Bedienungsanleitung

Lever Action
Operating instructions 2 - 9
|
Manuale d´istruzioni 34 - 41 |
Bedienungsanleitung 10 - 17
|
Mode d´emploi 18 - 25
Инструкция по эксплуатации 42 - 49
|
Instrukcja obsługi 50 - 57
|
Manual de instrucciones 26 - 33
8.460.80.03 | Rev 03/2010 ©
Air rifle
Cal. 4.5 mm (.177)
EN
SAFE HANDLING OF GUNS
DESIGNATION
OPERATION
CARE
SAFETY INSTRUCTIONS
2
Learnhowtohandleyourguninasafeandpropermanner.Rememberthataccordingtothe
basicrulesofsafety,touchingagunisthesameashandlingit.
Alwayshandleagunasifitwereloaded.
Keepyourfingeroutofthetriggerguardandputitonthetriggeronlywhenyouwantto
shoot.
Useonlyammunitionthathasbeenapprovedforthisweapon.
Alwayspointthemuzzleinasafedirection.
Shootingispermittedonlywithinone sownhome,onpolice-approvedshootingranges
andonenclosedprivatepropertywherethereisnoriskofprojectilesleavingthe
premises.Keepthedangerareaoftheprojectileinmind.
Nevertransportaloadedweapon.Loadaweapononlywhenyouintendtofireit.
Neverpointaweaponatpeopleoranimals.Avoidricocheting.Nevershootatsmooth,
hardsurfacesoratwater.
Beforeshooting,makesurethatthetargetandsurroundingsaresafe.
Alwaysmakesurethatthegunisnotloadedwhenyoutransportitortakeitfromanother
person.
Makesureyoucancontrolthedirectionofthemuzzleifyoustumbleorfall.
Wearsafetyglasseswhenshooting.
Storeyourweaponinasafeplaceandinunloadedcondition.Keepitoutofreachof
unauthorizedpersons(untrainedpersons,children,personsunder18).Storeammunition
separately.
Givethisgunonlytopersonsover18whoarethoroughlyfamiliarwithitsuse,andalways
includetheinstructionmanual.
Modificationsorrepairsshouldbemadeonlybyauthorizedcompaniesorgunsmiths.
Neverputdownaloadedgun.
Donotgiveyourweapontosomeoneelseunlessyouhaveunloadedit.
EN
CARE
CAUTION
Foryourownsafetyandthesafetyofothers,carefullyreadtheseinstructionsbeforeusing
thisweapon.Buyersandownersmustobserveallrulesconcerningtheuseandownershipof
airguns.Modifyingthisweaponmayresultinachangeofitsclassificationunderweapons
lawandisthereforeprohibited.Insuchcasesthemanufacturer swarrantywillimmediately
becomevoid.
Instructions for CO2 lever action rifle
MakesurethatyourhandsdonotcomeintocontactwithdischargedCO2gas.Thismaycause
freezingoftheskin.DonotexposetheCO2cartridgetoexcessiveheatanddonotstoreitat
temperaturesexceeding54°C.Alwaysadheretothewarningsandsafetyinstructionsofthe
manufactureronthegascartridgeinrespecttohandlingandstorageofaCO2gascontainer.
REPAIR
Aweaponthatdoesnotworkrightisdangerous.Do-it-yourselfrepairsaredifficult,andincorrect
assemblycanleadtodangerousmalfunctions.Warning:Haveyourguninspectedandrepairedonly
byanauthorizeddealerorgunsmith.
CARE
Cleantheexternalmetalpartswithasoftcloththathasbeenmoistenedwithgunoil.
PROBLEMS
Possible causes
Wewillnotassumeanyliabilitywhatsoeverifthisproductisexportedtoterritoriesoutsideof
Germanyandasaconsequencedoesnotcomplywithdomesticlegalrequirementsofthese
territories.Itwillbethesoleresponsibilityoftheimportertoensurecompliancewithlocal
lawsandregulations.
Wrongammunition
Extremetemperatures
Problems
88gCO2 cartridgenot
correctlyscrewedon
TheairgunsmanufacturedbyUmarexSportwaffenGmbH&CoKG aremadeaccordingtothe
regulationsofthePTB(Physikalisch-TechnischeBundesanstalt),Germanfederallaw,theCIP
regulationsandthetechnicalknow-howofUmarexSportwaffenGmbH&Co.KG.
Dirtinbarrel
Duringthelegalwarrantyperiod,whichbeginsonthedateofpurchase,Umarexwillrepairor
replaceyourweaponatnochargeprovidedthedefectwasnotcausedbyyou.Returnyour
weapontoanauthorizeddealeralongwithadescriptionoftheproblemandproofofpurchase.
88gCO2 cartridge
WARRANTY
Ammunitionnotproperly
loaded
SAFETY INSTRUCTIONS
Poorshootingperformance
Gundoesnotshoot
Slowprojectile
3
EN
DESIGNATION
Frontsight
Rearsight
Muzzle
Hammer
Stock
Fore-end
Trigger
Buttplate
Safety
Loadinggate
Specialpliers
Key
Lever
4
TECHNICAL DATA
SAFETY
EN
CAUTION
LEVER ACTION
Onlyhandletheweaponwhenitisindecockedcondition.Alwaysmakesurethatthemuzzlepoints
inasafedirection.
System
CO2leveraction
Caliber
4.5mm(.177)
Magazinecapacity
8rounds
Overalllength
996mm
Barrellength
480mm(18.9inches)
Weight(withoutcartridge)
Muzzlevelocity(energy)
2800g
FIRE
175m/s(7.5J)
Propellant
88gCO2cartridge
Trigger
SingleActionOnly
Sight
SAFE
Verticallyadjustablerearsight,
laterallyadjustablefrontsight
5
EN
INSERTING AND CHANGING THE CO2 CARTRIDGE
CAUTION
Theremaybeaminordischargeofgaswhenyouremovethe88gCO2cartridge.
Removethecartridgebeforestoringthegun.
1
2
1
2
Loosenscrewwithkey.
Pulloffbuttplate.
Unscrew88gCO2cartridgewithspecialpliers.
2
1
1
2
6
Screw88gCO2cartridgeintostock,narrowendfirst.
Tightenwithspecialpliers.
1
2
Replacebuttplate.
Tightenscrewwithkey.
LOADING THE RIFLE
LOADING THE CYLINDER MAGAZINE
EN
CAUTION
CAUTION
Alwaysmakesurethatthemuzzlepointsinasafedirection.
DonotuseBBs,dartsorsimilarunsuitableammunition.Useonly4.5mm(.177)cal.
pelletswithamaximumlengthof6.5mm.
SAFE
2
2
1
Loadpelletsintomagazine.
Makesurepelletsare
positionedcorrectly.
1
OPERATING THE LEVER AND SHOOTING
1 Pressinloadinggate.
Swivelarmcomesout.
2 Removemagazine.
1 Insertloadedmagazine.
Makesuremagazineispositioned
correctly.
2 Closeswivelarm.
IMPORTANT: After inserting a new magazine, operate the lever to bring the magazine into
position.
Moveleverallthewaydownandthenbackuntilitengages.
7
EN
OPERATING THE LEVER AND SHOOTING
JAMMS
SINGLE - ACTION
FIRE
system
CAUTION
ShootingwithinsufficientCO2 pressurecancauseapellettolodgeinthebarrel.
Insertfilled88gCO2cartridge.Shootwithemptymagazine.Theblockedpelletwillfire.
Ifthisprocedurefailstoresolvetheproblem,pushthepelletoutbackwardsusingacleaningbrush.
2
1
1
2
8
Pressleveragainstgunandholdittherewhilefiring(triggersafety).
Pulltrigger.
EN
ADJUSTING THE SIGHT
X
X
Elevation adjustment (rear sight)
Elevationisadjustedbymovingthecatchontherearsight.
Ifshotsgrouphigh
Ifshotsgrouplow
=pushforward
=pushback
Windage adjustment (front sight)
Windageisadjustedbymovingthefrontsight.Removethecap.
Ifshotsgrouptotheright Ifshotsgrouptotheleft =pushtotheright
=pushtotheleft
withcap
withoutcap
9
DE
SICHERER UMGANG MIT WAFFEN
BENENNUNG
BEDIENUNG
PFLEGE
SICHERHEITSHINWEISE
10
Siesolltenmitderrichtigen,sicherenHandhabungIhrerWaffevertrautsein.ImHinblickauf
dieGrundregelnzumsicherenSchießenbedenkenSie,dassjedeBerührungmitderWaffeals
Handhabungverstandenwird.
BehandelnSiejedeWaffeso,alswäresiegeladen.
DenFingerimmeraußerhalbdesAbzugbügelshaltenundnurzumSchussandenAbzug
legen.
VerwendenSienurfürdieseWaffevorgeseheneGeschosse(Munition).
HaltenSiedieMündungstetsineinesichereRichtung.
DasSchießenistnurindereigenenWohnung,aufpolizeilichzugelassenenSchießständen
undimbefriedetenBesitztumerlaubt,wenndasGeschossdiesesbeimSchussnicht
verlassenkann.HierbeidenGefahrenbereichdesGeschossesbeachten.
TransportierenSieniemalseinegeladeneWaffe.LadenSienur,wennSieschießen
möchten.
WaffeniemalsaufMenschenoderTiererichten.VermeidenSieQuerschläger.SchießenSie
niemalsaufglatte,harteOberflächenoderaufWasserflächen.
VergewissernSiesichvordemSchuss,dassZielundUmgebungsbereichsichersind.
KontrollierenSieimmer,obdieWaffeungeladenist,wennSiesietransportierenodervon
eineranderenPersonübernehmen.
VergewissernSiesich,dassSieauchbeimStolpernoderStürzendieRichtungder
Mündungkontrollierenkönnen.
AusSicherheitsgründensolltebeimSchießeneineSchutzbrillegetragenwerden.
BewahrenSiedieWaffestetssicher,ungeladen,geschütztvorunerlaubtemZugriff
Unbefugter(ungeschultePersonen,Kinder,Personenunter18Jahren)undgetrenntvon
derMunition.
WeitergabedieserWaffenurmitderBedienungsanleitungundnuranPersonen,wenn
dieseüber18JahrealtundmitderHandhabungdieserWaffegenauestensvertrautsind.
JeglicheVeränderungenoderReparaturenvonWaffensolltennurvonfachkundigen
FirmenodervomBüchsenmacherdurchgeführtwerden.
LegenSieniemalseinegeladeneWaffeausderHand.
GebenSienurentladeneWaffenananderePersonenweiter.
SICHERHEITSHINWEISE
DE
PFLEGE
ACHTUNG
ZuIhrereigenenundzurSicherheitandererlesenSiedieBedienungsanleitungvollständigund
sorgfältigdurch,bevorSiemitderWaffeerstmalighantieren.KäuferundBesitzerhabendie
Pflicht,alleRegelnüberdenGebrauchunddenBesitzvonDruckluftwaffenzubefolgen.Jede
ÄnderungandieserWaffekannzueinerÄnderungderwaffenrechtlichenEinstufungführen
undistsomitunzulässig.DieGewährleistungdesHerstellerserlischtindiesemFallsofort.
Dieses CO2-Gewehr ist frei erwerbbar ab 18 Jahre oder älter.
Hinweise CO2-Gewehr Lever Action
AchtenSiedarauf,daßIhreHändenichtmitaustretendemCO2-GasinBerührungkommen.
BeiKontaktmitderHautkanneszuErfrierungenkommen.SetzenSiedieCO2-Kapselkeiner
großenHitzeausundlagernSiedieseBehälternichtbeiTemperaturenüber54°C.Halten
SiesichimmerandieaufderCO2-KapselaufgedrucktenWarn-undSicherheitshinweisedes
HerstellersbezüglichUmgangundLagerungderCO2-Kapsel.
REPARATUR
EineWaffe,dienichteinwandfreifunktioniert,istgefährlich.Esistschwierig,eineWaffeselbst
zureparieren,undeinfalscherZusammenbaukannzugefährlichenFunktionsstörungenführen.
Achtung:LassenSiedieWaffenurvoneinemautorisiertemFachhändler/Büchsenmacher
überprüfenundreparieren.
PFLEGE
ReinigenSiedieäußerenMetallteilemiteinemweichenTuch,welcheszuvormitWaffenölbenetzt
wurde.
PROBLEME
Mögliche Gründe
SomitübernehmenwirkeineHaftung,fallsdieseWarenachdemExportinsAuslandnicht
dendortgeltendenRechtsvorschriftenentsprechensollteunddemBesitzer/Käuferjuristische
SchwierigkeitenundKonsequenzendarausentstehensollten.
Munitonfalschgeladen
FalscheMunition
Extreme
Temperaturen
Probleme
88gCO2-Kapselnicht
richtigaufgeschraubt
Dievon UmarexSportwaffenGmbH&Co.KGhergestelltenDruckluftwaffenwerdengemäß
denZulassungsvorschriftenderPhysikalisch-TechnischerBundesanstalt(PTB),dem
Bundesgesetz,denCIP-VorschriftenunddemwaffentechnischenKnow-howderFirmaUmarex
SportwaffenGmbH&Co.KGhergestellt.
Laufverschmutzt
InnerhalbdesgesetzlichfestgelegtenZeitraumesabKaufdatumrepariertoderersetztIhnen
dieFirmaUmarexSportwaffenGmbH&Co.KGIhreWaffekostenlos,fallsderDefektnicht
durchEigenverschuldenaufgetretenist.GebenSiedieWaffeeinemautorisiertenHändler,
beschreibenSieihmdasProblemundfügenSiedenentsprechendenKaufbelegbei.
88gCO2-Kapselleer
GARANTIE
schlechteSchussleistung
Waffeschießtnicht
geringe
Geschossgeschwindigkeit
11
DE
BENENNUNG
Korn
Visier
Mündung
Schaft
Hahn
Vorderschaft
Abzug
Schaftkappe
Sicherung
Ladeklappe
Spezialzange
Schlüssel
Unterhebel
12
TECHNISCHE DATEN
SICHERUNG
DE
ACHTUNG
LEVER ACTION
HantierenSienurmitderWaffe,wenndiesegesichertist.AchtenSiestetsdarauf,dassdie
MündungineinesichereRichtungzeigt.
System
CO2-Lever-Action
Kaliber
4.5mm(.177)
Magazinkapazität
8Schuss
Gesamtlänge
996mm
Lauflänge
Gewicht(ohneKapsel)
SAFE
480mm(18.9inch)
2800g
Mündungsgeschwindigkeit
(Energie)
175m/s(7.5J)
Antrieb
88gCO2-Kapsel
Abzug
Single-Action-Only
Visier
höhenverstellbareKimme,
seitenverstellbaresKorn
FIRE
13
DE
EINSETZEN / AUSTAUSCHEN DER CO2-KAPSEL
ACHTUNG
BeimHerausnehmender88gCO2-KapselkanneszueinemleichtenAustrittvon
CO2kommen.FürdieLagerungderWaffe88gCO2-Kapselentnehmen!
1
2
1
2
SchraubemitSchlüssellösen.
Schaftkappenachhintenabziehen.
88gCO2-KapselmitSpezialzangeherausdrehen.
2
1
1
2
14
88gCO2-KapselmitdemschlankenEndezuerstindenSchaftSchrauben.
MitSpezialzangefestziehen.
1
2
Schaftkappeaufsetzen.
SchraubemitSchlüsselfestziehen.
LADEN DES GEWEHRS
LADEN DES TROMMELMAGAZINS
DE
ACHTUNG
ACHTUNG
AchtenSiestetsdarauf,dassdieMündungineinesichereRichtungzeigt.
VerwendenSiekeineStahlrundkugeln(sogenannteBBs),Federbolzenoder
ähnlichungeeigneteGeschosse.NurDiaboloscal.4,5mm(.177)mitmaximaler
Geschosslängevon6,5mmverwenden.
SAFE
2
2
1
TrommelmitDiabolosladen.
KorrektePositionder
Diabolosbeachten.
1
REPETIEREN UND SCHIESSEN
1 Ladeklappeeindrücken.
Schwenkarmschwenktauf.
2 Trommelentnehmen.
1 GeladeneTrommeleinsetzen.
KorrektePositionderTrommel
beachten(Rastnasenhinten).
2 Schwenkarmschließen.
WICHTIG: Nach jedem Einsetzen einer neuen Trommel muss einmal repetiert werden, um die
Trommel in Position zu bringen.
Unterhebelganznachuntenundwiedernachobenbewegenbisereinrastet.
15
DE
REPETIEREN UND SCHIESSEN
LADEHEMMUNG
SINGLE - ACTION
FIRE
system
ACHTUNG
DasSchießenmiteinemGewehrmitzugeringemCO2-Druckkanndazuführen,dasseinDiabolo
imLaufsteckenbleibt.
Gefüllte88gCO2-Kapseleinsetzen.MitleeremTrommelmagazinschießen.
DasfestsitzendeDiabolowirdverschossen.
WirddasProblemnichtbehoben,imLaufbefindlichesDiabolomiteinerReinigungsbürstenachhinten
ausdemGewehrschieben.
2
1
1
2
16
UnterhebelandasGewehrandrückenundbeimSchießengedrückthalten(Abzugsicherung).
Abzugziehen.
DE
VISIEREINSTELLUNGEN
X
X
Höhenverstellung (Visier)
DieHöhenverstellungerfolgtdurchVerschiebenderRasteamVisier.
Hochschuss Tiefschuss =Verstellungnachvorneschieben
=Verstellungnachhintenschieben
Seitenverstellung (Korn)
DieSeitenverstellungerfolgtdurchVerschiebendesKorns.HierzudieKappeabnehmen.
Rechtsschuss
Linksschuss =nachrechtsschieben
=nachlinksschieben
mitKappe
ohneKappe
17

Download Report