SPIELZEIT 2015.16 Patrick Wasserbauer (Kaufmännischer Direktor Bühnen Köln), Andreas Fischer (Technischer Direktor Bühnen Köln), François-Xavier Roth (Generalmusikdirektor der Stadt Köln), Dr. Birgit Meyer (Intendantin Oper Köln), Jürgen Roters (Oberbürgermeister der Stadt Köln) 2 3 LIEBE KÖLNERINNEN UND KÖLNER, LIEBE BESUCHERINNEN UND BESUCHER DER OPER KÖLN, die Zeit des Interims ist vorbei, und die Oper Köln kehrt wieder in ihr Stammhaus am Offenbachplatz zurück. Der 1957 eröffnete Bau, ein Werk des renommierten Kölner Architekten Wilhelm Riphahn, ist grundlegend saniert und auf den neuesten Stand der Technik gebracht worden. Der enorme Einsatz jener, die daran beteiligt waren, bedeutet eine große Investition in die Zukunft. Mein Dank gilt allen, die mit lobenswertem Engagement und hoher Professionalität dazu beigetragen haben, das Großprojekt der »Sanierung der Bühnen Köln« planmäßig zu realisieren. Dabei bleibt festzuhalten, dass uns das zurückliegende Interim – mit seinen immer wieder aufsehenerregenden Produktionen in Außenspielstätten – auf eine besondere, sehr lebendige Weise vor Augen geführt hat, was diese Kunstform für Intendantin Dr. Birgit Meyer und OB Jürgen Roters Überraschungen bereitzuhalten vermag. So wurde unter Beweis gestellt, dass Oper Jede und Jeden ansprechen kann. Der Dank dafür, dies erlebbar gemacht zu haben, gebührt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Oper Köln – auf und hinter der Bühne –, aber auch dem Publikum, das in dieser Zeit der Oper die Treue gehalten hat. Die besondere Energie und Lebendigkeit dieser zurückliegenden Zeit möge sich auch auf die nun beginnende Ära im neuen, »alten« Opernhaus übertragen, in welchem nun eine moderne, repertoirefähige Ausstattung zur Verfügung steht. Der Oper Köln und uns allen wünsche ich viele unvergessliche Momente im Opernhaus am Offenbachplatz. Ihr Jürgen Roters Oberbürgermeister der Stadt Köln 4 5 SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBES PUBLIKUM, »Dich, teure Halle, grüß’ ich wieder« – so könnte diese neue Spielzeit überschrieben sein, in der wir wieder das Opernhaus beziehen, mit dem sich für viele von uns die Erinnerung an unvergessliche Abende verbindet. Es ist dasselbe Opernhaus, und doch ein anderes – denn der neueste technische Standard eröffnet ganz andere Möglichkeiten der Bespielung. Ich möchte der Stadt Köln an dieser Stelle noch einmal zu ihrer Bereitschaft gratulieren, eine Sanierung diesen Ausmaßes möglich gemacht zu haben. Ein großer Dank gilt allen Kolleginnen und Kollegen der Oper Köln für ihre hochprofessionelle und leidenschaftliche Arbeit unter wirklich erschwerten Bedingungen während der letzten fünf Jahre! Und auch Ihnen sage ich danke, liebes Publikum, für Ihre Begleitung, Ihre Neugier und Ihren Applaus. Er hat uns alle getragen. Doch sind es nicht in erster Linie nostalgische Gefühle, mit denen wir uns diesen »heil’gen Hallen« annähern: Der BLICK NACH VORN treibt uns an. Wir möchten Ihnen die Oper Köln als Vermittlerin großer Musiktheatererlebnisse, als Forum für Intendantin Dr. Birgit Meyer offene Begegnung, als Brücke in die Moderne präsentieren. Dazu allerdings bedarf es nicht nur renommierter Sänger, hochkarätiger Dirigenten und erfindungsreicher Regieteams, es bedarf auf allen Ebenen hochkarätiger Partner. Insofern freuen wir uns, dass es uns in der jüngeren Vergangenheit gelungen ist, internationale Kontakte zu knüpfen, die sich fortschreiben lassen: Die Oper Köln gastierte am Royal Opera House Muscat im Oman, ist Koproduktionspartner der Salzburger Festspiele und der Bregenzer Festspiele, und unser »Ring des Nibelungen« in der Regie von Robert Carsen ist am Teatro Liceu in Barcelona zu erleben. Im Herbst 2016 wird die Oper Köln die Europäische Opernkonferenz mit Gästen aus der ganzen Welt ausrichten. In erster Linie fühlen wir uns jedoch dem Kölner Publikum verpflichtet und heißen alle Bürger dieser Stadt herzlich willkommen am Offenbachplatz! Die Oper Köln steht in einer großen Tradition, sie ist aber auch ein »junges« Haus, an dem sich ein international breit aufgefächertes Ensemble – ähnlich der Titelheldin von Walter Braunfels’ »Szenen aus dem Leben der Heiligen Johanna« – die Verwirklichung eines Traums, einer Idee auf die Fahnen geschrieben hat: der Idee, immer mehr Menschen für ein lebendiges, vielfarbiges Musiktheater zu gewinnen. 6 7 Auch auf dem Symposium »Die Oper Köln – Wegbereiterin der Moderne« wird die Frage interessieren, auf welchen Wegen hier weiter vorangegangen werden kann. Als Ausdruck meiner Wertschätzung für die große Geschichte des Hauses habe ich in dieser Wiedereröffnungsspielzeit Prof. Michael Hampe als Regisseur der Neuproduktion »La Bohème« eingeladen, gleichzeitig geben neue Regisseure ihr Debüt am Haus wie Peter Konwitschny oder Stefan Herheim und Emmanuelle Bastet. Klassische Sichtweisen werden neben neuen, ungewohnten Lesarten stehen. Und es gibt ein Wiedersehen mit zwei Klassikern des Repertoires: Benjamin Brittens »Billy Budd« in der Regie von Willy Decker und »L’italiana in Algeri« von Gioacchino Rossini, in Szene gesetzt von Jean-Pierre Ponnelle. Beide Regisseure haben an der Oper Köln Theatergeschichte geschrieben. Sehr stolz bin ich auf das Ensemble der Oper Köln, aus dem z. B. Claudia Rohrbach mit der Titelpartie in Walter Braunfels’ »Heiliger Johanna« groß hervortreten wird, oder Miljenko Turk als Cortez in Wolfgang Rihms »Die Eroberung von Mexico« sowie Jeongki Cho als Rodolfo in »La Bohème«. Das Ensemble ist die Säule des Hauses, zu dem sich immer wieder bedeutende Gäste aus der ganzen Welt gesellen. Unsere Gesellschaft befindet sich – das spüren wir alle, ohne es im ganzen Ausmaß »Dich, teure Halle, grüß’ ich wieder!« richard wagner, »Tannhäuser« schon überblicken zu können – an einem Wendepunkt: Immer mehr technische Möglichkeiten bieten immer vielfältigere Variationen der Darstellung und Rezeption. Das Opernpublikum in zwanzig, dreißig Jahren wird Musiktheater von einer anderen Warte aus erleben, als es heute der Fall ist. Das Modell »Kinderoper« – eine Sparte, mit der die Oper Köln bundesweit eine Pionierstellung einnimmt – ist in diesem Zusammenhang ein in seiner Bedeutung kaum hoch genug einzuschätzendes Forum. In der neu errichteten Spielstätte werden Kinder und Jugendliche für die Musik, die Bühne, den Tanz gewonnen, hier soll ihnen der Zugang zu einer Welt erschlossen werden, die ihnen Anregungen für ihr ganzes Leben geben kann. Neue Impulse werden auch von François-Xavier Roth ausgehen, mit Saisonbeginn neuer Generalmusikdirektor der Stadt Köln. Ich freue mich auf den künstlerischen Austausch mit ihm und »frischen Wind«! Doch wie auch immer sich die Entwicklung des Musiktheaters und seiner ErlebnisWahrnehmungs-Möglichkeiten weiterschreiben lassen wird: Die Suche nach den wesentlichen Punkten, nach den »Grundwerten« des Lebens, und danach, wie sie sich auf der Bühne und in der Musik spiegeln lassen, wird uns auch in den nächsten Generationen erhalten bleiben. Die Faszination für das Live-Erlebnis »Oper«, das uns den Zugang zu einer Welt ermöglicht, in der wahrhaftige WUNDER stattfinden, ist zeitlos wirksam. Ich freue mich darauf, mit Ihnen gemeinsam diese Faszination zu leben! Ihre Dr. Birgit Meyer Intendantin der Oper Köln 8 9 LIEBE KÖLNER OPERNFREUNDE, einer neuen Spielzeit sieht man in der Regel mit Vorfreude entgegen, doch nur selten bieten die Umstände Anlass zu so hoher Erwartung wie in diesem Jahr. Mit der Wiedereröffnung der Bühnen Köln am Offenbachplatz stehen wir am Beginn einer neuen Zeitrechnung: Künftig werden die Vorstellungen im Opernhaus vom neuesten Stand der Technik profitieren, und zugleich gewinnt die Oper Köln mit der neu zu eröffnenden »Kinderoper« eine veritable Spielstätte hinzu. Schon jetzt dürfen wir sagen: Köln ist mit dieser Investition in die Zukunft seinem Ruf gerecht geworden, eine Metropole zu sein, die weiß, was ihr die Kultur wert ist und die damit europaweit als herausragende Kulturstadt ein Zeichen setzt! Nun heißt es: Augen und Ohren auf – für Berlioz, Braunfels, Mozart, Offenbach, Rihm, Liza Lim und für alles, was sich uns bieten wird in diesem funkelnagelneuen Bühnen-Ensemble. Meine guten Wünsche richten sich zuvorderst an die Opernintendantin Birgit Susanne Laugwitz-Aulbach Beigeordnete für Kunst und Kultur der Stadt Köln Meyer und an François-Xavier Roth, »unseren« neuen GMD und Gürzenich-Kapell meister, den wir zugleich herzlich willkommen heißen. Sie gelten aber auch der gesamten Belegschaft der Oper Köln, die gerade in der nicht einfachen, aber sehr produktiven Zeit des Interims ihre besondere Leistungsfähigkeit unter Beweis gestellt hat. Und nicht zuletzt gelten sie Ihnen, sehr verehrte Zuschauerinnen und Zuschauer: Auf dass wir gemeinsam erleben werden, was den Wert des Kulturguts »Oper« ausmacht – als wesentlicher Teil einer lebendigen Tradition, die in unser heutiges Leben hineinwirkt, indem sie uns emotional und intellektuell erreicht, und die in uns immer wieder Energien für Neues freisetzt! »Glück auf für die Oper Köln!« wünscht Ihre Susanne Laugwitz-Aulbach Beigeordnete für Kunst und Kultur der Stadt Köln 10 11 LIEBES PUBLIKUM, es wird ein großer Moment sein, wenn wir im November die Kölner Oper mit der Premiere von Hector Berlioz’ »Benvenuto Cellini« wieder eröffnen. Unsere Stadt ist ohnehin reich an Kultur, an Musik aller Art, mit ihrem Angebot an Literatur-, Film- oder Pop-Festivals und den Museen unterschiedlichster Ausrichtung. Und dann werden wir alle einen großen Schatz in Besitz nehmen können: Wir bekommen das modernste Opernhaus Europas, das zugleich eine unglaublich reiche Geschichte hat. Hier wurden Werke wie »Die tote Stadt« von Erich Wolfgang Korngold oder Bernd Alois Zimmermanns »Die Soldaten« uraufgeführt, die die Geschichte des Musiktheaters veränderten. Ich fühle mich sehr geehrt, gemeinsam mit Intendantin Birgit Meyer und unserem ganzen Ensemble eine neue Ära am Kölner Opernhaus einzuläuten. »Benvenuto Cellini«, das ist das ideale Stück, um die Fähigkeiten und Potenziale eines Opernhauses auszuloten. Bei diesem turbulenten Künstlerdrama sind alle gefordert, Solisten, Chor, Orchester und Bühnentechnik. Wir spielen die ursprüngliche Pariser Version, die Berlioz’ Fantasie, die virtuos komödiantische Chorszenen mit den zartesten Liebesduetten verbinden kann, am nächsten kommt. Fremd wird Ihnen das gar nicht vorkommen: Eine Schlüsselszene der Oper spielt am Rosenmontag mitten im Karneval. Lassen wir uns überraschen, was das Regieteam La Fura dels Baus daraus macht. Meine zweite Premiere dieser Spielzeit gilt Mozarts wunderbarem »Don Giovanni«, in Szene gesetzt von Emmanuelle Bastet, mit Jean-Sébastien Bou in der Titelpartie und Vannina Santoni und Ellie Dehn alternierend als Donna Anna. Mozarts Opern sind die wichtigste Säule für ein Repertoirehaus wie die Oper Köln, deshalb wird das der Auftakt zu einem großen Zyklus seiner Opern sein, den ich hier in den kommenden Jahren realisieren werde. Und genauso freue ich mich auf die vielen anderen Premieren und Wiederaufnahmen, von Wagners »Der fliegende Holländer« bis zu Rihms »Die Eroberung von Mexico«. »Venez, peuple de Rome, à l’opéra nouveau!« lässt Berlioz Cellinis Freunde singen. Intendantin Dr. Birgit Meyer und GMD François-Xavier Roth In diesem Sinne lade ich Sie ein: »Kommt, ihr Kölner, in euer neues Opernhaus!« François-Xavier Roth Generalmusikdirektor der Stadt Köln und Gürzenich-Kapellmeister 12 13 EDITORIAL ES SOLLTE EIN ZUSCHAUER-RAUM MIT 1400 PLÄTZEN VORG ESEHEN WERDEN, DER ABER TROTZ SEINER GRÖSSE INTIMEN CHARAKTER HABEN SOLLTE! w. riphahn WILHELM RIPHAHN mit Plan des Zuschauerraumes der Kölner Oper »In der Stadtverordneten Sitzung am 17. September 1953 erteilten Sie mir den Auftrag für das neue Kölner Theater: (Oper). Ich möchte die Gelegenheit benutzen, den Stadtverordneten für das Vertrauen zu danken, das Sie mir entgegengebracht haben, indem Sie mich mit dieser für Köln so besonders wichtigen Aufgabe betraut haben. (…) MEINE SEHR VEREHRTEN DAMEN UND HERREN, 16 (…) Das, was ich Ihnen heute vorlege, so schnell u. unkompliziert durchzu- ist gemeinsam mit dem Theaterbau- führen, wie dies bei einem so wichtigen Ausschuß erarbeitet worden. Und zwar Kulturbau möglich ist. – Das ist aber nicht nur in den 3 Ausschuß-Sitzungen, nur dann möglich, wenn Zeitverluste sondern in engster Zusammenarbeit und Hemmnisse, die normalerweise mit Stadtverordneten aller Fraktionen, durch die Verwaltungs-Praxis entstehen, die sich laufend bei mir im Atelier auf ein Minimum herabgedrückt unterrichteten und mir wertvolle An werden.« regungen gaben! (…) Ich habe den Herren des Theaterbau- WILHELM RIPHAHN Ausschusses bereits gesagt, daß ich den aus dem Erläuterungsbericht zum Bau Wunsch u. den Willen habe, den Bau des Opernhauses 17 Die Bomben angriffe auf Köln hatten mit weiten Teilen der Altstadt auch die dort befindlichen großen Theaterbauten wie Schauspielhaus und Oper zerstört. Vor die Aufgabe gestellt, ein geregeltes Alltagsleben mit Zerstreuung und Unterhaltung so schnell wie möglich wiederherzu stellen, diskutierte man auf städtischer und öffentlicher Ebene die Planungen für die Theaterbauten noch bis Anfang der 50er Jahre. (…) THEATERBAUTEN OPERNHAUS KÖLN 1952 – 1 957 OPERNHAUS KÖLN Blick vom Betriebshof auf den Bühnenhausturm EIN KRAFTVOLLER BAU IN MENSCHLICHEN MASSEN w. riphahn T E X T G U D RU N E S C H E R, M O N I KA LÄUF ERTS 18 Auch der Wiederaufbau der im gesamten Schwarz, der den Kulturbauten die Bühnenbereich und zum Teil auch im notwendige »Strahlungskraft« für die Zuschauerbereich zerstörten alten Oper Wiederbelebung der zerstörten Alt- am Rudolfplatz wurde in Betracht ge stadt zu einer »Hochstadt« mit metro zogen. Unter Heranziehung mehrerer politaner Bedeutung zusprach. Im Gutachter und der freien Architekten- Frühjahr 1952 wurden zur Ausarbei- schaft gelangte man zu dem Ergebnis, tung neuer Pläne für ein Großes Haus dass mehr Geld für ein Theater auf mit bis zu 1400 Plätzen die Hamburger gewendet werden müsse, dessen grund- Theaterarchitekten Werner Kallmorgen sätzliche Mängel keinen Umbau im und Adolf Zotzmann und Wilhelm theatertechnischen Bereich nach moder- Riphahn mit dem Bühnentechniker nen Maßstäben zuließen, als für einen Walter Unruh beauftragt. Im Vergleich Neubau. Der Wiederaufbau wurde im zu den Hamburgern hatten sich die Juni 1951 von den Stadtverordneten ab- Kölner Architekten stärker auf die gelehnt. Währenddessen hatte sich die Lösung in zeitgemäßen Theaterformen wirtschaftliche Situation entschieden konzentriert, sodass u. a. ihr neuartiges verbessert, sodass für ein repräsentati- Vorbühnensystem die Jury im Sept ves, allein als Theaterbau zu nutzendes ember 1953 überzeugte, wenngleich der Gebäude das Areal der zerstörten Bauten Entwurf nicht als baureif angesehen Schauspielhaus und Synagoge an der wurde. In Zusammenarbeit mit einer Glockengasse gewählt wurde. Das großen Anzahl von Ingenieuren und ausschlaggebende Argument lieferte dem städtischen Theaterbauausschuss 19 wurde der Entwurf überarbeitet. Den gestrichenem Beton und rotem Klinker seitlichen Fassadenaufbau der Bühnen- die technische Funktion und deren haustürme korrigierte Riphahn zu einer gleichrangige Bedeutung zum repräsen- schrägen Form, um ihnen anstatt rein tativen Zuschauerhaus verdeutlicht. monumentaler Wirkung einen unver- (…) wechselbaren Charakter zu geben. Bei Die Eingangsfassade, die um den Offen- dieser Formgebung spielten funktionale bachplatz von der Nord-Süd-Fahrt zu- Aspekte wie Ersparnis an Raum und rückversetzt liegt, ist in ausgewogenen Kosten, verbesserter Lichteinfallswinkel Proportionen aus breiten Wandpfeilern und ein genauer Organisationsplan von und hohen schlanken Foyerfenstern Werkstätten und Magazinen im Zusam- angelegt, von denen Balkone über den menhang mit dem Bühnenhaus eine Eingängen auskragen. Über einen in wesentliche Rolle. Jetzt entwickeln sich großen Rücksprüngen gestaffelten Dach zwischen schräg geführten 35 Meter aufbau verschmilzt es mit dem Bühnen- hohen Betonstreben, welche die als haus wieder zu einer Einheit. schlichten Kubus gestaltete Hauptbühne umschließen, die durchfensterten Geschosse in Terrassenbauweise. In den dreigeschossigen Randbauten finden die Schrägen ihre optische Basis, welche die Plastizität und die Bedeutung der Architektur im Stadtbild – wie ein Monument auf seinem Sockel – zur Geltung bringt. Hier werden ohne jede künstlerische Attitüde oder dekorative Verkleidung, sondern lediglich mit OPERNHAUS KÖLN Innenansicht, Foyer und Rangfoyers, um 1957 OPERNHAUS KÖLN Eingänge und Foyerfenster zum Offenbachplatz 20 21 Durch ein Spiel mit Farben und Material »[Der Architekt] muss den Weg der verlieh Riphahn dem Foyer mit seinen Wahrheit gehen, d. h. er muss mit äu- geschwungenen Rangemporen ein fest- ßerster Konsequenz alle funktionellen, liches Gepräge. Fasziniert von der Idee konstruktiven und gestalterischen Be- des Gemeinschaftserlebnisses Opern- dingungen erfüllen. Er muss, um dieser besuch, schuf er eine Vielzahl ineinan- Wahrheit zu dienen, auch etwas wagen! dergreifender Raumschöpfungen vom Ich habe nichts anderes gewollt, als Foyer bis zu den Treppenhäusern und einen kraftvollen Bau in menschlichen Garderoben. Das Raumerlebnis kulmi- Maßen, ohne falsche Repräsentation niert schließlich in dem mit persischen und im Geiste unserer Zeit zu erstellen.« Nussbaumholz und schwarzem Birnbaumholz verkleideten Zuschauerraum. (Wilhelm Riphahns abschließende Worte Dessen intimer Charakter wird zusätz- auf der Eröffnungsfeier am 18. Mai 1957) lich durch die noch 1953 von Riphahn konzipierten fächerförmig versetzt Das von Riphahn gestaltete Opernhaus angeordneten, schubladenförmigen ist bis heute eines der wenigen überaus Logen mit Zwischenwänden unterstri- qualitätsvollen Zeugnisse des »architek- chen – eine räumlich weiterentwickelte tonischen Neuanfangs« der Stadt Köln Form des 1951 in der Londoner Royal und der Theaterarchitektur nach dem Festival Hall von Robert H. Matthew Zweiten Weltkrieg in Deutschland und J. L. Martin erstmals angewendeten überhaupt. Logenprinzips. (…) OPERNHAUS KÖLN Innenansicht, Zuschauerraum zur Eröffnungsfeier am 18. Mai 1957 22 23 ÜBERBLICK PREMIEREN WIEDERAUFNAHMEN DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS AIDA DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG › La Fura dels Baus.................................................................. 34 WIEDERAUFNAHME › Giuseppe Verdi........................................................................................ 54 BENVENUTO CELLINI MY FAIR LADY KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG › Hector Berlioz............................................................................ 36 WIEDERAUFNAHME › Frederick Loewe.................................................................................... 55 LA BOH ME BILLY BUDD PREMIERE › Giacomo Puccini................................................................................................... 38 WIEDERAUFNAHME › Benjamin Britten..................................................................................... 58 LES CONTES D’HOFFMANN PARSIFAL PREMIERE › Jacques Offenbach................................................................................................ 40 WIEDERAUFNAHME › Richard Wagner...................................................................................... 59 JEANNE D’ARC – SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA ORFEO ED EURIDICE WIEDERAUFNAHME › Christoph Willibald Gluck................................................................ 62 KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG › Walter Braunfels........................................................................ 42 DON GIOVANNI L’ITALIANA IN ALGERI WIEDERAUFNAHME › Gioacchino Rossini................................................................................ 63 PREMIERE › Wolfgang Amadeus Mozart............................................................................. 44 TREE OF CODES EUGEN ONEGIN WIEDERAUFNAHME › Pjotr Iljitsch Tschaikowskij............................................................... 66 URAUFFÜHRUNG › Liza Lim........................................................................................................... 46 DIE EROBERUNG VON MEXICO DER FLIEGENDE HOLLÄNDER WIEDERAUFNAHME › Richard Wagner..................................................................................... 67 KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG › Wolfgang Rihm.......................................................................... 48 LUCIA DI LAMMERMOOR PREMIERE › Gaetano Donizetti................................................................................................ 50 26 27 TANZ SONDERVERANSTALTUNGEN FREUNDE & FÖRDERER NUSSKNACKER GASTSPIEL › Ballet du Grand Théâtre de Genève .......................................................... 72 PERSONALIA . . ................................................................. 102 .. ................................................................................. 118 .................................................................................................................. 126 NEDERLANDS DANS THEATER 1 GASTSPIEL › Marco Goecke | Crystal Pite | Sol León & Paul Lightfoot............. 74 LES BALLETS DE MONTE-CARLO GASTSPIEL › Jean-Christophe Maillot................................................................................... 76 SERVICE KARTENSERVICE FÜR KINDER KINDEROPER ABONNEMENTS ............................................................................................................ 78 KOOPERATION MIT SCHULEN 28 ................................................. 94 . . .......................................................................................... 140 ................................................................................................. 148 JAHRESSPIELPLAN SAALPLAN .................................................................................... 168 .................................................................................................................... 176 29 Von der Kunst der sorgfalt Bei Immobilien zählen nicht nur funktio nalität, sondern auch die Komposition der architektur und ein klares Profil. Wenn alles sorgfältig aufeinander abgestimmt ist, ist der Zuspruch des Publikums kein Zauber werk. stilsicherheit, sachverstand und Mut bilden eine solide grundlage für einen gelungenen auftritt. Wir tragen etwas dazu bei. und gratulieren der oper Köln zur Dewitz, Selzer, Partner. rückkehr auf die Bühne der stadt. 31 PREMIEREN PREMIERE ZUM AUFTAKT DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS CANTOS DE SIRENA Von dem Sirenengesang einer irrealen phantastischen Welt, wie sie das Theater naturgemäß immer wieder herbeizaubert, erzählt die neue Musiktheaterproduktion der katalanischen Künstlergruppe »La Fura dels Baus«. Eine junge Frau, Fausta, sucht das absolute Kunstwerk. Enttäuscht von der realen Welt, die sie umgibt, flieht sie in einen virtuellen Raum, in dessen ästhetischen Reizen und technologischen Möglichkeiten sie sich zunehmend verliert. Die Grenze zwischen Innen und Außen verschwimmt dabei ebenso wie zwischen Wirklichkeit und Illusion. Selbst die Trennung der Elemente Luft und Wasser scheint aufgehoben. Dann aber kommt die Frau zur Besinnung, zunehmend erkennt sie die Abwesenheit von Leben in dem Oberflächenglanz technischer Perfektion. Musiktheater von La Fura dels Baus mit Kompositionen aus fünf Jahrhunderten eingerichtet und arrangiert von Howard Arman in verschiedenen Sprachen Koproduktion mit dem Luzerner Theater DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG La Fura del Baus überrascht immer wieder durch ebenso eigenwillige wie brillante Bühnenspektakel, in denen sie kühn die verschiedenen Elemente von Oper, Variété und Installation zu poetischen Gesamtkunstwerken vereint. In ihrem neuesten Werk »Das Lied der Frauen vom Fluss«, für das sie nicht nur allerlei kunstwerkartige Maschinen, sondern eine eigene faszinierende Wasserwelt kreieren, kommt die Musik zu ihrem ureigensten Recht: Gesangs- und Instrumentalnummern aus verschiedenen Epochen zelebrieren jede auf ihre Weise die Magie des Betörens. Das katalanische Regieteam La Fura dels Baus um Carlus Padrissa konnte bereits durch zwei spektakuläre szenische Produktionen das Publikum der Oper Köln DEUTSCHE ERSTAUFFÜHRUNG 20.SEP. 2015 › 20:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 23. SEP. 2015 › 20:00 UHR 25. SEP. 2015 › 20:00 UHR 27. SEP. 2015 › 20:00 UHR 03.OKT. 2015 › 20:00 UHR 04.OKT. 2015 › 16:00 UHR ORT SCHIFF NAUMON RHEINAUHAFEN MUSIKALISCHE LEITUNG Howard Arman INSZENIERUNG Carlus Padrissa (La Fura dels Baus) BÜHNE & SOUND MACHINES Roland Olbeter KOSTÜME Chu Uroz CHOREOGRAFIE Sandra Marín Garcia VIDEO Kevin Graber LICHT Andreas Grüter DRAMATURGIE Marc Rosich FAUSTA Adriana Bastidas Gamboa SOPRAN 1 Emily Hindrichs SOPRAN 2 Claudia Rohrbach TENOR 1 John Heuzenroeder TENOR 2 Martin Koch BASSBARITON Luke Stoker SPRECHER N. N. GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 34 für sich gewinnen. Nach Karlheinz Stockhausens »Sonntag« aus »Licht« und Richard Wagners »Parsifal« wird nun das von La Fura dels Baus entwickelte Musik theater »Das Lied der Frauen vom Fluss« auf dem Schiff Naumon zur Deutschen Erstaufführung kommen, gefolgt von der Premiere »Benvenuto Cellini« im wieder eröffneten Opernhaus. ensemble »Das Unbeschreibliche, hier wird es getan!« 35 ERÖFFNUNGSPREMIERE BENVENUTO CELLINI Opéra comique, Pariser Fassung Libretto von Léon de Wailly und Henri-Auguste Barbier nach Denis Dominique Farjasse Musik von Hector Berlioz (1803 – 1869) KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG Genie und Bürgerschreck, Selbstvermarkter und krimineller Provokateur: Der schillernde Renaissance-Mensch Benvenuto Cellini steht im Mittelpunkt jenes Werks, mit dem das Künstlerdrama auf der Opernbühne Einzug hielt. Der Komponist Berlioz hatte bei der Lektüre von Cellinis autobiographischen Aufzeichnungen in dem genialen Goldschmied und Bildhauer des 16. Jahrhunderts einen seelenverwandten Vorgänger seiner selbst entdeckt, sah doch auch er sich als einen Pioniergeist, der für das unverbrüchliche Beschreiten eigener künstlerischer Wege einen hohen Zoll zu entrichten hatte und sich gleichwohl zeitlebens um konventionelle Erwartungen nicht scheren wollte. 1838 in Paris erstaufgeführt, entzieht sich dieses überbordende, mehrfach überarbeitete, alle Genre-Grenzen sprengende Werk jeglicher endgültigen Einordnung. Franz Liszt veranlasste die Partitur zu der Feststellung, diese Oper erweise sich als ein gelungenes Miteinander von »Ziselierarbeiten« und »originaler Bildhauerkunst«. KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG 07. NOV. 2015 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 13. NOV. 2015 › 19:00 UHR 15. NOV. 2015 › 18:00 UHR 19. NOV. 2015 › 19:00 UHR 21. NOV. 2015 › 19:00 UHR 26.NOV. 2015 › 19:00 UHR ORT GROSSES HAUS › IN FRANZÖSISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN › MIT KURZEINFÜHRUNG VOR DER PREMIERE 04.OKT. 2015 › 11:00 UHR › SCHIFF NAUMON RHEINAUHAFEN MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG 36 MUSIKALISCHE LEITUNG François-Xavier Roth INSZENIERUNG Carlus Padrissa (La Fura dels Baus) BÜHNE Roland Olbeter KOSTÜME Chu Uroz VIDEO Franc Aleu LICHT Andreas Grüter CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Georg Kehren Zum dramatischen Höhepunkt gerät jene Situation in Cellinis Atelier, bei der sich BENVENUTO CELLINI Ferdinand von Bothmer GIACOMO BALDUCCI Vincent Le Texier FIERAMOSCA Alfred Walker PAPST CLEMENS VII. Nikolay Didenko FRANCESCO John Heuzenroeder BERNARDINO Lucas Singer EIN WIRT Alexander Fedin POMPEO Wolfgang Stefan Schwaiger TERESA Emily Hindrichs ASCANIO Katrin Wundsam François-Xavier Roth, der neue GMD und Gürzenich-Kapellmeister der Stadt Köln, CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN der Bildhauer vor die nach menschlichem Ermessen unmögliche Aufgabe gestellt sieht, die von Papst Clemens beauftragte Perseus-Statue innerhalb eines einzigen Tages fertigzustellen. Nicht nur seine berufliche Reputation und das Glück an der Seite Teresas – der Tochter seines Hauptgegners, des päpstlichen Schatzmeisters Balducci – stehen bei diesem künstlerischen Himmelfahrtskommando auf dem Spiel, sondern gar sein Kopf. Jedes seiner bisherigen Kunstwerke, deren er habhaft werden kann, nimmt aufgrund der Materialnot den Weg in den Schmelzofen – zugunsten des EINEN , das den Höhepunkt seines bisherigen Schaffens bedeuten soll. gibt mit diesem schillernden Werk der französischen Opernliteratur seinen künstlerischen Einstand an der Oper Köln. Für die szenische Realisierung konnten Carlus Padrissa (»La Fura dels Baus«) und seine Weggefährten Roland Olbeter (Bühne) und Chu Uroz (Kostüme) gewonnen werden – nach der Uraufführung von Karlheinz Stockhausens »Sonntag« aus »Licht« und Richard Wagners »Parsifal« ihr drittes musiktheatralisches »Großprojekt« in Köln. Chor der Gaukler, I. Akt »Kommt, um was Neues zu hören!« 37 PREMIERE LA BOHEME Szenen aus Henri Murgers »La Vie de Bohème« in vier Bildern Text von Giuseppe Giacosa und Luigi Illica Musik von Giacomo Puccini (1858 – 1924) »Wenn Sie den Vorhang zum ersten Akt von ›La Bohème‹ aufgehen sehen, erleben Sie den armen Musikstudenten Giacomo Puccini des Mailänder Konservatoriums … Als ich Henri Murgers Roman ›La Vie de Bohème‹ als Grundlage für einen Operntext wählte, beauftragte ich Illica, den Verfasser des Librettos, die Szenerie genau nach meiner Beschreibung jenes dürftigen Zimmers zu gestalten, in dem ich als Student gewohnt hatte. Jedes Mal, wenn ich ›La Bohème‹ höre, sehe ich im Geiste jene traurige Aussicht vor mir – jene öden Kamine und den ganzen Schmutz, der meine Jugend vergiftete. Ich ernährte mich von Brot, Bohnen und Heringen und fror manchmal so sehr, dass ich tatsächlich, wie Rodolfo in der Oper, die Manuskripte meiner ersten Kompositionsversuche verbrannte, um mich zu wärmen … Ich sehnte mich nach all den schönen Dingen, die mir so gänzlich fehlten. Während jener Jahre am Konservatorium litt ich so sehr an Armut, Kälte, Hunger und Elend, dass mein Herz verbitterte und meine Seele verkam.« Giacomo Puccini, 1904 Der Dichter Rodolfo, der Maler Marcello, der Musiker Schaunard und der Philosoph Colline leben als Bohèmiens in Paris. Von ihrer Kunst können sie nur schlecht PREMIERE 22. NOV. 2015 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 28.NOV. 2015 › 19:30 UHR 04.DEZ. 2015 › 19:00 UHR 19. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 25. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 27. DEZ. 2015 › 15:00 UHR 27. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 01. JAN. 2016 › 18:00 UHR 13. FEB. 2016 › 19:30 UHR 20.FEB. 2016 › 19:30 UHR 27. FEB. 2016 › 19:30 UHR 04.MÄR.2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS › I N ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG 38 MUSIKALISCHE LEITUNG Francesco Angelico INSZENIERUNG Michael Hampe BÜHNE & KOSTÜME German Droghetti VIDEO Thomas Reimer LICHT Andreas Grüter CHOR Andrew Ollivant MIMÌ Jacquelyn Wagner / leben, doch ihr Einfallsreichtum, ihre jugendliche Unbekümmertheit und ihr Idealismus lassen sie überleben. Am Weihnachtsabend bittet Rodolfos unbekannte Nachbarin Mimì um Feuer für ihre erloschene Kerze. Ihre Begegnung endet in einer leidenschaftlichen Liebeserklärung, doch das Zusammenleben funktioniert nicht. Rodolfo kann Mimì kein besseres Dasein verschaffen, ihre Lebensbedingungen bleiben schlecht. Und: Mimì ist todkrank. Erst nach einigen Monaten finden sie die Kraft, getrennte Wege zu gehen, um sich dann – für ein kurzes, endgültig letztes Mal – erneut zusammenzufinden. Yana Kleyn (27. Dez. (19:30), 01. Jan., 13., 20., 27. Feb., 04. Mär.) Michael Hampe, der im Zuge seiner zwanzigjährigen Intendanz eine erfolgreiche MUSETTA Aoife Miskelly / Ära an der Oper Köln prägte, kehrt mit dieser Regiearbeit nach längerer Zeit wieder Emily Hindrichs (27. Dez. (19:30), 01. Jan., 27. Feb., 04. Mär.) an die Stätte seines früheren Wirkens zurück. Es dirigiert erstmals an der Oper RODOLFO Jeongki Cho / Köln der italienische Maestro Francesco Angelico. Ivan Magrì (27. Dez. (19:30), 01. Jan., 13., 20., 27. Feb.) MARCELLO Miljenko Turk / Nikolay Borchev (27. Dez. (19:30), 01. Jan., 13., 20., 27. Feb., 04. Mär.) SCHAUNARD Luke Stoker / Wolfgang Stefan Schwaiger COLLINE Kihwan Sim / Lucas Singer (25., 27. Dez. (19:30), 01. Jan., 13., 20., 27. Feb.) BENOÎT Reinhard Dorn ALCINDORO Alexander Fedin PARPIGNOL Keith Bernard Stonum SERGEANT / Z OLLWACHE Matthias Hoffmann CHOR DER OPER KÖLN MÄDCHEN UND KNABEN DES KÖLNER DOMCHORES GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN Rodolfo, 1. bild »In dir erkenn ich den Traum, den immer ich träumen wollte!« 39 PREMIERE LES CONTES D’HOFFMANN HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN Phantastische Oper in fünf Akten Text von Jules Barbier Musik von Jacques Offenbach (1819 – 1880) Koproduktion mit den Bregenzer Festspielen und der Königlichen Oper Kopenhagen Wonach sehnen wir uns, wenn wir lieben? Kann ein anderer Mensch unsere Sehnsüchte überhaupt erkennen und erfüllen? Suchen wir uns selbst oder wollen wir im anderen aufgehen? Der Dichter, Komponist und Zeichner E. T. A. Hoffmann blickte wie kaum ein anderer in unsere Sehnsüchte, Phantasien, Träume und Abgründe. Zwei französische Dichter haben den Autor selbst zur Figur seiner eigenen Geschichte gemacht und ziehen ihm und uns den Boden unter den Füßen weg. Wen möchte Hoffmann lieben? Die Puppe, die Sängerin, die Prostituierte? Oder doch nur sich selbst? Jacques Offenbach, geboren in Köln, der als Cellovirtuose und Operettenkomponist in Paris reüssierte, schuf aus diesem faszinierenden Stoff ein Werk irgendwo zwischen Grand opéra, Operettenseligkeit und romantischem Schauermärchen. Offenbachs »Les contes d’Hoffmann« (»Hoffmanns Erzählungen«) wurden von den dunklen Schatten seiner Hauptfigur begleitet: Der Komponist starb während der Arbeit und konnte die Oper nicht vollenden. Nach seinem Tod brannten in Paris und Wien zwei Theater, wodurch zahlreiche Noten verschwunden PREMIERE 12. DEZ. 2015 › 19:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 17. DEZ. 2015 › 19:00 UHR 20.DEZ. 2015 › 18:00 UHR 26.DEZ. 2015 › 16:00 UHR 03.JAN. 2016 › 18:00 UHR 16. JAN. 2016 › 19:00 UHR 19. FEB. 2016 › 19:00 UHR 28.FEB. 2016 › 16:00 UHR 06.MÄR.2016 › 18:00 UHR 13. MÄR.2016 › 18:00 UHR ORT GROSSES HAUS › IN DEUTSCHER, FRANZÖSISCHER UND ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN › MIT KURZEINFÜHRUNG MUSIKALISCHE LEITUNG Claude Schnitzler INSZENIERUNG Stefan Herheim BÜHNE Christof Hetzer KOSTÜME Esther Bialas LICHT Andreas Hofer (Phoenix) CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Olaf A. Schmitt dieser Oper eher vergrößern als aufklären. Auf den Regisseur Stefan Herheim übt dieses geheimnisvolle Werk seit Jahrzehnten eine große Faszination aus. Nun begibt er sich mit seinem Team auf die Suche nach einer Möglichkeit, »Les contes d’Hoffmann«, diese Oper ohne Ende, zu Ende zu erzählen und der wundersamen Mechanik des menschlichen Daseins eine Bühne zu geben. OLYMPIA / G IULIETTA Emily Hindrichs ANTONIA / G IULIETTA Claudia Rohrbach MUSE / N IKLAUSSE / S TIMME AUS DEM GRAB Katrin Wundsam / Adriana Bastidas Gamboa (17., 26. Dez., 16. Jan., 13. Mär.) HOFFMANN Eric Cutler / Matthias Klink (06., 13. Mär.) LINDORF / COPPÉLIUS / DR. MIRACLE / DAPERTUTTO Robert Gleadow SPALANZANI Ralf Rachbauer / Alexander Fedin (17., 26. Dez., 16. Jan., 13. Mär.) CRESPEL / L UTHER Dennis Wilgenhof ANDRES / C OCHENILLE / P ITICHINACCIO / F RANZ Martin Koch / John Heuzenroeder (17., 26. Dez., 03., 16. Jan.) NATHANAEL Keith Bernard Stonum HERMANN Matthias Hoffmann WILHELM Taejun Sun CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 40 sind, die allerdings seither auf der ganzen Welt wieder auftauchen und das Rätsel Hoffmann, IV. Akt »Nur Sinnenlust trägt uns hinan!« 41 PREMIERE JEANNE D’ARC – SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Narzisstisch gestörte Fanatikerin oder von hohem Ideal durchdrungene Lichtgestalt? Kaum eine Biografie der vergangenen Jahrhunderte vermittelt sich so faszinierend, verstörend und skandalös wie jene der Jeanne d’Arc, der jungfräulichen Kriegerin in Dichtung vom Komponisten nach den Prozessakten von 1431 Musik von Walter Braunfels (1882 – 1954) Männerrüstung, unter deren Anführung den französischen Truppen im sogenannten KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG ernmädchen aus der Provinz den »göttlichen« Auftrag zur Rettung des französischen Hundertjährigen Krieg der Sieg gegen die englischen Besatzer gelang. Unabhängig von der Frage, was es mit jenen »Stimmen« auf sich hatte, die diesem einfachen BauDauphins und späteren Königs Karl VII. eingaben, steht die 19-jährig als Ketzerin Verbrannte, später heilig Gesprochene als zentrale, ganz und gar menschliche Figur KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG 14. FEB. 2016 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 21. FEB. 2016 › 18:00 UHR 26.FEB. 2016 › 19:30 UHR 11. MÄR.2016 › 19:30 UHR 19. MÄR.2016 › 19:30 UHR 24. MÄR.2016 › 19:30 UHR 27. MÄR.2016 › 18:00 UHR ORT GROSSES HAUS › IN DEUTSCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN › MIT KURZEINFÜHRUNG VOR DER PREMIERE 31. JAN. 2016 › 11:00 UHR › KOLUMBA MUSIKALISCHE LEITUNG Lothar Zagrosek / Matthias Foremny (11., 19. Mär.) INSZENIERUNG Tatjana Gürbaca BÜHNE Stefan Heyne KOSTÜME Silke Wilrett LICHT Andreas Grüter CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Georg Kehren religiöser Passion, nationalem Heilbringertum und politischer Intrige abspielt. Walter Braunfels schuf auf Grundlage der Gerichtsakten von 1431 den Text zu seiner in den Jahren 1938 bis 1942 entstandenen Oper. Der vormalige Rektor der Kölner Musikhochschule, einer der erfolgreichsten und meistgespielten Opernschöpfer der Weimarer Zeit überhaupt, war von den Nationalsozialisten zu diesem Zeitpunkt bereits seiner Ämter enthoben und mit Aufführungsverbot belegt. Mit einer Bühnen realisierung seiner Johanna-Oper konnte der Halbjude, der in dieser Geschichte Parallelen zur eigenen Biografie und dem Wirken des Nationalsozialismus ausmachte, JOHANNA Claudia Rohrbach HL. MICHAEL Ferdinand von Bothmer HL. KATHARINA Justyna Samborska HL. MARGARETE Judith Thielsen KARL VON VALOIS, KÖNIG VON FRANKREICH Matthias Klink ERZBISCHOF VON REIMS Luke Stoker CAUCHON, BISCHOF VON BEAUVAIS Martin Koch VICAR-INQUISITOR Dennis Wilgenhof JACOBUS VON ARC, JOHANNAS VATER Dennis Wilgenhof COLIN, EIN SCHÄFER Ralf Rachbauer GILLES DE RAIS, GENANNT »BLAUBART« Oliver Zwarg HERZOG DE LA TRÉMOUILLE Bjarni Thor Kristinsson HERZOG VON ALENÇON John Heuzenroeder RITTER BAUDRICOURT Christian Miedl LISON, SEINE FRAU Adriana Bastidas Gamboa BERTRAND DE POULENGY Alexander Fedin FLORENT D’ILLIERS Luke Stoker ENGLISCHER HAUPTMANN Keith Bernard Stonum PAGE Dongmin Lee CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN MÄDCHEN UND KNABEN DES KÖLNER DOMCHORES GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 42 inmitten eines schier unglaublichen Geschehens, das sich im Spannungsfeld von nicht rechnen. Die Johanna-Szenen von Walter Braunfels formen sich mitnichten zum Passions- Drama einer von Heilsgewissheit getragenen Retterinnen-Figur: Viel eher bestimmen Zweifel, Ungewissheit und Zerrissenheit die thematische Setzung. Der religiöse Drang, das eigene Handeln als Verwirklichung eines göttlichen, menschheitsbeglückenden Plans begreifen zu wollen, birgt den Keim des Widerspruchs und Scheiterns bereits in sich. Das gilt auch und gerade in unserer Zeit, in der der »Glaube an die Märkte« scheinbar monopolistisch das gesellschaftliche Denken bestimmt. So steht am Ende von Braunfels’ Oper der nihilistische Aufschrei von Johannas Weggefährten Gilles de Rais »Satan, du hast gesiegt« gegen den erregten Ausruf des Inquisitors »Wir haben eine Heilige verbrannt!«. Johanna, 2. Teil »… mein Werk in der Welt – noch ist es nicht vollbracht!« 43 PREMIERE DON GIOVANNI Dramma giocoso per musica in zwei Akten Text von Lorenzo da Ponte Musik von Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791) »Die Angst, nicht da zu sein, bleibt keineswegs in sich. Denn wer tritt hier als Klang auf, jagt und glänzt? Ein Mann, rasch, treulos, schlägt eine Klinge wie keiner, genießt. Um den Genuss gleich wieder zu verlassen, denn am nächsten Mädchen lockt ein unerprobter. Don Giovanni wird dazu von einem Wunsch und Trieb gejagt, der ganz als sein eigener wirkt. Er ist ganz in ihm auf die Spitze gelangt und durchbohrt, was in den Weg kommt. Jedes hübsche Weib ist recht, weil noch keines die Rechte ist, zu jeder wirft der Verführer die Angel aus, in jeder wird sie nach dem Fisch ausgeworfen, der nicht entflieht, aber auch nicht sättigt. Doch haben alle Mädchen und Frauen besonders wesentliches Vergnügen in diesem Umgang genossen. Das Geschlecht zeigt mit der höchsten erreichbaren Bildung, auf allen Umwegen, was es kann; nichts mehr besteht neben ihm. Auch die noch so seelenvollen Blicke gehören seiner Lust, müssen ihr, als einer durchaus wechselseitigen, zum Besten dienen. PREMIERE 05.MÄR.2016 › 19:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 16. MÄR.2016 › 19:00 UHR 18. MÄR.2016 › 19:00 UHR 26.MÄR.2016 › 19:00 UHR 02.APR. 2016 › 19:00 UHR 09.APR. 2016 › 19:00 UHR 15. APR. 2016 › 19:00 UHR 22. APR. 2016 › 19:00 UHR 28.APR. 2016 › 19:00 UHR 05.MAI 2016 › 19:00 UHR MUSIKALISCHE LEITUNG François-Xavier Roth / Immer wieder geht der Ritter eine andere an, verletzt, erheitert, vergisst. Adrien Perruchon (02., 09., 28. Apr.) Der Hörer wird selber jäh in das Spiel gerissen, mitten hinein. Da bereitet kein Held INSZENIERUNG Emmanuelle Bastet BÜHNE & KOSTÜME Tim Northam LICHT François Thouret CHOR Andrew Ollivant langsam Taten vor, verstrickt sich darin nur mehr und mehr. Sondern Mozart beginnt in der Blüte Don Giovannis, in der Blüte seiner Sünden. So der erste Auftritt: Hin und Her Leporellos, trübe Nacht, Lärm im Haus, Don Giovanni stürmt die Treppe herab, wird festgehalten, schleudert das Weib von sich, im schiefgegangenen Abenteuer. Donna Anna unterlag ihm nicht oder noch nicht, die Entführung miss- DON GIOVANNI Jean-Sébastien Bou DONNA ANNA Vannina Santoni / Ellie Dehn DON OTTAVIO Julien Behr / Taejun Sun (22. Apr., 05. Mai) KOMTUR N. N . DONNA ELVIRA Regina Richter / Katrin Wundsam (18., 26. Mär., 02., 09. Apr.) ORT GROSSES HAUS LEPORELLO Tareq Nazmi MASETTO Lucas Singer / Luke Stoker (26. Mär., 09., 28. Apr., 05. Mai) ZERLINA Aoife Miskelly › IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN glückt, der Komtur wirft sich dazwischen, der graue Alte, noch verwegen. Schreie, Zweikampf, Mord, Flucht, Klage um den Vater, mit Tönen, fast aus Irrsinn geholt, Racheschwur – welch ein Atem! Wie eine Blutwelle geht die Musik hoch, Schändung, Tod, Schuld bleiben am Weg.« Ernst Bloch GMD François-Xavier Roth steht bei Mozarts »heiterem Drama« »Don Giovanni«, einem Meilenstein der Musikgeschichte, am Pult. Regisseurin Emmanuelle Bastet und Ausstatter Tim Northam setzen die tragisch-abgründige, heiter-buffoneske Oper in Szene und stellen sich damit erstmals an der Oper Köln vor. don giovanni, II. Akt »Viva la libertà!« 44 45 PREMIERE TREE OF CODES Cut-outs in time – Eine Oper (2013 – 2015) Libretto von Liza Lim frei nach Jonathan Safran Foers »Tree of Codes« und Bruno Schulz’ »Die Straße der Krokodile« Musik von Liza Lim (* 1966) Eine Auftragsproduktion der Oper Köln, Ensemble Musikfabrik und hellerau – Europäisches Zentrum der Künste Dresden, in Kooperation mit der Akademie der Künste der Welt Köln URAUFFÜHRUNG Inwieweit formt das Erbe unserer Gene, unserer Geschichten und unbewussten Überzeugungen, das, was wir sind, unsere Sehnsüchte und Verhängnisse? Die Oper »Tree of Codes« der australischen Komponistin Liza Lim geht dieser Frage auf den Grund. Hierfür schafft Regisseur Massimo Furlan ein in sich geschlossenes Bühnenlabor, in welchem sich Sänger, Musiker und Darsteller gleichermaßen der Erforschung von Herkunft, Identität und Erinnerung widmen. »Tree of Codes« basiert auf dem gleichnamigen, einzigartigen Buch des amerikanischen Bestsellerautors Jonathan Safran Foer, das wiederum auf Bruno Schulz’ Kurzgeschichtensammlung »Die Zimtläden« zurückgreift. Aus dieser schnitt Foer den Großteil der Wörter aus, selektierte und löschte, trug versteckte, unbewusste Bedeutungen der Narration zutage. Die dadurch entstandene physische Drei dimensionalität des Textes erlaubt, in die verschiedenen Schichten der Erzählung einzutauchen – es entsteht eine Art Psychoanalyse, ein transzendentes Nachbild des Ursprungswerks. Für ihre neueste Oper ließ sich Liza Lim von Foers Buch inspirieren und entwickelte aus der ungewöhnlichen Vorlage ein Libretto. In eigenen Bildern und Musik erzählt sie Schulz’ Kurzgeschichten und zeichnet die Geschichte eines Kindes nach, das seinen Vater bewundert – das dessen Aufstieg sieht, die Erfolge, die er erlebt und seinen anschließenden Fall. Die Oper für Sopran, Bariton und ein Ensemble mit 16 Musikern wird von wunderlichen Geschöpfen bevölkert, denn Lim hat »Tree of Codes« in eine Zeit versetzt, URAUFFÜHRUNG 09.APR. 2016 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 12. APR. 2016 › 19:30 UHR 14. APR. 2016 › 19:30 UHR 16. APR. 2016 › 19:30 UHR 18. APR. 2016 › 19:30 UHR ORT KINDEROPER › IN ENGLISCHER SPRACHE MUSIKALISCHE LEITUNG Clement Power INSZENIERUNG Massimo Furlan / Numero23Prod. BÜHNE Massimo Furlan & Antoine Friderici KOSTÜME Severine Besson MASKE Julie Monot VIDEO Bastien Genoux, Detours Films LICHT Antoine Friderici DRAMATURGIE Claire de Ribaupierre ADELA Emily Hindrichs SOHN / D OKTOR N. N. MUTANT BIRD Carl Rosman VATER Yael Rion OCTOPUS / T OUYA, THE »IDIOT GIRL« Diane Decker ADELA DOUBLE Anne Delahaye SOHN DOUBLE Stéphane Vecchione ENSEMBLE MUSIKFABRIK 46 da die Grenzen zwischen Menschen, Tieren, der natürlichen Welt und den Maschinen sich auflösen und neuartige, wundersame Hybridformen entstehen. Ihnen geben außergewöhnliche Instrumente, unter anderem die eigens von Ensemble Musikfabrik entwickelten Doppeltrichterinstrumente, eine Stimme. Adela, Act I »I hear the roots speak the roots speak they speak speak!« 47 PREMIERE DIE EROBERUNG VON MEXICO Musik-Theater nach Antonin Artaud Musik und Libretto von Wolfgang Rihm (* 1952) Koproduktion mit den Salzburger Festspielen KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG Die blutige Zerstörung des kulturell blühenden Aztekenreichs im Rahmen der spanischen Eroberungszüge in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts liefert lediglich die historische Folie von Wolfgang Rihms wegweisender Oper »Die Eroberung von Mexico«. In der Gegenüberstellung der aztekischen und spanischen Sphäre, repräsentiert durch den Azteken-König Montezuma und den spanischen Feldherrn Cortez, offenbaren sich in diesem Musiktheaterwerk vielmehr zwei divergierende Formen der Wahrnehmung – und die damit einhergehende Schwierigkeit bzw. Unmöglichkeit von Kommunikation. Zwei Welten treffen aufeinander – am Ende steht auf beiden Seiten das Scheitern: Wolfgang Rihm besetzt die Partie des Azteken-Königs Montezuma mit einem hohen Sopran. Cortez ist ein Bariton, ergänzt durch zwei Sprecher. Dieses Geschlechter- Rollenschema verweist auf die Gegenüberstellung von weiblichem und männlichem Prinzip, in dem sich nicht zuletzt eine gänzlich unterschiedliche Haltung zur Natur spiegelt. Auf dem Höhepunkt des brutalen Massakers sind, leicht versetzt zu den Klängen aus dem Orchestergraben, Orchester-Einspielungen vom Band zu hören. Auch hier MUSIKALISCHE LEITUNG Alejo Pérez INSZENIERUNG Peter Konwitschny BÜHNE & KOSTÜME Johannes Leiacker LICHT Manfred Voss DRAMATURGIE Bettina Bartz wird deutlich: Ein zentrales Thema dieser Oper ist die Hinterfragung von Wahr- denen sich nur scheinbar so etwas wie ein Handlungsverlauf ergibt. Tatsächlich ORT GROSSES HAUS MONTEZUMA Ausrine Stundyte CORTEZ Miljenko Turk SOPRAN Susanna Andersson ALT N. N. SPRECHER 1 Stephan Rehm SPRECHER 2 Peter Pruchniewitz › MIT KURZEINFÜHRUNG GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN KÖLNER ERSTAUFFÜHRUNG 08.MAI 2016 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 14. MAI 2016 › 19:30 UHR 20.MAI 2016 › 19:30 UHR 26.MAI 2016 › 16:00 UHR 29. MAI 2016 › 16:00 UHR 04.JUN. 2016 › 19:30 UHR VOR DER PREMIERE 24. APR. 2016 › 11:00 UHR › PARKETTFOYER MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG 48 DIE OPER KÖLN – WEGBEREITERIN DER MODERNE SYMPOSIUM ÜBER ZEITGENÖSSISCHES MUSIKTHEATER › 04. & 05. J UN. 2016 nehmung – jener der Realität wie auch jener der Musik. Damit einher geht die Entscheidung, den wichtigen Part der Dolmetscherin Malinche, die im Auftrag der Azteken mit den Spaniern kommunizieren soll, mit einer Darstellerin zu besetzen, die stumm bleibt. Die vier Teile des Stücks sind jeweils mit Überschriften (»Die Vorzeichen«, »Bekenntnis«, »Umwälzungen«, »Die Abdankung«) versehen, aus aber sind die gezeigten Zustandsbeschreibungen, Emotionen und Abläufe in einen zeitlos-assoziativen Kontext gestellt. Am Pult der Kölner Erstaufführung steht der argentinische Dirigent Alejo Pérez, der an der Oper Köln bereits 2014 überaus erfolgreich die musikalische Leitung bei Wolfgang Rihms »Jakob Lenz« innehatte. Für die Inszenierung, eine Koproduktion der Oper Köln mit den Salzburger Festspielen, zeichnet mit Peter Konwitschny einer der renommiertesten deutschen Opernregisseure verantwortlich. Cortez, 3. Teil »Neutral? Weiblich? Männlich?« 49 PREMIERE LUCIA DI LAMMERMOOR Oper in drei Akten Libretto von Salvatore Cammarano nach »The Bride of Lammermoor« von Walter Scott Musik von Gaetano Donizetti (1797 – 1848) Eine junge Frau, die von ihrem Bruder mit dessen Freund verheiratet wird, greift zum Messer, als der Bräutigam sich ihr in der Hochzeitsnacht nähern will. Im blutigen Nachthemd erscheint sie unter den Hochzeitsgästen – und rührt ihre Herzen: Sie vermittelt dabei den alle ergreifenden Eindruck, die Stimme des größten Feindes ihres Bruders zu hören, den sie zu lieben scheint, und glaubt – offenbar dem Wahnsinn verfallen – nun Hochzeit mit ihm zu feiern. Diese Wahnsinnsszene ist nicht nur der Höhepunkt von »Lucia di Lammermoor«, sie ist ein Höhepunkt der Belcanto-Oper überhaupt, in deren Zentrum die Fähigkeit des Sängers steht, Zuhörer nicht nur mit vollendetem Schöngesang zu beeindrucken, sondern mit eindringlicher musikalischer Rhetorik singend eine ganze Welt PREMIERE 05.JUN. 2016 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 11. JUN. 2016 › 19:30 UHR 16. JUN. 2016 › 19:30 UHR 18. JUN. 2016 › 19:30 UHR 22. JUN. 2016 › 19:30 UHR 25. JUN. 2016 › 19:30 UHR 30.JUN. 2016 › 19:30 UHR 03.JUL. 2016 › 18:00 UHR 08.JUL. 2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS › IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN VOR DER PREMIERE 29. MAI 2016 › 11:00 UHR › PARKETTFOYER MUSIKALISCHE LEITUNG Eun-Sun Kim INSZENIERUNG Eva-Maria Höckmayr BÜHNE Christian Schmidt KOSTÜME Saskia Rettig LICHT Nicol Hungsberg DRAMATURGIE Mark Schachtsiek großer Emotionen für sie zu erschaffen. Eigentlich spielt die Geschichte von Lucia ENRICO Markus Brück LUCIA Olesya Golovneva / Emily Hindrichs (18., 25., 30. Jun.) EDGARDO Atalla Ayan / Jeongki Cho (18., 25., 30. Jun.) ARTURO Taejun Sun RAIMONDO Henning von Schulman ALISA Regina Richter / Judith Thielsen (18., 25., 30. Jun.) NORMANNO Ralf Rachbauer / zu retten. Donizettis Musik rückt den Kontext jedoch in den Hintergrund; sie inte- Alexander Fedin (16., 25. Jun., 03., 08. Jul.) beide Spuren. Was kettet diese vier jungen Leute emotional so extrem aneinander? CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN Ashton, die sich im Beziehungsgeflecht dreier Männer verirrt und einen von ihnen in – so scheint es – verwirrtem Zustand ermordet, in einer Zeit politischen Umbruchs. Ihr Bruder Enrico hat sich den Besitz der verfolgten Familie Ravenswood angeeignet, deren letzter Überlebender Edgardo ihm deshalb ewige Rache geschworen hat. Als sich die Lage gegen ihn wendet, erscheint Enrico eine Ehe seiner Schwester mit Arturo Bucklaw als einziger Weg, sich selbst und die Familienehre ressiert sich für die Vehemenz, mit der Enrico die Heirat mit Arturo zu erzwingen versucht, die provozierende Art, mit der Lucia ihr Glück mit dem Feind der Familie feiert, die maßlose Eifersucht und schließlich Trauer Edgardos, dem ein Leben ohne Lucia sinnlos erscheint. Die Inszenierung von Eva-Maria Höckmayr, die nach ihrer erfolgreichen »Suor Angelica« (»Il trittico«) für »Lucia di Lammermoor« nach Köln zurückkehrt, verfolgt Und was wird verdrängt, wenn Gefühle wie Liebe und Eifersucht mit solcher Vehemenz vorgetragen werden, dass sie den ganzen Raum zweier alter Familien zu dominieren scheinen? Lucia di Lammermoor, II. Akt »Im Geschick, das mich vernichtet, ist der Tod für mich Gewinn!« 50 51 WIEDERAUFNAHMEN AIDA WIEDERAUFNAHME WIEDERAUFNAHME MY FAIR LADY Oper in vier Akten Text von Antonio Ghislanzoni und Camille du Locle nach einem Szenarium von Auguste Mariette Musik von Giuseppe Verdi (1813 – 1901) WIEDERAUFNAHME 14. NOV. 2015 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 27. NOV. 2015 › 19:30 UHR 29. NOV. 2015 › 18:00 UHR 06.DEZ. 2015 › 19:30 UHR 11. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 18. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 30.DEZ. 2015 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS › IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN MUSIKALISCHE LEITUNG Will Humburg INSZENIERUNG Johannes Erath BÜHNE Kaspar Glarner KOSTÜME Christian Lacroix LICHT Nicol Hungsberg CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Francis Hüsers & Birgit Meyer AIDA Adina Aaron AMNERIS Dalia Schaechter SACERDOTESSA Regina Richter RADAMES Lance Ryan / Scott Piper (11., 18., 30. Dez.) AMONASRO Lado Ataneli / Scott Hendricks (30. Dez.) RAMFIS Avtandil Kaspeli IL RE Lucas Singer UN MESSAGERO Taejun Sun / Jeongki Cho (11., 30. Dez.) CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN Musical in zwei Akten nach George Bernard Shaws »Pygmalion« und dem Film von Gabriel Pascal Buch und Liedtexte von Alan J. Lerner Musik von Frederick Loewe (1901 – 1988) WIEDERAUFNAHME 05.DEZ. 2015 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 13. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 16. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 29. DEZ. 2015 › 19:30 UHR 31. DEZ. 2015 › 18:00 UHR 02.JAN. 2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS › IN ENGLISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN MUSIKALISCHE LEITUNG Andreas Schüller / Arne Willimczik (31. Dez., 02. Jan.) INSZENIERUNG Dietrich W. Hilsdorf BÜHNE Dieter Richter KOSTÜME Renate Schmitzer LICHT Andreas Grüter CHOREOGRAFIE Giorgio Madia CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Birgit Meyer ELIZA DOOLITTLE Aoife Miskelly PROFESSOR HENRY HIGGINS Stephen Chaundy ALFRED P. DOOLITTLE Philipp Joll FREDDY EYNSFORD-HILL Miljenko Turk OBERST PICKERING Simon Butteriss MRS. PEARCE Andrea Andonian MRS. HIGGINS Katherine Marriott JAMIE / L ORD BOXINGTON Ralf Rachbauer HARRY / L ADY BOXINGTON Frank Wöhrmann TANZENSEMBLE CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 54 55 MY FAIR LADY 56 57 WIEDERAUFNAHME WIEDERAUFNAHME BILLY BUDD PARSIFAL Oper in zwei Akten Libretto von Edward Morgan Forster und Eric John Crozier nach der gleichnamigen Erzählung von Herman Melville Musik von Benjamin Britten (1913 – 1976) Ein Bühnenweihfestspiel in drei Aufzügen Text und Musik von Richard Wagner (1813 – 1883) WIEDERAUFNAHME 25. MÄR.2016 › 16:00 UHR WIEDERAUFNAHME 12. MÄR.2016 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 17. MÄR.2016 › 19:30 UHR 20.MÄR.2016 › 16:00 UHR 01. APR. 2016 › 19:30 UHR 07. APR. 2016 › 19:30 UHR 23. APR. 2016 › 19:30 UHR 29. APR. 2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS › IN ENGLISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN MUSIKALISCHE LEITUNG Alexander Soddy NACH EINER INSZENIERUNG VON Willy Decker BÜHNE & KOSTÜME Wolfgang Gussmann LICHT Hans Toelstede CHOR Andrew Ollivant EDWARD FAIRFAX VERE Richard Croft BILLY BUDD Andrei Bondarenko JOHN CLAGGART Bjarni Thor Kristinsson MR. REDBURN Oliver Zwarg MR. FLINT Luke Stoker LEUTNANT RATCLIFFE Dennis Wilgenhof RED WHISKERS John Heuzenroeder DONALD Michael Mrosek DANSKER Edmund Toliver DER NEULING Jeongki Cho SQUEAK Ralf Rachbauer MR. BOSUN Martin Kronthaler 1. MAAT Christian Miedl 2. MAAT Matthias Hoffmann MAINTOP Keith Bernard Stonum FREUND DES NEULINGS Wolfgang Stefan Schwaiger ARTHUR JONES In Shik Choi CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN KNABEN DES KÖLNER DOMCHORES GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 58 WEITERE VORSTELLUNGEN 28.MÄR.2016 › 16:00 UHR 03.APR. 2016 › 16:00 UHR 10. APR. 2016 › 16:00 UHR 17. APR. 2016 › 16:00 UHR ORT GROSSES HAUS › IN DEUTSCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN › MIT KURZEINFÜHRUNG MUSIKALISCHE LEITUNG Will Humburg INSZENIERUNG Carlus Padrissa (La Fura dels Baus) BÜHNE Roland Olbeter KOSTÜME Chu Uroz LICHT Andreas Grüter VIDEO Román Torre & Pelayo Méndez & Fritz Gnad CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Georg Kehren & Tanja Fasching AMFORTAS Samuel Youn TITUREL Dennis Wilgenhof GURNEMANZ Liang Li / Matti Salminen (10., 17. Apr.) PARSIFAL Marco Jentzsch KLINGSOR Samuel Youn KUNDRY Dalia Schaechter 1. GRALSRITTER Martin Koch 2. GRALSRITTER Lucas Singer 1. KNAPPE Dongmin Lee 2. KNAPPE Judith Thielsen 3. KNAPPE Jeongki Cho 4. KNAPPE Taejun Sun 1. BLUMENMÄDCHEN I Emily Hindrichs 2. BLUMENMÄDCHEN I Dongmin Lee 3. BLUMENMÄDCHEN I Regina Richter 1. BLUMENMÄDCHEN II Claudia Rohrbach 2. BLUMENMÄDCHEN II Justyna Samborska 3. BLUMENMÄDCHEN II Judith Thielsen STIMME AUS DER HÖHE Adriana Bastidas Gamboa TANZENSEMBLE CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 59 PARSIFAL 60 61 WIEDERAUFNAHME ORFEO ED EURIDICE ORPHEUS UND EURIDICE Azione teatrale per musica in drei Akten Text von Raniero de’ Calzabigi Musik von Christoph Willibald Gluck (1714 – 1787) WIEDERAUFNAHME 08.APR. 2016 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 21. APR. 2016 › 19:30 UHR 30.APR. 2016 › 19:30 UHR 04.MAI 2016 › 19:30 UHR 13. MAI 2016 › 19:30 UHR 62 MUSIKALISCHE LEITUNG Rubén Dubrovsky INSZENIERUNG Johannes Erath BÜHNE Olaf Altmann KOSTÜME Claudia Jenatsch LICHT Hans Toelstede CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Francis Hüsers & Birgit Meyer ORT GROSSES HAUS ORFEO Adriana Bastidas Gamboa EURIDICE Aoife Miskelly AMORE Dongmin Lee › IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN WIEDERAUFNAHME L’ITALIANA IN ALGERI DIE ITALIENERIN IN ALGIER Dramma giocoso per musica in zwei Akten Libretto von Angelo Anelli Musik von Gioacchino Rossini (1792 – 1868) WIEDERAUFNAHME 16. APR. 2016 › 19:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 24. APR. 2016 › 18:00 UHR 07. MAI 2016 › 19:30 UHR 16. MAI 2016 › 18:00 UHR 22. MAI 2016 › 18:00 UHR 28.MAI 2016 › 19:30 UHR 02.JUN. 2016 › 19:30 UHR MUSIKALISCHE LEITUNG N. N. INSZENIERUNG, BÜHNE & KOSTÜME Jean-Pierre Ponnelle NEUEINSTUDIERUNG Grischa Asagaroff LICHT Wolfgang Schünemann CHOR Andrew Ollivant ORT GROSSES HAUS MUSTAFÀ Carlo Lepore ELVIRA Aoife Miskelly ZULIMA Judith Thielsen HALY Wolfgang Stefan Schwaiger LINDORO René Barbera ISABELLA Katrin Wundsam TADDEO Luke Stoker › IN ITALIENISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 63 ORFEO ED EURIDICE 64 65 WIEDERAUFNAHME EUGEN ONEGIN Lyrische Szenen in drei Akten Libretto von Konstantin Schilowskij und Pjotr Iljitsch Tschaikowskij nach dem gleichnamigen Versroman von Alexander Puschkin Musik von Pjotr Iljitsch Tschaikowskij (1840 – 1893) WIEDERAUFNAHME 15. MAI 2016 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 21. MAI 2016 › 19:30 UHR 27. MAI 2016 › 19:30 UHR 19. JUN. 2016 › 16:00 UHR 21. JUN. 2016 › 19:30 UHR 24. JUN. 2016 › 19:30 UHR 01. JUL. 2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS MUSIKALISCHE LEITUNG Stefan Soltesz INSZENIERUNG Dietrich W. Hilsdorf BÜHNE Dieter Richter KOSTÜME Renate Schmitzer LICHT Andreas Grüter CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Georg Kehren LARINA Dalia Schaechter TATJANA Jacquelyn Wagner OLGA Adriana Bastidas Gamboa FILIPJEWNA Anna Maria Dur EUGEN ONEGIN Markus Werba / WIEDERAUFNAHME DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Romantische Oper in drei Aufzügen Libretto und Musik von Richard Wagner (1813 – 1883) WIEDERAUFNAHME 12. JUN. 2016 › 18:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 17. JUN. 2016 › 19:30 UHR 23. JUN. 2016 › 19:30 UHR 26.JUN. 2016 › 18:00 UHR 29. JUN. 2016 › 19:30 UHR 02.JUL. 2016 › 19:30 UHR 09.JUL. 2016 › 19:30 UHR ORT GROSSES HAUS MUSIKALISCHE LEITUNG Andreas Schüller INSZENIERUNG Dietrich W. Hilsdorf BÜHNE Dieter Richter KOSTÜME Renate Schmitzer LICHT Nicol Hungsberg CHOR Andrew Ollivant DRAMATURGIE Georg Kehren DALAND Bjarni Thor Kristinsson SENTA Ingela Brimberg ERIK Burkhard Fritz / Brenden Gunnell (29. Jun., 02., 09. Jul.) MARY Dalia Schaechter DER STEUERMANN DALANDS John Heuzenroeder / Martin Koch (23., 26., 29. Jun.) › IN DEUTSCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN DER HOLLÄNDER Alfred Walker / Samuel Youn (17., 29. Jun., 02., 09. Jul.) SAMIEL Gabi Dauenhauer CHOR UND EXTRACHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN Andrei Bondarenko (21., 24. Jun., 01. Jul.) › IN RUSSISCHER SPRACHE MIT DEUTSCHEN ÜBERTITELN LENSKIJ Maximilian Schmitt FÜRST GREMIN Nikolay Didenko TRIQUET Alexander Fedin EIN HAUPTMANN Stefan Kohnke SARETZKIJ Luke Stoker CHOR DER OPER KÖLN GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN 66 67 EUGEN ONEGIN 68 69 TANZ NUSSKNACKER CASSE-NOISETTE Ballet du Grand Théâtre de Genève Ballett in zwei Akten Es gibt keinen traditionellen Weihnachtsbaum in Verbruggens »Nußknacker«, dafür aber einen hohen Kristall-Kronleuchter, geschmückt mit Champagnergläsern, gebadet in ein sanftes, rosafarbenes Licht. Es gibt keine Schneeflocken, dafür erfrischende Schauer silberner Konfetti. Der junge Belgier Jeroen Verbruggen kreiert seine ganz eigene Vision von Tschaikowskijs Ballett: Fantastische Tableaus erwachen hier zum Leben. Ein Schrank wird zum Portal zwischen dem Hier und dem Anderswo, zwischen Gestern und Heute und zum Ort einer erwachenden Liebe und der Suche nach sich selbst. Die Musik, die so vertraut ist, wird belebt und aufgefrischt durch einen rasanten Pulsschlag. Der »Nußknacker«, basierend auf dem Märchen »Nußknacker und der Mausekönig« von E. T. A. Hoffmann, zählt seit über einem Jahrhundert zu den populärsten und meist getanzten Balletten. Die Geschichte eines jungen Mädchens, das einen Nussknacker geschenkt bekommt und davon träumt, dass er sich in einen Märchenprinzen verwandelt, fasziniert Jung und Alt. Jeroen Verbruggen und dem Ballet du Grand Théâtre de Genève ist eine GASTSPIEL 23. DEZ. 2015 › 19:30 UHR CHOREOGRAFIE Jeroen Verbruggen MUSIK Pjotr Iljitsch Tschaikowskij BÜHNE & KOSTÜME »on aura tout vu« wunderbar frische Neuinterpretation gelungen. ORT GROSSES HAUS (Livia Stoianova & Yassen Samouilov) JEROEN VERBRUGGEN studierte Tanz an der Königlichen Ballettschule von Antwerpen LICHT Ben Ormerod BALLET DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE INTENDANT Tobias Richter BALLETTDIREKTOR Philippe Cohen PARTNER Vacheron-Constantin und perfektionierte seine Technik in Kanada an der Nationalen Ballettakademie von Toronto. Im Jahr 2000 nahm er am Prix de Lausanne teil, wo er den Publikumspreis gewann und mit der Silbermedaille ausgezeichnet wurde. Ein Jahr später erhielt er den Auftrag, für das Belgische Fernsehen zu choreografieren. Für zwei Jahre tanzte er beim Königlichen Ballett Flandern, anschließend beim Ballet d’Europe, bevor er 2004 erster Solist bei den Les Ballets de Monte-Carlo wurde. Er verkörperte nicht nur alle Titelrollen von Jean-Christophe Maillots großen Handlungsballetten, sondern auch Partien in den Werken der Gastchoreografen Sidi Larbi Cherkaoui, William Forsythe und Marco Goecke, die einen großen Einfluss auf seine Karriere nahmen. Gleichzeitig choreografierte er kleinere Arbeiten und erhielt 2012 den Auftrag für sein erstes Ballett für Les Ballets de Monte-Carlo. Im August 2013 wurde er für die »Rolex Mentor & Protégés Arts Initiative« nominiert. 2014 beendete Jeroen Verbruggen seine Karriere als Tänzer, um sich ganz dem Choreografieren zu widmen. 72 73 NEDERLANDS DANS THEATER 1 Marco Goecke | Crystal Pite | Sol León & Paul Lightfoot Wir freuen uns ganz besonders, in der ersten Spielzeit im neuen Opernhaus das großartige Nederlands Dans Theater 1 aus Den Haag präsentieren zu können. Seit 1999 gastiert die 1959 gegründete Kompanie regelmäßig auf unseren Bühnen, und das Kölner Tanzpublikum verfolgt die Entwicklung mit großer Aufmerksamkeit. Seit Paul Lightfoot 2011 die künstlerische Leitung übernommen hat, pflegt die Kompanie eine enge Bindung zu jungen zeitgenössischen Choreografen wie Johan Inger, Marco Goecke und Crystal Pite. NDT1 hat zurzeit 28 TänzerInnen aus der ganzen Welt im Alter von 24 bis 41 Jahren, jeder einzelne von ihnen mit herausragenden Solo-Qualitäten. Die TänzerInnen sind bekannt für ihre Vielseitigkeit, ihre erstaunliche Technik und ihren virtuosen Ausdruck. Entscheidend ist aber ihre immense Wandlungsfähigkeit. Diese Talente werden sie in Köln bei der Interpretation von drei sehr unterschiedlichen Choreo- GASTSPIEL 14. JUN. 2016 › 19:30 UHR 15. JUN. 2016 › 19:30 UHR THIN SKIN grafien unter Beweis stellen: Neben einer neuen Kreation des Choreografenpaares CHOREOGRAFIE Marco Goecke DRAMATURGIE Nadja Kadel MUSIK Patti Smith: »Godspeed«, »Wave«, »Fire of sowohl Marco Goecke als auch Crystal Pite jeweils ein Ballett bei. ORT GROSSES HAUS unknown origin«, »Birdland«, »Come back little Sheba«, »Abyssinia«. Keith Jarrett: excerpt of »The Bremen Concert Part II« (1973) Sol León & Paul Lightfoot, die erst im April 2016 Premiere haben wird, steuern Marco Goeckes »Thin Skin« ist eine Hommage an die Punkrock-Ikone und Dichterin Patti Smith. Die rhythmisch ausgeklügelten, manchmal atemlos klingenden Lyrics der Sängerin bilden mit Goeckes ureigener Bewegungssprache eine klang- und bildgewaltige Synthese. »Die Gedankenwelt ist ein Bild. Dort unten in der Ecke: die Andeutung einer Spirale. Vielleicht ist sie ein Virus. Vielleicht ein Geistertattoo«, IN THE EVENT CHOREOGRAFIE Crystal Pite MUSIK Owen Belton – Neue Komposition; Klavieraufnahme Jan Schouten BÜHNE Jay Gower Taylor KOSTÜME Crystal Pite & Joke Visser schreibt Patti Smith, und Goeckes Tänzer, deren Haut mit zahllosen Tattoos übersät ist, kreieren Traumwelten, die sich permanent verändern. Viele einzelne Soli reihen sich in »Thin Skin« wie Perlen zu einer Kette. Der Tanz bleibt flüchtig, aber er geht unter die Haut, die Haut der Dünnhäutigen. Die kanadische Choreografin Crystal Pite verbindet in ihrem Stück »In the event« Bewegung, originäre Musik, Text und visuelle Elemente. Pites markante Handschrift – ein Mix aus klassischen Bewegungen und Improvisation – ist gekennzeichnet von NEW WORK (PREMIERE APRIL 2016) theatralischen Elementen, Ideenreichtum und Humor. CHOREOGRAFIE Sol León & Paul Lightfoot 74 75 LES BALLETS DE MONTE-CARLO CHORE Die Film-Musicals und die Hollywood-Stars der 1930er sind immer noch präsent und inspirierend für Künstler der Gegenwart wie Jean-Christophe Maillot. »Choré« heißt sein neuestes Werk, das als Abkürzung von »Choréographie« verstanden werden kann, oder – nach dem Gehör – auch als »Chorée«, eine neurologische Erkrankung mit Bewegungsstörungen (im Volksmund: Veitstanz). Das Stück ist in fünf Teile gegliedert, von denen jeder ein eigenes Thema und eine spezielle Musik aufweist. Es beginnt mit einem eleganten Tanzpaar, das an Ginger Rogers und Fred Astaire erinnert, zu denen Gene Kelly stößt. Ein Schattenpaar mahnt aber gleichzeitig an das Elend der Zeit der Weltwirtschaftskrise und die kommenden Ereignisse des Jahrhunderts. Wir sehen einen Regisseur, der eine Marilyn Monroe GASTSPIEL 06.JUL. 2016 › 19:00 UHR 07. JUL. 2016 › 19:00 UHR ORT GROSSES HAUS CHOREOGRAFIE Jean-Christophe Maillot TEXTE & DRAMATURGIE Jean Rouaud BÜHNE & LICHT Dominique Drillot KOSTÜME Philippe Guillotel MUSIK Danny Elfman, Bertrand Maillot, Yan Maresz, und einen Clark Gable inszeniert, und schließlich eine Revue von Showgirls in Marineuniformen. Der einbrechende Krieg gebiert Schattengestalten, deren Körper nicht auszumachen sind, und hinterlässt eine Welt in Asche. Wie ein Phoenix erhebt sich daraus wieder der Tanz: ein ätherisches Ballett und eine kraftvolle Probe für ein modernes Tanz-Musical (wie in »A Chorus Line«). Maillot schlägt den John Cage, Daniel Ciampolini Bogen des Tanz-Films von den Anfängen bis in die Gegenwart. Er zeigt die Wechsel UNTER DER SCHIRMHERRSCHAFT IHRER KÖNIGLICHEN HOHEIT DER PRINZESSIN VON HANNOVER LES BALLETS DE MONTE-CARLO CHOREOGRAF / D IREKTOR JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT Letztendlich läuft alles auf Kunst und Wirklichkeit heraus; der Tanz ist und bleibt wirkungen von Eleganz und Massenproduktion auf, von Glamour und Schatten. beides. JEAN-CHRISTOPHE MAILLOT , 1960 in Tours geboren, wurde zunächst von Rosella Hightower in Cannes ausgebildet. 1977 erhielt er den Prix de Lausanne und wurde von John Neumeier an das Hamburg Ballett engagiert, wo er verletzungsbedingt seine Tanzkarriere fünf Jahre später beenden musste. Als Choreograf machte er sich rasch einen Namen und leitet seit 1993 die Les Ballets de Monte-Carlo, die nicht nur daheim, sondern auch auf zahlreichen Tourneen für ausverkaufte Häuser sorgen. Während manche Werke Maillots in die Repertoires namhafter Ensembles wanderten, holte er umgekehrt zahlreiche Gastchoreografen in das Fürstentum. Auf diese Weise hat der mit zahlreichen Preisen ausgezeichnete Franzose den Les Ballets de Monte-Carlo zu großer internationaler Strahlkraft verholfen. 76 77 FÜR KINDER PREMIERE DIE KLUGE Die Geschichte von dem König und seiner klugen Frau Libretto vom Komponisten nach den Brüdern Grimm in einer Fassung für zwei Klaviere und Schlagwerk Dauer ca. 80 Minuten empfohlen für Kinder ab 8 Jahren Musik von Carl Orff (1895 – 1982) PREMIERE 05. MÄR. 2016 › 11:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN IM MÄRZ 2016 ORT KINDEROPER MUSIKALISCHE LEITUNG Rainer Mühlbach INSZENIERUNG Brigitta Gillessen BÜHNE & KOSTÜME Christof Cremer LICHT Michael Haberkorn DRAMATURGIE Tanja Fasching PREMIERE LOLLO Interaktives Musiktheater von Elisabeth Naske für Kinder von 5 bis 9 Jahren Dauer ca. 90 Minuten Koproduktion mit dem ZOOM Kindermuseum Wien PREMIERE IM MÄRZ 2016 MUSIK Elisabeth Naske REGIE / L IBRETTO Ela Baumann AUSSTATTUNG / L IVE VISUELLE GESTALTUNG WEITERE VORSTELLUNGEN IM MÄRZ & IM APRIL 2016 Raimund Pleschberger Für eine Erzählerin und Klarinette. MIT Mitgliedern des Internationalen Opernstudios der Oper Köln ORT KINDEROPER Die Puppe Lollo wurde weggeworfen und findet sich auf einem Müllberg wieder, wo sie andere kaputte Prägnante Sprachrhythmik, volkstümliche Lieder mit Spielzeugtiere einsammelt und repariert. Aus alten sinnfälliger Melodik und zarteste Klangpoesie kenn- Kartons bauen sie gemeinsam eine Schachtelstadt, in zeichnen Carl Orffs Werk über die Bauerstochter, die der sie wohnen und spielen können. mit Klugheit die drei Rätsel des Königs lösen kann und Königin wird. Doch die drei Strolche zetteln ein Komplott an, woraufhin der König seine Frau aus dem Haus jagt. Nur eine Truhe darf sie mitnehmen, gefüllt mit dem, was ihr am meisten am Herzen liegt. Sie mischt dem König ein Schlafmittel in seinen Trunk und packt ihn in die Truhe … Mit diesem neuen Format des interaktiven Musik theaters bietet die Kinderoper eine spielerische Erforschung der Welt der Klangerzeugung und der Magie der Töne. Gleichzeitig spinnt das Stück eine Geschichte rund um die Themen Umweltschutz und Nachhaltigkeit. Die Kinder bauen ihre Instrumente selbst aus Müll und werden neben den professionellen Musikern zu Akteuren, die in die Kartonstadt einziehen, sie bespielen und zum Leben erwecken. 80 81 PREMIERE PREMIERE ZWISCHEN DEN SEITEN IRGENDWIE ANDERS TANZ Dauer ca. 70 Minuten empfohlen für Kinder ab 7 Jahren Musik von Olga Wojciechowska Produktion der Oper Köln in Koproduktion mit Tanz an den Bühnen Köln und in Kooperation mit dem Zentrum für Zeitgenössischen Tanz / Hochschule für Musik und Tanz Köln URAUFFÜHRUNG URAUFFÜHRUNG 21. MAI 2016 KÜNSTLERISCHES KONZEPT & CHOREOGRAFIE Johnny Lloyd VIOLINE, ELEKTRISCHE VIOLINE, PIANO, LOOPS Olga Wojciechowska WEITERE VORSTELLUNGEN IM MAI 2016 BÜHNE & KOSTÜME Christof Cremer CHOREOGRAFIEASSISTENZ Anastasia Schwarzkopf ORT KINDEROPER Der 9-jährige Chip wünscht sich nichts sehnlicher, als in den großartigen Abenteuerbüchern zu leben, die er täglich verschlingt. Als eines Morgens sein Wunsch in Erfüllung geht, findet er sich als einzige dreidimensionale Person in einer Papierwelt mit einem Papierhimmel und Papierfiguren wieder. Es ist eine Welt voll von Lichtern, Schatten und belebten Scherenschnitten. Entschlossen, vollends in die Geschichte einzudringen und wie seine neuen Freunde 2D zu werden, macht er sich auf die Suche nach dem mythischen Wesen im Herzen des Buches, welches sein Wunsch wahr werden lassen könnte. Begleitet vom Phoenix Pim, der fürchterliche Angst vor Feuer hat, begegnet Chip einer Reihe von fragilen, aber magischen Kreaturen und Orten, die aus den Seiten auftauchen, über die ihn seine Reise führt. 82 Mobiles Musiktheater von Brigitta Gillessen und Ralf Gscheidle nach dem Buch von Kathryn Cave für Kinder ab 3 Jahren Auftragswerk der Oper Köln URAUFFÜHRUNG URAUFFÜHRUNG IM JUNI 2016 ORT KINDEROPER EINE MOBILE PRODUKTION FÜR ALLE KINDERGÄRTEN IN UND UM KÖLN, BUCHBAR ÜBER DIE ABTEILUNG THEATER UND SCHULE MUSIK Ralf Gscheidle TEXT & REGIE Brigitta Gillessen BÜHNE & KOSTÜME Ute Lindenbeck IRGENDWIE ANDERS Matthias Hoffmann ETWAS Wolfgang Stefan Schwaiger KLARINETTE Francois de Ribaupierre VIOLONCELLO Dietmar Berger AKKORDEON Ralf Gscheidle »Auf einem hohen Berg, wo der Wind pfiff, lebte ganz allein und ohne einen einzigen Freund Irgendwie Anders.« – Die Hauptfigur dieser Geschichte hat keinen richtigen Namen, denn sie ist nicht so wie die anderen. Irgendwie Anders tut alles, um so zu sein wie sie, aber die anderen sagen zu ihm: »Tut uns leid, du bist nicht wie wir. Du gehörst nicht dazu!« Doch eines Nachts klopft ein merkwürdiges Etwas an seine Tür und benimmt sich sehr sonderbar. Irgendwie Anders muss einen Entschluss fassen: Soll er ihn wegschicken oder zu sich einladen? »Irgendwie Anders« von Kathryn Cave ist ein Bilderbuch-Klassiker und wurde 1997 mit dem UNESCO - Preis für Kinder- und Jugendliteratur im Dienst der Toleranz ausgezeichnet. 83 LESEREIHE FÜR KINDER R(H)EINHÖREN! ADVENT IN DER OPER Literatur und Musik für Kinder bis 10 Jahre TERMINE »R(H)EINHÖREN!« FINDET MEHRMALS PRO SPIELZEIT STATT. DIE TERMINE WERDEN RECHTZEITIG BEKANNT GEGEBEN. Mutig, traurig, tapfer, klug … sind die kleinen »R(h)einhören« zu Wort kommen werden. Eingebettet in Live-Musik zum Thema des jeweiligen Buches wird bekannte und weniger bekannte Literatur auf unterhaltsame Art einem jungen Publikum vor EINTRITT FREI »MY FAIR LADY« Helden jener Kinderbücher, die bei der Lesereihe gestellt. an den Adventsamstagen Dauer ca. 2 Stunden Das Angebot gilt für Kinder von 6 bis 10 Jahren. Diese Vorlesereihe mit Musik veranstaltet die Kinder oper Köln gemeinsam mit dem Jungen Literaturhaus Köln. TERMINE 29. NOV. 2015 › 14:00 UHR 05.DEZ. 2015 › 14:00 UHR 12. DEZ. 2015 › 14:00 UHR 19. DEZ. 2015 › 14:00 UHR Die bereits dritte Serie von »Advent in der Oper«, eine Veranstaltung zum Mitsingen und Mitspielen für Kinder von 6 bis 10 Jahren, findet nun im wiedereröff neten Opernhaus im Parkettfoyer statt. Sängerinnen und Sänger singen mit den Kindern Lieder aus dem Musical »My Fair Lady«. Die Kinder werden auch die ORT PARKETTFOYER 84 Gelegenheit bekommen, selbst in eine Rolle aus »My Fair Lady« zu schlüpfen. 85 FÜR KINDER KINDER BETREUUNG für Kinder von 3 bis 9 Jahren DIE KINDERBETREUUNG KOSTET 5,- € PRO KIND UND IST AN DEN KAUF VON MINDESTENS EINER ERWACHSENEN-KARTE FÜR DIE JEWEILIGE VORSTELLUNG GEBUNDEN. Sie gehen in die Vorstellung, Ihre Kinder werden währenddessen betreut! Die Oper Köln bietet bei ausgewählten Vorstellungen den Service einer Betreuung für Kinder an. Sie werden während der Aufführung von TheaterpädagogInnen in den Räumen der Oper Köln betreut – es wird gespielt, gemalt, vorgelesen und vieles mehr. © RHEINDENKEN.DE TERMINE 27. DEZ. 2015 › 15:00 UHR › LA BOHÈME 28.FEB. 2016 › 16:00 UHR › LES CONTES D’HOFFMANN 20.MÄR.2016 › 16:00 UHR › BILLY BUDD 17. APR. 2016 › 16:00 UHR › PARSIFAL 29. MAI 2016 › 16:00 UHR › DIE EROBERUNG VON MEXICO 19. JUN. 2016 › 16:00 UHR › EUGEN ONEGIN EINZIGARTIG Über tausend Jahre handwerkliche Exzellenz und beste Traditionen an einem einzigartigen Ort vereint. Sei es Interior-Design, High-End-Multimedia, qualitätsbewusste Dienstleister, Gastronomen, Einzelhändler oder topaktuelle Mode. Dieses breite Spektrum an hochqualitativen Produkten und Dienstleistungen ist es, das die faszinierende Mischung aus urbanem Flair in der exklusiven Lage des Kolumba Quartiers erzeugt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.kolumba-quartier.de 86 87 BANG & OLUFSEN · BOGNER · BROT & BUTTER · CABINET INTERIOR · CAFÉ EIGEL · CINDERELLA BRAUT- & ABENDMODE · DRAXLER KÜCHEN & HAUSGERÄTE EBINGHAUS HERRENAUSSTATTER · FESTTRUHE BRAUT- & ABENDMODE · HOFIUS MODE · INLINGUA SPRACHCENTER · KÖNIGLICHE PORZELLAN-MANUFAKTUR BERLIN · MAHI DEGENRING COUTURE · MANUFACTUM · MAX KÜHL · LEDERWAREN VOEGELS · SAMINA · VIER JAHRESZEITEN BISTRO & BIO.MARKT MIT FREUNDLICHER UNTERSTÜTZUNG KINDEROPER KÖLN Ein rundes Raumvolumen bildet den Zuschauerraum der Kinderoper, welcher eine Parkett- und eine Balkonebene aufweist. Der Raum bietet 220 Sitzplätze sowie 2 Rollstuhlplätze. 88 89 WIEDERAUFNAHME VOM FISCHER UND SEINER FRAU Jazzoper für Kinder von Ingfried Hoffmann Libretto von Barbara Hass nach dem Märchen von Philipp Otto Runge Auftragswerk der Oper Köln empfohlen für Kinder ab 5 Jahren Dauer ca. 75 Minuten WIEDERAUFNAHME 03.OKT. 2015 › 15:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 04.OKT. 2015 › 15:00 UHR 05.OKT. 2015 › 11:30 UHR 06.OKT. 2015 › 11:30 UHR 07. OKT. 2015 › 11:30 UHR 08.OKT. 2015 › 11:30 UHR 09.OKT. 2015 › 11:30 UHR 20.OKT. 2015 › 11:30 UHR 21. OKT. 2015 › 11:30 UHR 22. OKT. 2015 › 11:30 UHR ORT ALTES PFANDHAUS MUSIKALISCHE LEITUNG Rainer Mühlbach INSZENIERUNG Elena Tzavara BÜHNE Conrad Moritz Reinhardt KOSTÜME Elisabeth Vogetseder LICHT Michael Haberkorn CHOREOGRAFIE Athol Farmer DRAMATURGIE Tanja Fasching ILSEBILL Justyna Samborska FISCHER Keith Bernard Stonum BUTT Wolfgang Stefan Schwaiger KLEINE KRABBE Dongmin Lee QUALLE Luke Stoker ALTER KNURRHAHN Michael Adair 1. KRAKE Katharina Penner 2. KRAKE Judith Thielsen 3. KRAKE Philipp Hoferichter JAZZ-ENSEMBLE »ALTES PFANDHAUS« VOM FISCHER UND SEINER FRAU 90 91 WIEDERAUFNAHME DIE NACHTIGALL LE ROSSIGNOL Oper in drei Akten von Igor Strawinskij Libretto von Stéphane Mitousoff und dem Komponisten nach dem gleichnamigen Märchen von Hans Christian Andersen deutsche Textfassung von A. Elukhen & B. Feiwel Instrumentalfassung der Kompositionsklasse Manfred Trojahn empfohlen für Kinder ab 7 Jahren Dauer ca. 50 Minuten WIEDERAUFNAHME 08.NOV. 2015 › 11:30 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 11. NOV. 2015 › 11:30 UHR 12. NOV. 2015 › 11:30 UHR 17. NOV. 2015 › 11:30 UHR 20.NOV. 2015 › 11:30 UHR 25. NOV. 2015 › 18:00 UHR 03.DEZ. 2015 › 11:30 UHR 07. DEZ. 2015 › 11:30 UHR 10. DEZ. 2015 › 11:30 UHR 12. DEZ. 2015 › 11:30 UHR 13. DEZ. 2015 › 11:30 UHR ORT ALTES PFANDHAUS MUSIKALISCHE LEITUNG Rainer Mühlbach INSZENIERUNG Beka Savić BÜHNE Céline Demars KOSTÜME Darinka Mihajlović LICHT Michael Haberkorn DRAMATURGIE Tanja Fasching DIE NACHTIGALL Dongmin Lee DIE KÖCHIN Justyna Samborska DER FISCHER Taejun Sun / Keith Bernard Stonum DER KAISER VON CHINA Wolfgang Stefan Schwaiger KAMMERHERR N. N. BONZE Matthias Hoffmann HÖFLING Keith Bernard Stonum / Taejun Sun DER TOD Judith Thielsen 1. JAPANISCHER GESANDTER Taejung Sun / Keith Bernard Stonum 2. JAPANISCHER GESANDTER N. N. GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN DIE NACHTIGALL 92 93 THEATER & SCHULE KOOPERATION MIT SCHULEN ABTEILUNG THEATER UND SCHULE DER BÜHNEN KÖLN inhaltlich erarbeitet. Die Ergebnisse werden in Wort Bereits seit vielen Jahren bieten wir, die Abteilung The- Homepage der Oper Köln dargestellt. FachlehrerIn- ater und Schule, LehrerInnen, ErzieherInnen und Mit- nen, die inhaltlich zum Stück und unserer Inszenierung theaterpaedagogik @ arbeiterInnen außerschulischer Bildungseinrichtungen arbeiten möchten, aber auch InformatiklehrerInnen, buehnen.koeln ganzjährig Informationen zum Spielplan, Beratung bei die mit ihren Kursen die Präsentation gestalten wollen, frank.rohde @ buehnen.koeln der Planung von Theaterprojekten und theaterbezoge- sind im Projekt willkommen. Das Projekt richtet sich an ne Unterrichtsreihen an. Darüber hinaus sind wir An- die Mittel- und Oberstufen weiterführender Schulen. Nähere Informationen Abteilung Theater und Schule Postfach 101061 50450 Köln Tel 0221 . 221 28384 stephanie.sonnenschein @ buehnen.koeln und Bild in Form eines digitalen Programmhefts auf der sprechpartner bei der Organisation und Kartenbestellung für Schülergruppen bzw. Gruppen von Kindern und Jugendlichen und gestalten ein umfangreiches, viel- SZENISCHE WORKSHOPS Termine nach Vereinbarung fältiges Programm für Schulen. Als Vorbereitung auf einen Vorstellungsbesuch gibt es Alle Workshops der Abteilung Mehr dazu erfahren Sie auf den nächsten Seiten. für Schulklassen die Möglichkeit, viele Stücke des laufenden Programms in einem szenischen Workshop zu LEITUNG Frank Rohde MITARBEIT Stephanie Sonnenschein › N. N. (FSJ Kultur) erarbeiten. Die SchülerInnen lernen die Protagonisten des Stücks und deren Relation zueinander kennen und Theater und Schule finden vormittags von 10:00 bis 13:00 Uhr oder nachmittags von 14:00 bis 17:00 Uhr in den Räumen der Oper Köln statt. fühlen sich mit den Mitteln des Theaters praktisch in die Rollen ein. Im Mittelpunkt steht die Methode »SzeBestellungen für Klassen, Kurse und Gruppen Karten für Schulklassen und Kindergruppen können für alle Vorstellungen der Bühnen MATERIALIEN ZU STÜCKEN UND ZUR OPER KÖLN ALLGEMEIN nische Interpretation«. Ein solcher Workshop ist auch Wenn Sie einen Vorstellungsbesuch planen, können wir terInnen möglich. Ihnen Informationsmaterial zu einzelnen Stücken des Köln auch über die Abteilung Spielplans oder zu unterschiedlichen, die Oper betref- Theater und Schule gebucht fenden Themen auf Anforderung zusammenstellen und werden. als Fortbildung für LehrerInnen oder Lehramtsanwär- zusenden. Schreiben Sie uns! VERMITTLUNGSPROJEKT ZU »DON GIOVANNI« IM RAHMEN EINES BERUFSFELDPRAKTIKUMS BACHELOR MUSIK Für StudentInnen! StudentInnen im Studiengang Bachelor Lehramt Musik SCHULPROJEKT HOMEPAGE ZU »HOFFMANNS ERZÄHLUNGEN« UND »JEANNE D’ARC – SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA« haben die Möglichkeit, ihr Berufsfeldpraktikum oder Premiere »Jeanne d’Arc – Dieses Projekt wendet sich an Schulklassen, die Inter- proben sie. Diese Methoden werden dann auf die Oper Szenen aus dem Leben esse haben, sich im Rahmen der Opern-Neuproduktio- »Don Giovanni« angewandt und theaterpraktische Bau- der Heiligen Johanna«: nen von Jacques Offenbachs »Hoffmanns Erzählungen« steine konzipiert, die sich zu dreistündigen szenischen und Walter Braunfels’ »Jeanne d’Arc – Szenen aus dem Einführungsworkshops in die Kölner Neuinszenierung Termine Premiere »Hoffmanns Erzählungen«: 12. Dezember 2015 14. Februar 2016 96 Projektpraktikum in unserer Abteilung zu absolvieren. Sie lernen zunächst in einem Seminar Methoden der szenischen Einführung in eine Oper kennen und er- Projekt für Mittel- / und Leben der Heiligen Johanna« intensiv mit dem Thema der Oper zusammenstellen lassen. Die StudentInnen Oberstufe geeignet und Be- Oper zu beschäftigen. Die SchülerInnen begleiten eine leiten in den Wochen vor den Osterferien mehrere werbungen ab sofort möglich der beiden Produktionen bis zur Premiere. In den sechs Workshops mit Klassen und Kursen unterschiedlicher Wochen zuvor werden an fünf Terminen Werkstätten Jahrgangsstufen und Schulformen und nehmen aus die- und Proben besucht, Interviews mit Beteiligten der sem Berufsfeldpraktikum mehr als 20 Stunden Unter- Produktion geführt und das Stück in einem Workshop richtserfahrung mit. 97 Buchung Workshops können ab sofort gebucht werden, Kartenkauf ab 1. September 2015. SZENISCHE WORKSHOPS ZU »DON GIOVANNI« FÜR KLASSEN UND KURSE WEITERFÜHRENDER SCHULEN OPER UND DEMENZ LehrerInnen, die mit ihrer Klasse oder ihrem Kurs stellungen sowohl von Menschen mit Demenz, ihren eine Vorstellung von »Don Giovanni« besuchen möch- Angehörigen und Betreuern, als auch von Kindern ten, können als Start in die Unterrichtsreihe einen the- besucht werden können. Privatpersonen und Instituti- aterpraktischen Workshop als Vorbereitung auf den onen, die Menschen mit Demenz betreuen und mit ih- Vorstellungsbesuch besuchen. Die Workshops sind für nen eine Aufführung besuchen möchten, können sich die Schulen kostenlos und finden vom 22. Februar bis mit uns in Verbindung setzen. 18. März 2016 täglich von 10 bis 13 oder von 14 bis 17 Uhr Kontakt: [email protected] Unsere Abteilung wird die in der Spielzeit 2013 . 2014 erfolgreich begonnene Reihe fortsetzen, in der Vor- in den Räumen der Oper Köln statt. In den Wochen nach den Osterferien kann das Stück im Unterricht behandelt werden. Die Vorstellung wird dann ab dem SCHULABONNEMENT Einzelheiten zu den neuen 16. März besucht. Ein ganz besonderes Angebot für LehrerInnen und Schulabonnement-Bedin- SchülerInnen, das ausschließlich von Schulen erwor- gungen: Workshops können nur in Verbindung mit einem Vor- ben werden kann! Wir schlagen Ihnen etwa 20 Ter- stellungsbesuch gebucht werden! mine mit verschiedenen Stücken aus dem aktuellen Programm der Oper Köln vor, aus denen Sie drei aus- Abteilung Theater und Schule Postfach 101061 50450 Köln Tel 0221 . 221 28384 wählen können. Zusätzlich können Sie eine Schau- theaterpaedagogik @ buehnen. PROJEKTE SCHATTENTHEATER-EINFÜHRUNGEN spielvorstellung frei wählen. Diese vier Vorstellungen koeln Die im Rahmen des »Carmina burana«-Projekts, des Schüler. Für jeweils 10 Schülerabos erhält eine Be- »Border«-Chors und vielen Schattentheater-Aufführun- gleitperson ein zusätzliches Abo gratis, darüber hinaus (knk ) nach dem von der Bun- gen begonnene praktische Zusammenarbeit mit Schulen können Sie für begleitende Kollegen oder Eltern wei- desvereinigung Kultureller wird auch in dieser Spielzeit fortgesetzt. Geplant sind tere Begleiterabos zum Preis von 50,– Euro erwerben. Kinder- und Jugendbildung in 15-minütige Schattentheater-Aufführungen zu Jacques Wenn Sie Ihre Auswahl bis zum Beginn der Herbst- Offenbachs »Hoffmanns Erzählungen« im Dezember ferien getroffen haben, schicken wir Ihnen die Karten und Forschung entwickelten 2015 und zu Richard Wagners »Der fliegende Hollän- für die gewählten Termine direkt zu. Sollten sich Ihre Verfahren zu erwerben. der« im Juni 2016. Unmittelbar vor der Vorstellung füh- SchülerInnen erst später entscheiden, erhalten sie ne- ren SchülerInnen das Publikum musikalisch, schauspie- ben dem Schauspielgutschein auch Gutscheine für die lerisch und mit Schattentheaterpuppen in das jeweilige Oper. Stück ein. Schulen, die ein solches oder ein eigenes Pro- Ein kostenloses Begleitprogramm mit szenischen Work- jekt zu einer Aufführung der Oper erarbeiten möchten, shops, Kurzeinführungen oder Unterrichtsbesuchen können sich bei uns in der Abteilung melden. ist nach Absprache möglich. Außerdem schicken wir Projektarbeit mit Schülern Für die an solchen Projekten beteiligten SchülerInnen gibt es die Möglichkeit, den Kompetenznachweis Kultur Verbindung mit dem Bundes ministerium für Bildung erhalten Sie zu einem Preis von nur 25,– Euro pro Ihnen zu jedem Stück Informationsblätter zur Weitergabe an Ihre SchülerInnen. HINTER DEN KULISSEN DER OPER KÖLN Mit dem Umzug in unser Stammhaus werden wir Ihnen wieder einen Blick hinter die Kulissen in gewohn- 34. SCHULTHEATERWOCHE Kontakt tem Umfang anbieten können. Dieser ist ausschließlich Zum Spielzeitende organisieren und veranstalten die Theatergemeinde Köln in Verbindung mit einem Vorstellungsbesuch möglich. Bühnen Köln in Zusammenarbeit mit der Theaterge- Bitte fragen Sie in unserer Abteilung an, wann Füh- meinde die Kölner Schultheaterwoche. Informationen rungen möglich sind. und Bewerbungsunterlagen können bei der Theatergemeinde Köln angefordert werden. Auf dem Berlich 34 50667 Köln Tel 0221 . 925 74 20 Fax 0221 . 925 74 27 service @ theatergemeinde-koeln.de www.theatergemeinde-koeln.de 98 99 www.sparkasse-koelnbonn.de Ergebnisse des ComicWettbewerbs der Spielzeit 2014 . 2015 zu Henry Purcells »König Arthur« unter 2. COMIC-WETTBEWERB DER OPER KÖLN, ABTEILUNG THEATER UND SCHULE Nach dem erfolgreichen Start des von der Oper Köln, www.oper.koeln / Theater und Schule erstmalig ausgeschriebenen Comic- theater-und-schule Wettbewerbs in der vergangenen Spielzeit wird es auch in dieser Saison einen Comic-Wettbewerb geben. Aufgabe ist es, die Handlung eines Stücks aus dem aktuellen Programm der Kinderoper in Form eines Comics zu gestalten. Angaben zum Stück und Teilnahmekriterien werden wir im Verlauf der Spielzeit auf unserer Homepage veröffentlichen: www.oper.koeln / theater-und-schule »IRGENDWIE ANDERS« Informationen zur Anmeldung und zu den Terminen dieser neuen mobilen Produktion für Kindergärten in und rund um Köln erhalten Sie unter: theaterpaedagogik @ buehnen.koeln Unser Engagement für Kultur. Gut für Köln und Bonn. S Sparkasse KölnBonn Die SK Stiftung Kultur der Sparkasse KölnBonn zählt zu den größten Kulturstiftungen in der Region. Neben den Schwerpunkten Photographie, Tanz, Kölsche Sproch und kulturelle Bildung organisiert die Stiftung viele Kulturevents, wie die Internationalen Kinder- und Jugendbuchwochen und das Open-Air-Festival „Sommer Köln“. Wir sind überzeugt, dass ein breites kulturelles Angebot wichtig für die Menschen in Köln und Bonn ist. Darum helfen wir mit unserer Förderung Kunst und Kultur mit Leben zu füllen. Sparkasse. Gut für Köln und Bonn. 100 Große Resonanz bei freiem Eintritt – seit 1992 begeistert der „Sommer Köln“ Jahr für Jahr zehntausende Besucher jeden Alters. 101 Das Veranstaltungsfoto zeigt eine Szene aus: „Trommelzauber“ von Mario Argandoña. SONDERVERANSTALTUNGEN WILLKOMMEN ZUHAUSE DEUTSCHES ROTES KREUZ-GALA Die Oper Köln im neuen Glanz! Opern-Matinee für die DRK -Nothilfe Nach rund dreieinhalb Jahren Großbaustelle mitten im Herzen von Köln präsentiert sich das frisch renovierte Haus seinem Kölner Publikum. Der 8. November 2015 markiert als »Tag der offenen Tür« das Ereignis der großen Wiederbegegnung. »Kölner helfen Kölnern« heißt das Motto der beliebten Rotkreuz-Matinee wieder, Oper und Schauspiel öffnen ihre Türen für die Kölner Bürger. die in diesem Jahr im frisch sanierten Opernhaus am Offenbachplatz stattfindet. François-Xavier Roth, der neue GMD und Gürzenich-Kapellmeister, bietet ab 18:00 Uhr gemeinsam mit dem Ensemble und dem Chor der Oper Köln unter dem Solistinnen und Solisten sowie der Chor der Oper Köln bieten musikalische Highlights aus dem laufenden Programm des Hauses. Motto »Oper für alle« ein Konzert mit Ausschnitten des Jahresprogramms. Durch Neben dem vielseitigen Bühnenprogramm gehört auch eine große Tombola mit rund das Programm führt Opernintendantin Birgit Meyer. 700 Preisen – von Konzertkarten bis Flugreisen, die von Unternehmen der Region für die gute Sache kostenlos zur Verfügung gestellt werden – zu den Attraktionen der Veranstaltung. TERMIN 08. NOV. 2015 TAG DER OFFENEN TÜR Dank des unentgeltlichen Engagements der Ensemblemitglieder der Oper Köln sowie der großen Beliebtheit der Veranstaltung ermöglichen die Erlöse der Rotkreuz Benefiz-Matinee bereits seit über 35 Jahren dem Kölner Roten Kreuz Menschen in ORT OPERNHAUS Not unbürokratisch und schnell beizustehen. TERMIN 06. DEZ. 2015 › 11:00 UHR ORT GROSSES HAUS 104 KARTEN IN DEN KATEGORIEN 20,– € / 27,50,– € / 35,– € KÖNNEN BESTELLT WERDEN: OPER KÖLN › TEL. 0221.221 28400 DRK-KÖLN › TEL. 0221.54 87 333 [email protected] WWW.DRK-KOELN.DE 105 LIEDERABEND BO SKOVHUS HEUTE ABEND: LOLA BLAU Gustav Mahler »Neun Frühe Lieder«, »Fünf Lieder nach Texten von Friedrich Rückert«, »Abschied« (aus »Das Lied von der Erde«) Musikalische Revue von Georg Kreisler (1922 – 2011) in einer Fassung von Eike Ecker & Rainer Mühlbach Der Bariton Bo Skovhus ist nicht nur auf der Opernbühne einer der gefragtesten Interpreten, sondern widmet sich auch seit Jahren intensiv dem Liedgesang. In der Oper Köln ist der weltweit gefeierte Sänger seit mehreren Jahren regelmäßig zu Gast, so hörte man ihn hier Anfang der 1990er Jahre als Billy Budd oder Eugen Onegin, in jüngerer Zeit in den Bonvivant-Partien eines Eisenstein (»Die Fledermaus«), Graf Danilo (»Die lustige Witwe«) sowie als fulminanten Musiktheater-Darsteller in dem Doppelabend »Il prigioniero« (Luigi Dallapiccola) / »Ekklesiastische Aktion« (Bernd Alois Zimmermann). Sein Liederabend mit Werken von Gustav Mahler ist das Ergebnis seiner Beschäftigung mit diesem Komponisten, die er seit nunmehr mehr als zwei Jahrzehnten pflegt. »Heute Abend: Lola Blau« erzählt von der Karriere einer jungen Künstlerin, be ginnend in der Zeit des Anschlusses Österreichs an Nazi-Deutschland 1938. Ihr erstes Engagement am Landestheater Linz zerschlägt sich durch die politischen Umwälzungen. Lola Blau flüchtet in die Schweiz, doch ihre große Liebe Leo erscheint nicht am Basler Bahnhof. Sie hält sich als Nachtclubsängerin über Wasser, geht ins Exil nach Amerika, wird dort zum gefeierten Star und Sex-Symbol, steht die allabendlichen Shows und Männer mit Alkohol durch, verliert ihre Illusionen und kehrt nach dem Krieg nach Wien zurück: Leo hatte sie nicht verlassen, er war bereits in Wien verhaftet worden … Mit seiner 1971 in Wien uraufgeführten musikalischen Szenenfolge zeigt der öster reichische Komponist und Dichter Georg Kreisler das Leben der Bühnenkünstlerin Lola Blau und die Welt des Theaters als einen Spiegel der politischen und gesellschaftlichen Entwicklung jener Zeit. Viele der gleichermaßen zündenden wie bissig-ironischen Songs mit feinen, zarten Tönen sind mittlerweile zu Klassikern geworden und machen »Lola Blau« geradezu kultverdächtig. TERMIN 04. APR. 2016 › 20:00 UHR ORT KINDEROPER BARITON Bo Skovhus KLAVIER Stefan Vladar WIEDERAUFNAHME 26.APR. 2016 › 20:00 UHR WEITERE VORSTELLUNGEN 27. APR. 2016 › 20:00 UHR 02.MAI 2016 › 20:00 UHR 03.MAI 2016 › 20:00 UHR 06.MAI 2016 › 20:00 UHR MUSIKALISCHE LEITUNG Rainer Mühlbach INSZENIERUNG Eike Ecker BÜHNE & KOSTÜME Petra Möhle LICHT Andreas Grüter DRAMATURGIE Tanja Fasching LOLA BLAU Katrin Wundsam LEO / P IANIST Rainer Mühlbach ORT KINDEROPER 106 107 LIEDERABEND FLORIAN BOESCH LIEDERABEND CARMEN FUGGISS MARCO JENTZSCH »Komm und gib mir deine Hand« Ein Abend mit Liedern von Franz Grothe »Reisebuch aus den österreichischen Alpen« Ernst Krenek Ende der 1920er Jahre entstanden, spiegelt sich in Ernst Kreneks »Reisebuch aus den österreichischen Alpen«, einem seiner meistgespielten Werke, die Liebe des Marco Jentzsch, dem Kölner Opernpublikum u. a. als Belmonte, Parsifal oder Komponisten zu seiner österreichischen Heimat und deren Natur. Der zu diesem Tambourmajor vertraut, liebt neben der Oper auch Operette und Filmmusik. Zeitpunkt noch nicht 30 Jahre alte Komponist verleugnet dabei nicht die Einflüsse Gemeinsam mit seiner Soprankollegin Carmen Fuggiss und dem Liedbegleiter seines Vorbilds Franz Schubert. Jonathan Seers hat er ein Programm mit Liedern von Franz Grothe kreiert, das Florian Boesch, dem Kölner Opernpublikum in der Titelrolle von Alban Bergs gleichermaßen poetisch wie humorvoll die Zuschauer in eine eigene Welt entführt. »Wozzeck« unvergesslich, ist ein Sänger-Interpret, der auch abseits ausgetretener Dieser Abend macht seinen Zuhörern nicht nur Freude, sondern – noch mehr – er macht sie glücklich! Pfade immer wieder nach neuen Herausforderungen sucht. Wenn er mit Kreneks »Reisebuch« eines der schönsten Musikwerke seines österreichischen Landsmannes zu Gehör bringt, beruht dies nicht nur auf professionellem Interesse, sondern ist ihm ein besonderes Herzensanliegen. TERMIN 03. JUN. 2016 › 20:00 UHR ORT KINDEROPER 108 SOPRAN Carmen Fuggiss TENOR Marco Jentzsch KLAVIER Jonathan Seers TERMIN 09. JUN. 2016 › 20:00 UHR BARITON Florian Boesch KLAVIER Roger Vignoles ORT KINDEROPER 109 FEST DER SCHÖNEN STIMMEN Im spa Abo ren bis Sie zu Das Beste zuletzt! 40% Die Oper Köln verabschiedet sich mit dem »Fest der schönen Stimmen« in die Sommerpause. Kenner dieses alljährlich stattfindenden Opern-Events wissen: Hier erlebt man Spitzenkräfte der internationalen Opernszene, die den Zuhörern die Schönheit des Gesangs in allen seinen Facetten darbieten. Das »Fest der schönen Stimmen« hat nur ein Problem: Wer sich zu spät um Karten Die Wiener Philharmoniker, viele weitere internationale Orchester, Kammermusik, barocke Klänge auf Originalinstrumenten, Porträt von Håkan Hardenberger, Weltmusik, aktueller Jazz, kölsche Tön und vieles mehr: bemüht, hat das Nachsehen … TERMIN 10. JUL. 2016 › 18:00 UHR MIT Solisten und Chor der Oper Köln Gürzenich-Orchester Köln ORT GROSSES HAUS Konzerte 2015/2016 Foto: Matthias Muff Auch im Abo erhältlich! 110 koelner-philharmonie.de 0221 280 280 111 ZU GAST SING HALLELUJA CÄCILIA WOLKENBURG Jugendchor St. Stephan Divertissementchen Die schönsten und meisten Lieder im Laufe des Jahreskreises singt man in der »JANZ SCHÖN JEHEIM« Weihnachtszeit. Auch der über die Grenzen Kölns hinaus bekannte und mit Gold- Großalarm im Weißen Haus in Washington. Jeff Humphry, der Chef der NSA , und Platin-Schallplatten ausgezeichnete Kölner Jugendchor St. Stephan kann seit informiert seinen Präsidenten darüber, dass es in Köln Bestrebungen gebe, die fast zwei Jahrzehnten ein Lied davon singen, wenn der von Michael Kokott geleitete Weltherrschaft des Humors zu errichten, was nach seinem Dafürhalten zu einer Chor zu seinen beliebten Familien-Weihnachtskonzerten einlädt. politischen, eventuell auch militärischen Eskalation führen könnte. Mit besinnlichen und stimmungsvollen Weihnachtsliedern aus Köln (»Äppel«, Der amerikanische Präsident reagiert sofort. Er beauftragt den NSA-Mann Edgar »Nöss un Marzipan«, »Kutt jot heim«), Deutschland (»O du fröhliche«), Österreich Snow, einen Experten für europäisches Brauchtum, den Vorwürfen vor Ort (»Stille Nacht«) und der ganzen Welt (»Jingle bells«, »Feliz Navidad«) stimmen die nachzugehen. In Köln angekommen, verliebt sich Snow am »Wieverfastelovend« in 100 jugendlichen Sängerinnen und Sänger Groß und Klein auf das Weihnachtsfest Röschen, die Tochter von Prof. Dr. Karl Bindestrich, dem Präsidenten der »Akademie ein. Natürlich darf bei vielen Liedern auch mitgesungen werden, und so wird das für kölschen und internationalen Humor«. In Washington hat man schnell davon »Sing Halleluja«-Weihnachtskonzert in der Oper Köln auch zur Generalprobe für Wind bekommen, und am nächsten Tag ist Edgar Snow verschwunden. Entführt – das Singen zu Hause unter dem Weihnachtsbaum. wie die Presse vermutet. Unter Verdacht steht der BND, aber auch eine arabische Großfamilie, die mit Tohuwabohu und einem riesigen Orientteppich im ersten Hotel der Stadt auftaucht. Von der Sekretärin des Akademie-Präsidenten, Erna Schwaad- TERMIN 13. DEZ. 2015 › 11:00 UHR KÖLNER JUGENDCHOR ST. STEPHAN LEITUNG Michael Kokott Bachemer Str. 110 ORT GROSSES HAUS 50931 Köln Tel 0221 . 449 02 186 [email protected] www.koelner-jugendchor.de Enz, unterstützt, gelingt Snow (als Spiderman verkleidet), mit Lara Croft (alias Röschen), die Flucht vor seinen Kollegen der NSA und dem deutschen BND. In witzigen Dialogen zwischen Kölsch, Englisch und »kölschem Denglisch«, musikalisch eingebettet in Broadway-Melodien, in Soundtracks berühmter Westernfilme, Jazz, Stars & Stripes sowie schmissige wie auch anrührende Karnevals-Lieder und den nötigen Schuss Klassik, steuern die Protagonisten einem turbulenten Finale auf den Rosenmontagszug zu. PREMIERE 10. JAN. 2016 › 11:00 UHR REGIE & LIBRETTO Kalle Kubik MUSIKALISCHE ARRANGEMENTS Thomas Guthoff WEITERE VORSTELLUNGEN SIEHE JAHRESSPIELPLAN, S. 168 DER VORVERKAUF BEGINNT AM 20. NOV. 2015. ORT GROSSES HAUS 114 MUSIKALISCHE LEITUNG Bernhard Steiner CHOREOGRAFIE Michaela Niederhagen BÜHNE Bettina Neuhaus KOSTÜME Judith Peter GESAMTLEITUNG ZILLCHE-BAAS Manfred Kölzer 115 KARNEVAL EINMAL KLASSISCH Ob Wohnung, Haus oder Turm: Haushaltshilfen müssen angemeldet werden. Denn wenn Ihrer Haushaltshilfe beim Rapunzeln jäten oder Turmzimmer wischen ein Unfall passiert, klettern die Unfallkosten schnell in die Höhe. Da hilft Ihnen auch kein Prinz mehr. Und wer auf Steuervorteile verzichtet, lebt sowieso hinterm Turm. Melden Sie Ihre Haushaltshilfe daher lieber an. Märchenhaft einfach unter www.minijob-zentrale.de oder telefonisch unter 0355 2902 70799. Opus 14 – Ex oriente Jux! Wie soll man ein Programm beschreiben, für das es nichts Vergleichbares gibt? Es ist keine Sitzung, obwohl es kein Stehkonzert ist. Es gibt keinen Prinzen mit seiner Entourage. Es gibt keine Bütt, keinen Präsidenten mitsamt Elferrat und auch kein Funkenmariechen. All das Fehlanzeige! Und das soll dann noch Karneval sein? Aber ja doch! Hier wird geschunkelt, gelacht und mitgesungen, fast wie im richtigen Karneval. Nur eben zart, geistvoll, mit leisen Tönen – und wenn mit Krach, dann eben klassisch! TERMIN 06.FEB. 2016 › 19:30 UHR DIE CAMARATA CARNAVAL Ekaterina Ryzhova Johann Peter Taferner ORT GROSSES HAUS Kristof Dömötör Igor Kirillov Michael Peschko Burkard Sondermeier (Autor, Komponist, Arrangeur, Sprecher, Sänger, Macher und Baas) 116 117 FREUNDE & FÖRDERER Information Freunde der Kölner Oper e. V. Geschäftsstelle: Ursula Anke Auf der Kicken 34 51069 Köln FREUNDE DER KÖLNER OPER E.V. THEATERGEMEINDE KÖLN Information Theatergemeinde Köln Auf dem Berlich 34 50667 Köln Tel 0221 . 9 25 74 20 Tel 0221 . 68 75 71 Seit nunmehr fast 50 Jahren sind die Freunde der Kölner Kulturverliebte, Individualisten, Grenzgänger, Er- opernfreunde.koeln @ t-online.de Oper eng mit dem Kölner Opernhaus und dessen Inten- lebnishungrige – sie alle kommen zu uns. Aus über www.opernfreundekoeln.de danz verbunden und unterstützen die Oper nicht nur, 50 Abonnements der verschiedensten Spielstätten, den wenn besondere Anschaffungen oder Unterstützungen spannendsten Highlights haben Sie die freie Wahl. Und notwendig sind, sondern auch mit der Förderung jun- das alles zu ermäßigten Preisen. Fax 0221 . 68 04 025 Vorstand Dr. Heinrich Kemper (VORSITZENDER) Ralph Robertson ger Menschen im Internationalen Opernstudio. Wir dürfen stolz sein, bis heute mehr als 200 junge Sänge- (STELL. VORSITZENDER) rinnen und Sänger gefördert zu haben. Viele Opernstu- Dr. Christoph Siemons diomitglieder wie Anne Schwanewilms, Helen Donath, (SCHATZMEISTER) Matthias Klink, Mathias Hölle, Miljenko Turk, Regina Dr. Frank Schürmann Richter oder Samuel Youn haben internationale Karrie- Renate Hüttemann ren vorzuweisen. Mit der Förderung des Opernstudios Martin Seyrich konnte 1996 die Kölner Kinderoper gegründet und bis Die derzeit 12.000 Mitglieder, davon 2.000 der Jungen den Freunden gestiftete Preis wird jährlich ein junges anstaltungen ergänzen das vielseitige Programm der Erwin-Walter Graebner Ensemblemitglied geehrt, das sich durch herausragen- Theatergemeinde. Dr. Arnd D. Kumerloeve de Leistungen und besondere Bühnenpräsenz ausge- Barbara Lilienthal zeichnet hat. Die Verleihung des Offenbach-Preises Peter Morsches findet alljährlich beim » Fest der schönen Stimmen« Prof. Dr. Klaus Niemöller statt. Unsere Mitglieder erhalten dafür Karten mit 50 % Norbert Pabelick Ermäßigung. Außerdem erwarten unsere Mitglieder Dipl. Kfm. Josef Pauli Einladungen zu Konzerten mit dem Opernstudio, sie Ulrich Rochels Roswitha Tschuschke können Interviews mit Künstlerinnen und Künstlern wahrnehmen und interessante Mitgliederversammlungen besuchen. Darüber hinaus bieten wir den Besuch von internen Proben, Vorzugsbestellmöglichkeit für alle Aufführungen, keine Vorverkaufsgebühren beim Fr 9:00 – 13:00 Uhr Theater, Konzerte und Museen bietet einen Überblick reisen, Museumsbesuche sowie themenbezogene Ver- Dr. Birgit Meyer Mo bis Do 9:00 – 18:00 Uhr Kölner Szene. Der Jahresführer »Kultur Lust« für Oper, abend. Ermäßigte Eintrittskarten, Angebote für Kultur Michael Cramer Geschäftszeiten: kultur« Sie regelmäßig über Kritiken und Ereignisse der Verleihung des Offenbach-Preises. Mit diesem, von Angela Becker www.theatergemeinde-koeln.de führung. Darüber hinaus informiert das Journal »Rhein- Eine weitere Aufgabe unseres Vereins ist seit 2005 die Beirat theatergemeinde-koeln.de mit jeder Kartenzusendung eine schriftliche Werkein- über die Inszenierungen aller Kölner Häuser und liefert (EHRENMITGLIED) service@ Theatergemeinde, erhalten neben umfassendem Service heute künstlerisch erfolgreich geführt werden. Prof. Dr. Michael Hampe Fax 0221 . 9 25 74 27 wichtige Informationen für einen gelungenen Theater Wir freuen uns besonders auf die Wiedereröffnung des Opernhauses mit sicherlich spannenden Inszenierungen. Seien Sie dabei, erleben Sie Werke großer Komponisten, und machen Sie mit uns einen Streifzug durch die Kulturlandschaft Kölns. Wir freuen uns auf Sie! Franz-Josef Knieps, 1. Vorsitzender Kartenkauf, steuerlich absetzbaren Mitgliedsbeitrag sowie exklusive Opernreisen in Zusammenarbeit mit anderen Vereinigungen. Wir freuen uns über jeden, der sich mit unseren Zielen identifizieren kann und Mitglied werden möchte. Heinrich Kemper, Vorstandsvorsitzender 120 121 Information Freie Volksbühne Köln e.V. Colonia-Haus Aachener Straße 5 50674 Köln Tel 0221 . 952 99 10 Fax 0221 . 952 99 171 service @ volksbuehne.de www.volksbuehne.de FREIE VOLKSBÜHNE KÖLN E.V. MIT LEIDENSCHAFT haben wir uns der Kunst verschrieben, FÖRDERVEREIN DER KINDEROPER ZU KÖLN sichten das überbordende Theater- und Musikangebot Information Förderverein der Kinderoper zu Köln c /o Rechtsanwälte Boden & Cremer Zülpicher Platz 9 50674 Köln Tel 0221 . 27 23 87 Fax 0221 . 27 23 88 Sehr geehrte Damen und Herren! kanzlei @ boden-cremer.de Nach Jahren im Interim erhält die Kinderoper der Oper Eingetragen im Vereins UND DAS GEHT SO Sie sind Mitglied, indem Sie ein Abon- Köln – gegründet im Jahre 1996 und damit eine der ältes- register des Amtsgerichts nement erwerben – ohne zusätzlichen Mitgliedsbeitrag. ten Institutionen ihrer Art in Deutschland – jetzt wieder Oder Sie stellen sich als Freies Mitglied aus unserem ein eigenes Zuhause. Kölns und bieten Ihnen entsprechend Karten an. Mit uns nehmen Sie am Kulturleben Kölns teil. umfangreichen Programm beliebig viele Veranstaltungen zusammen. Mit großer Freude sehen wir der Eröffnung der neuen AUCH DAS NOCH Sie erhalten mit der Zusendung Ihrer stark Spielstätte unter dem Offenbachplatz wird mehr als vergünstigten Karten zusätzlich eine schriftliche Werk 200 Gästen Platz bieten und mit einem »richtigen« Or- einführung. Darüber hinaus bieten wir an: Kulturreisen, chestergraben für rund 20 Musiker aufwarten. Stadtführungen, Einführungen, Diskussionen sowie Wie auch in den vergangenen Spielzeiten wird die Noch Fragen? Dann mailen Sie uns oder rufen Sie an, lisch auf höchstem Niveau – mit märchenhaft-schönen schreiben oder besuchen Sie uns in unserer Geschäfts- und phantasievollen Geschichten das junge Publikum stelle! begeistern sollen. Neben Wiederaufnahmen und Neu- Vorsitzender der Freien Volksbühne Köln Kreissparkasse Köln IBAN: DE51 3705 0299 0000 1092 99 BIC : COKSDE 33 Kinderoper der Oper Köln entgegen! Die neu gebaute Veranstaltungen im eigenen Haus, Aachener Str. 5. Prof. Hans-Georg Bögner Köln – Nr. 11599 Kinderoper Produktionen präsentieren, die – musika- produktionen wird die Eröffnungsspielzeit erstmals auch Tanz für ein junges Publikum bieten. Bleiben Sie uns treu und tragen Sie weiterhin mit Ihrer wertvollen Unterstützung zum Erfolgskurs dieser einmaligen Einrichtung bei! Herzlichst, Ihr Hansmanfred Boden, Vorsitzender 122 123 Information Stiftung Dr. Zieseniß-Krambo Dr. Karl Zieseniß STIFTUNGSGRÜNDER Kirsten Werner VORSITZENDE DES KURATORIUMS STIFTUNG DR. ZIESENISS- KRAMBO INTERNATIONALES OPERNSTUDIO DER OPER KÖLN Information Mitglieder des Internationalen Opernstudios der Oper Köln in der Saison 2015 . 2016 SOPRAN Dongmin Lee SOPRAN Kolberger Str. 4 Justyna Samborska 53879 Euskirchen Die Stiftung Dr. Zieseniß-Krambo wurde von Dr. Karl Das Internationale Opernstudio der Oper Köln wur- Tel.: 02251 . 129 280 Zieseniß im Jahr 1996 gegründet und fördert seitdem de 1961 gegründet und ist das älteste Opernstudio im jeweils ein Mitglied des Internationalen Opernstudios deutschsprachigen Raum. Hier erhalten acht hoch- TENOR der Oper Köln pro Spielzeit. talentierte NachwuchssängerInnen die Möglichkeit, Keith Bernard Stonum unter professionellen Bedingungen neben erfahrenen TENOR Bühnenprofis der Oper Köln sowohl in der Kinder oper als auch im Großen Haus solistisch aufzutreten. MEZZOSOPRAN Judith Thielsen Taejun Sun BARITON In Shik Choi Die jungen Künstler werden intensiv szenisch und mu- BARITON sikalisch betreut und in den Opernbetrieb integriert. Wolfgang Stefan Schwaiger Zahlreiche Solisten der Oper Köln und international BASS renommierte Sänger haben ihre Karriere im Kölner Matthias Hoffmann Opernstudio begonnen. Ermöglicht wird die Arbeit des Opernstudios Köln LEITUNG Rainer Mühlbach durch den Verein Freunde der Kölner Oper e. V., der fünf der Sängerinnen und Sänger mit Stipendien unterstützt. Die Dr. Zieseniß-Krambo Stiftung unterstützt jährlich eine weitere Stipendiatin. INTERNATIONALES OPERNSTUDIO DER OPER KÖLN Spielzeit 2014.2015 124 125 PERSONALIA INTENDANZ INTENDANTIN Dr. Birgit Meyer CHEFDRAMATURG UND STELLV. DER INTENDANTIN Georg Kehren PERSÖNLICHER REFERENT Dirk Rehkessel ASSISTENTIN DER INTENDANTIN Susanne Malig DIRIGENTEN MUSIKALISCHE LEITUNG GENERALMUSIKDIREKTOR DER STADT KÖLN UND GÜRZENICH-KAPELLMEISTER François-Xavier Roth DIRIGENTEN Francesco Angelico › Howard Arman › Rubén Dubrovsky › Matthias Foremny › Will Humburg › Eun-Sun Kim › Aléjo Perez › Adrien Perruchon › Clement Power › François-Xavier Roth GESCHÄFTSFÜHRUNG › Claude Schnitzler › Andreas Schüller › Alexander Soddy GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR Patrick Wasserbauer REFERENT & STELLV. DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTORS Klaus Kröhne SEKRETÄRIN DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTORS Anja Schulze INNENREVISION Kerstin Rostek CONTROLLING Carina Nowka PROJEKTBÜRO SANIERUNG Andreas Fischer (Leitung) › Stefan Soltesz › Arne Willimczik › Lothar Zagrosek STUDIENLEITUNG Arne Willimczik STELLV. STUDIENLEITUNG, KORREPETITION Theresia Renelt LEITUNG OPERNSTUDIO, MUSIKALISCHE LEITUNG KINDEROPER, KORREPETITION Rainer Mühlbach KORREPETITOREN Michael Avery › Jean-Yves Cornet › Oliver Imig › Sebastian Bolz (Betriebsingenieur Theatertechnik und Stellv. Techn. Dir.) › Hans-Gerhard Neuheuser (Projektingenieur) › Maximilian Haase › Karin Wolf (Projektassistenz) › Reinhard Beuth (Leitung Öffentlichkeits INSZENIERUNG arbeit der Sanierungsmaßnahme der Bühnen der Stadt Köln) Emmanuelle Bastet › Willy Decker › Johannes Erath › Massimo Furlan › Tatjana Gürbaca › Michael Hampe › Stefan Herheim › Dietrich W. Hilsdorf › Eva-Maria Höckmayr › Peter Konwitschny GENERALMUSIKDIREKTOR DER STADT KÖLN UND GÜRZENICH-KAPELLMEISTER › Carlus Padrissa (La Fura dels Baus) › Jean-Pierre Ponnelle François-Xavier Roth BÜHNE Olaf Altmann › German Droghetti › Antoine Friderici KÜNSTLERISCHES BETRIEBSBÜRO › Massimo Furlan › Kaspar Glarner › Wolfgang Gussmann KÜNSTLERISCHE BETRIEBSDIREKTORIN Martina Franck › Christof Hetzer › Stefan Heyne › Johannes Leiacker › Tim Northam Corinna Volke (Leitung KBB) › Susanne Blank (Mitarbeit) › Roland Olbeter › Jean-Pierre Ponnelle › Dieter Richter › Christian Schmidt DRAMATURGIE CHEFDRAMATURG Georg Kehren DRAMATURGIE Tanja Fasching GÄSTE Claire de Ribaupierre › Mark Schachtsiek KONZEPTION TANZGASTSPIELE Hanna Koller ABTEILUNG THEATER UND SCHULE Frank Rohde (Leitung) › Stephanie Sonnenschein (Mitarbeit) › N. N. (FSJ Kultur) NOTENBIBLIOTHEK Barbara Schönfeld (Leitung) › Alexander Dworeck KOSTÜME Severine Besson › Esther Bialas › German Droghetti › Wolfgang Gussmann › Claudia Jenatsch › Christian Lacroix › Johannes Leiacker › Tim Northam › Jean-Pierre Ponnelle › Saskia Rettig › Renate Schmitzer › Chu Uroz › Silke Wilrett VIDEO Franc Aleu › Bastien Genoux › Kevin Graber › Thomas Reimer MARKETING UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT › Román Torre & Pelayo Mendéz & Fritz Gnad LEITUNG MARKETING / Ö FFENTLICHKEITSARBEIT Dr. Susanna Schulz › Christine Beckmann (Referentin für Marketing / Sponsoring) 128 LEITUNG PRESSE Nadia Benameur ASSISTENZ PRESSE- UND ÖFFENTLICHKEITSARBEIT & ONLINE-REDAKTION LICHT Lisa Solbach › Thomas Reimer › Wolfgang Schünemann › François Thouret GRAFIK Kristin Schlodder HAUSGESTALTUNG Elisabeth Neuhöfer › Manfred Voss Antoine Friderici › Hans Toelstede › Andreas Hofer (Phoenix) 129 SZENISCHER DIENST REGIEASSISTENZ UND SPIELLEITUNG Eike Ecker › Lauren Schubbe › Carl Rosman * › Lance Ryan * › Matti Salminen * › Maximilian Schmitt * › Henning von Schulman * › Kai Anne Schuhmacher › Kihwan Sim * › Lucas Singer › Luke Stoker › Edmund Toliver * CHOREOGRAFIE Athol Farmer INSPIZIENZ Kathrin Vinciguerra (Chefinspizientin) › Heiko Micheler › Markus Werba * › Dennis Wilgenhof * › Frank Wöhrmann * › Miljenko Turk › Stéphane Vecchione ** › Alfred Walker * › Anna-Katharina Schneider › Samuel Youn › Oliver Zwarg * SOUFFLAGE Beate Lenzen LEITUNG STATISTERIE Martina Pohl * Gast ** Schauspieler KINDEROPER LEITUNG Brigitta Gillessen MUSIKALISCHE LEITUNG Rainer Mühlbach SCHIRMHERR Ralph Caspers DIRIGENT Rainer Mühlbach REGIE Ela Baumann › Brigitta Gillessen › Beka Savić › Elena Tzavara CHOREOGRAFIE Johnny Lloyd AUSSTATTUNG Christof Cremer › Céline Demars › Darinka Mihajlović › Raimund Pleschberger › Conrad Moritz Reinhardt › Elisabeth Vogetseder SOLISTINNEN Adina Aaron * › Susanna Andersson * › Andrea Andonian › Adriana Bastidas Gamboa › Ingela Brimberg * › Diane Decker ** › Ellie Dehn * › Anne Delahaye ** › Anna Maria Dur * › Olesya Golovneva * › Emily Hindrichs › Yana Klein * › Katherine Marriott * › Aoife Miskelly › Regina Richter › Claudia Rohrbach › Vannina Santoni * › Dalia Schaechter INTERNATIONALES OPERNSTUDIO DER OPER KÖLN LEITUNG Rainer Mühlbach SOLIST / I NNEN Dongmin Lee › Justyna Samborska › Judith Thielsen › Keith Bernard Stonum › Taejun Sun › In Shik Choi › Wolfgang Stefan Schwaiger › Matthias Hoffmann CHOR DER OPER KÖLN CHORDIREKTOR Andrew Ollivant ASSISTENT DES CHORDIREKTORS N. N. DAMEN SOPRAN Angelika Brückl-Schmitz › Cordula Hack › Ewa Janulek › Yoshiko Kaneko-Schüler › Ji-Hyun Lee › Elena Maier › Mariola Mainka-Kusnierz › Susanna Martin › Tomoko Nagahiro-Eberz › Ibolya Nagy-Schuller › Jin Hyeon Park › Akiko Sawatari › Ulrike Simon › Vessela Spassova › N. N. › N. N. › Ausrine Stundyte * › Jacquelyn Wagner * › Katrin Wundsam ALT * Gast ** Schauspielerin Danuta Bernolak › Barbara Ochs › Iveta Petrova-Avery › Christine Pötzsch › Andrea Roth-Arenz › Marie-Line Sandle › Astrid Schubert › Martina Sigl › Andrea ter Haar › Franka Wagner SOLISTEN › Heike Wagner › Jing Yang › N. N. Lado Ataneli * › Atalla Ayan * › René Barbera * › Julien Behr * › Andrei Bondarenko * › Nikolay Borchev * › Ferdinand von Bothmer * › Jean-Sébastien Bou * › Markus Brück * › Simon Butteriss * › Stephen Chaundy * › Jeongki Cho › Richard Croft * › Eric Cutler * › Nikolay Didenko * › Reinhard Dorn * › Alexander Fedin › Burkhard Fritz * › Robert Gleadow * › Brenden Gunnell * › Scott Hendricks * › John Heuzenroeder › Marco Jentzsch * › Philipp Joll * › Avtandil Kaspeli * › Matthias Klink * › Martin Koch › Bjarni Thor Kristinsson * › Martin Kronthaler * › Vincent Le Texier * › Carlo Lepore * › Liang Li * › Ivan Magrì * › Christian Miedl * HERREN TENOR Henryk Bajer › Zenon Iwan › Mungiun Jung › Michail Kapadoukakis › Heiko Köpke › Byoung-Joo Lee › Won-Min Lee › Manuel Marin › Robert Milla › Marian Miskiewicz › Georgi Pandurov › Jong-Cheol Park › Young-Dal Park › Dong-Min Suh › Kimon Vassilopoulos › Piotr Wnukowski › George Ziwziwadze › N. N. › Michael Mrosek * › Tareq Nazmi * › Scott Piper * › Ralf Rachbauer › Stephan Rehm * › Yael Rion ** › Peter Pruchniewitz ** 130 131 BASS Nam-Uk Baik › Boris Djurić › Norbert Hermanns › Koo-Hyun Kang › Stefan Kohnke › Carsten Mainz › Robert Riener › Anthony Sandle › Vukasin Savić › Hans-Ulrich Schüler › Guido Sterzl › Avram Sturz › Patrick Weglehner › Wolfgang Weiser › Christoph Westerkamp › n. n . TECHNISCHE DIREKTION TECHNISCHER DIREKTOR Andreas Fischer ASSISTENTINNEN DES TECHNISCHEN DIREKTORS Vera Zebisch › Karin Wolf TECHNISCHE LEITUNG Volker Rhein BETRIEBSINGENIEURE Sebastian Bolz (Theatertechnik) BELEUCHTUNG LEITUNG Andreas Grüter BELEUCHTUNGSINSPEKTOR Nicol Hungsberg BELEUCHTUNGSMEISTER Michael Werner › Michael Krebs › N. N. STELLWERK / M OVINGLIGHT-OPERATOR Rainer Kadanzki › Frank Görgen › Christian Grath OBERBELEUCHTER Mirco Gläseker › Rainer Kadanzki › Dirk Richrath › Frank Görgen › N. N. BELEUCHTER Horst Eßer › Hassan Houidheg › Stefan Hundt › Ulrich Klein › Sezayi Morgül › Gregor Leif Schmiedel › Johann Scholz › Günter Siebert › Leo Theißen › Viktor Vinogradov › N. N. KINDEROPER Michael Haberkorn › Hans-Gerhard Neuheuser (Haustechnik) › Max Haase (Projektassistenz) MITARBEITER Lutz Bradel PRODUKTIONSLEITUNG Oliver Haas › Petra Möhle › Daniel Aigner › Alexander Kempe › Almut Momsen › Ilya Pfaller AUSSTATTUNG Petra Möhle (Leitung) AUSSTATTUNGSASSISTENZ Thomas Garvie › Franziska Harm › Hedda Ladwig › Marie Luise Schlegelmilch › N. N. FACHKRAFT FÜR ARBEITSSICHERHEIT Christian Okreu › Martin Kammann TON LEITUNG Dipl. Tonmeister Stefan Reich VORARBEITER Jürgen Keuler TONTECHNIKER Mehdi Salkhi › Robert Servos › Sophie Wansleben › N. N. KOSTÜM BÜHNENTECHNIK BÜHNENINSPEKTOR Jürgen Lode BÜHNENMEISTER Thomas Dargel › Wolfgang Fey › Stephan Juchem › Daniel Kreutz BÜHNENTECHNIK Jennifer Bell › Helmut Blotzheim › Otto Bohlender › Nicola Browers › Alwin Buettgenbach › Ibrahim Dingin › Sebastian Dries › Robert Farnung › Roland Fernstaedt › Andrzej Grala › Oliver Hamelmann › Marcus Kaiser › Theodor Kautz › Marc Kerstan › Leszek Kuligowski › Tilman Lehndorff › Manfred Lorenz › Emilio Marafioti › Hakan Mercan › Sergej Michaelis › Babak Moghaddam-Bagheri › Stephan Müller › Theodor Petridis › Andreas Pupin › Uwe Raab › Andreas Rausch › Hans Ries › Hermann Ries › Carsten Schmidt › Josef-Jürgen Schmitt › Henryk Springer › Wolfgang Staniewski › Wolfgang Thelen › Uwe Tönissen › Adolf Weesbach › Hans Jürgen Weiser › Mike Wienrich › Horst Wischum › Konrad Wolff › Frank Wüsten › N. N. › N. N. › N. N. › N. N. BÜHNENDEKORATION Britta Bozdech › Pasquale Citro › Regina Lucas › Marcel Miehl › Przemek Nowak › Michael Schons MASCHINISTEN Marco Klein › Marcel Steffens › Marc Weigmann › Dirk Weiss-Schumacher › N. N. › N. N. › N. N. KINDEROPER Michael Dirsing › Radislav Radioukov DIREKTORIN Manuela Martinez Besse PRODUKTIONSLEITERIN & STELLV. DER DIREKTORIN Silvia Hasenclever PRODUKTIONSASSISTENTIN Marja Adade KOSTÜMASSISTENZ Ina Conrad › Rebecca Hoffmann › Xenia Lassak › Oscar Sahlieh Muñoz › Nadja Zeller › N. N. 1. DAMENGEWANDMEISTERIN Andrea Bäckmann STELLVERTRETERIN Anne-Kathrin Lüth DAMENGEWANDMEISTERINNEN Elke Scholz › Eva Pfeiffer-Coignoux DAMENSCHNEIDERINNEN Ann-Sophie Brandeis › Christiane Förster › Luise Hastrich › Heike Hautau › Helga Kempen-Kaulen › Doreen Kittler › Elisabeth Köhl-Wortmann › Teresa Kranefoed › Marianne Krämer-Uppena › Katharina Link › Silvia Lohmann › Jutta Lütkenhaus › Kathrin Minnaar › Susanne Topp › Michaela Weik › Sandra Yavari › Regula Zell › N. N. 1. HERRENGEWANDMEISTERIN Elisabeth Schmaske STELLVERTRETERIN N. N. HERRENGEWANDMEISTERINNEN Ilona Lopes de Oliveira › Johanna Biel › Bettina Lehmann › N. N. HERRENSCHNEIDER / I NNEN Claudia Brausen › Anna Ebert › Lilith Esch › Udo Geißenhöner › Iris Gläser › Sophia Grimm › Stephanie Kappenberg › Susanne Köhler › Robert Hebel › Saskia-Mareen Hofstadt › Heike Langenhöfer › Ina Lohmann › Beate Luermans › Manuela Meller › Barbara Napieraj › Demelza Lilian Pohl › Carmen Scholl › Claudia Seul › Daniela Woltering WÄSCHEKAMMER Eva Zaß GARDEROBENMEISTERIN Gisela Jansen › Eva Wolff (Stellvertreterin) 132 133 ANKLEIDER / I NNEN Mariann Basa › Petra Belkadi › Burkhard Bier › Ronaldo De Oliveira Bengelsträter › Melanie Demmer › Thomas Fitze › Heike Fritz › Alaattin Harmanci › Susanna Kovacs › Petra Harmuth › Beata Pacholec-Maron › Burkhard Teibl › Ute Trümper › Eva Wolff › Erol Yavuz › Julita Vescovi Büchel › Jutta Port › N. N. WÄSCHEREI Heidrun Rossa › Gisela Zougarri KOSTÜMMALEREI Gudrun Fuchs › Luise Unger PUTZMACHEREI Jan Fritzsche › Susanne Wade › Susanne Kreher SCHUHMACHEREI Daniela Ehrich › Katrin Mikoleiczik › Sonja Storz STOFFLAGER Ulrike Theisen HERRENFUNDUS Bärbel Kollender DAMENFUNDUS Cyria Michatz FUNDUSMITARBEIT Andreas Psykalla MASKE CHEFMASKENBILDNER Rolf Ueltzhöffer STELLVERTRETERINNEN Karin Mariaux › Johanna Nagel MASKENBILDNER / I NNEN Beatrix Abt › Silvia Haas › Bianca Hasche › Eva Harbeke › Pascalina Kangalos › Doris Königstein › Ulrike Kroll › Michaela Nett › Michael Schmelter › Daniela Servos › Rüdiger Strohm › Ute Wittig AUSZUBILDENDE Haddis Brückmann SEKRETARIAT Bianca Hasche WERKSTÄTTEN LEITUNG Oliver Haas › Werner Schaaf (Stellv. Leitung und Leitung Dekoration) DEKORATION Franz-Josef Bauer (Vorarbeiter) › Peter Morgenstern › Giuseppe Silbermann › Daniel Vogt AUSZUBILDENDE Mareike Jansen › Alana Meißner › N. N. MALERSAAL Wencke Wesemann (Leitung) › Roman Yves Cebaus (1. Theatermaler und Stellv. Leitung) THEATERMALER / I NNEN Raymond Alvermann › Jakob Anders › Marco Auerbeck › Angelika Bartz › Fredrik Erichsen › Verena Gossler › Natalie Pfeiffer › Benjamin Reuther AUSZUBILDENDE Nadine Schrandt PLASTIKER Florian Hohenkamp › Jacqueline Wolf AUSZUBILDENDE N. N. SCHREINEREI Frank Hohmann (Leitung) › Guido Loitzsch (Vorarbeiter) › Marco Bestgen (Vorarbeiter) SCHREINER Thomas Christoffel › Jürgen Grede › Lars Hänel › Stefan Huland › Orhan Kilic › Alfred Köhler › Benoit Lambert › Thomas Schürheck › Simon Vogler › Frank Wördemann SCHLOSSEREI Boris Thelen (Leitung) › Martin Arenz (Vorarbeiter) › Hans-Werner Schmitt (Vorarbeiter) SCHLOSSER Ralph Bednar › Alexander Eck › Gerd Jehle › Attila Morgül › Michael Josef Scherf AUSZUBILDENDE Tim Bolz › N. N . MATERIALWIRTSCHAFT / E INKAUF N. N . (Leitung) › Marcel Menzerath AUSZUBILDENDE Dejan Stojanovic REQUISITE LEITUNG Bernd Bitter REQUISITEUR / I NNEN Isabel Adams › Marian Chrobok › Fabian Güth › Anna Lowygina › Corinna Mainka › Eva Mülleneisen › Silke Niehammer › Sven Schmitz › Elgin Schulz › Tobias Bergmann › Frank Breuer › N. N. RÜSTKAMMER Alexander Hergert › Samar Kraidi › Heiner Püschel › N. N. HAUSTECHNIK BAULEITER ARCHITEKT Herbert Baales BAULEITUNG HAUSTECHNIK Herbert Laufs LEITUNG Markus Wichmann VORARBEITER Heinz Sprengler MITARBEITER Friedrich Heipel › Marcel Hermanns › Frank Maiwald › Albertino Wagner › Markus Welbers PERSONAL, ORGANISATION UND EDV LEITUNG N. N . STELLV. LEITUNG UND LEITUNG EDV Wolfgang Tschiersky STELLV. LEITUNG PERSONALSERVICE Helmut Heinrich PERSONALSERVICE Andrea Behncke › Heike Ben Brahim › Peter Delvos › Eva Doeger › Elke Esser › Elke Idel › Marlis Mehlis › Elke Neuendorf › Helga Welz ORGANISATION Jutta Pfaff EDV Wolfgang Tschiersky (Leitung) SYSTEMTECHNIK / S YSTEMBETREUUNG Bernd Haeger › Peter Ruland › Oliver Raschka FINANZ- UND RECHNUNGSWESEN LEITUNG Frank Sandhaus › Brigitte Alterauge › Zehra Elmas › Stefan Etteldorf › Reinhard Flume › Petra Gillessen › Martina Greven › Michael Leuschner › Gülnihal Postaci › Sonja Ruf › Guido Schaller › Ludmilla Siman › Natalia Weber › Michael Willms-Costa Gellrich › Jürgen Zander BETRIEBSKASSE Brigitte Ben Brahim › Gerd Krein 134 135 VERTRIEB UND KARTENSERVICE PERSONALRAT VERTRIEBSLEITUNG Gunnar Reichard LEITUNG ABONNEMENT BÜRO N. N. MITARBEIT N. N. › N. N. LEITUNG KARTENSERVICE N. N. MITARBEITER KARTENSERVICE Kamuran Dönmez › Sascha Eichin BEAMTE Edith Wester › Marion Fey BESCHÄFTIGTE N. N. › Beatrix Klein › Bianca Itzek › Wolfgang Heimes › Walburga Rottländer › Johannes Eßer › Achim Seibt › Viktoria Sondermann › Franka Wagner › Rainer-Michael Klumb › Hans Fey SEKRETARIAT Elke Derzbach › Werner Kemner › Anne Kuhlenkamp › Susanne Müller › Simone Oebels › Birgit Rettermayer › Daniela Schiffmann › Gabriele Wüst GÜRZENICH-ORCHESTER KÖLN TELEFONISCHER KARTENSERVICE Detlef Baumanns › Maria Carvotta GENERALMUSIKDIREKTOR DER STADT KÖLN UND GÜRZENICH-KAPELLMEISTER › Karen Hübler › Ana Dias Sampaio › Susanne Soyka › Patrick Tabakovic ALLGEMEINES GEBÄUDEMANAGEMENT KOMMISSARISCHE LEITUNG Sebastian May ALLGEMEINE BESCHAFFUNG Elfriede Maria Schmitz HAUSVERWALTUNG Ulrike Gerten (Leitung) HAUSDRUCKEREI Serife Kizilkaya HAUSWARTE Thomas Wick (Vorarbeiter) › Naim Daku › Andreas Müller › Kai Uwe Reiners PFÖRTNER N. N. POSTSTELLE Michel-Victor Acar (Leitung) MITARBEITER Gholamali Ghaini › Marinella Pra Floriani BOTE Hendryk Springer TRANSPORTABTEILUNG Hans Butt (Leitung) FAHRER Bernhard Heiler › Günter Kautz › Thomas Pahl François-Xavier Roth GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR Patrick Schmeing PERSÖNLICHE REFERENTIN DES GMD Séverine Peter ASSISTENTIN DES GESCHÄFTSFÜHRENDEN DIREKTORS Felicitas Sommer KÜNSTLERISCHER PROGRAMMPLANER Patrick Hahn ORCHESTERMANAGER Frank Lefers ORCHESTERINSPEKTOR Michael Henn MARKETING Friso van Daalen PRESSESPRECHER Johannes Wunderlich MUSIKVERMITTLUNG / O HRENAUF! Romy Sarakacianis › Catharina Starken VERWALTUNG Martina Ruland (Leitung) › Onassis Ergasopulos › Alicja Buczynski › Elke Köbnik ORCHESTERWARTE Wilfried Swoboda › Ertugrul Uzun › Wolfgang Koch › Ilja Beese I. VIOLINEN Torsten Janicke › Ursula Maria Berg › Jordan Ofiesh › N. N. › Alvaro Palmen › Dylan Naylor › Dirk Otte › Chieko Yoshioka-Sallmon › David Johnson › Andreas Bauer › Rose Kaufmann › Adelheid Neumayer-Goosses VORDERHAUS › Demetrius Polyzoides › Wolfgang Richter › Elisabeth Polyzoides VORDERHAUS-MANAGER Pascal-Claude Rimmele FOYERLEITUNG Heidrun Adlhofer › Demet Burucu › Judith Ruthenberg › Colin Harrison › Petra Hiemeyer › Maria Cappabianca › Arno Rösler EINLASSPERSONAL Marvin Adlhofer › Dervis Aksoy › Cemile Alasan II. VIOLINEN Sabine Nitschke › Sergey Khvorostukhin › Christoph Rombusch › N. N. › Andreas Heinrich › Yves Ampihery › Jan-Steffen Arenz › Elisabeth Asenso › Cornelie Bodamer-Cahen › Marek Malinowski › Stefan Kleinert › Kefsere Berisha › Denise Bestgen › Melanie Brück › Patrick Buschow › Friederike Zumach › Martin Richter › Elizabeth Macintosh › Maxim Chataev › Wilfried Dahm › Bayisa Degene › Nagihan Deniz › Sigrid Hegers-Schwamm › Joanna Becker › Susanne Lang › Vincent Drießen › Nora Eickelmann › Eric Grünewald › Alexander Füg › Nathalie Streichardt › Jana Andraschke › Hae-Jin Lee › Katrin Haslbeck › Nadine Henseler › José Luís Henriques › Marie Daniel › Anna Isabel Fritz › Andrea Herrguth › Michael Jäger › Sharam Jahanshahi › Jonas Jebrane BRATSCHEN Bernhard Oll › Florian Peelman › Susanne Duven › N. N. › Foli Kpodar › Ralf Krey › Gerd Lang › Sung-Woo Lee › Martina Horejsi-Kiefer › Bruno Toebrock › Vincent Royer › Armin Malek Marzban › Torsten Matzke › Talih Navruzoglu › Gerhard Dierig › Annegret Klingel › Antje Kaufmann › Ina Bichescu › Moritz Nordt › Zoe Opitz › Anna Piechulik › Rony Sibbe › Eva-Maria Wilms › Maria Scheid › Rudi Winkler › Anna Kipriyanova › Juta Õunapuu-Mocanita › Toshiko Tamayo › Vanessa Siem › Susanne Soyka › Carlo Thiemann › Deniz Uzun › Sarah Aeschbach › Felix Weischedel › Ursula van Look VIOLONCELLI Ulrike Schäfer › Bonian Tian › Joachim Griesheimer › N. N. › Ursula Gneiting-Nentwig › Johannes Nauber › Tilman Fischer › Klaus-Christoph Kellner › Franziska Leube › Georg Heimbach › Daniel Raabe › Sylvia Borg-Bujanowski › Katharina Apel-Hülshoff › N. N. 136 137 KONTRABÄSSE Johannes Seidl › N. N. › Johannes Eßer › Henning Rasche › Konstantin Krell › Wolfgang Sallmon › Otmar Berger › Greta Bruns maestro für alle! › Victoria Kirst › Jason Witjas Evans FLÖTEN Freerk Zeijl › Alja Velkaverh › Andre Sebald › Irmtraud Rattay-K asper › Christiane Menke › Priska Enkrich OBOEN Horst Eppendorf › Tom Owen › Sebastian Poyault › Lena Schuhknecht › Ikuko Yamamoto KLARINETTEN Oliver Schwarz › N. N. › Ekkehardt Feldmann › Tino Plener › Thomas Adamsky FAGOTTE Rainer Schottstädt › Thomas Jedamzik › Jörg Steinbrecher › Luise Wiedemann › Klaus Lohrer HÖRNER Egon Hellrung › Markus Wittgens › Johannes Schuster › Willy Bessems › David Neuhoff › Gerhard Reuber › Jörn Köster › Andreas Jakobs › Jens Kreuter TROMPETEN Bruno Feldkircher › Simon de Klein › Matthias Jüttendonk › Herbert Lange › Matthias Kiefer › Klaus von der Weiden POSAUNEN Carsten Luz › Aaron Außenhofer-Stilz › Markus Lenzing › Karlheinz Gottfried › Christoph Schwarz › Jan Böhme TUBA Karl-Heinz Glöckner › Stefan Kühndorf PAUKEN Robert Schäfer › Carsten Steinbach SCHLAGZEUG Alexander Schubert › Christoph Baumgartner › Bernd Schmelzer › Ulli Vogtmann HARFEN Antonia Schulze-Schreiber › Saskia Kwast François Xavier Roth Kölns neuer Generalmusikdirektor und Gürzenich-Kapellmeister. Alle Konzerte online unter guerzenich-orchester.de Karten und Abonnements (0221) 280 282 EHRENMITGLIEDER DER BÜHNEN DER STADT KÖLN Carlos Feller Irmgard Först Prof. Dr. Michael Hampe Dr. Karl Zieseniß DIE OPER KÖLN IST MITGLIED DER DEUTSCHSPRACHIGEN OPERNKONFERENZ UND BEI OPERA EUROPA. 139 SERVICE KARTENBESTELLUNG UND -VERKAUF Sie finden die Theaterkasse der Bühnen der Stadt Köln bis November 2015 in den OPERN PASSAGEN AM OFFENBACHPLATZ (NEBEN DEM 4711-GEBÄUDE) , danach direkt in den neuen Räumlichkeiten am Offenbachplatz. WIR SIND FÜR SIE DA WEITERE VORVERKAUFSSTELLEN Montag bis Freitag Für die Veranstaltungen der Oper von 10:00 bis 18:00 Uhr Köln (ausgenommen Vorstellungen der Samstag von 11:00 bis 18:00 Uhr Kinderoper und ggf. einzelne Sonderveranstaltungen) können Sie im gesamten Stadtgebiet sowie im Umland an KARTENTELEFON den Vorverkaufsstellen von Köln Ticket Tel 0221 . 221 28400 Eintrittskarten erwerben. Das Einlösen Montag bis Freitag von Gutscheinen und Sonderangeboten von 10:00 bis 18:00 Uhr ist ausschließlich beim Kartenservice Samstag von 11:00 bis 18:00 Uhr der Bühnen Köln möglich. POSTADRESSE UND WEITERE KONTAKTDATEN 50450 Köln Tel 0221 . 221 28400 Natürlich können Sie Ihre Karten auch Fax 0221 . 221 28249 bequem in unserem Web-Shop kaufen: E-Mail: [email protected] Sie klicken auf unserer Website (www. oper.koeln) auf »Programm / K arten«, dort wählen Sie beim gewünschten ABENDKASSE Stück den Kartenbestellbutton und Die Abendkasse öffnet jeweils eine folgen den weiteren Anleitungen. Stunde vor Vorstellungsbeginn. Bitte Sie haben die Möglichkeit, Ihre Karten haben Sie dafür Verständnis, dass an selbst auszudrucken, sie per Post nach der Abendkasse ausschließlich Karten Hause geschickt zu bekommen oder sie für die jeweilige Abendveranstaltung bequem als elektronische Tickets auf abgeholt oder gekauft werden können. Ihr mobiles Endgerät zu laden. Der Vorverkauf oder die Abholung staltungen der Oper Köln beginnt am Bühnen Köln bar, per Überweisung, 1. September 2015. Für Veranstaltungen mit Kreditkarte (Master-Card, Visa, in der Kinderoper ist der Vorverkaufs American Express) oder EC -Karte beginn jeweils am 10. des Vormonats. bezahlen. Für Tanzvorstellungen und einzelne Sonderveranstaltungen wird der Vor UNSERE BANKVERBINDUNG verkaufsbeginn rechtzeitig bekannt Bühnen Köln gegeben. Sparkasse Köln Bonn Ein zusätzlicher Vorteil des Vorver IBAN DE 3837 0501 9800 2464 2969 BIC COLSDE 33 kaufs: Ihre Eintrittskarte dient gleichzeitig als Fahrausweis für das VRS-Gebiet mit zeitlicher Gültigkeit bis zu vier Stunden vor Vorstellungsbeginn und nach Ende der Veranstaltung bis Betriebsschluss. Bitte beachten Sie auch die Beförderungsbedingungen der VRS . Beim Online-Kartenkauf gelten möglicherweise andere Beförderungsbedingungen. PREISE Die Einteilung der Preiskategorien sowie Sonderpreise und Ermäßigungen sind dem jeweils aktuellen Spielplan zu entnehmen. Abweichende Preise gelten unter anderem für Sonderveranstaltungen und eine 10 %ige Vorverkaufsgebühr erhoben. ERMÄSSIGUNGEN Schüler, Studenten, Azubis, BFD ler KARTENRESERVIERUNG und FSJ ler (bis 35 Jahre) sowie Eintrittskarten werden für sechs Tage Köln-Pass-Inhaber erhalten 50 % Ermä- unverbindlich reserviert (bis maximal ßigung auf den regulären Kartenpreis drei Tage vor dem Vorstellungstermin). für alle Platzkategorien. Reservierte Karten, die bis dahin nicht bezahlt worden sind, gehen wieder in Darüber hinaus erhalten diese Gruppen den Verkauf. Bestellte Karten können Restkarten an der Abendkasse zum zugeschickt werden, wenn sie mind Einheitspreis von 10,– € solange der estens fünf Werktage vor dem Vorstel- Vorrat reicht. lungstermin bezahlt worden sind. Für den Kartenversand per Post wird eine Empfänger von Leistungen nach dem Kostenpauschale von 3,– € erhoben. SGB II, Rollstuhlfahrer und Menschen mit schwerer Behinderung mit einem Behinderungsgrad von 100 % oder mit einem »B« im Behindertenausweis erhalten auf Nachweis 50 % Ermäßigung. Sofern der Buchstabe »B« im Behindertenausweis vermerkt ist, erhält zudem eine Begleitperson eine kostenlose Eintrittskarte. Diese Begleitkarte kann Für Abonnenten ist die Zusendung von Karten für andere Termine sowie 142 Sie können beim Kartenservice der Bitte beachten Sie: Auf alle Karten wird KARTENVORVERKAUF IM INTERNET UNTER WWW.OPER.KOELN Abonnentenbetreuung können hier KASSENSERVICE WÄHREND DER SOMMERPAUSE leider nicht angeboten werden. Der Kartenservice der Bühnen Köln Für unsere Abonnenten wird es in der ist vom Montag, 06. Juli 2015 bis ein- neuen Theaterkasse ab November 2015 schließlich Sonntag, 16. August 2015 eine gesonderte Betreuung geben. geschlossen. Umtauschmöglichkeiten und gesonderte ZAHLUNGSOPTIONEN Der Vorverkauf für die Eigen-Veran- Gastspiele. Bühnen Köln / K artenservice Postfach 10 10 61 VORVERKAUF von einzelnen Karten kostenlos. Bitte geben Sie bei jeder Art von schriftlicher Bestellung eine Telefonnummer für eventuelle Rückfragen an! 143 nur vom Kartenservice der Bühnen Köln ausgegeben werden. › Gruppen ab 10 Personen erhalten PREISE OPER 10 % Ermäßigung. › Gruppen ab 20 Personen erhalten 20 % Ermäßigung. › Die übliche Vorverkaufsgebühr entfällt bei Gruppenbuchungen. Der Vorverkauf für alle Eigen-Veranstaltungen der Oper Köln beginnt am 1. September 2015. PLATZGRUPPE 1 2 3 4 5 6 7 PREISKATEGORIE I 45,– 41,– 37,– 32,– 28,– 23,– 12,– PREISKATEGORIE II 56,– 49,– 43,– 37,– 32,– 23,– 12,– PREISKATEGORIE III 65,– 54,– 43,– 39,– 35,– 24,– 12,– PREISKATEGORIE IV 73,– 60,– 51,– 42,– 36,– 25,– 13,– PREISKATEGORIE V 86,– 72,– 61,– 49,– 39,– 25,– 13,– PREISKATEGORIE VI 98,– 80,– 66,– 51,– 39,– 27,– 16,– PREISKATEGORIE VII 129,– 103,– 83,– 56,– 45,– 29,– 17,– Alle Preise in Euro | im Vorverkauf zzgl. 10 % Vorverkaufsgebühr »Das Lied der Frauen vom Fluss«: 41,– Liederabende: 25,– »Heute Abend: Lola Blau«: 35,– »Tree of Codes«: 41,– Advent in der Oper: 9,– Für »Cäcilia Wolkenburg«, Gastspiele und einzelne Sonderveranstaltungen gelten Sonderpreise. PREISE KINDEROPER KINDER BIS 16 JAHRE: 9,– 144 ERWACHSENE: 15,– 145 INFORMATIONEN FÜR DEN BESUCHER hinweisen, dass eine Rücknahme ver- In der Regel gibt es einen Nacheinlass kaufter Karten generell nicht möglich ist. nach Bild- oder Aktschluss durch den Abenddienst bzw. erst nach der Pause. Alle Wahlaboscheine und Tauschgutscheine gelten nur für eine Spielzeit. Aus rechtlichen Gründen sind das Fotografieren sowie Ton- und Filmauf- BÜHNEN DER STADT KÖLN Viermal jährlich liegt dem Kölner Ein Anspruch auf Einlass für zu spät nahmen während der Veranstaltungen Offenbachplatz › 50667 Köln Bahn 3 / 4 / 5 / 16 / 18 › Appellhofplatz Parkmöglichkeiten: Theater-Parkhaus › Krebsgasse 1, Parkhaus Opern Passagen › Schwertnergasse 1 Stadt-Anzeiger und der Kölnischen kommende Besucher besteht nicht. nicht gestattet. Rundschau unsere Opernzeitung bei – auch dieser können Sie unsere aktuellen Spielplaninformationen sowie SPIELORT ALTES PFANDHAUS › BIS ENDE 2015 Kinderoper Altes Pfandhaus › Kartäuserwall 20 › 50678 Köln Bahn 15 / 16, Bus 106 / 132 / 133 / 142 Chlodwigplatz Nächstgelegenes Parkhaus: Kartäuserwall 7 – 17 Hintergrundinformationen zu den Produktionen entnehmen. Profitieren Sie außerdem von unseren Social Media-Accounts und tauschen Sie sich mit anderen Opernfans auf dem facebook- und twitter-Profil der Oper Köln aus: www.facebook.com/operkoeln SPIELPLANINFORMATIONEN www.twitter.com/operkoeln Alle Veranstaltungen im freien Verkauf (ohne Abonnements) der Saison 2015 . 2016 können ab 1. September 2015 bestellt und gekauft werden. Eine Übersicht über die Produktionen der Spielzeit 2015 . 2016 finden Sie am Ende OPERNMAGAZIN Reportagen, Interviews, persönliche Portraits von Sängern und Regisseuren – kurzum alles Wissenwerte über dieses Heftes. unsere Opernproduktionen, Künstler Besorgen Sie sich unseren praktischen Opernmagazin. Es liegt in unseren Saisonspielplan im Pocketformat! Sie erhalten ihn beim Kartenservice der und Mitarbeiter finden Sie in unserem Auf unserer Website www.oper.koeln finden Sie zu allen Stücken Termine, Inhaltsangaben, Trailer, Besetzungen, Künstlerinformationen, Ausschnitte aus Rezensionen, Fotos und vieles mehr. Aktuelle Spielplaninformationen bietet der Bühnen Köln aus. KURZEINFÜHRUNGEN bei folgenden Produktionen: »Benvenuto Cellini« »Les contes d’Hoffmann« »Jeanne d’Arc – Szenen aus dem Leben der Heiligen Johanna« »Parsifal« »Die Eroberung von Mexico« Ihnen unser monatlich erscheinender Spielplan. Ergänzende Funktion hat der Newsletter, für den Sie sich über unsere Website oder hier anmelden können: marketing.oper @ oper.koeln ALLGEMEINES Unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden Sie am Ende dieses Abschnittes sowie auf unserer Website. Besonders möchten wir Sie darauf 146 ERMÄSSIGUNG DER EINTRITTSPREISE Menschen mit schwerer Behinderung mit einem Behinderungsgrad von 100 % oder einem »B« im Behindertenausweis erhalten auf Nachweis 50 % Ermäßigung auf den Kartenpreis. Eine Begleitperson erhält eine kostenlose Eintrittskarte, sofern im Behindertenausweis der Buchstabe »B« vermerkt ist. Bitte weisen Sie bei der Kartenbuchung darauf hin, wenn Sie einen Rollstuhlplatz benötigen, mit einem Rollator kommen oder gehbehindert sind. ROLLSTUHLPLÄTZE › Im Parkett der Oper befinden sich vier permanente Rollstuhlplätze, weitere zehn Rollstuhlplätze können durch den Ausbau von Sitzen bereitgestellt werden. In der Kinderoper stehen zwei Plätze für Rollstuhlfahrer zur Verfügung. aussenspielstätten › In den Außenspielstätten stehen nur eingeschränkt barriefreie Zugänge zur Verfügung. Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch bei unserem Kartenservice. Spielstätten und beim Kartenservice Bühnen Köln und an vielen Vorverkaufsstellen ab Juni 2015. HINWEISE ZUR BARRIEREFREIHEIT PARKPLÄTZE UND ZUGANG › Im Parkhaus in den Opern Passagen (Schwertnergasse 1) stehen behindertengerechte Parkplätze zur Verfügung. Für die Nutzung ist der europäische Parkausweis für Personen mit Behinderungen erforderlich. Vom Parkhaus aus ist ein barrierefreier Zugang zum Foyer der Oper möglich. Im Foyer des Großes Hauses selbst sind Aufzüge vorhanden, mit denen gehbehinderte Gäste und Rollstuhlfahrer ihre Plätze im Parkett der Oper bzw. in der Kinderoper sowie die Gastro nomiebereiche erreichen können. An den Eingangstüren erwartet Sie unser Servicepersonal, das Sie zu Ihrem Platz begleitet. induktive Höranlage › Im Parkett des Zuschauersaals der Oper sowie in der Spielstätte Kinderoper ist eine induktive Höranlage vorhanden. taktiles leitsystem › Ein taktiles Leitsystem für Blinde und sehbehinderte Menschen zum Eingang des Opern hauses sowie zur Theaterkasse ist auf dem Offenbachplatz eingerichtet. TOILETTEN › Behindertengerechte Toiletten für Damen und Herren sind vorhanden. Wir sind dabei, das Angebot für unsere Gäste mit körperlichen Einschränkungen kontinuierlich zu erweitern. 147 ABONNEMENTS SPONTAN, FLEXIBEL, EINSTEIGEND DA BIN ICH DABEI. OPER FÜR ALLE UND JEDE(N). BESUCHERTYP DAS HÄTTE VON MIR SEIN KÖNNEN UNSERE EMPFEHLUNG FÜR FLEXIBLE FÜR EINSTEIGER FÜR EXPERTEN FÜR SPONTANE FÜR GELEGENTLICHE »Ich gehe gerne in die Oper, bin terminlich flexibel und liebe es, den Kulturgenuss im Vorhinein zu planen.« »Musik und Bühne faszinieren mich. Ich würde gerne mehr über die Oper lernen und freue mich über einen Tipp, was ich mir ansehen soll.« »Ich gehe gern und regelmäßig in die Oper. Da ich den Spielplan kenne, weiß ich, welche Stücke ich gerne sehen möchte. Trotz meines vollen Terminkalenders möchte ich die spannendsten Produktionen der Spielzeit nicht verpassen.« »Ich liebe Kultur und gehe sehr oft in die Oper, meist entscheide ich mich jedoch ganz spontan.« »Ich bin grundsätzlich an Kultur interessiert, kann jedoch noch nicht absehen, wie oft ich es in dieser Spielzeit schaffen werde, in die Oper zu gehen.« › PREMIEREN-ABO › STARTER-ABO › WAHL-ABO OPER › OPERN-CARD › OPERN-CARD › ABO »PREMIERE › ABO »PREMIERE › SONNTAGS-ABO KLEIN ›W AHL-ABO OPER & › WAHL-ABO OPER DIE ZWEITE« › WOCHENTAGS-ABO GROSS › ABONNEMENTS ZUM WOCHENENDE 150 OPER SCHENKEN ODER SEN SELBER GENIES DIE ZWEITE« › FREITAGS-ABO › WOCHENTAGS-ABO KLEIN › SONNTAGS-ABO KLEIN › SAMSTAGS-ABO KLEIN › SONNTAGNACHMITTAGS-ABO KONZERT ›W AHL-ABO OPER & SCHAUSPIEL › ABO »MODERNE KLASSIKER« 151 DIE VORTEILE EINES ABONNEMENTS › eine Ersparnis bis zu 30 % gegenüber Einzeltickets › ein Stammplatz in der Oper › 2 0 % ige Ermäßigung beim Erwerb von Einzelkarten für weitere Opernvorstellungen im Großen Haus (eine Karte pro Vorstellung) und deren kostenloser Versand nach Bezahlung › die Vorverkaufsgebühr für einzelne Karten entfällt ›F lexibilität durch Umtausch und Übertragbarkeit: Bei Serien mit fünf bis sieben Vorstellungsterminen gibt es pro Spielzeit zwei, bei Serien mit vier Terminen eine Umtauschmöglichkeit. Bei Verhinderungen kann die Eintrittskarte an eine andere Person weitergegeben werden. › kostenlose Zusendung von Spielplänen und dem Opernmagazin UND SO FUNKTIONIERT ES EINMAL WÄHLEN UND BESTELLEN – DEN REST ERLEDIGEN WIR! KLASSISCHE ABONNEMENTS MIT FESTEM SITZPLATZ & TERMINEN PREMIEREN-ABO (P) ABO »PREMIERE DIE ZWEITE« (P2) Von Anfang an am Offenbachplatz Der Premierenwirbel ist vorbei und Sie im neuen Glanz! Das Premieren-Abo möchten sehen, ob die Presse-Kritiken umfasst sechs Premieren der Spielzeit Recht haben? Kommen Sie zur zweiten 2015 . 2016. Vorstellung! So22.11.2015 › 18:00 › LA BOHÈME Sa12.12.2015 › 19:00 › LE CONTES D’HOFFMANN So14.02.2016 › 18:00 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Sa05.03.2016 › 19:00 › DON GIOVANNI So08.05.2016 › 18:00 › DIE EROBERUNG VON MEXICO So05.06.2016 › 18:00 › LUCIA DI LAMMERMOOR Sieben Mal die zweite Vorstellung PG 1 2 3 4 5 € 552,– 443,– 354,– 249,– 198,– SIE SIND SCHON SEIT EINIGER ZEIT PREMIERENABONNENT? Dann möchten wir Ihnen herzlich dan- ›S ie haben die Wahl zwischen verschiedenen Preiskategorien. Die Einteilung der Platzgruppen entnehmen Sie bitte den Saalplänen. ›E in Abonnement kann jederzeit, auch während der Spielzeit, abgeschlossen werden und verlängert sich automatisch, wenn Sie es nicht bis zum 15. Juni eines Jahres kündigen (außer Themen-Abos und Starter-Abos). Dieser Termin gilt auch für Änderungswünsche. ken, dass Sie uns in der Sanierungszeit einer Neuinszenierung in der Spielzeit 2015 . 2016 Fr13.11.2015 › 19:00 › BENVENUTO CELLINI Sa28.11.2015 › 19:30 › LA BOHÈME Do17.12.2015 › 19:30 › LE CONTES D‘HOFFMANN So21.02.2016 › 18:00 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Mi16.03.2016 › 19:00 › DON GIOVANNI Sa14.05.2016 › 19:30 › DIE EROBERUNG VON MEXICO Sa11.06.2016 › 19:30 › LUCIA DI LAMMERMOOR PG 1 2 3 4 5 € 470,– 389,– 322,– 261,– 212,– der Bühnen Köln die Treue gehalten haben: Wenn Sie schon ein Premierenabonnement der Oper seit Beginn der Spielzeit 2014 . 2015 oder länger besitzen, dann erhalten Sie ein exklusives Vorkaufsrecht und einen Rabatt von 20 % für jeweils 1 Karte für die Wiedereröffnungspremiere »Benvenuto Cellini« am 07. 11. 2015. Genauere Informationen zum Kontingent und Prozedere gehen Es gelten die Allgemeinen Geschäfts- und Abonnement bedingungen, die am Ende dieses Abschnittes und auf unserer Homepage einzusehen sind. 152 Ihnen mit Beginn der neuen Spielzeit gesondert per Post zu. 153 ABONNEMENTS ZUM WOCHENENDE WOCHENTAGS-ABO GROSS (WOG) Sie möchten unter der Woche ein Opernerlebnis nicht missen? Sichern Sie sich sieben Vorstellungen an einem Mittwoch oder Donnerstag im Abonnement. In die Oper als Abschluss und Krönung der Woche FREITAGS-ABO (FR) SONNTAGNACHMITTAGS-ABO (SON) Sieben Vorstellungen immer freitags in Sechs Vorstellungen Samstag Nachmit- der Oper tag um 15:00 bzw. 16:00 Uhr Fr27.11.2015 › 19:30 › AIDA Fr01.01.2016 › 18:00 › LA BOHÈME Fr26.02.2016 › 19:30 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Fr08.04.2016 › 19:30 › ORFEO ED EURIDICE Fr20.05.2016 › 19:30 › DIE EROBERUNG VON MEXICO Fr17.06.2016 › 19:30 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Fr01.07.2016 › 19:30 › EUGEN ONEGIN So27.12.2015 › 15:00 › LA BOHÈME So28.02.2016 › 16:00 › LES CONTES D’HOFFMANN So20.03.2016 › 16:00 › BILLY BUDD So17.04.2016 › 16:00 › PARSIFAL So29.05.2016 › 16:00 › DIE EROBERUNG VON MEXICO So19.06.2016 › 16:00 › EUGEN ONEGIN PG 1 2 3 4 5 PG 1 2 3 4 5 € 428,– 354,– 296,– 242,– 206,– € 334,– 276,– 229,– 187,– 156,– SAMSTAGS-ABO (SAM) SONNTAGS-ABO (SO) Sieben Vorstellungen immer samstags Sieben Termine um 18:00 Uhr Do26.11.2015 › 19:00 › BENVENUTO CELLINI Mi30.12.2015 › 19:30 › AIDA Do24.03.2016 › 19:30 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Do21.04.2016 › 19:30 › ORFEO ED EURIDICE Do05.05.2016 › 19:00 › DON GIOVANNI Do02.06.2016 › 19:30 › L’ITALIANA IN ALGERI Mi29.06.2016 › 19:30 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER PG 1 2 3 4 5 € 379,– 313,– 260,– 217,– 188,– Opernerlebnis für Genießer! in der Oper Sa21.11.2015 › 19:00 › BENVENUTO CELLINI Sa19.12.2015 › 19:30 › LA BOHÈME Sa16.01.2016 › 19:00 › LES CONTES D’HOFFMANN Sa19.03.2016 › 19:30 › S ZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Sa23.04.2016 › 19:30 › BILLY BUDD Sa21.05.2016 › 19:30 › EUGEN ONEGIN Sa25.06.2016 › 19:30 › LUCIA DI LAMMERMOOR 154 So29.11.2015 › 18:00 › AIDA So03.01.2016 › 18:00 › LES CONTES D’HOFFMANN So27.03.2016 › 18:00 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA So24.04.2016 › 18:00 › L’ITALIANA IN ALGERI So15.05.2016 › 18:00 › EUGEN ONEGIN So12.06.2016 › 18:00 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER So03.07.2016 › 18:00 › LUCIA DI LAMMERMOOR PG 1 2 3 4 5 PG 1 2 3 4 5 € 478,– 393,– 324,– 257,– 211,– € 404,– 335,– 280,– 231,– 194,– 155 DIE KLEINEN ABOS WAHL-ABONNEMENTS Das perfekte Geschenk für Ihre Lieben! GESTALTEN SIE IHR EIGENES PROGRAMM! Die Vorteile: eine Ersparnis gegenüber dem normalen Eintrittspreis und volle Übertragbarkeit. Natürlich sind auch mehrere Wahlabonnements pro Spielzeit buchbar und für die aktuelle Spielzeit gültig. WOCHENTAGS-ABO KLEIN (WOK) SONNTAGS-ABO KLEIN (SOK) Vier Vorstellungen an einem Donnerstag Vier Vorstellungen an Sonntagen ab Dezember Do17.12.2015 › 19:00 › LES CONTES D’HOFFMANN Do17.03.2016 › 19:30 › BILLY BUDD Do28.04.2016 › 19:00 › DON GIOVANNI Do16.06.2016 › 19:30 › LUCIA DI LAMMERMOOR So06.12.2015 › 19:30 › AIDA So06.03.2016 › 18:00 › LES CONTES D’HOFFMANN So10.04.2016 › 16:00 › PARSIFAL So26.06.2016 › 18:00 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER PG 1 2 3 4 5 PG 1 2 3 4 5 € 245,– 204,– 170,– 141,– – € 289,– 240,– 199,– 161,– – SAMSTAGS-ABO KLEIN (SAK) STARTER-ABO (ST) Vier Vorstellungen an Samstagen ab Vier beeindruckende Opernvorstel- November lungen zum Sonderpreis von 89,– €. Eine Tauschmöglichkeit ist bei diesem Sa14.11.2015 › 19:30 › AIDA Sa26.03.2016 › 19:00 › DON GIOVANNI Sa04.06.2016 › 19:30 › DIE EROBERUNG VON MEXICO Sa02.07.2016 › 19:30 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER PG 1 2 3 4 5 € 289,– 240,– 199,– 161,– – Abonnement nicht gegeben. Fr11.12.2015 › 19:30 › AIDA Fr26.12.2015 › 16:00 › LES CONTES D’HOFFMANN Do24.03.2016 › 19:30 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Sa14.05.2016 › 19:30 › DIE EROBERUNG VON MEXICO ABO »MODERNE KLASSIKER« (MOD) Erleben Sie eine exquisite Auswahl moderner Klassiker des 20. Jahrhunderts zum Preis von 69,– €. Eine Tauschmöglichkeit ist bei diesem Abonnement nicht gegeben. Fr11.03.2016 › 19:30 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Fr29.04.2016 › 19:30 › BILLY BUDD Do26.05.2016 › 16:00 › DIE EROBERUNG VON MEXICO 156 WAHL-ABO OPER WAHL-ABO OPER & SCHAUSPIEL Es beinhaltet sechs Opernbesuche. Es beinhaltet sieben Stücke (3x Oper, Sie dürfen aus folgenden 30 Terminen 4x Schauspiel) in den verschiedenen wählen. Ihre Eintrittskarten können Sie Spielstätten von Oper und Schauspiel. telefonisch oder an der Vorverkaufskasse Ein spartenübergreifendes Programm! bestellen. So15.11. › 18:00 › BENVENUTO CELLINI Do19.11. › 19:00 › BENVENUTO CELLINI Fr04.12. › 19:00 › LA BOHÈME Mi16.12. › 19:30 › MY FAIR LADY Fr18.12. › 19:30 › AIDA So27.12. › 19:30 › LA BOHÈME Mi30.12. › 19:30 › AIDA So03.01. › 18:00 › LES CONTES D’HOFFMANN So21.02. › 18:00 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Sa27.02. › 19:30 › LA BOHÈME Sa12.03. › 19:30 › BILLY BUDD So13.03. › 18:00 › LES CONTES D’HOFFMANN Fr18.03. › 19:00 › DON GIOVANNI Fr25.03. › 16:00 › PARSIFAL So27.03. › 18:00 › SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA Mo28.03. › 16:00 › PARSIFAL Sa02.04. › 19:00 › DON GIOVANNI Do07.04. › 19:30 › BILLY BUDD Sa30.04. › 19:30 › ORFEO ED EURIDICE Sa07.05. › 19:30 › L’ITALIANA IN ALGERI Fr13.05. › 19:30 › ORFEO ED EURIDICE Mo16.05. › 18:00 › L’ITALIANA IN ALGERI Sa21.05. › 19:30 › EUGEN ONEGIN So29.05. › 16:00 › DIE EROBERUNG VON MEXICO Sa04.06. › 19:30 › DIE EROBERUNG VON MEXICO Sa18.06. › 19:30 › LUCIA DI LAMMERMOOR Do23.06. › 19:30 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER Fr24.06. › 19:30 › EUGEN ONEGIN Fr08.07. › 19:30 › LUCIA DI LAMMERMOOR Sa09.07. › 19:30 › DER FLIEGENDE HOLLÄNDER PG 1 2 3 4 5 € 264,– 223,– 190,– 161,– 139,– WAHL-ABO OPER & KONZERT Es beinhaltet drei Opernveranstaltungen in der Oper und drei der zwölf Sinfoniekonzerte des Gürzenich-Orchesters Köln in der Philharmonie. PG 1 2 3 4 5 € 259,– 224,– 179,– 146,– – Gestalten Sie Ihr eigenes Programm! PG 1 2 3 4 5 € 426,– 348,– 285,– 234,– – 157 SCHULABONNEMENT WEITERE ANGEBOTE Ein ganz besonderes Angebot für Ein kostenloses Begleitprogramm mit OPER FÜR ALLE OPERN-CARD SchülerInnen und LehrerInnen, das szenischen Workshops, Kurzein ALLE TICKETS ZUM EINHEITSPREIS VON 15,– € Kaufen Sie sich die Angebots-Card der ausschließlich von Schulen erworben führungen oder Unterrichtsbesuchen Kommen Sie zu unseren Operntagen Oper Köln zum einmaligen Preis von werden kann! Wir schlagen Ihnen etwa ist nach Absprache möglich. Außerdem und genießen Sie einzigartige Inszenie- 25,– € und profitieren Sie die gesamte 20 Termine mit verschiedenen Stücken schicken wir Ihnen zu jedem Stück rungen zum Kinopreis! Spielzeit von 10 % Ermäßigung in der aus dem aktuellen Programm der Oper Informationsblätter zur Weitergabe an Köln vor, aus denen Sie drei auswählen Ihre SchülerInnen. können. Zusätzlich können Sie eine Schauspielvorstellung frei wählen. Diese Oper auf die regulären Kartenpreise, Fr19.02.2016 › 19:00 › LES CONTES D’HOFFMANN Fr01.04.2016 › 19:30 › BILLY BUDD Mi04.05.2016 › 19:30 › ORFEO ED EURIDICE Do26.05.2016 › 16:00 › DIE EROBERUNG VON MEXICO die Vorverkaufsgebühr entfällt. Der Clou: Mit der Opern-Card besitzen Sie die Möglichkeit, pro Vorstellung bis vier Vorstellungen erhalten Sie zu EINZELHEITEN ZU DEN SCHULABO-BEDINGUNGEN zu zwei Kinder oder Jugendliche (bis einem Preis von nur 25,– € pro Schüler. Abteilung Theater und Schule maximal 14 Jahre) zum Preis von 10,– € Für jeweils 10 Schüler-Abos erhält eine Postfach 101061 pro Person mitzunehmen. Begleitperson ein zusätzliches Abo 50450 Köln gratis, darüber hinaus können Sie für Tel 0221.221 28384 begleitende Kollegen oder Eltern weitere theaterpaedagogik@ buehnen.koeln BITTE BEACHTEN SIE! Begleiter-Abos zum Preis von 50,– € Die Opern-Card ist für bühneneigene erwerben. Vorstellungen einsetzbar (inklusive Wenn Sie Ihre Auswahl bis zum Beginn der Herbstferien getroffen haben, schicken wir Ihnen die Karten für die gewählten Termine direkt zu. Wenn sich Ihre SchülerInnen erst später entscheiden wollen, erhalten sie neben dem Schauspielgutschein auch Gutscheine für die Oper. 25,– € pro Schüler! Preisvorteil mit der Opern-Card Premieren). Der Preisvorteil der OpernCard kann nur beim Kartenkauf bei unserem Kartenservice der Bühnen Köln gewährt werden. Selbstverständlich sind die Eintrittskarten unter Angabe der Kundennummer auch telefonisch oder per E-Mail bestellbar. Bei der Einlasskontrolle vor Vorstellungsbeginn muss neben der Eintrittskarte auch die Card vorgezeigt werden. Die Cards sind nicht übertragbar, gelten für eine Spielzeit und werden nicht automatisch verlängert. 158 159 ABO-PREISE 160 ABO-BESTELLUNG PLATZGRUPPE 1 2 3 4 5 premieren-abo 552,– 443,– 354,– 249,– 198,– abo »premiere die zweite« 470,– 389,– 322,– 261,– 212,– freitags-abo 428,– 354,– 296,– 242,– 206,– samstags-abo 478,– 393,– 324,– 257,– 211,– sonntagnachmittags-abo 334,– 276,– 229,– 187,– 156,– sonntags-abo 404,– 335,– 280,– 231,– 194,– wochentags-abo gross 379,– 313,– 260,– 217,– 188,– wochentags-abo klein 245,– 204,– 170,– 141,– – samstags-abo klein 289,– 240,– 199,– 161,– – sonntags-abo klein 289,– 240,– 199,– 161,– – starter-abo 89,– abo »moderne klassiker« 69,- Wenn Sie ein Abonnement bestellen möchten, füllen Sie bitte die Coupons auf den Seiten 173 – 175 aus und senden Sie diese an die Oper Köln. EXTRAS GESCHENKGUTSCHEINE Geschenkgutscheine für kleinere oder größere Anlässe sind bei uns nicht nur zur Weihnachtszeit, sondern das gesamte Jahr über erhältlich! DAS GASTRONOMISCHE ANGEBOT IN DER OPER KÖLN Am Offenbachplatz wird dem Opernpublikum eine umfangreiche Speisen- und Getränkeauswahl angeboten. Wir freuen uns, zur Wiedereröffnung der Bühnen Köln einen neuen Caterer begrüßen zu dürfen, der Sie mit allerlei exquisiten Köstlichkeiten und Arrangements verwöhnen wird. wahl-abo Oper 426,– 348,– 285,– 234,– – wahl-abo Oper & Schauspiel 264,– 223,– 190,– 161,– 139,– wahl-abo Oper & Konzert 259,– 224,– 179,– 146,– – 161 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN höherer Gewalt abgebrochen, werden Mit dem Erwerb der Eintrittskarte hat die Eintrittskarten an den jeweiligen der Besucher / die Besucherin Anspruch Vorverkaufsstellen gegen Erstattung des auf den Sitzplatz, der auf der Eintritts- Kassenpreises der jeweiligen Eintritts- karte angegeben ist. Ein Sitzplatz- karte zurückgenommen bzw. können für wechsel auf unbesetzte Plätze ist nur andere Vorstellungen, jedoch nur bei vor- I. GELTUNGSBEREICH 4. ZAHLUNG mit Zustimmung des Einlasspersonals handenen Platzkapazitäten, eingetauscht Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen Die Bezahlung der Eintrittskarten möglich. Sollte aus technischen oder werden. Der Erstattungsanspruch regeln die Beziehungen zwischen den kann bar, mit EC -Karte, Kreditkarte künstlerischen Gründen der auf der Ein- erlischt, wenn er nicht spätestens 14 Tage Bühnen Köln und ihren Besucherinnen (Visa, Master, American Express) trittskarte angegebene Sitzplatz nicht nach dem Tag, an dem die geänderte und Besuchern und sind Bestandteil des oder per Überweisung erfolgen. An der zur Verfügung gestellt werden können, oder abgebrochene Veranstaltung statt- Vertrages zwischen ihnen. Sie gelten Abendkasse in der Kinderoper ist eine weist das Einlasspersonal dem Be gefunden hat, gegenüber den Bühnen nur eingeschränkt für Veranstaltungen Bezahlung mit EC - oder Kreditkarte sucher /der Besucherin einen adäquaten Köln durch Vorlage der Eintrittskarten Dritter in den Räumlichkeiten der nicht möglich. Bei Zahlungen per Über- Ersatzplatz zu. Bei Veranstaltungen mit (bzw. des Abo-Ausweises) oder Zugang Bühnen Köln. weisung erfolgt eine Ausgabe der Karte freier Sitzplatzwahl sucht sich jeder Be- von per Post geschickten Karten geltend bzw. Karten erst nach Eingang der Zah- sucher / jede Besucherin ihren Sitzplatz gemacht wird. Bei Zusendungen per lung bei den Bühnen der Stadt Köln. selbst aus. Post ist die Bankverbindung anzugeben, II. EINTRITTSPREISE / KARTENVERKAUF 5. RESERVIERUNG 8. WEITERVERKAUF 1. VERÖFFENTLICHUNG Telefonische oder schriftliche Reser- Der gewerbsmäßige Weiterverkauf von Die Bühnen Köln geben die Öffnungs- vierungen gelten für max. sechs Tage Eintrittskarten der Bühnen Köln durch 3. UMTAUSCH zeiten ihrer Kassen, die Vorverkaufs- und sind bis zu drei Tagen vor der nicht autorisierte Händler ist nicht Ein Umtausch von bei der Theaterkasse zeiträume, den Spielplan und die jeweiligen Vorstellung möglich. Re- gestattet. Erst nach vorausgehender, der Bühnen Köln gekauften Karten ist Eintrittspreiskategorien sowie Art servierte, noch nicht bezahlte Karten, schriftlicher Genehmigung durch die grundsätzlich innerhalb einer Spielzeit und Umfang von Ermäßigungen auf die bis zum mitgeteilten Termin nicht Bühnen Köln dürfen Eintrittskarten bis zu einer Woche vor dem ursprüngli- Eintrittspreise in ihren Publikationen abgeholt worden sind, gehen wieder in weiter veräußert werden. chen Veranstaltungstag an der Theater (z. B. Spielplanveröffentlichungen, den Verkauf. Reservierte und bereits kasse der Bühnen Köln möglich. Der Jahresvorschauheften, Newsletter etc.) bezahlte Karten können auf Wunsch Umtausch erfolgt nur im Rahmen der und in der Tagespresse bekannt. Über an der Abendkasse zur Abholung hin- Abweichungen und Sonderaktionen terlegt werden. Sie können auch, wenn informieren die Bühnen Köln in der Lokalpresse. Für Veröffentlichungen auf die die Erstattung des Kartenpreises erfolgen soll. tatsächlichen Verfügbarkeit und in- mindestens fünf Werktage zwischen III. ERSTATTUNG DES EINTRITTSKARTENPREISES / VERLUST DER EINTRITTSKARTE Aufgabe zur Post und Vorstellung liegen, 1. AUSSCHLUSS eine Bearbeitungsgebühr von 5, – € pro in der Presse übernehmen die Bühnen zugesandt werden. Für den Postver- Die Bühnen Köln nehmen verkaufte Karte zu entrichten. Köln keine Gewähr. sand erheben die Bühnen Köln eine Eintrittskarten grundsätzlich nicht Kostenpauschale von 3,– €. zurück. Für verfallene Eintrittskarten 4. VERLUST wird kein Ersatz geleistet. Eine Erstat- Die Bühnen Köln ersetzen verlorene 2. ERMÄSSIGUNGEN nerhalb der gleichen Produktion sowie Preis- und Platzkategorie. Hierfür ist Ermäßigungsberechtigungen sind beim 6. VRS tung findet insbesondere nicht statt bei: Eintrittskarten ausnahmsweise, wenn Kauf der Eintrittskarten sowie beim Eintrittskarten mit Ausnahme von a) Besetzungsänderungen sowie ver der Besucher / d ie Besucherin unter Einlass vorzulegen. Ermäßigte Eintritts- Ehrenkarten gelten ab vier Stunden vor änderten Anfangszeiten, genauer Platzangabe glaubhaft machen karten können nur auf ermäßigungsbe- Vorstellungsbeginn und bis Betriebs- b) bei Vorstellungsausfall oder Vor- kann, dass er / sie eine Karte gekauft rechtigte Personen übertragen werden. schluss im erweiterten Verkehrsver- stellungsabbruch aus Gründen höherer hat. Hierfür ist eine Bearbeitungsge- bund Rhein-Sieg (VRS ) als Fahrausweis Gewalt (Katastrophen, Streiks etc.). bühr von 5, – € pro Karte zu entrichten. 3. GEBÜHREN zum Veranstaltungsort und von diesem Die Eintrittspreise enthalten Gebühren zurück. Beim Online -Kartenverkauf 2. PROGRAMMÄNDERUNG / ABBRUCH / FRIST ben Platz sowohl die Originalkarte als wie z. B. Systemgebühren, darüber gelten möglicherweise andere Beförde- Müssen die Bühnen Köln eine Pro- auch die Ersatzkarte vorgelegt, hat der hinaus können Vorverkaufsgebühren rungsbedingungen. grammänderung vornehmen oder wird Inhaber / d ie Inhaberin der Ersatzkarte die Vorstellung in der ersten Vorstel- Vorrang. Der Inhaber / d ie Inhaberin lungshälfte aus anderen Gründen als aus der Originalkarte hat in diesem Fall anfallen. 162 7. SITZPLATZ Wird in der Veranstaltung für densel- 163 keinen Anspruch auf Zuweisung eines Ermäßigungsberechtigung vorweisen die Möglichkeit, bis spätestens drei Bedingungen werden die Abonne- anderen Sitzplatzes. Das Einlassper können. Cards und mit Cards erworbene Tage vor einer Vorstellung, Karten für ments- und Card -Inhaber vor der sonal überprüft nicht die Rechtmäßig- Eintrittskarten sind nicht übertragbar. diese Vorstellung gegen eine andere regulären Kündigungsfrist schriftlich Vorstellung oder einen Gutschein informiert. Nach Erhalt der geänderten 4. EINZELKARTENKAUF (Umtauschschein) zu tauschen. Inhaber Bedingungen haben die Inhaber der Bei Erwerb eines klassischen Abon- der 4er - Abonnements Oper können IV. ABONNEMENTSUND CARDBEDINGUNGEN entsprechenden Angebote vier Wochen nements erhält der Abonnent beim einmal pro Spielzeit entsprechend Zeit, den Änderungen schriftlich zu Einzelkartenkauf eine Ermäßigung tauschen. Umtauschscheine können widersprechen. Widersprechen sie 1. ALLGEMEINES von 20 % für Veranstaltungen der nur innerhalb der laufenden Spielzeit innerhalb dieser Frist nicht, gilt dies als Die unter II . und III . aufgeführten jeweiligen Sparte (gilt nicht für Wahl- und der jeweiligen Sparte des Abon- Zustimmung zu den geänderten Bedin- Bedingungen gelten auch für Abonne- Abos). Es kann pro Vorstellung nur nements an der Theaterkasse eingelöst gungen. Auf diese Regelung werden die ments und Cards, soweit nicht nach eine Karte ermäßigt erworben werden. werden. Karten für die Kinderoper Inhaber ebenfalls nochmals schriftlich folgend etwas Abweichendes geregelt ist. Alle Einzelkarten (auch nichtermäßig- können mit Umtauschscheinen nicht hingewiesen. Änderungen können te) werden Abonnenten auf Wunsch erworben werden. Darüber hinaus insbesondere in folgenden Fällen vor- 2. LAUFZEIT, VERLÄNGERUNG, KÜNDIGUNG kostenfrei zugesandt oder können behalten die Bühnen Köln sich vor, für genommen werden: Bei Erhöhung der Abonnements und Cards gelten für eine am jeweiligen Vorstellungstag an der bestimmte Veranstaltungen (insbes. Eintrittspreise werden die Preise und Spielzeit. Abonnements und die Schau- Abendkasse abgeholt werden. Sonderveranstaltungen, Premieren usw.) Ermäßigungen für Abonnements und Umtauschscheine nicht in Zahlung Cards entsprechend angepasst. keit der Inhaberschaft der Ersatzkarte. spiel Card verlängern sich automatisch um eine weitere Spielzeit, wenn sie 5. ZAHLUNG zu nehmen. – Je Umtauschschein kann nicht fristgerecht gekündigt werden. Alle Abonnements und Cards sind nur eine Eintrittskarte erworben Eine automatische Verlängerung um in einem Betrag zu zahlen. Der werden. Auszahlungen des Wertes V. EINLASS eine weitere Spielzeit tritt nicht ein Besucher / d ie Besucherin erhält über des Umtauschscheins in bar oder eine 1. BERECHTIGUNG beim Kauf des Starter-Abos, des Schul- den Erwerb eines Abonnements bzw. andere Verrechnung des Wertes sind Zum Einlass berechtigen nur die Ein- abonnements, des Weihnachtsabon- einer Card von den Bühnen Köln eine nicht möglich. Eine Zuzahlung ist trittskarten und Abonnementausweise nements sowie der Opern-Card. Das Rechnung, in der der Zahlungstermin notwendig, wenn eine Eintrittskarte in der Bühnen Köln, der angeschlossenen Starter-Abonnement kann pro Besucher angegeben ist. Die Aushändigung der einer höheren Platzkategorie oder einer Vorverkaufsstellen und der Kooperati- nur einmalig erworben werden und ist Abonnementausweise bzw. Gutscheine Aufführung mit einer höheren Preis- onspartner der Bühnen Köln. nicht übertragbar; es endet automatisch und Cards erfolgt nach Zahlung des kategorie erworben wird. Bei Erwerb nach einer Spielzeit. Die Abonnements Rechnungsbetrages. einer Eintrittskarte in einer niedrigeren 2. ERMÄSSIGUNGSBERECHTIGUNGEN Platzkategorie oder einer Aufführung Ermäßigungsberechtigungen oder und die Schauspiel Card sind bis zum 15. Juni eines Jahres zum Ablauf der 6. VERLUST mit einer niedrigeren Preiskategorie Cards sind beim Einlass zur Vorstel- laufenden Spielzeit schriftlich kündbar. Bei Verlust eines Abonnementsaus- findet eine Erstattung des Differenz lung unaufgefordert vorzulegen. Die Bühnen Köln sind berechtigt, beim weises stellen die Bühnen Köln gegen betrages nicht statt. Vorliegen besonderer Gründe statt Vorlage des Personalausweises und der angemieteten Plätze in einzelnen Zahlung einer Gebühr von 2, 50 € einen 8. RÜCKNAHME Nach Beginn einer Veranstaltung Aufführungen andere gleichwertige Ersatzausweis aus. Der Originalausweis Grundsätzlich besteht kein Anspruch auf können Besucher/ Besucherinnen nicht Plätze zuzuteilen. Die Ersatzplätze verliert damit seine Gültigkeit. Gutschei- Rücknahme oder Umtausch eines Abon- oder erst zu einem von der Theaterlei- werden vor der jeweiligen Vorstellung ne werden nicht ersetzt. Bei Verlust einer nements. Insbesondere begründen Än- tung festgelegten, geeigneten Zeitpunkt schriftlich mitgeteilt. Card stellen die Bühnen Köln gegen derungen des Programms, des Termins, (z. B. Vorstellungspause) auf Anwei- Zahlung von 10, – € eine neue Card aus. der Anfangszeiten oder Umbesetzungen sung des Einlasspersonals in den Zu- keinen Anspruch auf Rücknahme. schauerraum eingelassen werden. Ein 3. ÜBERTRAGBARKEIT 164 3. ZUSPÄTKOMMENDE Anspruch auf den auf der Eintrittskarte Abonnements sind an die Person des 7. UMTAUSCH Abonnenten gebunden. Hiervon unbe- Inhaber des Premieren-Abos (Oper und 9. ÄNDERUNGEN DER ABONNEMENT- UND angegebenen Sitzplatz besteht dann rührt bleibt die Möglichkeit, den Besuch Schauspiel), der 7er-Abos (Oper) und CARDBEDINGUNGEN nicht mehr. Ein Anspruch auf Rücker- einzelner Vorstellungen an Dritte zu der Tages-Abos, Wochenend-Abos, Die Bühnen Köln behalten sich vor, die stattung des Entgeltes besteht nicht. übertragen. Ermäßigte Abonnements Nachmittags-Abos, dem Klassiker-Abo Abonnement- und Cardbedingungen können nur an Personen übertragen und dem Uraufführungsabo (Schau- für die jeweils kommende Spielzeit werden, die ebenfalls eine gültige spiel) haben zweimal pro Spielzeit zu ändern. Über Änderungen der 165 VI. GARDEROBE Urk unden aller Art, Fahrausweise, 1. ABZUGEBENDE SACHEN Schlüssel, Zerbrechliches sowie sonstige Mäntel, Jacken, Schirme, größere in den Garderobengegenständen befindli- Taschen und vergleichbare Sachen, die allgemein üblich in der Garderobe verwahrt werden, sind beim Garderobenpersonal zur Verwahrung in der Garderobe abzugeben. Die Garderobengebühr wird nicht separat erhoben, sondern ist bereits im Eintrittskartenpreis enthalten. Handschuhe und Schals sind in den Taschen der abzugebenden che Sachen. Der Haftungsausschluss und die Haftungsbeschränkung gelten nicht, wenn der Verlust oder die Beschädigung auf einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung der Bühnen Köln, ihrer Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Die Haftung wegen Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit bleibt unberührt. IX. DATENSCHUTZ Nach den Bestimmungen des Bundesdatenschutzgesetzes weisen die Bühnen Köln darauf hin, dass sie im Rahmen der Geschäftsverbindung personenbe- schlossen abzugeben. Die Bühnen Köln behalten sich vor, in einzelnen Spielstätten oder zu einzelnen Veranstaltungen keine Garderobe Bei Abgabe der zu verwahrenden in Verwahrung zu nehmen. Abweichen- cherin eine Garderobenmarke. Die nen speichern und verarbeiten. Mit der Reservierung bzw. Kauf einer Karte oder Abonnements erklärt sich der Kunde mit dieser Speicherung seiner Daten einverstanden. de Regelungen in den Außenspielstätten sind zu beachten. Die Besucher / Besucherinnen erklären sich durch den Kauf der Eintrittskarte damit einverstanden, dass möglicherweise vor, während oder im Zusammenhang mit der Veranstaltung entstandenen Fernseh-, Film-, Bild- und Tonaufnahmen ohne Vergütung zur bühneneigenen Garderobe übergebenen Sachen erfolgt Öffentlichkeitsarbeit im Rahmen der ohne Nachprüfung der Berechtigung. Bei Verlust der Garderobenmarke können die zur Verwahrung übernommenen Sachen nur herausgegeben werden, wenn alle anderen Besucher / Besucherinnen ihre Garderobe abgeholt VII. FUNDSACHEN Gegenstände jeder Art, die in den Räumen der Bühnen Köln gefunden werden, sind beim Einlass - bzw. Garderobenpersonal abzugeben. Der Verlust von Ge- gemacht werden kann. Die Garderobe ist unmittelbar nach Vorstellungsende abzuholen. Das Bereitlegen der Garderobe vor dem Schluss der Aufführung ist nicht möglich. robenpersonal unverzüglich mitzuteilen. VIII. BILD- UND / O DER TONAUFZEICHNUNGEN Das Fotografieren sowie Anfertigen von Bild - (Film oder Video) und / oder Tonaufzeichnungen während der Aufführung ist aus urheberrechtlichen Reklamationen sind dem Garderoben- Gründen und mit Rücksicht auf die mitwirkenden Künstler / Künstlerinnen und die anderen Besucher / Besuche- 4. HAFTUNG rinnen untersagt. Zuwiderhandlungen Die Bühnen Köln übernehmen die können Schadensersatzansprüche aus- Haftung für Verlust oder Beschädigung der zur Verwahrung übergebenen Sachen bis zu einer Haftungsgrenze von 1.500, – € pro Person. Von der Haftung ausgenommen sind Wertsachen aller Art, z. B. Geld, Geschäftspapiere, von den Bühnen Köln Beschäftigten ist unbedingt Folge zu leisten. XII. ÄNDERUNGSVORBEHALT Die Bühnen Köln behalten sich vor, in ihren Allgemeinen Geschäftbedingungen insbesondere aus wirtschaftlich oder künstlerisch erforderlichen Grün- lösen. Das Einlasspersonal ist berechtigt, Aufzeichnungsgeräte sowie Kameras und andere technische Geräte, unter Ausschluss der Haftung, einzuziehen und bis zum Schluss der Aufführung einzubehalten. Diese Änderungen werden dem Vertragspartner unverzüglich schriftlich mitgeteilt. Innerhalb von vier Wochen nach Mitteilung der Änderungen kann der Vertragspartner der Änderung schriftlich widersprechen. Widerspricht er nicht, so gilt er als mit den neuen Bedingungen einverstanden. Auf diese Regelung wird er bei Mitteilung der Änderung schriftlich hingewiesen. verwendet werden dürfen. Die Besucher / Besucherinnen geben insofern ihre Einwilligung gemäß § 22 KUG . XIII. HAFTUNG Soweit nicht vorstehend etwas Abweichendes geregelt ist, haften die Bühnen XI. HAUSRECHT Die Bühnen Köln üben in allen ihren 3. REKLAMATIONEN personal unverzüglich anzuzeigen. üblichen Auswertung durch die Bühnen genständen ist dem Einlass- bzw. Garde haben und die Berechtigung glaubhaft 166 X. TV-AUFZEICHNUNGEN Aushändigung der zur Verwahrung der gegen Vorlage dieser Garderobenmarke sonals der Bühnen Köln oder anderen den Änderungen vornehmen zu können. 5. BESONDERHEITEN 2. AUSGABE Sachen erhält der Besucher /die Besu- nicht statt. Den Anweisungen des Per- zogene Daten ihrer Kunden -/ Kundin- Kleidungsstücke unterzubringen. Hand- und Aktentaschen sind ver- derobenausgabe findet in diesen Fällen Spielstätten das Hausrecht aus. Sie sind berechtigt, störende Personen des Hauses zu verweisen, Hausverbote aus- Köln, ihre Vertreter und ihre Erfüllungsgehilfen nur im Falle von Vorsatz und grober Fahrlässigkeit. Die Haftung wegen Verletzungen von Leben, Körper und Gesundheit bleibt unberührt. zusprechen bzw. andere geeignete Maßnahmen im Rahmen dieses Hausrechtes zu ergreifen. Mobilfunkgeräte sowie akustische Signalgeber aller Art dürfen nur im ausgeschalteten Zustand mit in die Zuschauerräume genommen werden. Das Anbieten und Verkaufen von Ein- XIV. GERICHTSSTAND Gerichtsstand für alle Ansprüche die sich zwischen Theater und dem Kunden aus der Geschäftsbeziehung ergeben, ist Köln. trittskarten in den Räumlichkeiten der Bühnen Köln durch Besucher / Besucherinnen oder andere Dritte ist untersagt. Bei Brand und sonstigen Gefahrensituationen haben die Besucher / Besucherinnen das Haus sofort ohne Umwege durch die gekennzeichneten Aus- und Notausgänge zu verlassen. Eine Gar- XV. INKRAFTTRETEN Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen sind ab 01. 06. 2015 gültig und regeln sämtliche Verkäufe für Auf führungen ab der Spielzeit 2015 . 2016. Stand: Mai 2015 167 DATUM BEGINN STÜCK SPIELORT PG ABO SEPTEMBER 2015 So20.09. 20:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS SCHIFF NAUMON SP Mi23.09. 20:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS SCHIFF NAUMON SP Fr25.09. 20:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS SCHIFF NAUMON SP So27.09. 20:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS SCHIFF NAUMON SP OKTOBER 2015 Sa03.10. 20:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS SCHIFF NAUMON So04.10. 11:00 VOR DER PREMIERE: BENVENUTO CELLINI SCHIFF NAUMON So04.10. 16:00 DAS LIED DER FRAUEN VOM FLUSS (z. l. M.) SCHIFF NAUMON SP BEGINN STÜCK SPIELORT PG Fr25.12. 19:30 Sa26.12. SP LA BOH ME GROSSES HAUS IV 16:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS IV ST So27.12. 15:00 LA BOH ME GROSSES HAUS V SON So27.12. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS V Di29.12. 19:30 MY FAIR LADY GROSSES HAUS IV Mi30.12. 19:30 AIDA (z. l. M.) GROSSES HAUS V Do31.12. 18:00 MY FAIR LADY GROSSES HAUS VII Fr01.01. 18:00 LA BOH ME GROSSES HAUS IV Sa02.01. 19:30 MY FAIR LADY (z. l. M.) GROSSES HAUS V So03.01. 18:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS IV So10.01. 11:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Di12.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Mi13.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa07.11. 18:00 BENVENUTO CELLINI GROSSES HAUS So08.11. 18:00 ERÖFFNUNGSKONZERT GROSSES HAUS Fr13.11. 19:00 BENVENUTO CELLINI GROSSES HAUS V P2 Sa14.11. 19:30 AIDA GROSSES HAUS VI SAK Do14.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So15.11. 18:00 BENVENUTO CELLINI GROSSES HAUS V Fr15.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Do19.11. 19:00 BENVENUTO CELLINI GROSSES HAUS IV Sa16.01. 19:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS IV Sa21.11. 19:00 BENVENUTO CELLINI GROSSES HAUS VI SAM So17.01. 11:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So22.11. 18:00 LA BOH ME GROSSES HAUS VII P So17.01. 16:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Do26.11. 19:00 BENVENUTO CELLINI (z. l. M.) GROSSES HAUS IV WOG Mi20.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Fr27.11. 19:30 AIDA GROSSES HAUS V FR Do21.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa28.11. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS VI P2 VII So29.11. 14:00 ADVENT IN DER OPER PARKETTFOYER SP So29.11. 18:00 AIDA GROSSES HAUS V ABO WOG JANUAR 2016 NOVEMBER 2015 SO DEZEMBER 2015 168 DATUM Fr22.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa23.01. 15:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So24.01. 11:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So24.01. 16:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Mi27.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Fr04.12. 19:00 LA BOH ME GROSSES HAUS V Do28.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa05.12. 14:00 ADVENT IN DER OPER PARKETTFOYER SP Fr29.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa05.12. 19:30 MY FAIR LADY GROSSES HAUS VI Sa30.01. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So06.12. 11:00 DRK-GALA GROSSES HAUS SP So31.01. 11:00 19:30 AIDA GROSSES HAUS IV SOK VOR DER PREMIERE: SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA KOLUMBA So06.12. Fr11.12. 19:30 AIDA GROSSES HAUS V ST So31.01. 11:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa12.12. 14:00 ADVENT IN DER OPER PARKETTFOYER SP So31.01. 16:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa12.12. 19:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS VII So13.12. 11:00 JUGENDCHOR ST. STEPHAN GROSSES HAUS SP So13.12. 19:30 MY FAIR LADY GROSSES HAUS V Mi16.12. 19:30 MY FAIR LADY GROSSES HAUS IV Do17.12. 19:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS V Fr18.12. 19:30 AIDA GROSSES HAUS V Sa19.12. 14:00 ADVENT IN DER OPER (z. l. M.) PARKETTFOYER SP Sa19.12. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS VI So20.12. 18:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS V Mi23.12. 19:30 TANZ: NUSSKNACKER GROSSES HAUS III P P2 / W OK SAM FR SO SAM FEBRUAR 2016 Di02.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Mi03.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Do04.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Fr05.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Sa06.02. 19:30 KARNEVAL EINMAL KLASSISCH GROSSES HAUS SP So07.02. 15:00 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP So07.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG GROSSES HAUS SP Di09.02. 19:30 CÄCILIA WOLKENBURG (z. l. M.) GROSSES HAUS SP Sa13.02. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS V 169 DATUM BEGINN STÜCK SPIELORT PG ABO DATUM BEGINN STÜCK So14.02. 18:00 Fr19.02. SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA GROSSES HAUS VII P Sa16.04. 19:30 Sa16.04. 19:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS Sa20.02. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS V So21.02. 18:00 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA GROSSES HAUS IV P2 Fr26.02. 19:30 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA GROSSES HAUS IV FR * Sa27.02. 19:30 LA BOH ME GROSSES HAUS V So28.02. 16:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS V SON MÄRZ 2016 PG L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS V 19:30 TREE OF CODES KINDEROPER SP So17.04. 16:00 PARSIFAL (z. l. M.) GROSSES HAUS V Mo1 8.04. 19:30 TREE OF CODES (z. l. M.) KINDEROPER SP Do21.04. 19:30 ORFEO ED EURIDICE GROSSES HAUS III Fr22.04. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V Sa23.04. 19:30 BILLY BUDD GROSSES HAUS IV SAM So24.04. 11:00 VOR DER PREMIERE: DIE EROBERUNG VON MEXICO PARKETTFOYER So24.04. 18:00 L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS IV SO Do28.04. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS IV WOK Fr29.04. 19:30 BILLY BUDD (z. l. M.) GROSSES HAUS IV MOD 19:30 ORFEO ED EURIDICE GROSSES HAUS IV Mi04.05. 19:30 ORFEO ED EURIDICE GROSSES HAUS Do05.05. 19:00 DON GIOVANNI (z. l. M.) GROSSES HAUS IV Sa07.05. 19:30 L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS IV So08.05. 18:00 DIE EROBERUNG VON MEXICO GROSSES HAUS VII Fr04.03. 19:30 LA BOH ME (z. l. M.) GROSSES HAUS V Sa05.03. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS VII P Sa30.04. So06.03. 18:00 LES CONTES D’HOFFMANN GROSSES HAUS V SOK 19:30 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA MAI 2016 Fr11.03. GROSSES HAUS IV MOD Sa12.03. 19:30 BILLY BUDD GROSSES HAUS V So13.03. 18:00 LES CONTES D’HOFFMANN (z. l. M.) GROSSES HAUS V Mi16.03. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V P2 Do17.03. 19:30 BILLY BUDD GROSSES HAUS III WOK Fr18.03. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V Sa19.03. 19:30 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA GROSSES HAUS IV SAM ABO SON WOG * WOG P Fr13.05. 19:30 ORFEO ED EURIDICE (z. l. M.) GROSSES HAUS III Sa14.05. 19:30 DIE EROBERUNG VON MEXICO GROSSES HAUS III P2 / ST So15.05. 18:00 EUGEN ONEGIN GROSSES HAUS IV SO Mo 1 6.05. 18:00 L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS III 19:30 DIE EROBERUNG VON MEXICO GROSSES HAUS IV FR SAM So20.03. 16:00 BILLY BUDD GROSSES HAUS IV SON Fr20.05. Do24.03. 19:30 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA GROSSES HAUS III WOG / ST Sa21.05. 19:30 EUGEN ONEGIN GROSSES HAUS V So22.05. 18:00 L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS IV Fr25.03. 16:00 PARSIFAL GROSSES HAUS VI Do26.05. 16:00 DIE EROBERUNG VON MEXICO GROSSES HAUS Sa26.03. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V SAK Fr27.05. 19:30 EUGEN ONEGIN GROSSES HAUS V So27.03. 18:00 SZENEN AUS DEM LEBEN DER HEILIGEN JOHANNA (z. l. M.) GROSSES HAUS III SO Sa28.05. 19:30 L’ITALIANA IN ALGERI GROSSES HAUS IV Mo28.03. 16:00 PARSIFAL GROSSES HAUS V So29.05. 11:00 VOR DER PREMIERE: LUCIA DI LAMMERMOOR PARKETTFOYER So29.05. 16:00 DIE EROBERUNG VON MEXICO GROSSES HAUS IV SON Do02.06. 19:30 L’ITALIANA IN ALGERI (z. l. M.) GROSSES HAUS IV WOG Fr03.06. 20:00 LIEDERABEND: CARMEN FUGGISS & MARCO JENTZSCH KINDEROPER SP APRIL 2016 * MOD / * JUNI 2016 Fr01.04. 19:30 BILLY BUDD GROSSES HAUS Sa02.04. 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V So03.04. 16:00 PARSIFAL GROSSES HAUS V Mo04.04. 20:00 LIEDERABEND: BO SKOVHUS KINDEROPER SP Sa04.06. 19:30 DIE EROBERUNG VON MEXICO (z. l. M.) GROSSES HAUS IV SAK Do07.04. 19:30 BILLY BUDD GROSSES HAUS IV So05.06. 18:00 LUCIA DI LAMMERMOOR GROSSES HAUS VII P Fr08.04. 19:30 ORFEO ED EURIDICE GROSSES HAUS IV Do09.06. 20:00 SP 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS V LIEDERABEND: FLORIAN BOESCH KINDEROPER Sa09.04. Sa11.06. 19:30 LUCIA DI LAMMERMOOR GROSSES HAUS VI P2 So12.06. 18:00 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER GROSSES HAUS V SO GROSSES HAUS III FR Sa09.04. 19:30 TREE OF CODES KINDEROPER SP So10.04. 16:00 PARSIFAL GROSSES HAUS V Di12.04. 19:30 TREE OF CODES KINDEROPER SP Di14.06. 19:30 TANZ: NEDERLANDS DANS THEATER 1 Do14.04. 19:30 TREE OF CODES KINDEROPER SP Mi15.06. 19:30 TANZ: NEDERLANDS DANS THEATER 1 (z. l. M.) GROSSES HAUS III V Do16.06. 19:30 LUCIA DI LAMMERMOOR V Fr15.04. 170 SPIELORT 19:00 DON GIOVANNI GROSSES HAUS SOK GROSSES HAUS WOK 171 GROSSES HAUS IV Do23.06. 19:30 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER GROSSES HAUS V Mitte SOK Mi29.06. 19:30 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER GROSSES HAUS IV WOG Do30.06. 19:30 LUCIA DI LAMMERMOOR GROSSES HAUS IV Fr01.07. 19:30 EUGEN ONEGIN (z. l. M.) GROSSES HAUS IV FR Sa02.07. 19:30 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER GROSSES HAUS V SAK So03.07. 18:00 LUCIA DI LAMMERMOOR GROSSES HAUS V SO Mi06.07. 19:00 TANZ: LES BALLETS DE MONTE-CARLO GROSSES HAUS III Do07.07. 19:00 TANZ: LES BALLETS DE MONTE-CARLO (z. l. M.) GROSSES HAUS III Fr08.07. 19:30 LUCIA DI LAMMERMOOR (z. l. M.) GROSSES HAUS V Sa09.07. 19:30 DER FLIEGENDE HOLLÄNDER (z. l. M.) GROSSES HAUS V So10.07. 18:00 FEST DER SCHÖNEN STIMMEN GROSSES HAUS VII 172 3. 2. 1. bitte ich wie nachstehend angekreuzt zu ändern: ermäßigt * Platzgruppe Kunden-Nr. /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mein bisheriges Abo / ÄNDERUNG Unter Anerkennung der agb und der im Spielzeitheft veröffentlichten Preise abonniere ich wie nachstehend angekreuzt ABO-COUPON Stand 26. Mai 2015, Änderungen vorbehalten NEUBESTELLUNG › PREMIERE › WIEDERAUFNAHME › SONDERVERANSTALTUNG WAHL-ABOS PG › Preisgruppe ABO › Abonnement * › Oper für alle (z. l. M.) › zum letzten Mal 4. JULI 2016 WOG V SO GROSSES HAUS SON DER FLIEGENDE HOLLÄNDER FR 18:00 Serien-Abo Oper So26.06. Parkett SAM P2 IV V P GROSSES HAUS GROSSES HAUS Premieren -Abo Oper EUGEN ONEGIN LUCIA DI LAMMERMOOR davon ermäßigt / 19:30 19:30 5. Fr24.06. Sa25.06. * 50 % Rabatt für Schüler, Studenten, Auszubildende, BFD ler und FSJ ler (bis max. 35 Jahre) sowie Köln - Pass - Inhaber LUCIA DI LAMMERMOOR Bitte zusätzlich rückseitiges Formular »Abo-Bestellung« ausfüllen. 19:30 Opern-Card Mi22.06. SON CARD III Starter-Abo (nur eine Spielzeit lang möglich, nur zwei Abos pro Besteller) IV GROSSES HAUS ermäßigt * GROSSES HAUS EUGEN ONEGIN MOD EUGEN ONEGIN 19:30 SAK 16:00 Di21.06. Seite So19.06. SOK VI WOK GROSSES HAUS Mitte LUCIA DI LAMMERMOOR Loge 19:30 Anzahl der Personen / Sa18.06. Die kleinen Abos FR ermäßigt * V Seite GROSSES HAUS SAM DER FLIEGENDE HOLLÄNDER ABOS OPER 19:30 ermäßigt * Fr17.06. Wahl -Abo Oper & Konzert ABO ermäßigt * PG Wahl -Abo Oper & Schauspiel SPIELORT ermäßigt * BEGINN STÜCK Wahl -Abo Oper DATUM 173 ABO - BESTELLUNG INFO - BESTELLUNG Vor - und Zuname / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BITTE SENDEN SIE AN DIE UNTEN AUFGEFÜHRTE ADRESSE … regelmäßig den kostenlosen Monatsspielplan der Oper Köln Straße /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . regelmäßig den kostenlosen E -Mail-Newsletter der Oper Köln plz / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vor - und Zuname / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Straße /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . plz / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ort /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Telefon / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail /. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Besondere Wünsche / . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum / Unterschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum / Unterschrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bitte senden an: Oper Köln Marketing und Öffentlichkeitsarbeit › Bei Minderjährigen bitte eine Unterschrift des Erziehungsberechtigten beifügen. › Bei ermäßigten Abos bitte eine Kopie des entsprechenden Ausweises beifügen. Postfach 101061 50450 Köln WIRD VOM ABO - BÜRO AUSGEFÜLLT! abonnement parkett / loge kunden-nr.reihe platz-nr. 174 175 SAALPLAN GROSSES HAUS R RQ Q rang 2 2 rang r ang 2 r ang 2 29 25 26 27 28 25 21 22 23 24 24 19 20 21 22 23 20 16 17 18 19 13 14 15 16 17141815 11 12 13 7 8 9 10 11 91210 6 7 8 25 21 22 23 24 P P 20 16 17 18 19 2 r ang ng 2 11 r12a 13 14 21 19 20 17 18 15 16 13 14 11 12 9 10 3 4 1 2 g2 r an 15 21 19 20 10 176 187 8 9 16 14 15 5 1 123 3 4 11 12 9 10 7 8 5 6 O logen logen 1 2 3 4 5 6 5 1 2 3 4 F F E 7 8 5 6 E 2 13 r an 1 g O 24 25 26 27 2824 25 21 22 23 25 21 22 23 24 g2 r an D rang 1 1 g1 rang r an 4 D S RR S rang 2 r anrang g2 2 26 27 28 29 21 22 2325 24 25 21 22 23 24 16 17 19 18 20 19 20 16 17 18 15 14 13 11 12 13 14 15 7 8 9 10 11 12 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 5 G FF rang 11 r ang 1 rang 21 22 23 2424 25 26 27 28 25 r ang 2 21 22 23 24 25 T T 16 17 18 19 20 r r ang ang 2 11 12 13 14 15 17 18 19 20 6 7 8 9 21 10 13 14 15 16 1 2 9 10 3 4 5 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 r an G g1 U r an g2 21 22 23 24 25 H 2 17 18 19 20 21 13 14 15 16 9 10 11 12 5 6 7 8 1 2 3 4 U r an g2 H 17 1 17 1 8 19 8 19 r2a 20 0 ng 1 13 1 13 1 11 6 4 4 1 13 14 15171 18 15 1 17 18 12 13 14 15 12 5 11 1 6 19 2 6 19 20 2114 21 0 21 9 1 9 1 21 19 2103 19 20 7 8 9 10 11 6 7 8 9 10 11 0 11 0 1 10 6 7 8 6 7 18 10 17 18 1 12 13 146 7 8 9 10 9 10 1 31214 1 12 6 71 8 9 6 7 8 9 0 1 1 1 1 6 6 5 5 1 1 16 16 159 15 5 6 5 6 1 2 3 4 5 13 14 13 145 51 2 3 4 1 2 3 4 5 7 98 1 7 8 7 8 9 101 2 3 4 5 5 1 2 3 4 1 2 3 4 0 11 11 12 126 12 5 1 1 1 1 1 2 1 1 0 0 1 2 3 2 3 9 1 9 4 5 6 5 6 4 4 2 3 7 8 7 8 7 18 7 8 ra ra 5 6 5 6 ng ng g2 g2 1 1 n n 2 2 2 3 2 3 a 4 4 1 1 ra r 3 3 4 4 2 3 2 3 6 6 14 14 1 1 1 1 5 5 1 1 1 1 5 5 5 5 16 14 14 6 10 10 r1a 10 24 10 24 r an 1 13 ng 1 2 11 11 24 1 12 g1 g131 g 124 1 1 12 12 11 5 5 r an r an 0 1 1 1 8 8 1 1 10 1 7 7 7 7 18 1 23 23 18 19 23 20 20 23 8 8 9 9 9 20 20 8 19 8 19 9 9 8 8 17 1 17 1 10 10 7 7 13 13 4 4 14 1 14 1 6 6 22 22 1 1 22 22 5 5 6 6 51516 5 16 15 15 15 6 6 5 5 4 4 1 1 5 13 5 4 4 13 9 1 10 1 0 1 20 201 2 12 1221 5 21 21 9 10 11 21 5 10 1 2 3 31 1 12 3 3 2 2 12 0 11 0 11 1 1 15 15 9 1 9 1 1 1 5 5 5 6 5 6 20 10 16 20 16 1 1 10 8 8 20 20 7 8 7 8 7 7 0 0 2 2 5 5 6 5 25 25 5 6 15 15 1 2 1 2 20 10 10 220 27 ra ra 7 4 4 1 1 3 4 19 193 4 19 ng r a ng 2 3 2 3 ra 5 1 19 5 2 2 2 2 5 5 1 15 15 n n g 1 ng 1 10 10 20 20 1 1 2 2 g g 3 3 g g n 28 28 1 1 1 18 18 14 1 14 18 18 an r a an 1 13 ra 5 5 3 r r 16 16 1 1 25 25 14 14 5 5 6 6 5 1 1 1 1 1 15 20 20 0 0 15 15 1 1 2 2 1 1 7 7 5 1 5 1 6 6 15 151 25 25 11 11 14 14 10 10 16 6 10 14 14 12 12 12 10 11 12 13 2 13 30 30 11 13 13 2 11 11 5 5 7 7 12 12 20 20 1 1 10 1 1 1 1 15 15 10 25 25 8 8 3 3 9 9 4 4 10 7 110 1 10 10 9 7 8 9 30 30 8 8 4 4 9 7 8 9 9 9 7 8 85 20 20 5 5 15 5 67 6 25 15 25 7 7 1 1 3 3 4 4 5 5 7 7 7 6 6 1 1 10 10 5 5 5 5 1 1 37 37 30 30 6 6 1 1 4 4 6 6 2 2 5 5 16 16 3 16 3 20 20 5 15 4 4 5 16 25 15 1 1 3 3 2 2 35 325 35 3 2 2 10 10 3 3 6 6 3 3 1 1 0 0 1 1 3 3 2 2 1 1 5 5 5 25 25 20 20 1 15 15 1 5 30 30 35 35 15 15 35 35 14 14r ra 10 14 14 20 10 20 25 25 an 15 15 1 1 ng 30 30 3 g 1 37 7 g g 4 4 1 1 0 0 1 13 1 n n 5 5 3 10 10 35 35 a a 20 20 25 25 14 14 r r 15 15 15 15 30 30 15 15 44 44 14 5 14 1 1 1 1 0 40 0 5 40 0 13 13 10 3 120 13 13 20 11 11 35 35 25 15 25 13 1 12 12 15 12 12 43 30 43 11 11 30 7 7 1 10 1 10 5 5 0 10 1 1 1 8 8 2 2 40 4 9 9 20 20 12 12 25 15 9 0 9 15 8 8 35 25 3 5 4 4 4 4 5 5 2 30 2 1 1 30 7 7 5 5 11 11 10 11 10 6 6 11 6 6 25 25 39 5 5 20 1 1 30 20 30 39 135 1 35 4 4 1 1 0 0 2 2 0 0 3 3 15 15 5 5 1 1 3 3 5 5 3 3 2 2 25 25 20 30 20 30 1 1 10 10 9 9 15 9 15 40 40 9 35 35 20 20 25 25 0 0 1 1 15 15 3 3 4 40 0 0 5 5 0 1 1 40 40 2010 20 25 25 10 3 3 5 5 15 47 47 5 515 30 30 1 1 8 8 2010 20 8 810 25 15 25 4 5 5 15 40 46 46 0 35 35 1 1 3 3 0 0 7 7 7 710 2010 20 43 43 5 155 25 15 25 1 1 6 6 40 40 35 35 6 610 Das Parkett ist mit einer 30 30 10 5 5 20 20 42 42 1 1 15 25 15 25 5 5 5 5 39 39 10 10 induktiven Höranlage ausgestattet. 5 5 35 35 30 20 30 20 1 1 4 15 25 15 25 4 4 40 3 3 0 5 5 1 1 8 8 Hörgeschädigte können 1 1 30 30 35 35 3 3 3 3 37 37 5 5 1 1 für die Dauer der Vorstellung 2 2 35 2 2 36 parkett 35 36 parkett 1 1 1 1 beim Einlasspersonal ein mobiles 20 8 19 17 1 16 4 15 13 1 1 12 0 1 9 1 7 8 5 6 3 4 1 2 N 7 118 r an1g B Empfangsgerät erhalten. Zusätzlich stehen pro Veranstaltung vier Rollstuhlplätze [ ] zur Verfügung. 176 18 19 20 21 22 23 19 20 16 17 18 18 19 20 21 22 23 19 20 16 17 18 12 13 14 15 16 17 14 15 11 12 13 12 13 14 15 16 17 14 15 11 12 13 16 r an17g 18 19 20 1 V I C M A 1 r an15g N C M 20 16 17 18 19 0 19 2 V I W K B W K L A 1 L 1 PLATZGRUPPEN 1 2 3 4 5 6 7 177 DIE RIPHAHN-FARBEN › WAND IM ERFRISCHUNGSRAUM, 1. OBERGESCHOSS › POLSTERSTOFF DER BESTUHLUNG, SAAL 1. OBERGESCHOSS › GELÄNDER DER BELEUCHTERTREPPE, 4. OBERGESCHOSS › WANDNISCHEN IM TREPPENHAUS, ERDGESCHOSS › LAMELLENFENSTER BEI DER PROBEBÜHNE WEST, 4.– 6. OBERGESCHOSS › MITTLERE SCHILDWAND, EINGANGSFOYER › LOCHGITTER PROSZENIUM, SAAL 1. OBERGESCHOSS › SÄULEN IM FOYER, 1. OBERGESCHOSS › BRÜSTUNGEN TREPPEN & EMPORE, FOYER 1. OBERGESCHOSS › INNERE RADIALWÄNDE, EINGANGSFOYER IMPRESSUM Spielzeit 2015. 2016 HERAUSGEBER TEXTNACHWEISE Oper der Stadt Köln Die Texte von Wilhelm Riphahn und Offenbachplatz Gudrun Escher / Monika Läuferts 50667 Köln sind gekürzt entnommen aus: »Wilhelm INTENDANTIN Riphahn. Architekt in Köln. Eine Dr. Birgit Meyer Bestandsaufnahme«, mit Beiträgen von GESCHÄFTSFÜHRENDER DIREKTOR Gudrun Escher und Monika Läuferts Patrick Wasserbauer und Texten von Wilhelm Riphahn, REDAKTIONSLEITUNG hrsg. vom Museum für Angewandte Tanja Fasching Kunst Köln, Köln 2012. Der Abdruck REDAKTION erfolgt mit freundlicher Genehmigung Georg Kehren, Tanja Fasching des Verlags der Buchhandlung Walther (Dramaturgie), Dirk Rehkessel König, Köln. (Persönlicher Referent der Intendantin), BILDNACHWEISE Martina Franck, Corinna Volke, Fotos S. 2 / 3, 4, 7, 12 sowie Susanne Blank (KBB ), Hanna Koller »Eugen Onegin« und »Die Nachtigall«: (Tanz), Brigitta Gillessen (Kinderoper), Paul Leclaire Frank Rohde, Stephanie Sonnenschein Foto S. 10: Britta Schlier (rba) (Abteilung Theater und Schule), Foto »My Fair Lady«: Khalid AlBusaidi, Gunnar Reichard (Vertrieb und Karten- Royal Opera House Muscat service), Dr. Susanna Schulz, Foto »Parsifal«: Monika Forster Nadia Benameur, Heike Roebers, Foto »Orfeo ed Euridice«: Lisa Solbach (Marketing und Öffent- Klaus Lefebvre lichkeitsarbeit) Foto »Vom Fischer und seiner Frau«: GESTALTUNG Matthias Baus formdusche, Berlin Fotos Wilhelm Riphahn S. 16: Helmut ANZEIGEN & DRUCK Lacheta, Bühnenhausturm S. 18: H. Schmölz, Eingänge S. 20: De Sandolo, Innenansicht Foyer S. 21: De Sandolo, Innenansicht Zuschauerraum S. 23: Peter Fischer – alle Fotos entnommen aus: »Wilhelm Riphahn. Architekt in Köln. Eine Bestandsaufnahme«, s. o. Köllen Druck + Verlag GmbH, Bonn Stand: 26. Mai 2015 ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN 188
© Copyright 2024 ExpyDoc
