Diaglogliste - evastotz.com

Dialogliste
TEMPELHOF
EIN FILM VON EVA STOTZ
Titel
10:00:32:20
Tempelhof
Thomas
10:02:37:10
10:02:45:08
10:02:56:24
10:03:00:21
10:03:05:15
10:03:19:11
10:03:23:09
10:03:27:24
10:03:33:15
10:03:46:12
10:03:53:23
10:04:07:11
10:04:14:05
10:04:18:23
10:04:24:24
Die Technik ist einfach nur gigantisch, das ist einfach
nur...
Ich hab mal so ’n Rundflug mit ’nem Wasserflugzeug
geschenkt bekommen
– hab ich abgelehnt.
Ich trau mich da einfach nicht rein.
Ich weiß auch nicht, aber ich lass mir einfach die Angst
nicht nehmen.
Hinter dem Zaun dahinten fängt die Routine wieder an.
Hier denkst du über nichts nach. Außer über die Freiheit.
Du fühlst Dich hier total frei.
Vielleicht ist das auch nur ein Wunschdenken, aber ich
sag mal, wenn ich hier sitze ist die Welt noch in
Ordnung.
Hinter dem Zaun dahinten fängt das Gepöbel wieder an, man
grüßt und macht, Routine halt.
Und hier quatscht mich keiner voll, hier sitz ich, kucke,
und denk nach.
Was kann ich anders machen oder was hätt ich anders
machen können?
Alles. Alles im Leben.
Bin zufrieden, bin glücklich, so wie es ist, aber ...
Aber man hätte besser machen können oder es hätte besser
kommen können.
Der Mofamann
10:04:41:16
10:04:48:09
Mann, der kommt jetzt auch schon zum vierten mal vorbei.
Wie wenn sie hier noch ein Flugzeug kidnappen würden.
Herr Rettig
10:05:31:08
10:05:36:01
Der startet jetzt von da vorne
Und dann haut er ab!
Ratte
10:05:51:23
10:05:58:15
...giftige Dämpfe ablassen...!
Verdammte Scheiiiiße!
10:06:14:19
Wenn du auf deinem Nachhauseweg bist, auf einmal so ein
Flughafen hast, kuckst du erst mal wie blöde.
Aber eigentlich, nee, ich war nie in Mallorca.
Der Mensch kann nicht fliegen. Ich hab auch Flugangst.
Aber so ein Flughafen ist auch immer viel Träume, aber
die stürzen meistens nur ab,
und es ist auch nur wie mit der Straßenbahn hin und
herfahren, das ist alles nur Gewohnheit.
10:06:22:05
10:06:32:07
10:06:38:02
1
Herr Rettig
10:07:44:04
10:07:51:02
10:07:55:02
10:08:00:23
10:08:04:01
10:08:10:10
10:08:07:01
10:08:20:21
Das ist alles so ungewiss.
Man traut sich nicht rein.
In den Zug geh ich, ja in den Zug. Aber nicht ins
Flugzeug.
Hab Angst einfach.
Ich bin auch noch nie mit dem Flugzeug geflogen.
Andere Leute, die gehen rein, einfach so.
Aber manche haben Angst.
Viele haben Angst, glauben Sie mir, viele.
Ingo und zwei Jungs
10:09:36:06
10:09:38:24
10:09:47:07
10:09:50:02
10:09:53:03
10:09:58:15
10:10:04:22
10:10:12:22
10:10:15:17
10:10:21:14
10:10:28:19
10:10:32:05
10:10:50:06
10:10:54:16
10:11:01:23
10:11:07:11.
10:11:16:00
10:11:19:01
10:11:22:17
10:11:31:16
2
INGO & J1 & J2: Ja, ja, war schön!
INGO: Heute kann ich davon nur noch träumen, na ja, gut,
letztes Jahr war ich in Mexico...
J1: Lotto spielen.
INGO: Na ja, Lotto spielen kommt auch nix bei raus.
INGO: Bisschen was zurück legen, dann kannst du alle zwei
Jahre mal ne richtig schöne Reise machen, und dann ist
gut.
J1: Aber ist doch scheiße wenn man so alt ist.
Wenn man so lange sparen muss.
INGO: Was solls?
J1: Oder Gauner werden!
INGO: Ich lebe gut, hab genug zu essen, hab genug zu
trinken, hab mein Dach überm Kopf. Mehr brauch ich doch
gar nicht.
J1: Stimmt. Ist cool. Ist geil wenn du selig bist.
J2: Genau, die Welt hat er gesehen.
INGO: Mehr will ich doch gar nicht.
J1: Jedes Jahr möchte ich gerne verreisen.
Urlaub machen, die ganze Kultur kennenlernen.
Museen, und so ein Scheiß, was die für Geschichten die
haben, was für Kriege. Ist doch sicherlich interessant
alles.
Wenn ich die Kohlen hätte, wenn ich Millionär wär, denkst
Du ich wär immer noch hier?
Wenn ich alt bin, dann komm ich hier vielleicht zurück.
J1: Hast du Zigaretten vielleicht?
Zum Stopfen?
INGO: Ja, Ich hab Gestopfte.
J1: Ja ich brauch eine. Kriegst gleich wieder.
Nur um es fester zu machen. Sonst raucht es sich so
scheiße.
INGO: Ein Tütchen!
Ja, dreh sie nur richtig, die Tüte!
Der Italiener
10:12:12:20
10:12:17:08
10:12:23:15
10:12:37:17
10:12:48:21
10:12:51:21
10:12:57:05
10:13:02:03
10:13:07:00
10:13:11:18
Ich hab gemerkt dass sie das mag, diese ganzen Geräusche.
Und deswegen komm ich öfter hierher wenn sie einschlafen
will.
Es gibt so verschiedene Zeiten wo die Starten und landen,
um 7 uhr früh, oder jetzt zu Arbeitsschluß,
und in dieser Zeit versuche ich immer dabei zu sein.
Und vor allen Dingen - ich liebe Flieger.
Ist klar, ich kuck sie mir auch selber an.
Und wenn sie starten und landen, dann träum ich auch wo
anders hin zu gehen.
Nach Italien zum Beispiel, in mein Land.
Leider nur einmal im Jahr. Mit Auto, nicht mit Flugzeug.
Große Familie, zwei Kinder und Frau, muss man schon mit
Auto fahren. Ist besser, billiger.
Ab 10:14:22:19
Musik
Ab 10:14:58:00
10:16:22:03
Abspann
© dffb 2005
3
SUBTITLE LIST
TEMPELHOF
A FILM BY EVA STOTZ
Title
10:00:32:20
Tempelhof
Thomas
10:02:37:10
10:02:45:08
10:02:56:24
10:03:00:21
10:03:05:15
The technology is simply gigantic, it’s just...
Once I got a fligth on a hydroplane as birthday gift
I turned it down
I just don’t dare get on
I just can’t let fear go
10:03:19:11
10:03:23:09
10:03:27:24
10:03:33:15
10:03:38:24
10:03:46:12
Back behind that fence the routine starts up again
You can’t think about anything here, except freedom
You feel totally free here
Maybe it’s only wishful thinking, but …
when I’m sitting here the world is okay
Back behind that fence the babbling starts again, they
wave and stuff, just routine
Nobody bothers me here, I sit, I watch, and think.
What could I do differently or what should I have done
differently?
Everything. Everything in life.
I’m happy, I’m satisfied the way things are, but…
I could have done things better or things could have
turned out better.
10:03:53:23
10:04:07:11
10:04:14:05
10:04:18:23
10:04:24:24
The moped guy
10:04:41:16
10:04:48:09
Man, it’s the fourth time they’re coming around
As if someone would hijack a plane
Mister Rettig
10:05:31:08
10:05:36:01
It takes off from there
And then it gets the hell out!
Rat
10:05:51:23
10:05:58:15
... poisonous fumes!
Fucking Shiiiiiiiiiiiit!
10:06:14:19
When you’re on your way home and you pass by an airport –
you just stare like an idiot.
But really, no, I was never in Mallorca. Humans can’t
fly. I’m afraid of flying.
But an airport is also a lot of dreams, but they usually
crash,
and in the end it’s just like taking the street car back
and forth, it’s just a habit.
10:06:22:05
10:06:32:07
10:06:38:02
4
Mister Rettig
10:07:44:04
10:07:51:02
10:07:55:02
10:08:00:23
10:08:04:01
10:08:10:10
10:08:07:01
10:08:20:21
It’s all so uncertain.
One doesn’t dare get on.
I take the train, yeah the train. But not an airplane.
I’m just afraid.
’Cos I’ve never flown in an airplane.
Other people, they get on, just like that.
But some are afraid.
A lot of people are afraid, believe me, a lot.
Ingo and two boys
10:09:36:06
10:09:38:24
10:09:47:07
10:09:50:02
10:09:53:03
10:09:58:15
10:10:04:22
10:10:12:22
10:10:15:17
10:10:21:14
10:10:28:19
10:10:32:05
10:10:50:06
10:10:54:16
10:11:01:23
10:11:07:11.
10:11:16:00
10:11:19:01
10:11:22:17
10:11:31:16
I & boy 1 & 2:Yeah ‘t was nice!
I: Today I can only dream of it, well, last year I was in
Mexico…
Boy 1: Play the lottery!
I: Playing the lottery doesn’t help.
I: Save a little, then you can have a really nice trip
once every two years, and that’s fine.
Boy 1: It sucks when you’re old. When you have to save
for so long.
I: What the hell?
Boy 1: Or become a crook!
I: I have enough to eat, enough to drink, have a roof
over my head. That’s all I need.
Boy 1: That’s cool. If you’re content.
Boy 2: Right, he’s seen the world, what else?
I: Exactly, that’s all I want.
Boy 1: I’d like to travel each year. Go on vacation, see
a whole culture.
Museums, shits like that, what kind of stories they have,
the wars. It’s for sure interesting.
If I were a millionaire, do you think I’d still be here?
I’d be gone right away.
Maybe I’d come back when I’m old. Back to my homeland.
Boy 1: Do you have cigarettes? For packing this?
I: Yeah, I have a pack of cigarettes.
Boy 1: Great. I just need one to pack this. Otherwise
it’s hard to smoke.
I: A joint! Yeah, pack it right!
The italian guy
10:12:12:20
10:12:17:08
10:12:23:15
10:12:37:17
10:12:48:21
10:12:51:21
10:12:57:05
10:13:02:03
10:13:07:00
10:13:11:18
5
I’ve noticed she likes all these noises.
And that’s why I come here when she wants to sleep.
There are different landing and take-off times, at 7 in
the morning, or now after work,
and now’s when I always try to be here.
Moreover, I love planes.
Of course, I look at them myself.
And when they take off I dream of going somewhere else.
To Italy, for example, my country.
Unfortunately only once a year. And by car, not by
airplane.
Big family, two kids and a wife, one has to go by car.
It’s better – cheaper.
Music
10:14:22:19
10:14:33:24
10:14:40:17
Oh Jacob
Don’t you see the
Ladder to heaven
Credits
10:14:58:00
10:15:05:21
10:15:11:09
10:15:16:22
10:15:21:00
10:15:27:02
10:15:32:03
10:15:37:09
10:15:42:06
10:15:49:19
10:16:22:03
6
Director / Cinematographer / Editor . Eva Stotz
Recordists . Garip Özdem . Johannes Schmelzer-Ziringer
Sounddesign . Subsonance . Arne Weiß & Malte Bieler
Music composed by . Gregor Heinze
Director. Anna Shefelbine . Performed by Coro con gusto .
Many thanks to all singers who joined us
Sound Mixer . Manni Stahl
Line Producer . Anja Walla
Editing Supervisor . Claudia Gleisner
Many thanks to . Thomas Schadt etc
“
. Daniel Leo etc.
Many thanks to everybody who is in the film.
And thanks as well to those who are not
© dffb 2005

Download Report