Jahresprogramm 2016 als pdf

2016
CentrePasquArt Kunsthaus Centre d’art
Liebe Besucherinnen
und Besucher
Die geometrisch-abstrakte Malerei von Clare Goodwin sowie
Fotografien, Videos und Installationen über verschiedenste Aspekte
der Natur von Esther van der Bie bilden in zwei Einzelausstellungen
den Auftakt zum Jahr 2016.
Die Ausstellung Aeschlimann Corti-Stipendium legt den Fokus auf
die ausgewählten und prämierten Werke des Wettbewerbs 2016.
Gleichzeitig wird ein Teil der 20. Bieler Fototage im Kunsthaus
gezeigt und eine raumfüllende Videoinstallation von Aernout Mik
präsentiert.
Im Sommer werden in der Ausstellung Mon art à moi ausgewählte
Werke aus der Stiftung Kunsthaus-Sammlung CentrePasquArt
und der Kunstsammlung der Stadt Biel zueinander in Beziehung
gesetzt. Die parallele Ausstellung von Tina Schulz befragt die
Wechselwirkungen zwischen Bild, Sprache und Architektur.
Die zwei Herbstausstellungen erkunden existentielle Themen wie
Zeit und die Visualisierung vom Unsichtbaren. Während Susan
Morris ihre Aktivitäten in Zeichnungen und Teppiche umwandelt,
erforscht Katie Paterson in Zusammenarbeit mit Wissenschaftlern
unterschiedliche Aspekte des Kosmos.
Das Jahr wird bereits zum sechsten Mal mit der Cantonale Berne
Jura abgerundet.
Wir sind gespannt auf ein erlebnisreiches Kunstjahr und freuen uns,
dass wir Ihnen ab 2016 verlängerte Öffnungszeiten anbieten können.
Im Namen des ganzen Kunsthaus-Teams
Felicity Lunn Direktorin Kunsthaus CentrePasquArt Biel
Chères visiteuses,
Chers visiteurs,
L’année 2016 débutera avec deux expositions individuelles. Elles
présenteront la peinture abstraite géométrique de Clare Goodwin
ainsi que les photographies, vidéos et installations traitant de divers
aspects de la nature d’Esther van der Bie.
L’exposition Bourse Aeschlimann Corti mettra l’accent sur
les œuvres sélectionnées et primées du concours de 2016.
Parallèlement, une partie des 20es Journées photographiques de
Bienne sera présentée au Centre d’art ainsi qu’une installation
de Aernout Mik occupant toute une salle.
En été, des œuvres choisies de la Fondation Collection du
CentrePasquArt seront mises en relation avec la collection d’art
de la Ville de Bienne dans l’exposition Mon art à moi. L’exposition
parallèle de Tina Schulz questionnera les interactions entre image,
langage et architecture.
Les deux expositions d’automne sonderont des thèmes existentiels
comme le temps et la visualisation de l’invisible. Alors que
Susan Morris focalise son activité sur des dessins et tapisseries,
Katie Paterson explore, en collaboration avec des scientifiques,
divers aspects du cosmos.
L’année se terminera avec la sixième édition de l’exposition
Cantonale Berne Jura.
Une année artistique pleine de surprises nous attend et nous
vous annonçons avec plaisir que nos heures d’ouverture seront
prolongées à partir de 2016.
Au nom de toute l’équipe du Centre d’art
Felicity Lunn Directrice Centre d’art CentrePasquArt Bienne
Clare Goodwin Constructive Nostalgia
31 01 – 10 04 2016
Vernissage: Sa 30 01 2016, 17:00
Vorwiegend bekannt als Malerin,
realisiert Clare Goodwin (*1973,
GB) formal präzise, streng
geometrische Kompositionen. In
ihren Gemälden und räumlichen
Interventionen wird das Konzept
einer kollektiven Geschichte auf
Linie und Muster reduziert.
Clare Goodwin, James, 2015 (Ausschnitt / détail)
Connue principalement en tant
que peintre, Clare Goodwin
(*1973, GB) crée des compositions fortement géométriques
formellement précises. Dans
ses peintures et interventions
spatiales, la notion d’une histoire
collective apparaît réduite à des
lignes et motifs.
Esther van der Bie
31 01 – 10 04 2016
Vernissage: Sa 30 01 2016, 17:00
Der Bezug der Menschen zur
Natur und ihre Weltanschauungen
dazu verweisen auf Aspekte wie
Abhängigkeit, Kontrollbegehren,
Wohlbefinden oder Heilung.
Mit Fotografien, Videos und
Installationen hinterfragt Esther
van der Bie (*1962, CH) ethische
Haltungen und ökologische
Phänomene.
Le rapport des humains à la
Nature et leurs visions du monde
qui en découlent renvoient à
divers aspects : dépendance, soif
de contrôle, bien-être, guérison.
Avec ses photographies, vidéos
et installations, Esther van
der Bie (*1962, CH) questionne
des positions éthiques et des
phénomènes écologiques.
Esther van der Bie, Die Rückeroberung, 2009 – 2015
Aeschlimann Corti-Stipendium
24 04 – 12 06 2016
Vernissage: Sa 23 04 2016, 17:00
Das Aeschlimann Corti-Stipendium der Bernischen Kunstgesellschaft, das alljährlich
ausgeschrieben wird, ist das
höchstdotierte private Kunststipendium des Kantons Bern. Eine
professionelle Jury wird einen
oder mehrere Kunstschaffende
der Ausstellung auszeichnen.
La Bourse Aeschlimann Corti de
la Bernische Kunstgesellschaft,
décernée chaque année, est la
bourse artistique privée la plus
élevée du canton de Berne.
Un jury professionnel récompensera un ou plusieurs artistes de
l’exposition.
Aeschlimann Corti-Stipendium, 2015, Kunstmuseum Thun
Foto / Photo: David Aebi
20. Bieler Fototage / 20es Journées photographiques de Bienne
30 04 – 12 06 2016
Vernissage: Fr / ve 29 04 2016, 18:00
Mit dem zwanzigjährigen Jubiläum der Bieler Fototage wird
herausragende schweizerische
und internationale Fotografie
gewürdigt. Die zahlreichen
Kooperationen, darunter mit
dem Kunsthaus CentrePasquArt
und dem PhotoforumPasquArt,
schaffen lebendige Begegnungsorte.
Dédiées à la photographie émergente suisse et internationale,
les Journées photographiques
de Bienne placent leur vingtième
anniversaire sous le signe de
nombreuses collaborations,
notamment avec le PhotoforumPasquArt et le Centre d’art
CentrePasquArt.
Maia Gusberti, Options for Walls, 2013 (fortlaufend / en cours), PhotoforumPasquArt
Foto / Photo: Baptiste Schmitt
Aernout Mik
30 04 – 12 06 2016
Vernissage: Fr / ve 29 04 2016, 18:00
Ausgehend von den Folgen der
Nuklearkatastrophe in Fukushima zeigt Aernout Mik (*1962, NL)
mit einer begehbaren Videoinstallation, wie sich humanistische Errungenschaften an der Schwelle
zur Auflösung befinden. Sinnbildlich dafür steht ökologischer und
wirtschaftlicher Kontrollverlust.
Aernout Mik, Cardboard Walls, 2013, BAK, Utrecht
Foto / Photo: Gert-Jan van Rooij
Partant des conséquences de
la catastrophe nucléaire de
Fukushima, Aernout Mik (*1962,
NL) montre avec une installation
vidéo spatiale comment les acquis
humanistes sont au bord de la
dissolution. La perte de contrôle
écologique et économique en est
symptomatique.
Diplomausstellung MA CAP
17 06 – 22 06 2016
Vernissage: Do / je 16 06 2016, 18:00
Die Abschlussarbeiten des
Masters in Contemporary Arts
Practice der Hochschule der
Künste Bern werden in einer
umfassenden Diplomausstellung
präsentiert. Die Zusammenarbeit
mit dem Kunsthaus
CentrePasquArt jährt sich
bereits zum fünften Mal.
Le Master en Contemporary
Arts Practice de la Haute école
des arts de Berne présente
ses travaux finaux dans une
exposition de diplôme collective.
La HEAB et le Centre d’Art
CentrePasquArt collaborent ici
pour la cinquième fois.
Diplomausstellung MA CAP, 2015, CentrePasquArt Kunsthaus Centre d’art
Foto / Photo: Sebastien Verdon
Mon art à moi
03 07 – 28 08 2016
Vernissage: Sa 02 07 2016, 17:00
Beziehungsgeschichten – Eine
Ausstellung mit ausgewählten
Werken aus der Stiftung Kunsthaus-Sammlung CentrePasquArt
und der Kunstsammlung der
Stadt Biel.
Dexter Dalwood, Half Moon Street, 2012
Foto / Photo: Dave Morgan
Histoires d’amour – Une
exposition avec des œuvres
choisies de la Fondation
Collection CentrePasquArt et
de la Collection des arts
visuels de la Ville de Bienne.
Tina Schulz
03 07 – 28 08 2016
Vernissage: Sa 02 07 2016, 17:00
Im Spannungsfeld zwischen Bild
und Sprache untersucht Tina
Schulz (*1975, D) mit Zeichnungen und Installationen gesellschaftliche Handlungsräume.
Ausgangspunkt der Arbeit sind
kulturelle Codes, mediale Bildwelten und Architektur und deren
Einfluss auf die Menschen.
Tina Schulz, Soft Facts, 2013 – 2015
Au croisement entre image et
langage, Tina Schulz (*1975, D)
questionne par des dessins et
des installations les champs
d’action de la société. Les codes
culturels, les univers picturaux
médiatiques, l’architecture
et leur influence sur les êtres
humains forment le point de
départ de son travail.
Susan Morris
11 09 – 20 11 2016
Vernissage: Sa 10 09 2016, 17:00
Den Zeichnungen und Wandteppichen von Susan Morris (*1962,
GB) liegen abstrakte Linien und
grafische Darstellungen konvertierter Daten zu Grunde. Die Idee
des Selbstportraits wird nicht
als Bild der äusseren Erscheinung untersucht, sondern als
Aufzeichnung unbeabsichtigter
Bewegungen des Körpers.
Dans ses dessins et tapisseries,
Susan Morris (*1962, GB)
convertit des données en lignes
ou en représentations graphiques. Son œuvre explore ainsi
l’autoportrait comme captation
des mouvements involontaires du
corps plutôt qu’en tant qu’image
de l’apparence extérieure.
Susan Morris, SunDial:NightWatch_Sleep/Wake 2010-2014 (MLS Version), 2015
Foto / Photo: Stephen White
Katie Paterson
11 09 – 20 11 2016
Vernissage: Sa 10 09 2016, 17:00
Die vielgestaltige Arbeit von
Katie Paterson (*1981, GB) lenkt
das Wissen der Geologie, der
Astronomie und der Ökologie hin
zu einem traumähnlichen, poetischen Verständnis. Ihre Werke
ermöglichen das Entdecken der
Materie, des Lebens sowie des
Kosmos und der Zeit.
Le travail protéiforme de Katie
Paterson (*1981, GB) détourne
des connaissances des domaines
de la géologie, de l’astronomie et
de l’écologie à des fins oniriques
et poétiques. Ses œuvres nous
invitent à explorer la matière et
la vie, le cosmos et le temps.
Katie Paterson, Fossil Necklace, 2013, FRAC, Besançon
Foto / Photo: Blaise Adilon
Cantonale Berne Jura
04 12 2016 – 15 01 2017
Vernissage: Sa 03 12 2016, 17:00
Durchgeführt in Kooperation mit
dem Kunstverein Biel, richtet die
kantonsübergreifende Gruppenausstellung den Fokus auf das
regionale Kunstschaffen. Eine
Fachjury erstellt eine Auswahl
an Werken, die einen Einblick
in gegenwärtige künstlerische
Tendenzen gibt.
Organisée en collaboration avec
la Société des beaux-arts Bienne,
l’exposition collective intercantonale met l’accent sur la création
artistique régionale. Un jury
spécialisé établit une sélection
d’œuvres donnant un aperçu des
tendances artistiques actuelles.
Cantonale Berne Jura, 2015, CentrePasquArt Kunsthaus Centre d’art
Foto / Photo : Patrick Christe, GFF Biel
Kulturelle Veranstaltungen
Événements culturels
META – Ein Stück mit Tanz und Musik über den Anfang
Mi / me 02 03 2016, 20:00
Aufführung mit Musik und Tanz / Spectacle de musique et de danse:
ZARIN MOLL und / et Demandt/Gao (Konzept / concept), Christina
Boner-Sutter (Sopran / soprano), Corina Schranz (Sopran / soprano),
Vera Schnider (Barockharfe / harpe baroque), Maria Demandt (Tanz /
danse), Fhunyue Gao (Tanz / danse)
Mit Barockmusik, live-Elektronik und zeitgenössischem Tanz
setzen sich fünf Künstlerinnen mit dem Anfang des Universums
auseinander. / Cinq artistes se penchent sur le début de l’Univers
avec de la musique baroque, un live électronique et de la danse
contemporaine.
Kafka-Fragmente
Mi / me 04 05 2016, 19:00
Konzert / Concert: Mirka Š epanovi (Violine / violon I + II),
Céline Wasmer (Sopran / soprano, Violine / violon)
Die Kafka-Fragmente op. 24 von György Kurtág gehören zu den
bedeutendsten Werken zeitgenössischer Kammermusik. Als
Textgrundlage dienen Aphorismen, Beobachtungen, Reflexionen und
Wortspiele aus Notaten Franz Kafkas. / Les Kafka-Fragmente
op. 24 de György Kurtág font partie des œuvres les plus significatives
de la musique de chambre contemporaine. Des aphorismes,
des observations, des réflexions et des jeux de mots tirés des notes
de Franz Kafka leur servirent de bases textuelles.
STILL MOTION
Sa / sa 18 06 2016 | So /di 19 06 2016, 17:30, 19:00, 20:30
Interdisziplinäre Aufführung / Spectacle interdisciplinaire:
ASPHALT PILOTEN (Konzept / concept), Anna Anderegg (Konzept,
Choreographie / concept, chorégraphie), Milica Slacanin (Konzept,
visuelle Strategie / concept, stratégie visuelle), Paula Pi (Tanz /
danse), Baudilio Perez (Bühnenbild / décors), Marco Barotti (Sound
Design / design sonore), Henne Fritze (Projektionen, Technische
Leitung / projections, direction technique), Christian Anderegg (Film /
film), Hannes Sesemann (Licht / lumières), Antoniya Ivaonva (Kostüm /
costumes), Nadine Becker (Produktion / production)
Die immobile Reise einer Tänzerin wird von einer Klang- und
Video-Installation getragen, die projizierte Bilder urbaner Räume
beinhaltet. Schweizer Premiere. / Le voyage immobile d’une
danseuse est illustré par une installation sonore et visuelle projetant
des images d’espaces urbains.
Pierrot Lunaire – entfesselt -//- verkeilt
Mi / me 21 09 2016, 20:00
Szenisches Konzert / Concert mis en scène: Ensemble Nuance
(Konzept / concept), Leo Hofmann (Konzept, szenische Einrichtung /
concept, aménagement scénique), Marie Heeschen (Gesang,
Sprechstimme / chant, voix), Malwina Sosnowski (Violine,
Bratsche / violon, alto), Karolina Öhmann (Cello / violoncelle), Kiril
Zwegintsow (Klavier / piano), Paolo Vignaroli (Querflöte, Piccolo /
flûte traversière, piccolo), Nils Kohler (Klarinette, Bassklarinette /
clarinette, clarinette basse)
Das Konzert wird, basierend auf Arnold Schönbergs Pierrot Lunaire
op. 21 und der Neukomposition Verstimmung des Basler Komponisten
Jannik Giger, vom Ensemble Nuance und Leo Hofmann präsentiert. /
L’ensemble Nuance et Leo Hofmann proposent un concert mis en
scène basé sur le Pierrot Lunaire op. 21 d’Arnold Schönberg et la
nouvelle composition Verstimmung du compositeur bâlois Jannik
Giger.
de profundis
Mi / me 02 11 2016, 20:00
Zeitgenössische Kammermusik / Musique de chambre
contemporaine: Hans Eugen Frischknecht (Konzept / concept),
Grzegorz Stopa, Polen (Akkordeon / accordéon)
Das Werk de profundis von Sofia Gubaidulina und Uraufführungen
verschiedener Komponisten aus dem Kanton Bern loten neue
und unkonventionelle Bereiche des Akkordeons aus. / L’œuvre
de profundis de Sofia Gubaidulina et la première représentation
de divers compositeurs du canton de Berne explorent des
domaines nouveaux et peu conventionnels de l’accordéon.
Im Rahmen des Festivals l’art pour l’Aar. / Dans le cadre du festival l’art pour l’Aar.
Tage der Langsamkeit mit Kunst
Mi / me 09 11 2016, 19:00 – 21:00 Workshop
Do / je 10 11 2016, 19:00 – 21:00 Workshop
Fr / ve 11 11 2016, 18:00 – 22:00 Performance
Sa / sa 12 11 2016, 11:00 – 13:00 Workshop
Sa / sa 12 11 2016, 14:00 - 18:00 Performance
So / di 13 11 2016, 11:00 -12:00 | 13:00 – 14:00 Performance
So / di 13 11 2016, 16:00 – 18:00 Workshop
Workshop und Tanz-Performance / Atelier et performance de danse:
Dakini Dance Projects, Susanne Daeppen und / et Christoph Lauener
(Konzept, Tanz / concept, danse)
Die Besuchenden erleben im Rahmen des Projekts den Bezug
zwischen den Werken der aktuellen Ausstellungen und der
Langsamkeit als körperliche Erfahrung. / Le projet place les visiteurs
face au rapport entre les œuvres des expositions en cours et la
lenteur comme expérience physique.
Save the Date:
CentrePasquArt Sommerfest / Fête d’été
Sa 20 08 2016
Kunstvermittlung
Médiation culturelle
Betrachtung, Diskussion und
gestalterische Experimente
für Erwachsene, Jugendliche
und Kinder.
Observation, discussion et
pratique artistique pour
les adultes, les jeunes et les
enfants.
Aktionswochen – Kostenlose
Workshops für Schulklassen:
Semaines promotionnelles –
Ateliers gratuits pour les
classes :
02 05 – 10 06 2016
19 09 – 18 11 2016
02 05 – 10 06 2016
19 09 – 18 11 2016
Kontakt und Anmeldung
T+ 41 32 322 24 64
[email protected]
Contact et inscription
T+ 41 32 322 24 64
info@
mediation-culturelle-bienne.ch
Vermittlungsprojekt Kunst-Kommentar / Projet de médiation culturelle Commenter l’art, 2015
Foto / Photo: Carol Baumgartner
CentrePasquArt
Kunsthaus Centre d’art
Seevorstadt 71–73 faubourg du Lac
CH 2502 Biel Bienne
T +41 32 322 55 86
F +41 32 322 61 81
[email protected]
www.pasquart.ch
Newsletter: www.pasquart.ch/?Newsletter
Das CentrePasquArt wird unterstützt von der Stadt Biel, dem Kanton Bern
und der Regionalen Kulturkonferenz Biel. / Le CentrePasquArt est soutenu par
la Ville de Bienne, le canton de Berne et la Conférence culturelle régionale
de Bienne.
≥ N5/N1
Solothurn
Zürich
Zentralplatz
Place Centrale
Ba
Ru hnho
e d fst
e l ras
a G se
are
c
S
Ru pita
e lst
de ra
l‘H sse
ôp
ita
l
S
Fa eevo
ub rs
ou ta
rg dt
du
La
< N5
Neuchâtel
Lausanne
N
Ru ida
e uga
de s
N se
id
au
Bahn
Gare hof
SBB
≤
Bielersee
Lac de Bienne
A27/N1
Lyss
Bern
Nidau
/ CFF
Ze
Ru ntr
e als
Ce t
nt ras
ra se
le
Allgemeine Informationen
Neue Öffnungszeiten
Mi
12:00 – 18:00
Do
12:00 – 20:00
Fr
12:00 – 18:00
Sa – So 11:00 – 18:00
Eintrittspreis
• 11.– / 9.–
• Freier Eintritt für Mitglieder
des Kunstvereins Biel
Anfahrt / Parking
• Bus 11 ab Bahnhof
• Parking «Museen»
• rollstuhlgängig
Für Gruppen zusätzliche Öffnungen
und Führungen auf Anfrage.
Informations générales
Nouvelles heures d’ouverture
me
je
ve
sa – di
12:00 – 18:00
12:00 – 20:00
12:00 – 18:00
11:00 – 18:00
Ouverture en dehors des heures et visites
guidées sur demande pour les groupes.
Prix d’entrée
• 11.– / 9.–
• Entrée gratuite pour les
membres de la Société
des beaux-arts Bienne
Accès / parking
• Bus 11 depuis la gare
• Parking « Musées »
• Accessible aux chaises roulantes
PhotoforumPasquArt
Seevorstadt 71–73 faubourg du Lac
CH 2502 Biel Bienne
T +41 32 322 44 82
www.photoforumpasquart.ch
Das PhotoforumPasquArt wird unterstützt
von der Stadt Biel und dem Kanton Bern
Le PhotoforumPasquArt est soutenu par
la Ville de Bienne et le Canton de Berne
≥ N5/N1
Solothurn
Zürich
Zentralplatz
Place Centrale
Ba
Ru hnho
e d fst
e l ras
a G se
are
c
S
Ru pita
e lst
de ra
l‘H sse
ôp
ita
l
S
Fa eevo
ub rs
ou ta
rg dt
du
La
< N5
Neuchâtel
Lausanne
N
Ru ida
e uga
de s
N se
id
au
Bahn
Gare hof
SBB
≤
Bielersee
Lac de Bienne
A27/N1
Lyss
Bern
Nidau
/ CFF
Ze
Ru ntr
e als
Ce t
nt ras
ra se
le
Programme 2016
L’année débute avec l’un des plus importants pionniers du
photoreportage helvétique. Jules Decrauzat, né à Bienne à la fin
du XIXe siècle, se spécialise dans les manifestations sportives.
Ses photographies acquièrent une dimension dépassant la portée
purement sportive des événements qu’elles immortalisent.
L’exposition que nous vous présentons est le fruit d’une collaboration
avec l’agence photographique Keystone et la Fotostiftung Schweiz.
Les Journées photographiques de Bienne célèbrent leur 20e édition
ce printemps, et nous nous réjouissons d’ores et déjà d’en explorer
les nouveaux horizons thématiques.
Elmar Vestner et Delphine Burtin, à qui nous consacrons à toutes
deux une exposition individuelle, traitent de la perception en faisant
recours à la matérialité des images photographiques.
Flurina Rothenberger nous invite quant elle à la suivre dans
un voyage vers les côtes du continent africain. Elle en expose la
diversité, les paradoxes qui le caractérisent et l’impossibilité de
ranger celui-ci dans une quelconque catégorie préétablie.
Andrea Stultiens, quant à elle, nous fait revivre le périple d’une école
missionnaire en Ouganda.
Nous terminerons l’année en décernant le Prix Photoforum et en
révélant la SELECTION | AUSWAHL 2016.
L’ensemble des expositions sera jalonné de manifestations et de
contributions aussi bien numériques que réelles. Rendez-nous visite
et profitez des heures d’ouverture prolongées !
Impatient(e)s de goûter à l’ivresse que procureront ces images et de
découvrir leur intemporalité, nous nous réjouissons d’avance de vous
accueillir.
Nadine Wietlisbach Directrice de PhotoforumPasquArt
Jahresprogramm 2016
Wir beginnen das Jahr mit einer Entdeckung: Der Ende des 19.
Jahrhunderts in Biel geborene Jules Decrauzat (1879 – 1960) war
einer der wichtigsten Pioniere des Schweizer Fotojournalismus.
Nach 1910 spezialisierte er sich auf Sportberichte – wobei seine
Fotografien weit über Sportfotografie im engeren Sinn hinausgehen.
Die Ausstellung entstand in Zusammenarbeit mit der Fotoagentur
Keystone und der Fotostiftung Schweiz. Im Frühling feiern die Bieler
Fototage ihr 20-jähriges Bestehen und wir freuen uns auf einen
neuen thematischen Fokus.
Elmar Vestner und Delphine Burtin, beide werden Einzelausstellungen konzipieren, beschäftigen sich mit Fragen
der Wahrnehmung und arbeiten an und mit der Materialität
fotografischer Bilder.
Flurina Rothenberger nimmt uns mit auf ihre Reisen und zeigt auf,
wie vielfältig, paradox und unmöglich einzuordnen der afrikanische
Kontinent ist.
Mit Andrea Stultiens werden wir uns auf die Spuren einer
Missionarsschule in Uganda begeben.
Wir beschliessen das Jahr mit dem Prix Photoforum sowie der
SELECTION | AUSWAHL 2016.
Alle Ausstellungen werden von Veranstaltungen und Beiträgen
im digitalen sowie realen Raum begleitet – besuchen Sie uns und
profitieren Sie von den verlängerten Öffnungszeiten!
Wir sind gespannt auf den Rausch der Bilder, die Stille des Moments
und freuen uns auf Sie.
Nadine Wietlisbach Direktorin PhotoforumPasquArt
Jules Decrauzat
31 01 – 10 04 2016
Vernissage: Sa 30 01 2016, 17:00
Né à Bienne où il passa sa jeunesse, Jules Decrauzat (18791960) est sans doute le premier
photojournaliste important de
Suisse. Largement méconnues,
ses images réalisées entre 1910
et 1925 pour le journal La Suisse
Sportive rendent compte avec brio
du style de vie d’une société au
seuil de la modernité.
En collaboration avec /
In Zusammenarbeit mit:
Keystone
Echtzeit Verlag
Fotostiftung Schweiz
Der in Biel geborene Jules
Decrauzat (1879 – 1960) ist wohl
der erste bedeutende Fotojournalist der Schweiz. Sowohl technisch als auch ästhetisch erweist
sich Decrauzat als Meister des
Mediums, dem es gelang, die
Epoche zwischen 1910 und 1925
in ihrem Geschwindigkeitsrausch
in packenden Bildern darzustellen.
Tournoi de tennis, Caux, Vaud, 1921
© Keystone / Photopress-Archiv / Jules Decrauzat
20. Bieler Fototage / 20es Journées photographiques de Bienne
30 04 – 12 06 2016
Vernissage: Ve / Fr 29 04 2016, 18:00
Dédiées à la photographie émergente suisse et internationale,
les Journées photographiques
de Bienne placent leur vingtième
anniversaire sous le signe de
nombreuses collaborations,
notamment avec le PhotoforumPasquArt et le Centre d’art
CentrePasquArt.
Der aufstrebenden schweizerischen und internationalen Fotografie gewidmet, präsentieren
die Fototage Biel ihre 20. Jubiläumsausgabe unter dem Zeichen
der vielen Kooperationen, unter
anderem mit dem PhotoforumPasquArt und dem Kunsthaus
CentrePasquArt.
Vue d’exposition / Ausstellungsansicht (Sasha Kurmaz) © Baptiste Schmitt
Delphine Burtin
03 07 – 28 08 2016
Vernissage: Sa 02 07 2016, 17:00
Delphine Burtin, (*1974, Lausanne) aborde le thème de l’ambiguïté de notre perception. Elle
met à contribution, notre perception des images et souligne dans
quelle mesure des images manipulées génèrent de nouvelles
réalités. L’artiste a remporté le
Prix Photoforum 2013.
Mit der Mehrdeutigkeit unserer
Wahrnehmung beschäftigt
sich Delphine Burtin (*1974,
Lausanne). Sie hinterfragt
unsere Vorstellung von Bildern,
inwiefern manipulierte Bilder
neue Wirklichkeiten erzeugen
und wie wir uns dazu verhalten.
2013 gewann die Künstlerin den
Prix Photoforum.
sans titre, de la série Sans condition initiale, 2014 – 2015, Delphine Burtin
Elmar Vestner
03 07 – 28 08 2016
Vernissage: Sa 02 07 2016, 17:00
Elmar Vestner (*1975, Berlin, DE)
soumet les photographies, d’ici et
d’ailleurs, trouvées au gré de ses
pérégrinations ou réalisées par
ses soins, à différents procédés
numériques et analogiques. Le
rapport aux motifs qui en résulte
est dû à l’ajout et à la suppression
de couleurs, au grattage ou à la
déconstruction systématique de la
surface des images.
Whiteout, 2015, Elmar Vestner
Elmar Vestner (*1975, Berlin, DE)
unterzieht seine vorgefundenen
oder selbst aufgenommenen
Bilder unterschiedlicher naher
und ferner Orte mehrerer digitaler
und analoger Verfahren. Die
Annäherung an Motive geschieht
durch das Ab- und Auftragen
von Farben, das Zerkratzen oder
systematische Dekonstruieren der
Bildoberflächen.
Flurina Rothenberger
11 09 – 20 11 2016
Vernissage: Sa 10 09 2016, 17:00
Flurina Rothenberger (*1977,
Zurich) a, sa vie durant, fait la
navette entre deux continents.
Native de Suisse, élevée en Côte
d’Ivoire, elle nous montre, à
sa manière, qu’il n’y a pas une
seule et unique représentation
de l’Afrique mais bel et bien
plusieurs.
Ihr ganzes Leben pendelt Flurina
Rothenberger (*1977, Zürich)
zwischen zwei Kontinenten.
Geboren in der Schweiz, aufgewachsen an der Elfenbeinküste,
zeigt sie durch eine eigenständige Erzählweise, dass es die
Vorstellung eines Afrika nicht
gibt – sondern deren viele.
I love to dress like I am coming from somewhere and I have a place to go,
Flurina Rothenberger
Andrea Stultiens
11 09 – 20 11 2016
Vernissage: Sa 10 09 2016, 17:00
Andrea Stultiens, (*1974, Roermond, NL) évoque sa pratique
comme le fait de « travailler avec
la photographie ». Elle collecte
des images photographiques,
écrit et réfléchit à leur sujet des
diverses formes de représentation. Depuis 2007, elle travaille
surtout en Afrique, en Ouganda.
Andrea Stultiens (*1974, Roermond, NL) beschreibt ihre Praxis
als «Arbeiten mit Fotografie». Sie
sammelt und schreibt über fotografische Bilder und reflektiert
unterschiedliche Formen der Repräsentation unserer selbst und
anderer. Seit 2007 arbeitet sie vor
allem in Afrika, in Uganda.
Ebifananyi 6, Duc in Altum, 2015, Andrea Stultiens
(With images from the archive of the Brothers of Christian instruction, Kisubi, Uganda)
Prix Photoforum
& SELECTION | AUSWAHL
04 12 2016 – 15 01 2017
Vernissage: 03 12 2016, 17:00
Cette exposition, invitation à
faire de nouvelles découvertes,
vous séduira de par le nombre de
formes que la photographie peut
revêtir. Cette année également,
une distinction de 5000 CHF
sera décernée dans le cadre de
l’exposition.
Die Ausstellung lädt zu
Neuentdeckungen ein und
verführt durch eine Vielzahl
unterschiedlicher fotografischer
Ausdrucksformen. Im Rahmen
der Ausstellung wird auch dieses
Jahr eine mit CHF 5000 dotierte
Auszeichnung verliehen.
Benoît Jeannet, A Geological Index Of The Landscape, 2015 (Prix Photoforum 2015)
2016
PhotoforumPasquArt

Download Report