SHARP Elektronische Wörterbücher an der Geschwister-Scholl-Schule in GeesteDalum Wir haben an unserer Schule ( Haupt- und Realschule ) im vergangenen Dezember mit Hilfe unseres Fördervereins und Spenden ortsansässiger Firmen einen Klassensatz elektronischer Wörterbücher angeschafft. Zusätzlich hatten die Schüler die Möglichkeit, sich privat ein Gerät anzuschaffen – durch eine große Sammelbestellung zu einem günstigen Preis. Da Weihnachten vor der Tür stand, haben viele die Gelegenheit genutzt, sich ein elektronisches Wörterbuch zu wünschen. Bevor wir die Anschaffung getätigt haben, hatten wir den Leihkoffer, den die Firma Sharp Schulen zur Verfügung stellt, vier Wochen lang in der Schule und haben mit den Schülern “trainiert“ und sie mit der Benutzung vertraut gemacht. Dazu haben wir das mitgelieferte Übungsmaterial benutzt, aber auch eigene Arbeitsblätter erstellt bzw. zusammengesucht. Den Schülern hat die Arbeit mit den Wörterbüchern Spaß gemacht, und viele haben schnell Feinheiten und Möglichkeiten selber herausgefunden. Die „Quick-View-Taste“ fanden viele sehr hilfreich. Der Klassensatz der Wörterbücher wird im Englisch- und Französischunterricht z.B. eingesetzt, wenn es darum geht, dass Schüler sich neue Texte einmal selbst erschließen sollen; so kann jeder Schüler ganz individuell Wörter nachschlagen – der eine mehr, der andere weniger. Auch Vokabeln, die man vielleicht kennen sollte, können so schnell noch einmal aufgefrischt werden; erfahrungsgemäß scheuen sich einige Schüler, Vokabeln zu erfragen, von denen sie wissen, dass sie sie eigentlich kennen müssten. Weiterhin setzen wir die Wörterbücher bei Klassenarbeiten ein, wenn es darum geht, dass Schüler Texte verfassen müssen. Durch den Klassensatz haben nun alle Schüler gleiche Chancen. Die Schüler, die selber ein Gerät haben, dürfen es im Unterricht benutzenaußer natürlich, wenn Vokabeln abgefragt werden. Von dieser Möglichkeit machen viele Schüler Gebrauch ( übrigens auch im Deutschunterricht) – und die Mitschüler, die selber kein elektronisches Wörterbuch haben, fragen schon mal bei ihren Klassenkameraden nach, denn es geht einfach schneller als mit dem herkömmlichen Print-Wörterbuch. Vielleicht noch ein praktischerTipp: Unser Klassensatz Wörterbücher ist mit dem Schulnamen versehen, die Geräte sind durchnummeriert. Bei der Ausgabe erhalten die Schüler nach Namensliste der Reihe nach „ihr“ Wörterbuch, so dass man immer weiß, wer das Gerät zuletzt benutzt hat – wenn mal etwas nicht in Ordnung sein sollte. Copyright Sharp Electronics (Europe) GmbH Seite 1 SHARP Im Folgenden haben einige Kolleginnen in unterschiedlicher Form ihre persönlichen Erfahrungen beim Einsatz des elektronischen Wörterbuches geschildert: Einsatz der elektronischen Wörterbücher im Französischunterricht - - - - - - - das Gerät hat einen großen Aufforderungscharakter. Elektronische Medien sind willkommen in dem Leben Jugendlicher bei der Bearbeitung fremdsprachlicher Texte gibt es eine Sicherheit, den Text schneller und sicherer zu verstehen Schüler, die Erfahrungen im Umgang mit Wörterbüchern mitbringen, haben einen leichteren Start. Sie wissen, dass nicht unbedingt der erste Übersetzungsvorschlag die Lösung ist. Sie begeben sich auf die Suche nach dem richtigen Kontext. Schüler müssen begreifen, dass es wichtig ist, die Funktionen des Gerätes zu kennen, denn es erleichtert die Nutzung. Hier reicht nicht das An- und Ausschalten und das Eintippen. Neben der Instruktion durch den Lehrer ist es wichtig, immer weiter zu üben, neugierig zu bleiben und im Laufe der Zeit zu einem Fachmann zu werden – erst dann erleichtert es wirklich die Arbeit. der Gebrauch im Unterricht ist erwünscht. Das Gerät steht auf dem Tisch und wird bei Bedarf benutzt. Es stört nicht, dass nicht alle Schüler ein solches Gerät benutzen. Sie lassen Tischnachbarn damit arbeiten, andere haben ein konventionelles Wörterbuch. Probleme ergeben sich, wenn Schüler Grundformen nicht kennen, Schwierigkeiten beim korrekten Tippen haben, Kontexte nicht verstehen und die Funktionen des Gerätes nicht richtig nutzen. Im Französischen neigen sie dazu, gefundene Infinitive herauszuschreiben, ohne sie auch in die entsprechende Personalform zu setzen. Sie begeben sich nicht auf die Suche. Gefundene Begriffe dürfen nicht nur herausgeschrieben werden. Satzbau und Grammatik müssen beherrscht sein – das elektronische Wörterbuch ersetzt dieses nicht. Vokabeln müssen weiterhin gelernt werden Auch das elektronische Wörterbuch verlangt Kreativität und Wissen – es ist kein Ersatz dafür - nur ein angenehmes Hilfsmittel, was bei fachmännischer Bedienung zu variantenreichem und sicherem Umgang mit Inhalten führen wird. Copyright Sharp Electronics (Europe) GmbH Seite 2 SHARP Einsatz der elektronischen Wörterbücher im Englischunterricht einer 6. Hauptschulklasse: In der Klasse 6 der Hauptschule werden die elektronischen Wörterbücher bei Wortfeldern eingesetzt. Schüler schlagen z. B. Berufe, Tiere, Nahrungsmittel nach. Ein Vorteil ist, dass jeder die Wörter nachschlagen kann, die für ihn wichtig sind. Hier einige Kommentare der Sechstklässler: x das macht Spaß x es geht schneller als mit dem Wörterbuch x man lernt das Tastenschreiben, auch wenn man zu Hause keinen Computer hat x es macht Spaß, die Wörter einzutippen x man kann die Wörter suchen, die man möchte x endlich mal ein anderer Unterricht x man bekommt sofort Hilfe bei Rechtschreibproblemen Normales“ Wörterbuch chancenlos Als ich die Arbeit mit den elektronischen Wörterbüchern im Englischunterricht einer 8. Hauptschulklasse ankündigte, sagte ein Schüler sofort, ihm würde das nichts bringen, da er viel schneller in einem „normalen“ Wörterbuch nachschlagen könne. Diese Idee habe ich dann aufgegriffen und einen Elektronisches Wörterbuch – „Normales“ Wörterbuch Wettbewerb veranstaltet. Das Fazit ist: Das elektronische Wörterbuch hat „zu null“ gewonnen; es wurde nicht ein Wort schneller im Buch gefunden. Allgemein: Viele Schüler haben „ihr“ elektronisches Wörterbuch einfach auf dem Tisch liegen und nutzen es auch in den Sachfächern : Wenn sie z.B. im Geschichtsoder Sozialkundeunterricht ein unbekanntes Wort in einem Text entdecken, nutzen sie die DUDEN-Funktion des Wörterbuchs. Copyright Sharp Electronics (Europe) GmbH Seite 3
© Copyright 2024 ExpyDoc
