Ausgabe März 2016 Bad Birnbacher K ur Spatz ult Inhaltsverzeichnis Unterwegs im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . . . 2 Kur-Spatz-Gedicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Impressum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Grüß Gott in Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Gästeehrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Gesundheit im ländlichen Bad . . . . . . . . . . . . . . 9 Aus dem Rathaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Rottal Terme® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Veranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Gottesdienste – Kurseelsorge . . . . . . . . . . . . . . 22 Gastronomische Betriebe . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Inserate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Badebus-Fahrplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M1 Bäderlandschaft Rottal Terme® . . . . . . . . . . . M2 Ortsplan Bad Birnbach . . . . . . . . . . . . . . . . . M3 Straßenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Öffentliche Einrichtungen . . . . . . . . . . . . . . . . Rottalbahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Medizinische Versorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . Medizinische Versorgung & Wellness . . . . . . . . . Veranstaltungskalender . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kultur, Sport, Freizeit & Erholung . . . . . . . . . . . Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lokales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Golf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Spätzle pfeift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gottesdienste, Kur- und Gästeseelsorge . . . . . . . Aus dem Bäderdreieck . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kultur Spatz Suchspiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wichtige Telefonnummern . . . . . . . . . . . . . . . . 47 48 49 51 54 58 69 73 74 77 78 79 82 83 84 Unterwegs im ländlichen Bad – Bad Birnbachs Brunnen erzählen … Würde man einen Wassertropfen nach seiner Reise fragen, was könnte er wohl alles erzählen? Von Flüssen, Seen und Meeren, vom Verdunsten und seiner Rückkehr als Regen aus den Wolken auf die Erde. Er könnte aber auch von Bad Birnbach erzählen, von seiner Heilkraft während seiner Zeit als Thermalwasser oder von seinem Weg durch die Bad Birnbacher Brunnen. Der Wassertropfen kann uns leider nichts erzählen, aber die Brunnen, durch die das Wasser fließt, haben ihre eigene Geschichte. Einige Brunnen und Skulpturen in Bad Birnbach stammen vom bekannten Rottaler Künstler Josef Neustifter. Bei den Brunnenführungen erfahren Sie viel Interessantes über seine Werke und deren Besonderheiten, denn vieles lässt sich nicht auf den ersten Blick erkennen. Sicher saßen auch Sie schon entspannt in einem der Eckbecken der Chrysantibadehalle und versuchten, 2 den Gesichtsausdruck der Nymphen über Ihnen zu deuten. Alle vier genießen ihr Bad doch jede auf ihre ganz besondere Weise. Über viele Jahre hatte jedes der Becken eine andere Wassertemperatur – von 28 bis 38 °C. Josef Neustifter ließ sich von diesem Unterschied inspirieren und schuf mit seinem Werk „Die Temperamente“ vier allegorische Nymphen aus Bronze mit jeweils einer eigenen Charaktereigenschaft: die Sanfte, die Pfiffige, die Freche und die Frivole. Das Wasser hat inzwischen einheitlich 36 °C, wählen Sie also jetzt einfach das Becken nach Ihrer Lieblingsnymphe aus. Die nächste Brunnenführung mit Karin Haslböck ist am Mittwoch, dem 2. März, von 15.30 Uhr bis 17.30 Uhr. Treffpunkt ist am Artrium, die Kosten betragen € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. Quelle: Brunnenführer „Bad Birnbachs Brunnen erzählen …“ Inhaltsverzeichnis Kur-Spatz-Gedicht G rüß Gott, sagt fröhlich euer Spatz, wie üblich hier auf diesem Platz, und sehe grad, welch ein Pläsier, schon kleine Schneeglöckchen vor mir. Aber nur durch viel Verzicht erhält man so ein Traumgewicht. Die andern woll’n sich ohne Klagen mit ihrem Magen gut vertragen. Ein Krokus, just gleich nebendran, fängt auch bereits zu blühen an. Es gibt im Leben immer Arten, die können einfach nichts erwarten. Doch jetzt kommt eine neue Phase, denn bald kommt ja der Osterhase. Er bringt den Frühling und anbei so manches Überraschungsei. Wenn es nach den Pflanzen geht, der Lenz schon vor der Haustür steht. Auch mancher Mensch verspürt den Drang und zieht deshalb am gleichen Strang. Zurzeit schlägt er noch manchen Haken und ist daher nicht leicht zu packen. Erst Ostern spielt er aus die Karten, so lange muss man halt noch warten. Bei den Damen merkt man’s durch die Kleider und an den Blicken mancher Neider. Die Kleidung – luftig ohne Last, was oft nicht ganz zum Wetter passt. Auch mit bringt er, bald ist’s so weit, die echte, wahre Sommerzeit. Die Uhren werden vorgestellt, wodurch dann eine Stunde fehlt. Auch manche Herren tragen offen, ich nehme an, dass sie stark hoffen, dass der Frühling sie durchdringt und sie frühlingshaft beschwingt. Der laufen wir dann alle nach, die hält uns lange Zeit in Schach. Im Oktober, welch ein Glück, kriegen wir sie dann zurück. Manche sind halt, ei der Daus, gedanklich ihrer Zeit voraus. Sie haben, was an sich nicht zählt, bereits die Sommerzeit gewählt. Wo diese Stunde immer bleibt und was sie zwischenzeitlich treibt, weiß keiner, wenn er noch so schlau, in Wirklichkeit jetzt ganz genau. Die andern bleiben gut verpackt, damit sie ja kein Schnupfen plagt. Weil der Winter häufig mauert und auf Möglichkeiten lauert. Vielleicht fällt sie, es könnt ja sein, mal in das „Schwarze Loch“ hinein. Bis bald beim nächsten kleinen Schwatz! Servus, euer Piep der Spatz Josef Moser Doch irgendwann blüh’n alle auf, so ist es halt im Jahreslauf. Und was die Kleidung hat versteckt, wird jetzt allmählich aufgedeckt. Denn alle tragen dann Figur, mit und ohne Fastenkur. Die, die weniger gefastet, sind figürlich mehr belastet. Die andern waren da ganz stur und sind jetzt stolz auf die Figur. Nur die Mägen, zwecks der Kuren, hört man öfter kläglich knurren. Kur-Spatz-Gedicht 3 Impressum Ausgabe 420 – März 2016 Redaktionsleitung und Gestaltung: Bettina Gschneidner Goldbergstraße 15, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/977996 Fax: 03222/3763773 E-Mail: info@ medienservice-bg.de Redaktionsmitglieder: Walter Niedermeier, Viktor Gröll, Georg Friedenberger, Verena Hanner, Anneliese Heyne, Manuel Rothberger Wir danken folgenden Mitarbeitern dieser Ausgabe: Bürgermeister Josef Hasenberger, Kurt Tweraser, Viktor Gröll, Rottal Terme®, Musikschule, Verena Hanner, Katholisches Pfarramt, Evangelisches Pfarramt, Annegret Scholz, Josef Moser, Manuel Rothberger Titelbild: Treffpunkt Kirche Foto: Nadja Girse Fotos: Bettina Gschneidner, Viktor Gröll, Georg Stahlbauer, Alexander Steinkohl, Kurverwaltung, Rottal Terme®, Musikschule, Fotolia, Bella Vista Golfpark Herausgeber: Druck: Idee & Druck Scheidemandel GmbH, 94060 Pocking, Untere Inntalstraße 15 Tel.: 08538/9616-0, Fax: 08538/1277 E-Mail: [email protected] Diese Ausgabe umfasst bei einer Auflage von 8500 Exemplaren 84 Seiten. Die Angabe von Terminen und Preisen erfolgt ohne Gewähr! Für unaufgefordert eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Es besteht kein Anspruch auf die Herausgabe von redaktionseigenem Text- und Bildmaterial. Jegliche Veröffentlichung von Texten und Bildern behalten wir uns vor. Alle fortlaufenden Eintragungen sowie Inserate für Gewerbetreibende und für freiberufliche Tätigkeiten sind an die Mitgliedschaft im Ring der Gastlichkeit gebunden. Bei Gewinnspielen ist der Rechtsweg ausgeschlossen. Der Spatz auf dem Titel ist von © CSeigneurgens – Fotolia.com Redaktionsschluss für die Ausgabe April 2016 ist der 7. März Der nächste Kultur Spatz – Ausgabe April 2016 – erscheint am 30. März. Walter Niedermeier, 1. Vorsitzender des Rings der Gastlichkeit 4 1. Vorsitzender: Walter Niedermeier . . . . . . . . . . . . . . . . . 2. Vorsitzender: Franz Lidl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Vorsitzender: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4. Vorsitzender: Florian Mayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schatzmeisterin: Angelika Wimmer . . . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftführerin: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leiterin Ausschuss Kurspatz-Redaktion: Bettina Gschneidner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Wanderwege: Ludwig Stummer . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Heimatkunde: Josef Putz . . . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Werbung: Dieter K. Winkler . . . . . . . . . . . Leiter Ausschuss Wirtschaftsförderung: Walter Niedermeier . . Leiter Ausschuss Feste/Märkte: Franz Lidl . . . . . . . . . . . . . Leiterin Ausschuss PNP-Anzeigenabrechnung und Mitgliederbetreuung: Gudrun Putz . . . . . . . . . . . . . . . . . . Impressum Tel.: 08563/9700 Tel.: 08563/2088 Tel.: 08563/977790 Tel.: 08563/91610 Tel.: 08563/977835 Tel.: 08563/91378 Tel.: 08563/977996 Tel.: 08561/3357 Tel.: 08563/977093 Tel.: 08563/977790 Tel.: 08563/9700 Tel.: 08563/2088 Tel.: 08563/91378 Grüß Gott in Bad Birnbach Musik liegt in der Luft Themenwanderung „Antlass-Ei“ Liebe Bad Birnbacher, liebe Gäste, das Wetter hat in den letzten Februartagen wahre Kapriolen geschlagen und uns teilweise bereits richtige Frühlingstage beschert. Natürlich wissen wir nicht, ob das schon der endgültige Durchbruch ist, der den Winter dauerhaft besiegt hat. Liebe Leserinnen und Leser, als Antlass-Ei bezeichnet man Eier, die am Gründonnerstag gelegt werden. Der Brauch geht zurück auf die Zeit, als die Bauern ihrem Grundherrn Steuern in Form von Eiern bezahlen mussten. Die „AntlassEier“ (von Ablass), so nannte man sie, wurden rot gefärbt, als Hinweis auf das Blut des gekreuzigten Christus. Und trotzdem sagen wir in Bad Birnbach ganz selbstbewusst: Der Frühling ist da, denn es liegt schon förmlich Musik in der Luft. Das ist freilich unserer Sing- und Musikschule zu verdanken, die einmal mehr beim Regionalentscheid von „Jugend musiziert“ richtiggehend „abgeräumt“ hat. Phil Achter, Hannah Schwarz, Veronika Seiler, Sophia Baumgartner, Theresa Hofer, Marei Fuchs und Tobias Beiler heißen die Bad Birnbacher Talente, die einmal mehr die Juroren überzeugen konnten und die somit erste und zweite Preise mit nach Hause brachten. Den erfolgreichen Schülern, aber auch den Lehrern, die hinter den Erfolgen stehen, gratuliere ich ganz herzlich. Ihnen, sowie den Eltern unserer Musikschüler, gilt mein besonderer Dank. Wenn Sie Interesse an der Arbeit unserer Musikschule haben, empfehle ich Ihnen die „Woche des offenen Unterrichts“ von 29.2. bis 4.3. Täglich ab 14 Uhr können Sie den Akteuren in unserer Talentschmiede über die Schulter schauen. Und am 11. März um 19 Uhr können Sie die Preisträger mit den erfolgreichen Wettbewerbsprogrammen im Artrium live erleben. Mit dem Antlass-Ei wurden damals auch die Schulden getilgt. Dem Antlass-Ei sprach man Segen bringende und Unheil abwehrende Kräfte zu. Außerdem galt es als Heil- und Glücksbringer. Brauchtum speziell im süddeutschen Raum: Hier werden die Eier in der Osternacht gesegnet und nach alten Überlieferungen heißt es, dass diese Eier nie verderben. Auch hier schreibt man ihnen die Fähigkeit zu, Unheil abzuwehren und Kräfte zu spenden. Auf meiner Gründonnerstag-Wanderung werden wir über das Osterbrauchtum sprechen und ich werde Ihnen noch verschiedene andere alte Bräuche vorstellen. So lade ich Sie herzlich ein zu einer österlichen Wanderung durch unser schönes Rottal. Ihr Ihr Sepp Kagerer, Wanderführer Josef Hasenberger, Erster Bürgermeister Grüß Gott in Bad Birnbach 5 Der Ring der Gastlichkeit und die Kurverwaltun 6 Gästeehrung ng bedanken sich sehr herzlich für Ihre Treue! 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Rosemarie und Lothar Braun aus Nürnberg im Hotel Rottaler Hof, Gerda und Manfred Engel aus Schwabach im Hotel Sonnenhof 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Mechthild und Gerhard Daum aus Nürnberg im Hotel Sonnenhof 40-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Waltraud Wollnik aus Wirsberg im Landhaus Cornelia 10-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Ute Maria Grasmäder aus Meißner im Hotel St. Leonhard garni, Gerdi und Hans Sichting aus Tuttlingen und Rosa Maria und Josef Reeg aus Rain auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof und Annelies und Burkart Lange aus Braunschweig in den Ferienwohnungen Kirschner 20-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Renate Hillebrand und Dieter Kirsch aus Konz auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof 25-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Ursula Kobbe-Solleder und Christian Kobbe aus Dachau auf dem Kur-Gutshof Camping Arterhof 30-maliger Aufenthalt im selben Gästehaus: Ingrid und Alfred Weller aus Beilstein auf dem KurGutshof Camping Arterhof Gästeehrung 7 Gästeehrung Auch in diesem Jahr gönnten sich die Landfrauen vom Bayerischen Bauernverband Rottal-Inn um Organisatorin Maria Maierhofer (Foto oben) eine kleine Auszeit vom Alltag. Für viele der Damen gehört der Besuch im Hotel Rottaler Hof zum festen Jahresprogramm und so durfte Hoteldirektor Siegfried Reitmeier heuer Therese Schmölz zu ihrem 15. und Hildegard Fürstberger zu ihrem 10. Besuch 8 gratulieren. Auch die Mitglieder des Bayerischen Bauernverbandes Dingolfing-Landau (Foto unten) besuchten wieder das Hotel Rottaler Hof. Leiterin Margit Ransberger war in diesem Jahr zum 15. Mal dabei, für Franziska Altmann und Georg Schopf war es der 10. Besuch in Bad Birnbach. Die Gäste nutzten die Zeit, um alle Annehmlichkeiten der Rottal Terme® ausgiebig zu genießen. Gästeehrung Gesundheit im ländlichen Bad Schmerzen der Pobacke – was der Orthopäde dazu sagt In der orthopädischen Praxis kommt es mindestens einmal pro Tag vor, dass (meist weibliche) Patienten über Schmerzen im Bereich des Gesäßes klagen. Oft ist es nur ein örtlicher umschriebener Schmerz, manchmal auch ein Dr. Thomas Laser Ziehen bis in den Fuß hinunter. „Mir tut es an der Hüfte weh“, so die Klagen der Betroffenen. Die Hüfte (also das Hüftgelenk selbst) ist hierbei unschuldig, der Schmerz ist in aller Regel ein Schmerz der Gesäßmuskulatur. In direkter Nachbarschaft dieser Gesäßmuskeln verläuft der Ischiasnerv, der für die Motorik und die Sensibilität des Beines verantwortlich ist. Durch die beschriebene Muskelverkürzung kommt der Nerv leicht in Bedrängnis, was zur Folge hat, dass der Betroffene eine Ischiasreizung verspürt und selbst nicht unterscheiden kann, ob die umgebende Muskulatur den Nerv drückt oder vielleicht doch ein Bandscheibenvorfall die eigentliche Ursache ist. Die Diagnose erfordert eine subtile manuelle Untersuchung und Funktionstests, die jeder Orthopäde (und auch jeder Physiotherapeut) beherrscht. Handelt es sich eindeutig um die Verkürzung des Gesäßmuskels (man spricht von einem PiriformisSyndrom), ist eine konsequente, wenngleich auch vorsichtige Muskeldehnung die Therapie der Wahl. Diese Behandlung ist in aller Regel die Domäne des Physiotherapeuten, der die gezielten Dehnungstechniken beherrscht und in wenigen Sitzungen fast immer das Problem „in den Griff“ bekommt, was man wörtlich verstehen kann. © Maridav – Fotolia.com Sauna, Fango und leichte detonisierende (=muskellockernde) Massagen sind neben Thermalbädern ideal geeignet, die physiotherapeutischen Behandlungen zu ergänzen. Darüber hinaus wird der Physiotherapeut Dehnungstechniken zeigen, die der Patient zu Hause ohne besondere Hilfsmittel selbst durchführen kann. Fazit: Wenn die Pobacke immer wieder bei bestimmten Bewegungen des Hüftgelenks schmerzt, ist eine Panik unangebracht. Der Weg zum Orthopäden ist zwar oft terminlich steinig, aber letztlich die beste Möglichkeit, schnelle und effektive Hilfe zu erhalten. Diese Muskeln haben die unangenehme Eigenschaft, sich zu verkürzen, manchmal als Folge einer Überlastung, andererseits auch als Folge einer mangelhaften Aktivität. Auch Funktionsstörungen der unteren Lendenwirbelsäule und Gelenkstörungen zwischen Kreuzbein und Beckenschaufel (Iliosakralgelenk) führen fast regelmäßig zu den beschriebenen Verkürzungen. Gesundheit im ländlichen Bad 9 Aus dem Rathaus Gute Noten für die Konzerte im Artrium Im Dezember wurden bei mehreren Veranstaltungen mit insgesamt 643 Gästen Fragebögen ausgeteilt, um die Zufriedenheit mit dem angebotenen Programm, aber auch mit den Räumlichkeiten zu ermitteln. 201 Fragebögen wurden abgegeben. Davon zeigten sich 96 Prozent zufrieden oder sehr zufrieden, rund 4 Prozent machten keine Angaben. Auch das Artrium erhielt Bestnoten mit über 94 Prozent zufriedenen und sehr zufriedenen Besuchern. Lediglich zwei Stimmen (= 1 %) zeigten sich weniger zufrieden, 4,5 Prozent machten keine Angaben. Sehr erfreut nahm man in der Kurverwaltung des Marktes Bad Birnbach die hohe Weiterempfehlungsquote zur Kenntnis. 170 (= 84,5 %) gaben an, die Veranstaltungen im Artrium auf jeden Fall empfehlen zu wollen, weitere 4,5 Prozent wollen vielleicht eine Empfehlung aussprechen. Über 86 Prozent waren sicher, wieder eine Veranstaltung besuchen zu wollen, weitere 4,5 Prozent wollen vielleicht wiederkommen. 9,5 Prozent machten dazu keine Angaben. Erstaunen löste der monatliche, natürlich kostenlose Veranstaltungsnewsletter aus. Er genießt zwischenzeitlich einen relativ hohen Bekanntheitsgrad und erreicht in diesem Fall auch ähnlich hohe Zustimmungswerte wie die Veranstaltungen selbst. Allerdings wollen 68 Prozent all jener, die ihn nicht kennen, ihn auch keinesfalls abonnieren. „Wir müssen hier wohl noch stärker deutlich machen, dass der Newsletter nur einmal monatlich kommt, garantiert nicht öfter“, erklärt Veranstaltungsleiter Georg Friedenberger. Nur eine Ausnahme habe es bisher gegeben, und zwar bei der Absage des Neujahrskonzertes im Januar diesen Jahres. „Das war so kurzfristig, dass wir diesen Weg gehen mussten, um die Besucher zu erreichen“, so Friedenberger. Text: Viktor Gröll Projekt „Arche“ für gefährdete Kinder und Jugendliche kurz vor dem Start In der Gemeinde Bayerbach soll es schon bald ein Projekt geben, das gefährdeten Jugendlichen helfen soll. Wie die ortsansässige Logotherapeutin Gudrun Mehring mitteilte, steht das Projekt „Arche“ kurz vor dem Start. Sie dankte dabei insbesondere Bürgermeister Josef Sailer und der Gemeinde Bayerbach, aber auch dem Markt Bad Birnbach mit Bürgermeister Josef Hasenberger für die große Unterstützung. Darum geht es bei der Arche: Im Mittelpunkt steht die Logotherapie nach Viktor Frankl. Im Projekt „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ wird sie bereits erfolgreich eingesetzt. Hier geht es aber meist um berufstätige Menschen. Ganz besonders aber liegen Gudrun Mehring auch Kinder und Jugendliche am Herzen. „Sie sind viel anfälliger für Disharmonie“, erklärte sie. Manchmal führe dies zu einer auch für sie so nicht lebbaren Technisierung ihres eigenen Menschseins, betonte Mehring mit Blick auf die rasante Veränderung des Alltags. Mancher Jugendliche mache sich auf die Suche. Eine Suche, die von Reizüberflutungen und Gefahren bis hin zur Sucht geprägt ist. Die Logotherapie könne 10 vielen Kindern und Jugendlichen helfen, den Weg aus dem Labyrinth herauszufinden. „Sie in ihrem Leben wieder Sinn erkennen zu lassen“ sei das Ziel. Freilich ist die Therapie noch nicht bei allen Krankenkassen abrechnungsfähig. Die Folge: Vielen der betroffenen Kinder würde aufgrund finanzieller Engpässe der Eltern die Hilfe verwehrt. „Da ich mich aber ganz als Mensch identifiziere, war mir klar, dass ich hier nicht nach Nutzen, sondern nach Sinn handeln muss, und zwar schnell“, betonte Gudrun Mehring. Sie hoffe, das Projekt werde schon bald von vielen anderen Ehrenamtlichen mitgetragen. Es soll betroffenen Kindern und Jugendlichen hier im Rottal die Möglichkeit von kostenloser, unkomplizierter und schneller Hilfe geben. Menschliche Werte wie Vertrauen, Offenheit, Ehrlichkeit und Respekt, aber auch die Grundbegriffe der Logotherapie wie Sinnorientierung, Selbstbestimmtheit und Eigenverantwortung – daraus bestehe die neue Zauberformel, um den zerstörerischen Geistern unserer Zeit wieder Herr zu werden. Noch im März will Gudrun Mehring das erste Treffen organisieren. Text: V. Gröll Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus Kämmerer Franz Moser in den Vorruhestand verabschiedet Kämmerer Franz Moser wurde im Rathaus verabschiedet. Nach fast 40 Jahren in Diensten der Marktgemeinde Bad Birnbach, der Gemeinde Bayerbach und natürlich der Verwaltungsgemeinschaft aus beiden Kommunen war der Bahnhof entsprechend groß. Bürgermeister Josef Hasenberger und sein Bayerbacher Amtskollege Josef Sailer würdigten im Sitzungssaal im Beisein von Geschäftsleiter Kurt Tweraser und zahlreichen Kollegen die Verdienste von Franz Moser, der nach Fritz Krammer dienstältester Mitarbeiter im Rathaus war. Er hat die komplette Entwicklung des ländlichen Bades hautnah miterlebt und an exponierter Stelle als Kämmerer über viele Jahre mitgestaltet. Bei seinen Kollegen herrschte natürlich ein Stückweit Wehmut, auch wenn alle dem „Moser Franz“ den wohlverdienten Ruhestand gönnen. Franz Moser ist ein Birnbacher durch und durch. Nach dem Wehrdienst absolvierte er ab Oktober 1976 seine Ausbildung bei der Gemeinde Birnbach – übrigens noch in der alten Gemeindekanzlei in Grottham, der Umzug ins „neue“, heute mittlerweile auch 38 Jahre alte Rathaus erfolgte erst später. Obwohl er den Arbeitgeber nie gewechselt hat, bekam er doch einen neuen Dienstherrn – weil sich 1978 die Verwaltungsgemeinschaft Birnbach–Bayerbach gegründet hat. Es waren die Gründerjahre mit einer geplanten, aber dennoch stürmischen Entwicklung. Das ländliche Bad machte sich auf, die Bäderwelt zu erobern. Die Aufbruchstimmung kam auch in der Arbeitswelt Aus dem Rathaus Mosers an. „Wir waren die erste Gemeinde im ganzen Landkreis mit EDV“, erinnert er sich an eine mannshohe und entsprechend laute Kienzle-Anlage aus den 80ern. Franz Moser wurde nach seiner Ausbildung Angestellter im Kassenwesen. Die Welt der Zahlen sollte zu seiner Welt werden. Bereits 1979 übernahm er die Steuerstelle, 1982 wurde er Kassenverwalter. Ab 1987 wagte er einen weiteren großen Schritt und absolvierte die Ausbildung zum Verwaltungsfachwirt mit Bravour. Kurz darauf, im Oktober 1989, trat Franz Moser die Nachfolge von Rudolf Huber als Kämmerer mit Leitung der Finanzverwaltung an. Diese Tätigkeit übte er bis zuletzt aus. Seinen Nachfolger Stephan Wältl hat Moser nun noch über ein Jahr eingearbeitet, sodass ein nahtloser Übergang gewährleistet ist. Franz Moser hat in all den Jahren unter sechs Bürgermeistern gearbeitet – Hans Putz, Erwin Brummer und Josef Hasenberger auf Bad Birnbacher, Arthur Auer, Franz Hager und Josef Sailer auf der Bayerbacher Seite. Alle wussten seine Dienste zu schätzen. Das kam natürlich auch bei seinem Abschied zur Geltung. Franz Moser gilt als Inbegriff einer akkuraten, pflichtbewussten und jederzeit loyalen Führungskraft. Doch auch als Kollege und Mensch wurde er von allen geschätzt. Wenngleich Franz Moser seinen letzten Arbeitstag absolviert hat, Rentner ist er noch nicht. Das wird erst am 1. Dezember 2017 der Fall sein. Text/Bild: Viktor Gröll 11 Aus dem Rathaus Ländliches Bad widmet Viktor Frankl einen gelungenen Konzertabend Spätestens seit der Studie „AGES – Aktiv gegen Erschöpfung und Stress“ ist die Logotherapie im Kurort ein wichtiges Thema. Mit einem weiteren Viktor-Frankl-Abend erinnerte das ländliche Bad an den Vater dieser psychologischen Behandlungsform. Als Erste hatte Logotherapeutin Gudrun Mehring das Wort. Sie ist Mitglied im AGES-Team und zeichnete gemeinsam mit Prof. Alexander Batthyany für die Ausstellung verantwortlich. Sie erläuterte die Zusammenhänge zwischen dem großen österreichischen Neurologen, Psychiater und Philosophen und dem ländlichen Bad. „AGES ist eine Präventionsmaßnahme zur Vermeidung eines sogenannten Burn-outs“, sagte Mehring. Derzeit werde eine gemeinsame Studie mit der Ludwig-MaximiliansUniversität München hierzu durchgeführt. „Wir hier als Team in Bad Birnbach setzen alle Bemühungen daran, uns aktiv und präventiv einzubringen, um damit einen sinnvollen Beitrag zur Hilfe zu leisten.“ Ein Teil davon sei eben die Logotherapie, die – wie es Frankl ausdrückte – eine „Sinn-Lehre gegen die Sinn-Leere“ darstelle. Nach der Logotherapeutin kam die Musikerin zum Zug. Erneut konnte man die junge, hochtalentierte Pianistin Emese Badi gewinnen. Sie spielte auf dem großen Konzertflügel des Artriums Werke von Debussy, Beethoven und Chopin. Der dritte Akt des Abends führte in den Saal Servatius. Dort gab es eine Ausstellung über das Leben von Viktor Frankl, die Prof. Alexander Batthyany eröffnete. Der Dank von Gudrun Mehring galt der Rottal Terme® und der Kurverwaltung ebenso wie Alexandra Unertl-Bufler für die geleistete Unterstützung bei der Veranstaltung. Text/Bild: Viktor Gröll Campingplätze in Bad Birnbach und Bayerbach begeistern ihre Gäste Der Camping.Info Award ist eine der begehrtesten Auszeichnungen unter den europäischen Campingplätzen. Für die Vergabe gibt es keine Jury, allein die Gästezufriedenheit ist ausschlaggebend. Fast 100.000 Bewertungen haben die Camper abgegeben und damit die 100 beliebtesten Campingplätze Europas gewählt. Auch in diesem Jahr konnten die 12 Campingplätze in der Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach-Bayerbach ihre Gäste wieder begeistern und so schnitten sowohl der Kur-Gutshof Camping Arterhof in Bad Birnbach als auch das VITAL Camping Bayerbach mit hervorragenden Bewertungen ab und wurden jeweils europaweit unter die 100 beliebtesten Campingplätze gewählt. Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus Bad Birnbacher Gastgeber auf Messen unterwegs Die CMT in Stuttgart, mit mehr als 2000 Ausstellern, präsentierte von 16.1. bis 24.1. die schönsten Reiseziele aus der ganzen Welt und lockte zahlreiche Besucher in die schwäbische Hauptstadt. Auch das Team vom Bella Vista Golfpark war mit fünf Hotels und dem Proshop Loher auf der besucherreichen Messe im Bereich Golf- & Wellnessreisen vertreten. Gemeinsam mit dem Landgasthof Winbeck, dem Wellnesshotel Sonnengut, dem Churfürstenhof, dem Gästehaus Hasenberger und dem Hofgut Hafnerleiten versorgte man Stammgäste, Golfer und interessierte Besucher mit allen wissenswerten Informationen um den Golfpark und das ländliche Bad. Auch Bürgermeister Josef Hasenberger war vor Ort und stand für Fragen zur Verfügung. Viele Gespräche wurden auch auf der Münchner Tourismusmesse „f.re.e“ von einer großen Rottaler Delegation geführt. Das ländliche Bad und der Landkreis Rottal-Inn präsentierten sich dort unter dem Dach des Tourismusverbandes Ostbayern. Ursprüngliche Befürchtungen, der ungewöhnlich frühe Messetermin könnte dem Besucherandrang abträglich sein, bestätigten sich nicht, im Gegenteil. Das berichteten auch die Gastgeber, die einmal mehr die gemeinsame Präsentationsmöglichkeit nutzten. Hunderte Gastgeberverzeichnisse und Freizeitmagazine fanden Absatz, und sogar einige Buchungen konnten noch direkt am Stand abgeschlossen werden. Eine besondere Aktion war der Auftritt der Mostkönigin Johanna Stöger am Messestand. Der Bio-Most aus dem Rottal vom Biohof Wimmer schmeckte den Gästen vorzüglich. Die Aktion erwies sich als hervorragende Gelegenheit, mit den Besuchern über Land und Leute ins Gespräch zu kommen. Mit dem Ende der „f.re.e“ hat die Messesaison für die Mannschaft aus dem Rottal freilich noch längst kein Ende genommen. Der Tross zog gleich weiter in den hohen Norden nach Hamburg, anschließend ging es weiter nach Nürnberg, hier stand erstmals die Messe „Freizeit“ auf der Reiseagenda. Text: Eva Waldemer, Viktor Gröll, Fotos: Red. Oben rechts: Auf der CMT in Stuttgart standen interessierten Besuchern Rede und Antwort (v. li.): Henrike Winbeck (Landgasthof Winbeck), Eva Waldemer vom Bella Vista Golfpark, Martina Lösing (Proshop Loher), Kathrin Hofbauer (Hotel Sonnengut), Michaela Baumgartner (Hotel Churfürstenhof), Josef Loher (Proshop Loher), Anja Horn und Erwin Rückerl (Hofgut Hafnerleiten), Josef und Rita Hasenberger (Gästehaus Hasenberger). Oben links: Auf der f.re.e in München freuten sich über die gute Resonanz (v. li.): Verena Hanner (Bad Birnbach), Isabella Enggruber, TVO-Chef Dr. Michael Braun und Magdalena Müller (Bad Birnbach). Unten links: Diese Aktion schmeckte den Messebesuchern: Mostkönigin Johanna Stöger schenkte Rottaler Bio-Most aus. Aus dem Rathaus 13 Rottal Terme® Exklusive Kunstwerke von Bernhard Gerner im Foyer des Vitariums® Seit seiner Jugend interessiert sich der bekannte Rottaler Maler Bernhard Gerner für die Malerei. Vor allem Aquarellkunstwerke haben es dem begabten Birnbacher besonders angetan. Die Motive sind meist gegenständlich, doch er versteht es, sich vom Abbild zu lösen, schöpferisch zu verändern und zu vereinfachen. Durch Verzerrung, Schrägstellung und Farbkontrast erzeugt Bernhard Gerner Tiefe und Spannung. So zählen leuchtende Landschaften und Städtebilder zu seinen wichtigsten Themen. Die Ausstellung ist für alle Gäste kostenlos im März und April 2016 im Foyer des Vitariums® zu bestaunen. Wir wünschen Ihnen viel Freude dabei! Bernhard Gerner fertigt selbstverständlich auch Ihr persönliches Lieblingsmotiv individuell an. Ein Kontakt ist telefonisch unter 08563/976742 möglich oder via E-Mail an [email protected] Ayurveda regional: im März tolle Angebote in der Rottal Terme® genießen Indische Tradition – bayerisch interpretiert Ayurveda? Schon wieder so ein neuer Trend? Nein, weit gefehlt! Ayurveda ist eine traditionelle Heillehre aus Indien, welche dort schon seit mehr als fünftausend Jahren denselben Stellenwert wie unsere westliche Schulmedizin hat. Ayurveda bedeutet übersetzt „das Wissen vom gesunden Leben“. Wir freuen uns, Sie im März zum Thema Ayurveda, natürlich auf unsere ganz eigene „ländliche“ Art und Weise, verwöhnen zu dürfen und Ihnen gesunde und entschlackende Anwendungen, Gerichte und Getränke wie auch informative Vorträge anbieten zu können. Details erfahren Sie direkt in der Rottal Terme® – wir haben für Sie einen kompakten Flyer für diese Monatsaktion kreiert, der Ihnen alle Vorteile auf einen Blick beschert. Ab Juni 2016: Aqua-Fit-Gruppe für „Neu-Mamis“ nach der Schwangerschaft Zum Wieder-Fit-Werden bzw. Sanft-inForm-Kommen nach der Schwangerschaft in angenehmer Atmosphäre bietet die Rottal Terme® im Therapiebad den 14 Aqua-Fit-Kurs für frischgebackene Mütter an. Dieser Kurs wird mit bis zu € 75,– von Ihrer Kasse bezuschusst. 6 x 45 Minuten Aqua Fit inkl. 3,5 Stunden Thermalbaden kosten regulär € 119,90. Durch den Zuschuss von Ihrer Krankenkasse bleiben nur noch € 44,90 Eigenanteil für Sie. Bei Fragen dazu informieren wir Sie gerne unter Tel. 08563/2900. Rottal Terme® Rottal Terme® Die Rottal Terme® wünscht allen Gästen ein frohes Osterfest Liebe Gäste, wir wünschen Ihnen und Ihren Familien von Herzen frohe Ostertage und eine schöne Zeit in Ihrem ländlichen Bad! An den Ostertagen halten wir für Sie (solange der Vorrat reicht) an unseren Kassen kleine „Willkommenszuckerl“ bereit und wollen Ihnen damit Ihren Tag in der Rottal Terme® versüßen! Ihre Meinung ist uns wichtig: Online-Gästebefragung Liebe Gäste, wir wünschen uns, dass Sie eine erholsame Zeit in der Rottal Terme® verbringen, mit einem Lächeln auf den Lippen nach Hause zurückkehren und sich schon auf den nächsten Urlaub bei uns im ländlichen Bad freuen. Daher ist uns Ihre Zufriedenheit ein großes Anliegen. Aus diesem Grund sind wir sehr an Ihren Erfahrungen während Ihres Aufenthaltes interessiert, um uns ständig weiter zu verbessern, aber auch die Dinge, die Sie begeistern, noch attraktiver zu gestalten. Wir freuen uns auf Ihre Meinungen unter www.umfrage.rottal-terme.de. Unter allen Teilnehmern an unserer Online-Befragung verlosen wir 5 Tages-Tickets und 5 Partnergutscheine für alle Bereiche der Rottal Terme®! An der Verlosung nehmen Sie teil, wenn Sie den Fragebogen bis 31.12.2016 ausfüllen und abschicken. Name und Adresse am Schluss der Befragung zur Gewinnerermittlung nicht vergessen! Mit Ihrer Hilfe können wir zukünftig die Wünsche unserer Gäste noch besser nachvollziehen und gute Ideen umsetzen. Das Team der Rottal Terme® bedankt sich im Voraus herzlich für Ihre konstruktive Meinungsäußerung! Events und Aktionen 2016 – ein kleiner Vorgeschmack April 2016 – Baden ohne Limit Im April macht bei uns jeder, wie er will! Jede reguläre 3,5- und 5-Std.-Eintrittskarte wird automatisch zur Tageskarte! Mai 2016 – Mutter- und Vatertag Für Mamas & Papas gibt es Überraschungen und lukrative Angebote. Schöner kann man sich im Wonnemonat Mai wohl nicht verwöhnen lassen. Auch als Geschenktipp sollten Sie sich diese Angebote nicht entgehen lassen! 22. Juli 2016 – Mondscheinbaden Wir feiern in den 40. Geburtstag der Rottal Terme® hinein! Von 17.30 bis 1 Uhr mit toller Livemusik & Rottal Terme® großem Geburtstagsfeuerwerk um Mitternacht! Ein absolutes Jahreshighlight erwartet Sie! Tageskarte für alle Bereiche nur € 15,90! 23. Juli 2016 – Happy Birthday, Rottal Terme® Feierlicher Festakt mit Wassergottesdienst und zahlreichen Überraschungen! 23.07. bis 31.08.2016 – Sommerfrische Jede reguläre 3,5- und 5-Std.-Eintrittskarte wird automatisch zur Tageskarte! Unser Geburtstagsgeschenk an Sie: 40 Tage Entspannung pur! 4. August 2016 – Große Blutspendeaktion Tolle Thermenpreise zu gewinnen! 15 Veranstaltungen Sing- und Musikschule Bad Birnbach – „Woche des offenen Unterrichts“ Jede Menge zu sehen und vor allem zu hören gibt es täglich in der Woche vom 29. Februar bis 4. März von 14 bis 18 Uhr in der Sing- und Musikschule Bad Birnbach. Um praxisnah informieren zu können, lädt die Schule zum Besuch der verschiedenen Fachbereiche ein, d. h. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unverbindlich die Unterrichte besuchen. Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich, allerdings ist es empfehlenswert, sich vorab telefonisch unter 08563/2084 oder auch auf Facebook über den genauen Wochenplan zu erkundigen. 29. Februar – 4. März, jeweils von 14 Uhr bis 18 Uhr, in der Musikschule Bad Birnbach, Hofmark 18 Ausstellung „EMOTIONAL“ – Bilder in Acryl von Ilse Gams Nach ihrer Ausbildung zur Hotelfachfrau studierte Ilse Gams Kulturwissenschaften und belegt seither fortlaufend Weiterbildungskurse. Schon als Kind und Jugendliche hat sie sehr viel gemalt und verschiedene Materialien wie Kohle, Tusche, Aquarell, Öl und diverse Techniken wie Linol- schnitt, Radierung etc. ausprobiert. Die figurative Darstellung menschlicher Gefühle und Stimmungen ist die Leidenschaft der Münchner Künstlerin. Da sie ebenso an Lebensspuren an Körpern wie in Gesichtern interessiert ist, beschäftigt sich Ilse Gams auch intensiv mit der Porträtmalerei. Die anthrazitfarbenen Wände im Artrium werden die Bilder der Künstlerin besonders gut zur Geltung bringen. 2. – 31. März im Artrium. Die Ausstellung kann täglich von 10 bis 19 Uhr besichtigt werden. Musik zur Kaffeezeit Genießen Sie je eine gute halbe Stunde mit Darbietungen der Musikschule Bad Birnbach. Schüler und Ensembles gestalten ein Konzert zur „Kaffeezeit“: Eintritt frei, Spenden erbeten Mittwoch, 2. März, 16.30 Uhr im Artrium mit Schülern der Violine-, Klavier- und Violoncelloklasse unter der Leitung der Fachlehrer Piroschka Sztrókay und Paul Deutsch Dienstag, 15. März, 16.30 Uhr im Artrium mit Schülern der Gitarrenklasse unter der Leitung des Fachlehrers Hans Maier 16 Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Konzert „Harfissimo“ Bei dem Musikschulprojekt „Harfissimo“ möchte die Fachlehrerin für Harfe, Caroline Schmidt-Polex, mit den Kindern dieses Mal in die freie Liedbegleitung hineinschnuppern. Die Harfe bietet unendlich viele Möglichkeiten, ein Musikstück interessant zu begleiten, angelehnt an die jeweiligen Fähigkeiten der kleinen und größeren MusikerInnen. Zum Abschluss des Workshops gibt es von den Teilnehmern eine musikalische „Kostprobe“ für das Publikum. Donnerstag, 3. März, um 19 Uhr in der Musikschule Bad Birnbach, Hofmark 18 Eintritt frei, Spenden erbeten. Land im Umbruch: Weltgebetstag der Frauen 2016 aus Kuba Der Weltgebetstag ist eine weltweite, ökumenische Basisbewegung christlicher Frauen. Ihr Herzstück ist ein Gottesdienst, den jedes Jahr Frauen eines anderen Landes vorbereiten, in diesem Jahr aus Kuba. Er wird in Gemeinden auf der ganzen Welt © Weltgebetstag der Frauen – Deutsches Komitee e.V. gefeiert. Sein deutscher Titel lautet: „Nehmt Kinder auf und ihr nehmt mich auf“. An der Gestaltung des Gottesdienstes waren u. a. baptistische, röm.-kath., apostolische sowie Frauen der Heilsarmee, der Quäker und der Pfingstkirche Christi beteiligt. In das Zentrum ihres Gottesdienstes wurde das Zusammenleben der unterschiedlichen Generationen gestellt. Freitag, 4. März, 19 Uhr im Pfarrheim Bad Birnbach Bad Birnbacher Wochenmarkt Schön langsam fängt es an, Frühling zu werden. Es ist also höchste Zeit, den Körper für die wärmeren Tage fit zu machen. Und wie sollte man das angenehmer tun als mit gesunder und guter Ernährung? Wir haben uns daher auf dem Wochenmarkt auf die Suche nach passenden heimischen Produkten für Sie gemacht. Fündig geworden sind wir beim Obst- und Gemüsestand Dimen. Die Empfehlung des versierten und stets zu einem Scherz aufgelegten Fachmanns zu niederbayrischen Blattsalaten der Saison, Äpfeln, Stangensellerie, Steckrüben und Champignons können wir nur teilen. Unser Vorschlag dazu wäre ein schöner Mix aus „Rapunzelsalat“ und Endiviensalat. Mit in diesen bunten Mix kommen Apfelecken und Stangensellerie, Steckrüben, Champignons in Scheiben geschnitten. Die drei letzteren Komponenten altungen im Veranstaltungskalender werden vorab mit Olivenöl leicht angedünstet, mit Salz und Pfeffer gewürzt und mit etwas Most abgelöscht. Dazu eine Vinaigrette aus Himbeeressig, roten Zwiebeln, Karottenstreifen und Knoblauchöl. Wer mag, kann gerne auch noch frische Kräuter zu der Vinaigrette geben. Und wer es schon zum Frühstück fruchtig mag, kann hervorragende Aufstriche, die aus unbehandelten Früchten hergestellt werden, von den vielen Direkterzeugern auf unserem Wochenmarkt genießen. Da beginnt der Tag gleich besser. So gestärkt sollte man gut gerüstet sein für die hoffentlich sonnige Zeit. Text: Manuel Rothberger Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr auf dem Neuen Marktplatz 17 Veranstaltungen Schlager- und Austropop-Party mit „Da Janker & die Haferlschua“ Eine frische Band mit eigenen Mundartliedern zum Hoamatgspürn. Die sechsköpfige Combo stellt ihr neues Album „Grenzenlos“ vor und startet ihre Tournee durch Bayern und Österreich. Mit ihrer Musik möchte sie die Menschen erreichen, ihnen Mut machen und die alltäglichen Sorgen vergessen lassen. Das neue Studio-Album „Grenzenlos“ wurde in Tirol von niemand Geringerem als Paul Lorenz produziert. Paul Lorenz ist ein einzigartiger Produzent, der bereits die Schürzenjäger, die Seer, die Klostertaler usw. produzierte und große Erfolge feiern konnte. Zusammen mit Emanuel Blüml alias „Da Janker“ wurde ein neuer und einzigartiger Sound geschaffen. Dabei gelingt es den Vollblutmusikern, moderne Arrangements mit musikalischen Traditionen spannend und stilsicher zu verbinden, was den erdigen unverwechselbaren Sound von „Da Janker & die Haferlschua“ ausmacht. Abend voller Emotionen und Lebensgefühl. Weitere Infos und wichtige Kontaktdaten zur Band erhalten Sie unter www.da-janker.de. Samstag, 5. März, um 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,– KVV in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse Begleiten sie die Band ein Stück auf ihrer musikalischen „grenzenlosen“ Reise und erleben Sie einen Themenwanderung – Raritätenmuseum in Johanniskirchen Der Bus bringt die Gäste zunächst nach Windbaising. Von da geht es zu Fuß weiter über Lapperding zur 1470 erbauten Wallfahrtskapelle „Mariä Himmelfahrt“ in Guteneck mit ihrem alten, spätgotischen Altarraum. Dieses Kleinod des Sulzbachtales wird auch jetzt noch gerne von vielen Menschen besucht. Das ehemalige Schloss verfiel im Lauf der Zeit ab 1802, wurde unbewohnbar und seit 1830 abgetragen. Heute sind nur noch Reste der Graben-, Wege- und Wallanlagen zu erkennen. über 300 Sport-, Polizei-, Militärexemplare und zivile Fahrzeuge aus der DDR ausgestellt sind. Die Fundstücke repräsentieren eine Zeitspanne von fast einem halben Jahrhundert und bestehen aus zahllosen weiteren interessanten Antiquitäten. In Johanniskirchen besuchen die Wanderer dann das dortige DDR-Fahrzeug-Museum, wo über 100 Motorräder und Roller, insgesamt Nach der anschließenden geselligen Einkehr erfolgt die Rückfahrt mit dem Bus. 18 Die Sammlung wurde 1990 von Günter Wilmerdinger begonnen, der damit gegen das Vorurteil, dass die DDR nur „Schrott“ produziert hat, ankämpfen möchte. Dienstag, 8. März, Treffpunkt um 14 Uhr am Brunnen vorm Artrium Unkostenbeitrag für den Bus: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Zarewitsch Don Kosaken – Faszination russischer Chor- und Sologesänge Mit grandioser Stimmgewalt, tiefschwarzen Bässen und klaren Tenören präsentieren die Zarewitsch Kosaken ein ausgewähltes Programm aus dem reichen Schatz russischer Lieder, orthodoxer Chorund Sologesänge, berühmter Klosterlegenden und traditioneller russischer Volksweisen. Sie singen von ihrer Freude, von ihrer Melancholie, von ihrem Schmerz und berühren damit Ihr Gemüt und Ihr Herz. Überall, wo sie auftreten, füllen sie die Veranstaltungsorte, garantieren mit dem Zauber der russischen Musik ein einzigartiges Erlebnis auf hohem musikalischem Niveau, faszinieren das Publikum mit ihrem professionellen Gesang. Perfekte Harmonie und Dynamik, Klangsinn und Klangfülle, Homogenität des Chorklangs. Für viele Westeuropäer sind die orthodoxe Liturgie und ihre Gesänge eine faszinierende Gelegenheit, um slawische Musikalität und Geistigkeit kennenzulernen. Dienstag, 8. März, um 20 Uhr, in der Pfarrkirche Bad Birnbach Eintritt: € 17,– im Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium unter Tel. 08563/963046 und bei Schreibwaren Nirschl, Neuer Marktplatz, unter Tel. 08563/703 oder zum Preis von € 19,– ab 19 Uhr an der Abendkasse „Junges Podium“ – Preisträgerkonzert der Musikschule Bad Birnbach Die Preisträger der Musikschule Bad Birnbach aus den Regionalentscheiden des deutschlandweiten renommierten Musikwettbewerbs „Jugend musiziert 2016“ sowie dem Verbandsentscheid des MON-Wettbewerbs präsentieren nochmals ihr erfolgreiches Wettbewerbsprogramm. Erleben Sie ein interessantes Abendkonzert mit den Nachwuchstalenten unserer Region. Freitag, 11. März, um 19 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Swinging Sixties Armin Stockerer, viel beschäftigter Bariton des Theaters an der Rott, und Christian Auer singen, musizieren und zelebrieren in einem abendfüllenden Programm die Toptitel und Trends der 60er-Jahre, eingefügt in eine locker moderierte und humorvolle Zeitgeschichte: Die altungen im Veranstaltungskalender Beatles, Elvis Presley, Frank Sinatra, Johnny Cash und andere sind die internationalen Protagonisten dieses Abends, und in Deutschland ist es die Musik von Freddy Quinn, Peter Alexander und Peter Kraus, die die Herzen höherschlagen lässt. Samstag, 12. März, um 20 Uhr, im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–, Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse 19 Veranstaltungen Irlands Wild Atlantic Way Am äußersten Rand Europas erstreckt sich der Wild Atlantic Way entlang der Westküste Irlands. 2600 Kilometer ist Andreas Eller aus Schwäbisch Hall mit seinen Hündinnen Tinka und Lotte zehn Wochen auf einer der längsten und spektakulärsten Küstenstraße unterwegs. Hier hat die Naturgewalt des Ozeans eine Küste von rauer, wilder Schönheit geformt. Die Reise beginnt in der nördlichen Grafschaft Donegal. Es geht entlang der Westküste durch Sligo, Mayo, Galway, Clare und Kerry bis in die südliche Grafschaft Cork. In seiner neuen Multivision spricht der Globetrotter über beeindruckende Wanderungen entlang der wilden Atlantikküste und zahlreiche Bergbesteigungen. Zu Beginn lernen die Besucher die Hauptstadt Dublin und die Geschichte Irlands kennen. Andreas Heller, auch im Artrium begleitet von Tinka und Lotte, präsentiert Ihnen mit beeindruckender Fotografie, selbst gedrehten Filmsequenzen und authentischer Musik eine technisch aufwendig gestaltete Fotoreportage. Im Mittelpunkt stehen viele Geschichten mit interessanten Menschen, die lebendig, mitreißend und manchmal auch selbstironisch erzählt werden. Unter dem Motto „Tinka läuft für Straßenhunde“ werden Spendengelder für den Tierschutz gesammelt. Weitere Infos auf andreaseller.de. Montag, 14. März, 19.30 Uhr im Artrium Eintritt: € 12,–, mit Gästekarte € 10,– Karten an der Abendkasse im Saal Servatius Vortrag zu Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht Wer darf für mich entscheiden, wenn ich einen schweren Unfall habe? Wie werde ich ärztlich behandelt, wenn ich mich nicht mehr äußern kann? Was passiert mit mir, wenn ich nicht mehr selbst essen und trinken kann? Werde ich künstlich am Leben erhalten? Mit diesen Fragen und Möglichkeiten der Vorsorge beschäftigt sich dieser Vortrag. Als Referenten konnte die Einrichtungsleiterin Michaela Heidorn den zuständigen Richter am Amtsgericht Eggenfelden, Christoph Maier, gewinnen, der Rede und Antwort steht. Alle Interessierten sind eingeladen. Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung unter Tel. 08563/977330 gebeten. Mittwoch, 16. März, 15 Uhr im BRK Lebenszentrum Gräfin Arco, Bräugasse 10 Themenwanderung: Josefiwanderung Genießen Sie bei der Themenwanderung die prachtvollen Farben des Frühlings. Die Wanderung führt Sie mit dem Bus nach Steinberg. Zu Fuß bringt Sie Josef Kagerer zur Kirche St. Georg in Hölzlberg. Der Blick von dieser Bergkirche über das prächtige Tal der Rott ist sehr reizvoll. Bei der letzten Restaurierung dieser Kirche wurden beachtliche gotische Wandmalereien 20 freigelegt. Sehr sehenswert ist auch das barocke Altärchen (um 1690), das in der Mittelnische den Kirchenpatron St. Georg zeigt, flankiert von der hl. Barbara und der hl. Katharina. Die Wanderung führt anschließend wieder zurück nach Steinberg. Dort bildet eine Einkehr in die Wirtsstube mit volksmusikalischer Unterhaltung den Abschluss. Donnerstag, 17. März, 14 Uhr am Brunnen vorm Artrium, Unkostenbeitrag für den Bus: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Krimilesung mit Volkmar Steininger: „Mordshexe 3 – Im Bann der Runen“ Angelina Weber, die mittlerweile berühmte Kräuterhexe aus Bad Birnbach, ist mit ihrem neuen Buch auf Lesetour. Gleich bei der ersten Lesung ereignet sich ein tragischer und zugleich schicksalhafter Zwischenfall. Ein grausiger Fund deutet darauf hin, dass es jemand auf Angelina abgesehen hat. Kryptische Botschaften in Form von Runensteinen kündigen einen Kampf zwischen Gut und Böse an. Wieder einmal sind Angelinas Fähigkeiten erforderlich. Eine Vision offenbart ihr, dass der Wettlauf um Leben und Tod bereits begonnen hat. Gut, dass sie in ihrem dritten Fall Kommissar Bierbauch wieder an ihrer Seite hat … Donnerstag, 17. März, 19.30 Uhr im Artrium Eintritt: VVK € 6,50, an der Abendkasse € 8,– Karten an der Gästeinfo im Artrium Komm ein bisschen mit nach Italien – „Conny und die Sonntagsfahrer“: eine musikalische Reise in die 50er-Jahre Petticoat und Nierentisch, VW-Käfer und ItalienUrlaub – die 50er-Jahre waren ein ganz besonderes Jahrzehnt. Nach den entbehrungsreichen Kriegsjahren ging es endlich wieder bergauf, man wollte fröhlich sein und leichte, heitere Unterhaltung genießen. Und so begann der Siegeszug des deutschen Schlagers, der dieses Lebensgefühl auf perfekte Weise transportierte. Unvergessen sind die großen Stars der damaligen Zeit: Caterina Valente, Peter Alexander, Conny Froboess und viele mehr. Eben diese musikalischen Perlen und auch ein kleines Stück des wunderbar-beschwingten Jahrzehnts lässt die Band „Conny und die Sonntagsfahrer“ wieder aufleben. Die vierköpfige Formation, bestehend aus Sängerin Eva Petzenhauser und den „Sonntagsfahrern“ Rainer Heindl (Gesang und Gitarre), Thomas Stoiber (Akkordeon und Gesang) und Steffen Zünkeler (Kontrabass und Gesang), spielt ausschließlich Schlager aus den 50er-Jahren in eigenen Arrangements und nimmt die Zuschauer mit auf eine Zeitreise. Da lädt Bibi Johns nachts an die Bar ein, Vico Torriani geht sieben Mal in der Woche aus, Trude Herr beteuert, dass sie keine Schokolade will, und Peter Kraus macht seinem Sugar Baby eine Liebeserklärung. Nicht zu vergessen der weiße Mond von Maratonga, den Lolita besingt, die mexikanischen Tipitipitipso-Cowboyfantasien von Caterina Valente und natürlich der Schlager, der die damalige Italien-Sehnsucht wie kein anderer ausdrückt: „Komm’ ein bisschen mit nach altungen im Veranstaltungskalender Italien“. Erleben Sie mit Conny und den Sonntagsfahrern eine musikalische Zeitreise zurück in die Wirtschaftswunderzeit. Vergessen Sie nicht, Ihren Hüftschwung noch mal zu üben, denn wenn die vier Musiker loslegen, werden Sie sich nicht auf den Stühlen halten können. Freitag, 18. März, 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 20,–, mit Gästekarte € 18,– KVV in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse 21 Veranstaltungen Wirtshausgschichtn im Arterhof Bayerisch-bodenständig und rebellisch – erleben Sie einen abwechslungsreichen Abend mit lustigen bayerischen Wirtshausgschichtn und Anekdoten aus dem Wirtshausleben erzählt vom Hausherrn Armin Sigl. Musikalisch umrahmt von „Pomp-A-Dur“. Das Damenquartett Pomp-A-Dur ist eine Frauengesangsgruppe, die seit 2005 zusammen singt. Ein bisschen frech sein, bayerisch hinterfotzig, macht den Sängerinnen großen Spaß. Abwechselnd dazu spielt die Gruppe „Herbstsitzweil“ bayerische Stücke aus der Volksmusik. Samstag, 19. März, ab 18 Uhr, im Roßstall auf dem Arterhof, Eintritt: € 5,– Karten ab sofort an der Rezeption am Arterhof erhältlich Starkbier und Kabarett beim 1. Starkbier-Stadl in Huckenham Ein Showabend mit Kabarett, Livemusik und KulinatorMenü rund um den frischen Gerstensaft erwartet Sie beim Starkbier-Stadl. D’Quertreiba heizen dem Publikum mit ihrem bayerischen Sound mächtig ein. Stefan Otto wird mit seinem bayerischen Musikkabarett die Lachmuskeln strapazieren und de waidlerische Wirtshausmuse sorgt für griabige Stimmung im Hu- ckenhamer Stadl. Special Guests sind die Stars der Kabarettszene „Da Bertl & i“ mit ihrem unschlagbar witzigen Programm. Alle Herzen werden der bekannten Rottaler Sängerin Romy zufliegen. In einem charmanten Mix aus Moderation und Gesang begleitet sie die Gäste durchs Programm. Mehr Infos unter www.huckenhamer-stadl.de Samstag, 19. März, ab 18 Uhr, im Huckenhamer Stadl in Bayerbach, Eintritt inklusive Drei-Gang-Kulinator-Menü: € 49,– Frühlingserwachen musikalisch – Intermezzo-Matinee Das „Art of Music“Trio mit Magdalena Girlinger (Violine), Michaela Berger (Klavier) und Klaus Brunner (Cello) formierte sich vor einigen Jahren im Innviertel in Oberösterreich, wo sich die drei Musiker kennenlern- 22 ten. Mit ihrem mitreißenden und fesselnden Spiel und abwechslungsreich gestalteten Programmen begeistern sie das Publikum. Dabei ist ihr Zugang zur Musik immer sehr emotional und persönlich. Das Trio spielt Werke von Haydn bis A. Piazzolla. Sonntag, 20. März, 10.30 Uhr, im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Highlights der klassischen Musik Die Musiker nehmen ihre Zuhörer mit in die Welt der großen musikalischen Meister der Klassik. Präsentiert wird ein interessantes Programm mit Werken namhafter Komponisten aus verschiedenen Epochen, u. a. Werke von Bach, Haydn, Mozart, Saint-Saëns und Sarasate. Der Geiger Robert Balint, Konzertmeister am Stadttheater Passau, sein Sohn Levente Balint und die Pianistin Larissa Steiskal, Klavierlehrerin an der Uni Passau, laden zu einem Konzert mit Musik für Violine, Violoncello und Klavier ein. Montag, 21. März, 20 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Themenwanderung – Rund ums Antlass-Ei Geschichten rund ums „Antlassei“ erfahren Sie von Josef Kagerer bei einer informativen Themenwanderung im März. Sie starten mit dem Bus vom Parkplatz am Artrium nach Parzham zum BruderKonrad-Hof. Dort erfahren Sie Geschichten und Legenden vom „Heiligen des Rottals“ und wie der „Hansl Birndorfer“, wie er bürgerlich genannt wurde, gelebt hat. Anschließend marschieren Sie zur alten Kapelle von Aicha, wo versteckte Ostereier von Ihnen gefunden werden wollen. Und weil es danach sicherlich noch einiges zu besprechen gibt, wird in der nahe gelegenen Sternsteinhofhütte im Hölltal gemütlich zur Rast eingekehrt. Rückfahrt ist um ca. 17.30 Uhr. Donnerstag, 24. März, Treffpunkt um 14 Uhr am Brunnen vorm Artrium Unkostenbeitrag für den Bus: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– Rock ’n’ Roll 2016 – Mel Canady, Christian Auer Band und die Bobbysocks Der aus Alabama stammende farbige Sänger und Pianist Mel Canady ist ein Multitalent. Er ist im Gospel zu Hause und leitet seit 16 Jahren die unglaublich erfolgreiche Show „Mahalia“, die mit über 600 Vorstellungen in allen namhaften Theatern aufgeführt wurde; er hat aber auch eine begnadete Soulund Rock-’n’-Roll-Stimme. Zusammen mit Christian Auer konzipierte er 2014 das Musical „Queen of Rock“ über das Leben der Tina Turner. Die beiden haben sich musikalisch so gut verstanden, dass sie beschlossen, einige der beliebtesten Rock-’n’-RollNummern von Little Richard, Ike Turner, Jelly Roll Morton, B. B. King, Fats Waller und noch vielen vanderen – bekannten und unbekannten – Rock-’n’Roll-Stars der 50er- und 60er-Jahre neu zu interpretieren. Die Rock-’n’-Roll-Tanzgruppe Bobbysocks wird bei einigen der Stücke ihre Choreografien zum altungen im Veranstaltungskalender Besten geben. Freuen Sie sich auf einen fetzigen Abend im Zeichen der Schmalzlocken. Donnerstag, 24. März, um 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,– KVV in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse 23 Veranstaltungen Passionsstunde mit Liedern und Texten aus der bayerischen Passion Die „Christliche Passion“ hat viele Komponisten zu großartigen Werken beflügelt. So entstanden dazu auch in der bayerischen Volksmusik zahlreiche Lieder und Instrumentalstücke. Mit dieser Musik wird das Leiden und Sterben Jesu beschrieben. Im Artrium findet am Karsamstag eine meditative Passionsstunde statt. Mitwirkende sind der Dreigesang der Geschwister Haselbeck und die SchreinerhofStubenmusik (Geschwister Haselbeck). Zwischen den Musikstücken werden Texte und Bräuche von Dr. Reinhard Baumgartner, Kreisheimatpfleger in Mühldorf, erzählt und erklärt. Samstag, 26. März, um 17 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten Bayerische Matinee – zum Ostersonntag Unter dem Motto „Frühjahrsfreid zur Osterzeit“ singen und musizieren: der Anzenkirchner FrauenZwoagsang, die Hammerschmid-Musi aus dem benachbarten Ortenburg mit Hackbrett, Akkordeon, Geige, Flöte, Gitarre und Kontrabaß und nicht zuletzt die Burghauser Maultrommel-Musi. Passend zum Thema wird Hans Riederer, als Volksmusik- und Brauchtumskenner, in unterhaltsamer Weise von den verschiedenen Osterbräuchen erzählen. Vom segenbringenden Palmbuschen wird die Rede sein, vom „Antlass-Pfinsta“, dem Gründonnerstag, den bunt geschmückten Osterbrunnen und vom Ostersymbol Ei. Nicht zuletzt sollen aber auch die allseits erwachenden Frühlingsgefühle bei Mensch und Tier zum Thema werden. Als „optische“ Überraschung wartet auf die Besucher eine kleine, aber feine Ausstellung von besonderen, wunderschönen Ostereiern aus der Volkskunst. Und als österliches „Gaumenschmankerl“ gibt’s für jeden Besucher ein buntes Osterei. Sonntag, 27. März, um 10.30 Uhr im Artrium Eintritt frei, Spenden erbeten sINNfonietta – Perlen der Wiener Musik Begleiten Sie das aus Österreich stammende Salonorchester sINNfonietta unter der Leitung von Gerald Karl auf eine wundervolle Reise in die Welt der Wiener Ouvertüren, Walzer, Polkas, Märsche. Wolfgang Amadeus Mozart, Johann Strauss Sohn, Franz Lehár, Franz von Suppé, Carl Millöcker und unzählige weitere berühmte Komponisten wirkten in Wien, das womöglich sogar als Musikhauptstadt der Welt bezeichnet werden kann. Nirgendwo sonst haben so viele unvergessliche Melodien ihre Geburtsstätte. Das Programm: Ouvertüre zur Operet- 24 te „Eine Nacht in Venedig“ (Johann Strauss Sohn), „Eine kleine Nachtmusik“ (W. A. Mozart), Frühlingsstimmenwalzer (Johann Strauss Sohn), Ouvertüre aus der Oper „Die Hochzeit des Figaro“ (W. A. Mozart), „Gold und Silber“ (Franz Lehár) und viele andere Perlen der Wiener Musik … sINNfonietta ist ein Ensemble in variabler Besetzung und besteht aus hervorragenden professionellen Musikern des Innviertels, die in verschiedenen Orchestern und musikpädagogischen Berufen tätig sind. Montag, 28. März, um 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,– KVV in der Gästeinfo unter Tel.: 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse Bitte beachten Sie auch die Veransta Veranstaltungen Dia-Multimedia-Show: Passau, die Drei-Flüsse-Stadt Josef Grünberger aus St. Florian am Inn führt in dieser Dokumentation in Form einer audiovisuellen Stadtführung durch Passau, die Stadt an Donau, Inn und Ilz. Bildsequenzen aus dem Wirtschaftsund Kulturbereich gewähren Einblicke in das Leben der Menschen in dieser Stadt. Zu Beginn vermittelt ein kurzer geschichtlicher Rückblick die Entwicklung dieser außergewöhnlichen historischen Stadt. Beim Stadtrundgang sind das Rathaus mit seinen historischen Gemälden, das größte Glasmuseum der Welt, die Festen Oberhaus und Niederhaus, der Stadtteil Hals und die Universität interessante Stationen. Luftaufnahmen, eine Schifffahrt, Bilder von Passau als vom Hochwasser bedrängter Stadt, Winterbilder, Nachtaufnahmen und eindrucksvolle Spiegelungen ergänzen diesen vertonten, mit Livekommentaren gehaltenen, informativen Vortrag. Dienstag, 29. März, 19.30 Uhr im Artrium, Saal Servatius Eintritt: € 9,–, mit Gästekarte € 7,– „Goldene Melodien“ mit den Passauer Dreiflüssemusikanten – das beste von Ernst Mosch Mosch war Gründer und musikalischer Leiter der Original Egerländer Musikanten. Von seinen Fans wurde er liebevoll König der Blasmusik genannt. Die Dreiflüssemusikanten haben ihren Ursprung in der Jugendarbeit der Stadtkapelle Passau und der Städtischen Musikschule. Vor über 35 Jahren scharte der Kapellmeister und Musiklehrer Manfred Herre im Auftrag von Stadt und Verein Instrumentalschüler um sich und bildete daraus eine Jugendkapelle. Dabei legte er viel Wert auf musikalische Vielfalt, sollten die Jugendlichen doch künftig den Erhalt des Blasorchesters und das musikalische Niveau sichern. Nebenbei schaffte er es aber auch, die jungen Musikantinnen und Musikanten für die Böhmische Blasmusik zu gewinnen. So brachte er ihnen sein Idol und Vorbild Ernst Mosch näher, dessen glühender Verehrer er bis heute ist. Im Jahr 1979 fand dann – noch ohne richtige Gage – der erste Auftritt der „Böhmischen Besetzung“ statt, dem noch viele weitere folgen sollten. Die hohe Qualität der musikalischen Darbietungen hat sich schnell herumgesprochen und so entwickelte sich das Orchester innerhalb kürzester Zeit zum Magneten für Blasmusik-Begeisterte aus der ganzen Region. An die hundert Musikanten waren oder sind altungen im Veranstaltungskalender Dreiflüssemusikanten. Viele von ihnen haben heute beruflich mit Musik zu tun oder sind im Bereich der Blasmusik oftmals als Dirigent oder Ausbilder aktiv tätig. Die Dreiflüssemusikanten pflegen internationale Freundschaften mit Musikanten, Dirigenten, Komponisten und Blaskapellen in fast ganz Europa. Neben Deutschland, Österreich und der Tschechischen Republik gibt es auch musikbegeisterte Fans in Spanien, Frankreich und der Schweiz. Donnerstag, 31. März, um 20 Uhr im Artrium Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,– KVV in der Gästeinfo unter Tel.: 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse 25 Gastronomische Betriebe Bad Birnbach: Telefon – Ruhetag Freizeit Wirtshaus – 08563/1800 – keinen Café – Biergarten Sammareier Gutshof 08563/2035 – keinen Restaurantstub’n „Altbirnbach“ Café Achter08563/977313 – keinen Scala, Am Berg 3 Café im Lenauhof Via-Mar, Café-Lounge08563/9789270 – Mittwoch Hofmark 39; ab 10 Uhr 08563/9601-00 – Donnerstag Der Grieche 08563/9789825 – keinen im Hotel Sonnenhof tägl. 17–22.30 Uhr, Sonn-/Feier tage 11.30–15 Uhr/17–21.30 Uhr Gasthof „Rottaler Stub’n“ 08563/96060 – keinen Gasthof Wasner 08563/871 – keinen „Gräfl. Hotel Gasthof Alte Post“ 08563/2920 – keinen Hotel Gasthof „Alter Weißbräu“ 08563/975110 – keinen MyMyCuisine 08563/9774688 – Montag Asiatisches RestaurantNeuer Marktplatz 20 Rathauscafé 08563/1457 – Donnerstag tägl. 9–18 Uhr Restaurant „Zum Heurigen“ Tanzlokal im Hotel Sternsteinhof 08563/295777 – keinen täglich 7.30–23 Uhr abends (Do.-Sa.) Livemusik & Tanz Lesecafé Sophia im Artrium 08563/963071 – keinen Restaurant, Bar, Café 08563/3050 – keinen im Hotel Sonnengut Restaurant-Café im 08563/3070 – Donnerstag „Kurhotel Quellenhof“ außer an Feiertagen Restaurant im Hotel 08563/2990 – keinen „Chrysantihof“ täglich 17.30–21 Uhr, Bar ab 19.30 Uhr (außer Fr.) Ristorante-Pizzeria 08563/975687 – Mittwoch „Il Caminetto“ Ristorante-Pizzeria 08563/897 – Montag „Roma“ 10.30–14 Uhr und 17–23 Uhr 26 08563/976138 – So.–Di. Bayerbach: Telefon – Ruhetag Familiengasthof 08532/927 80 70 – keinen Huckenhamer Stadl tägl. 11–22 Uhr www.huckenhamer-stadl.de Gasthof „Zur Mühle“ 08532/96160 – Donnerstag Brombach: Telefon – Ruhetag Graf-Arco-Hof 08561/929784 – Montag, außer an Feiertagen. Mittags bis 14 Uhr, Abends ab 17 Uhr. Wandergr. nach Anm. durchgehend. Mittw. ab 15:30 Uhr bayer.-thailändische Küche. Hirschbach: Telefon – Ruhetag Gasthaus Kirschner 08563/91411 – Montag Sonntag bis 14 Uhr geöffnet Gasthaus Kurzbuch 08563/2305 – Mi. und So. Holzham: Landgasthaus Winbeck Telefon – Ruhetag 08532/925880 – Sonntag Kößlarn: Telefon – Ruhetag Gasthaus-Pension 08536/9600-0 – Montag Bimesmeier-Eichler außer an Feiertagen Lengham: Telefon – Ruhetag Nostalgiewirtshaus 08563/96130 oder 961375 „Roßstall im Arterhof“Mo–So: 12–14 Uhr und ab 17 Uhr und Hofcafé Sa: 9–14 Uhr Brunch Sa/So: 7.30–10.30 Uhr Frühstück kein Ruhetag Oberbirnbach: Gasthof „Zum Tremmel“ Telefon – Ruhetag 08563/800 – Di./Do. Ruhetag außer an Feiertagen Geöffnet: Mo./Mi. ab 18 Uhr, Fr. ab 15 Uhr, Sa./So./Feiertage ab 10 Uhr Gastronomische Betriebe Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad www.hosen-kotter.de Größtes Hosenfachgeschäft Niederbayerns 4x im Bäderdreieck u.v.m. Bad Birnbach Prof.-Drexel-Str. 12 Mo - Fr: 9 bis 18 Uhr Sa: 9 bis 13 Uhr Tel. 08563 976151 Bad Füssing Pockinger Str. 4 Mo - Fr: 10 bis 17 Uhr Sa: 10 bis 13 Uhr Tel. 08531 981853 Afham 9 94086 Bad Griesbach (Hauptgeschäft) Mo - Fr: 9 bis 17 Uhr Sa: 9 bis 12 Uhr Tel. 08532 567 Egglfing [email protected] Der neue Lenauhof Massageoase, Café mit Sonnenterrasse und Restaurant Abschalten, Loslassen, Entspannen! In der Massageoase befreit Sie unser Verwöhnteam vom angestauten Alltagsballast. Ab 14 Uhr lässt sich in unserem Café das Leben bei Kaffee- und Kuchenspezialitäten in vollen Zügen genießen. mit Motorradmuseum Obere Inntalstr. 78 Mo - Fr: 9 bis 17 Uhr Sa: 9 bis 12 Uhr Tel. 08537 919655 Damen- & Herrenmode vom Fachmann !! JETZT NEU BEI UNS !! Wir kommen zu Ihnen nach Hause, ins Büro oder ins Hotel und kleiden Sie individuell nach Ihren Wünschen ein. Der mobile Herrenausstatter Terminvereinbarung: Tel. 08532 567 oder Mail an [email protected] Bundesliga und Champions League – Ausstrahlung auf Sky! aus aller Welt und bestens abgehangene Steaks auf unserer Speisekarte. Genießen Sie auch unsere Menüs. Als Ringhotel liegt Ein Geschenk-Tipp für jeden Anlass: uns das Motto „EchtHeimatGenuss“ Ein Gutschein vom Lenauhof kulinarisch sehr am Herzen. Neben Wir freuen uns auf Sie! Bayrischen SchmanBrunnaderstr. 15 • Bad Birnbach kerln finden Sie Tel. 08563/9601-00 auch Spezialitäten www.hotel-lenauhof.de Konfiserie – Konditorei – Café Grabpointstraße 2 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/1800 400 m hinter dem Artrium, direkt am Kurpark •Täglich geöffnet von 11 bis 22 Uhr •Durchgehend warme Küche bis 20 Uhr •Tasse Kaffee und ein Stück Torte € 3,70 Tel. 0 85 63 / 97 73 13 www.konditorei-achter.de Brunnaderstr. 4½ · Bad Birnbach Mitten im Kurgebiet Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 10 – 18 Uhr Sa.–So. 9 – 18 Uhr Frisuren für die ganze Familie und jeden Anlass Hauptstraße 3 84364 Bad Birnbach/Lengham Tel. 08563/9774076 Termine nach Vereinbarung. 27 Einkaufen & Genießen am Neuen Marktplatz Christa Gramüller Hofmark 39 84364 Bad Birnbach Tel. 08563/298904 [email protected] www.christella-seifen.de Neuer Marktplatz 4 Tel. 0 85 63/14 57 Montag bis Sonntag 9 bis 18 Uhr geöffnet Donnerstag: Ruhetag •Schafmilchseifen von Florex und Ovis •natürliche Badepralinen •individuelle Geschenke für jeden Anlass •Handtücher und Badaccessoires •Viele schöne Dekoartikel •Einkaufserlebnis in stimmungsvoller Atmosphäre Sie finden uns gleich neben dem Neuen Marktplatz Richtung alte Hofmark Trachten Waldmann feiert 30-jähriges Geschäftsjubiläum Vom 6. Februar bis 19. März Jubiläumsrabatt: 30% auf „Alles*“ Neuer Marktplatz 9 • Bad Birnbach Telefon 08563/1620 Öffnungszeiten: Mo., Mi., Fr. 9–12.30 Uhr und 14–18 Uhr Di., Do. 9.30–12.30 Uhr und 14–18 Uhr, Sa. 9–12.30 Uhr www.trachten-waldmann.de * Das Lederhosenset und bereits reduzierte Ware sind vom Rabatt ausgeschlossen. My My Cuisine ASIATISCH KULINARISCHES RESTAURANT so gesund so frisch so besonders 28 Di – Fr 11:00 - 14:00 Uhr 17:00 - 22:00 Uhr Sa 16:00 - 22:00 Uhr So 11:30 - 14:00 Uhr 17:00 - 22:00 Uhr www.mymycuisine.de Neuer Marktplatz 20 Bad Birnbach Tel: 08563 - 9774688 Am Neuen Marktplatz – hier ist der Kunde König Einkaufen & Genießen am Neuen Marktplatz Erste bezaubernde Frühlingskollektionen Hofmark Moden Sportalm, Gerry Weber, N.C., Jette Joop, Rosalie, Barara Becker u. v. m. Neuer Marktplatz 7 • Tel. 08563-91474 e.K. Wellness für die Augen Josef Gassenhuber staatl. gepr. Augenoptiker und Augenoptikermeister Hans-Moser-Str. 2 • 84364 Bad Birnbach Telefon: (0 85 63) 25 27 www.die-optikerei.de • [email protected] Rottal-Imkerei BIERMEIER Siegfried Biermeier • Imkermeister Staatl. anerkannter Imker-Lehrbetrieb Honigversand - Honigladen Telefon 08563/2319 • [email protected] Prof.-Drexel-Str. 10 • 84364 Bad Birnbach Entdecken Sie die bunte Vielfalt des Rottaler Honig-Geschmacks! Von blumig-süß bis herb-würzig im Aroma, von cremig-streichzart bis angenehm flüssig reicht die Palette der Honigspezialitäten, die Sie in unserem Honigladen gerne verkosten können. Für alle, die mit Honig verfeinerte Liköre und edelsüße Brände genießen wollen, ist die Auswahl im Honigladen besonders verlockend. Schauen Sie doch einfach vorbei, wir beraten Sie gerne! BIERMEIER tr. Prof.-Drexel-S Kurallee Rottal Terme Str. Prof.Drexe l-Str. Pfarrkirchner Honigladen Neuer Markt Rathaus Artrium So finden Sie uns: Von der B388 kommend dem Wegweiser „Rottal Terme“ folgen Kostproben und Direktverkauf Montag-Freitag: 9.00 - 13.00 Uhr 14.00 - 18.00 Uhr Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr Am Neuen Marktplatz – hier ist der Kunde König 29 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Thermal-Mineral-Heilwasser im Haus Genießen Sie es verwöhnt zu werden, in unserem traditionsreichen Gasthof mit ländlich, rustikalen sowie klassisch internationalen Gerichten. Durchgehend warme Küche, deftige Brotzeiten und unsere berühmten Windbeutel. In der Fastenzeit servieren wir Ihnen eine Auswahl an verschiedenen Fischspezialitäten sowie das süffige Arcolator Starkbier vom Faß. Wir laden sie ein zu unserem Starkbierfest am 11.03. ab 18. Uhr. Familie Attenberger mit Team • Hofmark 23 • Bad Birnbach Tel. 0 85 63 / 29 20 • [email protected] Internet: www.alte-post-badbirnbach.de Teresa Secrets s ous für jeden Anlas Hochwertige Dess Dessous und Sets sowie BHs, Slips und Strings auch in Übergrößen Top modische Wäsche für SIE Abverkauf der Herbst-Winter-Kollektion Gutscheine für jeden Anlass Anprobe zu Hause und für Gäste auch gerne im Hotel Restposten stark reduziert Therese Artmann u Mayrweg 1 u 84364 Bad Birnbach Tel.: 0 175 / 119 20 63 Lassen Sie Ihren Konzertbesuch bei uns harmonisch ausklingen. Bio-Weine Aperitifs mediterrane Küche Bruschetteria Kaffeespezialitäten Am Berg 3 Bad Birnbach Tel. 08563/976138 Mi.–Sa.: ab 17.30 Uhr Herzlich willkommen in der Alten Hofmark Einkaufen & Genießen in der Alten Hofmark März Am 12. und 13. März Ihr Fachgeschäft für Damenschuhe Traditionelles Märzenbier und Jahresessen von Gr. 3 - 9 mit altbayerischen Schmankerln und süffigem Graf-Arco-Märzenbier Am Karfreitag Wir führen eine große Auswahl an Mode-, Freizeit und Gesundheitsschuhen bekannter Hersteller. Sie finden uns in der Hofmark 29, 84364 Bad Birnbach Tel.: 0 85 63 / 2318 Fisch- und Mehlspeisenessen in unseren gemütlichen Gaststuben Am Ostersonntag und Ostermontag gibt’s Osterschmankerl Mo.- Fr. 9.00 - 12.00 & 14.00 - 18.00 Uhr Sa. 9.00 - 12.00 Uhr LUST AUF SCHÖNE SCHUHE vom Lamm, Weiderind, Kalb … und leichte Frühlingsgerichte An jedem Montag is Forellentag (Forelle Müllerin, gebacken oder blau für nur € 7,50) An jedem Dienstag zünftiger bayerischer Abend mit Hausmusiker Karl An jedem Donnerstag Schnitzeltag Sepperl An alle e! ad u G s oi (z. B. Jägerschnitzel, Zigeunerschnitzel, Wasner’s Riesenschnitzel …) An jedem Sonntag wechselnde Sonntagsbratl (z. B. g‘füllte Kalbsbrust, Bauernbratl, Rinderbraten auf Großmutters Art …) Pfüad Gott, bis bald beim Wasner-Wirt! »Die in schönen Dingen eine schöne Bedeutung entdecken, sind die Kultivierten. Für sie besteht Hoffnung.« Oscar Wilde Gehen Sie auf Entdeckungsreise nach den schönen Dingen – bei uns im HOFMARK REFORMHAUS Hofmark 23 · 84364 Bad Birnbach · T. (0 85 63) 9 14 22 Passauer Straße 9 • 84364 BAD BIRNBACH • Tel. 08563-871 [email protected] Sich wohlfühlen rund um den Kirchturm 31 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Sogut_Kurspatz_2014_Sonnengut_Kurspatz Kopie 2 18.08.14 08:42 Gasthof-Metzgerei Kirschner 84364 Hirschbach, Telefon 0 85 63 / 9 14 11 Nur 4 km von Birnbach, B 388 Richtung PAN – Ausfahrt Hirschbach In unserem urigen, bayerischen Wirtshaus gibt’s: Dienstag: Schlachtplatte mit frischen Blut- und Leberwürsten, Gröstl von Blut- oder Leberwürsten Mittwoch: ab 17 Uhr Ripperlessen € 6,90 pro Person Donnerstag: gekochtes Ochsenfleisch, Ochsensteak und Ochsenkotelett vom Grill Freitag: frische Forellen und Lachsforellensteak Samstag/Sonntag: gebratene Kalbshaxe Montag ist Ruhetag • Sonntag nur Mittagstisch bis 14 Uhr 5. und 6. März 2016: Märzenbier In unserer Metzgerei gibt’s: • saftige Schweinesteaks • Rinderhüftsteaks u. -lende, Ochsensteaks u. -kotelett • saftiger Rinderbraten aus Rindern von unserem eigenen Bauernhof • 10 kg Schweinefleischpaket 55,– € alles portionsweise vakuumverpackt • 10 kg Rindfleischpaket 82,– € • Wurstwaren aus eigener Produktion HIRSCHSTUBE täglich ab 18 Uhr Sonn- und Feiertage auch 12-14 Uhr (Tischreservierung erbeten) BAR täglich ab 18 Uhr Hotel Sonnengut GmbH & Co. KG Am Aunhamer Berg 2 84364 Bad Birnbach Telefon 08563/305-0 www.sonnengut.de Neu renovierte Ferienwohnungen für erholsame Tage Wo Sie noch mit gutem Gewissen Ihr Fleisch kaufen und essen können. Landgasthof Winbeck Die kleine, feine Adresse direkt am Kurpark. Alles unter einem Dach: Thermalspa mit Heilwasser aus der Rottal Terme, Massagen, Kosmetik, Fußpflege, Naturfango. „Wasser ist Leben!“ Eine der besten Adressen zum ruhigen Wohnen und g‘schmackigen Essen! Zwischen Bad Birnbach und Bad Griesbach B388-Ausfahrt Holzham · Sonntag Ruhetag Holzham 5 · 94137 Bayerbach (Rott) Telefon 0 85 32 / 9 25 88-0 · Fax 9 25 88 - 30 Warme Küche 11–13.45 Uhr und 17–20.45 Uhr, dazwischen kleine Karte 32 Fastenzeit: Nach den schweren Tagen ist leichte Kost angesagt. Man muss aber nicht darben: Süffiges Fastenbier oder ein gutes Glas Wein machen Laune! Und bald ist ja auch schon wieder Ostern mit besonderen Feiertagsmenüs.Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ihre Familienfeier ist bei uns bestens aufgehoben! Größere Gruppen werden um Reservierung gebeten. Tel.: 08563-3070 – DO Ruhetag außer an Feiertagen. Brunnaderstr. 11 – direkt hinter der Therme. www.hotel-quellenhof.info Seit 38 Jahren ihr Gastgeber! Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad mes, e u q Be eres sich hen Dusc nge Camping Apparthotel Erleben Sie Romantik pur im ju h für r – auc chen ode s n e M lien Fami dern n i K mit Roßstall „Das Nostalgie-Wirtshaus“ Lengham, Hauptstr. 3 Tel. 0 85 63/96 13-0 od. 96 13-75 Sa/So ab 7.30 bis 10.30 Uhr Schlemmerfrühstück vom Buffet inkl. Filterkaffee & Säfte – soviel Sie wollen für € 10,– p. P. Informieren Sie sich unverbindlich über keramische Duschtassensysteme in unserer Ausstellung. Außerdem präsentieren wir großformatige Wand- und Bodenplatten im aktuellsten und modernsten Design. „À la carte“ täglich ab 17 Uhr, sonn- und feiertags auch Mittagsschmankerl Wir sind Ihr Partner: Fachliche Beratung - Verkauf und Verlegung Emil-Schwate-Straße 16 84364 Bad Birnbach Telefon 0 85 63/96 15-0 Fax 0 85 63/9 6159 Fliesen - Marmor - Kachelöfen Werktags Mittagsrenner vom Buffet von 12 bis 14 Uhr für € 6,90 Spezialitäten vom eigenen Gallowayrind Donnerstags: Forellen und mehr Freitags: Bayer. Schmankerl und Livemusik Samstags: Steakabend Beugen Sie vor und lindern Sie den Schmerz! (GROSSZEHEN-SCHIEFSTELLUNG) medicalpicture/F. Geisler 02.03., ab 17 Uhr Schlachtfest im Roßstall 19.03., 9.30–14 Uhr Energietag „Nachwachsende Energien“ Ausstellung mit Vorführung 19.03., ab 18 Uhr Bayer. Wirtshausg’schicht’n mit „Pomp-A-Dur“, Eintritt € 5,–, Karten ab sofort an der Rezeption 25.03., Karfreitagsschmankerl 26.–28.03., Osterspezialitäten 27.03., ab 17 Uhr Schmankerl, ab 18.30 Ostertanz mit den „Rottaler Schürzenjägern“ HALLUX VALGUS MUSS NICHT SEIN! FMV®-Maßeinlagen helfen bei Hallux-Verformungen! Durch die Stabilisierung der Ferse richtet sich auch der Vorfuß aus. Übermäßigen Verformungen am Fußballen, wie Hallux valgus, wird dadurch vorgebeugt. Falls schon Verformungen vorhanden sind, wird der Schmerz erheblich gelindert und weitere Verformung verhindert. Leder- und Lammfellbekleidung in Tracht und sportiv - auch Maßanfertigung Lederhosen von Klein bis Groß Ludwig Kirschner Kößlarner Straße 1 84364 Asenham bei Bad Birnbach Telefon 0 85 63 /472 Montag bis Freitag 8.00 - 11.30 Uhr 12.30 - 17.00 Uhr Samstag 9.00 - 12-00 Uhr AUCH ALS GESCHENKGUTSCHEIN ERHÄLTLICH! FMV® Maßeinlagen FUSS- UND RÜCKENZENTRUM Pfarrkirchen Pflegstr. 3 Telefon 0 85 61 - 98 90 43 Bad Birnbach Prof.-Drexel-Str. 6 Telefon 0 85 63 - 97 55 75 BelVita Kosmetikstudio www.bruno-baier.de E FUSS IHR Internet: www.leder-kirschner.de TE CHN OGIE OL ® PARTNER Heilpraktiker und Physiotherapeut Bruno Baier betreut Sie nach telefonischer Terminvereinbarung persönlich, richtet Ihre Füße optimal aus und passt die ® Maßeinlagen nach Jurtin Medical individuell an. 33 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Angebot zur Tagespflege Restaurant • Appartements Warme Küche von 11 bis 22 Uhr Kein Ruhetag! Hol- und Bringdienst (auch rollstuhlgerecht) Frühstück, Mittagessen, Kuchen & Getränke tagsüber Pflege & Betreuung in Gemeinschaft Angebot zur Urlaubsbetreuung Wir übernehmen die Pflege & Betreuung pro aktiv Pflegezentrum im Theresienhof Hoftstrasse 1 • 84364 Bad Birnbach • Tel. 08563/96060 Familie Eckerl • www.rottaler-stuben.de Breindoblweg 5 84364 Bad Birnbach Tel: 08563 - 977 40 40 [email protected] www.pro-aktiv-pflege.de GmbH Ihr Immobilien-Spezialist im Bäderdreieck! über 30 Jahre im Dienste anspruchsvoller Kunden Bad Griesbach – komfortabel Wohnen mit Weitblick 3,5 -Zimmer-Eigentumswohnung mit Tiefgarage Wohnung mit schöner Raumaufteilung, ca. 98 m2 Wohnfläche, großer, lichtdurchfluteter Wohn-/Essbereich, gute Ausstattung, 2 Schlafzimmer, Galerie, Badezimmer in moderner, ansprechender Ausstattung, S-/W-Balkon, nur 6 Parteien, kurzfristig beziehbar. EA-V, 56,6 kWh (m²a), Gas, Bj 2003 230.000 € Bad Birnbach – beste Lage direkt im Kurbereich Wohnhaus mit Einliegerwohnung und Doppelgarage großz. Wohnen auf ca. 273 m² Gesamtwfl., Hauptwohnung ca. 207 m² Wfl., Einliegerwohnung ca. 66 m² Wfl., solide, massive Bauweise, gute Ausstattung, Kachelofen, genießen Sie die Sonne auf den Balkonen und der Terrasse, ca. 1.510 m² großes Grundstück (Sondernutzungsrecht), EA-V, 147,6 kWh (m²a), 495.000 € Erdgas, Baujahr 1988, Sie haben einen Verkaufswunsch oder möchten etwas über den Wert Ihrer Immobilie erfahren? Wir ermitteln zuverlässig den Marktwert Ihrer Wohnung oder Ihres Hauses. Rufen Sie uns an – wir freuen uns auf Sie! Sie finden uns auf Facebook unter: https://www.facebook.com/ImmobilienHallabrin Büro Bad Birnbach • Pfarrkirchner Straße 16 Tel.: 0 85 63 / 20 66 • Fax: 0 85 63 / 25 83 34 Referenzen unter www.immobilien-hallabrin.de Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Industriestraße 1 84364 Bad Birnbach Tel. 0 85 63/9 11 00 Fax 0 85 63/9 11 01 Mobil 01 71/7 42 52 50 [email protected] Tankstelle Neue Waschanlage mit SofTecs² KFZ-Werkstatt Neu- u. Gebrauchtwagen Unfallinstandsetzung Autovermietung Abschleppdienst Tag & Nacht DL A T S R E I B K R A T S :00 Uhr rz 2016 ab 18 Sa, 19. Mä an k ko m m t Zu m Au ss ch de r sü ff ig e D‘Quertreiba... Kabarettist Stefan Otto... www.auto-thoni.de EINMALIG!!! MARKENWARE SUPERGÜNSTIG! Special Guest: Bertl & I... Moderation: de_waidlerische Wirtshausmuse... Tickets & Tisch: Huckenhamer Stadl Huckenham 11 94137 Bayerbach Tel.: +49 (0)8532 927 80 70 [email protected] www.huckenhamer-stadl.de Über 300 Herrenhosen* Baumwolle mit Stretch, hochwertige Markenqualität, Komfort-Dehnbund, neue Formen und Farben, teilweise 1 b, Gr. 23–31, 48–60 (Übergrößen mit Aufschlag) 25,– Über 300 Herrenjeans* 79,95 Stretchanteil, top-Markenware, KomfortDehnbund, Super-Passform, teilweise 1b, Gr. 23–31, 48-60 (Übergrößen mit Aufschlag) 30,– Herrenhemden 89,95 Sonderposten führender deutscher Markenfabrikate, Langarm, aktuelle Karos, Streifen und Uni, teilweise 1b, Gr. 39-45 15,– Damen-Steppwesten 49,95 39,95 ohne Arm, Markenware, Modefarben 39,95 15,– * Diese Ware zu diesen Preisen gibt es bundesweit nur bei uns. 35 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad t Rottaler Gastlichkeit im Restaurant „Zum Heurigen“ Tanzlokal Starkbierbuffet Österreichisches Buffet 17.03. Frühlingsbuffet 24.03. Buffet zu Ostern 25.03. Leckere Fischgerichte 27. & 28.03. Osterspezialitäten 31.03. Schwäbisches Buffet 03.03. 10.03. •Montags bayerisches Buffet •Donnerstags Themenbuffet •Regionale und saisonale Gerichte •Herzhafte Flammkuchen •Livemusik und Tanz am Abend •Separates Stüberl für Feste Täglich geöffnet: 7–14 Uhr und 17–23 Uhr • Tel. (0 85 63) 295 777 • Brunnaderstr. 8–10 • Bad Birnbach www.hotel-sternsteinhof.de • http://facebook.com/Hotel.Sternsteinhof Passauer Straße 26 ❀ 84364 Bad Birnbach Tel. 0 85 63 / 23 30 ❀ Fax 0 85 63 / 26 80 www.blumen-bruckmeier.de Blumen Mo.–Fr.: 8.00 – 18.00 Uhr Sa.: 8.00 – 13.00 Uhr So.: 10.00 – 12.00 Uhr BRUCKMEIER ❀ topaktuelle Floristik ❀ Balkon- und Beetpflanzen ❀ Geschenke für jeden Anlass ❀ Schnittblumen aus eigener Produktion ❀ Fleurop-Service Sima’s Sima’s ma s Seifenmanufaktur Seifenwerksverkauf Hoftstraße 4 Zentrum Bad Birnbach (Ecke Rottaler Stub’n) Tel. 0 85 63 / 39 37 st Getränkespeziali Getränkemarkt • Vinothek • Obstbrände Unser aktuelles Angebot: Honig-Seife 130g statt € 7,10 Die Rose „Bad Birnbach“ ist bei uns erhältlich nur € 6,90 Brunnaderstraße 8–10 • Bad Birnbach Hotel Sternsteinhof • T. 08563/976560 w w w. s i m a s - we l l n e s s . d e [email protected] Unsere Spezialität: d’ Birnbach Birn Mostbirnenbrand Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 u. 14.00 - 18.00 Samstag 8.00 - 12.00 Uhr 36 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad powered by Friseurhaus Zitzmann Prof.-Drexlstrasse 6 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563-1339 März 2016 Herzliche Gastfreundschaft in behaglicher Gutshofatmosphäre RESTAURANT Frühlingsbuffet mit Live-Musik jeden Freitag ab 18.00 Uhr pro Person 19,90 € Genießen Sie unsere gemütliche Kaffeehausatmosphäre täglich von 7.00 - 22.00 Uhr! Probieren Sie unbedingt unseren legendären Guglhupf! Unser Tipp im März: Empfehlung der Küche 3-Gänge Festtagsmenü zu Ostern 1 Stück ErdbeerRhabarberroulade mit 1 Tasse Kaffee Die schönste Frisur Für ihren hochzeitstag! Vereinbaren Sie mit uns einen persönlichen Beratungstermin! für 4,70 € Probieren Sie unser süffiges Starkbier 0,5 l für 4,00 € Wildspezialitäten vom Giglerhof 1401348600892_highResRip_haz1_anzeigegrfar_hf_braut_21_0.indd 1 1 Stück Topfenstrudel mit Rhabarberstückchen und Sahne, dazu eine Tasse Kaffee für 6,00 € Über Ihre Tischreservierung unter Telefon 0 85 63 / 20 35 freut sich Ihr Sammareier Team Pfarrkirchner Straße 20 - 22 • 84364 Bad Birnbach Telefon Hotel: 0 85 63 / 29 70 • Telefon Restaurant: 0 85 63 / 20 35 Telefax 0 85 63 / 2 97 13 • www.sammareier.de • [email protected] 29.05.2014 10:26:19 Hofladen Johann Altmann Gigler 1 84364 Bad Birnbach Telefon 0 85 63 / 593 Telefax 0 85 63 / 97 52 20 www.giglerhof.de Öffnungszeiten des Hofladens: Mittwoch & Freitag 14.00 – 18.00 Uhr Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Freitags (April bis Oktober, außer Juli) Brotzeit – warmer Hirschleberkäse 37 Einkaufen & Genießen im und rund ums ländliche Bad Bio-Imkerei Hans Maier Über 30 Jahre Erfahrung und die Blüten des Rottals, stecken im Geschmack unseres Bio-Honigs. In unserem Fachgeschäft finden Sie: Rottaler Bio-Honige nur aus eigener Imkerei Honigmet Honigsenf Honig-Rotwein-Punsch Honig-Kräuteröl Bienenwachskerzen aus eigener Produktion Pfarrkirchen Unser Meisterbetrieb bietet Ihnen auch ein umfangreiches Sortiment an Waren für den Imkereibedarf. Kompetente Beratung durch Imkermeister Hans Maier ist jederzeit möglich. Lederling Öffnungszeiten: Mo.-Do. 14-18 Uhr Fr. 10-18 Uhr Sa. 9-14 Uhr Hirschbach Nindorf Bad Birnbach B 388 Bad Birnbacher Wochenmarkt: Jeden Samstag von 8 bis 12 Uhr am Neuen Marktplatz! 38 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 10:45 10:46 10:48 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:56 10:57 10:58 11:25 11:26 11:28 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:36 11:37 11:38 15:18 15:20 15:22 15:23 15:23 15:25 15:26 15:28 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:36 15:37 15:38 15:55 15:56 15:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Montag – Freitag 16:45 16:46 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:54 16:56 16:57 16:58 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 * Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient! Bayerbach, Ortsmitte Bayerbach, Campingplatz Huckenham, Kirche Au, Anwesen Hirsch Luderbach, Abzw. Bayerbach Lengham, Dorfplatz Lengham, Arterhof/Camp.platz Bad Birnbach, Gewerbegebiet Bad Birnbach, Feuerwehrhaus Bad Birnbach, VR-Bank Bad Birnbach, Rottal Terme Bad Birnbach, Sternsteinhof Bad Birnbach, Rosenhof Bad Birnbach, Aunhamer Berg Aunham bei Bad Birnbach Aunham, Golfpark BELLA VISTA Untertattenbach, Abzw. Gries Leithen, Abzweigung Bahnhof Bad Birnbach, Bf Zug Passau-Mühldorf ab Zug Mühldorf-Passau ab Haltestelle 10:45 10:46 10:48 10:50 10:51 10:52 10:53 10:54 10:56 10:57 10:58 11:25 11:26 11:28 11:30 11:31 11:32 11:33 11:34 11:36 11:37 11:38 15:18 15:20 15:22 15:23 15:23 15:25 15:26 15:28 15:30 15:31 15:32 15:33 15:34 15:36 15:37 15:38 15:55 15:56 16:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Samstag Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei Badebus-Fahrplan 17:55 17:56 17:58 18:00 18:01 18:02 18:03 18:04 18:06 18:07 | 18:09 18:12 18:12 18:13 18:18 12:06 12:07 12:09 12:11 12:12 12:13 12:14 12:15 12:17 12:18 12:19 15:55 15:56 15:58 16:00 16:01 16:02 16:03 16:04 16:06 16:07 | 16:09 16:12 16:12 16:13 16:18 Fahrplan gültig ab 14.12.2014 16:45 16:46 16:48 16:50 16:51 16:52 16:53 16:54 16:56 16:57 16:58 9:48 9:50 9:52 9:53 9:53 9:55 9:56 9:58 10:00 10:01 10:02 10:03 10:04 10:06 10:07 | 10:09 10:12 10:12 10:13 10:18 * * Sonntag/Feiert. 11:04 11:05 11:07 11:08 11:09 11:10 11:11 11:14 | 11:16 11:17 11:19 11:19 11:44 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:54 | 11:56 11:57 11:59 11:59 14:55 14:57 14:58 14:59 15:00 15:01 15:04 | 15:06 15:07 15:09 15:09 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:39 15:40 15:42 15:43 15:44 15:45 15:46 15:49 | 15:51 15:52 15:53 15:53 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 | 10:36 10:37 10:39 10:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 | 10:36 10:37 10:39 10:39 16:17 10:17 10:17 Montag – Freitag * Diese Fahrten werden durch ein Taxiunternehmen mit einem Kleinbus bedient! Zug Passau-Mühldorf ab Zug Mühldorf-Passau ab Bad Birnbach, Bf Leithen, Abzweigung Bahnhof Gries Untertattenbach, Abzw. Aunham, Golfpark BELLA VISTA Aunham bei Bad Birnbach Bad Birnbach, Aunhamer Berg Bad Birnbach, Rosenhof Bad Birnbach, Sternsteinhof Bad Birnbach, Rottal Terme Bad Birnbach, VR-Bank Bad Birnbach, Sparkasse Bad Birnbach, Hochkreuzstraße Bad Birnbach, GH Wasner Bad Birnbach, Lenghamer Feld Lengham, Arterhof/Camp.platz Lengham, Dorfplatz Luderbach, Abzw. Bayerbach Au, Anwesen Hirsch Huckenham, Kirche Bayerbach, Campingplatz Bayerbach, Ortsmitte Haltestelle 11:04 11:05 11:07 11:08 11:09 11:10 11:11 11:14 | 11:16 11:17 11:19 11:19 11:44 11:45 11:47 11:48 11:49 11:50 11:51 11:54 | 11:56 11:57 11:59 11:59 14:55 14:57 14:58 14:59 15:00 15:01 15:04 | 15:06 15:07 15:09 15:09 15:11 15:12 15:13 15:14 15:16 15:39 15:40 15:42 15:43 15:44 15:45 15:46 15:49 | 15:51 15:52 15:53 15:53 Samstag Mit Gäste- oder Bürgerkarte kostenfrei Badebus-Fahrplan 18:21 18:21 18:22 18:24 | 18:25 18:27 18:28 18:29 18:30 18:31 18:34 | 18:36 18:37 18:39 18:39 10:21 10:21 10:22 10:24 | 10:25 10:27 10:28 10:29 10:30 10:31 10:34 10:38 10:40 10:41 10:43 10:43 10:17 11:46 11:47 11:49 11:50 11:51 11:52 11:53 11:56 12:00 12:02 12:03 12:05 12:05 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 16:41 16:42 16:43 16:44 16:46 16:17 Fahrplan gültig ab 14.12.2014 16:21 16:21 16:22 16:24 | 16:25 16:27 16:28 16:29 16:30 16:31 16:34 | 16:36 16:37 16:39 16:39 16:17 18:17 * * Sonntag/Feiert. Schwaibach Doblham Untertattenbach Die Fahrtzeiten erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium. Linie 7700 (nur an Schultagen) Linie 7507 (Ferien eingeschränkt, nicht am Sonntag) Linie 6208 (durchgehend Mo.–Sa., verschiedene Zeiten während der Schultage/Ferien) Violett: Linie 33 (nur an Schultagen) Grün: Gelb: Blau: Mit Ihrer Gäste- oder Bürgerkarte dürfen Sie kostenlos mit folgenden weiteren Buslinien im Gemeindegebiet fahren: Brombach Nindorf Hirschbach Asenham Bahnhof Gries Obertattenbach Bleichenbach Rottal Terme Bad Birnbach Ortsmitte Schwertling Gewerbegebiet Telef Richtung Lengham, Bayerbach Die Öffn Vitar Saun (nich D Vita Au Erdge Kneip Somm Aussc Therm Beweg Salzw Chrysa Kaska Grotte Regen SPA/W Gradie Intern Die Rottal Terme® im Überblick Telefon: 08563/290-0 Öffnungszeiten Vitarium® mit Thermen- und Saunawelt: tägl. 9.00–21.00 Uhr Die ROTTAL TeRMe Saunawelt im Vitarium®: Damenabend Mo. 17.30–21.00 ® Uhr (nicht an Feiertagen und am Rosenmontag) Auf einen BLicK Erdgeschoß Kneipptretbecken 14°–16° Sommerbecken 24°-28° Ausschwimmhalle 33° Thermenbach 33° Bewegungsbecken 34° Salzwasser-Lagune 35° Chrysantibadehalle 36° Kaskadebecken 36° Grotte der Sinne Regen-/Textilsauna SPA/Wellness/HAUTcouture® Gradierwerk Internetcafé Obergeschoß verschiedene Ruheräume Aktivgarten Alpha-Liegen/Solarien Venite-Restaurant/Terrasse 24°– 28° Details finden Sie im kostenlosen Thermenführer der Rottal Terme®. Thermenwelt Vitarium® 32° 36° 34° ca.14° tilbereic ex h 24°–28° T Asenham Vitarium® – Thermenwelt (Textilbereich) 3 Therapiebad (tägl. 8–18 Uhr) Erdgeschoß Schwimmerbecken 26°-28° Ausschwimmbecken 33° Rundbecken 36° Dampfbad Obergeschoß Unterwassermassage Gymnastiksaal Gruppentherapiebecken 32° Einzeltherapiebecken 34° Heißwasserbecken 40° Vortragsräume/Lehrküche Sprudelliegen 33° Entspannungsbecken 35° Kneippbecken heiß/kalt 40°/17° Geschäftsleitung/Verwaltung/Arzt Physiotherapie/Naturfango Ruheräume/Solarium Inhalation/Massage/Fußpflege Venite-Café mit Terrasse Rezeptannahme und Behandlungstermine Mo.–Fr. 9–15 Uhr, Behandlungen auch an Sonn- und Feiertagen Therapiebad 17°/40° 35° 40° 33° 32°– 36° Vitarium® – Saunawelt (textilfreier Bereich) 32° 36° eic reier Ber ilf h Text 34° s 36° Kräutersauna Kristallsauna Saunawelt Trockensauna ® Vitarium Lehmsauna Prießnitzbad zum Kurpark und Artrium Salzsteingrotte Sanarium Physiotherm-Infrarot-Stube Sole-Inhalationsgrotte Eisbrunnen, Tauchbecken 18° Thermensee 32°/Dampfpyramide Entspannungsbecken 34° Badehalle mit Ausschwimmbecken 36° Whirlpool 38° Venite-Bistro/Ruheräume Bella Vista Golfpark Bella Vista Golfpark 0 200 m Schwaibach th Ro M üh lba ch S c hr eib a u e r s t r. Neudecker gasse Kath. Kirche Ziebolds tr. yrs ma Am R o t t s t r. Rottstr. Str. nach Grottham, nach Grottham, Schwertling (Tankstelle), Schwertling (Tankstelle), Brunndobl / Vilshofen Brunndobl / Vilshofen Erweiterte Ruhezone Klimapfad i rt sk el le 100 m Lengham rs . l strr i c h . Haup tstr. Go ldb Fr an erg str. zSt Wim r. m er- Lud Rott erba che r S tr . H H tr U Wirtske llers tr. 0 W 388 388 nach Bayerbach Tankstelle Tankstelle nach Pa ssau Bella Vista Golfpark Tankstelle Tankstelle 0 Straßenverzeichnis Bad Birnbach Ort Bad Birnbach Aichner-Schmied-Str. C5 Aloisenweg B4 Alois-Peter-Straße B3-4 Am Aunhamer Berg C3 Am Bäckergaßl C5 Am Berg C5 Am Brand A3 Am Kalvarienberg BC5 Am Pfaffenstiegl B3 Auf der Schrann C4-5 Aunhamer Höhenstr. B3-4 Bachstraße CD4 Baumlandweg C6 Bella Vista Allee B2 Bleichenbacher Weg D4 Brandstraße A4 Bräugasse BC5 Breindoblweg A5 Bruder-Konrad-Straße C5 Brunnaderstraße C3 Brunnenhöhe C3 Caspar-von-Schmid-Str. B4 Chrysantiweg C3 Emil-Schwate-Straße CD5 Faißtstraße B3-4 Florian-Fischer-Straße B4 Franz-Xaver-Unertl-Str. B4 Georg-Moser-Straße A4 Gerlandweg C5 Grabpointstraße D4 Graf-Arco-Straße B4 Grotthamer Straße AB4 Haarhausweg B4 Hans-Moser-Straße C4 Hochkreuzstraße BC5 Hofmark C4-5 Hoftstraße BC4 Hofwiesenweg C5 Hungerpointweg B4 Industriestraße D5 Im Lenghamer Feld CD5-6 Josef-Stapfer-Straße C5 Josef-Vogelsamer-Str. C5 Kinostraße C4 Kirchplatz C5 Klostergasse C5 Kohlstattweg A4 Königbauerstraße B4 Kreuzhafnerweg C5 Kreuzsäulenstraße C4 Kurallee C3-4 Lamplweg C6 Ledererstraße B3 Ledermaierweg C5 Lenzhuberweg B4-5 Lindhuberstraße B4 Lugenzstraße C5 Mag.-Chuno-Str. AB3-4 Maria-Lirk-Straße B4 Marktstraße BC4 Mayrweg C6 Michael-Maier-Str. AB3-4 Michael-Poppinger-Str. B4 Mooswiesenstraße D5 Mühlsteig B5 Neuer Marktplatz C4 Nikolaus-Holmbacher-Str. B4 Oesterlingweg C6 Passauer Straße C5 Pfarrkirchner Straße C3-4 Prof.-Drexel-Straße C3-4 Raiffeisenweg C3-4 Schaffelhuberweg CD5-6 Schenkermaierweg C5 Schloßgassl B4 Schulstraße C5 Stögmeierweg C5 Tattenbacher Weg B3 Thomaspointweg C2 Voglmeierstraße B4 Von-Pichler-Straße B4 Widumweg C5-6 Ziegeleiweg C3-4 Ort SchwaibachLeithen Austraße H4 Am Mühlbach E1 Badstraße D2-3 Bahnhofstraße E2 Gries D1 Straßenverzeichnis Leithenbauerstraße E2 Neudecker Straße E1 Rothmayrstraße E1 Rottfeld E1 Rottstraße E1 Schreibauerstraße E1 Zieboldsgasse E1 Ort Lengham Franz-Wimmer-Straße C7 Goldbergstraße C7 Hauptstraße C7 Luderbacher Straße C7 Ulrichstraße C7 Wirtskellerstraße C7 Ort Asenham Am Unterfeld J5 Am Wirtsgarten J5 Domprobst-Pichler-Str. J5 Hitzlinger Straße J5 Höllweg J5 Kößlarner Straße J5-6 Schwaibacher Straße J5 Steingartenweg J5 Trifterner Straße J5 Ort Brombach Alte Römerstraße H1 Am Schloßberg H1 Birnbacher Straße H1 Brauhausstraße H1 Ebenackerstraße G1 Fuchsenäckerstraße G1 Gernstraße G1 Kellerbergstraße H1 Kieferlinger Straße GH1 Langheckenstraße G1 Mitterbergstraße G1 Mühlbachweg H1 Pfannenstielstraße G1 Schloßweiherstraße H1 Sportplatzstraße H1 Von-Prachbeck-Straße G1 Von-Püring-Straße G1 Von-Siegertshofen-Str. G1 Weidwiesenweg G1 Ort Hirschbach Äbtissin-Ludwigis-Str. G2 Adenbergweg G3 Alfons-Hundsrucker-Str. G3 Am Schulhaus G3 Dorfplatz G2-3 Freiling F2 Gartenfeldstraße G2 Gruberstraße G3 Haberlinger Straße G2 Heugrippenstraße G2 Hilmerstraße G3 Kaindobl G3 Kapellenstraße G3 Labüchl F1 Landstraße H3 Oberfeldstraße G3 Pfarrhofstraße G3 Riedererbergstraße G2-3 Rottbergstraße G2 Seilstraße G2-3 Waldhofer Straße G2 Bitte beachten Sie im Ortsplan auch die Markierungen für die Hundeanleinpflicht sowie die Lärmschutzzone. Erweiterte Ruhezone 13–14.30 Uhr und 19–8 Uhr Restl. Gemeindegebiet 12–13 Uhr und 19–7 Uhr 47 Öffentliche Einrichtungen Rottalbahn Artrium DB-Reiseschalter im Artrium: Am DB-Reiseschalter in der Gästeinformation im Artrium informieren wir Sie über die günstigsten Tarife und schnellsten Verbindungen. Mo. + Mi. 15–17 Uhr und Fr. 14–17 Uhr (außer an Feiertagen) Tel.: 08563/963043 – Fax: 08563/963077 E-Mail: [email protected] Gästeinformation der Kurverwaltung: Tel.: 08563/963046, Kurallee 7, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 9–12.30 und 13–17 Uhr – ab 29.03. bis 18 Uhr geöffnet Sa. 10–13 Uhr und So. 10–12 Uhr Gepäckverkehr von Haus zu Haus: Ab sofort stellt der DB-Reiseschalter in der Gästeinformation die Gepäckkarten für den Haus-zuHaus-Gepäckservice und organisiert die Abholung des Reisegepäcks. Bitte bestellen Sie die Gepäckabholung zwei Werktage vor Ihrer Abreise. Weitere Auskünfte erteilen die Mitarbeiter der Südostbayernbahn, Mo. + Mi. 15–17 Uhr und Fr. 14–17 Uhr (außer an Feiertagen), unter Tel.: 08563/963043. Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach Verwaltung: Tel.: 08563/9630-0 – Fax: 08563/963050 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Kurverwaltung: Tel.: 08563/963040 – Fax: 08563/963066 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Internet: www.badbirnbach.de E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten Verwaltung und Kurverwaltung: Mo., Di., Do. 8–11.30 Uhr und 13–16 Uhr, Mi., Fr. 8–11.30 Uhr oder nach Vereinbarung Wertstoffhof in Leithen: Di. und Fr. 13–17 Uhr, Sa. 8–12 Uhr Angenommen werden: Papier, Kartonagen, Alteisen, Aluminium, Batterien, Plastik, PE und PP 48 Bibliothek „Mamertus“: www.bib.badbirnbach.de Öffnungszeiten wie Gästeinformation, öffentlicher Internetzugang Lesecafé „Sophia“: täglich 10–19 Uhr Partner-Filiale der Deutschen Post AG Tel.: 08563/963069 Neuer Marktplatz 1, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 8.30–12.30 u. 13.30–17 Uhr, Sa. 8.30–12 Uhr Bella Vista Golfpark Tel.: 08563/977400 – Fax: 08563/9774029 Bella Vista Allee 1, 84364 Bad Birnbach Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10–14 Uhr ab 19.3. täglich von 9 bis 16 Uhr geöffnet Sing- und Musikschule Bad Birnbach Tel.: 08563/2084 – Fax: 08563/975262 Hofmark 18, 84364 Bad Birnbach Mo., Di. und Do. 9–12 Uhr u. 13–17 Uhr, Fr. 9–12 Uhr E-Mail: [email protected] www.musikschule-badbirnbach.de Geldautomaten VR-Bank – Prof.-Drexel-Str. 11 Sparkasse– Marktstraße 1 Postbank – Hofmark 33 (am Gebäude von Armstark Whirlpools) Öffentliche Einrichtungen 7.29 8.29 9.29 10.2911.2912.2813.2814.3015.29 7.42 8.42 9.42 10.4211.4212.4113.4114.4315.42 7.59 9.00 9.59 10.5911.5912.5914.0014.5916.00 8.21 9.23 10.2211.2212.2013.2214.2015.2216.21 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 5.08 5.17 5.21 5.27 5.31 5.38 6.29 6.15 7.08 6.28 7.22 Mo-Fr1 tägl. 6.37 7.31 7.22 8.22 7.34 8.35 tägl. x Bayerbach abx Bad Birnbach ab Anzenkirchen ab Pfarrkirchen ab Eggenfelden Mitte ab5.51 6.42 6.05 6.59 Pocking ab Karpfham abx Massing ab Neumarkt St. Veit Mühldorf an Verkehrstage Mühldorf ab München Ost an München Hbf an Zeichenerklärung Zug hält nur bei Bedarf Zug fährt täglich an Ankunftszeit Mo-Fr werktags außer Samstag außer an Feiertagen 18.5619.5520:5521.52 18.4519.4420:4321.40 17.3718.4219:4020.32 tägl.tägl.Sa+So tägl. 17.2218.2019.2320.22 17.0918.0919.0920.10 16.5917.5919.0020.01 16.4217.4318.4319.42 16.2917.3018.3019.29 16.1717.1818.1719.18 16.21 17.22x 18.21x 19.22x 16.12x 17.12x 18.12x 19.12x 16.0017.0018.0019.00 16.08x17.08x18.08x19.08x 15.0616.0617.0618.06 tägl.tägl.tägl.tägl. Fahrplanangaben ohne Gewähr 1 9.37 10.5511.5412.5613.5114.5415.3616.5517.54 9.26 10.4511.4112.4613.4114.4315.2516.4517.45 8.30 9.37 10.4211.3812.3813.4014.2915.3816.33 8.09 9.10 10.0911.0912.0913.0914.0915.0916.09 7.16 8.18 9.18 10.1711.1812.1813.1614.1915.18 13.20x 14:23x15.22x 7.218.22x9.22x 10.21x 11.22x 7.108.13x9.13x 10.12x 11.12x 12.12x 13.11x 14.1315.12x 6.56 8.00 9.00 10.0011.0012.0012.5914.0015.00 7.058.099.08x10.0811.09x12.08 13.07x14.09 15.08x 7.10 8.02 9.02 10.0211.0211.5913.0814.06 Passau Hbf ab tägl.1tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Mo-Fr1tägl. Verkehrstage Haltestelle Verkehrstage Passau – Bad Birnbach – München Rottalbahn 22.57 22.47 21.46 tägl. 21.2222.23 21.1122.10 21.0222.00 20.4521.46 20.3221.3322.360.21an 20.1921.2122.240.10 20.23x 21.25x 22.28x 0.14x 20.14x 21.16x 22.19x 0.04x 20.0221.0422.0723.52 20.10x21.1222.150.01x 19.0620.0821.1323.03 tägl.tägl.tägl.tägl. 5.30 5.39 6.09 Neumarkt St. Veit Massing ab Eggenfelden Mitte ab 7.48 9.12 10.1211.1212.1213.1114.1315.1216.1217.1218.12 7.30 8.58 9.58 10.5811.5812.5813.5914.5915.5816.5817.58 7.21 8.49 9.49 10.4911.4912.4913.5014.4915.4916.4917.49 6.43 8.34 9.31 10.3411.3612.3413.3614.3415.3616.3517.36 x Zug hält nur bei Bedarf Zug fährt täglich an Ankunftszeit Mo-Fr werktags außer Samstag außer an Feiertagen Fahrplanangaben ohne Gewähr 1 5.44 6.40 7.09 7.56 8.52 9.53 10.5311.5312.5013.5514.5515.5516.5517.5518.5519.55 Passau an tägl. 4.55 5.45 6.19 7.03 8.04 9.04 10.0411.0412.0113.0114.0115.0116.0217.0118.0119.01 Pocking ab Zeichenerklärung Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl.Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 6.08 6.43 7.50 8.50 9.50 10.5011.4912.4813.5014.5015.5016.5017.4918.49 Verkehrstage 19.4620.4821.5123.030.46 6.04 6.39 7.45 8.45 9.45 10.4611.4512.4413.4514.4615.4516.4517.4518.45 Karpfham abx 20.56 22.55 20.0221.03an22.06 23.17an0.59an tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 19.5020.5321.5523.070.50 19.4120.4321.4622.580.41 5.59 6.34 7.40 8.40 9.40 10.4111.4012.3913.4014.4115.4016.4017.4018.40 19.3620.3921.4122.530.36 19.3020.3321.3522.470.30 18.5920.0021.0122.190.03 19.1220.1421.1522.330.16x 18.4919.5120.5122.1023.54 18.3519.3720.3621.5223.40 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Bad Birnbach ab Bayerbach abx Pfarrkirchen ab 5.48 6.23 7.30 8.30 9.30 10.3011.3012.2913.2914.3115.3016.3017.3018.30 Anzenkirchen abx 5.546.297.368.369.3610.3611.36x12.35x13.3514.3715.3616.3617.3618.36 5.12 Mühldorf ab Mo-Fr1 Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. 8.18 9.19 10.1611.1812.1613.1614.1715.1716.2017.1917.3118.2019.1920.2121.4023.36 Mühldorf an 7.16 8.16 9.17 10.1711.1712.1713.1714.1715.1516.1716.3817.1818.1819.1720.3822.38 München Ost ab 9.07 10.0711.0712.0713.0714.0715.0616.0716.2617.0718.0619.0720.2722.28 7.06 München Hbf ab tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.tägl.Sa+So Mo-Fr1 tägl.tägl.tägl.tägl.tägl. Verkehrstagetägl. tägl. Mo-Sa1 Haltestelle Verkehrstage München – Bad Birnbach – Passau Medizinische Versorgung Apotheken-Notdienst Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 8 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 7 8 9 10 1 2 3 4 5 8 Selbsthilfegruppen März: Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V. Kurzfristige Änderungen Tel.: 08563/2257 – Herr Sallé vorbehalten. Apotheken-Notdienst-Telefon: Selbsthilfegruppe AL-ANON 0800 00 22 8 33 jeden Donnerstag 19.30 Uhr Zahlenschlüssel: Angehörige von Alkoholikern 1 Eine Apotheke in Pfarrkirchen, AOK-Gebäude, Schäfflerstraße 16, Pfarrkirchen Telefon 0800/228 228 0 2 Markt-Apoth. Rotthalmünster, Selbsthilfegruppe AA Telefon 08533/1651 jeden Freitag 19.30 Uhr, 3 Landgerichts-Apotheke letzter Freitag im Monat: offenes Meeting Bad Griesbach (Stadt), Tel.: 089/19295, AOK-Haus Pfarrkirchen, Telefon 08532/1334 Schäfflerstraße 16, Eingang: linker Gebäudeflügel 4 Markt-Apotheke Triftern, Suchtbehandlung Telefon 08562/2687 5 St.-Konrad-Apotheke Gesundheitsakademie Schmidbauer „Der neue Weg“ Bad Griesbach (Stadt), Der neue Weg zu suchtfreiem Leben: Telefon 08532/8866 neue Intensivprogramme (3 Wochen) gegen 6 Kur-Apotheke Alkohol, Tabletten, Burn-out Bad Birnbach, Grottham 10, Tel.: 08563/977770 Telefon 08563/91140 www.gesundheitsakademie-schmidbauer.de 7 Neue Markt Apotheke Kößlarn, Telefon 08536/9192330 Anzeige 8Hofmark-Apotheke Bad Birnbach, Telefon 08563/3935 ...xünder leben in Bad Birnbach! 9 Engel-Apotheke Triftern, Hofmark Apotheke · Apotheker-Garten Telefon 08562/1201 Apotheker Klaus Bufler 10Rottal-Apotheke Hofmark 20 · 84364 Bad Birnbach Rotthalmünster, Tel.: 0 85 63/39 35 · Fax: 9 14 21 www.hofmark-apotheke.de Telefon 08533/7221 eMail: info @ hofmark-apotheke.de Hofmark Reformhaus Hofmark 23 · Tel.: 0 85 63/9 14 22 Alle Angaben ohne Gewähr! Kur Apotheke · Neuer Marktplatz 2 Tel.: 0 85 63/9 11 40 · Fax: 9 11 60 Krankenkassen-Sprechzeiten Termine jeweils nach Vereinbarung: AOK Rottal-Inn, Tel.: 08561/230 Barmer GEK, Tel.: 0800/332060-426454 (kostenfrei) DAK, Tel.: 08561/986500 Kaufmännische Krankenkasse, Tel.: 0180/3554608 Medizinische Versorgung Öffnungszeiten Hofmark-Apotheke (durchgehend geöffnet!) Mo, Di und Fr 7.30 bis 18.30 Uhr Mi 8.00 bis 18.00 Uhr Do 7.30 bis 18.00 Uhr Sa 8.00 bis 12.00 Uhr Öffnungszeiten Reformhaus Mo - Fr 8.30 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten Kur-Apotheke täglich 9.00 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwochnachmittag geschlossen Mittwochnachmittag geschlossen Sa Sa 9.00 bis 12.00 Uhr 8.30 bis 12.30 Uhr 51 Medizinische Versorgung Allgemein-, Bade- und Fachärzte Psychotherapie Rettungsdienst Notrufnummer: 112 Dr. Eva Hilmer, Fachärztin für Psychiatrie, Psychotherapeutin, Sprechstunden nach Vereinbarung Neuer Marktplatz 2, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/4439984 oder 0171/4076822 E-Mail: [email protected], Fax: 08541/969674 Ärztlicher Bereitschaftsdienst Bayern: 116 117 Dialyse-Zentrum Pfarrkirchen und Transplantations-Zentrum PAN: 08561/96490 Dr. med. August Baumgartner* Internist, Sportmedizin Dr. med. Elisabeth Baumgartner* Naturheilverfahren Tel.: 08563/91543, Kurmittelhaus Rottal Terme® im Therapiebad, Mo.–Fr. 8–13 Uhr, Do. 15–18 Uhr und nach Vereinbarung Dr. med. Bernhard Bonke Orthopäde, Akupunktur Prof.-Drexel-Str. 9, 84364 Bad Birnbach Mo.–Fr. 8–12 Uhr u. n. Vereinbarung Tel.: 08563/9789842, Fax: 9789849 http://www.akupunktur-und-orthopaedie.de Dr. med. Peter Oberhauer* Allgemeinarzt – Badearzt – Sportmedizin Tel.: 08563/3945 Hofmark 31, Mo.–Do. 8–11 Uhr, Mo. 17–19 Uhr, Fr. 8–15 Uhr Dr. med. D. Riethmüller* Tel.: 08563/91222 (Privat: 08563/702), Hauptstraße 3, 84364 Bad Birnbach/Lengham, Kur-Gutshof Camping „Arterhof“, Mo.–Fr. 8.30–12 Uhr, Nachmittags- und Wochenendtermine nach Vereinbarung, Kurarztscheine aller Kassen Zahnärzte Dr. med. dent. Gerhard Glanzer Tel.: 08563/1644, Marktstraße 1 Mo., Di., Fr. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8–12 u. 15–19, Do. 8–12 Uhr Zahnarztpraxis Josef Manglkramer Tel.: 08563/91444, Neuer Marktplatz 7 Mo. 8–12 Uhr und 16–19 Uhr, Di. und Do. 8–12 Uhr und 14–18 Uhr, Mi. 8-12 Uhr Fr. 8–15 Uhr Stationäre Pflege BRK Lebenszentrum Gräfin Arco Hausgemeinschaftsmodell, Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege Bräugasse 10, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977330 www.lebenszentrum-graefin-arco.de pro aktiv Pflegezentrum Tagespflege mit Hol- und Bringdienst (auch rollstuhlgerecht), Verhinderungspflege, Kurzzeitpflege, Urlaubsbetreuung, Braindoblweg 5, Bad Birnbach, Tel.: 08563/9774040 www.pro-aktiv-pflege.de Naturheilpraxen * Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V. Dr. med. Anneliese Schmidt* – Tel.: 08563/2026, Fachärztin für Physikalische und Rehabilitationsmedizin, Naturheilverfahren, Schmerztherapie Prof.-Drexel-Straße 4, Mo.–Fr. 8–12 Uhr, nachmittags nach Vereinbarung, Mo. 13–15 Uhr, Do. 17–20 Uhr * = Kurarzt 52 Naturheilpraxis im Gästehaus Hasenberger Barbara Dadlhuber, Heilpraktikerin, Aunham 18, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/963619, Neue Homöopathie nach Körbler, Akupunktur, Ausleitung und Entgiftung, Suggestionstherapie, Dorn-Therapie, Termine nach Vereinbarung Medizinische Versorgung Medizinische Versorgung Heilpraxis Droberg – Andrea und Jürgen Droberg Hochkreuzstraße 4, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977457, klassische Homöopathie, Psychokinesiologie, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Familienaufstellungen, Metabolic Balance, Termine nach Vereinbarung Naturheilpraxis Bertram Neureiter, Heilpraktiker Kreuzsäulenstraße 7, Tel.: 08563/91211, Ganzheitliche Diagnostik, Iridiologie, TCM, Akupunktur, Homöopathie, Neuraltherapie, Wirbelsäulentherapie n. Dorn, Lösungsorientierte Hypnose plus (DGSH) Praxis für Naturheilkunde im VPG und nhk. Umweltmedizin u. Analytik sowie moderne Naturheil- und Diagnose-Verfahren bei Allergien, Bluthochdruck, akuten und chron. Schmerzen, Rheuma, Muskel- und Gelenkproblemen, Verdauungs- und Schlafproblemen, Arthrose, Burn-out, Fibromyalgie, Migräne, Müdigkeit, Haut- und Darmerkrankungen usw. Rufen Sie uns an! Tel. 08563/6132744, Ziegeleiweg 4, www.vertrauenspool.de Praxis für Regulative Medizin Frauenthemen und Schmerztherapie Heilpraktikerin Monika Huber, Tel.: 08563/978854, Marktstr. 4, 84364 Bad Birnbach, Ganzheitliche Diagnostik und Therapie, www.praxis-regulative-medizin.de Zentrum für Naturheilkunde u. Geistiges Heilen Haus Tina, Kinostr. 8, Bad Birnbach, Tel.: 08563/1750 Ingrid Hausruckinger, Heilpraktikerin energetische Wirbelsäulenaufrichtung, psychologische Astrologie, Pflanzenheilkunde, Heilhypnose, Handauflegen Christine Lindinger, Heilpraktikerin Akupunktur, Wirbelsäulentherapie Dorn/Breuss, Schröpfen, Homöopathie (Regena), Schüßler-Salze Eva M. Lechner, Qigong-Lehrerin, Wellnessmassagen, Energiemassagen, Facial Harmony, Seelenmeridian-Massage, Breath-Walk Medizinische Versorgung Claus-Peter Wellnhofer, Heilpraktiker Haus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361, Homöopathie – Neuraltherapie – Akupunktur – Elektrolytisches Ausleitungsfußbad, Termine n. Vereinbarung Krankengymnastik-Praxen *Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515 Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin, Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, Man. Therapie, Fango, Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044 *Evi Bremberger, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Massage, Manuelle Lymphdrainage, Fango, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Fußreflexzonenmassage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201 *Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Reflexzonenmassagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Akupunkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honigund Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnader Str. 8–10, Tel.: 08563/1017 Maria Egginger, Manualtherapeutin (Kaltenborn-EvjethKonzept), Bobath-Therapeutin, Brüggertherapeutin, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/3667, Termine nach Vereinbarung *Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung 53 Medizinische Versorgung & Wellness *Erika und Josef Hauer, Physiotherapeuten, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht, Cranio-Sacrale-Osteopathie, Ayurveda, FRZ, Shiatsu, APM, Lymphdrainage, Naturfango im Wasserbett, Bobath, Klangschalenbeh., Lomi-Lomi-Nui, Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 Alfred und Dorothee Hofmann, Physiotherapie, Sportphysiotherapie, Lymphtherapie, Naturfango, Moorbäder, Am Aunhamer Berg 1, Aparthotel Sonnenhügel, Tel.: 08563/3321 *Thomas Freundshuber, Physio- und Fußreflexzonentherapie, Krankengymn., Massagen aller Art, Lymphdrainage, Wellness-Massagen, Onko-Train-Kur, Naturfango auf Wasserbett, ganzjährige Pauschalangebote, Wochenend- und Abendtermine möglich, Lindhuberstr. 3, Hotel Birnbacher Hof, Tel. u. Fax: 08563/1796 Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, Manuelle Therapie, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Termine nach Vereinbarung. Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051 Rottal Terme®, Krankengymnastik, Krankengymnastik am Gerät, Unterwassergymnastik Einzeltherapie/Gruppe, Lymphdrainage, Naturfango auf der Softpackliege, Dornbehandlungen, Personal Training u. v. m. Prof.-DrexelStraße 25, 08563/2900 VITAL Camping Bayerbach–Alfred Hofmann, Physiotherapie, manuelle Therapie, Massage, Dorn/Breuss, Lymphdrainage, Naturfango, Wellnessbehandlungen, Hotstone, Kräuterstempel-, Lomi-Lomi-Nui-Massage, Ayurveda. VITAL Camping Bayerbach, Huckenham 11, 94137 Bayerbach, Tel.: 08532/928 96 94 Schmerztherapie Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht Josef Hauer, Physiotherapeut: Schmerzen können meistens wirksam ursächlich therapiert werden Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 54 Massage-Praxen *Michael Achatz-Riedewald, Physiotherapie, Massage, Akupunktmassage, Dorn-Breusstherapie, Naturfango, Lymphdrainage, Bädertherapie (Stangerbad u. v. m.), breites Wellnessangebot, z. B. La-Stone-Therapy®, Kräuterstempel-, Aromaöl-, Fußreflexzonen-, Schröpf-, Honigmassage … Brunnaderstr. 16, im Apparthotel Sonnenhof, Tel.: 08563/978887 o. 778, Fax: 976515 Anneliese Blenninger, Physiotherapeutin, Krankengymnastik, Massage, Lymphdrainage, Man. Therapie, Fango, Pfarrkirchner Straße 17, Tel.: 08563/2044 *Evi Bremberger, Krankengymnastik, Massage, man. Therapie, man. Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Dorn/Breuss-Methode, Migränebehandlung, Fango, Aromamassagen, Hot Stone, Shiatsu, Kräuterstempelmassage, Ayurveda-Massage, Lomi-Lomi-Nui, HotChocolate-Massage, Brunnaderstraße 21, Hotel St. Leonhard garni, Tel.: 08563/2201 *Uwe Dannecker, Krankengymnastik, Reflexzonenmassagen, Dorn/Breuss-Methode, Hot Stone, Akupunkturmassage, Shiatsu, Lymphdrainage, Honig- und Schokoladenmassage, Kräuterstempelmassage, Hotel und Sanatorium Sternsteinhof, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/1017 Dobler und Kinateder, Hofmark 23, Gräfliches Hotel Alte Post, Krankengymnastik, Massagen, Lymphdrainagen, Fußreflexzonenmassage, Naturfango, Dorn/ Breuss-Behandlung, Kosmetikstudio, großes Wellnessangebot, z. B. Hotstone, Kräuterstempel-, Lomi-LomiMassage, Nackenentspannung. Tel.: 08563/1578 *Erika und Josef Hauer Physiotherapeuten, Schmerztherapie nach Liebscher und Bracht, Cranio-Sacrale-Osteopathie, Ayurveda, FRZ, Shiatsu, APM, Lymphdrainage, Naturfango im Wasserbett, Bobath, Klangschalenbeh., Lomi-Lomi-Nui, Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 Medizinische Versorgung & Wellness Medizinische Versorgung & Wellness Claudia Pfister, Tuina Ganzbehandlung, Hamam, Massagen, Cranio-Sacral Behandlung, Dorn/BreussBehandlung, Naturfango im Wasserbett, Akupunktmassage nach Penzel, Thaimassage, Lymphdrainage, La Stone, Ayurveda, Klangschalenmassage, Wellness, Wellness-Hotel Sonnengut, Am Aunhamer Berg 2, Tel.: 08563/3050, [email protected] Ayurveda-Therapie-Praxis Hotel Quellenhof, Massage und Kosmetik Brunnaderstr. 11, Tel.: 08563/307-0 Termine nach Vereinbarung, alle Kassen Osteopathie Heinz Smetanski, Lymphtherapie, Akupunkturmassage, Prof.-Drexel-Straße 12, Pension an der Linde, Tel.: 08563/1286 Gerhard Stockner, Physikalische Therapie, Krankengymnastik, Dorn/Breuss-Therapie, Naturfango auf dem Wasserbett, Massage, Lymphdrainage, Akupunktmassage, Shiatsu, Fußreflexzonenmassage, La-StoneTherapie, Ayurveda, Klangschalenmassage, Kräuterstempelmassage, Tuina-Therapie, Lomi-Lomi-Nui, Kur-Gutshof Camping Arterhof, Hauptstraße 3, Tel.: 08563/2051 Rottal Terme®, Massagen, Dorn-Breuss-Behandlungen, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage sämtl. Wellnessbehandlungen wie Hot-Stone-, Kräuterstempelmassage, Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Pflegepackungen a. d. Softpackliege u. v. m. Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 *Roland Trumler, Lymphtherapie, Naturfango auf Wasserbetten, Shiatsu, Breuss-Massage, Wirbelsäulentherapie nach Dorn, Wellness-Anwendungen, Pfarrkirchner Straße 22, Hotel Sammareier-Gutshof, Tel.: 08563/91125–Termine, auch an Samstagen und Feiertagen, nach Vereinbarung Vitalis Therapie GmbH, Lymphtherapie, Fußreflexzonenmassage, Shiatsu, Akupunktur-Massage, La-Stone-Therapie, Naturmoor-Packungen, Low-LevelLaser-Therapie, Brunnaderstraße 27, Vitalhotel Bad Birnbach, Tel.: 08563/308308 Vitalis Therapie GmbH Regina Madl und Martina Huber-Höhne, ärztlich ausgebildete Ayurveda-Therapeutinnen Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstraße 27, Tel.: 08563/308308 *Michaela Feldl, Osteopathie, Krankengymnastik, man. Therapie, Bobath, man. Lymphdrainage, Massage, Goldbergstraße 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/976780, Termine nach Vereinbarung Josef Hauer, Cranio-Sacrale-Osteopathie Wa(h)re Gesundheit – ganzheitliche Behandlungen Zentrum für geistiges Heilen Hotel Eckershof, Brunnaderstr. 17, Tel.: 08563/2132 Ergotherapie-Praxis Lydia Spießl, Ergotherapeutin, Kirchenplatz 2, Tel.: 08563/977509, Termine nach Vereinbarung Ernährungsberatung Regina Zue, Diätassistentin, Haus im Mosergarten, Michael-Poppinger-Str. 1, 84364 Bad Birnbach, Tel.: 08563/977361, Ernährungsberatung bei Übergewicht, Herz-Kreislauf-Erkrankungen, Diabetes, Rheuma, Laktoseintoleranz, Krebs u. a. Termine nach Vereinbarung. medizinische Fußpflege und podologische Praxen „Pes medical“, Clemens Römisch. Fachth. f. Med. Fußbehandlungen: Fuß- u. Beinmassagen, Prävention, Rundumpflege bei Kids sowie Sportlerbehandlungen, Sonderbehandlungen Orthonyxie/BS-Spangen, Orthoplastik, Orthosen zur Druckentlastung; (Privatbehandl.) Tel.: 08563/9769995, Mobil: 0175/4679973; Pfarrkirchner Str. 16/I. Stock * Qualitätszirkel der selbstst. Physiotherapeuten e. V. Medizinische Versorgung & Wellness 55 Medizinische Versorgung & Wellness Sima‘s – Kosmetik, Wellness, Podologie, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Weil schöne Haut kein Zufall ist: handgerührte Seifen, Pflegeserien von Gertraud Gruber und Pomega5, Maniküre, Pediküre, Face-Lift, Body-Lift, Epilation, Depilation, Permanent Make-up, Farb- und Stilcoaching ... und vieles mehr! Lassen Sie sich von fachlich bestens qualifizierten Kosmetikerinnen verwöhnen. Madeleine Weismaier, Podologische Praxis mit Kassenzulassung, Podologin, medizinische Fußpflegerin, Auf der Schrann 11, 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/4439987, Handy: 0151/56796350 Termine nach Vereinbarung, gerne komme ich nach Vereinbarung auch zu Ihnen nach Hause. Kosmetik-Studios Beauty & More – Willkommen im Wohlgefühl Kosmetik, Microdermabrasion, Meso Lifting, Wimpernverdichtung, med. Fußpflege, French Pediküre, Gel-Nagelmodellage, Wohlfühlmassagen. Café Guglhupf 1. Stock und im Hotel Rottaler Hof Jutta Huber Tel.: 08563/91119 www.beauty-jutta.de Wir freuen uns auf Sie – Ihr Beauty Team! Bel Vita – Das Kosmetikinstitut, Parfümerie Heidrun Lachauer. Klassische Gesichtsbehandlungen, med. Fußpflege mit Fußbad, Aroma-Energie-Massagen, Shiatsu, Nagelmodellage, Maniküre, Haarentfernung, Farbberatung. Traumhafte Pflegemomente genießen: Tel.: 08563/975575, Mobil: 0171 4906285, Prof.-Drexel-Str. 6, 84364 Bad Birnbach HAUTcouture in der Rottal Terme®, Kosmetik- u. Wellnessbehandlungen für Gesicht u. Körper mit Gertraud-Gruber-Produkten. Hot-Stone-, Aroma-, Kräuterstempelmassage, Maniküre, Pediküre, Schönheits- und Pflegepackungen a. d. Softpackliege u. v. m. Alle Anwendungen auch an Wochenenden und Feiertagen! Prof.-Drexel-Straße 25, Tel.: 08563/2900 56 Kosmetikstüberl am Kur-Camping Arterhof, Marion Abtmeier, Lengham, Gesichtsbehandlungen, Permanent Make-up, prof. Maniküre, Naturnagelverstärkung und -modellage, med. Fußpflege, French Permanent Pedicure, Tel.: 08563/9786045, Termine nach Vereinbarung Kosmetik+Wellness im St. Leonhard Gesichtsbehandlungen mit Naturkosmetik, med. Fußpflege, Maniküre, spez. Gesichtsbehandlungen, Schönheits- und Pflegebäder, Wellnessmassagen, Evi Bremberger, Brunnaderstr. 21, Tel.: 08563/2201 Sima‘s – Kosmetik, Wellness, Podologie, Manuela Schmidt & Silvia Jaensch, Brunnaderstr. 8–10, Tel.: 08563/976560 • Weil schöne Haut kein Zufall ist: Seifenmanufaktur, Pflegeserien von Gertraud Gruber und Pomega5, Maniküre, Pediküre, FaceLift, Body-Lift, Epilation, Depilation, Permanent Make-up, Farb- und Stilcoaching ... und vieles mehr! Lassen Sie sich von fachlich bestens qualifizierten Kosmetikerinnen verwöhnen. Cosmetic-Studio Vierjahreszeiten, Kosmetik, med. Fußpflege, Solarium–Vitalhotel Bad Birnbach, Brunnaderstr. 27, Tel.: 08563/308310, Termine nach Vereinbarung Frisöre Haarservice am Arterhof, Inh. Edith Wallner Schönheit neu erleben, Meisterbetrieb, Wohlfühloase für die ganze Familie. Termine nach Vereinbarung, Mo. Ruhetag, Hauptstr. 3, Lengham, Tel.: 08563/9774076 Haarservice Edith auf Rädern Wunschtermin nach Vereinbarung, gerne komme ich auch zu Ihnen nach Hause und ins Hotel. Untertattenbach 10, Bad Birnbach, Tel.: 08563/91340 Medizinische Versorgung & Wellness Medizinische Versorgung & Wellness Der Hofmark-Friseur Meisterbetrieb seit 1920 „Das Friseurgeschäft im Herzen von Bad Birnbach“ Bei uns können Sie fachgerechte Behandlung, freundliches, geschultes Fachpersonal und vernünftige Preise erwarten. Hofmark 25, Bad Birnbach, Tel.: 08563/3944 Frisörhaus Zitzmann, der Frisör für Sie. Wir bringen frischen Wind in Ihr Haar! Qualität und Stilsicherheit sind unser Markenzeichen! Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! Tel.: 08563/1339, Sie finden uns in der Prof.-DrexlStraße 6, direkt an der Straße von und zur Therme. Der Weg zur „Badekur“ Der traditionelle Begriff der Kur umfasst ein weitverzweigtes System von Vorsorge und Krankheitsbehandlungen. In der aktuellen Sozialgesetzgebung wird der Begriff „Kur“ allerdings nicht mehr angewendet. Was früher ambulante oder offene Badekur hieß, wird heute als ambulante Vorsorgeleistung bezeichnet. Was viele nicht wissen: Die Krankenkassen zahlen für die ambulante Vorsorgeleistung nach wie vor bis zu 13 Euro Zuschuss pro Tag zu den Kosten dieser Leistungen (§ 23 SGB V). Immer noch gilt, dass Sie bei der ambulanten „Kur“ freie Kurortwahl haben. Das ländliche Bad bietet beste Voraussetzungen für die Vorbeugung und Behandlung von Wirbelsäulen- und Gelenkerkrankungen, von Rheuma und Osteoporose. Der Weg zur Kur ist im Prinzip immer der gleiche. Damit Sie Klarheit zu dem Verfahren bekommen, haben wir die einzelnen Schritte nachfolgend beschrieben. Ambulante Vorsorgeleistung Bei dieser Kurform der Krankenkassen können der Kurort und die Unterkunft im Einvernehmen mit Ihrem Arzt frei gewählt werden. Die Krankenkasse übernimmt die vollen Kosten der ärztlichen Behandlung und 90 % der Kurmittelkosten, d. h. der Anwendungen, die der Kurarzt vor Ort verordnet. Zu den übrigen Kosten wie Unterkunft und Verpflegung kann die Krankenkasse einen pauschalen Zuschuss bis zu 13 Euro pro Tag gewähren. Diese Kurform können Sie alle drei Jahre bei Ihrer gesetzlichen Krankenkasse beantragen. Je nach Notwendigkeit kann dieser Zeitraum verkürzt werden. Medizinische Versorgung & Wellness Die Ärztin/der Arzt Ihr behandelnder Arzt wird die medizinische Notwendigkeit einer Kur feststellen und Ihnen beim Ausfüllen des Kurantrags behilflich sein. Die gesetzliche Krankenkasse Ihren Kurantrag reichen Sie bei Ihrer Krankenkasse ein. Dort prüft der medizinische Dienst Ihren Kurantrag und empfiehlt Ihrer Kasse, die Kur zu genehmigen oder abzulehnen. Achtung: Prüfen Sie eine eventuelle Ablehnung genau, da bei Erstantrag oftmals nur nach Aktenlage entschieden wird. In diesem Falle können Sie Widerspruch einlegen. Vor Kurantritt Wenn Ihre Kur von der Krankenkasse genehmigt wurde, erhalten Sie eine schriftliche Benachrichtigung sowie die Kostenübernahmebescheinigungen für den Kurarzt, für die Kurmittel und für das ortsgebundene Heilmittel. Buchung der Unterkunft Wenn Sie die schriftliche Bestätigung der Krankenkasse erhalten haben, wählen Sie Ihre Unterkunft. Die Kurärztin/der Kurarzt Der Kurarzt ist der Steuermann Ihrer Kur. Nach einer ausführlichen Untersuchung und Diagnose wird er Ihnen Rezepte mit den Anwendungen für die Therapeuten in Bad Birnbach ausstellen. Dabei unterliegt er keinerlei Einschränkungen. 57 Veranstaltungskalender Freizeitprogramme Die Freizeitprogramme finden alle ab einer Teilnehmerzahl von 3 Personen statt. Bitte denken Sie auch an die entsprechende Kleidung und bei Wanderungen an das entsprechende Schuhwerk. Sollte kein Veranstalter angegeben sein, ist der Markt Bad Birnbach Veranstalter. Bei Fragen und Anregungen steht Ihnen die Gästeinformation im Artrium jederzeit gerne zur Verfügung. Sehr geehrte Gäste, gegen Vorlage der Gästekarte erhalten Sie eine Reihe von Vergünstigungen. Kostenlos: •30 Min. Badezeitverlängerung in der Rottal Terme® •Mit sichtbar ausgelegter Parkkarte und Parkscheibe bis zu 6 Std. auf allen öffentlichen, gebührenpflichtigen Parkflächen in Bad Birnbach parken (Gilt nicht für Kurzparkzonen!) • Alle Fahrten im Birnbacher Badebus •Geführte Wanderung der Kurverwaltung (Gilt nicht für Bus-Wanderungen!) •Bücherverleih und Internetzugang in unserer Bibliothek im Artrium • 1x freier Eintritt in die Bay. Spielbank Bad Füssing Ermäßigt: • Nachlass bei Anmietung eines Leihwagens: Auto Thoni GmbH in Bad Birnbach • Bis zu 10 % Nachlass bei Anmietung eines Leihwagens: F. X. Solcher GmbH in Pfarrkirchen • Kostenloser Hol- und Bringdienst inkl. Fahrzeugwäsche bei Werkstattaufenthalt: Auto Neuss KG in Pfarrkirchen • 10 % Ermäßigung pro Besuch: Hochseilgarten Bad Griesbach (Terminvereinbarung!) • Ermäßigung von 7,5 % (Erw.) und 50 % (Kinder) auf das planmäßige Schifffahrtsangebot: Wurm & Köck in Passau • € 7,– Ermäßigung auf den Golfschnupperkurs: Bella Vista Golfpark Bad Birnbach • Bis zu € 3,– Ermäßigung auf alle Wander- und Radkarten sowie Ausflugsführer: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium 58 • € 3,– Ermäßigung pro Besuch: Kunst und Kultur in Niederbayern • € 2,50 Ermäßigung pro Tageskarte für den gemeindlichen Fischweiher: erhältlich in der Gästeinformation im Artrium • € 2,– Ermäßigung pro Besuch: alle Veranstaltungen der Kurverwaltung, geführte E-Bike-Tour der Kurverwaltung, Museum moderner Kunst Wörlen - Passau • € 1,– Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Tenniskarten in der Sport- und Freizeitanlage in Bad Birnbach Museum Kloster Asbach Berta Hummel Museum in Massing Haus am Strom in Untergriesbach Freiherr von Poschinger Glasmanufaktur in Frauenau • € 0,50 Ermäßigung pro Besuch bei unseren Partnern: Vogelpark Irgenöd in Ortenburg Wildpark Ortenburg in Ortenburg Freilichtmuseum Massing-Finsterau in Massing Archäologisches Museum Quintana in Künzing Museumsdorf Bayerischer Wald in Tittling Historisches Besucherbergwerk in Bodenmais Oberhaus Museum in Passau Landmaschinenmuseum Leo Speer in Rimbach/ Mitterrohrbach Glasmuseum Passau in Passau Zusätzliche Infos erhalten Sie in der Gästeinformation im Artrium oder unter der kostenlosen Hotline 0800/4636587. Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Dienstag, 1. März 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium® hinter die Kulissen! Die Technik führung ist für alle, die wissen wollen, wie die Technik der Rottal Terme® funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 14–18 Uhr „Woche des offenen Musikschule Unterrichts“ Bad Birnbach Damit Interessenten sich praxisnah informieren können, lädt die Schule zum Besuch der verschiedenen Fachbereiche ein, d. h. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unverbindlich die normalen Unterrichte besuchen. Es ist jedoch ratsam, sich vorab über den genauen Wochenplan zu informieren. Info unter Tel. 08563/2084 oder E-Mail: [email protected] 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen Führung durch die verschiedenen vorm Artrium Stationen des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 16 Uhr Sauer macht nicht immer lustig Vortragsraum Erfahren Sie bei unserem Vortrag, Rottal Terme® was beim Thema Entsäuern und Veranstaltungskalender Entschlacken alles eine Rolle spielt, und erhalten Sie praktische Tipps, wie Sie Körper und Seele wieder in Gleichklang bringen. Referentin: Andrea Gründl, Ernährungsberaterin 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. Mittwoch, 2. März 8.30 Uhr Nordic-Walking-Tour Grund- und 90 Min., bei jeder Witterung. Mittelschule Denken Sie an passende Kleidung. (Lugenzstraße) Stöcke werden gestellt. Leitung: Gundula Krischke, GEOGUNDANW-Schule A-Lizenzlehrerin. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–. VA: 1. Rottaler Nordic Walking e. V. 14–18 Uhr „Woche des offenen Musikschule Unterrichts“ Bad Birnbach Damit Interessenten sich praxisnah informieren können, lädt die Schule zum Besuch der verschiedenen Fachbereiche ein, d. h. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unverbindlich die normalen Unterrichte besuchen. Es ist jedoch ratsam, sich vorab über den genauen Wochenplan zu informieren. Info unter Tel. 08563/2084 oder E-Mail: [email protected] 15.30 Uhr Brunnenführung Brunnen vorm Der Rottaler Bildhauer Joseph Artrium Michael Neustifter hat in Bad Birnbach viele Brunnen geschaffen, die Freude beim Betrachten bereiten, aber auch viele Hinweise zum Nachdenken enthalten. Über Gott und die Welt, aber natürlich auch über das Wasser. Führung: Karin Haslböck. Kosten: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. 59 Veranstaltungskalender 16 Uhr Naturheilverfahren bei RückenVortragsraum schmerzen Rottal Terme® Ursachen und naturheilkundliche Behandlung von Rückenschmerzen unter Berücksichtigung von physikalischer Therapie, Kneipptherapie und Akupunktur. Referent: Dr. med. Dagny Riethmüller. VA: Rottal Terme® 16.30 Uhr Musik zur Kaffeezeit Artrium Genießen Sie eine gute halbe Saal Servatius Stunde mit Darbietungen der Musikschule Bad Birnbach. Schüler der Violine-, Klavier und Violoncelloklasse unter der Leitung der Fachlehrer Piroschka Sztrókay und Paul Deutsch gestalten ein Konzert zur „Kaffeezeit“. Dabei wird den Zuhörern ein bunter Querschnitt der erlernten Stücke präsentiert. Eintritt frei – Spenden erbeten. Donnerstag, 3. März 13 Uhr Sprechstunde Artrium des Sozialverbandes VDK Bayern Raum Bonifatius 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 14–18 Uhr „Woche des offenen Musikschule Unterrichts“ Bad Birnbach Damit Interessenten sich praxisnah informieren können, lädt die Schule zum Besuch der verschiedenen Fachbereiche ein, d. h. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unverbindlich die normalen Unterrichte besuchen. Es ist jedoch ratsam, sich vorab über den genauen Wochenplan zu informieren. Info unter Tel. 08563/2084 oder E-Mail: [email protected] 60 16 Uhr Heilen OHNE Medikamente Vortragsraum Leiden Sie unter Kopfschmerzen, Rottal Terme® Rückenbeschwerden, Verdauungsproblemen, Ängsten, Müdigkeit, Konzentrationsschwäche usw.? Erfahren Sie, wie man Selbstheilungskräfte aktiviert, Blockaden & Verspannungen regenerieren kann – ohne Medikamente. Referentin: Regina Musch, zertifizierte Gesundheitsberaterin, www.re-mu.de 17 Uhr Yoga Artrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatiusmit verstärkter Kraft, neuer Lebensfreude, innerer Ruhe und Gelassenheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Doris Hieke, Physiotherapeutin, Heilpraktikerin und Yogalehrerin der VPT Berufsfachschule 19 Uhr Konzert Harfissimo Musikschule Die Teilnehmer des HarfenworkHofmark 18 shops der Musikschule Bad Birnbach zeigen im Rahmen eines Abschlusskonzerts ihr Können. Genießen Sie eine Stunde voller Musik, dargeboten von den Schülern und Ensembles der Harfenklasse von Fachlehrerin Caroline Schmidt-Polex. Eintritt frei – Spenden erbeten. Freitag, 4. März 14–18 Uhr „Woche des offenen Musikschule Unterrichts“ Bad Birnbach Damit Interessenten sich praxisnah informieren können, lädt die Schule zum Besuch der verschiedenen Fachbereiche ein, d. h. Kinder, Jugendliche und Erwachsene können unverbindlich die normalen Unterrichte besuchen. Es ist jedoch ratsam, sich vorab über den genauen Wochenplan zu informieren. Info unter Tel. 08563/2084 oder E-Mail: [email protected] 19.30 Uhr Bayerbach Bürgerversammlung Gasthof zur Mühle Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Samstag, 5. März 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 11 Uhr Hirschbach Märzenbier im Gasthaus Kirschner 11 Uhr Bad Birnbach Märzenbier im Gasthof Wasner 20 Uhr Da Janker und die Haferlschua Artrium Die sechsköpfige Band mit Saal Pankratius eigenen Mundartliedern startet nach ihrem ersten Album „Jede Zeit hod sei G’schicht“ nun mit ihrem zweiten Album „Grenzenlos“. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinformation im Artrium (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abendkasse. Sonntag, 6. März 10.30 Uhr Sonntagskonzert Artrium mit der Blaskapelle Kößlarn. Saal Pankratius Leitung: Claus Gerleigner. 11 Uhr Hirschbach Märzenbier im Gasthaus Kirschner 11 Uhr Bad Birnbach Märzenbier im Gasthof Wasner 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Montag, 7. März 9.30 Uhr Nordic-Walking-Technik-Training Nordic-Walking- Stöcke werden gestellt, bei jedem Übungsparcours Wetter, angepasste Kleidung und hinterm ArtriumSchuhe. Leitung: Gundula Krischke, Veranstaltungskalender A-Lizenzlehrerin der GEOGUNDA-NW-Schule. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,– (ca. 90 Min.). VA: 1. Rottaler Nordic Walking e.V. 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. VA: Kurverwaltung und Rottal Terme® 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 16 Uhr Arztvortrag: Herzinfarkt und Vortragsraum Schlaganfall Rottal Therme® Vorbeugen, erkennen und behandeln. Bei Herzinfarkt und Schlaganfall handelt es sich um zwei sehr häufige Erkrankungen, die auf eine gemeinsame Ursache zurückzuführen sind. Risikofaktoren, Symptome sowie Therapiemöglichkeiten werden dargestellt. Referent: Dr. med. August Baumgartner, Internist, Badearzt, Sportmedizin. VA: Rottal Terme® Dienstag, 8. März 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium® hinter die Kulissen! Diese Technikführung ist für alle, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme® funktioniert. 61 Veranstaltungskalender 14 Uhr Themenwanderung Abfahrt vom Raritätenmuseum in JohannisBusparkplatz kirchen. Anfahrt mit dem Bus. (Nähe Brunnen 8–10 km Wanderung mit anschl. vorm Artrium) Einkehr. Führung: Klaus Hohn (Rückfahrt ca. 17.30 Uhr). Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. 16 Uhr Sauer macht nicht immer lustig Vortragsraum Erfahren Sie bei unserem Vortrag, Rottal Terme® was beim Thema Entsäuern und Entschlacken alles eine Rolle spielt, und erhalten Sie praktische Tipps, wie Sie Körper und Seele wieder in Gleichklang bringen. Referentin: Andrea Gründl, Ernährungsberaterin 20 Uhr Zarewitsch Don Kosaken Pfarrkirche Mit grandioser Stimmgewalt, tiefBad Birnbach schwarzen Bässen und klaren Tenören präsentieren die Zarewitsch Kosaken ein ausgewähltes Programm aus dem reichen Schatz russischer Lieder. Eintritt: im KVV € 17,– in der Gästeinfo im Artrium, Tel. 08563/963046, oder bei Schreibwaren Nirschl, Neuer Marktplatz unter Tel. 08563/703. Karten an der Abendkasse: € 19,– am Haupteingang der Pfarrkirche. Einlass ab 19 Uhr. Mittwoch, 9. März 8.30 Uhr Nordic-Walking-Tour Grund- und 90 Min., bei jeder Witterung. Mittelschule Denken Sie an passende Kleidung. (Lugenzstraße) Stöcke werden gestellt. Leitung: Gundula Krischke, GEOGUNDANW-Schule A-Lizenzlehrerin. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–. VA: 1. Rottaler Nordic Walking e. V. 14 Uhr Geführte Wanderung rund um Brunnen vorm Bad Birnbach Artrium Denken Sie an feste Schuhe! (Ca. 6–8 km, Einkehr). Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos. Führung: Josef Frömter 16 Uhr Vortragsraum 62 Arztvortrag: die Haut Das größte Organ des Menschen. Rottal Therme® Krankheiten vermeiden und heilen, Hautreizungen stoppen – all das gelingt oftmals mit der richtigen Pflege der Haut. Referent: Dr. Dagny Riethmüller 17 Uhr Energiekosten nachhaltig senken Artrium Kostenlose Energieberatung der Raum BonifatiusStadtwerke Dachau. Seit vielen Jahren versorgen die Stadtwerke Dachau Haushalte, Industrie- und Gewerbebetriebe mit Energie. Berater Karl-Heinz Kugler steht mit Tipps und Anregungen zur Verfügung. E-Mail: [email protected] 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit der Blaskapelle Gerleigner. Saal Pankratius Leitung: Claus Gerleigner. Donnerstag, 10. März 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 17 Uhr Yoga Artrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatiusmit verstärkter Kraft, neuer Lebensfreude, innerer Ruhe und Gelassenheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Doris Hieke, Physiotherapeutin, Heilpraktikerin und Yogalehrerin der VPT Berufsfachschule 19.30 Uhr Jakobsweg: Camino Francés Artrium Durch Bücher von Hape Kerkeling, Saal Servatius Paulo Coelho und Shirley MacLaine kennt jeder die Mystik, die mit diesem Weg verbunden wird. Es werden die autonomen Regionen Navarra, La Rioja, KastilienLeón und schließlich Galicien durchwandert. Be- Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender deutende Städte am Weg sind Pamplona, Logroño, Burgos und León. Eintritt: € 5,–. Freitag, 11. März 19 Uhr Junges Podium – PreisträgerArtrium konzert Saal Pankratius Die Preisträger der Musikschule Bad Birnbach aus den Regionalentscheiden des Musikwettbewerbs „Jugend musiziert 2016“ sowie dem Verbandsentscheid des MON-Wettbewerbs präsentieren ihr erfolgreiches Wettbewerbsprogramm. Eintritt frei – Spenden erbeten Samstag, 12. März 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 20 Uhr Swinging Sixties Artrium Toptitel und Trends der 60erSaal Pankratius Jahre mit Armin Stockerer und Christian Auer, eingefügt in eine locker moderierte und humorvolle Zeitgeschichte: Die Beatles, Elvis Presley, Frank Sinatra, Johnny Cash sowie die Musik von Freddy Quinn, Peter Alexander, Peter Kraus u. a. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse Sonntag, 13. März 10.30 Uhr Sonntagskonzert Artrium mit der Blaskapelle HohenauSaal Pankratius Ringelai. Leitung: Manfred Herre. 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. Veranstaltungskalender Montag, 14. März 9.30 Uhr Nordic-Walking-Technik-Training Nordic-Walking- Stöcke werden gestellt, bei jedem Übungsparcours Wetter, angepasste Kleidung und hinterm ArtriumSchuhe. Leitung: Gundula Krischke, A-Lizenzlehrerin der GEOGUNDANW-Schule. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,– (ca. 90 Min.). VA: 1. Rottaler Nordic Walking e.V. 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. VA: Kurverwaltung und Rottal Terme® 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 19.30 Uhr Irlands Wild Atlantic Way Artrium Am äußersten Rand Europas Saal Servatius erstreckt sich der Wild Atlantic Way entlang der Westküste Irlands. Vortrag. Kosten: € 12,–, mit Gästekarte € 10,–. Karten an der Abendkasse ab 19 Uhr. Referent: Andreas Eller Dienstag, 15. März 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium® hinter die Kulissen! Diese Technikführung ist für alle, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme® funktioniert. 63 Veranstaltungskalender 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 16 Uhr Arztvortrag: Osteoporose Vortragsraum Osteoporose ist eine weit verRottal Terme® breitete Krankheit. Dank der Medizin gibt es heute viele Möglichkeiten, sie zu vermeiden oder ihr wirkungsvoll zu begegnen. Referentin: Dr. Dagny Riethmüller. 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen Führung durch die verschiedenen vorm Artrium Stationen des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit der Bigband Bad Birnbach. Saal Pankratius Leitung: Ferdinand Meixner. 16 Uhr Sauer macht nicht immer lustig Vortragsraum Erfahren Sie bei unserem Vortrag, Rottal Terme® was beim Thema Entsäuern und Entschlacken alles eine Rolle spielt, und erhalten Sie praktische Tipps, wie Sie Körper und Seele wieder in Gleichklang bringen. Referentin: Andrea Gründl, Ernährungsberaterin 14 Uhr Themenwanderung Abfahrt vom Josefi-Wanderung. Anfahrt mit Busparkplatz dem Bus zum Wandergebiet. Tiefgarage Zu Fuß zu den schönsten Sehens(Nähe Brunnen würdigkeiten im Rott- und Inntal vorm Artrium) (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 16.30 Uhr Musik zur Kaffeezeit Artrium Genießen Sie eine gute halbe Saal Servatius Stunde mit Darbietungen der Musikschule Bad Birnbach. Schüler der Gitarrenklasse unter der Leitung vom Fachlehrer Hans Maier gestalten ein Konzert zur „Kaffeezeit“. Dabei wird den Zuhörern ein bunter Querschnitt der erlernten Stücke präsentiert. Eintritt frei – Spenden erbeten Mittwoch, 16. März 8.30 Uhr Nordic-Walking-Tour Grund- und 90 Min., bei jeder Witterung. Mittelschule Denken Sie an passende Kleidung. (Lugenzstraße) Stöcke werden gestellt. Leitung: Gundula Krischke, GEOGUNDANW-Schule A-Lizenzlehrerin. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 6,–. VA: 1. Rottaler Nordic Walking e. V. 14 Uhr Geführte Wanderung rund um Brunnen vorm Bad Birnbach Artrium Denken Sie an feste Schuhe! (Ca. 6–8 km, Einkehr). Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos. Führung: Josef Frömter 64 Donnerstag, 17. März 16 Uhr Engel – Ihre Heiler und Helfer Vortragsraum Lernen Sie die Heilkraft der Engel Rottal Therme® kennen. Erfahren Sie mehr über die Unterstützung Ihrer Engel im Alltag, bei schulischen Problemen, Krankheiten, Leiden und Kummer sowie um Freude zu gewinnen. Engel sind für JEDEN da. Sie helfen gerne! Referentin: Regina Musch, zertifizierte Gesundheitsberaterin, Geistige Heilerin. www.re-mu.de 17 Uhr Yoga Artrium Erfahren Sie, wie Sie durch Yoga Raum Bonifatiusmit verstärkter Kraft, neuer Lebensfreude, innerer Ruhe und Gelassenheit in Ihren Alltag zurückkehren können! Matten sind vorhanden. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Leitung: Doris Hieke, Physiotherapeutin, Heilpraktikerin und Yogalehrerin der VPT Berufsfachschule 19 Uhr SeelenKultUR Artrium Hören, schauen, singen – Raum Bonifatiuszur Ruhe kommen am Abend – in sich hineinhorchen – spirituelle Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender Anregungen finden. Eine meditativ-besinnliche Stunde mit Musik, Kunstbetrachtung und Stille. Pia Werner, evang. Pfarrerin 19.30 Uhr Krimi-Lesung Mordshexe 3 – Im Artrium Bann der Runen Saal Servatius Krimilesung mit Volkmar Steininger. Mitreißend, spannend und wieder sehr mystisch ist die Handlung. Eintritt im Vorverkauf € 6,50, Abendkasse € 8,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium, Tel.: 08563/963046, oder ab 19 Uhr an der Abendkasse Freitag, 18. März 15 Uhr Lesenachmittag Artrium in der Bibliothek Mamertus für Grundschüler. Den Nachmittag gestaltet Helga Moser, Erzieherin und Entspannungspädagogin. Für Kinder kostenlos. 20 Uhr Conny und die Sonntagsfahrer Artrium Eine musikalische Reise in Saal Pankratius die 50er-Jahre. Die vierköpfige Formation spielt ausschließlich Schlager aus den 50er-Jahren in eigenen Arrangements und nimmt die Zuschauer mit auf eine musikalische Zeitreise zurück in die Wirtschaftswunderzeit. Eintritt: € 20,–, mit Gästekarte € 18,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse. Samstag, 19. März 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 18 Uhr Wirtshausgschichten Lengham mit Frauengesang Pomp-A-Dur und Armin Sigl im Arterhof. Eintritt: € 5,– € 49,– Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium (Tel.: 08563/963046) Sonntag, 20. März 10.30 Uhr Intermezzo-Matinee Artrium Frühlingserwachen mit dem Saal Pankratius Klaviertrio „Art of Music“. Das Trio mit Magdalena Girlinger (Violine), Michaela Berger (Klavier) und Klaus Brunner (Cello) spielt Werke von Haydn bis Piazzolla. Eintritt frei – Spenden erbeten 11 Uhr Hirschbach Märzenbier im Gasthaus Kurzbuch 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. Montag, 21. März 14.30 Uhr Gästebegrüßung Artrium Grüß Gott in Bad Birnbach – ein Raum Bonifatiusherzliches Willkommen an unsere Gäste mit kurzer Information über Wissenswertes und Neuerungen im ländlichen Bad. VA: Kurverwaltung und Rottal Terme® 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. 15 Uhr Was ist wo im ländlichen Bad? Brunnen Informativer Spaziergang durch vorm Artrium Bad Birnbach. Führung: Josef Kagerer. Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos 18 Uhr Starkbier-Stadl Huckenhamer mit Schlagerstar Romy. Eintritt Stadl, Bayerbachinkl. Drei-Gänge-Kulinator-Menü: Veranstaltungskalender 65 Veranstaltungskalender 19.30 Uhr Räuchern Holzhäusl im In den Räucherwiese-SeminarenApothekergartenlernen Sie heimische RäucherBräugasse 2 kunde kennen und erfahren Hintergründe und Wirkungen. Mit Beate Lorenz. Kosten: € 7,–. VA: Hofmark Apotheke 20 Uhr Highlights der klassischen Artrium Musik Saal Pankratius Präsentiert werden Werke namhafter Komponisten aus verschiedenen Epochen, u. a. Bach, Haydn, Mozart, SaintSaëns und Sarasate. Aufführende: Robert Balint (Violine), Levente Balint (Violoncello) und Larissa Steiskal (Klavier). Eintritt frei – Spenden erbeten Dienstag, 22. März 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium® hinter die Kulissen! Die Technik führung ist für alle, die wissen wollen, wie die Technik der Rottal Terme® funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 16 Uhr Sauer macht nicht immer lustig Vortragsraum Erfahren Sie bei unserem Vortrag, Rottal Terme® was beim Thema Entsäuern und Entschlacken alles eine Rolle spielt, und erhalten Sie praktische Tipps, wie Sie 66 Körper und Seele wieder in Gleichklang bringen. Referentin: Andrea Gründl, Ernährungsberaterin 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. Mittwoch, 23. März 14 Uhr Geführte Wanderung rund um Brunnen vorm Bad Birnbach Artrium Denken Sie an feste Schuhe! (Ca. 6–8 km, Einkehr). Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos. Führung: Josef Frömter 16 Uhr Naturheilverfahren bei RückenVortragsraum schmerzen Rottal Terme® Ursachen und naturheilkundliche Behandlung von Rückenschmerzen unter Berücksichtigung von physikalischer Therapie, Kneipptherapie und Akupunktur. Referent: Dr. med. Dagny Riethmüller. VA: Rottal Terme® 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit der Stadtkapelle Passau. Saal Pankratius Leitung: Gottfried Wölfl. Donnerstag, 24. März 14 Uhr Themenwanderung Abfahrt vom Rund ums Antlassei. Anfahrt mit Busparkplatz dem Bus zum Wandergebiet. Zu Tiefgarage Fuß zu den schönsten Sehens(Nähe Brunnen würdigkeiten im Rott- und Inntal vorm Artrium) (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,–. 19.30 Uhr Hirschbach Schafkopfrennen im Gasthaus Kirschner Veranstaltungskalender Veranstaltungskalender 20 Uhr Rock ’n’ Roll Artrium mit Mel Canady, der Christian Saal Pankratius Auer Band und den Bobbysocks. Beliebte Rock-’n’-Roll-Nummern der 50er- und 60er-Jahre werden neu interpretiert. Die Tanzgruppe Bobbysocks wird bei einigen Stücken ihre Choreografien zum Besten geben. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. Kartenvorverkauf in der Gästeinformation im Artrium unter Tel. 08563/963046 oder ab 19 Uhr an der Abendkasse Samstag, 26. März 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 17 Uhr Meditative Passionsstunde Artrium mit den Geschwistern Haselbeck. Saal Pankratius Zwischen den Musikstücken werden Texte und Bräuche von Dr. Reinhard Baumgartner (Kreisheimatpfleger Mühldorf) erzählt. Eintritt frei – Spenden erbeten Ostersonntag, 27. März 10.30 Uhr Bayerische Matinee: FrühjahrsArtrium freid zur Osterzeit Saal Pankratius Es singen und musizieren: der Anzenkirchner Frauen-Zwoagsang, die Hammerschmid-Musi aus dem benachbarten Ortenburg und nicht zuletzt die Burghauser Maultrommel-Musi. Auf die Besucher wartet eine kleine, aber feine Ausstellung von besonderen, wunderschönen Ostereiern aus der Volkskunst. Als österliches Geschenk gibt's für jeden Besucher ein buntes Osterei. Gesamtleitung: Hans Riederer. Eintritt frei – Spenden erbeten 14–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. Veranstaltungskalender Ostermontag, 28. März 10 Uhr Traditioneller musikalischer Hirschbach Frühschoppen Gasthaus Kirschner 15–17 Uhr 1200 Jahre Bad Birnbach Kirchplatz 2 Historische Ausstellung im ehemaligen Kloster, gegenüber der Pfarrkirche. Führung nach vorheriger Vereinbarung möglich. Eintritt frei. Auf Ihren Besuch freut sich der Heimatkundekreis. 20 Uhr sINNfonietta – Wiener Perlen Artrium Begleiten Sie das aus Österreich Saal Pankratius stammende Salonorchester sINNfonietta unter der Leitung von Gerald Karl auf eine wundervolle Reise in die Welt der Wiener Musik. Ouvertüren, Walzer, Polkas, Märsche von Johann Strauss Sohn, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Lehár u. a. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium (Tel.: 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abendkasse. Dienstag, 29. März 13 Uhr Technikführung EingangsbereichWir gewähren Ihnen einen Blick Vitarium® hinter die Kulissen! Diese Technikführung ist für alle, die schon immer wissen wollten, wie die umfangreiche Technik der Rottal Terme® funktioniert. 14 Uhr Geführte Wanderung Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus. 8 bis 10 km Busparkplatz Wanderung mit anschl. Einkehr, (Nähe Brunnen Rückfahrt ca. 17.30 Uhr. Führung: vorm Artrium) Klaus Hohn; Kosten für die Bus fahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 15 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch 67 Veranstaltungskalender ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 15 Uhr Meditationsweg im Kurpark Brunnen Führung durch die verschiedenen vorm Artrium Stationen des Meditationsweges mit Gedanken, Anregungen und Übungen. 16 Uhr Sauer macht nicht immer lustig Vortragsraum Erfahren Sie bei unserem Vortrag, Rottal Terme® was beim Thema Entsäuern und Entschlacken alles eine Rolle spielt, und erhalten Sie praktische Tipps, wie Sie Körper und Seele wieder in Gleichklang bringen. Referentin: Andrea Gründl, Ernährungsberaterin 16 Uhr Tänze aus aller Welt Artrium Mach mit – bleib fit. Gemeinsam Raum Bonifatiustanzen wir eine Mischung von Kreis-, Line-, Square- und meditativen Tänzen. Sie können jederzeit auch ohne Partner kommen, nur Freude am Tanz zählt. Leitung: Tanzleiterin Christa Sextl. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. Besuchen Sie beide Kurse, dann zahlen Sie € 10,–, mit Gästekarte € 8,–. 19.30 Uhr Passau, die Drei Flüsse Stadt Artrium Josef Grünberger aus St. Florian Saal Servatius am Inn führt in dieser Dokumentation in Form einer audiovisuellen Stadtführung durch Passau, die Stadt an Donau, Inn und Ilz. In diesem vertonten Vortrag mit Live-Kommentar erleben Sie Passau in einer außergewöhnlichen Perspektive. Eintritt € 9,–, mit Gästekarte € 7,–. Veranstalter: Josef Grünberger Mittwoch, 30. März 14 Uhr Geführte Wanderung rund um Brunnen vorm Bad Birnbach Artrium Denken Sie an feste Schuhe! (Ca. 6–8 km, Einkehr). Kosten: € 3,–, mit Gästekarte kostenlos. Führung: Josef Frömter 68 16 Uhr Arztvortrag: die Haut Vortragsraum Das größte Organ des Menschen. Rottal Therme® Krankheiten vermeiden und heilen, Hautreizungen stoppen – all das gelingt oftmals mit der richtigen Pflege der Haut. Referent: Dr. Dagny Riethmüller 19.30 Uhr Mittwochskonzert Artrium mit Feuerwehrkapelle UnterzeitSaal Pankratius larn. Leitung: Gerhard Bauer. Donnerstag, 31. März 14 Uhr Raus ins Rottal Abfahrt vom Anfahrt mit dem Bus zum WanderBusparkplatz gebiet. Zu Fuß zu den schönsten Tiefgarage Sehenswürdigkeiten im Rott- und (Nähe Brunnen Inntal (ca. 5 bis 8 km, Einkehr). vorm Artrium) Führung: Josef Kagerer. Kosten für die Busfahrt: € 5,–, mit Gästekarte € 3,– 19.30 Uhr Alpsommer Artrium Die langjährige Sennerin Gabi Saal Servatius Venhoda, die im Sommer in den Schweizer Bergen arbeitet und das restliche Jahr in Bad Birnbach lebt, erzählt vom Alltag auf der Sennalp und zeigt anhand vieler interessanter Bilder das Käsen, Kühetreiben und Melken. Landschafts- und Bergblumenbilder runden den Vortrag ab. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. 20 Uhr Das Beste von Ernst Mosch Artrium Dargeboten von den DreiflüssemuSaal Pankratius sikanten aus Passau unter der Leitung von Manfred Herre. Genießen Sie die hohe Qualität der musikalischen Darbietungen des Orchesters. Eintritt: € 14,–, mit Gästekarte € 12,–. KVV in der Gästeinfo im Artrium (Tel. 08563/963046) oder ab 19 Uhr an der Abendkasse. Veranstaltungskalender Kultur, Sport, Freizeit und Erholung Freitag, 1. April 15 Uhr Bier in Bad Birnbach Treffpunkt Gäbe es den Kurort Bad Birnbach am Rathaus ohne das „Braurecht für weißes Gerstenbier“ im 17. Jahrhundert? Wohl kaum. In unserer neuen Themenwanderung mit Josef Kagerer erfahren Sie, wie Bier die Geschichte Bad Birnbachs bis in die heutige Zeit beeinflusst hat, und lernen bei der anschließenden Verkostung in einem unserer Traditionswirtshäuser die Geheimnisse rund um den Gerstensaft kennen. Kosten: € 7,–, mit Gästekarte € 5,–. 16.30 Uhr Die Feldenkrais-Methode Artrium Bewusstheit durch Bewegung. Die Raum Bonifatiussanfte Bewegungsschulung ist für Menschen jeden Alters geeignet. Verspannungen und Schmerzen können abgebaut werden oder verschwinden ganz. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Veranstalter: GerdaJuliana Specker, zertifizierte Feldenkrais-Lehrerin Samstag, 2. April 8–12 Uhr Bad Birnbacher Wochenmarkt Neuer MarktplatzRegionale Produkte, Obst, Gemüse, Brot und vieles mehr! 16.30 Uhr Die Feldenkrais-Methode Artrium Bewusstheit durch Bewegung. Die Raum Bonifatiussanfte Bewegungsschulung ist für Menschen jeden Alters geeignet. Verspannungen und Schmerzen können abgebaut werden oder verschwinden ganz. Kosten: € 8,–, mit Gästekarte € 6,–. Veranstalter: GerdaJuliana Specker, zertifizierte Feldenkrais-Lehrerin Sonntag, 3. April 8 Uhr Bad Birnbach Bad Birnbacher Frühjahrsmarkt 10.30 Uhr Sonntagskonzert Artrium mit der Blaskapelle HohenauSaal Pankratius Ringelai. Leitung: Manfred Herre. Kultur, Sport, Freizeit und Erholung 13.30 Uhr Sonntagskonzert Neuer Marktplatzmit der Blasakpelle Triftern. Leitung: Josef Enggruber. Rund um Bad Birnbach Ausstellung Jack Schweiger alias Wurzelsepp „Naturformen zum Kunsterlebnis gemacht“ in der VHS in Bad Griesbach vom 3.3. bis zum 1.4. Geöffnet Mo., Mi., Do., Fr. 9–13 Uhr, Do. 14–17 Uhr und sonntags ist der Künstler persönlich anwesend von 15–17 Uhr. Ausstellungen „EMOTIONAL“ Ilse Gams – 2. bis 31. März 2016 Die figurative Darstellung menschlicher Gefühle ist die Leidenschaft der Münchner Künstlerin. Die anthrazitfarbenen Wände im Artrium werden die Bilder der Künstlerin sehr zur Geltung bringen. Bilder Galerie Gerner Bad Birnbach/Lengham Geöffnet Dienstag und Hauptstraße 4 Freitag 14–18 Uhr – oder einfach mal vorbeischauen! Tel.: 08563/976742 od. 811 www.bernhard-gerner.de Malseminare Gerner Hans-Reiffenstuel-Haus Pfarrkirchen St.-Rémy-Platz Geöffnet nur während der Tel.: 08561/30658 Ausstellungen: Do.–So. Entfernung 12 km u. feiertags 15–18 Uhr Museen der Umgebung Bauernmuseum Niedermaier Tel.: 08563/3920 Sammlung ländl. Geräte u. Bleichenbach 7 Maschinen, Besichtigung Bad Birnbach nach tel. Vereinbarung Bruder-Konrad-Haus Parzham Tel.: 08532/2311 Mo.–Sa. 10–16 Uhr, Entfernung 5 km Sonn- u. Feiert. 12–16 Uhr Anfahrt Richtung PassauDi. Messe 16 Uhr 69 DIE KRAMEREI IM FREILICHTMUSEUM MASSING Freilichtmuseum Massing Tel.: 08724/96030 Di.–So. 9–18 Uhr, ab 16.03. geöffnet (außer an Feiertagen) Museum Kloster Asbach Tel.: 08533/2300 Anmeldung für Führung Entfernung 10 km Di.–So. 11–17 Uhr Kramerladen • Stube • Küche Saison ab 16. März Motorrad- und Kleinwagenmuseum 94072 Bad Füssing- Ständig 70 Motorräder d. Egglfing 50er-Jahre und wechselnd Obere Inntalstr. 78 mindestens 3 Kleinwagen. Tel.: 08532/567 Eintritt: € 2,– (Eintritt oder 08537/919655 für wohltätige Zwecke.) Entfernung 27 km Mo.–Fr. 10–17 Uhr, Sa. 10–12 Uhr Modelleisenbahnclub Eggenfelden Schießstättgasse 3 a www.mec-eggenfelden.de im Rathaus Eggenfelden, 1. Stock Entfernung 28 km Heimatmuseum Simbach Tel.: 08571/2891 geschlossen! Entfernung 30 km Anfahrt über Pfarrkirchen, Simbach Berta-Hummel-Museum Massing Marktplatz 32 Mo.–Sa. 9–17 Uhr, Tel.: 08724/960250 So. 10–17 Uhr Entfernung 35 km Anfahrt über Eggenfelden Maschinen- und Motorensammlung Speer Mitterrohrbach täglich 10–18 Uhr Tel.: 08727/1203 (Januar bis Dezember) Entfernung 35 km Anfahrt ü. Eggenfelden, Falkenberg, Mitterrohrbach Museum Di – So 9 – 17 Uhr www.freilichtmuseum.de 70 1. Rottaler Meterstab-Museum Sallach bei Öffnungszeiten nach tel. Eggenfelden Vereinbarung, Anfahrt Tel.: 08735/427 über Eggenfelden, FalkenEntfernung 37 km berg, Richt. Reicheneibach Kultur, Sport, Freizeit und Erholung Kultur, Sport, Freizeit und Erholung Stift Reichersberg Tel.: +43 7758/2313Kloster: Stiftsführungen Entfernung 40 km Mi. und So. 15 Uhr Anfahrt über Stiftshof: tägl. 8–18 Uhr Rotthalmünster, Klosterladen: Kirchham, Obernberg Di.–Fr. 11–17 Uhr, Sa., Reichersberg So. u. Feiert. 13–17 Uhr Museum Moderner Kunst Passau Tel.: 0851/3838790 Di.–So. 10–18 Uhr Entfernung 50 km Montag Ruhetag Glasmuseum Passau Tel.: 0851/35071 Entfernung 50 km ScharfrichterHaus Kulturbüro Tel.: 0851/35900, Fax: 0851/2635 Milchgasse 2, 94032 Passau Kasse: Mo.–Fr. 10-16 Uhr Abendkasse ab 19 Uhr. Programm unter Täglich 9–17 Uhr, keine Führung möglich Tier- und Erholungsparks Wasserschloss Schönau Tel.: 08726/96880 Entfernung 18 km Anfahrt über Pfarrkir- chen, Richtung Arnstorf „Theater an der Rott“ in Eggenfelden Tel.: 08721/1268980, Fax: 08721/12689813 Kasse: Mo.–Fr. 9–13 Uhr, Di.–Do. 16–18 Uhr Programm unter www.theater-an-der-rott.de Mittelalterliche Schlossanlage mit Schlosspark, entstanden 1840. Keine Führungen, nur Gartenbesichtigung möglich. Im Winter geschlossen: Wildpark Schloss Ortenburg, Vogelpark Irgenöd Europareservat Unterer Inn, Leonhardi-Museum Aigen, Heimatmuseum im Alten Rathaus, Pfarrkirchen, Kirchenmuseum Kößlarn, Schlossmuseum Ortenburg, Brauereimuseum Aldersbach Theaterveranstaltungen Landestheater Niederbayern in Passau Tel.: 0851/9291913, E-Mail: [email protected] Gottfried-Schäffer-Str. 2 + 4, 94032 Passau Kasse: Di.–Fr. 10–13 Uhr, Di., Do., Fr. 16–17.30 Uhr Abendkasse ab einer Stunde vor Vorstellungsbeginn. Programm unter Kultur, Sport, Freizeit und Erholung Sport- und Freizeitanlagen in Bad Birnbach, Grabpointstraße Angeln Im gemeindeeigenen Fischweiher, Tageskarte € 7,50, mit Gästekarte € 5,– Bogenschießen Von November bis April wird jeden Do. in der Tennishalle trainiert, 19–20 Uhr. Gäste, die am Training teilnehmen wollen, sind herzlich willkommen. Bei Interesse einfach vorbeikommen. Fußball Kostenloser Ballverleih Minigolf Eine Runde für Erwachsene € 2,50, Kinder bis 12 Jahre € 2,–. (Pfand € 1,–) Tischtennis Kostenloser Schlägerverleih Tennis-Hallenplätze Hallenplatz je Std. tägl. 10–16 Uhr 71 Kultur, Sport, Freizeit und Erholung € 18,–; mit Gästekarte € 17,–, ab 16 Uhr € 21,–; mit Gästekarte € 20,–, Auskünfte Tel.: 08563/1800 Radverleih in Bad Birnbach Radverleih „Gerti’s Zweiradshop“ Prof.-Drexel-Str. 23, Tel.: 08563/978973 Mo.–Fr. 9–12 Uhr und 14–17 Uhr, Mi. geschlossen, Sa. nach Vereinbarung Rundflüge Flugplatz Eggenfelden, Tel.: 08721/96380 Landkreis-Rundflüge, Chiemsee-Flug oder kleiner Alpenrundflug, Ballonfahrten Golfplätze Bella Vista Golfpark 18-Loch-Golfplatz, 9-Loch-Kurzplatz, 18-Loch-Spiel!Golf-Anlage, großzügige Driving-Range/Übungsbereiche, ProShop/Golfbistro mit Sonnenterrasse, Tel.: 08563/977400, Fax: 9774029 Öffnungszeiten: Di. + Fr.: 10–14 Uhr Rottaler Golfclub (Meisterschaftsanlage – Golfschule), 18-Loch-Anlage bei Postmünster – tägl. geöffnet, Golfshop/gemütliche Gastronomie. Tel.: 08561/5969, Fax: 2646 Ballonfahrten Erlebniswelt-Voglsam Voglsam 1, 84337 Schönau tägl. 10–18 Uhr, Info und Buchung unter Tel.: 08726/210, Start im Kurpark Bad Birnbach, Ballon für 8 und 12 Personen. Ein unvergessliches Erlebnis! 72 Hallenbäder in der Umgebung Bad Birnbach (Arterhof Lengham) Tel.: 08563/96130 1. Naturhallenbad Deutschlands mit Massage-Lagune und Thermalaußenbecken, täglich geöffnet: 7.30–19.30 Uhr, Rezeption 13–15 Uhr nicht besetzt, zu dieser Zeit kein Ticketverkauf. Bayerbach (VITAL Camping Bayerbach) Tel.: 08532/9278070 Thermalhallenbad, 32 °C Tgl. geöffnet: 8–20 Uhr; Fr. 8–21.30 Uhr Saunalandschaft: Finnische Sauna, Rasulbad, Dampfbad etc. Tgl. geöffnet: 14–20 Uhr, Fr. 14–21.30 Uhr geöffnet. Aidenbach (17 km) Tel.: 08543/1746 Geöffnet Mo.–Fr. 15.30–21 Uhr, Sa. 14–19 Uhr, So. und Feiertage 14–20 Uhr. Pocking (20 km) Tel.: 08531/7244 Geöffnet Di.–Fr. 15–21 Uhr, Sa., So. und Feiertage 10–18 Uhr. Vilshofen (32 km) Tel.: 08541/8757 Geöffnet Di., Mi., Fr. 15–21 Uhr, Do. 15–22 Uhr, Sa. 10–20 Uhr, So. und Feiertage 10–18 Uhr. Mo. Ruhetag. Saisonstart im Freilichtmuseum Massing Am Mittwoch, dem 16. März, öffnet das Freilichtmuseum Massing wieder seine Tore. Die bekannten und beliebten Aktionen wie Brotbacken, Strickedrehen, Filzen, Trachtensticken, das abwechslungsreiche Kinderprogramm und die traditionellen Feste werden auch 2016 nicht fehlen. Das gleiche gilt für die Museums- und Naturführungen sowie die Kochkurse mit fast vergessenen Zutaten. Auch das Heilmeier-Theater geht in eine neue Runde – man darf gespannt sein, was sich dieses Mal tut. Das Jahresprogramm 2016 steht auf www.freilichtmuseum.de für sie bereit. Kultur, Sport, Freizeit und Erholung Musikschule Hervorragende Platzierungen beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ Marei Fuchs, Altersgruppe Ia Violoncello – Solo: 1. Preis (Klasse Paul Deutsch) Theresa Hofer, Altersgruppe III Violine – Solo: 2. Preis (Klasse Robert Balint) Hannah Schwarz und Phil Achter, Altersgruppe IV Klavier/Horn – Duo: 2. Preis (Klasse Friedrich Gasser/Piroschka Sztrókay) Auch in diesem Jahr hat die Musikschule Bad Birnbach wieder äußerst erfolgreich mit ihren Schülern beim Wettbewerb „Jugend musiziert“ teilgenommen und hervorragende Ergebnisse erzielt: Sophia Baumgartner und Veronika Seiler, Altersgruppe IV Harfe – Duo: 1. Preis mit Weiterleitung zum Landeswettbewerb (Klasse Caroline Schmidt-Polex) Tobias Beiler, Altersgruppe IV Violoncello – Solo: 1. Preis mit Weiterleitung zum Landeswettbewerb (Klasse Paul Deutsch). Probenarbeiten zum Musicalprojekt „Eis-/Zauber“ in vollem Gange Texte lernen, Choreografien einstudieren, Songs vorbereiten, Kostüme aussuchen ... die Probenarbeit und Vorbereitungen zum Musicalprojekt „Eis-/Zauber“ laufen auf Hochtouren und nehmen langsam Gestalt an. Hier schon einmal ein kurzer Einblick in die Handlung: Bella ist gelangweilt von ihrem Dorf. Jeden Tag das gleiche Spiel, jeden Tag derselbe Ablauf. Getrieben von einem Buch und der Hoffnung nach Freiheit und Abenteuer macht sie sich auf den Weg in das unbekannte „Freiland“. Sie weiß nicht, dass sie dadurch im Begriff ist, in einen jahrtausende alten Streit zu geraten: eine Zwietracht zwischen den vier Jahreszeiten Belana (Sommer), Ostara (Frühling), Epona (Herbst) und Skadi (Winter). Ein Musicalprojekt mit Schülern und Lehrern der Musikschule Bad Birnbach – Gesangssolisten – Musicalorchester – Rockband – Kindermusical & -chor u. v. m.! Samstag, 16. April, 15 Uhr und 19.30 Uhr und Sonntag, 17. April, 17 Uhr, im Artrium Eintritt: Vorverkauf € 9,–, Schüler € 5,–. Konzertkasse € 11,–, Schüler € 6,– Kartenvorverkauf ab 14.3. in der Gästeinfo unter Tel. 08563/963046 Musikschule 73 Lokales Sparkasse Rottal-Inn fördert Jugendsport Wie wichtig das Ehrenamt und vor allem die Jugendarbeit in Vereinen ist, machte Raimund Steinhuber, Marktgebietsleiter der Sparkasse Rottal-Inn im Marktgebiet Bad Birnbach, bei der Spendenübergabe zugunsten des Jugendsports deutlich. Bereits in der Antike habe Perikles gesagt: „Wer an den Dingen der Stadt keinen Anteil nimmt, ist kein stiller, sondern ein schlechter Bürger.“ In Zeiten des globalen Umbruchs brauche man eine Gesellschaft, in der sich jeder Einzelne aktiv in die Gemeinschaft einbringt, um ein engmaschiges soziales Netz zu schaffen, das den Menschen Halt, Sicherheit und Geborgenheit gebe, ist Steinhuber überzeugt. „Sie haben jenseits Ihrer beruflichen und familiären Verpflichtungen Tätigkeiten, wie z. B. die Förderung des Jugendsports, ehrenamtlich aus freiem Antrieb übernommen, dafür gebührt Ihnen Dank und Anerkennung“, sagte er. Für die Sparkasse Rottal-Inn stelle die Förderung des Jugendsports seit vielen Jahren einen Schwerpunkt dar. 2015 seien für 96 Sport- und 27 Schützenvereine insgesamt 51.558 Euro gespendet worden, die Vereine im Marktgebiet Bad Birnbach erhielten 6.257,70 Euro für ihre erfolgreiche Jugendarbeit. Im Anschluss teilten die jeweiligen Geschäftsstellenleiter zusammen mit Raimund Steinhuber und Sparkassenvorstand Wolfgang Pannermayr die Beträge aus. In der Verwaltungsgemeinschaft Bad Birnbach-Bayerbach wurden der DJK-SV Brombach-Hirschbach e. V., der SV 1949 Bayerbach e. V., der TC Bad Birnbach sowie der TV Bad Birnbach 1900 e. V. in ihrer Jugendarbeit unterstützt. Josef Ortner erntet Gold und Silber für seinen Honig Auch in diesem Jahr kam Josef Ortner aus Brunndobl mit Gold und Silber von der diesjährigen Bayerischen Imkermesse in Schwanstetten nach Hause. Zum fünften Mal war Josef Ortner heuer dabei, insgesamt nahm er bei diesen Anlässen vier 74 Goldmedaillen mit nach Hause, sechsmal bekam er zudem Silber. Besonders freute sich Ortner über die Ehrung durch die amtierende Bayerische Honigkönigin Sabrina Moriggl. Sie wirbt unermüdlich für die Qualität des bayerischen Honigs, der viele Vorzüge gegenüber Industrieprodukten teils aus fernen Ländern aufweise. „Und gerade im Rottal haben wir sehr guten Honig, das ist der Verdienst unserer Imker“, weiß Josef Ortner. Er selbst steht mit seinen Bienenwagen in der Lugenz. Rund 50 Völker gehören ihm. Auch mit dem aktuellen Jahrgang ist er sehr zufrieden. Text/Foto: Viktor Gröll Lokales Lokales Ruthart Tresselt zum Ehrenvorsitzenden des Internationalen PresseClubs München gewählt Ruthart Tresselt stellte sich auf der Mitgliederversammlung des Internationalen PresseClubs München am 15. Februar im Wappensaal des Hofbräuhauses nicht zur Wiederwahl. Für seine Arbeit und sein Engagement wählten die Mitglieder den Wahl-Birnbacher zum Ehrenvorsitzenden. Seit mehr als 25 Jahren war Tresselt im Vorstand als Clubmanager und stellvertretender Vorsitzender aktiv, die letzten 8 Jahre als Vorsitzender. Seine Frau habe gesagt: „Höre auf, wenn Du auf einem Höhepunkt bist und viele noch sagen: ‚Schade, dass er aufhört!‘ Und nicht, wenn sie am Ende sagen: ‚Was, der kandidiert noch einmal?‘“ In seiner Rede ließ Ruthart Tresselt ein sehr erfolgreiches Jahr Revue passieren. „Wer etwas zu sagen hat in Politik, Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft und Sport, trifft sich bei uns im Club mit Journalisten“, so Tresselt. Damit sei der PresseClub das Mediennetzwerk und zusammen mit befreundeten PresseClubs das Mediennetzwerk in Deutschland und Europa. Im PresseClub kämpfen Journalisten für die Vielfalt der Medien, für Meinungsfreiheit und Qualitätsjournalismus. Gerade in einer Zeit, in der jeder alles ungeprüft ins Netz stellen kann, besteht ein großes Bedürfnis nach verlässlicher Information, nach kritischer Prüfung und Aufklärung. „Die Traditionsmedien geben Orientierung – diese Chance sollten wir Journalisten auch nutzen!“, so Tresselt. Text/Bild: Internationaler PresseClub München e.V. Lebendiges Brauchtum zu Mariä Lichtmess Die katholische Kirche begeht jedes Jahr am 2. Februar eines ihrer größten Marienfeste: Mariä Lichtmess. Besonders Wachsstöckerl, einst unentbehrlich für die nächtlichen Kirchenbesucher, werden an diesem Tag geweiht. Bei den Weißbräu-Wirten Günther Putz (li.) und Lisa Putz (Mi.) bedankten sich recht herzlich: Rektor Günther Wöhl (re.), Konrektorin Alexandra Schuster-Grill (2. v. re.) und Johanna Meyer (3. v. re.) von der Grund- und Mittelschule sowie Musikschulleiterin Piroschka Sztrókay (2. v. li.). Lokales Auch in diesem Jahr kaufte Weißbräu-Wirtin Lisa Putz wieder Rohmaterial für Wachsstöckerl, die Schüler der Sing- und Musikschule Bad Birnbach unter Leitung von Musiklehrerin Rosi Tischler und der Weißbräu-Wirtin kunstvoll verzierten. Die Wachsstöckerl wurden am 2. Februar während des Gottesdienstes in der Kirche Hirschbach geweiht und bei der anschließenden Lichtmessfeier im Gasthof Alter Weißbräu verkauft. Der Erlös kommt diesmal dem Förderverein der Sing- und Musikschule Bad Birnbach zugute, darum findet man auf den Wachsstöckerln neben christlichen Symbolen heuer auch viele musikalische Motive. Im Rahmen der Lichtmessfeier wurde der Betrag aus dem Wachsstöckerlverkauf des vergangenen Jahres an Rektor Günther Wöhl und Konrektorin Alexandra Schuster-Grill von der Grund- und Mittelschule Bad Birnbach übergeben. Unter Anleitung der Lehrerinnen Johanna Meyer und Marianne Huber bastelten im letzten Jahr Schüler der Grund- und Mittelschule Bad Birnbach die Wachsstöckerl. Text: Red. 75 Lokales VR-Bank Rottal-Inn unterstützt Vereinsarbeit 16.150 Euro durften VR-Bank-Direktor Albert Griebl und Marktbereichsleiter Markus Rechenmacher zusammen mit ihren Mitarbeitern an 46 Vereine aus den Geschäftsgebieten Bad Birnbach, Hirschbach, Amsham, Kößlarn, Malching und Rotthalmünster verteilen. Der Betrag wurde aus dem Gewinnsparen erwirtschaftet. Bei dieser Lotterie zahlt der Teilnehmer 5 Euro im Monat ein, 4 Euro werden angespart, 75 Cent nehmen an der Auslosung teil, 25 Cent von jedem Los kommen den örtlichen Vereinen zugute. Gleich zu Beginn hatte Griebl eine positive Nachricht: Durch die fleißigen Auszubildenden, die sich vorgenommen hatten, das Gewinnsparen nach vorne zu bringen und mehr Lose zu verkaufen, konnten im gesamten Geschäftsgebiet 20.000 Euro mehr gesammelt werden. Im Anschluss verteilten die Mitarbeiter der Geschäftsstellen die Beträge an ihre Vereine. Aus dem Markt Bad Birnbach wurden folgenden Vereine unterstützt: FFW Schwaibach e. V., Förderverein Grund- und Mittelschule Bad Birnbach, Grund- und Mittelschule Bad Birnbach, Faschingsverein Bad Birnbach, Kindergarten Bad Birnbach, Bauern- und Bürgerhilfsverein Bad Birnbach, Kath. Pfarrkirchenstiftung Bad Birnbach, Markt Bad Birnbach, FFW Schwertling e. V., Kegelclub „Alle Neune“ Oberbirnbach, Frauenbund Bad Birnbach, Frauenbund Kirchberg, FFW Untertattenbach e. V., FFW Obertattenbach e. V., Arbeiterwohlfahrt Bad Birnbach. Jeremia-Chor, Lenghamer Gospelchor, Pfarrkirchenstiftung Hirschbach-Brombach, Kinderchor Brombach-Hirschbach, Jugendchor Klangart, Faschingsfreunde Hirschbach, FFW Brombach e. V. Bad Birnbacher Feuerwehr bedankt sich für Spenden zum Gründungsfest Sowohl die Metzgerei Lang als auch die Bäckerei Roßmeier waren beim 150-jährigen Gründungsfest mit einem eigenen Stand vor Ort. Den Erlös aus den Verkäufen stockten die Betriebe auf und spendeten ihn der Jubelwehr. Im Rahmen der Spendenübergabe dankte die Freiwillige Feuerwehr Bad Birnbach nochmals der Bevölkerung, ihrem Schirmherrn und ersten Bürgermeister Josef Hasenberger, der Marktgemeinde Bad Birnbach, dem Patenverein Schwertling, der Ehrenfestmutter Gräfin Monica zu Arco auf Valley, den Patenbräuten Julia Bruckmeier und Laura Müller sowie den Betrieben für die Unterstützung und die Spenden anlässlich des Gründungsfestes. 76 V. li.: 1. Kommandant Helmut Wagmann, Kassier Manfred Wellnhofer, Walter Edmaier von der Brauerei Graf Arco, Gabi und Maximilian Lang von der Metzgerei Lang, Thomas Roßmeier mit Tochter Lina von der Bäckerei Roßmeier, 2. Vorstand Michael Zauner und 1. Vorstand Herbert Edbauer. Lokales Golf Alle Grüns bereit für die ersten Übungsschläge Bereits seit 6. Februar, und damit sechs Wochen vor dem geplanten offiziellen Eröffnungstermin, kann die 18-LochAnlage auf Sommergrüns bespielt werden. Freilich wird es noch etwas dauern, bis unsere WinterRumpfmannschaft alle Bunker gemacht, die Abschlagtafeln und Papierkörbe angebracht und die Sitzbänke aufgestellt hat. Wie wir jedoch feststellen konnten, tat diese noch vorhandene Einschränkung der Spielfreude keinen Abbruch – an den Wochenendtagen nutzten schon bis zu 40 Spieler die Gelegenheit, ihre Frühform zu überprüfen. ja noch nie über den Winter gekommen, einfach unglaublich die Qualität der Grüns, und das schon im Februar.“ Hauptverantwortlich hierfür ist das Gras unserer Grüns, das „Festuca“. Diese sehr widerstandsfähige Grassorte garantiert schon im Frühjahr eine ausgezeichnete Qualität. Unser Headgreenkeeper Stuart Crossan hat bereits einmal alle Grüns mit dem Handmäher gemäht. Vom Platzzustand ist er begeistert: „So gut ist der Platz Robert Sammereier Manager Bella Vista Golfpark Golf Holen Sie schon mal Ihr Golfbesteck aus dem Keller und schauen Sie vorbei. Ein paar Übungsschläge vor der Runde haben noch niemandem geschadet – oder wollen Sie vielleicht völlig unvorbereitet beim ersten Turnierhighlight, nämlich dem traditionellen ProShop-Turnier am 23. April, starten? Wir jedenfalls würden uns freuen, Sie bei uns auf der Anlage begrüßen zu dürfen. 77 Spätzle pfeift „Raggufeng“ Meine Freunde und ich sind, was das Produktionsdatum betrifft, Vorkriegskinder, zur Zeit der Währungsreform waren wir etwa 7 oder 8 Jahre alt und können uns noch recht gut an die Zeit erinnern, wo Mutter und Tanten, womöglich auch die Oma sich in den frühen Fünfzigerjahren zum Kaffeetrinken verabredeten. Wer weiß es noch, dass damals die üppige Buttercremetorte das Edelste war, was man seinen Gästen vorlegte? Und dann der selbst hergestellte Eierlikör aus Weingeist (vom Apotheker) und frischen (damals tatsächlich frischen!) Eiern. Es gab keinen Haushalt, der was auf sich hielt, der dieses Prozedere nicht pflegte, bis irgendwann die Buttercreme allen den Magen zuschnürte. Das nächste kulinarische Ereignis, das die deutsche häusliche Gastlichkeit begleitete, war bald nicht wegzudenken: das Ragout fin, das bei uns im hessischen Dialekt eben als „Raggufeng“ ausgesprochen wurde. Unsere Mütter waren wahre Meister im variantenreichen Erfinden der Fleischzutaten, die nach Originalrezept alles erlauben von Bries, Hirn, Rückenmark, Zunge, Innereien, Kalb- und Hühnerfleisch bis hin zu Fisch. Alles in leichtem Essigsud gegart, dann in einer Mehlschwitze (der Begriff „Schwitze“ allein verdirbt mir heute noch den Appetit) mit Champignons, Kapern (sofern man diese damals schon kaufen konnte) aufgekocht und als Krönung des Ganzen mit einer Worcestershiresauce verfeinert. Gleichzeitig verschwand das Raggufeng in kurzer Zeit klammheimlich aus den Küchen und wurde schlichtweg vergessen. Was soll ich sagen? Westliche Besucher unserer Verwandten in der damaligen DDR waren erstaunt, das altbekannte Sonntagsgericht dort in unveränderter Form wiederzufinden. Nur hat sich die Bezeichnung geändert, dort hieß das Gericht „Würzfleisch“! Und wundersamerweise hat das Ragout fin über unsere Brüder und Schwestern im Osten den Weg zu uns Wessis zurückgefunden. Unsere Kinder und Enkel, die jetzt in den Genuss dieser wiederentdeckten Speise kommen, bieten ihren Gästen auf ihren Einladungen das Ragout fin als Delikatesse an, als hätten sie es neu erfunden. Im Internet werden Dutzende Rezepte als Neuheit angeführt. Und ganz innovative Enkelkinder stellen auch wieder den eigenen Eierlikör her ... „Es kimmt halt alles widder retour, gell?“ Wie die Hessen sagen. Ihr K. Spätzle 78 © Corinna Gissemann – Fotolia.com Das Wort Worcestershire konnte keiner korrekt schreiben oder aussprechen, somit hieß diese Soße bei uns einfach „Wustersoße“. Die ganze duftende, mit Eigelb und Zitrone abgerundete Köstlichkeit wurde in Blätterteignester eingefüllt und danach mit „Oh“ und „wie köstlich“ andächtig von uns und den Gästen der Verdauung zugeführt. Diese ja zärtlich zelebrierten Küchenfeinheiten fielen alsbald selbstgemachten Pizzas zum Opfer. Knapp vor der Pizzawelle kamen die nicht wegzudenkenden Käse-Igel als Krönung des guten Geschmacks auf den Party-Tisch, garniert mit winzigen Dauerbrezelchen und Knabbersalzletten, einfach köstlich, so glaubten wir jedenfalls. Spätzle pfeift Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge Ein neues Gesicht in Bad Birnbach – Pia Werner Im Kurort herrscht große Freude, denn nach einem Jahr Vakanzzeit kommt mit Pia Werner wieder eine evangelische Pfarrerin in den Ort. Bürgermeister Josef Hasenberger begrüßte die neue Seelsorgerin im Rathaus. Nun könne man im Artrium wieder in kürzeren Abständen evangelische Gottesdienste anbieten, freute er sich. Das komme zahlreichen Gästen, aber auch vielen evangelischen Christen in der ganzen Region zugute, wie er betonte. Pia Werner hat gerade einen Auslandsaufenthalt in Kanada absolviert. Sie geht ihre neue Aufgabe mit viel Freude an. In der Kur- und Klinikseelsorge war sie bereits in Bad Tölz tätig. Dies wird auch einen Schwerpunkt ihrer Aufgaben in Bad Birnbach und Bad Griesbach sein. Evangelische Gottesdienste Pfarrerin Pia Werner, Tel.: 01522/2680600 E-Mail: [email protected] Pfarrer Klaus Stolz, Tel.: 08532/7711 E-Mail: [email protected] Evangelischer Gottesdienst am So.: So., 9 Uhr, Gottesdienst in der Johanneskirche Bad Griesbach (2. So. des Monats um 10 Uhr). So. im Wechsel 10.30 Uhr/18 Uhr Gottesdienst in der Emmauskirche in Bad Griesbach-Therme. Gottesdienste im Artrium: Ab März findet an jedem ersten und vierten Sonntag im Monat um 11 Uhr ein Gottesdienst im Artrium, wenn nicht anders angegeben im Raum Bonifatius, statt. Sonntag, 6. März, mit Abendmahl Karfreitag, 25. März, mit Abendmahl Ostermontag, 28. März, mit Abendmahl Regelmäßige evangelische Gottesdienste sonntags auch in der Johanneskirche in Bad Griesbach, Johannesstr. 1, um 9 Uhr (2. So des Monats um 10 Uhr) und im ökumenischen Zentrum, Emmauskirche in Bad Griesbach-Therme im Wechsel um 10.30 und 18 Uhr. SeelenKultUR Hören – Schauen – Singen. Zur Ruhe kommen am Abend, in sich hinein horchen, spirituelle Anregung finden. Eine meditativbesinnliche Stunde mit Musik, Kunstbetrachtung und Stille. Immer einmal im Monat, donnerstags um 19 Uhr, im Artrium in Bad Birnbach im Raum Bonifatius, wenn nicht anders angegeben. 17. März, Raum Bonifatius 21. April, Raum Bonifatius 12. Mai, Raum Bonifatius 16. Juni, Raum Bonifatius 28. Juli, Raum Bonifatius Mit Pfarrerin Pia Werner und musikalisch gestaltet von verschiedenen Musikerinnen und Musikern aus Bad Birnbach und Umgebung. Kur- & Gästeseelsorge Freikirchliche Gottesdienste Christus Centrum Ostbayern e. V. – Region Rottal-Inn Konstantin-Bader-Str. 6, 94469 Deggendorf Tel.: 0991/285833, [email protected] Gottesdienste im Artrium: Sonntag, 13.03. und 27.03. um 10.15 Uhr 79 Gottesdienste – Kur- & Gästeseelsorge Katholische Gottesdienste Pfarramt Bad Birnbach: Dr. Wolfgang Schneider Klostergasse 1 84364 Bad Birnbach Tel.: 08563/91115 www.pfarrei-badbirnbach.de E-Mail: [email protected] Sonntagsgottesdienste: Bad Birnbach: Samstag, 18.30 Uhr, Sonntag, 11 Uhr Bayerbach: 10 Uhr, Hirschbach: 9.30 Uhr Asenham: 8.30 Uhr, Kirchberg: 9.30 Uhr Werktagsgottesdienste: Hirschbach-Brombach: Dienstag, 19 Uhr, 14-tägig im Wechsel Bad Birnbach: Mittwoch, 8.30 Uhr Nebenkirchen Aunham, Lengham, Schwaibach: im Wechsel Donnerstag, 19 Uhr Pfarrkirche Bayerbach & Nebenkirchen Langwinkl, Holzham, Huckenham: abwechselnd Fr., 19 Uhr Besondere Feste, Bad Birnbach: So., 13.3., 11 Uhr: Familiengottesdienst (Jeremiachor), anschl. Fastenessen im Pfarrheim Do., 17.3., 19 Uhr: Bußgottesdienst So., 20.3., P almsonntag, 9.30 Uhr: Palmweihe am Neuen Marktplatz, anschl. Prozession zur Kirche und Eucharistiefeier Do., 24.3., G ründonnerstag, 19 Uhr: Pfarrverbandsgottesdienst mit Fußwaschung So., 27.3., F eier der Osternacht, 5.30 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung Ostersonntag, 11 Uhr: Heiliges Amt, mit Speisensegnung (Kirchenchor) Mo., 28.3., O stermontag, 11 Uhr: Heiliges Amt Sa., 26.3., F eier der Osternacht, 21 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung (Kirchenchor) So., 27.3., Ostersonntag, 10 Uhr: Festgottesdienst, Speisensegnung (Kirchenchor) Mo., 28.3., Ostermontag, 8.30 Uhr: Heiliges Amt Besondere Feste, Asenham: Do., 10.3., 19 Uhr: Bußgottesdienst Sa., 19.3., P almsonntag, 16 Uhr: Heiliges Amt, Palmweihe im Hof von Albert Sommer und Prozession zur Kirche So., 27.3., Feier der Osternacht, 5.30 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung Mo., 28.3., Ostermontag, 8.30 Uhr: Heiliges Amt (Kirchenchor) Besondere Feste, Kirchberg: So., 13.3., 9 .30 Uhr: Familiengottesdienst (Musikgruppe) So., 20.3., P almsonntag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt, Palmweihe und Prozession zur Kirche Sa., 26.3., Feier der Osternacht, 21 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung So., 27.3., O stersonntag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung Mo., 28.3., Ostermontag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt Besondere Feste, Hirschbach: Di., 15.3., 19 Uhr: Bußgottesdienst So., 20.3., P almsonntag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt, Palmweihe bei der Grundschule und Prozession zur Kirche Sa., 26.3., Feier der Osternacht, 21 Uhr: Heiliges Amt mit Speisensegnung So., 27.3., O stersonntag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt, mit Speisensegnung (KlangArt) Mo., 28.3., Ostermontag, 9.30 Uhr: Heiliges Amt Besondere Feste, Bayerbach: Do., 17.3., 19 Uhr: Bußgottesdienst So., 20.3., P almsonntag, 10 Uhr: Heiliges Amt, Segnung der Palmzweige vor dem Pfarrheim und Prozession zur Kirche 80 Kur- & Gästeseelsorge Kur- & Gästeseelsorge Frühling – Ostern – Anfangen Liebe Leserinnen, liebe Leser, der Fasching war zu kurz. Der Winter zu warm. Ostern schon im März. Stellen sich da schon Frühlingsgefühle ein bei Ihnen? Der Frühling ist jedes Jahr eine Verheißung: mehr Licht, mehr Wärme, mehr Farben. Er bringt immer einen Neuanfang mit sich. Die Natur erneuert sich, die Fülle des Lebens kehrt zurück. Der Frühling – die Jahreszeit, die einen neuen Beginn verspricht. Die alten Geschichten zum Osterfest konfrontieren uns mit diesem „Anfangen“ auf ihre Art: Die Befreiung der Israeliten aus der Sklaverei in Ägypten und die Botschaft von der Auferstehung Jesu setzen einen Neustart in Gang. Das Leben und die Freiheit gewinnen. Ostern und Frühling erinnern uns Menschen an die Möglichkeit, immer wieder anfangen zu können. Wir sind nicht Gefangene unserer Geschichte, unserer Herkunft oder unserer vielen Erlebnisse. Wir können „Initiative ergreifen, Anfänger werden und Neues in Bewegung setzen“(Hannah Arendt). Wer sich auf so einen Neustart einlässt, Gewohntes hinter sich lässt und neue Wege entdecken will, der Kur- & Gästeseelsorge braucht neben viel Mut auch die Hoffnung, dass Neues sich entwickeln kann. Er kann sich nicht auf eigene Erfahrungen verlassen. Er plant, überlegt und geht ohne sicheres Geländer. Das kann Angst machen und motivieren zugleich. Er verabschiedet alte Gewohnheiten, überkommene Muster und Verhaltensweisen, die ihn unfrei und abhängig machen. Anfangen braucht Vertrauen! Biblisch gesprochen das Vertrauen, dass der Auferstandene uns voraus ist. Wo wir hingehen, ist er schon da. Im Leben und im Tod. Es braucht das Vertrauen, dass ich nicht alleine unterwegs bin. Gott geht alle meine Wege, Umwege, Irrwege, Holzwege mit. Der evangelische Theologe Jörg Zink schreibt: „Wege, die in die Zukunft führen, liegen nicht als Wege vor uns. Sie werden zu Wegen erst dadurch, dass man sie geht.“ In diesem Sinne wünsche ich Ihnen, dass der Frühling und das Osterfest zum Startschuss für einen neuen Anfang werden, der Sie mit mehr Leben, mehr Freiheit und mehr Erfüllung beschenkt. Ihr Mario Unterhuber Diakon 81 Aus dem Bäderdreieck Bad Füssing Bad Griesbach Samstag, 19. März – DIE SEER 19.30 Uhr im großen Kurhaus Bad Füssing DIE SEER – hautnah, live und echt – mit all ihren großen Hits, vielen Überraschungen und einem Rückblick auf 20 erfolgreiche Jahre. Ihre Titel wie „Wilds Wasser“, „Junischnee“, „Übern Berg“, „Aufwind“, „Hoamatgfühl“ verkauften sich wie „warme Semmeln“. Die Musik der SEER lebt. Ein Konzert der Band ist wie ein großes Treffen von Freunden und diese kommen in Scharen. Eine stimmungsvolle „seerische“ Show, die einen emotionalen Bogen entstehen lässt. Man(n) ist sich dessen bewusst. Mann ist Fred Jaklitsch – Kopf und Mastermind der SEER. Mit viel Gespür baut Fred Jaklitsch jede Show als einzigartiges Ereignis auf. In diesem Sinn: „Sche wars, wennst do warst!“ Eintritt: € 46,50 bis € 52,50 (mit gültiger BF-Kurkarte € 2,50 Ermäßigung). KVV seit 01.12.15 im VeranstaltungsService Bad Füssing, Tel.: 08531/975-522. Freitag, 5. März – Rolf Miller „Alles andere ist primär“ 20 Uhr Kursaal „Wenn der Schuss nach vorne losgeht“ oder „Ich nehm mich selbst nicht so wichtig, wie ich bin“ – das wären Titelalternativen für Rolf Millers viertes Kabarettprogramm. Hier spürt man schon, wo’s langgeht. Millers Alter Ego würde sagen: „So gut, dass es schon wieder blöd ist.“ Millers Antiheld merkt nicht, was er da anrichtet. Er ist nicht allwissend, im Gegenteil. Miller kommt von unten. Oder um es mit Karl Kraus zu sagen: „Es genügt nicht, sich keine Gedanken zu machen, man muss auch unfähig sein, sie auszudrücken.“ Miller erhielt zuletzt den Deutschen Kabarettpreis für seine komponierten Stammelsymphonien. Denn keiner versteht es so gut wie er, mit Banalem Kompliziertes auszudrücken. Er spricht hinterhältig indirekt Wahrheiten aus, die weh tun. Und trifft von hinten durch die Brust – bevor wir es merken, lachen wir erst mal, und dann tut es noch mehr weh. Eintritt: € 9,–, mit Kur- und Gästekarte: € 7,–. Montag, 28. März – Bad Füssinger Ostergala 19.30 Uhr im großen Kurhaus Bad Füssing Volkstümliches Musik- und Schlagerprogramm mit Liveübertragung auf Radio Inn-Salzach-Welle. „Ich steh im Leben“ ist der Titel der aktuellen CD der Schweizer „Grand Prix der Volksmusik“-Gewinnerin Monique. Als die quirlige Schweizerin im Jahr 1999 mit dem Ohrwurm „Einmal so, einmal so“ den internationalen „Grand Prix der Volksmusik“ gewann, war klar, dass sie sich fortan ganz der Musik widmen wollte. Ferner mit von der Partie: Mario & Christoph, beide bekannt vom „Alpentrio Tirol“. Aus der slowenischen Steiermark kommen die „Munda Untersteirer“. Als richtige Steirer beherrschen sie die drei für ihre Heimat typischen Grundinstrumente Akkordeon, Gitarre und Kontrabass meisterlich. Sie zeichnen sich besonders durch ihren vierstimmigen Gesang aus. Außerdem dürfen Sie sich auf den „Sommerhit-König der Herzen 2015“ Florian Binder freuen. Moderation: Dieter Gerauer. Abendkasse ab 17 Uhr. Eintritt: € 46,50 bis € 52,50 (mit gültiger BF-Kurkarte € 2,50 Ermäßigung). KVV seit 01.12.15 im VeranstaltungsService Bad Füssing, Tel.: 08531/975-522. 82 Samstag, 12. März – Frühlingskonzert 19 Uhr Kursaal Seit Jahren begeistern die Musiker aus Bad Griesbach ihr Publikum bei kirchlichen und weltlichen Anlässen, vor allem aber bei vielen Konzerten, bei denen sie stets die Bandbreite niveauvoller Blasmusik ausschöpfen und effektvoll inszenieren. Das alljährliche Frühlingskonzert zeigt die Qualität des hiesigen Orchesters. Sonntag, 20. März – Frühjahrsmarkt 10–17 Uhr am Stadtplatz Bad Griesbach-Altstadt Traditionell am Palmsonntag finden sich zahlreiche Fieranten und Standler im Zentrum von Bad Griesbach ein. Handarbeiten, Keramik, Deko-Artikel für Haus und Garten, Holzwaren, Körbe, Textilien, Taschen, Hüte, Schmuck, Spielzeug, Teddys, Marionetten und jede Menge Produkte für Gesundheit und Wohlergehen. Es ist egal ob Wurst, Käse, Honig oder Most – die Waren kommen aus eigener Produktion und werden frisch auf dem Markt verkauft. Aus dem Bäderdreieck Kultur Spatz Suchspiel Kultur Spatz Suchspiel In wie vielen Inseraten hat sich unser kleiner Spatz wohl versteckt? Bitte schreiben Sie die richtige Zahl und den Monat auf eine Postkarte und geben Sie diese in der Partner-Filiale der Deutsche Post AG in Bad Birnbach oder in der Gästeinformation im Artrium ab. 2. Preis: Buch „Das länd liche Bad – ein e Erfolgsgeschic hte“ von Matth ias Koopmann, Vik tor Gröll u. Mar tin Ortmeier. Bauer -Verlag, Thalho fen. Abgabeschluss ist der 31. März Die Gewinner werden in der Mai-Ausgabe 2016 bekannt gegeben. Viel Glück bei der Suche! Im Januar hatte sich unser Kultur-Spatz im Inserat der Optikerei versteckt. Wir gratulieren den Gewinnern der Januar-Ausgabe: Der 1. Preis geht an Gabriele Werner aus Schwelm, den 2. Preis bekommt Gerda Anner aus München, und Josef Kreuzig aus Wolfratshausen darf sich über den 3. Preis freuen. Die Gewinne werden per Post zugestellt. 1. Preis: für eine Person Ein Abendessen ag-Schmankerlbeim „Donnerst k und Tanz“ im buffet mit Musi t nhof Restauran Hotel Sternstei “. „Zum Heurigen Kultur Spatz Suchspiel 3. Preis: Eine CD „Musik alische Grüße au s Bad Birnbach“, gestiftet von d er Hofmark Apotheke. 83 Wichtige Telefonnummern und Internetadressen Wenn nicht anders angegeben, Vorwahl (0 85 63) Notrufnummern Zahnärzte Feuerwehr und Rettungsdienst. . . . . . . . . . . . . . . 112 Polizei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Ärztl. Bereitschaftsdienst Bayern. . . . . . . . . . 116 117 Giftunfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (0 89) 19 24-0 Landespolizeiinspektion PAN. . . . . . . (0 85 61) 9 60 40 Pannenhilfe – Tag u. Nacht, Autovermietung. . . 9 11 00 Rotes Kreuz (Rettung und Krankentransport) . . . . . 112 Hilfetelefon „Gewalt gegen Frauen“ . . . (0800) 116 016 Dr. med. dent. Gerhard Glanzer . . . . . . . . . . . . . 16 44 ZA Josef Manglkramer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 14 44 Störungen Wasser/Erdgas/Strom MEDIVITAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 52 22 Abwasser/Pumpwerke & öffentliche Wasserversorgung/Rohrbrüche Bad Birnbach/Bayerbach. . . . . . . . . . . . . . . . . 96 300 Bad Birnbach (außerh. Öffnungszeiten). (0170) 9 15 43 02 Bayerbach (außerh. Öffnungszeiten). . . (0170) 9 15 43 23 Zweckverband Wasserversorgung Rottal Hirschbach und Brombach: . . . . . . . . . . . (0 85 61) 63 37 Erdgas-Leitungsnetz/Erdgasversorgung Energie Südbayern. . . . . . . . . . . . . . . . (0 85 31) 9 34 00 Stromleitungsnetz/Stromversorgung EON Bayern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . (09 41) 28 00 33 66 Pflegeheim Öffentliche Einrichtungen Artrium (Gästeinformation). . . . . . . . . . . . . . 96 30-46 Bella Vista Golfpark. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 00 DB-Schalterinformation im Artrium. . . . . . . . . 96 30-43 Gemeindeverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-0 Kurverwaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-40 Landratsamt Rottal-Inn Pfarrkirchen. . . . . (0 85 61) 200 Rottal Terme®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 00 Sing- und Musikschule . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 84 Partner-Filiale der Deutsche Post AG Neuer Marktplatz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 30-69 Apotheken Hofmark-Apotheke, Hofmark. . . . . . . . . . . . . . . 39 35 Kur-Apotheke, Neuer Marktplatz. . . . . . . . . . . . 9 11 40 Badeärzte / Allgemeinärzte Dr. med. Elisabeth Baumgartner. . . . . . . . . . . . 9 15 43 Dr. med. P. Oberhauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 45 Dr. med. Dagny Riethmüller. . . . . . . . . . . . . . . 9 12 22 Dr. med. Anneliese Schmidt. . . . . . . . . . . . . . . . 20 26 Fachärzte Dr. med. August Baumgartner, Internist . . . . . . 9 15 43 Dr. med. Bernhard Bonke, Orthopäde . . . . . . 9 78 98 42 Dr. med. Eva Hilmer, Psychotherapeutin . . . . 4 43 99 84 Heilpraktiker Heilpraxis Droberg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 74 57 VPG-Naturheilpraxis, G. Lang. . . . . . . . . . . . 6 13 27 44 Claus-Peter Wellnhofer . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 73 61 Ambulanter Pflegedienst BRK Lebenszentrum Gräfin Arco. . . . . . . . . . . 97 73 30 Tierärzte Dr. med. vet. Stefan Burkert . . . . . . . . (0 85 32) 38 88 Dr. med. vet. Wolfgang Deutsch. . . . . . (0 85 62) 13 10 Dr. med. vet. Wolfgang Peter. . . . . . . . (0 85 61) 83 50 Tierarztpraxis Andreas Hammerschmidt.(0 85 61) 7 11 22 Tierklinik Schönau. . . . . . . . . . . . . . . . (0 87 26) 3 13 Pfarrämter Evang.-Luth. Pfarramt Griesbach . . . . . (0 85 32) 77 11 Kath. Pfarramt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 11 15 Rechtsanwälte Johann Farnhamer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 85 Christopher Hallhuber. . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 89 30 Immobilien Immobilien Hallabrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 Immobilien Maier, Wohnen im Thermenland . . 97 88 43 Sparkasse Rottal-Inn, Immobilien (0 85 61) 98 50-81 30 VR-Bank Rottal-Inn eG, VR-ImmoConcept . . . . 96 04-0 Banken Sparkasse Rottal-Inn . . . . . . . . . (0 85 61) 98 50-70 28 VR-Bank Rottal-Inn eG. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 60 40 Taxi / Mietauto Taxi Deisböck Inh. Claudia Österreicher. . . . . . . 9 14 58 Taxi Meier. . . . . . . . . . 97 52 83 od. (01 70) 3 01 94 40 Internetadressen Kurverwaltung Bad Birnbach . . . . . www.badbirnbach.de Landratsamt Rottal-Inn. . . . . . . . . . www.rottal-inn.de Apothekennotdienst. www.lak-bayern.notdienst-portal.de Zahnarztnotdienst . . . . . www.zbvndb.blzk.de/in-not.htm Kreiskrankenhäuser. www.kreiskrankenhaeuser-rottal-inn.de
© Copyright 2024 ExpyDoc
