Billig ist zu teuer

Anzeige
Anzeige
L&C stendal
Halle 02.2 Stand O-018
imm cologne
2016
Köln
18. bis 24. Januar 2016
IMM NEWS 2016
IMM NEWS 2016
Wohnen. Einrichten. Leben.
Die internationale
Einrichtungsmesse
Anzeige
imm cologne 2016
Halle 11.2 · Stand H 040
ePaper
Lesen Sie
digital
bully
disko
step
office.2
stendby
Sesselprogramm
Beistelltische
Satztische
Freischwinger
Steharbeitsplatz
www.lc-stendal.de
Billig ist zu teuer
Qualität und Liegeeigenschaften wichtige Kriterien bei Matratzenkauf
D
ass im Handel häufig mehr
über den Preis als über die
Qualität und die tatsächlichen
Liegeeigenschaften von Matratzen gesprochen wird, findet
Dr. Ulrich Leifeld bedauerlich.
Der Geschäftsführer des Fachverbands Matratzen-Industrie
e. V. macht sich im Gespräch mit
DIE MESSE für ein Umdenken
stark – insbesondere mit Blick
auf die beachtliche MatratzenNutzungsdauer von sieben bis
zehn Jahren. „Wer sich das einmal bewusst macht, dem sollte
eigentlich klar sein, wie sinnvoll
es ist, die Matratze nicht nur
nach dem Preis auszuwählen,
sondern stärker auf die individuell richtige Schnittmenge
zwischen Preis und Qualität zu
achten.“ Industrie und Handel
müssten eigentlich den Mut
aufbringen, dem Kunden zu erklären, woran bei billigsten Matratzen gespart wird – und ihn
dann entscheiden lassen, ob
er mit billig nicht eigentlich zu
teuer kauft, meint Dr. Leifeld.
Lesen Sie das komplette „Wie man sich bettet, so liegt man“ – bei der Matratze sollte nicht
Interview auf Seite 3 am falschen Ende gespart werden. Foto: Fachverband Matratzen-Industrie e. V.
www.exxpo.com/epaper/imm_2016
Aus dem Inhalt:
Messewelten
Sharper profile
LivingInterior 2016 to focus on
architects, designers, planners
and interior decorators | Page 6
Branchennews
Innovationen
Messestadt
WEISSE WAND ADIEU
FINDING THE PERFECT SOFA
Frische Akzente beim Wohnen:
2016 wird farbenfrohes Jahr
imm cologne exhibitors combine
individuality with high practicality
Freundlich, gemütlich und immer individuell:
Farben bringen Stimmung in die Wohnung und
sorgen für neue Impulse | Seite 13
“Comfort” is the name of the segment at imm
cologne which reflects the whole world of
seating and rest furniture | Page 10
Köln
Rheinische Frohnatur und internationale Küche: Kulinarische
Tipps für die Domstadt | Seite 15
Auflagengruppe J
Last Event
Do not miss out on this - the largest expo of its kind in China.
Come and see the world's most famous brands as well as latest technology and services on offer.
Next Stop
op - Nächster Halt - Prochain aarrêt
Shanghai
Contact:
June 1 - 4, 2016
Shanghai New International Expo Centre
2345 Longyang Road, Shanghai 201204, China
Worldwide Exhibitions Service Co., Ltd.
24/F., Xincheng Mansion, 167 Jiangning Road
Shanghai 200041, China
Tel: 0086-21-3222 4777 Fax: 0086-21-3222 4770
E-mail: [email protected] Website: www.wes-expo.com.cn
Messewelten
••• 2 •••
Vernetzt, barrierefrei und ökologisch
„Megatrends“ beim Wohnen auf imm cologne – Neues kostenloses Booklet erschienen
S
ekretäre mit USB-Anschluss,
der Trend zu kleineren und flexibleren Möbeln und das angesagte Thema „Upcycling“ – die neuesten „Megatrends“ der Branche
beleuchtet Ursula Geismann vom
Verband der deutschen Möbelindustrie (VDM) am 20. Januar um
13.30 Uhr auf der „Stage“ in der
imm cologne-Halle 2.2.
Über die „Megatrends“ beim
Wohnen gibt zudem ein neues
Booklet Auskunft, das der VDM
gemeinsam mit der Koelnmesse
herausgegeben hat. Darin legt
die Autorin Ursula Geismann erstmals dar, wie die elf Megatrends
Konnektivität, Female Shift, Silver
Society, Mobilität, Neo-Ökologie,
Gesundheit, New Work, UrbaniWelche Trends sind beim Wohnen gerade angesagt? Antworten darauf gibt ein Vortrag auf
sierung, Individualisierung, Gloder imm cologne und ein neues, kostenloses Booklet.
Foto: VDM / Koelnmesse
balisierung und Neues Lernen die
Ansprüche an das Wohnen bestimmen.
die Frontscheibe einer Mikrowel- und privaten Lebensstils moder- schrank, leichte und rollbare Kasle gleichzeitig ein PC-Monitor ist ne Barrierefreiheit in der Aus- tenmöbel oder bequeme Ess-Sesund kabellose Lautsprecher den stattung der eigenen vier Wän- sel für langes angenehmes Sitzen.
Vernetzung
Wohnraum beschallen.
de Einzug hält. Die bodentief
eingebaute Dusche oder der Lift
Der Wunsch nach Konnektivität
Mobilität
im Eigenheim sind Beispiele. Bei
zeigt sich beim Wohnen, wenn
Silver Society
Möbeln sind höhere Betten, zum Mobilität beim Wohnen verurein Backofen vom Wohnzimmer
aus mit dem Smartphone über- Der Anspruch der Silver Society leichteren Hineinlegen und Auf- sacht in vielerlei Hinsicht Verändeprüft, ein Licht aus dem Urlaub zeigt sich beim Wohnen, wenn stehen genauso angesagt wie rungen. Es ist ein Markt für leicht
an- und ausgeschaltet wird, wenn zur Erhaltung des individuellen automatisches Licht im Kleider- tragbare Pappmöbel entstanden
und auch ein Markt für Leihmöbel
auf Zeit. Je nach Bedarf müssen
Möbel in ihren Eigenschaften flexibel sein. Schrankbetten erleben
einen Aufwind und der kleine Sekretär kann beim Umzug schnell
verstaut und mitgenommen werden. Insgesamt haben Möbel
immer weniger Gewicht. Leichtbauplatten – für Regale, Schränke, Arbeitsplatten – sind rund 30
Prozent leichter als vergleichbare
Holzwerkstoffe.
Neo-Ökologie
Wohnen mit dem Thema NeoÖkologie heißt, natürlichen Materialien den Vorzug zu geben.
Neben Holz sind es Stein, Metall,
Kork, Filz usw., allesamt „ehrliche“ Werkstoffe, die die Menschen bevorzugen. In diesen
Trend hinein spielt auch das „Upcycling“ – Produkte werden nicht
weggeworfen, sondern teilweise oder ganz wiederverwendet.
Aufschluss über die weiteren
„Megatrends“ beim Wohnen gibt
das neue Booklet, das als eBook
und als PDF-Download kostenlos
auf der VDM-Internetseite unter
www.moebelindustrie.de zur Verfügung steht.
Extra day for Intertextile Shanghai Home Textiles 2016
Autumn edition with four days instead of three – Spring Edition to be held concurrently with four textile fairs
ed duration of the fair will prove
a success.” Asia’s leading event
for the home textiles industry
will take place from 24–27 August, and occupy six halls of the
Fair organiser Messe Frankfurt newly completed National Exannounced the change due to hibition and Convention Center
strong feedback for an exten- (Shanghai).
sion from exhibitors and buyers: “Over the last few years, we Regional pavilions and
have had increasingly positive re- various product areas
sponses regarding a longer show
period from both exhibitors and International exhibitors will feabuyers,” Ms Wendy Wen, Senior ture in areas for upholstery, bedGeneral Manager of Messe Frank- ding & towelling, editors, wallfurt (HK) Ltd explained.
coverings, carpets & rugs as well
as non-textile products, while
Strong demand for the Intertextile Design Boutique
area for original service designs
overseas brands
and artwork, the Whole-Home
“Demand in the Chinese market Style area and the Digital Printfor overseas brands still remains ing Zone return again. Domestic
strong and we expect this to exhibitors will be grouped in reremain the case in 2016, which gional pavilions as well as various
gives us confidence the extend- product areas.
Edition due to the co-location of
the CHIC garment fair which attracts a wide range of domestic
distributors, retailers, department stores and chain stores.
The Autumn Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles will
be held over four days instead of
three in 2016.
Five fairs in parallel
The Digital Printing Zone returns again at the Autumn
Edition of Intertextile Shanghai Home Textiles.
Photo: Messe Frankfurt / Intertextile Shanghai Home Textiles
Intertextile Shanghai Home Textiles – Spring Edition returns
from 16–18 March after a twoyear absence, and given it is held
during the peak sourcing period
in China for finished items, is ideally suited for suppliers of these
products. This extra platform
during the year also gives overseas companies more opportunities to tap into the strong
demand in the Chinese market.
Exhibitors can meet more of
their target buyers at the Spring
Three other textile fairs are also
being held concurrently, namely
Intertextile Shanghai Apparel
Fabrics – Spring Edition, Yarn Expo Spring and PH Value, and together these five fairs create an
unrivalled platform in the industry to meet potential buyers.
The 2015 Intertextile Shanghai
Home Textiles – Autumn Edition
was the biggest in its 21-year history in terms of exhibitors, with
1,402 exhibitors from 30 countries and regions, while the visitor figure edged down slightly to
42,048 (2014: 43,189).
Interview
••• 3 •••
Entscheidend ist das Probeliegen
DIE MESSE im Gespräch mit Dr. Ulrich Leifeld, Fachverband Matratzen-Industrie e. V.
Qualität und Liegeeigenschaften sind wichtige Kriterien beim
Kauf einer Matratze – immerhin
beträgt die Nutzungsdauer im
Schnitt sieben bis zehn Jahre.
„Bei regelmäßigem Gebrauch
kommen so 3 650 Nächte oder
25 550 Stunden zusammen – das
ist eine lange Zeit, umgerechnet
nämlich über 1 000 Tage, die wir
auf einer einzigen Matratze liegen“, betont Dr. Ulrich Leifeld,
Geschäftsführer Fachverband
Matratzen-Industrie e. V. Die
persönlichen Ansprüche an Produkteigenschaften, Qualität und
Komfort sollten Käufer im wahrsten Sinne des Wortes selbst „begreifen“ – und zwar vor Ort im
Fachhandel. Das Probeliegen ist
entscheidend, daran lässt der Experte keine Zweifel. „Die Matratze muss individuell auf den Kunden abgestimmt sein, damit er
ergonomisch gut gestützt liegt“,
erklärt Dr. Ulrich Leifeld im Interview mit DIE MESSE.
se des Kunden eingehen und
zugleich überprüfen, welche
Matratzen auch ergonomisch
eine gute Wahl für ihn sind.
des Produkts „Matratze“
mit wachsenden Möglichkeiten der Anpassung auf individuelle Bedürfnisse und
einer Vielzahl von Materialkombinationen.
Zugleich gewinnen die Themen Nachhaltigkeit und
Kreislaufwirtschaft immer
größere gesellschaftliche
Aktualität und sind damit
auch für unsere Branche relevant. Ich rechne deshalb
fest mit einer Zunahme von
Produktinnovationen, die
sich auf das Öko-Design von
Matratzen beziehen.
Der Kauf einer Matratze ist
eine äußerst individuelle Angelegenheit. Worauf sollte der Verbraucher zwingend achten?
Entscheidend beim Matratzenkauf ist das Probeliegen. Das ist
so ähnlich wie bei einem Schuh,
der möglichst perfekt passen, bequem sein und gut aussehen sollte: Die Matratze muss individuell
Dr. Ulrich Leifeld, Geschäftsführer
Fachverband Matratzen-Industrie
e. V. Foto: Fachverband Matratzen-Industrie
Unterschiede bestehen. Wichtig
finde ich außerdem einen abnehmbaren und bei mindestens 60 °C
waschbaren Bezug.
Welche Rolle kommt hierbei dem
Fachhandel zu?
Der Fachhandel hat eine entscheidende Bedeutung, wenn er seine
„Wie man sich bettet, so
liegt man“, weiß eine alte
Redensart. Spiegelt sich das
auch im Kaufverhalten der
Verbraucher wider – oder ist
allein der Preis das entscheidende Kriterium?
Bedauerlicherweise wird
im Matratzenhandel häufig
mehr über den Preis als über
die Qualität und die tatsächlichen Liegeeigenschaften
von Matratzen gesprochen
und darüber verkauft. Das ist
nicht allein dem Verbraucher
anzulasten, denn allzu oft sind die
rot durchgestrichenen Preise das
zentrale Marketinginstrument des
Handels, obwohl es hilfreicher ist,
Verbrauchern zu erklären, was eine gute Matratze ausmacht. Matratzen haben eine Nutzungsdauer
von sieben bis maximal zehn Jahren. Bei regelmäßigem Gebrauch
Herr Dr. Leifeld, der Fachverband
Matratzen-Industrie präsentiert
sich auf der imm cologne 2016 in
Halle 9 mit einer „Sleep Lounge“.
Welches Ziel verfolgen Sie damit?
Das Engagement unseres Verbands für den Bereich „Sleep“ in
der Halle 9 geht auf den Beschluss
unserer Mitglieder zurück, unsere
Messeaktivitäten an einem Standort zu bündeln und diesen damit
inhaltlich und konzeptionell zu
stärken. Mit unserer Lounge im
Zentrum der Halle sind wir das verbindende Element für unsere Mit-
Individualisierung
Probeliegen ist das A und O: Die Matratze muss individuell auf den Käufer abgestimmt sein,
damit er ergonomisch gut gestützt liegt.
Foto: Fachverband Matratzen-Industrie e. V.
auf den Kunden abgestimmt sein,
damit er ergonomisch gut gestützt
liegt und auch seine persönlichen
Ansprüche an Produkteigenschaften, Qualität und Komfort erfüllt
werden. Deshalb ist es so wichtig,
selbst auszuprobieren und dabei
verschiedene Matratzenarten und
-qualitäten zu vergleichen. Für gesundes und bequemes Liegen ist
natürlich die Matratzenqualität
das A und O. Deshalb empfehle ich
Welche neuen Trends zeichnen sich immer, sich genau erklären zu lassen, welche Materialien in welcher
in diesem Jahr ab?
Wir beobachten eine Individuali- Menge und auf welche Art in Matsierung und Ausdifferenzierung ratzen verarbeitet sind und worin
glieder und alle anderen Aussteller
– hier trifft sich die Branche und es
werden Themen aufgegriffen, die
Relevanz für die gesamte Branche
haben. 2016 lassen wir die Matratze mit einem inhaltlich und gestalterisch starken Auftritt als zentrales Element des Lebens hochleben.
Damit geht unsere Sleep Lounge in
die 10. Runde, es handelt sich also
um ein echtes Erfolgskonzept.
Aufgabe gut macht. Denn nur hier
kann der Verbraucher Unterschiede von Matratzen „begreifen“ und
beim Probeliegen erspüren. Qualifizierte Beratung über die Produkteigenschaften hilft dem Verbraucher dabei, die individuell optimale
Matratze zu finden. Gute fachliche
Beratung, die nicht auf vermeintliche „Schnäppchen“, billigste Preise, Aktionsware usw. abzielt, muss
dem Verbraucher auch etwas ert
sein. Abgesehen von der unverzichtbaren Gelegenheit, selbst auszuprobieren, kann der Fachhändler
gezielt auf Wünsche und Bedürfnis-
kommen so 3 650 Nächte oder
25 550 Stunden zusammen – das ist
eine lange Zeit, umgerechnet nämlich über 1 000 Tage, die wir auf einer einzigen Matratze liegen. Wer
sich das einmal bewusst macht,
dem sollte eigentlich klar sein, wie
sinnvoll es ist, die Matratze nicht
nur nach dem Preis auszuwählen,
sondern stärker auf die individuell
richtige Schnittmenge zwischen
Preis und Qualität zu achten.
und 2014 von 923 Millionen Euro
auf rund 875 Millionen Euro zurückgegangen. Woran liegt das?
Zunächst möchte ich dazu erläutern, dass die Zahlen des Statistischen Bundesamtes für Matratzen nur bedingt aussagekräftig
sind, weil nicht eindeutig zwischen Matratzen und anderen
Produkten, wie zum Beispiel Polsterungen für Autositze, getrennt
wird. Wenn es nun heißt, die Um-
Paradoxe
Entwicklung
sätze seien zurückgegangen, müssen wir hinterfragen, ob die Matratzen nur im Preis nachgegeben
haben oder auch im Absatz, also
der verkauften Stückzahl.
Sofern die besagte Statistik zutrifft, würde dies bedeuten, dass
immer mehr Menschen immer
länger auf immer preiswerteren
Matratzen liegen. Dies ist eine paradoxe Entwicklung, da gerade gute Matratzen auch einen bestimmten Materialeinsatz benötigen, der
etwas kostet. Als Industrie und
Handel müssten wir eigentlich den
Mut aufbringen, dem Kunden zu
erklären, woran bei billigsten Matratzen gespart wird und ihn dann
entscheiden lassen, ob er mit billig
nicht eigentlich zu teuer kauft.
Wie hat sich der Markt 2015 entwickelt?
In den ersten drei Quartalen des
Jahres 2015 konnten wir erfreuliche
Zuwächse für unsere Branche verzeichnen. Zwar fielen unsere Ergebnisse weniger deutlich aus, wie die
Berechnungen des VDM, doch wir
beobachten diese positive Entwicklung nun schon seit 2014. Bei einem
Blick auf die Marktanteile der einzelnen Technologien fällt auf, dass
die Taschenfederkerne in den vergangenen vier Jahren deutlich zulegen und ihren Marktanteil nahezu
verdoppeln konnten, was sicherlich
unter anderem mit der BoxspringMode zusammenhängt. Gleichzeitig sind bei Bonnellfederkernen
(also der einfachsten Federkernvariante) und Schaum leicht rückläufige
Marktanteile zu beobachten.
Laut Statistischem Bundesamt
sind die Umsätze der deutschen Herr Dr. Leifeld, vielen Dank für das
Matratzenindustrie zwischen 2008 Gespräch.
Messewelten
••• 4 •••
CASA: Trend zum
kreativen Wohnen
Die CASA, internationale Fachmesse für Wohnen, Einrichten
und Lifestyle, rückt vom 27. bis
30. Januar im Messezentrum Salzburg den Trend zum individuellen,
kreativen Wohnen in den Mittelpunkt. In den Hallen 1, 2/6, 3/5 und
4 des Messezentrums Salzburg
bieten rund 150 Aussteller einen
kompakten und repräsentativen
Überblick über Neuheiten, Trends
und aktuelle Sortimente.
Deutlich gestärkt ist in diesem
Jahr der Themenbereich Parkett
und Boden in Halle 3 – das „Parkettforum“ als thematischer
Schwerpunkt und die Bundesinnung der Bodenleger fungierten
hier als zentrale Anlaufstellen.
„Dank der erneut guten Zusammenarbeit mit der Bundesinnung
der Bodenleger ist es gelungen,
diesen Schwerpunkt weiter auszubauen“, sagt Messeleiter Wilfried
Antlinger. Fast die gesamte Industrie wie auch der Großhandel präsentierten sich dort, hieß es.
FurniPRO Asia from
10-12 March 2016
FurniPRO Asia, the regional trade
exhibition for the woodworking,
furniture and panel production
industries, will be held from 10 –
12 March 2016 at the Singapore
EXPO, Singapore. This is the very
first time the event is brought
forward to the early quarter of
the year, to be held in conjunction with the International Furniture Fair Singapore (IFFS) – Asia’s
premier sourcing platform and
design-led exhibition, and to be a
part of the prestigious ASEAN furniture exhibition circuit supported
by the ASEAN Furniture Industries
Council (AFIC).
The 3-day professional trade exhibition will feature the latest
furniture production technologies from the following key product segments on the show-floor:
panelPRO Asia – Panel Production
& Primary Processing; furniPRO
Asia – Furniture Production &
Secondary Processing; Materials
& Components including Materials & Nature, Function & Components, and Textile & Upholstery;
as well as others including Associations, Media and Consultancy
Services.
“Farbe, Ausbau & Fassade”, Europe’s trade fair for facade and interior design, includes new special exhibitions and fora,
themed days for architects and real estate agents, giving a comprehensive overview.
Photo: GHM
New dashes of colour
“Farbe, Ausbau & Fassade” takes place in Munich from 2 to 5 March
F
arbe, Ausbau & Fassade kicks off in Does plaster have a future poten- their views in short presentations on the
March 2016 with a varied programme tial in architecture? This question was technological, creative and social issues
including new special exhibitions and examined by university students in of the future. At the same time, new innovations and research projects
fora, themed days for architects
will be presented.
and real estate agents, giving a
comprehensive overview.
Competition EuroSkills
The latest use
of surfaces
“After intensive interaction with
the industry, we were able to
work on strengthening the profile of the trade fair even further,
and we are delighted to be able
to show off some new dashes of
colour in the exhibition halls in
Munich,” says Dieter Dohr, CEO
and President of the trade fair
organiser GHM Gesellschaft für
Handwerksmessen mbH. “Alongside themes, such as ‘healthy living’, heat efficiency, fire prevention, refurbishment, renovation
and modernisation, the latest use
of surfaces such as plaster will be
among some of the key topics at
Farbe, Ausbau & Fassade,” reveals Dohr.
At the trade fair, high-tech products are
just as represented as products for traditional craft trades.
Photo: GHM
Hildesheim in a joint research project
by the Institute of International TrendsVaried spectrum of
couting IIT from HAWK and DETAIL. The
shows views on plaster from the
products and services study
past, present and future, and the results
The spectrum of products and services will be presented for the first time in an
at the trade fair ranges from paint and exhibition at Paint – Finishing & Facade.
colours, laying ceilings, walls and floors,
thermal insulation systems, all the way
Work lab
to tools and equipment. “Farbe, Ausbau & Fassade” offers a comprehensive In the work lab (a “laboratory” with
overview of the market to visitors from workshops), trade visitors will be able to
the trade and industry, from the craft test sustainable materials and surfaces
trade sector to architects, planners and and have discussions with experts. The
property developers. According to Dohr, study will also tie in thematically with
innovative high-tech products are just as the open interdisciplinary forum of the
represented at the fair as products for trade fair. Experts and well-known architraditional craft trades.
tects will take to the podium and share
The Bundesverband Farbe Gestaltung Bautenschutz and the
Bundesverband Ausbau und Fassade offer some real action with
an appearance from the national
painting and plastering team. A
selection contest held during the
trade fair will determine the candidate for the European professional skills competition EuroSkills,
due to take place in autumn 2016
in Gothenburg, Sweden. In Hall
A3, trade visitors can also witness
the complexity of the painting
and plastering trades in live workshops, from restoring historical
objects and using digital planning
and design to working with new
high-tech materials.
Innovations for facades
The Bundesverband Ausbau und Fassade, together with universities, vocational colleges and an industry partner,
will also present innovations for facades
from the field of technology and design.
“In the next five to ten years, facades
will be the building component with the
greatest potential for innovation,” says
Rainer König, President of the Bundesverband Ausbau und Fassade im ZDB.
“Integrating energy production, extension elements and technology are the
tasks for innovative plasterers.” This
special exhibition should offer some
first glimpses of this.
Hallenplan + Legende
••• 5 •••
Innovationen
Produktbereiche der imm cologne 2016 / Main oﬀerings of imm cologne 2016
�� Hallen / Halls 11, 10.1 | Pure
Ganzheitliche Wohnphilosophien großer Designmarken
Holistic living philosophies from the big-name design brands
�� Hallen / Halls 2.2, 3.2 | Pure Editions
Innovative Interior Designs, Produktkonzepte mit Editions–
charakter, Das Haus – Interiors on stage, Pure Talents Contest /
Innovative interior design, product concepts with special-edition
character, Das Haus – Interiors on stage, Pure Talents Contest
�� Halle / Hall 4.2 | Pure Talents
Experimentelles Design: Labs, Schulen, Netzwerke
Experimental design: Labs, schools, networks
�� Hallen / Halls 5.2, 9 | Sleep
Matratzen- und Schlafsysteme, Boxspringbetten, Wasserbetten,
Bettwaren, Bettwäsche und Accessoires / Mattress and sleep
systems (adjustable beds, memory-foam mattresses), boxspring
beds, waterbeds, bedding, bed linen and accessories
�� Hallen / Halls 7, 8 | Smart
Junges Wohnen, SB-Möbel, Schlafraummöbel, Kindermöbel,
Fachsortimente/Accessoires / Contemporary young living, readyto-assemble furniture, bedroom furniture, children’s furniture,
selection of associated products/furnishing accessories
Das Unikat mit
eigenem Charakter
�� Hallen / Halls 2.1, 3.1 | Global Lifestyles
Internationale Wohn- und Schlafraummöbel
Living-room and bedroom furniture from around the world
�� Hallen / Halls 5.2, 10.1 | Prime
Moderne Wohn- und Schlafraummöbel, Massivholzmöbel,
Kindermöbel, Tische, Stühle, Speisezimmer, Stil- und
Reproduktionsmöbel / Modern living-room and bedroom
furniture, solid wood furniture, children’s furniture, tables,
chairs, dining rooms, period furniture and reproductions
�� Halle / Hall 4.2 | LivingInteriors
Ganzheitliche Wohn- und Einrichtungskonzepte für Bad,
Boden, Wand und Licht in Verbindung mit Heimtextilien für die
Raumgestaltung / Holistic concepts for home decoration and
interior design for bathrooms, ooring, wallcoverings and lighting
in connection with decorative textiles for the home
*
�� Hallen / Halls 6, 10.2 | Comfort
Polstermöbel – Sitzgarnituren, Sessel, Liegen, Einzelsofas,
Funktionscouches / Upholstered furniture – suites, armchairs,
divans, sofas, sofa beds
,00.g/1
himolla Polstermöbel GmbH
Landshuter Strasse 38
D-84416 Taufkirchen/Vils (Germany)
[email protected] l www.himolla.com
+DOOH*DQJ$
1U
Besuchen Sie uns!
Halle 10.1
Stand D-059
Zoo
brü
cke
25
8
8
Eingang West
Congress Centrum West
CC N
ord
Eingang
E
ingang Nord
Entrance North
Bou
le
6
var
dN
ord
7
Mess
Messesse
sseplatz
itte
Bou
le
4
9
var
dM
5
Staatenhaus
am Rheinpark
10
Piaz
za
2
1
Me
sse
3
alle
eS
üd
11
Eingang Ost
Congress Centrum Ost
Eingang Süd
N
LANXESS arena
Filzpantoffel als heimliche Helfer
Passgenaue Möbelgleiter für Tisch- und Stuhlbeine schützen wertvolle Parkettböden
Wenn es um den Schutz des Parkettbodens geht, sind Möbelgleiter von unschätzbarem Wert. Die
heimlichen Helfer können leicht
und schnell unter Tisch- und Stuhlbeinen angebracht werden. Denn
obwohl Parkett als sehr langlebiger Bodenbelag gilt, der das Haus
oder die Wohnung über Jahrzehnte hinweg verschönert, sollte die
Oberfläche immer schonend behandelt werden.
Besonders gut für glatte Böden
wie Parkett geeignet ist das Material Filz. Am bekanntesten sind
Klebegleiter, die auf einer Folie
aufgebracht sind und einfach unter das Stuhl- oder Tischbein geklebt werden. Sogenannte Nagelgleiter oder Schraubgleiter sind
die professionelle Lösung. Sie
halten länger und sind auch für
Möbel geeignet, die viel bewegt
werden. Solche Filzgleiter gibt
Für Tische und Stühle aller Art gibt es passgenaue
Möbelgleiter, die das Parkett schonen. Foto: vdp / AFUNA
es für praktisch jedes Möbel. Für
Rundrohrstühle und Stühle mit
eckigen Stuhlbeinen werden Stopfen angeboten, die in das Rohr gedrückt werden. Für Freischwinger
gibt es sogenannte Klemmgleiter, die zur Optik der Stühle passen. Selbst ein Schaukelstuhl lässt
sich mit einem speziellen Filzband
so ausstatten, dass er den wertvollen Boden nicht beschädigen
kann.
Messewelten
••• 6 •••
Sharper profile
LivingInteriors 2016 to focus on architects, designers, planners and interior decorators
F
from luxury bathrooms to optimal
functionality in a confined space,
is reflected in the exhibitor portfolio of LivingInteriors.
or the third time, LivingInteriors – the informative, multifaceted event for rooms and bathrooms – will be held in Cologne.
New concept:
“Rooms and water”
Every two years – alternating
with LivingKitchen, which is held
in odd-numbered years – LivingInteriors showcases how the
interaction between products
and materials in the areas of
bathrooms, flooring, walls and
lighting creates intelligent room
solutions and integrated living environments. Together with imm
cologne, LivingInteriors provides
a comprehensive and innovatively
staged overview of the entire furnishing world.
In addition to the product presentations of individual exhibitors, an
inspiring event area will be dedicated to the Bath segment this
year: Interior designers from Germany developed new concepts
addressing the topic of “Rooms
and Water”.
Interactive
room installation
Focus sharpened
on target groups
Following the trade fair’s success
two years ago, Project Manager
Eike Fuchs and his team have once
more sharpened the LivingInteriors visitor profile. Because most
exhibitors cater mainly to the requirements of architects, designers, planners and interior decorators, Koelnmesse has decided to
focus on this target group.
The concept “AXOR reACT” in the
event area in Hall 4.2 is an interactive room installation consisting
of cylinders of various heights
and diameters, which function as
showers. Depending upon their
diameter and distance from the
floor, the quantity and intensity
of the water flow change, as well
as the temperature, so that the
visitor can experience the many
different possibilities water has
to offer.
Event areas “Baths”
and “Walls/Floors”
Showers controlled by
motion sensors
The supporting programme in
Hall 4.2 will also be directed primarily towards this target group.
Therefore, special event areas
dedicated to “Bath” and “Walls/
Floors”, as well as with an Architects’ Lounge, will serve as a platform for doing business.
The various shower cylinders are
controlled by motion sensors built
into the floor, so that the water
can drizzle, rain, storm, drip and
rush down onto the person showering below. The result is a sensuous installation, in which the healing and vitalising effect of water
is presented in all its many facets
at LivingInteriors.
Trend Avenue
All three of these areas are located along the Trend Avenue, a concept that proved effective in the
two previous LivingInteriors trade
fairs. In addition, several times
daily, architects will be offered
guided tours that depart from the
Architects’ Lounge.
New inspiration
LivingInteriors app
LivingInteriors 2016 offers special event areas dedicated to “Walls/Floors” and “Bath”, as
well as with an Architects’ Lounge. The Bath area is going to be one of the highlights at this
year’s LivingInteriors – visitors can find new inspiration for contemporary bathroom design
and rediscover the sensuous experience of showering.
Photos (3): Koelnmesse
when LivingInteriors presents in- installation in the special dedicatnovative bathroom and interiors ed Bath area, rediscover the senWith top-quality exhibitors and an concepts to its trade audience at suous experience of showering.
interactive room installation, the the beginning of 2016.
Bath area is going to be one of the
Bathroom as an oasis
highlights at this year’s LivingIn- Architects, designers, planners
teriors. Many big-name brands in and interior decorators can find Bathroom design is on trend.
the industry from both Germany new inspiration for contemporary The bathroom, until recently litand abroad will be in attendance bathroom design and, in a unique tle more than a functional space,
is increasingly opening itself to
the rest of the home. It is becoming a meeting place, a place for
wellness, and an oasis in which
to replenish the energy needed
for the day. Today, the bathroom
is designed to offer comfort to
all generations. The broad diversity of bathroom design, ranging
Last but not least, a special service for visitors is offered by the
LivingInteriors app, which is available for iOS and Android devices.
The app includes an offline
search, an interactive hall plan, a
personal checklist and many other services, such as informations
about the trade fair’s surrounding
program, opening hours, prices of
entrance tickets and an integrated access to Matchmaking365,
which allows to send inquiries to
exhibitors before the trade fair
has even begun.
Messewelten
••• 7 •••
+
Designobjekte mit Unikat-Charakter bestimmen das Messebild der Ambiente 2016 auf der
Hallenebene 11.0 im Bereich „Living“.
Foto: Messe Frankfurt Exhibiton GmbH / Valentin
Avangardistisch
Individuelle Wohnkonzepte auf Ambiente 2016
I
ndividuell, designorientiert und avangardistisch: Neue, kreative Wohnkonzepte
zeigen die Aussteller der Ambiete 2016 vom
12. bis 16. Februar in Frankfurt am Main.
„Einkäufer, die auf der Suche nach etwas
ganz Besonderem sind, nach etwas, das
eine Geschichte erzählt, außergewöhnlich
ist oder einem Unikat, finden auf der Ambiente genau dies“, meint Sabine Scharrer,
Director Ambiente für den Bereich Living.
Klassisch und
emotional
Rund 1 100 Aussteller zeigen dabei während
der Ambiente im Bereich „Living“ die aktuellen Branchentrends: Während in der
Hallenebene 11.0 neue Wohnaccessoires,
Möbel, Leuchten, Textilien und Designobjekte das Messebild bestimmen, finden Einkäufer bei „Interiors & Decoration“ in den
Hallen 8.0 und 9.0 eine Auswahl internationaler Einrichtungsideen, die sich in Ergänzung zur Produktgruppe Loft eher an klassischen und emotionaleren Stilrichtungen
orientieren.
Industriell und
handgefertigt
In den Sourcing-Bereichen „Passage Home“
sowie „Passage Home & Garden Select“
wiederum stellen exporterfahrene Hersteller ein umfangreiches Angebot für Einkäufer von großen Volumina aus: In den Hallenebenen 10.1 und 10.2 reicht das Spektrum
von Produkten aus industrieller Fertigung
bis hin zu handgearbeiteten Waren in großen Stückzahlen und Lösungen im Bereich
Customizing.
Kreative Einrichtungsideen stehen im
Mittelpunkt der Ambiente vom 12. bis
16. Februar in Frankfurt am Main.
Foto: Messe Frankfurt Exhibition GmbH / Sutera
Einen Überblick über die Neuheiten der
Aussteller liefert in Frankfurt zudem der
Bereich „Ambiente Trend“ in der Galleria 1,
der sich Besuchern gleichzeitig als Ideengeber für das eigene Sortiment anbietet.
Nachwuchsprogramme
Besondere Ideen zeigen auch die Ambiente-Nachwuchsprogramme. Um neue Unternehmen am Markt kennenzulernen,
lohnt sich etwa ein Besuch in der Halle 11.0.
Dort zeigen junge Nachwuchsdesigner bei
den „Talents“ ihre innovativen Entwürfe
aus dem Bereich „Interior Design“. In der
gleichen Halle bildet das Förderprogramm
Next die Plattform für Start-up-Unternehmer mit Designhintergrund, die sich in der
Branche etablieren möchten und auf der
Suche nach internationalen Kontakten sind.
+
*
Messewelten
••• 8 •••
Orgatec 2016
auf gutem Kurs
Die Orgatec, internationale Leitmesse für moderne Arbeitswelten, ist auf gutem Kurs: Rund 350
Unternehmen haben ihre Teilnahme bestätigt. Zudem kann die Orgatec auf zahlreiche Neuaussteller zählen, insbesondere aus den
Bereichen Contract und Outdoor.
Großgeschrieben wird auf der
Messe seit jeher auch die Internationalität: Mehr als zwei Drittel
der ausstellenden Unternehmen
kommen aus dem Ausland. Besonders stark vertreten sind Firmen
aus Italien, Spanien, der Türkei,
Frankreich und Skandinavien. Die
Orgatec 2016 findet vom 25. bis
29. Oktober in Köln statt.
Cooperation with
Dwell on Design
Informa, as the organiser of
Dwell on Design in Los Angeles,
and Koelnmesse signed a cooperation agreement. With around
30,000 visitors and around 350
exhibitors, Dwell on Design is one
of the largest design trade fairs
in the USA. The common goal of
both partners is to further internationalise this event. In addition
to the large offering of the exhibitors, Dwell on Design is the largest information and networking
platform for architects, planners
and designers in the USA. Besides
trend lectures on the subjects of
colours, materials and light, the
focus is also primarily on contributions concerning current trends
from all areas of interior design.
Die „Minibib“ mitten im Kölner Stadtgarten ist einer der öffentlichen Schauplätze für die Präsentation der imm-cologne-Aussteller – hier stellt ein Unternehmen einen neuen Teppich bei der Aktion „Köln möbliert“ vor.
Foto: Karsten Jipp / Koelnmesse
„Köln möbliert“
Imm-cologne- und LivingInterior-Neuheiten im öffentlichen Raum
I
m nunmehr fünften Jahr haben die ter Aussicht. Auf dem brandneuen Tep- teuergeschichten folgen und sich dabei
Aussteller des Messe-Duos aus imm pich eines Ausstellers können Paul und in die Natur hineinträumen, ohne das
cologne und LivingInteriors ihre Neu- Anne selbst den spannendsten Aben- Gefühl von Geborgenheit zu missen.
heiten dem Team der KoelnmesAuf dem Foto im frisch renovierse für die Aktion „Köln möbliert“
ten Chefbüro im Gerling Quartier
anvertraut. Um publikumswirkmacht derweil ein neues 2er-Sosam auf die Messe hinzuweisen,
fa im aktuellen schwarz-weißen
wurden beispielsweise in einer
Hahnentritt-Muster, begleitet von
Kletterhalle, in der Design Post,
einem Sessel mit dazugehörigem
im neuen Gerling-Quartier und in
Pouf in der Trendfarbe Senfgelb,
einer Mini-Bibliothek im Kölner
eine gute Figur.
Stadtgarten neue Produkte im
öffentlichen Raum inszeniert und
Darüber hinaus nutzten die Iniabgelichtet.
tiatoren der Aktion weitere attraktive Schauplätze wie den KölDie „Minibib“ mitten im Stadtgarner Dom, das Rheinufer oder die
ten etwa – eine von mehreren in
Kletterhalle im messenahen KölKölner Stadtteilen verteilten ausner Stadtteil Kalk, um die neuesweispflichtfreien „Bücherbüdten Möbel – Beistelltische, Stühle,
chen“ zur niederschwelligen LeMöbliertes Rheinufer: PublikumswirkLounge-Sessel und opulente Kisseförderung – ist Schauplatz für
sam inszeniert die Koelnmesse die Prosen – ins rechte Licht zu rücken.
eine Vorleserunde mit zauberhafduktneuheiten. Foto: Karsten Jipp / Koelnmesse
Anzeige
WILLISAU SWITZERLAND geht App und Sie designen
Der Neuste und Fortschrittlichste seiner Art zeichnen, Fenster und Türen setzen,
als APP von Willisau Switzerland:
• die eigenen Designs platzieren und deren
Dimensionen abstimmen.
Der neue Konfigurator nutzt die Vorteile der • …
„Advanced-Realtime-Technology“.
Die neue Wirklichkeit der WILLISAU
• Perfekt simulierte Materialtexturen,
SWITZERLAND-Produkte, die iPad, Win• Verblüffende Visualisierungen im eigenen
Raum,
• Rund um sein konfiguriertes Möbel herumgehen,
• Seine selbst designten Möbel von allen Seiten, von nah und fern begutachten,
• Highlight 3-D-Showroom: Grundrisse
zeichnen und befüllen
• Designer und Architekt zugleich sein.
• Den aktuellen oder geplanten Grundriss iPad-App Startseite
dows Tablet und auch Desktopcomputer zei- Feuerwerk an äusserst innovativen, neuen
gen, imponiert!
Produkten mit echtem Mehrwert.
WILLISAU SWITZERLAND beweist daÜBRIGENS:
mit aufs Neue sein herausragendes Gespür
Anlässlich der imm cologne 2016 präsentiert für zukunftsorientiertes Design und unterWILLISAU SWITZERLAND ein richtiges streicht seinen Anspruch einer Vorreiterrolle
für zeitgemässe Möbelarchitektur, die ihresgleichen sucht.
Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich inspirieren. Wir freuen uns auf Sie.
Pendola – bewegend, anders und einzigartig!
Halle 11.2
Stand H 040
Branchennews
••• 9 •••
No chance for house dust mites
The Hohenstein Institute offers Germany-wide exclusive accredited anti-dust-mite checks
O
n average a person spends 8
out of 24 hours asleep. Over
a year, this is almost 3000 hours
spent in bed, or rather, on a mattress. However, it’s not just people who feel comfortable here.
Mites ranging in size from 0.1 mm
– 0.5 mm also feel at home. A mattress provides perfect conditions
for mites. The Hohenstein scientists from the department for Hygiene, Environment & Medicine
are testing the efficiency of textiles in reducing house dust mites
and mite allergens or providing an
effective barrier against them.
Tests are therefore being carried
out at the Hohenstein Institute
on the impermeability of bedding and encasings against mite
faeces. Encasings are special mattress covers which are used to
avoid contact with allergens. Sci-
Surfaces, seams, and zip fasteners are applied with real mite faeces and the strain during sleep is
reconstructed through pressure
and friction. The quantity of mite
faeces allergens which manage
to get through the material during the simulated use is measured
(“Der p1”). The value for this test
must not exceed two micrograms
(corresponds to the sensitization
threshold for persons allergic to
house dust mites).
A mattress provides perfect conditions for mites – the Hohenstein scientists are testing the
efficiency of textiles in reducing house dust mites.
Photo: Rainer Sturm / pixelio.de
entific studies have shown that
they offer relief from house dust
mite allergies. The challenge for
the manufacturers is to design the
casings in such a way that they
form a physical barrier created
from the fabric structure and the
laminate network. This must also
be sufficiently resistant to mite
faeces when the sleeping person
turns over during the night. The
special feature of the encasing
test carried out by the Hohenstein
Institute is that real mite faeces
from house dust mites are used.
The test for resistance against
mite faeces allergens will be carried out exclusively by the Hohenstein Institute across Germany
using real mite faeces. To help
persons with allergies to make
their decisions, tested materials
are awarded the Hohenstein quality label “House Dust and Mite
Barrier”.
Anzeige
Hall 5.2 • Stand D023
Innovationen
••• 10 •••
Finding the perfect sofa
„Comfort“ segment: imm cologne exhibitors combine individuality with high practicality
In the „Comfort“ segment, major international manufacturers of upholstered furniture will be displaying their latest creations in two halls at imm cologne.
Photo: Koelnmesse
C
are also represented in all their
variety. And with further international exhibitors from countries
such as China, Belgium, Denmark,
Great Britain and Korea, a wide
range, unique in the world, of
upholstered furniture will again
be on display in the Comfort segment this year – ensuring that in
Cologne everyone can find their
perfect dream sofa.
omfort is the name of the seg- ment of the furniture market is
ment at imm cologne which called upon in the most varied of
reflects the whole world of seat- situations.
ing and rest furniture, defining
Warmth and
the concept of cosiness year-onyear.
ergonomics
Lounge armchairs and
retro-look canapés
From elegant lounge armchairs
through retro-look canapés to
room-filling settees, major international manufacturers of upholstered furniture will be displaying
their latest creations in two halls
at imm cologne.
Big influence on our
overall well-being
Whether winding down alone,
receiving visitors, relaxing, in animated discussion. Not to mention
the spontaneous overnight stay
which often takes place on the
living room sofa. For this reason,
consumers place great value on
well-being, warmth and ergonomics when buying new seating furniture. All of these are properties
displayed by the seating and rest
furniture on show in the Comfort
segment of imm cologne, the international interiors show.
Only sofas and armchairs can turn
Individuality across
one’s own four walls into a comfortable home. After all, we spend
all segments
most of the relaxing part of our
day sitting.
And another trend is not spared
at the upholstered furniture
And if the Sunday evening film is show: individuality is one of the
impaired by uncomfortable seat- key words here, which although
ing, that has a big influence on not new, continues to define
our overall well-being. This seg- trends in furniture across all seg-
Background
imm cologne 2015
Whether winding down alone, receiving visitors, relaxing, in animated discussion – consumers place great
value on well-being, warmth and ergonomics when
buying new seating furniture.
Photo: Koelnmesse
ments: Whether cottage style,
neo-Bauhaus-pragmatism or futuristic seating furniture concepts
– the exhibitors in the Comfort
segment combine individuality
with high practicality.
Market leaders, newcomers and
trendsetters alike have registered in equal measure for the
Comfort segment in Halls 6 and
10.2. Of course, German upholstered furniture manufacturers
In 2015, 146,000 visitors from 138
countries came to the Cologne
exhibition grounds, among them
102,000 industry visitors. Around
56,000 industry visitors came
from Germany and approximately
46,000 from abroad (an increase
of 13 per cent). Within Europe,
increases in visitor figures were
recorded in particular from Spain
(up 27 per cent), the UK (up 20 per
cent), Italy (up 11 per cent) and the
Netherlands (up 13 per cent). Visitor figures from France, Scandinavia and Poland also showed good
growth.
Branchennews
••• 11 •••
Lust auf Möbel
Jeder Dritte will mehr als 1 000 Euro ausgeben
Einer Studie zufolge reißt die
Lust an Möbelkäufen 2016 nicht
ab. Jeder dritte Deutsche plant
nach Angaben des Verbands
der Deutschen Möbelindustrie
(VDM) mehr als 1 000 Euro für die
Einrichtung von Wohnzimmer,
Schlafzimmer & Co. ausgeben zu
wollen.
Im TÜV SÜD-Labor werden neue Möbel wie dieser Kinder-Hochstuhl auf Herz und Nieren
geprüft. Erfüllt der Stuhl die strengen Kriterien, erhält er das „Goldene M“. Foto: TÜV SÜD
Sicher, stabil
und verträglich
„Goldenes M“ gibt Orientierung
beim Kauf hochwertiger Möbel
D
amit Kunden schon vor dem Kauf qualitativ hochwertige Möbel von minderwertigen unterscheiden können, empfiehlt
die Deutsche Gütegemeinschaft Möbel e. V.
(DGM), auf das „Goldene M“ zu achten. Das
„Goldene M“ ist das einzige in Deutschland
offiziell anerkannte Gütezeichen für Möbel
und der beste Nachweis über deren Sicherheit und Gesundheitsverträglichkeit.
Weder geruchsbelästigend
noch gesundheitsgefährdend
Nur wenn Möbel die Vorgaben in den BereiHochwertige statt minderwertige Möchen Sicherheit und Stabilität sowie Verarbel: Das „Goldene M“ soll Kunden bei
beitung und Funktionalität erfüllen und sie
der Kaufentscheidung helfen. Foto: DGM
weder geruchsbelästigend sind noch gesundheitsgefährdende Schadstoffe absondern, erhalten sie das „Goldene M“. „Und So hat die Deutsche Gütegemeinschaft
da machen wir keine Ausnahmen“, betont Möbel e. V. das Hamburger Unternehmen
TÜV SÜD Product Service für MöbelprüDGM-Geschäftsführer Jochen Winning.
fungen als Prüflabor für das „Goldene M“
Unabhängiges
offiziell anerkannt. Die Prüfkriterien sind
in der Norm RAL GZ-430 festgelegt. In diePrüfverfahren
ser Norm gibt es zehn Spezifikationen für
Die mehr als 120 Möbelhersteller und Zulie- Schrankmöbel, Küchen- und Badmöbel,
ferbetriebe aus dem In- und Ausland, die Tische, Stühle, Eckbänke, Polstermöbel,
der Gütegemeinschaft angehören, haben Polsterbetten, Matratzen, Wasserbetten,
sich zur Einhaltung des Qualitätssystems Büro- und Objektmöbel, Schulmöbel und
verpflichtet und jedes im Handel erhältliche Außenmöbel, heißt es beim TÜV SÜD. Das
DGM-Möbelstück ist von einem unabhängi- Möbel-Prüflabor der TÜV SÜD Product Sergen Prüfinstitut unter Laborbedingungen vice ist seit über 25 Jahren am Markt aktiv
von Kopf bis Fuß auf verschiedene Kriterien und kann alle relevanten branchenüblichen
Prüfungen anbieten.
hin getestet worden.
2015 war ein erfolgreiches Jahr
für die deutsche Möbelindustrie
und die Geschäfte entwickelten
Wohnzimmermöbel stehen bei
sich besser als erwartet. Neben
den Deutschen ganz oben auf
gestiegenen Exportzahlen habe
dem Einkaufszettel.
auch die große Kauflust der MenFoto: VDM / COR
schen hierzulande entscheidenden Anteil an dem Erfolg, hieß es. spräch kann er aber längst nicht
ersetzen“, meint VDM-HauptgeWohnzimmermöbel schäftsführer Dirk-Uwe Klaas.
Er empfiehlt den kauffreudigen
hoch im Kurs
Deutschen daher auch einen BeWohnzimmermöbel stehen bei 33 such auf der Internationalen MöProzent der 1 000 befragten Bun- belmesse imm cologne, deren
desbürger ab 18 Jahren ganz oben Publikumstage vom 22. bis 24.
auf dem Einkaufszettel. Es folgen Januar 2016 in Köln stattfinden.
Möbel für das Schlafzimmer (18 „Hier präsentieren rund 1 200 AusProzent), hier insbesondere ein steller mehr als 100 000 Möbelstühochwertiges Bett und eine be- cke, darunter neue Produktserien
sonders gute Matratze, vor Kü- und Innovationen aus den Bereichenmöbeln (zehn Prozent) und chen Technik und Design. Wer auf
einer neuen Einrichtung für das der Suche nach Inspiration für die
Badezimmer oder das Büro (je- eigenen vier Wände ist, wird hier
auf jeden Fall fündig“, verspricht
weils acht Prozent).
Klaas.
Fachgespräch
entscheidend
Wer eine Anschaffung plant und
Inspiration sucht, geht nach wie
vor lieber in ein Möbelhaus anstatt im Internet danach zu surfen: 42 Prozent der Befragten
stehen hier 29 Prozent gegenüber. „Die Bedeutung des OnlineHandels wächst zwar, das Fachge-
Impulse durch steigenden Wohnungsbedarf
Über die aktuelle Kauflust der
Deutschen und die bevorstehende Möbelmesse hinaus stuft der
VDM den deutlich steigenden
Wohnungsbedarf als weiteren
positiven Impuls für die gesamte
Möbelbranche ein.
Furniture China 2016
Anzeige
8th – 11th September 2016, Pudong Shanghai
For global traders to source design and export
furniture from some 3,000 exhibitors
The 22nd edition of China International Furniture Expo will
continue to bring value and wonderfulness in front of industry
professionals from 8th to 11th September 2016 at Shanghai New International Expo Centre (SNIEC)
and Shanghai World Expo Exhibition & Convention Centre
(SWEECC) at Pudong Shanghai,
China.
For visitors who would like to attend Furniture China 2016 in September are welcomed to make preregistration prior to the show free of
charge at www.furniture-china.cn
Innovationen
••• 12 •••
How slender is light?
Pure Talents Contest: imm cologne nominates 19 contest entries by design students and graduates
The hosting of the Pure Talents Contest by imm cologne now marks the 13th year for the prestigious design competition for young designers.
F
rom transportable bathtubs
and lamps to sophisticated
furniture with added functions
– nineteen young designers will
be presenting their work at imm
cologne 2016. The hosting of the
Pure Talents Contest by imm cologne 2016 now marks the thirteenth year for the internationally
prestigious design competition
for young designers who are still
pursuing their studies or have just
left university.
Can the chair be reinvented? What
can one produce from a circle and
a square? How slender is light?
How does one move without
leaving one’s bathtub behind? The
young designers at imm cologne
will provide the answers to these
questions.
niture at once reveals its entirely
unique material aesthetic and its
natural origin, in the way the form
of a stool reminds us of a tree
stump.”
seek out fresh forms, material
applications, and lifestyle expressions that are entirely rooted in
the present.
Amongst other things, there are
folding bathtubs made of carbon
fibres, light that can be carried in
collapsible baskets, and a workspace that can transform into
a decorative illuminated object
once the work is done.
Fringe areas of design
Unconventional
products
These and other unconventional
products by young design talent
will be on display at the upcoming
imm cologne. From 18-24 January 2016, a total of 19 designers
will be presenting their ideas and
prototypes as part of the Pure
No lack of imagination Talents Contest special exhibition. They were able to distinguish
You certainly can’t accuse the themselves with their designs out
next generation of designers of of a wide array of contestants.
a lack of imagination. With a clear
eye for the possibilities that lie Dick Spierenburg, imm cologne’s
hidden in a piece of furniture and Creative Director, characterizes
the need to meet new demands the long-standing event as folfor furniture that suits consum- lows: “The Pure Talents Contest
ers of today (and tomorrow), they is not a trend-based event but a
Photo: Koelnmesse
Can the chair be reinvented? The young designers will
be presenting their ideas and prototypes as part of the
Pure Talents Contest special exhibition. Photo: Koelnmesse
platform for young talent to present their highly individual solutions. Of course, several themes
still stand out as especially engaging the designers’ attention. “
“At present, it seems to me that
the attempt to make economical use of resources, like materials and work as well as formal
elements, is especially current at
the moment,” Spierenburg says.
Mobility and versatility are additional qualities that designers are
seeking to realize in their product
ideas. But they’re also testing new
approaches when working with
natural structures, for example,
when playing with wood grains
or when a piece of cardboard fur-
The exhibition also features the
fringe areas of design, in which
the symbolic dimension of the object seems to supersede all other
functions. Here, display cabinets
plumb the possibilities of balance
and the interaction between inside and outside, between object
and user. There, the chair turns into frozen movement (or the other
way around?), and the bannister,
so readily misused as a place to sit
in the common area, becomes a
type of rudimentary seating.
Once more, the Pure Talents exhibition will be held in conjunction
with the International Interiors
Show. The presentation of the
winning entries for the Pure Talents Contest is considered to be
one of the highlights by all who
are seeking items that haven’t
yet been polished completely
smooth.
Branchennews
••• 13 •••
Anzeige
Messetelegramm
Ateliers PHI SA
www.ateliers-phi.com
Halle: 5.2 • Stand: D023
Diamona Hermann Koch
GmbH & Co. KG
www.diamona.de
Halle: 9 • Stand: B038
Indirektes LED-Licht im Schlafzimmer erwärmt die Atmosphäre und die Sinne.
Foto: VDM / hülsta
himolla Polstermöbel GmbH
www.himolla.com
Halle: 6 • Stand: A060,
A070, A071, A080, A081
Weiße Wand adieu
Frische Impulse: 2016 wird beim Wohnen farbenfrohes Jahr
F
arben wirken freundlich, gemütlich Muster, Streifen, Ornamente, alles ist So lassen sich mit Echtholz etwa bei Tiund immer individuell und sie bringen möglich. Durch die unterschiedlichen schen, Regalen, Schränken und Stühlen
Stimmung in die Wohnung. 2016 – davon Webearten lassen sich zudem noch be- bereichernde Resultate erzielen. Menschen mit einer Leidenschaft für
sind die Experten der Deutschen
die Natur nehmen die AusstrahMöbelindustrie überzeugt – wird
lung von Holz als ganz besonders
beim Wohnen ein farbenfrohes
positiv wahr.
Jahr.
Abbau von Stress
Eine besondere Lichtatmosphäre
schaffen beispielsweise Farbwechsel-LED-Lichter – fest eingebaut in
der Glasvitrine oder nachgerüstet
hinterm Bücherregal lassen LEDLichter die Wohnung in allen erdenklichen Farbnuancen erstrahlen. Indirektes LED-Licht auch im
Schlafzimmer erwärmt zudem die
Atmosphäre und die Sinne.
Farbliche
Akzentanstriche
Vielfältige Gestaltungsfreiräume
bestehen außerdem bei der Auswahl des Fußbodens sowie der
Wand- und Deckenfarbe. Für viele
Deutsche ist bei der Wandfarbe immer
noch das neutrale Weiß angesagt. Doch
seit einigen Jahren erleben bunte Tapeten und auch farbliche Akzentanstriche
einen Aufwind. Die Menschen sind die
Eintönigkeit leid und verändern mit ein
wenig Farbe die gesamte Stimmung in
der Wohnung. Farben verbessern in aller Regel die gesamte Stimmung, holen
die Räume aus der Tristesse und bringen
frische Impulse.
Bezugsstoffe
in allen Nuancen
Bezugsstoffe für Polstermöbel sind
heute in allen erdenklichen Farben und
Farbnuancen erhältlich. Hinzu kommen
neben den Uni-Angeboten auch die unzähligen Dessins. Abstrakte oder florale
Dezente Farben im Home Office schaffen eine freundliche Arbeitsumgebung.
Foto: VDM / Müller-Möbelwerkstätten
sondere Effekte erzielen. So wirken
der trendige Samt und der kultige Cord
farblich gesättigt, tiefgehend und elegant. Strukturierte Bezugsstoffoberflächen sind haptisch einladend und weich.
Glatte Stoffe vermitteln eher Ruhe und
Geradlinigkeit. Auch Leder kann in Oberfläche und Ausprägung unterschiedlich
wirken. Glatte Leder erzeugen eher
Kühle und Klarheit, während raue Lederoberflächen eher ehrlich und rustikal
ankommen.
Heilsame Wirkung
Dass Farben eine heilsame Wirkung besitzen, haben Farbpsychologen längst
bewiesen. Insbesondere wirkt echtes
Holz mit all seinen farblichen Varianten auf den Menschen äußerst positiv.
Eve collection
Tischmanufaktur GmbH
www.eve-collection.de
Halle: 10.1 • Stand: D059
Und allgemein trägt die beruhigende Ausstrahlung von echtem
Holz automatisch zum Abbau von
Umweltstress bei. Beispielsweise kann man bei einer modernen
Wohnwand seine gewählte Lieblingsfarbe mit echter Holzfront
im Lowboard oder bei Schubladen
einfach individuell kombinieren.
Die einzelnen Farben wirken für
die meisten Menschen ähnlich. So
ist Blau zugänglicher als Schwarz,
dennoch aber sehr seriös. Es wirkt
außerdem stabil und strahlt Sicherheit aus. Blau gehört zu den
kalten Farben, wirkt klar und steht
daher auch für Harmonie und Zufriedenheit. Grün spielt seit einigen Jahren eine
zunehmende Rolle und gewinnt weiterhin an Bedeutung.
Frisch und lebendig
Grün ist die Farbe, die am meisten an
die Natur erinnert. Es gibt sehr viele Assoziationen mit der Farbe Grün – etwa
die „Grüne Oase“, die „grüne Leidenschaft“, oder „saftiges Grün“ und natürlich die ihr zugesprochenen positiven
Eigenschaften wie „alles im grünen Bereich“. Auch die Farbe Weiß, die neutralste aller Farben, eignet sich sehr gut
für Möbel. Diese kombiniert mit starken
Wandfarben oder einem farbigen Teppich, macht den Eindruck des Raumes
frisch und lebendig.
L&C stendal GmbH & Co. KG
www.lc-stendal.de
Halle: 2.2 • Stand: O018
Willisau Switzerland Tisch &
Stuhl Willisau AG
www.willisauag.ch
Halle: 11.2 • Stand: H040
Nichtaussteller:
China Foreign Trade
Guangzhou Exhibition
Gerneral Corp.
www.ciff-gz.com
UBM Sinoexpo Ltd.
www.furniture-china.cn
Worldwide Exhibitions
Service Co., Ltd. (WES)
www.wes-expo.com.cn
Impressum
DIE
MESSE
MESSEJOURNAL
imm cologne
2016
Verlag:
CONNEX Print & Multimedia AG
Große Packhofstraße 27/28
30159 Hannover
Telefon: +49 511 830936
Telefax: +49 511 56364608
E-Mail: [email protected]
Internet: www.die-messe.de
Auflage IVW-geprüft.
Auflagengruppe: J
Redaktion:
Martin Braun
Verantwortlich für den Anzeigenteil:
Tina Wedekind
Druck: Druckzentrum Neckar-Alb,
72764 Reutlingen
Innovationen
••• 14 •••
Kompromisslos rund und oﬀen
Designstudie „Das Haus“ setzt in Halle 2.2 auf Transparenz und „weiche Architektur“
K
reisrund und von „weicher Architektur“ – bei der Designstudie „Das Haus“ 2016 ersetzen
bewegliche Vorhänge aus Textilien und PVC die Wände, seine
Form kann es chamäleonartig verändern. Zu sehen ist das Gebäude
inmitten der Pure-Editions-Halle
2.2 auf der imm cologne.
Ganz entfernt erinnert der Entwurf des Designers Sebastian
Herkner noch an zeltartige Jurten
oder traditionelle Ringarchitekturen im ländlichen China – nur dass
solche überlieferten Formen nicht
aus durchsichtigen, farbig-opaken
oder perforierten Folien, Industrietextilien und kostbaren Vorhängen bestehen, sondern einen massiveren Schutz gegen Wind und
Wetter, Sonne und fremde Blicke
bieten sollen. Nicht so „Das Haus“
2016 – hier sind im Gegenteil alle
eingeladen, zu schauen, einzutreten, zu fühlen, sich mit anderen
Menschen auszutauschen, Einblicke und Durchblicke zu gewinnen.
Panorama-Ausblick
Von jedem Platz auf den unterschiedlichen Ebenen der runden
Wohnstatt können panoramaartige Ausblicke in die umgebende Landschaft geöffnet werden.
Stünde „Das Haus“ als Glasbau
in einem Park, würden sich Assoziationen an japanische Pavillonarchitektur aufdrängen. Doch in
Köln wird sich dem Besucher kein
Ausblick auf Hügel, sondern auf
die „Platforms“ bieten: eine neu
gestaltete, offene Messelandschaft mit Inszenierungen von
Möbeln und Wohnaccessoires.
Mehr Offenheit
Und das ist auch ganz im Sinne
des Designers aus Offenbach,
der mit seiner Vision vom freieren
Der Offenbacher Designer Sebastian Erkner (oben) entwarf das „Das Haus“ 2016, das mit
Wohnen auch ein Zeichen setzen
seiner kreisrunden Form ganz entfernt an zeltartige Jurten erinnert (Mitte). Mit seiner Visiwill: „Die Transparenz von ‚Das
on vom freieren Wohnen will der 34-Jährige für mehr Offenheit werben. Fotos (3): Koelnmesse
Haus‘ ist ein Ausdruck für die Notwendigkeit, sich Veränderungen
mit mehr Offenheit zu stellen“, – teils von ihm selbst, teils von tierte Neuheiten von Herkners In- signer seine Entscheidung für ein
kommentiert er sein Konzept.
anderen Designern entworfene dustriepartnern sollen seine Idee rundes und barrierefreies Haus,
Lieblingsstücke – stehen dabei von einem freieren Wohnen an- in dem die Wände durch bewegliche Vorhänge ersetzt werden.
Wie auf einer Bühne frei im Raum wie auf einer Bühne. schaulich umsetzen.
Schlafzimmer und Bad brechen
„Es gibt keine Grenze, keine Barriere, keine Ecke, an der man sich
Das Innere des Hauses wird domi- als einziger etwas intim gehal(Fast) unendlich
stoßen oder hinter der man sich
niert von Textilien und Mustern, tener, semitransparenter RaumLeuchten und Licht. Die Möbel, kubus aus dem Rund heraus. „Mir ist wichtig, dass ,Das Haus‘ verstecken könnte. Das Ergebnis
die Sebastian Herkner für das Zahlreiche Prototypen, exklusive wirklich für jeden offen ist“, er- ist ein kompromisslos rundes und
Interior Design ausgesucht hat Entwürfe und erstmals präsen- läutert der junge Offenbacher De- offenes Haus, in dem die unter-
schiedlichen Ebenen über einen
Rundgang erschlossen werden.
Das war der Ansatz: ein (fast) unendliches Haus.“
Weit gereist
Die koelnmesse, Veranstalterin
der imm cologne, lädt jedes Jahr
einen jungen Designer zu einer
sehr persönlichen Interpretation
des Interior Design-Formats „Das
Haus“ ein. „Wir sind mit dem Konzept für Das Haus weit gereist in
den letzten Jahren und haben damit ein wirklich internationales
Spektrum zeitgenössischer Gestaltung durch aufstrebende,
ungewöhnliche Designer und Architekten nach Köln geholt“, kommentiert Dick Spierenburg, Creative Director der imm cologne, die
Geschichte der 2012 eingeführten
Experimentierplattform.
Halb Designerportrait,
halb Zukunftsentwurf
„Das Haus – Interiors on Stage“
ist die Simulation eines Wohnhauses auf der imm cologne. Die
Messe errichtet dafür in der Pure Editions-Halle 2.2 ein um die
200 Quadratmeter großes, nach
Plänen eines jedes Jahr neu nominierten Designers gestaltetes
Haus. „Das Haus“ ist damit sowohl Designerportrait als auch
visionärer Entwurf, ein Beispiel
dafür, wie man eine eigene Welt
erschaffen kann, die zum Ausdruck der eigenen Persönlichkeit
wird.
Hintergrund
2012 inszenierte das indisch-britische Designerteam Nipa Doshi
und Jonathan Levien einen quasi
organisch gewachsenen Raum,
2013 führte der italienische Produktdesigner Luca Nichetto das
Event als elegantes, der Natur
sich nach allen Seiten öffnendes
Ensemble fort. 2014 machte die
dänische Designerin Louise Campbell „Das Haus“ zu einem LowTech-Ruhepol im Messetrubel, zuletzt hinterfragte das chinesische
Architektenpaar Rossana Hu und
Lyndon Neri tradierte Wohnrituale, indem es mit klassischen wie
modernen Möbeln übervoll ausgestattete „Wohnkäfige“ in eine
an enge Shanghaier Gassen erinnernde Raumkonstruktion setzte.
Messestadt Köln
••• 15 •••
Internationale Gastronomie in Köln
Deutsche Küche
···
Brauhaus Sion €
Unter Taschenmacher 5-7
50667 Köln
Telefon: 0221 2578540
www.brauhaussion.de
Früh am Dom €€
Am Hof 12-18
50667 Köln
Telefon: 0221 26130
www.frueh.de
Früh em Veedel €
Chlodwigplatz 28
50670 Köln
Telefon: 0221 314470
www.fruehemveedel.de
Gaffel im Marienbild €
Aachener Straße 561
50933 Köln
Telefon: 0221 50055160
www.marienbild.de
Gruber’s €€
Clever Straße 32
50668 Köln
Telefon: 0221 7202670
www.grubersrestaurant.de
Heising und Adelmann €€
Friesenstraße 58-60
50670 Köln
Telefon: 0221 1309424
www.heising-und-adelmann.de
Zum Treppchen €€
Kirchstraße 15
50996 Köln
Telefon: 0221 392179
www.zum-treppchen-koeln.de
Internationale Küche
···
Osman30 €€€€
Im Kölnturm, Im Mediapark 8
50670 Köln
Telefon: 0221 50052080
www.osman-cologne.de
Fertig im L. Fritz €€
Dagobertstraße 32
50668 Köln
Telefon: 0221 1660-500
www.hopper.de/49-0Restaurant-OeffnungszeitenKunibertsviertel-Dom-Koeln.html
Em Krützche €€
Am Frankenturm 1-3
50667 Köln
Telefon: 0221 2580839
www.em-kruetzche.de
La Gazetta €€
im Lindner Hotel Dom Residence
An den Dominikanern 4a
50668 Köln
Telefon: 0221 1644470
www.lindner.de
Restaurant Poisson €€
Wolfsstraße 6-14
Landhaus Kuckuck im Stadtwald €€ 50667 Köln
Olympiaweg 2
Telefon: 0221 27736883
50933 Köln
www.poisson-restaurant.de
Telefon: 0221 485360
www.landhaus-kuckuck.de
Divas Bar und Restaurant €€
im Savoy Hotel Köln
L’Escalier €€€
Turiner Straße 9, 50668 Köln
Brüsseler Straße 11
Telefon: 0221 16230
50674 Köln
www.savoy.de
Telefon: 0221 2053998
www.lescalier-restaurant.de
Sorgenfrei €€
Antwerpenerstraße 15
50672 Köln
Telefon: 0221 3557327
www.sorgenfrei-koeln.com
Asiatische Küche
···
Restaurant Beijing €€
Lindenthalgürtel 62, 50935 Köln
Telefon: 0221 4061411
www.restaurant-beijing.de
Wein am Rhein €€
Johannisstraße 64
50668 Köln
Telefon: 0221 91248885
www.weinamrhein.eu
Mongo’s €
Ottoplatz 1, 50679 Köln
Telefon: 0221 9893810
www.mongos.de
Weinhaus Zur alten Schule €€
Olpener Straße 928
51109 Köln
Telefon: 0221 844888
www.weinhaus-zur-alten-schule.de
Französische Küche
···
Fou, Brasserie etwas anders €€
im Köln Marriott Hotel
Johannisstraße 76-80
Foto: Rainer Sturm / pixelio.de
50668 Köln
Telefon: 0221 942220
www.marriott.de
Steinmetz €€
Gottesweg 165
50939 Köln
Telefon: 0221 447934
www.restaurant-steinmetz.de
Holtmann’s Restaurant €€€€
Am Bollwerk 21
50667 Köln
Telefon: 0221 2576330
www.holtmanns.com
La Poêle d’Or €€€
Komödienstraße 50-52
50667 Köln
Telefon: 0221 13986777
www.lapoeledor.de
Le Moissonnier €€€€€
Krefelder Straße 25
50670 Köln
Telefon: 0221 729479
www.lemoissonnier.de
Italienische Küche
···
Buon Giorno €
Hohenzollernring 27
(Nähe Rudolfplatz)
50672 Köln
Telefon: 0221 2585500
www.buongiorno-koeln.de
XII Apostel Restaurant
am Heumarkt €
Heumarkt 68-72
50667 Köln
Telefon: 0221 29216620
www.xii-apostel.com
Vintage €€
Agrippinawerft 30
(Kap am Südkai), 50678 Köln
Telefon: 0221 35683333
www.vintage.info
Alfredo €€€
Tunisstraße 3
50667 Köln
Telefon: 0221 2577380
www.ristorante-alfredo.com
Orientalische Küche
Il Carpaccio €€
Lindenstraße 5 , 50674 Köln
Telefon: 0221 236487
www.il-carpaccio.de
Glashaus €€€
Kennedy-Ufer 2a
50679 Köln
Telefon: 0221 82811773
www.glashaus-restaurant.de
Mediterrane Küche
···
Café Feynsinn €
Rathenauplatz 7, 50674 Köln
Telefon: 0221 2409210
www.cafe-feynsinn.de
Scampino €
Deutz-Mülheimer Straße 199
51063 Köln
Telefon: 0221 618544
www.scampino-koeln.de
···
Al Salam €
Hohenstaufenring 22, 50674 Köln
Telefon: 0221 216713
www.al-salam.de
Dubai €
Aachener Straße 704, 50933 Köln
Telefon: 0221 5955488
www.dubaikoeln.de
Öﬀentliche Verkehrswege zu den
Restaurants:
Regionalverkehr Köln GmbH
www.rvk.de
Kölner Verkehrs-Betriebe AG
www.kvb-koeln.de
Verkehrsverbund Rhein-Sieg GmbH
www.vrsinfo.de
Preisskala:
€
= bis 20 Euro
€€ = bis 30 Euro
€€€ = bis 40 Euro
€€€€ = bis 50 Euro
€€€€€ = mehr als 50 Euro
Berücksichtigt wurden ausschließlich die Preise für
Hauptgerichte ohne Getränke. Menüs können
entsprechend teurer sein. Keine Gewähr für die
Richtigkeit der Angaben.

Download Report