IBU Junior Cup 2015/16 Biathlon Alpencup Biathlon Arena Lenzerheide Lantsch / Lenz (SUI) 08. -10.01.2016 Offizielle Einladung Official Invitation Anreise Arrival mit dem Auto Von Norden: - Anfahrt von Deutschland / Österreich: Autobahn A13, Ausfahrt ’’Chur-Süd’’ Weiterfahrt Richtung ’’Lenzerheide’’ bis Lantsch/Lenz - Anfahrt von Zürich: Autobahn A3 bis Sargans, (Wechsel zu Autobahn A13), Ausfahrt ’’Chur-Süd’’ Weiterfahrt Richtung ’’Lenzerheide’’ bis Lantsch/Lenz Von Süden: - Anfahrt von Italien / Tessin Autobahn A13 via San Bernardino bis Thusis, von TiefencastelWeiterfahrt Richtung ’’Lenzerheide’’ bis Lantsch/Lenz - -Anfahrt vom Oberengadin St. Moritz, Julierpass, von Tiefencastel Weiterfahrt Richtung ’’Lenzerheide’’ bis Lantsch/Lenz - Von Östereich / Unterengadin AutoverladVereina (von Martina), via Davos, Brienz/Brinzauls bis Lantsch/Lenz Arriving by Car From North: - Coming from Germany / Austria: Highway A13 from St. Margrethen / Bendern (FL), exit “Chur-Süd”, follow the direction “Lenzerheide” to Lantsch/Lenz - Coming from Zurich: Highway A3 until Sargans, (change to highway A13), exit “Chur-Süd”, follow the direction “Lenzerheide” to Lantsch/Lenz From South: - Coming from Italy/ Ticino: Highway A13 via San Bernardino tunnel until Thusis, from Tiefencastel, follow the direction “Lenzerheide” to Lantsch/Lenz - Coming from the Upper Engadine: St. Moritz, Julierpass, from Tiefencastel follow the direction “Lenzerheide” to Lantsch/Lenz - Coming from Austria/ Lower Engadine: Car shuttle train Vereina (from Martina), via Davos, Brienz/Brinzauls to Lantsch/Lenz mit dem Flugzeug Flughafen Zürich: 150 km Flughafen München: 328 km Travelling by airplane Airport Zurich: 150 km Airport Munich: 328 km Biathlon Arena Lenzerheide Biathlon Arena Lenzerheide 4 1 2 3 1 Wettkampfbüro Competition Office 2 Logistik-, Transport-, und Quartierbüro Logistics Center, Transport- and District Office 3 Mannschaftsführersitzung Team Captains Meeting 4 Wachskabinen Waxing Area Begrüssung Veranstalter Prefac by the Organizer Bavagnaint cordial Herzlich willkommen zum IBU Junior Cup und Alpencup auf der Biathlon Arena Lenzerheide in Lantsch/Lenz. In den letzten Jahren wurde die Biathlon nlage durch den unermüdlichen Einsatz der Promotoren im bekannten und beliebten Langlaufgebiet der Region Lenzerheide realisiert. Dank der Unterstützung der Standortgemeinde Lantsch/Lenz sowie den Nachbargemeinden, Kanton, Bund, Sponsoren und viele weiteren Gönner bieten wir den jungen Biathletinnen und Biathleten eine optimale Wettkampfstätte. Durch die Erfahrung und den grossen Einsatz des Organisationsteams und Voluntaris ist es möglich, die Wettkämpfe professionell durchzuführen. Der Verein Biathlon-Events Lenzerheide dankt für das Engagement aller Beteiligten. Ein grosses Dankeschön geht an alle, welche die Veranstaltungen finanziell unterstützen. In der Wintersaison 2015/16 findet erstmals der IBU Junior Cup statt. Pro Nation dürfen je die 5 besten Juniorinnen und Junioren starten. Wir sind gespannt wie viele Teams bei der Premiere dabei sind. Der IBU Junior Cup ist kombiniert mit dem Alpencup. Somit erwarten wir ein grosses Starterfeld. Ganz herzlich begrüsse ich alle Biathletinnen/Biathleten, Trainer, Betreuer und Zuschauer in der Ferienregion Lenzerheide. Die internationalen Wettkämpfe vom 09. und 10. Januar 2016 garantieren für spannenden Biathlonsport und ich kann versichern, dass die Sport- und Biathlonfans bei diesem Leckerbissen ganz auf ihre Kosten kommen. Ich hoffe, die jungen Sportlerinnen und Sportler bei herrlichem Winterwetter und optimalen Schneebedingungen auf der Biathlon Arena Lenzerheide begrüssen zu können und wünsche erfolgreiche Wettkämpfe. Verein Biathlon-Events Lenzerheide UrsinFravi, OK-Präsident Bavagnaint cordial Welcome to the IBU Junior Cup und Alpencup on the Biathlon Arena Lenzerheide in Lantsch/Lenz. In the last years, the Biathlon arena was realized by the tireless dedication of the promoters in the famous and loved cross country skiing area of the Lenzerheide. Thanks to the support of the local municipality Lantsch/Lenz as well as the neighboring municipalities, the Canton Graubünden, the Swiss Confederation, sponsors and many other benefactors, we are able to offer the young biathletes an optimal locality. Due to the experience and the big effort of the organizing team and the volunteers, it is possible to holdthis professional competition. The Society Biathlon-Events Lenzerheide thanks all the ones involved for their commitment. A big thank-you goes to everyone who supports this event financially. In the winter season 2015/16the IBU Junior Cupis held for the first time. Each nation can send their 5 best junior boys and girls to the competition and we are curious to see how many teams will take part in this premiere. The IBU Junior Cup is combined with the Alpencup, thus we are expecting a big field of participants. I send a warm welcome to all the biathletes, the coaches, the team assistants and the spectators in the holiday region Lenzerheide. The international competitions of 09. and 10. January 2016 are guaranteeing thrilling biathlon sport and I can assure that the sport and biathlon fans will be satisfied. I hope to welcome the young athletes in wonderful winter weather and with optimal snow conditions in the Biathlon Arena Lenzerheide and I wish for a successful competition. Society Biathlon-Events Lenzerheide UrsinFravi, OC-President A Allgemeine Informationen General Information A1 Austragungsort Venue Biathlon Arena Lenzerheide Biathlon Arena Lenzerheide Meereshöhe: Höchster Streckenpunkt: Tiefster Streckenpunkt: A2 1400 m.ü.M 1450 m.ü.M 1386 m.ü.M Altitude: Highest point of course: Lowestpoint ofcourse: 1400 m.ü.M 1450 m.ü.M 1386 m.ü.M Adresse OK Address OC Veranstalter Verein Biathlon-Events Lenzerheide Voia da Bual 1 7083 Lantsch/Lenz Schweiz Organizer Verein Biathlon-Events Lenzerheide Voia da Bual 1 7083 Lantsch/Lenz Schweiz Wettkampfbüro www.biathlon-events-lenzerheide.ch [email protected] Tel: +41 (0) 81 659 01 09 Raceoffice www.biathlon-events-lenzerheide.ch [email protected] Tel: +41 (0) 81 659 01 09 Logistikpartner Biathlon Arena Lenzerheide [email protected] Logistic Biathlon Arena Lenzerheide [email protected] A3 OK- & Wettkampfkomitte OC- & Competition Committee Präsident OK President OC Wettkampfleiterin Chief of Competition UrsinFravi Fabia Mächler Wettkampfsekretär Competition Secretary Stadionchef Stadium of Stadium Dominik Meier Adrian Willi Schiessstandchef Chief of Shooting Range Streckenchef Chief of Cours Ivo Hutter Carlo Wasescha Chef Zeitnahme Chief of Timing Christian Bourqui A4 Logistik Komitee Logistic Committee Unterkünfte Accommodation Transportchef Chief of Transport Biathlon Arena Lenzerheide [email protected] Biathlon Arena Lenzerheide [email protected] A5 Meldung bei Anreise Registration after arrival Alle Teams sind angehalten, sich unmittelbar nach Anreise im Wettkampfbüro, Biathlon Arena Lenzerheide zu melden! A6 All teams are requested to register immediately after the arrival at the competition Office, Biathlon Arena Lenzerheide! Akkreditierung Accreditation Für den IBU Junior Cup / Alpencup in der Lenzerheide gibt es ein Akkreditierungssystem für die Betreuer gemäss Anmeldung. Alle Teams werden gebeten, sich frühst möglich ihre Akkreditierung im Wettkampfbüro abzuholen. For the IBU Junior Cup / Alpencup the team assistants formerly registered by name, need to be accredited. All teams are asked to get the accreditations in the race office as fast as possible. A7 Haftung / Verischerung Liability / Insurance Laut IBU-Reglement 1.5.1.2 müssen alle Teilnehmer im Besitz einer ausreichenden Unfall- und Krankenversicherung sein. Mit der namentlichen Meldung bestätigt der nationale Verband das Vorhandensein der geforderten Versicherung für Personen- und Sachschäden für alle angemeldeten Personen. According to IBU rule 1.5.1.2 all participants must be covered by sufficient health and accident insurance. By registering participating athletes, the representing national association confirms, that such sufficient coverage is provided for each person registered. Der Veranstalter übernimmt keinerlei Haftung für Sach- und Personenschäden. The organising committee will not be liable for any damage of any kind (property or bodily). A8 Bestimmungen Ein- & Ausfuhr von Gewehr Munition Regulations governing the Im- & Export of Rifles, Ammunition Für Athleten und Betreuer, welche eine Waffe mitführen gelten folgende Vorschriften: Athletes and staff members, who carry a firearm following instructions apply: EU Bürger: einen Europäischen Waffenpass und einen Teilnahmenachweis (offizielle Einladung) EU residents: a EU-Firearms Pass and a confirmation of participation in the competition (official invitation) is required. nicht EU Bürger einen Waffenpass und einen Teilnahmenachweis (offizielle Einladung) NonEU residents: A Firearms Pass and a confirmation of participation in the competition(official invitation) is required. A9 Visa-Regelung und Beantragung Visa-Regulations and Application Personen mit Reisepässen folgender Nationen benötigen für die Reise und den Aufenthalt in der Schweiz ein Visa: ALG, ARM, BLR, BIH, CHN,GEO,IND, IRN, KAZ, KEN, KGZ, LIB, MAR, MDA, MGL, MKD, RKS, RUS, SRB, TPE, TUR, UKR, UZB People holding passports of following countries require to obtain a visa for entering and staying in Switzerland: ALG, ARM, BLR, BIH, CHN,GEO,IND, IRN, KAZ, KEN, KGZ, LIB, MAR, MDA, MGL, MKD, RKS, RUS, SRB, TPE, TUR, UKR, UZB Angehörige dieser Staaten werden gebeten bei der Schweizer Botschaft in ihrem Land das Visa zu beantragen. Nationals of these countries are asked to obtain a visa at the Swiss Embassy in their home country. Bei Unklarheiten finden sie weitere Informationen unter folgendem Link: If you are uncertain please find further information under following Link: https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/th https://www.sem.admin.ch/sem/de/home/them emen/einreise/merkblatt_einreise.html en/einreise/merkblatt_einreise.html A10 Einfuhr von Medikamenten Import of Medication Bei der Einreise in die Schweiz ist der Eigenbedarf der mitgeführten Medikamente auf Verlangen glaubhaft nachzuweisen. Erkunden Sie sich rechtzeitig bei der Schweizer Vertretung ihres Landes zu den zollrechtlichen Bestimmungen. When entering Switzerland, proof of personal need for medication, that is carried along, may be requested. Please contact the Swiss consulate in your home country regarding tax and import regulation in advance. B Logistik Logistics B1 Transporte Transportation Transporte sind auf Anfrage und gegen Bezahlung möglich. (Annex 5) B2 It is possible to get transporation for pay,when requested in advance (Annex5) Unterbringung und Aufenthaltskosten Accommodation and Accommodationexpenses Die Unterbringung wird durch die Biathlon Arena Lenzerheide organisiert. Richten sie bitte alle Fragen bezüglich Quartiere und Kosten an: [email protected] The accommodation is organised by the Biathlon Arena Lenzerheide. Please address all your questions regarding lodging and costs to: [email protected] Die Unterbringungskosten (Übernachtung mit Frühstück, Mittagessen, Abendessen) betragen pro Tag und Person im Doppelzimmer: Zimmerpreis: Kategorie A**** ab CHF 90.00 Kategorie B*** ab CHF 70.00 Einzelzimmerzuschlag: Kategorie A CHF 15.00 Kategorie B CHF 10.00 Unterbringungskosten nur Übernachtung pro Tag und Person: Ferienwohnungen: Kategorie A**** ab CHF 50.00 Kategorie B*** ab CHF 30.00 Gruppenunterkünfte: Kategorie C** ab CHF 30.00 Die Buchung erfolgt ausschliesslich über die Biathlon Arena Lenzerheide. Die Bezahlung der Unterkünfte erfolgt vor Ort in den jeweiligen Unterkünften. Es gelten jeweils die Zahlungsbedingungen der einzelnen Unterkunftspartner. Die benötigte Zimmerzahl wird mit der zahlenmässigen Meldung bestellt, Termin: 07.12.2015 Und gilt mit der namentlichen Meldung als verbindlich gebucht. Termin: 24.12.2015 Bei späterer, auch teilweiser Nichtinanspruchnahme oder nicht erfolgter Abmeldung der Unterkünfte mit der namentlichen Meldung, Termin: 24.12.2015, haftet der anmeldende Verband für evtl. anfallende Storno- bzw. Ausfallkosten des Hotels. Frühere Abreisen können nicht berücksichtigt werden. The costs for accomodation (including Breackfast, Lunch and Dinner) per day and person in a double room are: Room price: Category A**** from CHF 90.00 Category B*** from CHF 70.00 Single room surcharge: Category A CHF 15.00 Category B CHF 10.00 The costs for accommodation only including the stay per person and day are: Holiday Apartment: Category A****from CHF 50.00 Category B*** from CHF 30.00 Accommodation for groups: Category C** from CHF 30.00 The booking has to be done exclusively through the Biathlon Arena Lenzerheide. The accommodation is to be paid on site of the lodging. The terms of payment of the respective lodging place are applying. The needed number of rooms is ordered with the registration by number, Deadline: 07.12.2015 With the registration by name the room reservations are binding. Deadline: 24.12.2015 If changes are made later, as well as if rooms are not used or the reservation of the rooms are not cancelled at the registration by name (deadline 24.12.2015) the registrating association is responsible for any costs incurred for cancellation or downtime costs of the hotel. Earlier departures can’t be taken into account. C Wettkampf Informationen Competition Information C1 Wettkampf Competition Anreise der Nationen Arrival Samstag 09.01.2016 Sonntag 10.01.2016 Anschiessen / Training Sitzungen Zeremonien Zeroing / training Meetings Ceremonies 18:00 Biathlon Arena Mannschaftsführersitzung Team Captains Meeting Wahl Jury, Info Election of jury, information 10.00 – 12:00 Training Frauen Training Women Freitag 08.01.2016 Donnerstag 07.01.2016 Tag Programm Program 10:00 Einzelwettkampf / Individual IBU Cup Junioren w, Junioren AC w, Frauen, Jugend I&II w 14:00 Einzelwettkampf / Individual IBU Cup Junioren m, Junioren AC m, Männer, Jugend I&II m 10:00 Sprint / Sprint IBU Cup Junioren w, Junioren AC w, Frauen, Jugend I&II w 13:30 Sprint / Sprint IBU Cup Junioren m, Junioren AC m, Männer, Jugend I&II m 14.00 – 16:00 Training Männer Training Men Anschiessen /Zeroing 08.30 – 09.50 - Alpencup w - IBU Junior Cup w 13.20 – 13.50 - Alpencup m - IBU Junior Cup m Anschiessen /Zeroing 08.30 – 09.50 - Alpencup w - IBU Junior Cup w 12.15 – 13.20 - Alpencup m - IBU Junior Cup m Bis 16.00 Meldung für Einzel Entry lists Individual 18.00 Biathlon Arena Mannschaftsführersitzung Team Captains Meeting Auslosung, Info Draw, Infos Bis 16.00 Meldung für Sprint Entry lists Sprint 18.00 Biathlon Arena Auslosung Sprint durch Jury Draw Sprint ofjury Im Anschluss an die Wettkämpfe im Biathlonstadion Right after the competition at the Biathlon stadium Im Anschluss an die Wettkämpfe im Biathlonstadion Right after the competition at the Biathlon stadium C2 Wettkampfbestimmungen Competition Rules Die Wettkämpfe werden nach den gültigen IBUVeranstaltungs- und Wettkampfregeln und den Durchführungsbestimmungen „Alpencup Biathlon“ durchgeführt. C3 The rules for events and races of the International Biathlon Union (IBU) and the competition rules of the Biathlon Alpine Cup apply for all competitions. IBU - Sporttechnische Offizielle IBU Sport Technical Officials RD TD IR Material IR Strecke IR Start/Ziel IR Schiessstand Arne Eidam Christof Linsinger Gilbert Gonet Mathias Simmen Mathias Mächler Robert Braun IBU AUT SUI SUI SUI SUI RD TD IR Material Control IR Course IR Start/Finish IR Shooting Range Arne Eidam Christof Linsinger Gilbert Gonet Mathias Simmen Mathias Mächler Robert Braun IBU AUT SUI SUI SUI SUI RD AC Franz Berger AUT RD AC Franz Berger AUT C4 Scheibenanlage Target System Den Mannschaften stehen 30 elektronische HoRa 2000 E Scheiben zur Verfügung. The Biathlon Arena Lenzerheide is equipped with 30 HoRa 2000 E electronic target systems. C5 Streckenbeschreibung Courses Die Streckenpläne werden bei Anreise den Teams verteilt. Kategorie / Category IBU Junior Cup Juniorinnen AC Frauen Jugend II weiblich Jugend I weiblich Kategorie / Category IBU Junior Cup Junioren AC Männer / Men Jugend II männlich Jugend I männlich Kategorie / Category IBU Junior Cup Juniorinnen AC Frauen Jugend II weiblich Jugend I weiblich Kategorie / Category IBU Junior Cup Junioren AC Männer / Men Jugend II männlich Jugend I männlich The map of the courses is provided to the teams upon arrival Einzellauf Frauen / Individual Women Jahrgänge / Distanz / Distance Year of birth 1995-1996 12,5 km 1995-1996 12,5 km 1994& älter 15 km 1997-1998 10 km 1999-2000 10 km Einzellauf Männer / Individual Men Jahrgänge / Distanz / Distance Year of birth 1995-1996 15 km 1995-1996 15 km 1994& älter 20 km 1997-1998 12,5 km 1999-2000 12,5 km Sprint Frauen / Sprint Women Jahrgänge / Distanz / Distance Year of birth 1995-1996 7,5 km 1995-1996 7,5 km 1994& älter 7,5 km 1997-1998 6 km 1999-2000 6 km Sprint Männer / Sprint Men Jahrgänge / Distanz / Distance Year of birth 1995-1996 10 km 1995-1996 10 km 1994& älter 10 km 1997-1998 7,5 km 1999-2000 7,5 km Color grün grün gelb rot rot Color gelb gelb braun grün grün Color grün grün grün rot rot Color blau blau blau grün grün Meldungen Registrations D1 Meldetermine Registration Deadlines Zahlenmässige Meldung 07.12.2015 IBU Junior Cup online Alpencup ExcelAnnex 1 Namentliche Meldung 24.12.2015 IBU Junior Cup online Alpencup Excel Annex 2 Es werden gemäss IBU Reglement nur Meldungen, die jeweils vom Nationalen Verband eingereicht werden, berücksichtigt! Unterkunftsreservierung 07.12.2015 IBU Junior Cup Annex 3 Alpencup Annex 3 Transport Bestellung 07.12.2015 IBU Junior Cup Annex 4 Alpencup Annex 4 D2 D Registration by number 07.12.2015 IBU Junior Cup online Alpencup ExcelAnnex 1 Registration by name 24.12.2015 IBU Junior Cup online Alpencup ExcelAnnex 2 According to the competition rules, only applications made by a national association can be accepted! Accommodation registration 07.12.2015 IBU Junior Cup Annex 3 Alpencup Annex 3 Transport reservation 07.12.2015 IBU Junior Cup Annex 4 Alpencup Annex 4 Startgelder Participationfee IBU Junior Cup: kein Startgeld Alpencup pro Wettkampf und Athlet Alpenländer 12.- SFr/ 10.- € Nicht Alpenländer 18.- SFr / 15.-€ IBU Junior Cup: no Entry fee applies Alpencup per competition and athlet Alpine countries 12.- SFr/ 10.- € NonAlpine countries 18.- SFr / 15.-€ Anhänge Annexes Annex1 Zahlenmässige Meldung Registration by Number Annex2 Namentliche Meldung Registration by Name Annex3 Unterkunft Reservierung Accommodation Reservation Annex4 Transport Reservierung Transportation Reservation E
© Copyright 2024 ExpyDoc
