).
Konzert mit Dimos de Beun (Blockflöte) und Ignace Michiels (Orgel). EN Concert with Dimos de Beun (recorders) and Ignace Michiels
(organ).
16
FR
Recital Annelies Decock (viool)
& Ignace Michiels (orgel)
FR
FR
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
In bierland België heeft Brugge naam en faam verdiend met zijn lange brouwers- en cafétradities. Het bierfestival brengt 82 Belgische
brouwerijen samen, samen goed voor 409 bieren.
FR
En Belgique, pays de la bière, Bruges s'est fait un nom et une
réputation grâce à sa longue tradition de brasseries et de cafés. Le
festival de la bière rassemble 82 brasseries belges, représentant
ensemble 409 bières. DE Im Bierland Belgien genießt Brügge mit der
langen Brauer- und Kneipentradition einen ausgezeichneten Ruf. Das
Bierfestival bringt 82 belgische Brauereien mit insgesamt 409 Bieren
zusammen. EN In beer-country Belgium Bruges has earned a reputation with its long tradition of brewing and café culture. The beer
festival brings together 82 Belgian breweries and 409 beers.
DE
Tijdens dit Poëtisch concertparcours gaan we in de muziek, geïnspireerd door Lorca’s schrijfsels, op zoek naar ‘duende’, de donkere ziel
van de flamenco.
Dat ze kunnen jongleren, liet Cie Ea Eo al zien tijdens ‘m²’. In deze
voorstelling - een waar kegelspel - is het moeilijk om te volgen welke
kegel door wie opgevangen zal worden.
BRUGS BIERFESTIVAL
Burg, 8000 Brugge | +32 50 44 20 02
[email protected] | www.wintervonken.be
11
10:00 + 15:00 | Concertgebouw, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
All the fun
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
Beurshalle, Beursplein | www.brugsbierfestival.be
Festival d’hiver avec du théâtre de rue vibrant, des concerts pleins
d’ambiance et de chaleureuses installations de feu. DE Winterfestival
mit einem großartigen Straßentheater, stimmungsvollen Konzerten
und herzerfreuenden Feuerinstallationen. EN Winter festival with
sizzling street theatre, intimate concerts and heart-warming fire installations.
20:00 → Theaterzaal De Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8 - 8000 Brugge
+32 50 33 59 75 | [email protected]
www.vrijzinnigwestvlaanderen.be
Wintervonken
Kom je vanaf 19 uur verwarmen op het gezellig winterterras ingericht
door de Vuurmeesters. Om 19.30 uur start de feeërieke voorstelling
FierS à Cheval van La Compagnie des Quidams (F). Om 21.15 uur sluiten we de avond af met een sfeervol concert. Op vrijdag voeren de
muzikanten van Celestroï hun Prophéties op en op zaterdag bouwt
de vrolijke bende van Les Fanfoireux een warm feestje op het winterterras.
Montaigne komt
In Montaigne vond Koen De Sutter een intrigerend project en onderweg ontmoette hij een bondgenoot in professor Alexander Roose, die
toevallig doctoreerde over dit ‘sujet’.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
Burg, 8000 Brugge | +32 50 44 20 02
[email protected] | www.wintervonken.be
20:00 | Cactus Club @ Biekorf, Sint-Jakobsstraat 6, 8000 Brugge
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
FR Festival d’hiver avec du théâtre de rue vibrant, des concerts pleins
d’ambiance et de chaleureuses installations de feu. DE Winterfestival
mit einem großartigen Straßentheater, stimmungsvollen Konzerten
und herzerfreuenden Feuerinstallationen. EN Winter festival with
sizzling street theatre, intimate concerts and heart-warming fire installations.
Rudy Trouvé faisait autrefois la différence dans les groupes dEUS
et Dead Man Ray et est depuis 20 ans le moteur derrière le label Heaven Hotel. DE Rudy Trouvé war eine Schlüsselfigur bei dEUS und Dead
Man Ray und er ist seit 20 Jahren die treibende Kraft hinter dem Label
Heavenhotel. EN Rudy Trouvé used to be the key figure in dEUS and
Dead Man Ray and has for 20 years been the driving force behind the
Heavenhotel label.
FR
FR
Een programma vol nieuwe Europese films! Een kleuterluik, competitiefilms vanaf 8 jaar, een filmluik buiten competitie en Cut The Crap
voor de tieners.
FR Festival du film pour les jeunes | Un programme rempli de nouveaux films européens ! Un volet jeunes enfants, des films en compétition à partir de 8 ans, un volet films hors compétition et Cut The Crap
pour les adolescents. DE Jugendfilmfestival | Ein volles Programm
neuer europäischer Filme! Filme für Vorschulkinder, Wettbewerbsfilme ab 8 Jahren, ein Filmteil außerhalb des Wettbewerbs und Cut The
Crap für Teenager. EN Youth film festival | A full programme of new
European films! Films for pre-school children, competition films from
8 years, a film section apart from the competition and Cut The Crap
for teenagers.
05
Een steltloper, twee dansers, een vuurmeester en drie muzikanten
brengen in Aurora Tornalis een 30 minuten durende voorstelling vol
mystiek vuur en bezwerende Indisch geïnspireerde muziek.
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
03
www.ccbrugge.be
Wintertoer Uitwijken
19:00 → 22:00 | Pleintje, Vlierstraat 15, 8200 Sint-Michiels
www.uitwijken.be
FR
Feldman forttreiben, schlummern Sie mit Satie und wachen Sie mit
Bach auf. Es funktioniert! Suchen Sie sich einen bequemen Platz und
lassen Sie sich von der Musik überwältigen ... EN Sleep concert | Together with your baby, drift away to Feldman, snooze with Satie and
wake up with Bach. It works! Find a comfortable spot and let the music
take you over...
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
FR Minimaliste, classique, contemporain, etc. Le pianiste Wim Mertens a plusieurs cordes à son arc. Avec un fondement hautement
mélodique, sa musique semble étonnamment simple. DE Minimalistisch, klassisch, zeitgenössisch ... der Pianist Wim Mertens lässt
sich nicht in eine Schublade stecken. Mit einer starken melodischen
Basis scheint seine Musik überraschend einfach. EN Minimalist, classical, contemporary ... pianist Wim Mertens doesn’t allow himself to
be pigeonholed. With a strong melodic basis his music often seems
surprisingly simple.
Zaterdagmarkt (Samedi / Samstag / Saturday)
8:00-13:30, 't Zand en Beursplein, Brugge
Vismarkt: van dinsdag tot zaterdag | Marché aux poissons:
mardi > samedi | Fischmarkt: Dienstag > Samstag | Fish Market:
Tuesday > Saturday
8:00-13:30, Vismarkt, Brugge
temporary jazz scene. His band also features tuba player Bob Stewart
and cellist Christopher Hoffman.
Wim Mertens (b)
Mal Pelo / María Muñoz © Jordi Bover
Addys Mercedes
calendrier des événements
Veranstaltungsverzeichnis
what’s on guide
evenementenkalender
20
Février | Februar | February 2016
20
Kreutzersonate - t'Arsenaal © Nicola Dinoia
27
carnavalstoet
FEBRUARI
20
Een spetterende avond met tal van artiesten en een special act van
Abba Gold.
20:30 → 21:50 | Huiskamervoorstelling
Weidestraat 49, 8310 Assebroek | [email protected]
28
Machtelinckx/Badenhorst/Jensson/Wouters
Het kwartet rond de jonge Gentse gitarist Ruben Machtelinckx brengt
filmische en introverte kamerjazz.
20
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
fanbase in the Netherlands and Belgium. Intelligent raps, social commentary and a touch of self-deprecation.
Kinshasa Electric
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
Choreografe Ula Sickle traceert in haar voorstellingen de individuele
geschiedenissen van dansers en de manier waarop hun bewegingen
cultureel en politiek gekleurd zijn.
VISIT
BRUGES
La chorégraphe Ula Sickle retrace dans ses spectacles les histoires individuelles des danseurs et souligne la façon dont leurs mouvements sont empreints de culture et de politique. DE Die Show der
Choreografin Ula Sickle stellt individuelle Geschichten von Tänzern
dar und zeigt, wie ihre Bewegungen politisch und kulturell gefärbt
sind. EN Choreographer Ula Sickle’s show depicts the individual histories of dancers and the way that their movements are politically and
culturally coloured.
24
FR
visitbruges.be
20
Des dandys métropolitains qui aiment se délecter d’un soupçon
de weltschmerz et qui vivent constamment sous influence, mais de
vibes positives comme le jazz, la beat poetry, le bigband et le blues.
DE Großstadtdandys, die etwas Gefallen am Weltschmerz finden und
ständig unter einem Einfluss leben, sei es von positiven Vibes wie
Jazz, Beat-Poesie, Big-Band-Musik und Blues. EN Big city dandies
who relish a touch of weltschmerz and constantly live under the influence, if only that of positive vibes like jazz, beat poetry, big band
music and blues.
WINTER
VONKEN
Laureatenconcert Stedelijk Conservatorium
Concert du conservatoire municipal | Les Lauréats Musique
de l’année académique 2014/2015 se produisent en compagnie de
l’orchestre symphonique. DE Konzert Städtisches Konservatorium
| Musikabsolventen des akademischen Jahres 2014/2015 treten mit
dem Symphonieorchester auf. EN Concert Municipal Conservatory |
Music graduates from the academic year 2014/2015 appear with the
symphony orchestra
19:00 → 21:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
www.conservatorium-brugge.be
VR 5 & ZA 6 FEB R U A R I ’ 1 6
BURG BRUGGE
21
VA N A F 19 UU R — G RAT I S
W IN TE R V
O N K E N .B
15:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
21
25
Cosi Fan Tutte brengt een ondeugende relatiekomedie over vriendschap en liefde of beter het testen ervan. Le Concert d’ Anvers begeleidt de zangers op historische instrumenten.
Cosi Fan Tutte est l’opéra ultime sur l’amitié et la mise à l’épreuve
des relations. Le Concert d’Anvers accompagne les chanteurs sur des
instruments historiques. DE Cosi Fan Tutte ist eine neckische Komödie der Beziehungen über Freundschaft und Liebe, beziehungsweise
deren Prüfung. Le Concert d’ Anvers begleitet die Sänger auf Instrumenten der Zeit. EN Cosi Fan Tutte is a mischievous comedy of relationships about friendship and love, or rather about testing them.
Le Concert d’ Anvers accompany the singers on period instruments.
E
24
Cosi Fan Tutte | Ministry of operatic affairs
FR
Salsa matinee
DE
Salsa party (freier Eintritt)
25
23
26
Home@Xmas
20:00 | Concertgebouw, Concertzaal, ’t Zand 34, 8000 Brugge
www.concertgebouw.be
Symfonieorkest Vlaanderen | Zwanenmeer
Pyotr Ilyich Tchaekovsky. Zwanenmeer Suite - Frank Nuyts. Tumbleweed Concerto. Creatie - Antonin Dvorak. Silent Woods - Antonin Dvorak. Rondo - Leos Janacek. Sinfonietta
27
De succesindrustrie scheert hoge toppen; mislukken is niet langer
een optie. Wie maar hard genoeg probeert, zal uiteindelijk zijn doel
bereiken, niet? Het KIP is klaar om met We might as well fail glansrijk
de mist in te gaan.
Marble Sounds (b) + Winterslag (b)
Marble Sounds: melodieën tussen post-rock en keurig georkestreerde pop. Winterslag: licht elektronische nummers waarbij zachte melodieën en avontuurlijke klanken samenkomen.
20:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
26
Fresku (nl)
De Eindhovense rapper Fresku slaagde er in om louter via YouTube
een enorme fanbase op te bouwen in Nederland en België. Intelligente raps, sociaal commentaar en een dosis zelfspot.
BesteBuren: Kris Defoort - Wolter Wierbos
Fred Van Hove - Eric Boeren
28
Prachtige mix van Americana, country en folk. Een warm en swingend
concert met een filmisch tintje.
Benefietconcert
ten voordele van Kom Op Tegen Kanker
3 jonge, beloftevolle Brugse bands, Free Thinkers Clan, Cleo en Giraffic vullen 1 avond met gevarieerde, dansbare muziek.
Dub Revolution
feat. Blood Shanti & Fuzzy Dee (uk)
Blood Shanti is de veelpotige frontman van The Shanti-Ites. Zijn dubplates werden de afgelopen 20 jaar grijs gedraaid door roots-, reggae- en dub dj’s, radiozenders en sound systems.
BesteBuren: Kris Defoort - Wolter Wierbos / Fred Van Hove - Eric
Boeren | Concert de deux duos de grands noms du jazz et impro des
Pays-Bas. DE BesteBuren: Kris Defoort - Wolter Wierbos / Fred Van
Hove - Eric Boeren | Winterslag: leichte elektronische Nummern, die
süße Melodien und abenteuerliche Klänge zusammen bringen. EN BesteBuren: Kris Defoort - Wolter Wierbos / Fred Van Hove - Eric Boeren
| Concert with two duos of big names from the jazz and impro scenes
of the Low Countries.
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
22:00 → 04:00 | Cactus Club, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 33 20 14 | [email protected] | www.cactusmusic.be
Met de Brugge City Card minstens 25% korting op evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
Avec la City Card au minimum 25 % de réduction sur les événements qui sont indiqués par ce logo
Mit der City Card mindestens 25 % Ermäßigung auf Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
With the City Card a minimum 25 % discount on events marked with this symbol
Grensland
Theatermonoloog van H. Loeters. Voor de tweede maal in zijn leven
gaat Erwin Batselier ‘op reis’, deze keer in zijn eentje. Tijd om te reflecteren op een aantal gebeurtenissen in zijn leven.
Expositions
Ausstellungen
Exhibitions
26/09 2015
COLOFON
Deze maandelijkse evenementenagenda is een uitgave van Toerisme Brugge
V.U.: Dieter Dewulf, Postbus 744, B-8000 Brugge, + 32 (0)50 44 46 46 | [email protected]
Redactie: Marian Ollieuz | Vormgeving: Bruno Gouwy | Vertalingen: LS Translations | Druk: Drukkerij Van Damme-Beke
Collectiepresentatie Georges Vantongerloo
Vantongerloo lag aan de basis van de abstracte kunst in België. Het museum grijpt de vijftigste verjaardag van het overlijden van de kunstenaar
aan om de collectie te laten zien.
07/02
2016
FR Présentation de la collection Georges Vantongerloo DE Sammlungspräsentation Georges Vantongerloo EN Collection presentation Georges
Vantongerloo
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
17/10 2015
Robert Devriendt – Making Connections
Close-ups in een douche-scène, een explosie, een koppel in het geelgroene neonlicht van een parking, een dolende wilde hond... De kleine schilderijen van Devriendt werken als teasers die de verbeelding activeren.
21/02
2016
FR Gros plans sur une scène de douche, une explosion, un couple dans la
lumière jaune-verte d’un néon de parking, un chien errant ... Les petites
peintures de Robert Devriendt agissent telles des bandes annonces laissant libre cours à l’imagination. DE Close-ups in eine Duschszene hinein,
eine Explosion, ein Paar im gelbgrünen Neonlicht eines Parkplatzes, ein
streunender wilder Hund... Die kleinen Gemälde von Robert Devriendt
wirken wie Teaser, die die Imagination in Gang setzen. EN Close-ups in
a shower scene, an explosion, a couple in the yellow-green light of a parking lot, a stray wild dog... the small paintings of Robert Devriendt work
as teasers to stimulate the imagination.
14/02
2016
Kunsthappening Kunstcollectief
“ Vrienden van De Meester II”
Tentoonstelling met werk van vier schilders, drie beeldhouwers en
een glaswerker.
FR Exposition d’œuvres de quatre peintres, trois sculpteurs et un verrier. DE Ausstellung der Arbeiten von vier Malern, drei Bildhauern und
einem Glaskünstler. EN Exhibition of the work of four painters, three
sculptors and a glass worker
Jan Garemijnzaal Belfort, Markt 7, 8000 Brugge
+32 50 35 28 34
06/02 2016
28/02
An Olaerts - Geluk is Overal
An Olaerts is columniste en journaliste en illustreert haar verhalen
met snapshots vol zelfrelativering en humor.
2016
06/06
De Schipperskapel, Komvest 38, 8000 Brugge
www.schipperskapel.be
Passé Composé
Het ontstaan van de Gruuthusecollectie
Passé Composé. La création de la collection du musée Gruuthuse
Passé Composé. Das Entstehen der Gruuthuse-Sammlung EN Past
perfect. The development of the Gruuthuse Collection.
FR
24/04
DE
2016
10/02
2016
28/03
2016
De Lettenbergontwerpen
een kruisweg voor een nieuwe tijd
Een meditatieve tocht langsheen zeven benaderingen van de kruisweg van Jezus.
Heilige Magdalenakerk, Schaarstraat, 8000 Brugge
www.yot.be
25/02 2016
26/06
2016
De Heksen van Bruegel
Iedereen stelt zich een heks voor als een lelijke vrouw die op een
bezem de haard invliegt en door de schoorsteen naar buiten vliegt.
Minder bekend is dat dit heksenbeeld door kunstenaars uit de Nederlanden werd bedacht. Vooral Pieter Bruegel speelde hierbij een
doorslaggevende rol.
FR “De Heksen van Bruegel” (Les Sorcières de Bruegel) | On s’imagine
toujours une sorcière comme étant une femme laide qui, chevauchant
son balai, s’envole à travers la cheminée. On connaît moins l’image
de la sorcière imaginée par les artistes des Pays-Bas. Pieter Bruegel
surtout y eut un rôle prépondérant. DE „Die Hexen des Pieter Bruegel” | Jeder stellt sich eine Hexe als hässliche Frau vor, die auf einem
Besen durch den Kamin und den Schornstein nach draußen fliegt. Weniger bekannt hingegen ist, dass dieses Hexenbild von Künstlern aus
den Niederlanden stammt. Vor allem Pieter Bruegel spielte hierbei
eine entscheidende Rolle. EN “Bruegel’s Witches” | Everyone imagines
a witch as an ugly woman who scoots on her broom up the chimney.
In the fireplace, there is a large cauldron where she brews her magic
potions while the cat warms itself by the fire. Less well known is that
this witch image was created by artists from the Low Countries. Especially Pieter Bruegel played a decisive role in this.
Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
21/11
2015
Mythische primitieven
gotisch reveil in de 19de eeuw
De stilistische en thematische fascinatie voor de Vlaamse primitieven in
de 19de eeuw in de kijker.
06/03
2016
Blood Shanti est le frontman polyvalent de The Shanti-Ites. Ces 20
dernières années, ses dubplates ont été usés par des DJ roots, reggae
et dub, des radios ainsi que des sound systems. DE Blood Shanti ist
der vielfältig talentierte Frontman der The Shanti-Ites. In den letzten
zwei Jahrzehnten lagen seine Dubplates auf den Plattenspielern von
Roots-, Reggae- und Dub-DJs, Radiosendern und Soundsystemen. EN
Blood Shanti is the multi-talented frontman of The Shanti-Ites. Over
the last two decades his dubplates have never been off the turntables
of roots, reggae and dub DJs, radio stations and sound systems.
GRATIS met de Brugge City Card naar evenementen die met dit icoon zijn aangeduid
GRATUIT avec la City Card pour tous les événements qui sont indiqués par ce logo
KOSTENLOS mit der City Card für alle Veranstaltungen die mit dieser Ikone angegeben werden
FREE ENTRANCE with the City Card to all events marked with this symbol
Voor de 3 keer organiseert het Davidsfonds Sint-Michiels & SintAndries een voordrachtwedstrijd in samenwerking met het Stedelijk
Conservatorium, afdeling Woord.
TENTOONSTELLINGEN
FR Primitifs mythiques : réveil gothique au 19e siècle DE Mythische Primitive: gotische Renaissance im 19. Jahrhundert EN Mythical Primitives:
the Gothic revival in the 19th century
FR
FR
2016
Gezellemuseum, Rolweg 64, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
19:30 → 23:30 | Cultuurzaal Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 487 51 97 71 | [email protected]
www.facebook.com
Concert met twee duo’s van grote namen uit de jazz en impro uit de
Lage Landen.
06/02
3de Poëziefestival
20:30 → 21:50 | Soulbar Parazzar, Torhoutsesteenweg 10,
8200 Sint-Andries | [email protected]
Trois jeunes groupes brugeois prometteurs, Free Thinkers Clan,
Cleo et Giraffic, se produisent le temps d’une soirée pour proposer
une musique variée et dansante. DE Drei aufstrebende Bands aus
Brügge. Die Freidenker Clan, Cleo und Giraffic füllen einen Abend mit
gemischter, tanzbarer Musik. EN Three up and coming young bands
from Brugge: Free Thinkers Clan, Cleo and Giraffic fill an evening with
mixed, danceable music.
27
Sint-Janshospitaal, Mariastraat 38, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
2015
FR
FR le CPAS à l’honneur : Eulalia Ligas, enfant trouvé | Exposition sur
la problématique universelle des enfants abandonnés, des orphelins,
de la maternité, de la vie et la mort, de la perte et du deuil, et ce d’hier
à aujourd’hui. DE OCMW zu Gast: Das Findelkind Eulalia Ligas | Ausstellung über die universelle Problematik von Findelkindern, Waisen,
Mutterschaft, Tod und Leben, Verlust und Reue in der Vergangenheit
und heute. EN OCMW collections on loan : Foundling Eulalia Ligas |
Exhibition about the tragic and universal problem of foundlings, orphans, motherhood, life and death, loss and grief, as experienced in
both the past and the present.
Aperitiefconcert
17:00 → 21:00 | Cultureel Centrum De Dijk
Blankenbergse steenweg 221, 8000 Brugge
www.davidsfonds.be
20:00 | Stadsschouwburg, Vlamingstraat 29, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected]
www.ccbrugge.be
27
2016
Eriksson Delcroix
Mélange particulièrement réussi d’Americana, de country et de
folk. Un concert chaleureux et entraînant aux accents cinématographiques. DE Cooler Mix aus Americana, Country und Folk. Ein warmes
und lebendiges Konzert mit einem Hauch Hollywood. EN Cool mix of
Americana, country and folk. A warm and lively concert with a hint of
Hollywood.
Kipfestijn: We might as well fail
29/02
OCMW te gast. Vondeling Eulalia Ligas
Tentoonstelling over de universele problematiek van vondelingen, wezen, moederschap, dood en leven, verlies en rouw, van vroeger tot nu.
e
Rotterdams Philharmonisch Orkest
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
Kipfestijn: De vrouwen van de zolder
28
Anton Bruckner: Symfonie nr. 8 - Bruno Mantovani: Love Songs, concerto voor fluit en orkest (Belgische première)
Vijf jaar na het overlijden van Eric De Volder duikt Ineke Nijssen in
het achtergebleven materiaal. De vrouwen van de zolder, een komitragedie voor twee spelers.
Een concert rond de Eerste Wereldoorlog met een orkest en koor en
verteller, samengesteld uit o.a. leerlingen van het Stedelijk Conservatorium Brugge.
Le rappeur Fresku originaire d’Eindhoven est parvenu uniquement via YouTube à rallier de très nombreux fans aux Pays-Bas et
en Belgique. Rap intelligent, commentaire social et une bonne dose
d’autodérision. DE Nur über YouTube hat der Eindhovener Rapper
Fresku es geschafft, sich in den Niederlanden und in Belgien eine
enorme Fanbasis aufzubauen. Intelligente Raps, gesellschaftliche
Kommentare und eine Portion Selbstironie. EN Just using YouTube,
the Eindhoven rapper Fresku has managed to build up an enormous
FR Marble Sounds : mélodies entre post-rock et pop orchestrée soignée. Winterslag : titres légèrement électroniques qui regroupent des
mélodies douces et des sonorités aventureuses. DE Marble Sounds:
Melodien zwischen Post-Rock und sorgfältig orchestriertem Pop. EN
Marble Sounds: melodies between post-rock and carefully orchestrated pop. Winterslag: light electronic numbers bringing together sweet
melodies and adventurous sounds.
FR
27
FR Rotterdams Philharmonisch Orkest | Anton Bruckner: Symfonie nr.
8 - Bruno Mantovani: Love Songs, concerto voor fluit en orkest (Belgische première) DE Rotterdams Philharmonisch Orkest | Anton Bruckner: Symfonie nr. 8 - Bruno Mantovani: Love Songs, concerto voor fluit
en orkest (Belgische première) EN Rotterdams Philharmonisch Orkest | Anton Bruckner: Symfonie nr. 8 - Bruno Mantovani: Love Songs,
concerto voor fluit en orkest (Belgische première)
20:30 | De Werf, Werfstraat 108, 8000 Brugge
www.dewerf.be
EN
Concertgebouw, 't Zand 34, 8000 Brugge
www.conservatorium-brugge.be
Theatermonoloog van H. Loeters. Voor de tweede maal in zijn leven
gaat Erwin Batselier ‘op reis’, deze keer in zijn eentje. Tijd om te reflecteren op een aantal gebeurtenissen in zijn leven.
2015
11:00 → 12:00 | Crowne Plaza Hotel, Burg 10, 8000 Brugge
http://users.telenet.be/9muzen
Grensland
20:30 → 21:50 | Cultuurzaal Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
[email protected]
20:00 | Concertgebouw, ‘t Zand 34, 8000 Brugge +32 50 84 05 87
[email protected] | www.symfonieorkest.be
14:30 → 20:00 | TC Brughia, Boogschutterslaan 37, 8310 Sint-Kruis
[email protected] | www.salsadebrujas.be
21
Een oude man met sjofele kleren. Amper iemand herinnert zich nog
dat hij ooit Europees bokskampioen is geweest. De oude man denkt
mijmerend terug aan de goede oude tijd.
FR
Salsa party (gratis inkom)
FR Salsa party (entrée gratuite)
Salsa party (free entrance)
26
20:00 | Daverlo, Dries 2, 8310 Assebroek
+32 5044 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
De Laureaten Muziek van het schooljaar 2014/2015 treden op met het
symfonisch orkest.
FR
Grootstedelijke dandy’s die zich graag laven aan een vleugje weltschmerz en constant onder invloed leven, maar dan wel van positieve
vibes als jazz, beat poetry, bigband en blues.
Knock Out
20:00 | Biekorf, Sint-Jakobsstraat 8, 8000 Brugge
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
The Valerie Solanas
FR
20:00 | MaZ, Magdalenastraat 27, 8200 Sint-Andries
+32 50 44 30 60 | [email protected] | www.ccbrugge.be
26
24/11 Frédéric Van Hille (viool), Luis Damian Ortiz Garcia (altviool) en Claire
Bleumer (cello) laten u genieten van werk van o.m. Mozart, Godard,
Enesco en Schubert.
FR Concert apéritif | Frédéric Van Hille (violon), Luis Damian Ortiz
Garcia (alto) et Claire Bleumer (violoncelle) vous proposent des compositions de Mozart, Godard, Enesco et Schubert, notamment. DE
Apéro-Konzert | Frédéric Van Hille (Violine), Luis Damian Ortiz Garcia
(Viola) und Claire Bleumer (Cello) bringen Ihnen Werke der Komponisten Mozart, Godard, Enesco und Schubert dar. EN Aperitif concert
| Frédéric Van Hille (violin), Luis Damian Ortiz Garcia (viola) and Claire
Bleumer (cello) bring you works from composers including Mozart,
Godard, Enesco and Schubert.
FR Le quatuor autour du jeune guitariste gantois Ruben Machtelinckx
propose un jazz de chambre cinématographique et introverti. DE Das
Quartett mit dem jungen Genter Gitarristen Ruben Machtelinckx präsentiert filmischen und introvertierten Kammer-Jazz. EN The quartet
featuring the young Ghent guitarist Ruben Machtelinckx presents filmic and introverted chamber jazz.
Grensland
Euroschlagerparade 2016
20:00 | Beurshalle, Beursplein 2, 8000 Brugge
+32 479 31 84 55 | [email protected]
www.euroschlagerparade.be
Theatermonoloog van H. Loeters. Voor de tweede maal in zijn leven
gaat Erwin Batselier ‘op reis’, deze keer in zijn eentje. Tijd om te reflecteren op een aantal gebeurtenissen in zijn leven.
15:00 | vertrek Bargeplein
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
31/10
2015
19/06
2016
InDRUKwekkend: nieuwe topstukken
uit het Brugse prentenkabinet
Prenten uit de vroege 16de tot en met de 21ste eeuw. Het betreft topstukken van zowel oude, Europese meesters als Lucas van Leyden,
Pieter Bruegel de Oude en Giovanni Battista Piranesi, als van moderne en hedendaagse kunstenaars onder wie Félicien Rops, James
Ensor en Pierre Alechinsky.
FR IMPRESSIONnant: nouvelles pièces maîtresses du Cabinet des estampes de Bruges | Des estampes allant du 16ème au 21ème siècle.
DE BeeinDRUCKend: neue Meisterwerke aus dem Brügger Kupferstichkabinett | Kupferstiche aus dem frühen 16. bis einschl. ins 21.
Jahrhundert. EN ImPRESSive: new highlights from the Bruges printroom | Prints from the 16th to the 21st century.
Fotografie: Een soort Hades - Theater Utrecht © Jeroen Hofman / Vincent van der Valk (cover), Concertgebouw, De Werf,
Cultuurcentrum Brugge, Musea Brugge
Groeningemuseum, Dijver 12, 8000 Brugge
www.museabrugge.be
Wenst u uw evenement in deze evenementenkalender opgenomen te zien?
Surf naar www.uitdatabank.be en geef uw evenement in de uitdatabank in, ten laatste één maand vóór de volgende editie.
Robert Devriendt 'I am not an image'
Indrukwekkend © D. Provost
ES
EN
DE
FR
Descargue Xplore BRUGES
y elige su itinerario patrimonial
favorita a través de Brujas!
Disponible en Español.
Download Xplore BRUGES
and pick your favourite
heritage route through Bruges!
Available in English.
Laden Sie Xplore BRUGES herunter
und wählen sie Ihre bevorzugte
Kulturerbe-Route!
In deutscher Sprache verfügbar.
Téléchargez Xplore BRUGES
et choisissez votre itinéraire
du patrimoine favori!
Disponible en Français.
Beschikbaar in het Nederlands
en kies jouw favoriete erfgoedroute door Brugge!
Download Xplore BRUGES