wie Deutsche leben und glauben

Welcome!
willkommen!
How Germans live and what they believe
Wie Deutsche leben und glauben
Welcome!
This magazine is an offer. It has come
about because people from other countries have told us that they wonder about
some things in Germany. That’s not
surprising, because
in every culture a
lot happens according to rules which
all the locals know
well, but are not
written down explicitly anywhere.
Such rules and values exist everywhere.
We want to describe
some of the ones in Germany in this magazine. Of course, some Germans behave differently. But here we present typical behaviour. Many observations have
come from people from other countries.
We authors imagine we have met you,
perhaps on the train or in a café – or
maybe we would be sitting at dinner and
chatting. And of course we have actually
already sat down with people from many
different other countries and listened to
them and explained
things to them. We
have published this
booklet consciously as Christians, as
people who follow
Jesus. We have written something about
this in this booklet,
because many questions have been asked about our faith.
Many Germans
are eager to meet you. They are looking
forward to getting to know something
of your culture. Many appreciate for
example the sense of hospitality and
importance attached to family, which
people from other countries bring to
Germany. We look forward to a happy
co-existence.
We imagine we
would be
sitting at dinner
and chatting
2
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
willkommen!
Dieses Magazin ist ein Angebot. Es ist entstanden, weil uns Menschen aus anderen Ländern
gesagt haben, dass sie sich über manches in
Deutschland wundern. Das ist nicht überraschend: In jeder Kultur passiert vieles nach Regeln, die alle Einheimischen innerlich kennen,
die aber nirgendwo ausdrücklich aufgeschrieben
sind. Solche Regeln und Werte gibt es überall.
Einige aus Deutschland möchten wir in diesem Heft beschreiben. Natürlich verhalten sich
manche Deutsche auch anders. Aber hier sind
typische Verhaltensweisen dargestellt. Etliche
Beobachtungen haben uns auch Menschen aus
anderen Ländern erzählt.
Wir Autoren stellen uns vor, Sie und wir
hätten uns im Zug oder im Café kennengelernt
– oder wir säßen vielleicht beim Essen und
würden uns unterhalten. Und natürlich saßen
wir tatsächlich schon mit Menschen aus ganz
verschiedenen anderen Ländern am Tisch und
haben zugehört und erzählt. Wir veröffentlichen
dieses Heft bewusst als Christen, als Menschen,
die Jesus nachfolgen. Auch dazu schreiben wir
in diesem Heft etwas. Denn auch zu unserem
Glauben haben wir am Esstisch schon viele Fragen gehört.
Viele Deutsche freuen sich auf echte Begegnungen mit Ihnen. Freuen sich darauf, auch etwas
von Ihrer Kultur kennenzulernen. Viele schätzen
zum Beispiel den Sinn für Gastfreundschaft und
Familie, den Menschen aus anderen Ländern mit
nach Deutschland bringen. Wir freuen uns auf ein
gutes Zusammenleben.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
3
This is how
the Germans
think
So ticken
die Deutschen
Good day!
Guten Tag!
In Germany, people greet each other with
„Hallo“ (Hello) or more politely: „Guten
Tag“ (Good day!). When parting, they say
„Auf Wiedersehen“ (Goodbye) or „Tschüs“
(Bye). If you meet up with a single person
or a small group, you shake hands with
each of them. While doing so you look the
person briefly in the eye. Even men and
women shake each other‘s hands. Among
friends, you can hug as well.
In Deutschland begrüßt man sich gerne mit
„Hallo“ oder noch höflicher: „Guten Tag“. Zum
Abschied sagt man „Auf Wiedersehen“ oder
„Tschüs“. Trifft man sich mit einer einzelnen Person oder einer kleinen Gruppe, schüttelt man jedem die Hand. Dabei sieht man sich kurz in die
Augen. Auch Frauen und Männer schütteln sich
gegenseitig die Hände. Unter Freunden kann man
sich auch umarmen.
Pünktlich kommen
Arrive on time
Es ist Deutschen sehr wichtig, pünktlich zu sein.
Wenn man merkt, dass man mehr als fünf Minuten zu spät kommt, ist es höflich, kurz anzurufen
und Bescheid zu sagen. Unpünktlichkeit wird als
mangelnder Respekt verstanden, weil der andere sich Zeit für die Verabredung genommen hat.
It is very important to Germans to be punctual. If you notice that you are going to be
more than five minutes late, it’s polite to
call briefly to let the other person(s) know.
A lack of punctuality is interpreted as a
lack of respect, because the person(s) you
are meeting has/have taken time to meet
you.
Offen reden
Deutsche sprechen oft sehr direkt miteinander.
Ehrlich zu sagen, was man denkt, ist Deutschen
wichtig. Auch Kritik am anderen und sogar an
Chefs wird geäußert, zum Beispiel bei der Arbeit.
Das ist nicht böse gemeint, sondern soll helfen,
gut miteinander umzugehen und die Arbeit zu
verbessern.
Deshalb darf man auch ehrlich sagen, ob man
etwas haben möchte, was einem angeboten wird,
oder nicht. Wenn man etwas nicht haben möchte,
sagt man: „Nein, danke.“ Wenn man etwas annehmen möchte, sagt man: „Ja, bitte“ oder „Ja, gerne“.
Wenn man nur ein wenig haben möchte, kann
Talk openly
4
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
man sagen: „Nur ein bisschen, bitte.“
© cyano66/ thinkstock
German often speak to each other in a very
direct way. To honestly say what one thinks,
is important to Germans. Also criticism of
others, even bosses is expressed, for example, at work. This is not meant to be nasty but is intended to help everyone get on
well with each other and to improve work.
Therefore, you are also allowed to say
honestly whether you want to have something that is offered, or not. If you do
not want to have something, you say:
„Nein danke“ (No thanks.) If you want to
have something, you say: „Ja, bitte“ or „Ja,
gerne“ (Yes, please). If you want to have
just a little, you can say: „Nur ein bisschen,
bitte.“ (Just a little, please.)
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
5
© monkeybusinessimages/ thinkstock
Gerne privat
Guarding privacy
It is not meant unfriendly when Germans
maintain their private sphere. On the bus
they like to sit alone; in their office they
close their door and on the street many do
not want to be approached by people they
do not know.
Parents want this privacy for their children. It is not customary to give children
from the neighbourhood sweets or to
touch them. It is better to ask the parents
whether they mind beforehand.
Es ist nicht unfreundlich gemeint, wenn Deutsche
ihre Privatsphäre wahren. Im Bus sitzen sie gern
allein, im Büro schließen sie ihre Tür und auf der
Straße möchten viele nicht von Menschen angesprochen werden, die sie nicht kennen.
Auch für ihre Kinder wünschen sich Eltern diese
Privatsphäre. Es ist nicht üblich, Kindern aus der
Nachbarschaft Süßigkeiten zu schenken oder sie
zu berühren. Lieber vorher die Eltern fragen, was
in Ordnung ist.
Mittags, abends und sonntags lieber ruhiger
Das hängt auch damit zusammen, dass Deutsche
es gern ruhig mögen. Vor allem abends nach 22
Uhr wird es als unhöflich empfunden, wenn jemand laut Musik hört oder sich laut unterhält.
Auch in der Mittagszeit und am Sonntag achten
Deutsche darauf, dass es ruhiger ist. Ihre Freizeit
und ihr Wochenende sind ihnen wichtig. Nach
der Schule oder Arbeit treffen sich viele und machen Sport oder Musik zusammen. Dort lernen
viele auch neue Freunde kennen. At noon, in the evening and
on Sundays – ssh!
6
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
© monkeybusinessimages/ thinkstock
This is also related to the fact that Germans like it quiet. Especially at night after
10pm it is perceived as rude if someone
listens to loud music or talks loudly. Also
at lunchtime and on Sunday Germans try
to be quiet. Their leisure time and weekend are important to them. After school
or work many meet and play sports or music together. There, many get to know new
friends.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
7
In traffic
Im Straßenverkehr
Bus und Bahn
In Germany, most people obey the traffic
rules. Germans like joking that they can be
recognized abroad because they are the
only ones who stand at a red light when
no car is coming. They especially want to
set an example for children. But Germans
are also a bit proud that the traffic system
works well and that the rate of accidents is
continually decreasing.
If there are no other signs, traffic coming
from the right has right of way on German
roads. It is forbidden to make phone calls
while driving. Everyone has to put their
seat belts on. Children must sit in certain
child seats appropriate for their age/size,
otherwise they are not allowed to travel in
a car.
In Deutschland halten sich die meisten an die
Verkehrsregeln. Deutsche witzeln gern darüber,
dass sie sich im Ausland daran erkennen, dass sie
die einzigen sind, die an einer roten Ampel stehen bleiben, obwohl kein Auto kommt. Vor allem
Kindern will man damit Vorbild sein. Aber Deutsche sind auch ein bisschen stolz darauf, dass der
Verkehr funktioniert und immer weniger Unfälle
passieren.
Wenn es keine anderen Schilder gibt, gilt
im deutschen Straßenverkehr: Wer von rechts
kommt, hat Vorfahrt. Es ist verboten, während der
Fahrt mit dem Handy zu telefonieren. Jeder muss
sich anschnallen. Kinder brauchen bestimmte
Kindersitze für ihr Alter, sonst dürfen sie nicht
mitfahren.
In jeder Stadt gilt ein etwas anderes System für
Busse und Bahnen. Sie fahren überwiegend
pünktlich. Fahrtzeiten stehen an den Haltestellen. Fahrkarten für S-Bahnen und U-Bahnen kauft
man sich meist an einem Automaten, manchmal
auch an einem Schalter. Manchmal muss man
Fahrkarten auch vor der Fahrt abstempeln. Die
meisten Leute sind hilfsbereit, wenn man sie fragt,
ob sie einem kurz helfen würden. Fahrkarten
werden nicht immer kontrolliert, wenn man aber
doch ohne Fahrschein erwischt wird, muss man
Strafe zahlen
.
Bus and train
© elxeneize/thinkstock
Each city has their own system for buses
and trams, which differ slightly. They are
usually on time. Transit times are displayed
at the stops. You can usually buy tickets for
commuter trains and for the underground at
a machine, sometimes at a counter. Sometimes you have to stamp your ticket before
getting on. Most people are helpful if you
ask them for a bit of help. Tickets are not
always checked, but if you get caught without a ticket you have to pay a fine.
HAMBURG.
GERMANY`S BIGGEST PORT.
DEUTSCHLANDS GRÖßTER HAFEN.
8
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
9
Food and drink
Typisch in Deutschland sind die vielen Sorten
Wurst und Brot. Es wird auch viel Schweinefleisch gegessen. Wenn man nicht sicher ist, kann
man immer gerne nachfragen. Viele Deutsche ernähren sich auch vegetarisch, deshalb gibt es fast
überall auch Gerichte ohne Fleisch.
Mit der linken Hand zu essen oder etwas zu
reichen, wird nicht als unschicklich empfunden,
es ist ganz normal. Dagegen wird es als unhöflich
angesehen, wenn man beim Essen stark schlürft
oder weit über den Tisch langt. Wenn man etwas
braucht, das man selbst nicht erreichen kann, bittet man höflich darum. Man achtet darauf, dass
keine Krümel auf den Boden fallen.
In Deutschland wird gern Alkohol getrunken.
Auch in der Öffentlichkeit ist das akzeptiert. Es
gibt aber auch viele, die keinen Alkohol trinken.
Es ist immer in Ordnung, Alkohol abzulehnen.
Die günstigsten Supermärkte sind Aldi, Penny und Lidl („Discounter“). Etwas teurere Supermärkte heißen zum Beispiel Edeka, Rewe, Marktkauf, Kaufland, Sky, Tegut und andere. Daneben
gibt es ein oder mehrmals in der Woche Märkte
mit Obst und Gemüse. Vor allem in größeren Orten gibt es auch türkische und arabische Läden
mit Lebensmitteln, die halal sind. © grafvision, mm88/ thinkstock
Typical food in Germany is the many varieties of sausage and bread. A lot of pork
is also eaten. If you are not sure, you can
always ask. Many Germans are vegetarian,
so there are dishes without meat almost
everywhere.
Eating or passing something with your
left hand is not perceived as unseemly, it
is quite normal. By contrast, it is considered rude if you slurp loudly while eating
or reach far across the table. If you need
something that you can not reach yourself,
you ask politely. You should also ensure
that no crumbs fall on the ground.
Essen und trinken
In Germany many people like drinking
alcohol. It is also accepted in public. But
there are also many who do not drink alcohol. It’s always OK to refuse alcohol.
The cheapest supermarkets are Aldi, Penny and Lidl (“Discounters”). Among slightly more expensive supermarkets are ones
called Edeka, Rewe, Marktkauf, Kaufland,
Sky and Tegut. There are also markets with
fruits and vegetables one or more times during the week. Especially in larger towns
there are also Turkish and Arab shops with
foods that are halal.
10
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
11
Celebrate!
© sabyna75/ thinkstock
Es wird gefeiert!
Most public holidays in Germany originate
from the Christian faith. Many Germans do
not officially belong to a Christian church
anymore. Nevertheless, the public holidays
still play a major role. They are often celebrated in the family.
Die meisten Feiertage in Deutschland gehen auf
den christlichen Glauben zurück. Viele Deutsche
Christmas birthday
candles for Jesus
Weihnachten: Geburtstagskerzen für Jesus
The most important family celebration in
Germany is Christmas. Children especially
are always looking forward to it for a long
time. The four weeks before are called Advent. Christmas is Jesus’s birthday. He was
born about 2000 years ago in a stable in
Bethlehem. His family had travelled there and only found a stable to stay in and
Mary laid him in a manger. This is shown
in many pictures: The newborn child is in
the manger, next to him we see his mother
Mary, and Joseph, her husband. Sometimes
animals are also shown in the stable: an ox
and a donkey.
The birth of Jesus is a happy occasion
and you can often hear festive music in
many places. There are many Christmas carols. Houses are decorated, you can stroll
through Christmas fairs and everywhere there are lights and candles. They are a sign that
Jesus is the light. In the Bible, Jesus says of
himself: “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness,
but will have the light of life.” (The Bible.
John 8:12). On Christmas Eve, 24 December,
many families go to church together in the
afternoon. After that there is a special festive
meal at home and all receive presents.
Das wichtigste Familienfest in Deutschland ist
Weihnachten. Besonders die Kinder freuen sich
immer schon lange darauf. Die vier Wochen davor heißen Adventszeit. Weihnachten ist das Geburtstagsfest für Jesus. Er wurde vor über 2000
Jahren in einem Stall in Bethlehem geboren. Dort
hatte seine Familie unterwegs eine notdürftige
Unterkunft gefunden und Maria legte ihn in die
Futterkrippe. Das ist auf vielen Bildern dargestellt:
Das neugeborene Kind liegt in der Futterkrippe,
daneben sehen wir Maria, seine Mutter, und Joseph, ihren Mann. Manchmal werden auch noch
die Tiere im Stall gezeigt: Ochse und Esel.
Die Geburt von Jesus ist ein fröhlicher Anlass,
deshalb ist überall Musik zu hören. Es gibt viele
Weihnachtslieder. Häuser werden geschmückt,
man bummelt über Weihnachtsmärkte und überall sind Lichter und Kerzen. Sie sind ein Zeichen
dafür, dass Jesus das Licht ist. In der Bibel sagt
Jesus über sich: „Ich bin das Licht der Welt. Wer
mir nachfolgt, der wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des Lebens haben“
(Die Bibel. Johannes 8,12). An Heiligabend, dem
24. Dezember, gehen viele Familien nachmittags
zusammen in den Gottesdienst. Danach gibt es zu
Hause ein besonderes Festessen und alle bekommen Geschenke. gehören offiziell keiner christlichen Kirche mehr
an. Trotzdem spielen die Feiertage noch eine große Rolle. Sie werden oft in der Familie gefeiert.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
13
Easter: sin and death
are defeated
Pentecost: The Spirit comes,
and the Church is born
Ostern: Sünde und
Tod werden besiegt
Easter is the greatest Christian festival because it reminds us of the most important message of the Christian faith: Jesus, the Messiah, the
After Jesus was resurrected, he talked a lot
with his disciples, and they could see that
he was really alive again. Shortly thereafter, he
Ostern ist das höchste christliche Fest. Denn es
erinnert an die wichtigste Nachricht des christlichen Glaubens: Jesus, der Messias und von Gott
gesandte Retter und Herr, ist gestorben und wieder auferstanden, damit die Sünde und der Tod
ein für alle Mal besiegt sind. So kann der Mensch
mit Gott in Frieden leben und nach dem Tod bei
ihm bleiben. Ostern wird im Frühling gefeiert,
wenn die Natur nach dem Winter erwacht und alles wieder grün wird. Sie ist ein Zeichen für Jesus
und seine Auferstehung.
returned to heaven. The disciples continued to
meet regularly to pray. At one meeting there was
a mighty roaring in the room and what looked
like little flames settled on them all. They were
filled with the Holy Spirit. This was also evidenced by the fact that they were suddenly able to
speak different languages, and the people in the
town who came from different countries
were able to understand them. The
Bible tells us that on that day
about 3,000 people began to
believe in Jesus, and joined
the Christians. Pentecost reminds us of this: the coming
of the Holy Spirit and the
emergence of the Christian
Church.
Pfingsten: Der Geist kommt
und die Kirche entsteht
Nachdem Jesus auferstanden war, redete er viel
mit seinen Jüngern und sie konnten sehen, dass
er wirklich wieder lebendig war. Kurz darauf
kehrte er in den Himmel zurück. Die Jünger trafen sich weiterhin regelmäßig zum Beten. Bei einer Versammlung brauste es gewaltig im Raum
und etwas Flammenartiges ließ sich auf alle nieder. Sie wurden vom Heiligen Geist erfüllt. Das
zeigte sich auch darin, dass sie plötzlich verschiedene Sprachen sprechen konnten und die Leute
in der Stadt, die aus den verschiedensten Ländern
kamen, sie verstehen konnten. Die Bibel berichtet, dass an diesem Tag ungefähr 3.000 Menschen
begannen, an Jesus zu glauben, und sich den
Christen anschlossen. Daran erinnert das Pfingstfest: an das Kommen des Heiligen Geistes und
das Entstehen der christlichen Kirche.
© karandaev/ thinkstock
Saviour sent by God and our Lord, died and rose
again, so that sin and death are defeated once
and for all. Thus man can live at peace with God
and be with him after death. Easter is celebrated
in the spring, when nature awakens after winter
and everything becomes green again. It is a sign
of Jesus and his resurrection.
14
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
15
The Ten Commandments
Die Zehn Gebote
In the Bible it is told that God himself gave
Moses and his people laws. They have also
influenced the legal system in Germany,
and are known as The Ten Commandments.
In der Bibel lesen wir, dass Gott selbst Mose und
seinem Volk Gesetze gab. Sie haben auch das
Rechtssystem in Deutschland geprägt und sind
bekannt als „Die Zehn Gebote“.
© Lisa-Blue/ iStock
1. “I am the Lord your God, who brought you out of
Egypt, out of the land of slavery. You shall have
no other gods before me. (...)
2. You shall not misuse the name of the Lord your
God, for the Lord will not hold anyone guiltless
who misuses his name.
3. Remember the Sabbath day by keeping it holy.
Six days you shall labour and do all your work,
but the seventh day is a sabbath to the Lord your
God. (...)
4. Honour your father and your mother, so that you
may live long in the land the Lord your God is
giving you.
5. You shall not murder.
6. You shall not commit adultery.
7. You shall not steal.
8. You shall not give false testimony against your
neighbour.
9. You shall not covet your neighbours house.
10. You shall not covet your neighbours wife, or
his male or female servant, his ox or donkey, or
anything that belongs to your neighbour.
The Bible. Exodus 20:2–17
16
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
The Bible also says that people are not able
to keep all the commandments by themselves: “Whoever keeps the whole law and yet
stumbles at just one point is guilty of breaking all of it” (The Bible, James 2:10).
But God found a way how people, who
have become guilty, are able to be pure
again: God had promised in Scripture that
Jesus would be raised from the dead and
would die no more. Jesus was sacrificed
“like a lamb” and so took, once and for all,
the shame on himself. Everyone who trusts
in him is freed from all guilt and declared
righteous (The Bible. Acts 13:34–39).
1. „Ich bin der Herr, dein Gott, der dich aus der Sklaverei in
Ägypten befreit hat. Du sollst außer mir keine anderen
Götter haben. (...)
2. Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht
missbrauchen.
3. Denk an den Sabbat und heilige ihn. Sechs Tage in der
Woche sollst du arbeiten (...), der siebte Tag aber ist ein
Ruhetag für den Herrn, deinen Gott.
4. Ehre deinen Vater und deine Mutter. Dann wirst du
lange in dem Land leben, das der Herr, dein Gott, dir
geben wird.
5. Du sollst nicht töten.
6. Du sollst nicht die Ehe brechen.
7. Du sollst nicht stehlen.
8. Du sollst keine falsche Aussage über einen deiner
Mitmenschen machen.
9. Du sollst den Besitz deines Nächsten nicht begehren:
weder sein Haus,
10. noch seine Frau, seinen Sklaven, seine Sklavin, sein
Rind, seinen Esel oder sonst etwas, das deinem
Nächsten gehört.“
Die Bibel. 2. Mose 20,2-17
In der Bibel steht auch, dass Menschen aus sich
selbst heraus gar nicht alle Gebote einhalten können. Aber Gott fand einen Weg, wie Menschen,
die schuldig geworden sind, wieder rein werden
können. Jesus wurde geopfert „wie ein Lamm“
und nahm so ein für alle Mal die Schande auf
sich. „Wer an ihn glaubt, wird von aller Schuld frei
und vor Gott gerecht gesprochen“
(Die Bibel. Apostelgeschichte 13,34-39).
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
17
Germany – practical, punctual,
environmentally friendly
Deutschland – praktisch, pünktlich, umweltfreundlich
Government agencies: sometimes complicated but fair
Government offices close on time in Germany. So it is good to know the opening times
and to get there at least half an hour before
closing time.
Forms and offices can be very complicated. The reason for this is that everything
happens according to fixed procedures, so
that all are treated equally and fairly. This, of
course, unfortunately takes time. It is against
the law to bribe someone and you can very
easily get into trouble for it.
School: Compulsory from
the age of six
Ämter schließen in Deutschland pünktlich. Deshalb ist es gut, die Öffnungszeiten zu kennen und
lieber mindestens eine halbe Stunde vor Schließung zu kommen.
Formulare und Ämter können sehr kompliziert wirken. Der Grund dafür ist, dass alles nach
festen Abläufen passiert, damit alle gleich und
fair behandelt werden. Das kostet natürlich leider Zeit. Es ist gegen das Gesetz, jemanden zu
bestechen und man kann sehr leicht Ärger dafür
bekommen. Schule:
Ab sechs Jahren Pflicht
Es besteht eine Schulpflicht in Deutschland. Das
heißt, jedes Kind wird mit sechs Jahren in der
Schule angemeldet. Alle Kinder gehen meist vier
(manchmal sechs) Jahre lang in die Grundschule. Danach wechseln sie auf eine weiterführende Schule, die sie weitere sechs bis neun Jahre
besuchen. Wer studieren möchte, muss mit dem
Abitur abschließen. Schule ist Pflicht. Es ist nur
erlaubt, zu Hause zu bleiben, wenn man krank
ist, sonst müssen Kinder in die Schule gehen. Der
Schulbesuch ist kostenlos.
Mit zwei oder drei Jahren gehen Kinder meist
in einen Kindergarten oder eine Kindertagesstätte
(„Kita“). Das ist freiwillig, wird aber empfohlen,
damit Kinder lernen, gut Deutsch zu sprechen.
© PeopleImages/ iStock
Education is compulsory in Germany. That
is, each child is registered at a school by the
age of six. All children usually go to primary
school for four years (sometimes for six).
Then they switch to a secondary school,
which they attend for another six to nine
years. Students wishing to go on to University must conclude with “Abitur” – the highest
qualification. School is compulsory. Children
are only allowed to stay at home if they are
sick, otherwise they must go to school. Attendance at a school is free of charge.
At the age of two or three years most
children go to a “Kindergarten” or a daycare
centre (“Kita”). This is voluntary, but it is recommended so that children learn to speak
German well.
Ämter: manchmal
kompliziert, aber fair
18
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
19
Gesetz: Alle sind frei und gleich
© oversnap/iStock
Freiheit und Gleichheit gehören zu den höchsten
Berlin. Parliament Building. // Reichtagsgebäude.
Law: all are free and equal State and religion
Freedom and equality are among the highest are separate
values in the German fundamental laws –
the country’s constitution. All human beings
have the same dignity and all human beings
are free. They can say what they think, are
free to decide according to their conscience
and are equal before the law. This freedom
stops where the freedom of another person
starts being limited.
Free to give your opinion
Freedom also means that anyone may give
their own opinion – even if it is directed
against authorities and religions, even if it is
perceived as tasteless.
Women wearing short skirts or couples
kissing is part of everyday life in Germany.
Taking pictures of individuals without permission is considered as impolite.
20
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
In Germany there is freedom of religion. The
state and religion are separate. Thus, every
person may choose their faith freely. Europe
has been shaped by the Christian faith. The
Bible is about loving God and your neighbour as yourself. Therefore neighbourly love
is one of the fundamental values in Germany. Basically this includes treating others
with respect and honesty.
Men and women are
allowed the same
“All human beings are equal before the law,”
it says in the Fundamental Law. And: “Men
and women have equal rights”. Women are
allowed to do and say the same things that
men are allowed. There are very strict laws
prohibiting violence against women and
children. Children have a right to an upbringing without smacks and other violence. This
is very important to Germans also in everyday life.
Werten im deutschen Grundgesetz, der Verfassung
des Landes. Alle Menschen haben dieselbe Würde
und alle Menschen sind frei. Sie können sagen,
was sie denken, können frei nach ihrem Gewissen entscheiden und sind gleich vor dem Gesetz.
Diese Freiheit hört da auf, wo die Freiheit eines
anderen Menschen beschränkt wird.
Frei die Meinung sagen
Freiheit bedeutet auch, dass jeder die eigene Meinung sagen darf. Auch wenn sie sich gegen Autoritäten und Religionen richtet, sogar wenn sie als
geschmacklos empfunden wird.
Wenn Frauen kurze Röcke tragen oder Paare
sich küssen, gehört das in Deutschland zum Alltag. Privatpersonen ohne Erlaubnis zu fotografieren wird als unhöflich empfunden. Staat und Religion sind getrennt
In Deutschland herrscht Religionsfreiheit. Der
Staat und die Religion sind getrennt. Deshalb
darf jeder Mensch seinen Glauben frei wählen.
Europa wurde vom christlichen Glauben geprägt.
In der Bibel geht es darum, Gott zu lieben und
den Nächsten wie sich selbst. Deshalb gehört die
Nächstenliebe zu den Grundwerten in Deutschland. Dazu gehört, anderen grundsätzlich mit Respekt und Ehrlichkeit zu begegnen. Männer und Frauen dürfen dasselbe
„Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich“, heißt
es im Grundgesetz. Und: „Männer und Frauen sind
gleichberechtigt“. Frauen dürfen in allem dasselbe
tun, sagen und lassen, was Männer dürfen. Es gibt
sehr strenge Gesetze gegen Gewalt an Frauen und
Kindern. Kinder haben ein Recht auf eine Erziehung ohne Schläge und andere Gewalt. Das ist
Deutschen auch im Alltag ganz wichtig. Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
21
Environment: rubbish in the
bin, save energy
Being environmentally friendly is very important to Germans. They separate their
waste so that it can be recycled. When outside, most also do not simply throw rubbish
on the ground. If there is no bin they keep
their rubbish until they see the next bin or
take it home.
Germans also save energy wherever possible. Therefore, they shut refrigerators at home
and in the supermarket quickly after they
have taken something out. When they open
their windows to air, they turn down the heating. They do not run water unnecessarily
long. Because conservation is very important
to many people in Germany, they often find
it disrespectful if others do not make any effort.
Umweltschutz: Müll in die
Tonne, Energie sparen
Sich um die Natur zu kümmern, ist Deutschen
sehr wichtig. Sie trennen ihren Müll, damit er
recycelt werden kann. Die meisten werfen auch
© PeopleImages/iStock
draußen Müll nicht einfach auf die Erde. Wenn
es keinen Mülleimer gibt, behalten sie ihren
Müll, bis sie die nächste Mülltonne sehen oder
nehmen ihn mit nach Hause.
Auch Energie sparen Deutsche nach Möglichkeit. Deshalb schließen sie Kühlschränke
zu Hause und im Supermarkt schnell wieder,
wenn sie etwas rausgeholt haben. Wenn sie ihre
Fenster öffnen, um zu lüften, schalten sie die
Heizung herunter. Sie lassen Wasser nicht unnötig lange laufen. Weil vielen in Deutschland der
Umweltschutz sehr wichtig ist, empfinden sie es
häufig als respektlos, wenn andere sich nicht daran halten.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
23
© George Clerk/ iStock
Parking places and seats on
the bus with this sign are reserved for wheelchair users
and other people with disabilities and should be kept free.
One also makes space for pregnant women
and the elderly.
What do these symbols mean?
Was bedeuten diese Symbole?
This sign indicates a stop for S-Bahnen
(commuter trains), underground trains or
trams, and that you have to go down stairs
to get to it. It is always helpful to remember
the end station of the line that you have to
use, so you travel in the right direction.
Tickets must almost always be bought
from the machine. It is best to ask someone
before getting on: “Where can I get a ticket?”
Dieses Schild zeigt an, dass hier S-Bahnen,
U-Bahnen, Straßenbahnen („Tram“) fahren und
dass man dafür in den Keller, pardon, nach unten
gehen muss. Es ist immer hilfreich, sich die Endstation der Linie zu merken, die man benutzen
muss, damit man in die richtige Richtung fährt.
Die Fahrtzeiten findet man auf den Schildern
darunter. Fahrkarten muss man sich fast immer
Here you will find a toilet (but
not a shower). Relieving oneself in public can be punished.
Toilet paper is put into the toilet; any other waste (including
hygiene items) in the nearby bin.
am Automaten ziehen. In restaurants and train stations smoking is only allowed
in certain designated areas.
Out of respect, one should
not smoke next to children,
pregnant women or non-smokers.
Parkplätze und Sitze im Bus mit diesem Zeichen
sind für Rollstuhlfahrer und andere Menschen mit
Behinderungen reserviert und sollen freigelassen
werden. Auch für Schwangere und ältere Menschen macht man Platz.
24
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Hier findet man eine Toilette (nicht aber eine Dusche). In der Öffentlichkeit seine Notdurft zu verrichten, kann bestraft werden. Das Toilettenpaper wirft man in die Toilette, jeden anderen Müll
(auch Hygieneartikel) in den Mülleimer daneben.
In Restaurants und Bahnhöfen darf nur in bestimmten, gekennzeichneten Bereichen geraucht werden. Neben Kindern, Schwangeren
und Nichtrauchern raucht man aus Respekt eher
nicht.
Usually you can drink the water in Germany quite safely,
because it contains no germs.
On taps with this sign, however, you should not.
Normalerweise kann man das Wasser in Deutschland unbedenklich trinken, weil es keine Keime
enthält. An Wasserhähnen mit diesem Zeichen
sollte man allerdings darauf verzichten.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
25
Möchten Sie Tee oder Kaffee?
What do christians believe?
© Tatyana1205/iStock
Wie leben Christen ihren glauben?
Would you like tea or coffee?
We would like to sit with a cup of tea or coffee and listen to you and talk to you. But we
have got to know each other through this magazine.That’s also nice. And so we would like
to tell you a little bit here about what we, as
Christians, believe.
The German constitution, the fundamental law, was written explicitly as the “responsibility before God and men”. We are, from a
historical point of view, a Christian country.
26
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Of course, many people now live here who
have other faiths or do not believe in God.
In Germany, faith is for many a private matter. One does not talk much about it. Many
prefer to express their faith by deeds; by helping others in need.
Here we would like to tell something of
our faith. We write as committed Christians
– as people who want to follow Jesus Christ.
We are not perfect, we do not say that we
know everything. But we believe in a perfect God and like conversing.
Gerne würden wir Ihnen gerade bei einer Tasse
Tee oder Kaffee gegenübersitzen und Ihnen zuhören und reden. Aber wir haben uns zwischen diesen Seiten kennengelernt. Auch das ist schön. Und
so möchten wir Ihnen hier ein bisschen erzählen,
wie wir als Christen glauben.
Die deutsche Verfassung, das Grundgesetz,
wurde ausdrücklich in der „Verantwortung vor
Gott und den Menschen“ geschrieben. Wir sind
historisch gesehen ein christliches Land. Aber
natürlich leben mittlerweile viele Menschen auch
mit anderem Glauben hier oder glauben auch gar
nicht an Gott. In Deutschland ist Glaube für viele
Privatsache. Man redet nicht viel darüber. Viele
wollen ihren Glauben lieber durch Taten ausdrücken, indem sie anderen in Not helfen.
Hier möchten wir gern etwas von unserem
Glauben erzählen. Wir schreiben als engagierte
Christen, als Menschen, die Jesus Christus nachfolgen wollen. Wir sind nicht vollkommen, wir
sagen nicht, dass wir alles wissen. Aber wir glauben an einen vollkommenen Gott und freuen
uns, ins Gespräch zu kommen.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
27
A holy book
A personal God
Ein heiliges Buch
Christian faith is based on the Bible. It is the
most printed and most widely read book in
the world. Bible portions are available in nearly 3,000 languages. Many millions of Bibles
are distributed each year. It tells the story of
Adam and Eve, Noah and Abraham and of
Moses and all the other prophets. The Bible
is full of great writings that are worth discovering.
There are many prejudices against the Bible. Some say it is outdated and is no longer
relevant to our society. Others say parts of
the Bible were forged or simply changed.
That is not true. The Bible is the best transmitted book from antiquity. The translations
of the Bible into today’s languages are very
accurate and reliable.
The Bible contains the great story of the
creation of the earth and continues until
the end of time. At the beginning, the Bible says that God created everything – all
people, all animals, all plants. Everything.
And he does not just watch; he desires fellowship with mankind. God is described in
the Bible as the all-powerful and merciful
God, who wants to have a relationship with
mankind. He lovingly created a large garden
for the first people for them to live in. But
something went wrong.
Der Glaube der Christen gründet sich auf die Bibel.
Sie ist das meistgedruckte und meistgelesene Buch
der Welt. Bibelteile gibt es in fast 3.000 Sprachen.
Jährlich werden viele Millionen Bibeln verbreitet.
Sie erzählt von Adam und Eva, von Noah und Abraham, von Mose und all den anderen Propheten.
Die Bibel ist voller großartiger Texte, die sich zu
entdecken lohnen.
Es gibt manche Vorurteile gegen die Bibel.
Manche sagen, sie sei veraltet und passe nicht
mehr in unsere Zeit. Andere meinen, Teile der
Bibel seien gefälscht oder einfach verändert worden. Das ist nicht wahr. Die Bibel ist das bestüberlieferte Buch der Antike. Die Übersetzungen
der Bibel in unsere heutigen Sprachen sind sehr
genau und zuverlässig.
Ein persönlicher Gott
© HalfPoint/thinkstock
Die Bibel enthält die große Geschichte von der
Erschaffung der Erde bis zum Ende der Zeiten.
Am Anfang erzählt die Bibel, dass Gott alles geschaffen hat - alle Menschen, alle Tiere, alle Pflanzen. Alles. Und er guckt nicht einfach nur zu,
sondern er wünscht sich Gemeinschaft mit den
Menschen. Gott wird in der Bibel als allmächtiger
und gnädiger Gott beschrieben, der eine Beziehung mit den Menschen führen möchte. Er hat
liebevoll einen großen Garten für die Menschen
geschaffen, in dem sie leben sollten. Aber es kam
etwas dazwischen.
28
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
29
Rescue!
© PeteWill/iStock
When people lived in God’s garden, they did
not adhere to God’s rules. They wanted to
be like God and decide for themselves. Thus
sin entered into the world. People therefore have a sinful nature. Because of this,
fellowship between God and men was messed up. But throughout the Bible, prophets
proclaim a Saviour – someone who cleanses hearts again. This Saviour is Jesus Christ.
30
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Es kommt Rettung
Als die Menschen in Gottes Garten lebten, hielten
sie sich nicht an Gottes Regeln. Sie wollten sein
wie Gott und selbst bestimmen. Damit kam die
Sünde in die Welt. Der Mensch hat also ein sündiges Wesen. Und damit ist die Gemeinschaft zwischen Gott und Menschen gestört, beschmutzt.
Aber überall in der Bibel kündigen Propheten einen Retter an. Jemanden, der die Herzen wieder
reinwäscht. Dieser Retter ist Jesus Christus.
Jesus is on
the side of the weak
Jesus steht auf der Seite
der Schwachen
Jesus Christ is the major theme in the Bible.
He was foretold by the prophets. The Bible
tells us about the actions of Jesus: “All the
prophets and the law of Moses told about
what would happen.” (The Bible. Matthew
11:13). In the town of Bethlehem, he finally
comes into the world. The Bible says: Jesus
came “to look for the lost and save them”
(The Bible. Luke 19:10). The Bible describes
that he went to the sick and exhausted, to
the sinners and the weak. He healed and
even resurrected the dead. And finally, he
conquered death itself.
Jesus Christus ist das große Thema in der Bibel.
Er wurde von den Propheten vorhergesagt. In der
Bibel steht über das Handeln von Jesus: „Denn
alle Propheten und das Gesetz haben diese Zeit
angekündigt“ (Die Bibel. Matthäus 11,13). In der
Stadt Bethlehem kommt er schließlich zur Welt.
In der Bibel steht: Jesus ist gekommen „um das
Verlorene zu suchen und zu retten“ (Die Bibel.
Lukas 19,10). Die Bibel beschreibt, dass er zu den
Kranken und Ausgestoßen, zu den Sündern und
Schwachen gegangen ist. Er hat geheilt und sogar
Tote auferweckt. Und schließlich hat er selbst den
Tod besiegt.
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
31
Rescue is sure
When his time came, Jesus was captured
and crucified. His mission was to bring salvation. He was ready for this. The Bible says
that he died on the cross, was laid dead in
a grave – but rose again after three days. He
was alive again. In the Bible, he is “the Lamb
of God” because he sacrificed himself and
liberated people once and for all from their
guilt. He conquered death and sin. Forever.
As the only person who has ever been perfect and without sin, Jesus suffered in place
of people. He paid for them. Jesus Christ, if
you believe in him, can purify your heart.
And thus the fellowship that God wanted to
have with people from the very beginning
is once again possible. The Bible says that
whoever believes in him may be sure that
he will be with him forever, even after death.
und die Sünde. Für immer. Als einziger Mensch,
der je vollkommen und ohne Sünde war, litt Jesus
an Stelle der Menschen. Er hat für sie bezahlt. Wer
an Jesus Christus glaubt, dessen Herz wird gereinigt. Und damit ist die Gemeinschaft, die Gott
schon ganz am Anfang mit den Menschen leben
wollte, wieder möglich. Die Bibel sagt, wer an ihn
glaubt, kann sicher und gewiss sein, dass er auch
nach dem Tod für immer mit ihm zusammen leben wird.
my son! Your sins are forgiven.” But a few
wise men thought secretly and indignantly:
“This fellow is blaspheming!” Knowing their
thoughts, Jesus said, “Why do you entertain
evil thoughts in your hearts?” So he turned to
the paralyzed man and said, “Get up, take
your mat and go home.” Then the man got
up and went home. When the crowd saw
this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to
man.
The Bible. Matthew 9
Jesus tat Wunder
Jesus wurde als Mensch in einem Stall geboren,
weil seine Familie unterwegs keine bessere Bleibe hatte. Jesus war Mensch. Aber Jesus erklärt in
der Bibel auch immer wieder, dass er mehr ist als
ein Mensch und stellt sich Gott gleich. Er sagt:
„Ich bin das Brot des Lebens“ und an anderer
Stelle sagt er sogar: „Ich bin die Auferstehung und
das Leben“ (Die Bibel. Johannes 6,51 und 11,25).
Wäre er nur ein Mensch, könnte er so etwas nicht
von sich behaupten. Zudem tat er Wunder, die
ein Mensch nicht tun könnte.
Jesus performed miracles
Jesus was born as a human being in a stable, because his family had no better place
to go while on a journey. Jesus was a human being. But Jesus says in the Bible again
and again that he is more than a man, and
equates himself with God. He says: “I am
the bread of life” and at another point he
even says: “I am the resurrection and the
life” (The Bible. John 6.51 and 11.25). Had
he been just a man, he could not have said
such a thing about himself. In addition, he
did miracles that no person could do.
One day some people brought a paralytic on
a stretcher to him. When he saw their faith,
Jesus said to the paralytic, “Take courage,
32
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Die Rettung ist sicher
Als seine Zeit gekommen war, ließ Jesus sich gefangen nehmen und ans Kreuz nageln. Sein Auftrag war, Rettung zu bringen. Dazu war er bereit.
In der Bibel steht, dass er am Kreuz starb, tot in
ein Grab gelegt wurde – aber nach drei Tagen
wieder auferstand. Er wurde wieder lebendig. In
der Bibel wird er „Gottes Lamm“ genannt, weil er
sich selbst opferte und die Menschen ein für alle
Mal von ihrer Schuld befreite. Er besiegte den Tod
Eines Tages brachten ein paar Leute einen Gelähmten auf einer Trage zu ihm. Als er ihren
Glauben sah, sagte Jesus zu dem Gelähmten: „Nur
Mut, mein Sohn! Deine Sünden sind dir vergeben.“
Aber ein paar weise Männer dachten heimlich
entrüstet: „Das ist Gotteslästerung!“ Jesus wusste,
was sie dachten, und fragte sie: „Warum habt ihr
so böse Gedanken?“ Und er wandte sich zu dem
Gelähmten und sagte: „Steh auf und nimm deine
Trage und geh nach Hause, denn du bist geheilt!“
Da sprang der Mann auf und ging nach Hause.
Die Leute, die alles mitangesehen hatten, überkam
Ehrfurcht. Sie rühmten Gott, dass er ihnen einen
Mann mit so großer Vollmacht gesandt hatte.
Die Bibel. Matthäus 9
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
33
Glauben ist eine Entscheidung
When Jesus went back to heaven, he said
to his friends: “I am leaving you with a gift
– peace of mind and heart. And the peace I give is a gift the world cannot give. So
don’t be troubled or afraid.” (The Bible. John
14:27).
Christians believe that Jesus is alive today
and knows and loves everyone personally.
Christians follow Jesus, talk to him and align
their lives to what he has taught. Believing in
Jesus is a decision that anyone can make for
themselves personally. This decision is possible, no matter what culture, what country
or what religion someone comes from.
Als Jesus zurück in den Himmel ging, hat er zu
seinen Freunden gesagt: „Ich lasse euch ein Geschenk zurück - meinen Frieden. Und der Friede, den ich schenke, ist nicht wie der Friede,
den die Welt gibt. Deshalb sorgt euch nicht und
habt keine Angst“ (Die Bibel. Johannes 14,27).
Christen glauben, dass Jesus noch heute lebt
und jeden Menschen ganz persönlich kennt und
liebt. Christen folgen Jesus, reden mit ihm und
richten ihr Leben an dem aus, was er gelehrt hat.
An Jesus zu glauben, ist eine Entscheidung, die
jeder für sich persönlich treffen kann. Diese Entscheidung ist möglich, egal, aus welcher Kultur,
welchem Land oder welcher Religion jemand
stammt.
© Pamela Moore/iStock
Faith is a decision
Together with other Christians
Mit anderen Christen zusammen
Getting together with other followers of
Jesus is important to Christians. There are
many different churches in Germany: Protestant, Catholic, Free Church. Large and
small fellowships. With and without church
steeples. Men and women worship there together most Sundays. There are songs and
prayers, biblical texts are read aloud, someone preaches and then you can often stay
around to chat afterwards.
Mit anderen Jesusnachfolgern zusammenzukommen, ist Christen wichtig. Es gibt viele verschiedene Kirchen in Deutschland: evangelische,
katholische, freikirchliche. Große und kleine Gemeinschaften. Mit Kirchturm und ohne. Männer
und Frauen feiern dort zusammen meist sonntags
ihren Gottesdienst. Dort wird gesungen, gebetet,
es werden Bibeltexte vorgelesen, jemand predigt
und anschließend unterhält man sich oft noch.
Prayer is a matter of the heart
Gebet ist eine Sache des Herzens
Jesus calls people who follow him, his
“beloved”. That’s why Christians speak
confidently with Jesus. You tell him what
concerns you. Alone and sometimes with
others. It does not depend on the correct
wording, for God knows the heart of his beloved anyway. Praying is something personal. 34
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Jesus nennt Menschen, die ihm nachfolgen, seine „Geliebten“. Deswegen reden Christen voller
Vertrauen mit Jesus. Sie erzählen ihm, was sie beschäftigt. Allein und mit anderen zusammen. Es
kommt nicht auf die richtigen Formulierungen an,
denn Gott kennt ohnehin das Herz seiner Geliebten. Beten ist etwas ganz Persönliches. Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
35
A brandnew app for smartphones which
contains much more information and clips
about life and faith in Germany can be
downloaded for free from
www.get-welcome.de
The Bible tells of many people who were
on the run. Abraham fled with his family
and all his possessions from a famine.
Joseph was sold by his brothers and taken to Egypt by slave traders. But God was
with him and supplied not only Joseph, but
later his family too.
And even Jesus had to flee from violence with his family when he was still a small
child. Jesus knows how it feels to be persecuted and to be in danger. To his friends,
Jesus said: “I have told you these things,
so that in me you may have peace. In this
world you will have trouble. But take heart!
I have overcome the world.”
(The Bible. John 16:33).
Viele Menschen der Bibel waren
Flüchtlinge
In der Bibel wird von vielen Menschen erzählt,
die auf der Flucht waren. Abraham floh mit seiner
Familie und seiner ganzen Habe vor einer Hungersnot.
Josef wurde von seinen Brüdern verkauft und
von Schleppern nach Ägypten gebracht. Aber
Gott war bei ihm und versorgte nicht nur Josef,
sondern später auch seine Familie.
Und sogar Jesus musste mit seiner Familie
vor Gewalt fliehen, als er noch ein kleines Kind
war. Jesus kennt das Gefühl, verfolgt zu werden
und in Gefahr zu sein. Seinen Freunden sagte Jesus: „Ich habe euch das alles gesagt, damit ihr in
mir Frieden habt. Hier auf der Erde werdet ihr
viel Schweres erleben. Aber habt Mut, denn ich
habe die Welt überwunden“ (Die Bibel. Johannes
16,33).
36
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Kostenlose App
Viele weitere Informationen über Leben und
Glauben in Deutschland und außerdem Clips
und dieses Magazin finden Sie in einer neuen App fürs Smartphone. Sie können diese
App hier kostenlos herunterladen:
www.get-welcome.de
More useful links
© DaniloAndjusloAndjus/iStock
Many people in the Bible
were refugees
Weitere empfehlenswerte Links
www.welcome-deutschland.de
www.maarifatallah.com
http://bit.ly/1iHha2p
This magazine has been funded by the
Stiftung Christliche Medien (Christian media Foundation).
Dieses Magazin wurde gefördert und finanziert mit
Mitteln der Stiftung Christliche Medien.
Faith, hope
and love
Glaube, Hoffnung,
Liebe
In the Bible, it is written how God has interacted with mankind throughout history.
It contains God’s message to the people. In
the Bible we read that we should love God
with all our heart, with all our soul, with all
our strength and all our mind, and that we
should love our neighbour as ourselves. In
the Bible are words that console and encourage, also in the concerns and difficulties
of our lives.
Christians read the Bible and also try to
align their daily lives according to it. Many
people have experienced that God speaks
to them even today through the Bible. They
read a passage and suddenly it touches them
and they realize that God is speaking personally to them. So God teaches and encourages and comforts even today.
In der Bibel ist aufgeschrieben, wie Gott mit den
Menschen durch die Geschichte gegangen ist. Sie
enthält Gottes Botschaft an die Menschen. In der
Bibel lesen wir, dass wir Gott lieben sollen von
ganzem Herzen, von ganzer Seele, mit all unserer Kraft und all unserem Verstand, und dass wir
unseren Nächsten lieben sollen wie uns selbst.
In der Bibel stehen Worte, die trösten und Mut
machen, auch in den Sorgen und Schwierigkeiten
unseres Lebens.
Christen lesen in der Bibel und versuchen
auch ihr alltägliches Leben danach auszurichten.
Viele Menschen haben schon erlebt, dass Gott
auch heute noch durch die Bibel zu ihnen redet.
Sie lesen einen Abschnitt und plötzlich geht ihnen
ein Vers unter die Haut und sie merken, dass Gott
ganz persönlich mit ihnen spricht. So lehrt und
ermutigt und tröstet sie Gott auch heutzutage.
Sayings of Jesus in the Bible
Sätze, die Jesus in
der Bibel sagt
“I am the Way, the Truth and the Life. No one
comes to the Father except through me. If you
really know me, you will know my Father as
well.”
John 14.6
„Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.
Niemand kommt zum Vater außer durch mich.
Wenn ihr erkannt habt, wer ich bin, dann habt
ihr auch erkannt, wer mein Vater ist.“
Johannes 14,6
„Come to me, all you who are weary and
burdened, and I will give you rest. Take my
yoke upon you and learn from me, for I am
gentle and humble in heart, and you will
find rest for your souls. For my yoke is easy
and my burden is light.” Matthew 11.28-29
„Kommt alle her zu mir, die ihr müde seid und
schwere Lasten tragt, ich will euch Ruhe schenken. Nehmt mein Joch auf euch. Ich will euch lehren, denn ich bin demütig und freundlich, und
eure Seele wird bei mir zur Ruhe kommen. Denn
mein Joch passt euch genau, und die Last, die ich
euch auflege, ist leicht.“
Matthäus 11,28-29
© Pearl/ lightstock
38
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
39
A story that Jesus told
Eine Geschichte, die Jesus erzählte
“Two men went up to the temple to pray, one
a Pharisee and the other a tax collector. The
Pharisee stood by himself and prayed: ‘God,
I thank you that I am not like other people –
robbers, evildoers, adulterers – or even like
this tax collector. I fast twice a week and give
a tenth of all I get.’ But the tax collector stood
at a distance. He would not even look up to
heaven, but beat his breast and said, ‘God,
have mercy on me, a sinner.’ I tell you that
this man, rather than the other, went home
justified before God. For all those who exalt
themselves will be humbled, and those who
humble themselves will be exalted.”
„Zwei Männer gingen in den Tempel, um zu beten.
Der eine war ein Pharisäer, der andere ein Steuereintreiber. Der stolze Pharisäer stand da und betete: ‚Ich danke dir, Gott, dass ich kein Sünder bin
wie die anderen Menschen, wie die Räuber und
die Ungerechten, die Ehebrecher oder besonders
wie dieser Steuereintreiber da! Denn ich betrüge
niemanden, ich begehe keinen Ehebruch, ich faste
zwei Mal in der Woche und gebe dir regelmäßig
den zehnten Teil von meinem Einkommen.’ Der
Steuereintreiber dagegen blieb in einigem Abstand
stehen und wagte nicht einmal den Blick zu heben, während er betete: ‚O Gott, sei mir gnädig,
denn ich bin ein Sünder.’ Ich sage euch, dieser
Sünder - und nicht der Pharisäer - kehrte heim als
ein vor Gott Gerechtfertigter. Denn wer sich selbst
erhöht, wird erniedrigt werden; aber wer sich
selbst erniedrigt, wird erhöht werden.“
Nothing can separate us
from the love of God
For I am convinced that neither death nor
life, neither angels nor demons, neither the
present nor the future, nor any powers, neither height nor depth, nor anything else in all
creation, will be able to separate us from the
love of God that is in Christ Jesus our Lord.
Romans 8,38.39
Sorgen um die Zukunft, ja nicht einmal die Mächte der Hölle können uns von der Liebe Gottes
trennen. Und wären wir hoch über dem Himmel
oder befänden uns in den tiefsten Tiefen des Ozeans, nichts und niemand in der ganzen Schöpfung kann uns von der Liebe Gottes trennen, die
in Christus Jesus, unserem Herrn, erschienen ist.“
Römer 8,38.39
Frieden finden
„Wenn du mit deinem Mund bekennst, dass Jesus der Herr ist, und wenn du in deinem Herzen
glaubst, dass Gott ihn von den Toten auferweckt
hat, wirst du gerettet werden.“ Römer 10,9
Von Gottes Liebe kann
uns nichts trennen
„Nichts kann uns von seiner Liebe trennen. Weder
Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder unsere Ängste in der Gegenwart noch unsere
© mythja/ thinkstock
Find Peace
“If you declare with your mouth, ‚Jesus is
Lord,‘ and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved.”
Romans 10.9
40
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
41
Many German are very busy in everyday life with work and family, so it is sometimes difficult to start up conversation
with people spontaneously. A good way to
get to know people is through recreational
activities.
Many people meet after work in groups
and clubs in order to do common sports
or play music. There are, for example,
choirs, music groups, sports clubs, cooking
groups, or computers clubs. Information is
often hung on pinboards in supermarkets
and libraries. Also the volunteer fire department is always looking for people who
want to get involved and is a good point
of contact.
There are often Church services on
Sunday mornings around 10 o’clock. In
many churches you can get into conversation
over a cup of coffee after the service. Guests
are always welcome in services. Information
about times and events is often displayed in
showcases near the church buildings.
For parents with small children, there
are often free playgroups (“Krabbelgruppen”, “Elterncafé”) in the district or in the
parish. The children can play together and
parents chat.
Wie kann ich hierzulande
Menschen kennenlernen?
Viele Deutsche sind im Alltag durch Beruf und
Familie sehr beschäftigt, so dass es manchmal
schwierig ist, mit Menschen spontan ins Gespräch
zu kommen. Eine gute Möglichkeit zum Kennenlernen sind Freizeitaktivitäten, die auch Deutsche
gern ausüben.
Viele Menschen treffen sich nach der Arbeit
in Gruppen und Vereinen, um gemeinsam Sport
oder Musik zu machen. Es gibt zum Beispiel Chöre, Musikgruppen, Sportvereine, Kochgruppen
oder Computerclubs. Dort lernt man sich über
das gemeinsame Hobby kennen. Infos hängen oft
an Zettelwänden in Supermärkten und Bibliotheken. Auch die Freiwillige Feuerwehr sucht immer
wieder Menschen, die sich engagieren und ist ein
guter Kontaktpunkt.
Gottesdienste finden oft sonntagmorgens um
10 Uhr statt. In vielen Kirchen kann man nach
dem Gottesdienst bei einer Tasse Kaffee ins Gespräch kommen. Gottesdienste darf man immer
auch als Gast besuchen. Infos zu Uhrzeiten und
Angeboten hängen oft in Schaukästen vor den
Kirchengebäuden.
Für Eltern mit kleineren Kindern gibt es oft
kostenlose Spielgruppen („Krabbelgruppe“, „Elterncafé“) im Stadtteil oder in der Kirchengemeinde. Die Kinder können zusammen spielen und
die Eltern sich austauschen.
© Ryan McVay/ thinkstock
How can I get to know
people in this country?
Impressum
Herausgeber und Vertrieb
SCM Bundes-Verlag gGmbH;
Bodenborn 43, 58452 Witten
Postfach 40 65, 58426 Witten
Tel: 0 23 02/9 30 93-910, Fax: 0 23 02/9 30 93-689
www.bundes-verlag.net/willkommen
Geschäftsführung, Verlagsleitung und V.i.S.d.P.:
Ulrich Eggers
Druck: BasseDruck GmbH
Leimstraße 54-58, 58135 Hagen
Copyright: Bundes-Verlag gGmbH 2015
Titelbild: ©mihailomilovanovic/iStock
Der SCM Bundes-Verlag ist eine Gesellschaft der Stiftung
Christliche Medien, einer gemeinnützigen Stiftung,
42
Welcome – ‫ – !بيحرت‬willkommen!
die sich für die Förderung und Verbreitung christlicher
Bücher, Zeitschriften, Filme und Musik einsetzt.
“Everyone has the right to life, liberty and security of person.”
United Nations Universal Declaration of Human Rights
“The dignity of man is inviolable.”
First paragraph in the German Basic Law
“Love your neighbour as yourself.”
Jesus in the Bible
„Jeder hat das Recht auf Leben, Freiheit und Sicherheit der Person.“
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der Vereinten Nationen
„Die Würde des Menschen ist unantastbar.“
Erster Absatz im deutschen Grundgesetz
„Liebe deinen Nächsten wie dich selbst.“
Jesus in der Bibel

Download Report