(Gesamttitelliste deutschsprachiger Übersetzungen chinesischer

1
fiktionale Prosa
1.1
Legenden, Märchen und Volkssagen
Diederichs, Ulf: Chinesische Märchen, Mythen und Legenden. Orig.-Ausg. (dtv
13817). München 2009.
Frisch, Nora / Jin, Mengya: Töpfe zerschlagen und Schiffe versenken. SprichwortGeschichten aus China. Esslingen 2013.
Hebang'e / Schwarz, Rainer: Nachschriften von Nachtgesprächen (Neuerwerbungen
der Ostasienabteilung / Sonderheft 11). Berlin 2006.
Herzfeldt, Johanna: Das chinesische Dekameron. Lizenzausg. Frankfurt am Main
2008.
Kessel, Beate von: Märchen aus Taiwan. Frankfurt a.M. u.a. 2006.
Li, Lanqin / Wang, Xin (Hrsg.): Geschichten von chinesischen Sprichwörtern.
Zhongguo-chengyu-gushi. Beijing 2009.
Ohtsu, Daizohkutsu R. / Tsujimura, Kôichi, u. a.: Der Ochs und sein Hirte. Eine
altchinesische Zen-Geschichte; mit japanischen Bildern aus dem 15. Jahrhundert. 10.
Aufl. Stuttgart 2008.
Porkert, Manfred / Feng, Feng / Luo, Luo / Schestag, Eva (Hrsg.): Der Aufstand der
Zauberer. Ein Roman aus der Ming-Zeit (Eine Sammlung chinesischer Klassiker 4).
Frankfurt am Main 2009.
Pu, Sung-Ling / Borges, Jorge Luis: Gast Tiger. Erzählungen. eine Sammlung
phantastischer Literatur. 1. Aufl. (Die Bibliothek von Babel 21). Frankfurt am Main
2007.
Stumpfeldt, Hans: Moralische Geschichten für Politiker – und kleine Jungs. Ein
chinesisch-japanisches Holzschnittbuch aus dem 17. Jahrhundert (Reihe
Phönixfeder 9). Gossenberg 2010.
Su, Tong / Hermann, Marc: Die Tränenfrau. Der Mythos von der treuen Meng (Die
Mythen-Reihe 13678). München 2006.
Tang, Xiaoqing / Zhong, Yingjie (Hrsg.): Geschichten aus den historischen
Aufzeichnungen. Shiji-gushi. Beijing 2008.
Wagner, Hans-Günter: Das Kostbarste im Leben. Geschichten und Anekdoten des
Chan-Buddhismus. Orig.-Ausg. Heidelberg-Leimen 2009.
—: Doch ewig währt, was aus Liebe geschieht. Buddhistische Legenden. Heidelberg,
Leimen 2010.
Wilhelm, Richard: Märchen aus China. Neu gesetzte Ausg. Wiesbaden 2009.
—: Chinesische Märchen. In Fraktur. 1. Aufl. Arnschwang 2010.
Wilhelm, Richard [Übers.]: Chinesische Volksmärchen. Bonn 2008.
—: Der alte Drachenbart. Märchen aus China. München 2008.
Xiao, Xiao (Hrsg.): Chinesische Witze, Anekdoten und Weisheiten (dtv 21169).
München 2006.
1.2
Liebe, Ehe und Familie
Cao, Wenxuan: Bronze und Sonnenblume. Qing tong kui hua. Esslingen 2014.
Chen, Jade Y. / Schneider, Ilka: Die Tränen des Porzellans. Frankfurt am Main 2014.
Chen, Jade Y. / Trogen, B.: Die Insel der Göttin. 1. Aufl. München 2008.
Chunshu: China-Girl. Roman. =beijing doll; Beijing Wawa. Dt. Erstausg., 1. Aufl.
(Goldmann 46116). München 2006.
Feng, Li / Kautz, Ulrich: Ein vermeintlicher Herr. Roman. 1. Aufl. (Reihe Phönixfeder
1). Gossenberg 2009.
Hei, Ma / Gild-Bohne, Gerlinde (Hrsg.): Verloren in Peking (Süddeutsche Zeitung
Bibliothek Metropolen 3). München 2010.
Hong, Ying: Die Konkubine von Shanghai. Roman. 1. Aufl. Berlin 2009.
Hong, Ying / Hasselblatt, Karin: Der Pfau weint. Roman. 1. Aufl. (AufbauTaschenbuch 2317). Berlin 2007.
Huang, Beijia / Wang, Barbara: Seidenraupen für Jin Ling (Baobab). Zürich 2008.
Li, Ruzhen: Die Mädchen der Pagode: erotischer Roman aus dem alten China
(Klassiker der Erotik). Wien 2006.
Liu, Heng / Müller, Ingrid: Bekenntnisse eines Hundertjährigen. Roman. München
2009.
Long, Yingtai: Silberner Köcherbaum. Dt.-sprachige Ausg. Bochum 2010.
Luo, Lingyuan / Kassing, Axel: Nachtschwimmen im Rhein. Fünf Erzählungen.
Orig.-Ausg. (dtv premium 24629). München 2008.
Mianmian: Panda Sex. Roman. 1. Aufl. (KiWi 1117). Köln 2009.
Mo, Yan / Weber-Schäfer, Peter: Das rote Kornfeld. 1. Aufl. (UnionsverlagTaschenbuch 383). Zürich 2007.
Shen, Jinping: Shanghai Traum. Neckenmarkt 2010.
Wang, Shuo / Kautz, Ulrich: Ich bin doch dein Vater! Roman (Reihe Phönixfeder 14).
Großheirath 2012.
Wei Hui: Marrying Buddha. Roman. Ungekürzte Ausg., 1. Aufl. (Ullstein 26640).
Berlin 2007.
Xu, Xing: Und alles, was bleibt, ist für dich. Roman (Fischer 16791). Frankfurt am
Main 2006.
Xue, Yanping: 21 Gramm Liebe. Eine krebskranke Frau sagt ja. Roman. Bremen 2014.
Yan, Geling: Die Mädchen von Nanking. Roman. 1. Aufl. München 2012.
Yan, Lianke: Dem Volke dienen. Roman. Berlin 2007.
Yan, Lianke / Kautz, Ulrich: Der Traum meines Großvaters. Roman. Berlin 2009.
Yu, Hua / Kautz, Ulrich: Leben! Roman. München 2008.
Zhang, Ailing / Hornfeck, Susanne, u. a.: Das goldene Joch. Erzählungen. 2. Aufl.
Berlin 2012.
Zhang, Eileen / Hornfeck, Susanne: Gefahr und Begierde. Erzählungen. Berlin 2008.
Zhang, Ling / Hermann, Marc: Der Traum vom Goldenen Berg. Roman. Dt.
Erstausg., 1. Aufl. Frankfurt am Main 2014.
Zhou, Daxin: Im Bann des Roten Sees (China classics international). Jena,
Quedlinburg 2013.
Zhu, Tianwen / Keller, Guido: Notizen eines einsamen Mannes. Roman. Frankfurt
am Main 2011.
1.3
Gesellschaft
Alai / Hermann, Marc: Ferne Quellen. Zürich 2009.
Ba, Jin / Saechtig, Alexander [Übers.], u. a.: Krankenzimmer Nr. 4. 1. Aufl. Beijing
2009.
Bi, Feiyu / Hermann, Marc: Die Mondgöttin. München 2006.
Chen, Guanzhong: Die fetten Jahre. Roman. 1. Aufl. Frankfurt, M 2011.
Cheng, Wei / Liebner, Bernd, u. a.: Die weiße Pagode und andere Erzählungen.
Salzhausen 2009.
Feng, Li: Der Duft der Kindheit. Erzählung. 1. Aufl.. (Reihe Phönixfeder 5).
Gossenberg 2009.
Gao, Xingjian / Vittinghoff, Natascha: Das Buch eines einsamen Menschen. Roman. =
一个人的圣经 (Fischer-Taschenbücher 15241). Frankfurt am Main 2006.
—: Auf dem Meer. Erzählungen. Dt. Erstausg., 4. Aufl. (Fischer-Taschenbücher
15183). Frankfurt am Main 2007.
—: Die Angel meines Großvaters. Erzählungen. Frankfurt, M 2008.
Guo, Xiaolu: Stadt der Steine. Roman. Taschenbuchausg., 1. Aufl. (Goldmann 46330).
München 2007.
Jiang, Rong / Hasselblatt, Karin, u. a.: Der Zorn der Wölfe. Roman. München 2009.
Li, Er / Chabbi, Thekla: Der Granatapfelbaum, der Kirschen trägt. Roman. Dt.
Erstausg. (dtv Premium 24595). München 2007.
—: Koloratur. Roman. Stuttgart 2009.
Liu, Ji: Zwischen Engagement und Resignation. Auszüge aus dem Yulizi und anderen
Texten. 1. Aufl. (Reihe Phönixfeder 15). Gossenberg 2012.
Lu, Xun / Cremerius, Ruth: Das trunkene Land. Erzählungen. Zürich 2009.
Ma, Jian / Höbel, Susanne: Peking-Koma. Roman. 1. Aufl. Reinbek bei Hamburg
2009.
Mo, Yan / Betz, Karin: Die Sandelholzstrafe. Roman. 2. Aufl. Frankfurt am Main 2012.
Mo, Yan / Donath, Andreas: Die Knoblauchrevolte. 2. Aufl. (UnionsverlagTaschenbuch 454). Zürich 2012.
Mo, Yan / Hasse, Martina: Der Überdruss. Roman. Bad Honnef 2009.
—: Frösche. Roman. München 2013.
Mo, Yan / Weber-Schäfer, Peter: Die Schnapsstadt. Roman. 2. Aufl. (UnionsverlagTaschenbuch 563). Zürich 2012.
Murong, Xuecun: Chengdu, vergiss mich heut Nacht. Dt. Erstausg., 1. Aufl. Frankfurt
am Main 2008.
Qian, Zhongshu / Motsch, Monika: Die umzingelte Festung. Roman. Neuausg.
München 2008.
Wang, Gang: Der Englischlehrer: Roman / Wang Gang. Aus dem Chines. von Ulrich
Kautz. Literaturangaben. 1. Aufl. (Reihe Phönixfeder 24). Gossenberg 2014.
Xu, Lu / Stecher, Anna: Dida. Roman (Raetia-Club). Bozen 2009.
Xu, Zechen / Hermann, Marc: Im Laufschritt durch Peking. Roman. Dt. Erstausg.
(BvT 599). Berlin 2009.
Yu, Hua / Kautz, Ulrich: Brüder. Roman. 2. Aufl. Frankfurt am Main 2009.
Zhu, Wen / Meinshausen, Frank: I love dollars und andere Geschichten aus China. 1.
Aufl. München 2009.
1.4
Krimi und Thriller
Li, Ang / Hasse, Martina: Sichtbare Geister. Roman. Bad Honnef 2007.
Liu, Zhenyun / Hermann, Marc: Taschendiebe. Roman. Düren 2009.
1.5
Science-Fiction und Fantasy
Cui, Aner / Stecher, Anna: Drachentotem. Wien 2009.
1.6
Manga und Comics
Enzo: Ein Jahr lang Schüler 34 in Klasse A. 1. Aufl. Zürich 2011.
Lin, Selena: Burning moon 1. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua: Manhua, romance,
drama). Hamburg u.a. 2006.
—: Sweet as candy 1. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Comedy/Romance). Hamburg
u.a. 2006.
—: Sweet as candy 2. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Comedy/Romance). Hamburg
u.a. 2006.
—: The flower ring 1. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Romance/Drama). Hamburg
u.a. 2006.
—: The flower ring 2. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Romance/Drama). Hamburg
u.a. 2006.
—: Burning moon 2. Dt. Ausg., 1. Aufl. (Ein Tokyopop Manhua Romance/Drama).
Hamburg 2007.
—: Burning moon 3. Dt. Ausg., 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Romance). Hamburg
2007.
—: Burning moon 4. 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Manhua, romance). Hamburg
u.a. 2007.
—: Burning moon 5. Dt. Ausg., 1. Aufl. (Ein Tokyopop-Manhua Romance). Hamburg
2008.
Pocket Chocolate / Li, Ming, u. a.: Butterfly in the air 1. 1. Aufl. Nordhastedt 2007.
—: Butterfly in the air 2. 1. Aufl. Nordhastedt 2008.
—: Butterfly in the air 3. 1. Aufl. Nordhastedt 2009.
—: Butterfly in the air 4. 1. Aufl. Nordhastedt 2010.
Wu, Cheng'en: Reise nach Westen 4. 1. Aufl. Bad Pyrmont 2009.
—: Reise nach Westen 5. 1. Aufl. Bad Pyrmont 2010.
—: Reise nach Westen 6. 1. Aufl. Bad Pyrmont 2011.
Wu, Cheng'en / Zhou, John: Reise nach Westen 2. 1. Aufl. Bad Pyrmont 2007.
—: Reise nach Westen 3. 1. Aufl. Bad Pyrmont 2007.
Yang, Yaxin / Hohmeister, Elisabeth: Der neunfarbige Hirsch. Eine alte chinesische
Legende. Bargteheide 2009.
2
Klassiker
I-ging. Das Buch der Wandlungen. Köln 2007.
I-Ging. Das Buch der Wandlungen. Düsseldorf 2007.
Der Klassiker des Gelben Kaisers zur inneren Medizin (Edition TCM). Berlin 2010.
Cao, Hsüä-Tjin / Woesler, Martin, u. a.: Der Traum der Roten Kammer oder die
Geschichte vom Stein. 1. Aufl. (Sinica 14). Berlin 2009.
Cao, Xueqin: Der Traum der Roten Kammer oder Die Geschichte vom Stein, Kapitel
5. D-Book im Taschenbuchformat aus Papier zum Lesen. Zusätzlich mit zahlreichen
Multimedia-Elementen, die mit Geräten wie Iphone, Ipad, Android-Handy, Kindle
oder GoogleGlass gelesen werden können. 1., Aufl, erw. Ausg. Dülmen 2014.
Cao, Xueqin / Schwarz, Rainer, u. a.: Der Traum der roten Kammer, oder die
Geschichte vom Stein. 1. Aufl. (Sinica vol. 14). Berlin 2006.
Cao, Xueqin / Tan, Lei: Geschichten aus dem Traum der Roten Kammer. Teilausg. Text dt. und chines. - Teilw. in chines. Schr. 1. Aufl. Beijing 2011.
Claus, Matthias / Tsai, Chih-Chung (Hrsg.): Das Tao Te King des Laotse. Die 81
Kapitel des chinesischen Klassikers gezeichnet und interpretiert von Tsai ChihChung. Weinheim, Bergstr 2008.
Diederichs, Ulf / Wilhelm, Richard: I Ging. Das Buch der Wandlungen. Ungekürzte
Taschenbuchausg. (Serie Piper 4666). München [u.a.] 2006.
Gabelentz, Hans Conon von der / Gimm, Martin: Jin Ping Mei Teil 2. Chinesischer
Roman (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung / Staatsbibliothek zu Berlin –
Preussischer Kulturbesitz. Sonderheft 9; 13). Berlin 2006.
—: Jin Ping Mei. Chinesischer Roman, erstmalig vollständig ins Deutsche übersetzt
(Neuerwerbungen der Ostasienabteilung / Staatsbibliothek zu Berlin Sonderheft
21). Berlin 2010.
Han, Fei / Mögling, Wilmar: Die Kunst der Staatsführung. Die Schriften des
chinesischen Meisters Han Fei. Gesamtausg., Lizenzausg. Köln 2007.
Hartmann, Franz (Hrsg.): Theosophie in China. Betrachtungen über das Tao-TehKing (Der Weg, die Wahrheit und das Licht). Graz 2010.
Hou, Cai (Hrsg.): Die Bambustäfelchen Lao Zi. Texte mit Textkritik und
Anmerkungen (Ethik in der Praxis Materialien 1). Berlin 2008.
Hua, Shaoxiang: Zhongyong. 1. Aufl. Beijing 2012.
Hua shao xiang / Gao ming: Da xue. Beijing 2010.
Klaus, Hilmar: Das Tao der Weisheit. Laozi - Daodejing. 1. Aufl. Aachen 2008.
Konfuzius (Hrsg.): Gespräche. Lun-yu (Universal-Bibliothek Nr. 9656). Stuttgart 2014.
Konfuzius, Qiu / Wilhelm, Richard: Gespräche. Köln 2007.
Kong, Qiu: Gespräche. Ungekürzte Ausg. (Fischer Fischer Klassik 90076). Frankfurt,
M 2008.
—: Gespräche in der Morgenstille. Lehren des Meisters. Düsseldorf 2008.
—: Konfuzius sprach. Chinesisch-Deutsch (Chinesisch lernen durch Sprichwörter).
Weilburg 2009.
—: Schon Konfuzius sagte … Lizenz. Aus dem Chines. übers. Fränkisch-Crumbach
2009.
—: Konfuzius. Gespräche. Originalausg. (Klassiker des chines. Denkens 1). Freiburg
2011.
Kong, Qiu / Stange, Hans O. H.: Die Weisheit des Konfuzius. 1. Aufl. (InselTaschenbuch 3466). Frankfurt am Main 2009.
Kong, Qiu / Wilhelm, Richard: Gespräche. Kreuzlingen, München 2008.
—: Der gute Weg. Köln 2012.
—: Der Weg der Wahrhaftigkeit. Köln 2014.
—: Gia Yü. Konfuzianische Lehrgespräche. Wiesbaden 2014.
Kong, Qiu / Wilhelm, Richard [Übers.]: Konfuzius Gespräche. 1. Aufl. Hamburg
2011.
Kubin, Wolfgang (Hrsg.): Das große Lernen. Text teilw. chines. und dt., teilw. dt
(Klassiker des chinesischen Denkens 5). Freiburg im Breisgau 2014.
Laozi: Tao te king. Meditationskarten; Anleitung und Inspiration. Orig.-Ausg., 1.
Aufl. Neuhausen/Schweiz 2006.
—: Tao te king. Das Buch des alten Meisters vom Sinn und Leben. Köln 2006.
—: Tao te king. Das Buch des alten Meisters vom Sinn und Leben. Köln 2010.
—: Daodejing. 1. Aufl. Leipzig 2011.
—: Tao Te King. Das Buch des Alten vom Sinn und Leben. 1. Aufl. Simbach a. Inn
2012.
—: Tao. Die Weisheit des Laotse. Grafing 2013.
—: Der Urtext. 2. Aufl. (Klassiker des chinesischen Denkens 2). Freiburg, Br., Basel,
Wien 2014.
Laozi / Backofen, Rudolf: Tao-te-king. Das Buch vom Unergründbaren. 1. Aufl.
Hammelburg 2014.
Laozi / Baumann, Franz: Vom sinnvollen Leben und von der gütigen Liebe. Waging
am See 2009.
Laozi / Brinks, Helmut W.: Laotses Tao te king: Vom Weg und für unterwegs. Uralt
und immer neu. Göttingen 2009.
Laozi / Debon, Günther: Tao-tê-king. Das heilige Buch vom Weg und von der
Tugend. Durchges. und verb. Ausg. 1979, (Nachdr.). (Universal-Bibliothek 6798).
Stuttgart 2007.
Laozi / Kalinke, Viktor (Hrsg.): Laozi Daodejing. Eine Wiedergabe seines
Deutungsspektrums (2 Bände). Leipzig 2009.
Laozi / Schnetz, Wolf Peter: Tao Te King. 81 Spruchweisheiten aus dem 6. Jh. v. Chr.
1. Aufl. Viechtach 2009.
Laozi / Wilhelm, Richard: Tao Te King. Das Buch vom Sinn und Leben. Kreuzlingen,
München 2008.
—: Das Buch vom Sinn und Leben. 4. Aufl., neugesetzer, unveränd. Nachdr. der
Ausg. Jena 1921. Wiesbaden 2010.
—: Tao te king. Das Buch vom Sinn und Leben. 3. Aufl. Hamburg 2014.
Laozi, Annette / Oelkers: Das DAO leben. Das Daodejing heute. 1. Aufl. Saarbrücken
2014.
Laozi, Eberhard / Cold: Das Buch von Tao und Te. Erstausg., Manufaktur-Ed. in 100
Expl. Weinheim 2011.
Laozi, Günter / Grimm: Das weiche Wasser bricht den Stein … Der Text des Tao-TeKing. Erstausg., Manufakturausg. Weinheim 2010.
Laozi, Heinz / Klein: Tao Te King. 2., überarb. Aufl. Radeberg 2012.
Laozi, Richard / Wilhelm: Tao-te-king. mit dem Werkbeitrag aus dem Neuen
Kindlers Literatur-Lexikon. Orig.-Ausg. (Fischer 90095: Fischer Klassik). Frankfurt,
M 2008.
Li, Er: Laotse und das Tao-te-king. Eine Übertragung der 81 Lehrsprüche des Tao-teking. Weinheim 2006.
Li, Er / Knospe, Hans: Tao-te-king (Kleine Diogenes-Bibliothek der Weisheit 23767).
Zürich 2008.
Liezi: Das wahre Buch vom quellenden Urgrund. Die Lehren des Philosophen Liä Yü
Kou und Yang Dschu. überarb. Neuausg. München 2009.
Liu, Xie: Wenxin-diaolong. Das literarische Schaffen ist wie das Schnitzen eines
Drachens. Bochum, Freiburg Breisgau 2007.
Liu, Xubing / Wang, Jing: Kong zi zhe yang shuo. Konfuzius sagte… 1. Auflage.
Schiedlberg 2013.
Lü, Buwei: Frühling und Herbst des Lü Bu We. Lü-schï-tschun-tsiu. Köln 2006.
Mair, Victor H. / Zhuang, Zhou (Hrsg.): Das Buch der Spontaneität. Über den Nutzen
der Nutzlosigkeit und die Kultur der Langsamkeit; das klassische Buch daoistischer
Weisheit (Schneelöwe). Aitrang 2008.
Meng, Ke / Jäger, Henrik / Wang, Wang (Hrsg.): Den Menschen gerecht. Ein
Menzius-Lesebuch. Zürich 2010.
Meng, Ke / Wilhelm, Richard: Von der Freiheit des Menschen. Wiesbaden 2012.
Meng Zi / Kubin, Wolfgang: Reden und Gleichnisse. Orig.-Ausg. (Klassiker des
chinesischen Denkens 3). Freiburg im Breisgau 2012.
Ni, Maoshing / Huangdi (Hrsg.): "Der Gelbe Kaiser". Das Grundlagenwerk der
traditionellen chinesischen Medizin (Fischer 17466). Frankfurt, M 2009.
—: Der Gelbe Kaiser. Das Grundlagenwerk der traditionellen chinesischen Medizin
(Knaur-Taschenbuch Mens sana 87570). München 2011.
Schestag, Eva (Hrsg.): Das alte China. Die Anfänge der chinesischen Literatur und
Philosophie; eine Anthologie (Eine Sammlung chinesischer Klassiker 1). Frankfurt
am Main 2009.
Schilling, Dennis (Hrsg.): Yijing. Das Buch der Wandlungen. Frankfurt am Main 2009.
Schmidt, Muhammad Wolfgang G.A.: Laozi Daodejing oder Der Klassiker vom Dao
und vom De. Aus dem klassisch-chinesischen Urtext übersetzt. Mit Kommentar und
vielen anderen Beigaben; nach der chinesischen He-Shang-Gong-Originalfassung.
Berlin 2010.
Schmuziger-Chen, Hsingchuen: Qing jing jing. = Qingjing-Jing, das Buch der Klarheit
und Ruhe. Ablbruck 2011.
Simon, Rainald: Yijing. Chinesisch - Deutsch. Stuttgart 2014.
Simon, Rainald / Laozi (Hrsg.): Daodejing. Chinesisch/deutsch = Das Buch vom Weg
und seiner Wirkung (Reclam-Bibliothek). Stuttgart 2009.
Stromeyer, Harold: Laozi Daodejing. Die chinesische Strategie der Gewaltlosigkeit.
Text dt. und chinesich. Meiringen 2013.
Sun, Wu: Die Kunst des Krieges. die neue illustrierte Ausgabe (Evergreen). Köln 2006.
—: Die Kunst des Krieges. 5. Aufl., Orig.-Ausg. (Insel-Taschenbuch 3416). Frankfurt
am Main 2013.
—: Die Kunst des Krieges. Vollst. Taschenbuchausg. (Knaur 87659: Mens sana).
München 2013.
—: Die Kunst des Krieges / Sun Tsu. Übers. von Klaus Leibnitz. Mit einer Einf. von
Gregor Paul. 4., durchges. Aufl. Darmstadt 2013.
Sun, Wu / Clavell, James (Hrsg.): Die Kunst des Krieges. Hamburg 2008.
Sun, Wu / Leibnitz, Klaus: Die Kunst des Krieges. Darmstadt 2008.
Sun, Wu / Peyn, Gitta: Sunzi-bingfa. = die älteste bekannte militärische Abhandlung
der Welt. Neuenkirchen 2007.
Sun, Wu / Senger, Harro von: Meister Suns Kriegskanon (Reclams UniversalBibliothek 18841). Stuttgart 2011.
Sun, Wu / Zhong, Yingjie, u. a.: Sun Zi über die Kriegskunst. 1. Aufl. Beijing 2007.
Sunzi / Klöpsch, Volker: Die Kunst des Krieges. 1. Aufl. (Insel-Taschenbuch 4061).
Berlin 2011.
Tsau, Hsüä-tjin / Schwarz, Rainer: Der Traum des roten Kammer Kapitel 1-40. 1.
Aufl. (Der Traum der Roten Kammer oder die Geschichte vom Stein / Tsau Hsüätjin. Aus dem Chin. übersetzt v. Rainer Schwarz und Martin Woesler Teilbd. 1).
Berlin 2006.
Tsu, Sun / Tzu, Sun: Die Kunst des Krieges. Übersetzung aus dem Chinesischen. 1.
Aufl. Hamburg 2013.
Unschuld, Paul U.: Antike Klassiker der Chinesischen Medizin. Huang Di Nei Jing Su
Wen, Nan jing. Der Text vollständig und unkommentiert in deutscher Übersetzung.
Berlin 2013.
Wilhelm, Richard (Hrsg.): Li Gi. Das Buch der Riten, Sitten und Gebräuche. Köln
2007.
—: I Ging. Text und Materialien. Kreuzlingen, München 2008.
—: I Ging. Köln 2011.
—: Li Gi. Das Buch der Riten, Sitten und Gebräuche. Wiesbaden 2014.
Yang bo jun / Wei li xian: Meng zi (Ta zhong hua wen ku). Beijing 2009.
Zhu, Xi / Wilhelm, Richard, u. a.: Die Lehren des Konfuzius. Die vier
konfuzianischen Bücher; chinesisch und deutsch. Lizenzausg. Frankfurt/Main 2009.
Zhuang, Zhou: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. 1. Aufl. (Diederichs Gelbe
Reihe). Kreuzlingen, München 2006.
—: Das wahre Buch vom südlichen Blütenland. Köln 2007.
Zhuang, Zhou / Klopfenstein-Arii, Suishū Tomoko: Mit den passenden Schuhen
vergißt man die Füße. Ein Zhuangzi-Lesebuch. Dettelbach 2012.
Zhuang Zi / Kubin, Wolfgang: Vom Nichtwissen. Orig.- Ausg. (Klassiker des
chinesischen Denkens 4). Freiburg im Breisgau 2013.
Zimmermann, Georg: I-ging. Das Buch der Wandlungen. 2. Aufl. Ostfildern 2012.
Zou, Yunru: Schi-king. Das "Liederbuch Chinas" in Albert Ehrensteins Nachdichtung;
ein Beispiel der Rezeption chinesischer Lyrik in Deutschland zu Beginn des 20.
Jahrhunderts (Mannheimer Studien zur Literatur- und Kulturwissenschaft Bd. 39).
St. Ingbert 2006.
3
Lyrik
Bai, Juyi / Seitz, Rudolf: Ausgewählte Gedichte. 1. Aufl. München 2011.
Baumgardt, Hans-Joachim [Übers.]: Chinesische Gedichte der T'ang und Sung-Zeit.
Táng sòng shī jí. Rendsburg, Preusserstr. 1 2011.
Beidao / Kubin, Wolfgang: Das Buch der Niederlage. Gedichte (Edition LyrikKabinett 12). München 2009.
Böhme, Notker: Chinesische Liebesgedichte. Orig.-Ausg., 1. Aufl. (Insel-Taschenbuch
3417). Frankfurt, M 2009.
Chen, Mingxiang / Heider, Hildburg (Hrsg.): Frühling im Jadehaus. Klassische
chinesische Gedichte. Stuttgart 2009.
Dahmer, Manfred: Ein Bündel Holz. Gedichte. Kulmbach 2012.
Debon, Günther / Li, Bai (Hrsg.): Gedichte. Eine Auswahl (Reclams UniversalBibliothek 18675). Stuttgart 2009.
Du, Fu / Keller, Raffael: DU FU Gedichte. Mainz 2009.
Grimmer, Albrecht: Der Ritt auf dem Drachen. Chinesische Poesie von den Anfängen
bis zum 3. Jahrhundert n. Chr. Egelsbach 2012.
Höllmann, Thomas O. [Übers.]: Windgeflüster. Chinesische Gedichte über die
Vergänglichkeit (Textura). München 2013.
Jidi, Majia: Gesänge der Yi. Bochum, Freiburg 2007.
Klöpsch, Volker (Hrsg.): Der seidene Fächer. Klassische Gedichte aus China (dtv
13815). München 2009.
Kubin, Wolfgang: Der himmlische Platz vom irdischen Frieden. Neue politische
Gedichte aus China; neue Stimmen aus China (Edition Pen 2). Wien 2012.
Leung, Ping-kwan: Von Jade und Holz. Gedichte (Edition Milo 20). Klagenfurt 2009.
Li, Q. G. / Ludwig, Alexander, u. a.: Buch des Himmels. 2003–2008. Wien 2012.
Li, Tʹai-po / Zach, Erwin von / Walravens, Hartmut (Hrsg.): Gesammelte Gedichte
(Asien- und Afrika-Studien der Humboldt-Universität zu Berlin 30). Wiesbaden
2007.
Liao, Yiwu: Massaker. Tu sha: frühe Gedichte. Berlin 2012.
Luo, Ying / Kahn-Ackermann, Michael: Kakerlaken-Kunde. Gedichte. Dt. Erstausg.
Hildesheim 2013.
Mao Zedong, Zedong: Mao Zedong Gedichte (Poetry, music and art 2). Nordhausen
2013.
Mohnnau, Ralph Günther: Die Gezeiten der Zeit. = Shi jian de chao xun. 1. Aufl.
Frankfurt, M 2013.
Ouyang, Jianghe: Schnellimbiss. Gedichte (Untendurch 16). Salzburg 2009.
Schaab-Hanke, Dorothee (Hrsg.): Des Opiumteufels böses Ende. Anti-Raucher-Verse
aus dem kaiserlichen China (Gossenberger Chinahefte 3). Gossenberg 2010.
Schestag, Eva (Hrsg.): Von Kaiser zu Kaiser. Klassische chinesische Lyrik und
Kunstprosa von der Han-Zeit bis zur Song-Zeit; eine Anthologie (Eine Sammlung
chinesischer Klassiker 2). Frankfurt am Main 2009.
Schuhmacher, Stephan / Wang, wei (Hrsg.): Jenseits der weißen Wolken. Die
Gedichte des Weisen vom Südgebirge (dtv 13816). München 2009.
Sönnichsen, Helga (Hrsg.): Ich weiß noch, wie sie kam. Gedichte aus dem
chinesischen Mittelalter (Gossenberger Chinahefte 4). Gossenberg 2008.
Stumpfeldt, Hans: Einundachtzig Han-Gedichte. 1. Aufl. (Bibliothek der Han 1).
Gossenberg 2009.
Wagner, Hans-Günter (Hrsg.): Hell ein Vogelruf ertönt. Altchinesische Volkslyrik;
aus dem Buch der Lieder und Gedichte (Shijing – Guofeng). Kelkheim 2007.
—: Wie die Wolken am Himmel. Die Dichtung des Chan-Buddhismus. Kelkheim
2007.
Wang, Jiaxin: Dämmerung auf Gotland. Gedichte. Erstausg. Ottensheim 2011.
Xin, Qiji (Hrsg.): Kiefern im Schnee. Gedichte (Edition Cathay 58). Bochum 2011.
Xu, Pei: Himmelsauge. Gedichte. 1. Aufl. Düsseldorf 2008.
Yang, Lian: Konzentrische Kreise. Gedichte (Band … der Edition Lyrik-Kabinett 27).
München 2013.
Yang, Lian / Betz, Karin, u. a.: Aufzeichnungen eines glückseligen Dämons. Gedichte
und Reflexionen. 1. Aufl. Frankfurt am Main 2009.
Yu, Jian: Akte 0. Gedichte. Bad Honnef 2010.
Yu, Jian / Tang, Xiaodu, u. a.: Alles versteht sich auf Verrat. Bonn 2009.
Zhao, Ye: Gui yuan. Gedichte = Zurück in die Gärten. Orig.-Ausg. Ottensheim 2012.
4
populäres Sachbuch und Ratgeber
4.1
Gesellschaft, Politik und Wirtschaft
Xi Jinping. China regieren. 1. Aufl. Beijing 2014.
Bai, Yansong: Sind wir nun glücklich? China auf der Suche nach sich selbst. Dt.
Erstausg., 1. Aufl. München 2012.
Gong, Hehua / Mersch, Matthias (Hrsg.): Das Leben der Kaiser von China (Beijing,
Beijing). Beijing 2008.
He, Qinglian: China in der Modernisierungsfalle. 1. Aufl. Hamburg 2006.
Li, Li / Kneussel, Gregor / Shuyin, Ren (Hrsg.): Kennen Sie die Kommunistische
Partei Chinas? Beijing 2011.
Lin, Justin Yifu: On China's economy. Der chinesische Weg zur Wirtschaftsmacht. 1.
Aufl. Heidelberg 2009.
Liu, Xiaobo / Betz, Karin: Ich habe keine Feinde, ich kenne keinen Hass. Ausgewählte
Schriften und Gedichte. Lizenz des S.-Fischer-Verl., Frankfurt am Main. Frankfurt
am Main, Zürich, Wien 2011.
Wu, Xiaobo: China. Ein enormer Wandel. 1978–2008. Beijing 2009.
Yu, Hua: China in zehn Wörtern. Eine Einführung. Frankfurt am Main 2012.
Zhao, Qizheng / Shao, Yudong: Das Wunder von Pudong. Beijing 2009.
4.2
Geschichte
Bai, Shouyi (Hrsg.): Chinas Geschichte im Überblick (China studies). Beijing 2009.
Cai, Mingzhao / Kneussel, Gregor: Museen. Schatzkammern der Geschichte. 1. Aufl.
(China). Beijing 2007.
Chen, Danyan: Der Shanghaier Bund. Aufstieg, Fall und Wiedergeburt. Berlin 2013.
Chen, Mingxiang: Geschichten der Fürstentümer der östlichen Zhou-Dynastie 1.
Band). Gelnhausen 2013.
Deng, Yinke: Die Geschichte Chinas. 1. Ausg., 1. Dr. (Reise durch China). Beijing 2009.
Su, Shuyang: China. Ein Lesebuch zur Geschichte, Kultur und Zivilisation.
Sonderausg. Gütersloh, München 2008.
Tshe-ring-vod-zer / Gärtner, Gottfried (Hrsg.): Ihr habt die Gewehre, ich einen Stift.
Eine Chronologie der Ereignisse 2008 in Tibet. Berlin 2009.
Zhongguo; Guojia hanyu guoji tuiguang lingdao xiaozu bangongshi: Allgemeine
Kenntnisse über die chinesische Geschichte. Zhongguo lishi changshi: zhong-de
duizhao. Beijing 2008.
Zhou, Daguan / Keller, Guido: Sitten in Kambodscha. Über das Leben in Angkor im
13. Jahrhundert. 2. Aufl. Frankfurt am Main 2006.
Zhou, Daguan / Pelliot, Paul, u. a.: Aufzeichnungen über die Gebräuche
Kambodschas (Schriftenreihe Kambodschanische Kultur H. 9). Berlin, Osnabrück
2006.
4.3
Religion und Philosophie
Sei dir selbst eine Insel. Inspiration durch chinesische Weisheit. Kreuzlingen,
München 2007.
Daoyi / Huihai / Wittern, Christian (Hrsg.): Grundlegende Reden und
Aufzeichnungen der Hongzhou-Schule des Chan-Buddhismus. Berlin 2011.
Daoyuan: Das Sūtra von den acht Einsichten der erhobenen Menschen. Orig.-Ausg.
Berlin 2008.
Doi, Torakazu: Kegon-Sutra. Avatamsaka-Sutra. Frankfurt am Main 2008.
Günzel, Marcus (Übers.): Der Geist weilt nirgends … Drei Texte zur
Meditationspraxis des Chan und der Lehre vom Reinen Land. Orig.-Ausg. Berlin
2007.
Hu, Hu / van Ess, Hans (Hrsg.): Worte kennen. Zhiyan. Frankfurt am Main 2009.
Hui, Jing: Die Tore des Chan-Buddhismus. 1. Aufl. (Schriftenreihe West-Östliche
Weisheit - Willigis-Jäger-Stiftung 4). Bielefeld 2010.
Huikai: Mumonkan. Die Schranke ohne Tor. Frankfurt, M 2010.
Huikai / Fabian, Ludwigis: Mumonkan. Die torlose Schranke. Zen-Meister Mumons
Koan-Sammlung. Neuausg. München 2011.
Li, Hongzhi: Zhuan-falun. Parallelt. in chines. Schr. Dt. Version. Neufraunhofen 2007
[Im Impressum steht als Erscheinungsjahr 1995].
Liu, Yiming: Zum Tao erwachen. Die Weisheit des Tao leben. Meditationen und
Reflexionen. 1. Aufl. Hamburg 2014.
Muralt, Raoul von: Das Shûrangama-Sûtra. das große Kronen-Sûtra. Frankfurt 2007.
Nee: Christus unser Leben. 7. Aufl. Stuttgart 2006.
—: Die Bundeslade. Stuttgart 2006.
—: Die Speise für Gottes Volk. Stuttgart 2006.
Nee, Watchman: Christus ist uns zur Weisheit geworden. 3. Aufl. Stuttgart 2007.
—: Im Geist oder im Verstand. 2. Aufl. Stuttgart 2007.
—: Das Gebet der Gemeinde (Taschenbuch / Verlag Der Strom 38). Stuttgart 2008.
—: Der Inhalt der Gemeinde. 2. Aufl. Stuttgart 2008.
—: Die Gemeinde am Ort und die Gemeinde im Haus. Watchman Nee. 3., überarb.
Aufl. Stuttgart 2008.
—: Dienst für das Haus oder für den Herrn. 3. Aufl. Stuttgart 2008.
—: Bibelleseplan. In einem Jahr durch die Bibel. Stuttgart 2009.
—: Das normale Gemeindeleben. 2. Aufl. (Taschenbuch 26). Stuttgart 2009.
—: Das überwindende Leben. übersetzt aus dem Chinesischen. 3. Aufl. Stuttgart 2009.
—: Nicht am Ziel vorbeitreiben. 1. Aufl. Stuttgart 2009.
—: Christus, die Wirklichkeit aller geistlichen Dinge. 2. Aufl. (Taschenbuch 17).
Stuttgart 2010.
Ommerborn, Wolfgang (Hrsg.): Jinsilu. Aufzeichnungen des Nachdenkens über
Naheliegendes. Texte der Neokonfuzianer des 11. Jahrhunderts. Frankfurt (Main)
u.a 2008.
Rinzai Gigen, Zen-Meister / Sotetsu Yuzen Roshi: Das Zen von Meister Rinzai. Linchi Lu, Rinzai Roku. Berlin 2014.
Tobien, Hubertus von: Fernöstliche Weisheiten. Orig.-Ausg. Augsburg 2006.
Wang, Weifan / Gänßbauer, Monika: Die Weisheit der Lilien. Meditationen eines
chinesischen Christen. Freiburg, Br 2010.
Wittern, Christian (Hrsg.): Jingde chuandeng lu. Aufzeichnungen von der
Übertragung der Leuchte aus der Ära Jingde. Berlin 2014.
Xiyun / Mangoldt, Ursula von: Der Geist des Zen. Die legendären Aussprüche und
Ansprachen des Huang-po. Überarb. Neuausg. München 2011.
Yu, Dan: Konfuzius im Herzen. Alte Weisheit für die moderne Welt. Orig.-Ausg.
München 2009.
Yuan, Liaofan / Tsai, Yuan-feen / Engler, Ute (Hrsg.): Die vier Lektionen des Lebens.
München 2011.
Zhengjue, Taigen Daniel / Leighton: Das Kultivieren des Leeren Feldes.
Praxisanleitungen zur Schweigenden Erleuchtung von Zen-Meister Hongzhi
Zhengjue (Wanshi Shôgaku 1091 - 1157). Heidelberg, Leimen 2009.
4.4
Kunst
Bernicke, Astrid (Hrsg.): Die chinesische Oper. Geschichte und Gattungen; ein
Handbuch in Text und Bild. Mainz 2008.
Brinker, Helmut: Shitao. Aufgezeichnete Worte des Mönchs Bittermelone zur Malerei.
1. Aufl. Mainz a Rhein 2009.
Ho, Yat-Ming Cathy: Chinesische Kalligraphie für Einsteiger. 1. Aufl. Stuttgart 2009.
Huang, Tingjian / Sachs, Walter, u. a.: Der Palastgarten. Fließende Schriftzeichen von
Huang Tingjian aus der Song-Dynastie (960 bis 1279). Aufl.: 70 Ex. (Burgart-Presse
Jens Henkel 35). Rudolstadt 2007.
Leitner-Böchzelt, Susanne (Hrsg.): Gold und Jade. Sensationsfunde aus chinesischen
Herrschergräbern; Kunsthalle Loeben; Ausstellungskatalog. Leoben 2007.
Liu, Dongsheng / Yuan, Quanyou / Reuter, Ilse / Gimm, Martin (Hrsg.): Die
Geschichte der chinesischen Musik. Ein Handbuch in Text und Bild; eine
Veröffentlichung des Instituts für Musikforschung an der Chinesischen Akademie
der Künste. Mainz 2009.
Ren, Shuyin / Wolte, Isabel (Hrsg.): Chinas Rot. Beijing 2008.
Schaab-Hanke, Dorothee (Hrsg.): Einstimmung in das Spiel der Qin. Illustrierte
Fingergriffe aus einem Qin-Handbuch des 15. Jahrhunderts (Reihe Phönixfeder).
Gossenberg 2009.
Steenberg, Carla / Hu, Hsiang-fan: Orchidee und Pflaumenblüte. Bielefeld 2013.
—: Über die Bambusbrücke. Bielefeld 2013.
Wu, Tian Ming: Poetische Weisheiten aus dem Chrysanthemengarten. Stralsund,
Norderstedt 2008.
Yi, Bian / Kneussel, Gregor: Die Peking-Oper. Essenz der chinesischen Kultur. 1.
Aufl. Beijing 2006.
Yuan, Jieying: Traditionelle chinesische Kleidung. 1. Aufl. (China). Beijing 2007.
Yuan, Lili [Ill.], Poser, Michael von [Übers.]: Eine Reise in die Berge & ans Wasser.
Chinesische Malerei & Gedichte aus der klassischen Zeit. Wiesbaden 2010.
4.5
Alltagskultur, Sitten und Bräuche
4.5.1
Kochen und Essen
Simonds, Nina / Deh-Ta Hsiung: China kulinarisch entdecken. Königswinter 2007.
4.5.2
Fest und Feiern
Wolte, Isabel (Hrsg.): Die chinesischen Feste. Beijing 2008.
4.5.3
Alltagskultur allgemein
Zhang, Yao / Bu, Yi, u. a.: China everyday! Alltagskultur in China. Dt. Lizenzausg.
Berlin 2007.
4.5.4
Okkultismus und Astrologie
Ma, Shutian / Schmidt, Atze: Die Welt der Götter Chinas. 1. Aufl. Beijing 2006.
4.6
Gesundheit und Medizin
Chinesische Gesellschaft für Gesundheit und Qigong: Ba-duan-jin. 1. Aufl.
(Chinesisches Qigong für die Gesundheit). Rödermark, Deutschland 2010.
—: Liu Zi Jue. Chinesisches Qigong für die Gesundheit. 1. Aufl. (Chinesisches Qigong
für die Gesundheit). Rödermark, Deutschland 2010.
—: Wu Qin Xi; Chinesisches Qigong für die Gesundheit. 1. Aufl. (Chinesisches
Qigong für die Gesundheit). Rödermark, Deutschland 2010.
—: Yi Jin Jing; Chinesisches Qigong für die Gesundheit. 1. Aufl. (Chinesisches Qigong
für die Gesundheit). Rödermark, Deutschland 2010.
Huang, Huang / Kalg, Andreas: Die klassischen Rezepturen der chinesische Medizin
in der modernen Praxis. Die Anwendung klassischer Rezepturen unter
Berücksichtigung der Konstitutionstypen nach Huang Huang. 2. Aufl. München
2010.
Jiao, Guorui: Die 15 Ausdrucksformen des Taiji-Qigong. Gesundheitsfördernde
Übungen der traditionellen chinesischen Medizin. 11. Aufl. Kulmbach 2012.
—: Die 8 Brokatübungen. Qigong Yangsheng; gesundheitsfördernde Übungen der
traditionellen chinesischen Medizin. Kulmbach 2012.
—: Qigong Yangsheng. Gesundheitsfördernde Übungen der traditionellen
chinesischen Medizin. 8. Aufl. Kulmbach 2012.
Jiao, Guorui / Cuiyun, Li (Hrsg.): Das Spiel der 5 Tiere. Qigong;
gesundheitsfördernde Übungen der traditionellen chinesischen Medizin. Kulmbach
2012.
Li, Jingwei / Zhu, Jianping: Traditionelle chinesische Methoden zur
Gesunderhaltung. Beijing 2007.
Liu, Yafei: Innen Nährendes Qigong. Neiyanggong. 1. Aufl. München 2012.
Olson, Stuart Alve: Das Wesen des Taiji-Quan. Die geheimen Trainingsdokumente
der Familie Yang nach Cheng Gong. Bielefeld 2010.
Ruan, Ji-Yuan / Kalg, Andreas: Chinesische Fußmassage. Behandlung von
Erkrankungen über Reflexzonen und Akupunkturpunkte des Fußes. München 2008.
Wang, Chuangui / Schmidt, Atze: Chinesische Familien-Akupressur. 1. Aufl. Beijing
2006.
Xiong, Daoming / Albrecht, Maik: Yàn Chí Göng. 1. Aufl. Chemnitz 2014.
Yang, Chengfu / Wagner, Matthias: Das vollständige Buch von Form und
Anwendung des Taijiquan. Yáng Chéngfu; übersetzt und illustriert von Matthias
Wagner. Dt. Originalausg. Baden-Baden 2011.
Yang, Tianying: In die Welt der Seele schauen. Karmische Informationskrankheiten
durch Fremdseelen. 2. Aufl. (Qi-Gong-Forschungsergebnisse Bd. 1). Berlin 2007.
—: In die Welt der Seele schauen. Karmische Krankheiten heilen mit Tian Gong
(Ullstein 74553: Allegria). Berlin 2012.
Zhao, Zhongzhen (Hrsg.): Kräuterrezepturen leicht lernen. Die 100 wichtigsten
Kräuterrezepturen in Cartoons. Hier auch später erschienene, unveränderte
Nachdrucke. München, Jena 2008.
4.7
Interkulturelles Verstehen
Ellis, Yi S. / Ellis, Bryan D.: 101 Geschichten für Ausländer, um Chinesen zu
verstehen. Beijing 2011.
Wu, Yimeng: Dinge-Geschichten. Dieses Buch ist ein Teil des künstlerischen Projektes
"The things are us, we are the things" von Yimeng Wu, 2011–2012. 1., neue Ausg.
Esslingen 2013.
4.8
Landeskunde
Zhongguo-li-shi-yu-wen-ming. De-zhang-ban. Beijing 2007.
Zhongguo-dong-xi. Popcorn. Di 1-ban. Beijing 2009.
Hua, Huimin: Kultur - Gebräuche - Unterschiede. Landeskundliches Chinaquiz. 1.
Aufl. Stuttgart 2011.
Jin, Bo: China verstehen. Einführung in Chinas Geschichte, Gesellschaft und Kultur.
Beijing 2009.
Li, Mingsen / Yang, Yichou: Tibet. Natürliche Schätze und Landschaften. Beijing
2007.
Liu, Ying: Die Naturwunder Chinas. 1. Ausg., 1. Dr. (Reise durch China). Beijing 2009.
Su, Shuyang: China. Ein Lesebuch zur Geschichte, Kultur und Zivilisation.
Sonderausg. Gütersloh, München 2008.
Wang, Qicheng: Das große China-Buch. Ein Streifzug durch die erstaunliche
Geschichte einer fünftausendjährigen Kultur. 1. Aufl. Beijing 2010.
Zhongguo; Guojia hanyu guoji tuiguang lingdao xiaozu bangongshi: Allgemeine
Kenntnisse über die chinesische Kultur. Zhongguo wenhua changshi: zhong-de
duizhao. Di 2 ban, di 6 ci yin shua. Beijing 2011.
Zhou, Mingwei: China. Land und Ressourcen geschichtlicher Überblick
Verwaltungsstruktur und Städte Bevölkerung politisches System und Staatsaufbau
China und die Welt Volkswirtschaft Umweltschutz Bildungswesen Wissenschaft
und Technik Lebensstandard und Kultur Rückblick auf den 11. Fünfjahrplan. 1.
Aufl. Beijing 2011.
4.9
Anderes
(Hrsg.) Chinesische Weisheit. Stuttgart 2009.
Jing, Wang: Chinas Stadtportraits aus literarischer Feder. Lizenzausg. (China erlesen).
Klagenfurt 2011.
Peters, Helmut (Hrsg.): Chinesische Weisheiten. Zhongguo-ming-ren-ming-yan.
Düsseldorf 2008.
Qian, Cheng: Ein Porträt der Klimapolitik Chinas. Bonn 2008.
Wang, Ning: Das Meer. Die Geschichte des chinesischen Schriftzeichens Hai. 1. Aufl.
Velbert 2007.
Xiao, Dongfa (Hrsg.): Von der Orakelknocheninschrift zur E-Publikation. 3000jähriges Verlagswesen in China. Beijing 2009.
Xu, Jialu: Fünftausend Jahre chinesische Schriftzeichen. 1. Aufl. Beijing 2010.
Yao-Weyrauch, Wan-Hsuan: "Frauen zählen nicht als Menschen". Chinesische
Sprichwörter über das weibliche Geschlecht = Nüren-bu-suan-ren. 1. Aufl.
Heuchelheim 2006.
Zhongguo; Guojia hanyu guoji tuiguang lingdao xiaozu bangongshi: Allgemeine
Kenntnisse über die chinesische Geographie. Zhongguo dili changshi: zhong-de
duizhao. Beijing 2008.
5
Nicht-fiktionale Prosa
5.1
Reisebuch/-bericht
Ji, Xianlin / Li, Kuiliu, u. a.: Zehn Jahre in Deutschland. Göttingen, Beijing, Göttingen
2009.
Kneussel, Gregor: Tibet-Tagebuch. Bod-ljongs nyin-tho. 1. Aufl. Beijing 2008.
Xie, Qinggao / Yang, Bingnan / Schwarz, Rainer (Hrsg.): Aufzeichnungen über die
Meere (Hai-lu) (Neuerwerbungen der Ostasienabteilung / Staatsbibliothek zu
Berlin Sonderheft 25). Berlin 2011.
Yi, Yang: An einem weit entfernten Ort. Reisebericht aus Westchina. 1. Aufl. Beijing
2013.
5.2
Leben in China
5.2.1
Erlebnisberichte von Chinesen
Guan, Ailian: Die Jahresringe der Straße. Ailian Guans Tagebücher ihrer 40jährigen
Tätigkeit in einem Straßenausschuss in Guangzhou (Kanton). Parallelsacht. in
chines. Schr. Frankfurt, M 2011.
Kubin, Wolfgang / Lu, Xun / Xu, Guangping (Hrsg.): Liangdi-shu. Briefe aus zwei
Welten. München 2009.
Liao, Yiwu: Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen
Gefängnissen. 2. Auflage. (Fischer 19000). Frankfurt 2012.
Lu, Xun: Morgenblüten abends gepflückt. Klagenfurt 2009.
Yang, Mu: Die Spinne, das Silberfischchen und ich. Pinselnotizen. 1. Aufl. München
2013.
Yang, Xianhui / Buchta, Katrin: Die Rechtsabweichler von Jiabiangou. Berichte aus
einem Umerziehungslager. Dt. Erstausg., 1. Aufl. (Edition Suhrkamp 2591).
Frankfurt am Main 2009.
5.3
Gesellschaftsreportage
Hau, Ren / Ruckus, Ralf (Hrsg.): Streiks im Perlflussdelta. ArbeiterInnenwiderstand
in Chinas Weltmarktfabriken (kritik & utopie). Wien 2014.
Liao, Yiwu: Die Dongdong-Tänzerin und der Sichuan-Koch. Geschichten aus der
chinesischen Wirklichkeit. Frankfurt am Main 2013.
—: Gott ist rot. Geschichten aus dem Untergrund. Verfolgte Christen in China.
Frankfurt am Main 2014.
Liao, Yiwu / Hoffmann, Hans Peter, u. a.: Die Kugel und das Opium. Leben und Tod
am Platz des Himmlischen Friedens. Frankfurt am Main 2012.
Liao, Yiwu / Hoffmann, Hans Peter, u. a.: Fräulein Hallo und der Bauernkaiser.
Chinas Gesellschaft von unten. Frankfurt am Main 2009.
Pun, Ngai / Lu, Huilin, u. a.: iSlaves. Ausbeutung und Widerstand in Chinas
Foxconn-Fabriken (Kritik und Utopie). Wien 2013.
Pun, Yi / Li, Wanwei: Dagongmei. Arbeiterinnen aus Chinas Weltmarktfabriken
erzählen. Berlin 2008.
Wu, Chuntao / Chen, Guidi: Zur Lage der chinesischen Bauern. Eine Reportage. Dt.
Erstausgabe, 1. Aufl. Frankfurt am Main 2006.
Yang, Jisheng / Hoffmann, Hans Peter: Grabstein. Die große chinesische
Hungerkatastrophe 1958 - 1962 = Mùbēi. Frankfurt am Main 2012.
Zhou, Ruijin: Mobiles China. Studie zur Lebenssituation der WanderarbeiterInnen in
China. Frankfurt, M 2013.
5.4
Biographie
Aixinjueluo, Puyi: Vom Himmelssohn zum neuen Menschen. Köln 2008.
Beidao / Kubin, Wolfgang: Beidao: Von Gänseblümchen und Revolutionen. Essays.
Wien 2012.
Chen, Kaiguo / Zheng, Shunchao / Cleary, Thomas / Höhn, Wolfgang (Hrsg.): Der
geheime Meister vom Drachentor. Magie, Schamanismus und Alchimie im
kommunistischen China. Lingen 2009.
Feng, Junke / Fischer-Schreiber, Ingrid: Zeit am Fluss. In der gar nicht so fernen
Vergangenheit. Würzburg 2013.
Gao, Zhisheng (Hrsg.): Chinas Hoffnung. Mein Leben und Kampf als Rechtsanwalt
im größten kommunistischen Staat. Münster 2008.
Hong, Ying: Tochter des großen Stromes. Roman meines Lebens. 1. Aufl. (AufbauTaschenbücher 2408). Berlin 2006.
Huang, Beiling: Ausgewiesen. Über China. 1. Aufl. Berlin 2012.
Huang, Beiling / Liu, Liu, u. a.: Der Freiheit geopfert. Die Biographie des
Friedensnobelpreisträgers Liu Xiaobo. 1. Aufl. München 2011.
Huineng: Das Sūtra des sechsten Patriarchen. Das Leben und die Zen-Lehre des
chinesischen Meisters Hui-neng (638 - 713). 1. Aufl. (Schirner-Taschenbuch Bd.-Nr.
67605). Darmstadt 2008.
Mo, Yan / Hasse, Martina: Wie das Blatt sich wendet. Eine Erzählung aus meinem
Leben. München 2014.
Qing Xuantong (Hrsg.): Ich war Kaiser von China. Vom Himmelssohn zum neuen
Menschen. Die Autobiographie des letzten chinesischen Kaisers (dtv 21168).
München 2009.
Qiu, Fazu / Gerhardt, Paul: Über mich selbst. In meinen eigenen Worten.
Autobiographie. Literaturangaben. Heidelberg 2011.
Xiao, Hong / Keen, Ruth: Geschichten vom Hulanfluß. 1. Aufl. Frankfurt am Main,
Leipzig 2009.
Yang, Jiang / Motsch, Monika: Wir Drei. Roman (Reihe Phönixfeder 17). Großheirath
2012.
Zhang, Jie / Müller, Eva: Abschied von der Mutter (Unionsverlag-Taschenbuch 455).
Zürich 2009.
Zhang, Yihe: Vergangenes vergeht nicht wie Rauch. Autobiografische Berichte über
das Leben der Künstler und Intellektuellen in China unter Mao Zedong. 1. Aufl.
Frankfurt am Main 2008.

Download Report