Wer entscheidet? - Gebärdensprache in Sachsen

Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle
Kommunikation
Fachgruppe Gebärdensprachdolmetschen
Weiterbildungsangebote
Rachel Rosenstock
Wer entscheidet?
- GebärdensprachdozentInnen als Sprachplaner Alle Sprachen – Laut- und Gebärdensprachen – verändern sich. Alte und junge Menschen gebärden
verschieden. Leute aus dem Norden und dem Süden gebärden verschieden. Männer und Frauen
gebärden verschieden. In verschiedenen Situationen gebärdet jeder Mensch unterschiedlich. Das
nennen Sprachwissenschaftler ‚Variation’. Im Alltag stört das nicht: wenn sich zwei Menschen
begegnen, die beide DGS können, verstehen sie sich trotz der Variation schnell.
Wenn DGS-Dozenten unterrichten, ist es anders. Oft sagen TeilnehmerInnen, dass es so viele
verschiedene Gebärden für das gleiche Konzept gibt. Das ist für sie verwirrend. Sie möchten nur eine
Gebärde für ein Konzept lernen. Wie sollen DGS-Dozenten dann entscheiden, welche Gebärde sie
im Unterricht benutzen? Was bringen sie den TeilnehmerInnen bei? Jede Entscheidung ist
‚Sprachplanung’. Mit Sprachplanung ist gemeint, dass die DozentInnen aktiv die Sprache
beeinflussen und vielleicht sogar verändern. Sie haben eine sehr wichtige Rolle.
In der Weiterbildung will ich erklären, was Variation und Sprachplanung ist. Ich möchte Beispiele
aus der DGS zeigen. Gemeinsam können wir überlegen, wie in DGS-Kursen Sprachplanung passiert
und was es dabei zu bedenken gibt.
Wann? So., 17.4.2016, 10-17 Uhr
Wo? Scheffelstraße 39, 08066 Zwickau, Container R1
Wieviel? kostenfrei für LAG-Mitglieder
Wie? Anmeldung bis 24.3.2016 an [email protected]
Rachel Rosenstock ist Gebärdensprachlinguistin und als Professorin im Studiengang
Gebärdensprachdolmetschen an der Westsächsischen Hochschule tätig. Sie lehrt auch in
den Studiengängen Gebärdensprachdolmetschen an der HU Berlin und an der
Fachhochschule
Magdeburg-Stendal
im
europäischen
Master
für
Gebärdensprachdolmetschen EUMASLI.
Fakultät Angewandte Sprachen und Interkulturelle Kommunikation – Fachgruppe Gebärdensprachdolmetschen
Postanschrift: Dr.-Friedrichs-Ring 2a – 08056 Zwickau --- Besucheradresse: Scheffelstraße 39 – 08066 Zwickau
0375-536-3360 – [email protected]

Download Report