Typisch deutsch

Mette Hermann
Typisch deutsch? Typisch dänisch?
Undervisningsforløb i 1mz
Foråret 2015
1
Mette Hermann
Faglige mål
I forløbet skal eleverne arbejde med følgende faglige mål:
−
−
−
−
−
−
forstå talt tysk standardsprog om kendte emner formidlet gennem forskellige medier
læse og forstå forskellige typer af ubearbejdede nyere og enkle ældre tysksprogede tekster
redegøre på tysk for studerede tysksprogede tekster og emner
føre en samtale på et sammenhængende og nogenlunde flydende tysk
udtrykke sig skriftligt på tysk med et varieret ordforråd og med sikkerhed i den centrale
morfologi og syntaks
anvende relevante lytte- og læsestrategier
Eleverne skal som en del af en tur til Lübeck i grupper udarbejde en rundspørge med
titlen ”Was ist typisch deutsch? Was ist typisch dänisch?”. Rundspørgen skal optages på
mobiltelefon, bestå af 3-5 interviews og vare minimum 3 minutter. Filmen offentliggøres på
YouTube.
Derudover skal eleverne individuelt lave en skriftlig opgave med titlen ”Typisch deutsch?”.
Materiale
Was ist typisch deutsch?
http://www.focus.de/wissen/mensch/deutsch/stereotype_aid_21930.html
Was sagt die Straße: Was ist typisch Deutsch?
https://www.youtube.com/watch?v=ctqzFbfsneE
Was ist typisch „deutsch“?
http://deutsche-allgemeine-zeitung.de/de/content/view/2378/74/
Typisch dänisch
http://dänisch.de/typisch-daenisch/
Typische Vorstellungen
http://www.vimu.info/multimedia.jsp?id=for_21_1_mm_tuepisk&lang=de&u=general&flash=true&flash=true
Studie über Klischees: Typisch deutsch?
http://www.sueddeutsche.de/leben/studie-ueber-klischees-typisch-deutsch-1.1000335
Spaziergang durch das historische Lübeck
http://www.dw.de/spaziergang-durch-das-historische-lübeck/av-16426184
Lübeck: Weltberühmte Historie und entspanntes Badevergnügen
http://www.dw.de/lübeck-weltberühmte-historie-und-entspanntes-badevergnügen/a-5883909
2
Mette Hermann
Forløbsoversigt
Modul
Fokus
Materiale
1
Was ist typisch
deutsch?
Was ist typisch deutsch?
http://www.focus.de/wissen/mensch/deutsch/stereotype_aid_21930.html
Was sagt die Straße: Was ist typisch Deutsch?
https://www.youtube.com/watch?v=ctqzFbfsneE
2
Was ist typisch
dänisch?
Typisch dänisch
http://dänisch.de/typisch-daenisch/
Typische Vorstellungen
http://www.vimu.info/multimedia.jsp?id=for_21_1_mm_tuepisk&lang=de&u=gen
eral&flash=true&flash=true
3
Lübeck
Spaziergang durch das historische Lübeck
http://www.dw.de/spaziergang-durch-das-historische-lübeck/av-16426184
Lübeck: Weltberühmte Historie und entspanntes Badevergnügen
http://www.dw.de/lübeck-weltberühmte-historie-und-entspanntesbadevergnügen/a-5883909
4
Was ist typisch
deutsch?
Was ist typisch „deutsch“?
http://deutsche-allgemeine-zeitung.de/de/content/view/2378/74/
Forberede rundspørge i Lübeck
5
Tur til Lübeck
Lave rundspørge i Lübeck om temaet „Typisch deutsch? Typisch
dänisch?”
6
Studie über
Klischees
Studie über Klischees: Typisch deutsch?
http://www.sueddeutsche.de/leben/studie-ueber-klischees-typisch-deutsch1.1000335
Opsamling på
rundspørge
3
Mette Hermann
Was ist typisch deutsch?
Arbeitsblatt
1. Eine Mind Map machen
Was ist deiner Meinung nach typisch deutsch? Mache eine Mind Map mit deinen
Ideen. Verwende dieses Programm: www.text2mindmap.com
Typisch
deutsch?
Wenn du fertig bist, dann teile deine Arbeit hier:
http://da.padlet.com/mettehermann/typisch-deutsch
2. Der Artikel: Was ist typisch deutsch?
Wie werden die Deutschen im Artikel beschrieben?
1. Findet alle Adjektive und Substantive im Text, die verwendet werden, um die
Deutschen zu beschreiben
2. Wie beschreiben die Niederländer die Deutschen?
3. Was sagen die Franzosen, Russen, Tschechen, Österreicher und Italiener?
4. Wie sehen die Deutschen sich selbst?
5. Wie beschreiben die Amerikaner, die Chinesen, und die Costa Ricaner?
6. Macht eine Wortwolke, die die Deutschen präsentiert. Benutzt
dafür www.wordle.net
4
Mette Hermann
3. Was sagt die Straße: Was ist typisch deutsch?
Wortschatz
Folgende Wörter kommen alle im Clip „Was sagt die Straße: Was ist typisch
deutsch?“ vor. Übersetze sie ins Dänische.
Disziplin – Ordnung – Lederhosen – Brezeln – wie sie drauf sind – pünktlich – Pünktlichkeit –
Currywurst – nicht so ganz genau - beantworten – Bratwurst – geboren – anerkannt –
ausgrenzt – ab und zu – wiederum – Biodeutschen – beschimpfen – Ausländer – asoziales
Benehmen – Beispiele – auf etwas stehen – verschiedene Kulturkreise – keine Ahnung
Den Clip hören und Fragen beantworten
1. Hört den Beitrag und versucht einen Überblick über den Inhalt zu bekommen.
Versucht während des Hörens die Wörter aus der obigen Übung zu erkennen.
2. Was ist typisch deutsch für die Befragten?
3. Nicht alle der Befragten fühlen sich deutsch. Schreibe zu den folgende Personen
eine kurze Beschreibung:
5
Mette Hermann
Stereotype
Was ist typisch deutsch?
Die Deutschen sind zuverlässig, fleißig und haben keinen Humor. Das
zuverlässig
pålidelig
denken sie jedenfalls über sich selbst. Doch was sagen Nachbarn und
fleißig flittig
Besucher über die Bewohner der Bundesrepublik?
jedenfalls i hvert
fald
Die europäischen Nachbarn halten die Deutschen vor allem für gut
Nachbar m nabo
organisiert, akkurat und leicht pedantisch. Das ergab eine Studie der GfK
Bewohner m
indbygger
Marktforschung, in der rund 12 000 Bürger in Deutschland, Frankreich,
ergeben* vise
Großbritannien, Italien, den Niederlanden, Österreich, Polen, Russland,
rund cirka
Tschechien und der Türkei befragt wurden.
Zuverlässigkeit f
pålidelighed
Zuverlässigkeit, Umgänglichkeit und Geselligkeit sind Eigenschaften, die oft
Umgänglichkeit f
omgængelighed
in den Deutschen gesehen werden. Jeder fünfte Niederländer beschreibt die
Geselligkeit f
selskabelighed
Deutschen als nette und freundliche Menschen, immerhin ein Fünftel der
nett rar
Franzosen betont die Partnerschaft mit den europäischen Nachbarn. In
Russland geben acht Prozent der Menschen an, dass sie die Deutschen
mögen. Allerdings: Nahezu jeder fünfte Tscheche hält die Deutschen für
immerhin
immervæk
Fünftel n femtedel
angeben* angive
arrogant, acht Prozent der Österreicher sagen spontan, dass sie die
mögen synes om
Deutschen nicht mögen, und knapp jeder zehnte Italiener verbindet
allerdings ganske
vist
Deutschland immer noch mit Hitler und den Nazis.
nahezu næsten
6
Mette Hermann
Deutsche halten sich für pessimistisch
Allerdings sind es aber vor allem die Deutschen selbst, die dazu neigen,
sich in übertriebenem Maße Sorgen zu machen und vor allem die eigenen
Schwächen sehen: So antworten rund sieben Prozent der Bundesbürger auf
die Frage „Was ist deutsch?“, dass die Deutschen pessimistisch seien und
viel jammern. Eine Einschätzung, die in den anderen Ländern Europas so
gut wie überhaupt nicht geteilt wird.
dazu neigen
tendere til
in über-triebenem
Maße i over-dreven
grad
sich Sorgen
machen bekymre
sig
Schwäche f
svaghed
antworten svare
Verlässt man gar die Grenzen Europas, kommt Verwunderliches zu Tage:
Die Amerikaner halten Deutsche für sehr freizügig, die Chinesen für
langsam, und Menschen aus Costa Rica finden sie gar offen und sehr
zugänglich. Das jedenfalls äußerten sechs Austauschschüler aus
verschiedenen Ländern gegenüber „jetzt.de“, als sie zu den Deutschen
Einschätzung f
vurdering
verlassen* forlade
freizügig fordomsfri
zugänglich
tilgængelig
äußern ytre
befragt wurden.
Quelle: www.bpd.de
Quelle: http://www.focus.de/wissen/mensch/deutsch/stereotype_aid_21930.html
7
Mette Hermann
Was ist typisch dänisch?
Arbeitsblatt
1. Typisch deutsch?
Kuckt euch das untenstehenden Poster an, und erklärt welchen Vorstellungen von
den Deutschen beschrieben werden.
2. Typisch dänisch?
a. Was ist eurer Meinung nach typisch dänisch? Schreibt eure Ideen hier auf:
http://piratepad.net/HXveJp3OTx
b. Kuckt euch die Präsentation von typischen Vorstellungen von „Typisch dänisch“
an . Schreibt die Vorstellungen auf, die ihr richtig findet.
c. Wähle 5-10 Adjektive, die die Dänen beschreiben. Teile sie im PiratePadDokument.
Mette Hermann
3. Der Artikel: Typisch dänisch?
Wie werden die Dänen im Artikel beschrieben?
7. Findet alle Adjektive und Substantive im Text, die verwendet werden, um die
Dänen zu beschreiben
8. Vergleicht eure Vorstellungen von den Dänen mit den Vorstellungen im Artikel.
Was ist gleich? Was ist verschieden?
9. Schreibt eine kurze Zusammenfassung des Textes.
Benutzt dabei diese Satzanfänge:
Die Dänen werden im Artikel als … beschrieben.
Laut dem Artikel sind die Dänen…
Typisch dänisch ist laut dem Artikel …
Typisch dänisch ist … zu essen/zu trinken/zu sein.
Wenn ihr fertig seid, teilt eure Arbeit hier:
http://da.padlet.com/mettehermann/typisch-danisch
Der Artikel „Typisch dänisch?“ als Wortwolke
Mette Hermann
Typisch dänisch
Es gehört zu den kinderfreundlichsten Ländern der Erde, seine Menschen
sind das Volk der Danke-Sager und bekannt für ihre Gelassenheit –
Dänemark. Typisch dänisch ist ein „hyggelig“ Zuhause und freitags darf
ein kaltes Feierabend-Bier nicht fehlen. Doch es gibt noch viel mehr
Dinge, die typisch dänisch sind.
Danke sagen wird groß geschrieben
„Tak“ heißt Danke auf Dänisch und es geht den Dänen
tausendmal am Tag über die Lippen. Die Verkäuferin
bedankt sich für das Warenanschauen, die Kollegen
bedanken sich für den Arbeitstag und die Kunden
bedanken sich für das Einkaufen.
Höflichkeit und Gelassenheit bekommt der Däne schon
in die Wiege gelegt. Wie lang die Schlange an der
Supermarktkasse auch ist, der Däne wartet geduldig und die Verkäuferin
lächelt freundlich. In Dänemark muss der Begriff Stress ganz neu
definiert werden.
kinderfreundlich
børnevenlig
Erde f jord
Gelassenheit f
afslappethed
Feierabend-Bier n
fyraftensøl
fehlen mangle
doch men
tausendmal tusinde
gange
Lippe f læbe
Verkäuferin f
ekspedient
sich bedanken takke
Warenanschauen n
det at kigge uden at
købe noget
Einkaufen n indkøb
Wiege f vugge
Eine hyggelige Atmosphäre
Schlange f kø
geduldig tålmodig
Der Däne liebt eine hyggelige Atmosphäre. Für das Wort gibt es keine
wirkliche deutsche Übersetzung. Am ehesten trifft das Wort
„gemütlich“ zu. In den Wohnungen brennen nicht nur im dunklen Winter
Kerzen.
Auch auf Geselligkeit wird viel Wert gelegt. Kollegen treffen sich zum
gemeinsamen
Frühstück
und
organisieren
Weihnachtsund
Sommerfeste.
Zum berühmten Weihnachtsfrühstück „Julefrokost“ werden Nachbarn,
Verwandte, Freunde und Kollegen eingeladen. Dann genießt man
„Glögg“, einen typischen dänischen Glühwein und „Æbelskiver“, ein
Buttermilchgebäck, das dem deutschen „Berliner“ sehr ähnelt.
Kinderfreundlichkeit an jeder Ecke
Kinder, die in Dänemark aufwachsen, können sich glücklich schätzen,
denn Dänemark gehört zu den kinderfreundlichsten Ländern der Erde.
Der Nachwuchs ist überall herzlich willkommen. In jedem Restaurant
gibt es Kinderteller und in Banken, öffentlichen Gebäuden und
Arztpraxen warten großzügige Spielecken.
Quelle: http://dänisch.de/typisch-daenisch/
am ehesten tættest på
Kerze f stearinlys
sich treffen* mødes
Wert legen* lægge
vægt på
gemeinsam fælles
Nachbar m nabo
Verwandte pl
slægtninge
einladen* invitere
ähneln ligne
sich glücklich
schätzen prise sig
lykkelig
Kinderteller n
børnetallerken
Gebäude n bygning
Arztpraxis f lægehus
großzügig (her) rigt
udstyret
Mette Hermann
Typisch deutsch? Typisch dänisch?
Eine Reportage machen
Fredag den 24. april
I tremandsgrupper skal I på fredag lave en rundspørge, hvor I undersøger, hvad tyskerne
anser for at være typisk tysk og typisk dansk.
I Lübeck skal I gennemføre 3-5 interviews med tyske borgere i Lübeck.
Interviewene optages på en mobiltelefon.
Tirsdag den 28. april
I dette modul skal I bearbejde jeres interviews, som I skal klippe sammen til en samlet
reportage.
Reportagen skal bestå af følgende:
-
En kort intro, der præsenter rundspørgen og Lübeck
De gennemførte interviews
En sammenfatning af interviewene
En konklusion, hvor I sammenligner tyskernes synspunkter med jeres egne.
Udover modulet er der afsat fire elevtimer til at færdiggøre opgaven.
Fredag den 8. maj
I dette modul ser vi samtlige reportager. Vi kårer den bedste reportage, og vinderen får en
præmie. Efterfølgende får hver gruppe skriftlig feedback samt en karakter for sit arbejde.
Reportagen bedømmes ud fra følgende kriterier:
1. Det faglige niveau i reportage
2. Sprogkompetence (ordforråd, grammatik og udtale)
3. Kreativitet
Filmoptagelse, redigering og endeligt produkt
Reportagen skal filmes på mobiltelefon.
Optagelserne overføres fra mobiltelefonerne til redigeringsprogrammerne Imovie eller Windows
Moviemaker, der er gratis redigeringsprogrammer til henholdsvis PC og Mac.
Instruktionsvideo til Imovie: http://www.youtube.com/watch?v=fFuLi8D-qGk
Instruktionsvideo til Moviemaker: http://www.youtube.com/watch?v=aK4Ggb7fZcM
Den færdigklippede reportage skal uploades på YouTube og afleveres som link.

Download Report