Cord Meijering
!"#$% &
'(: ) *+% ,
Gras auf jenem Friedhof
nach einem Gedicht der Dichterin Kim Hyesoon
(2005)
Edition Meijering
Cord Meijering
www.editionmeijering.com
!"#$% &
'() *+,./01 23456
,- 789 :;< =>9 :;<
?@ :AB
CDE F< GH IJ,KL4M NOP
QR,% '()
ST SU% V WX
Y,- Z 0[N<
\]^<
_`ab cLd-e cLd-e
Y f35 Y f35
Cgh .iab j k- ll m$e
no$e '( Y% =B01 p$o$e
pq dr .9 Ks
t3uB v;; wx9 yH
z{-H w|L}
~r ! "#$
!"
- . - Übersetzung
Gras auf jenem Friedhof
Gruene Dolche
Steigen aus der Erde empor
Rufen nach Sonnenstrahlen, nach Wind, nach Regen
Das Gruene des kalten Blicks
Den Leichen entsprossen
Den verwesenden
Tausende, Abertausende blankgeschliffener Schwerter
Umgeben mich, geleiten mich
Treiben mich auf den Gipfel des Berges
„Nimm mein Schwert entgegen!“
Meine Fuesse fallen tief in die Erde
Vergehen im Meer der gruenen Schwerter
Eine bewegliche Rostmasse
Oder die Fleischbuendel, mein taegliches Brot
Der magnetischen Erde entfliehend
Schuettet das rotbraune Fluessige
# $:
%& - Übersetzung: Kim Young-Ok
/ . - Wort-für-Wort-Übersetzung
/!"#$% /&
jenem / Friedhof des / Gras
'() /*+,- Grüne / Dolche
./01 /23456 Erde aus / emporsteigen
,- /789 /:;< /=>9 /:;< Diese / Sonnenstrahlen / rufen / Wind / rufen
?@ /:AB Regen / rufen
CDE /F< /GH /IJ,- heiß (leidenschaftlich) / im Verwesen / begriffene / Leichen
KL4M/ NOP entsprießen / kalt
QR,% /'() des Blicks / das Grüne
ST /SU%/ V/ WX Tausende / Abertausende / gut / gereinigte
Y,-/ Z /0[N< Messer / mich / umgeben
\]^< geleiten
_`ab/ cLd-e /cLd-e Berggipfel zum / schieben / schieben
Y /f35 /Y /f35 Messer / nimm / Messer / nimm
Cgh /.iab /j /k- /ll /m$e heiß / Erde unter /zwei / Füße / % pukpuk“ / einsinken
no$e /'( /Y% /=B01 /p$o$e umfallen / grün / Messer / im Meer / vergehen (auflösen)
pq /dr /.9 /Ks magnetisch / kleben / Erde / ausweichen, vermeiden
t3uB/v;; /wx9 /yH weglaufen / % tschuroeroe“ / rostiges Wasser / schütten
z{-H/ w|L} sich bewegend / Rostmasse
~r / ! /"#$ oder (und) / Tag Gebrauch (täglich zu Gebrauchendes) / Fleischklumpen
Das Koreanische Alphabet, Umschrift und Aussprache
A. Vokale
1. Die zehn Grundvokale
Grundvokal
&
'
(
)
Umschrift
a
ya
eo
yeo
*
o
+
,
-
yo
u
yu
.
eu
/
i
Aussprache
„a“ wie in „alle“
„ja“ wie in „Jagd“
offenes „o“ wie in „offen“
wie in „Joch“, New York“
geschlossenes “o” wie in
“Ofen”
wie in „jodeln“
„u“ wie in „Uhu“
„ju“ wie in „Jugend“
Laut zwischen „ä“ und „i“,
der weit hinten in der Kehle
erzeugt wird
„i“ wie in „Insel“, „Indien“
2. Die elf zusammengesetzten Vokale
Zusammengesetzter Vokal
0 (& + / )
1('+/)
Umschrift
ae
yae
2((+/)
e
3()+/)
ye
4(*+&)
wa
5(*+0)
wae
6(*+/)
oe
7(,+/)
wi
8(,+()
wo
9(,+2)
we
:(.+/)
ui
Aussprache
„ä“ wie „ähnlich“, „Ärger“
„jä“ wie „Jäger“
langes „e“ wie „gehen“,
„Leben“
„je“ wie „jedermann“
Wie „ua“ oder beim
englischen „w“
wie „uä“ oder beim
englischen „weather“
wie ein „o“ mit einem sehr
kurzen angehängten „e“
wie ein schnell
ausgesprochenes „ui“,
Aussprache wie beim
englischen „w“, z.B. „wind“,
„willing“
ausgesprochen wie ein
„u“ mit einem angehängten
„o“, z.B. wie in Englisch
„wonder“
ausgesprochen wie ein
„u“ mit einem angehängten
langen „e“
ausgesprochen wie ein
„u“ mit angehängtem „i“
B. Konsonanten
1. Die vierzehn Grundkonsonanten
Konsonant
;
Umschrift
g
<
=
n
d
>
r/l
?
@
m
b
A
s
B
- / ng
C
D
E
F
G
H
j
ch
k
t
p
h
Aussprache
„g“, am Wortanfang jedoch
„k“
„n“
„d“, am Wortanfang jedoch
„t“
am Silbenanfang „r“, am
Silbenende „l“
„m“
„b“, am Wortanfang jedoch
„p“
scharfes „s“, oft auch wie
„sch“ (vor allem vor /)
am Silbenanfang stumm, am
Silbenende wie „ng“ in
„Hang“, „Gong“
wie ein weiches „dsch“
wie ein hartes „tsch“
„k“
„t“
„p“
„h“, als Auslaut kaum hörbar
2. Die fünf Doppelkonsonanten
Doppelkonsonant
I
J
K
L
M
Umschrift
kk
tt
pp
ss
jj
Aussprache
Kurze Aussprache der
Vokale vor und nach dem
Doppelkonsonanten
3. Die zusammengesetzten Konsonanten
Zusammengesetzter
Konsonant
N
Aussprache im Normalfall
Aussprache bei Liaison
„g“
O
„g“
P
„n“
Q
„n“
R
„m“
S
„l“
T
„l“
U
„l“
V
„l“
W
„p“
X
„p“
Silbenende „g“, Anfang der
neuen Silbe scharfes „s“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe „g“
Silbenende „n“, Anfang der
neuen Silbe „dsch“
Silbenende ohne Konsonant,
Anfang der neuen Silbe „n“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe „m“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe „b“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe scharfes „s“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe „t“
Silbenende ohne Konsonant,
Anfang der neuen Silbe „r“
Silbenende „l“, Anfang der
neuen Silbe „p“
Silbenende „b“, Anfang der
neuen Silbe scharfes „s“
© Copyright 2024 ExpyDoc
