Gemeinde Zeitung 8/2015

Gemeinde
zeitung
8/2015
Zeitung der sozialdemokratischen
Gemeinderätinnen und Gemeinderäte
Baureferent Herbert Pradl,
Bauamtsleiter Ing. Gerhard Fügl
und Bürgermeister Herbert Thumpser
betrachten das neue Ortszentrum den Volksheimplatz!
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 2
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 3
12. Rupert Hollaus Gedächtnisrennen
um 12. Mal jährte sich heuer
das Gedenkrennen in Erinnerung an den großen Traisner Motorradsportler Rupert Hollaus.
Die mittlerweile größte österreichische Motorradveranstaltung ging
heuer wieder am Red Bull Ring in der
Steiermark über die Bühne. So wie jedes Jahr, war auch heuer wieder eine
Delegation aus Traisen beim Rennen.
Z
Angeführt von Bürgermeister Herbert Thumpser, Vizebürgermeister
Karl Slama und GR Gebhart Prommer war der Bus wieder fast voll.
Insgesamt 48 Motorradbegeisterte aus
Traisen und der näheren Umgebung
machten sich auf die Reise, um tollen
Motorradrennsport zu erleben. Dabei
standen nicht nur die historischen Maschinen im Mittelpunkt, sondern auch
heutige Rennmaschinen wie Superbike
und Seitenwagengespanne.
Beim Rennen selbst konnte der Traisner
Ernst Tröstl den 2. Platz in der Klasse
bis 500ccm erreichen und Willibald Linzer auf seiner BMW den 10. Platz. Bei
tropischen Temperaturen ging ein toller
Motorradsporttag für die Traisner Delegation zu Ende.
Elektronische
SEHHILFEN
... wenn die Brille nicht mehr ausreicht
Herbert Thumpser
Bürgermeister
Liebe Traisnerinnen, liebe Traisner!
s ist geschafft, die Freude
groß!
Unser neuer Volks
heimplatz strahlt in seiner neuen Gestaltung und sorgt für sehr positive
Rückmeldungen.
In den letzten 10 Jahren wurde der Umbau zügig, Schritt für Schritt, vorangetrieben. Zuerst stand der Kauf der Liegenschaft „Frantl“. Erst dieser Kauf hat uns
die Möglichkeit geboten, an die umfassende Umgestaltung zu denken. Mit der
Einführung der BürgerInnenmitbeteiligung, unter der Gemeinde 21 hat dann
der Nachdenkprozess begonnen. Dieser
hat in der Planung, so wie sich der Platz
heute präsentiert, geendet.
Parkähnliche Anlagen, mehr Parkflächen und trotzdem ein zentraler, autofreier, Platz waren damals die Ideen.
Diese wurden in die Realität umgesetzt.
Zwei Parks, jeweils links und rechts vom
E
Volksheim, wurden mit Sitzgelegenheiten und einer Bepflanzung errichtet. Fast
100 Parkplätze neben und hinter dem
Volksheim sind um fast 60 Stellflächen
mehr als vorher. Der Vorplatz für das
Volksheim ist nun autofrei und gibt uns
die Möglichkeit diesen Platz vielfältig zu
nutzen. Der „Wochenmarkt“, jeweils an
Samstagen von 7:30 bis 12:00 Uhr ist
eine derartige Möglichkeit die wir nun
durchführen.
Die Eröffnungsfeier für den
neuen Volksheimplatz werden
wir im Frühjahr 2016 vornehmen. Eine erste, kleinere, Eröffnung findet am 5. September
ab 9:00 Uhr anlässlich des ersten Markttages statt.
Ich darf Sie zu dieser Eröffnung, aber
auch zu unserem Markttag, sehr herzlich
einladen.
Ich möchte mich bei dieser Gelegenheit Mit freundlichen Grüßen
beim geschäftsführenden Gemeinderat Herbert Pradl und seinem Team der
BürgerInnenbeteiligung recht herzlich
bedanken. Viel Zeit wurde aufgewendet
um Schritt für Schritt die Umgestaltung
zu diskutieren und schlussendlich auch LAbg Herbert Thumpser
Bürgermeister
umzusetzen.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter
www.traisen.com, oder durch Scannen
des QR-Codes:
JETZT
TESTEN!
Uwe Perina
Optikermeister
TRAISEN
Tel. 02762/62700
www.vajda-optik.at
Impressum: Für den Inhalt verantwortlich und verteilt durch: SPÖ BO Lilienfeld,
Herbert Thumpser, 3180 Lilienfeld, Babenbergerstraße 38
Druck: Henzl Media GmbH, 3151 St. Georgen
Gemeinde Zeitung 8/2015
Musical
„Dunkle Augen schwarzes Haar“
in Traisen
nter der Leitung von Armin Schaffhauser wurde
das Musical „Dunkle Augen-schwarzes Haar“ mit
dem Schulchor und der Spielmusikgruppe der
Neuen NÖ Mittelschule aufgeführt.
Bereits vor 20 Jahren geschrieben, ist doch der Inhalt aktueller denn je. Es handelt von Schülerinnen und Schüler aus
verschiedenen Herkunftsländern und die damit verbundenen
Auffassungsunterschiede und Konflikte. Gewalt ist keine Lösung und führt nur wieder zu Gewalt.
Eine großartige Vorstellung, die mit viel Applaus vom Publikum belohnt wurde.
U
Ein Musical, das provoziert und berührt!
Seite 4
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 5
Heidemarie Edelmaier
Ortsparteivorsitzende
Dringlicher Antrag abgelehnt
Liebe Leserinnen, liebe Leser!
Sonnwendfeuer in Scheibmühl
Natürlich sind wir alle stark verunsichert ob wir das alles schaffen. Eines ist jedoch sicher: Asylwerber haben
um ihr Leben gebangt und nicht um sozialen Aufstieg.
Wir würden in einer ähnlichen Situation genauso handeln. Die Hilfsbereitschaft der Bevölkerung wird immer
größer. Solange aber noch die Hälfte aller Gemeinden
keinen einzigen Asylanten aufgenommen hat, und dies
bei der Bevölkerung von den Bürgermeistern als Erfolg
verkauft wird, wird das überfüllte Erstaufnahmezentrum in Traiskirchen nach wie vor ein trauriges Beispiel
an mangelnder Humanität bleiben. Es ist mir bewusst,
dass man sich bei diesem Thema unbeliebt machen
kann, aber humanitäre Fragen sollte man nicht populistisch abhandeln.
eiße Sommertage liegen hinter uns, das freut uns
besonders für die Kinder. Und wie es so ist, gerade
wenn man ein Fest plant, kommt gerade an diesem
Tag ein Regenschauer. Wir haben Bänke und Tische dreimal
trockengewischt und dann beschlossen, das Fest doch durchzuführen. Es wurde ein schöner Sommerabend mit zahlreichen
Besuchern, teilweise bis in die Morgenstunden.
H
Auch in politischer Hinsicht war es ein
heißer Sommer
Bei den Themen Griechenland und Asylanten treten sogar die
Steuerreform und die gestiegenen Arbeitslosenzahlen in den
Hintergrund.
Mir fallen dabei folgende Gedankengänge ein:
§Zum Thema Griechenland – es werden Milliarden von Euro an Krediten bzw. Haftungen gewährt, aber wenn das Geld nicht auch bei der notleidenden Bevölkerung ankommt, wird sich die
Wirtschaft nie erholen. In der Folge können dann
auch die Schulden nicht zurückgezahlt werden.
§Die brennendste aller Schlagzeilen ist derzeit die Asylfrage. Frage deshalb, weil noch vieles zu bewältigen ist.
Ein schöner Sommer liegt hinter uns und ich
freue mich schon auf den soeben fertiggestellten Volksheimplatz, der unter anderem ideal
geeignet ist für unseren geplanten Wochenmarkt.
Vielleicht sehen wir uns bei der Eröffnung am
5. September?
Ihre
Für einige Aufregung sorgte in den letzten Wochen
ein von der FPÖ eingebrachter dringlicher Antrag in
der letzten Gemeinderatssitzung. Dieser Antrag hatte die Frage der „Asylwerber“ zum Inhalt. Nachdem
in diesem Antrag einerseits die angegebenen Zahlen
nicht stimmten und andererseits dieser in der üblichen FPÖ-Manier (Unterstellungen etc.) verfasst war,
wurde dieser Antrag von „allen“ anderen Fraktionen
im Traisner Gemeinderat abgelehnt. In der anschließenden Diskussion konnten die FPÖ-Vertreterinnen
weder die genaue Aufschlüsselung der Zahlen noch
verschiedenste Fragen in diesem Zusammenhang
beantworten.
Nach einigen Tagen brach jedoch eine, vom F-Nationalrat des Bezirkes losgetretene, öffentliche Diskussion zu Tage. Und wie nicht anders zu erwarten:
Wenn man der FPÖ ihre falschen Zahlen und Behauptungen widerlegt werden diese persönlich und
untergriffig.
Dies hat die Ablehnung dieses dringlichen Antrages
wieder bewiesen.
Wir bemühen uns das Zusammenleben in Traisen so
gut wie möglich, und soweit dies von uns beeinflussbar ist, auf Basis des Rechtsstaates zu organisieren.
Denn eines ist klar: Hass und Neid haben noch nie
einen positiven Beitrag in einer Diskussion geleistet.
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 7
Jahreshauptversammlung
des ASBÖ-Traisen
m 27. Juni 2015 fand die
Jahreshauptversammlung
des
Samariterbundes
Traisen statt. Dabei wurde Mag. Martin
Ramsauer als neuer Obmann und
Martin Wimmer als sein Stellvertreter
einstimmig gewählt. Besonders
beeindruckend war der Bericht über die
letzten 2½ Jahre. In diesem Zeitraum
A
Traisen -
n
e
t
l
ö
P
.
t
S
d
l
e
f
n
Lilie
wurden mehr als 56.600 Stunden
freiwillig von den Rettungsleuten
geleistet. 56.600 Stunden standen die
Mitglieder der Traisner Rettungsstelle
der Bevölkerung zur Verfügung.
Bürgermeister Herbert Thumpser
bedankte sich für den Einsatz der
freiwilligen HelferInnen. Einerseits
wünschte er dem neuen Vorstand
alles Gute, andererseits bedankte
er sich beim scheidenden Obmann
Alfred Zilliger für seine jahrelange
Tätigkeit. Mit der Bekenntnis zur
guten Zusammenarbeit im Sinne der
Traisnerinnen und Traisner wurde die
Jahreshauptversammlung des ASBÖ
beendet.
Geboren wurden...
Erijon Beqiri
Sebastian Melicharek
Erjon Hetemaj
24.05.2015
27.06.2015
19.07.2015
Wir trauern um...
Reparatur von elektronischen Geräten
www.avs-team.at
Gerd Geelhaar, Dipl.-Kfm.
Rudolf Kreuzig
Herta Liegle
Franz Fuchs
Johann Höher
Franz Leitner
Herbert Pachler
Walpurga Topf
Johann Rotheneder
Brigitte Bauer
Ernst Preisler
Manfred Tuder
Herbert Bieder
Magda Martinelli
28.05.2015
30.05.2015
08.06.2015
09.06.2015
10.06.2015
13.06.2015
22.06.2015
24.06.2015
02.07.2015
04.07.2015
12.07.2015
12.07.2015
22.07.2015
30.07.2015
 www.gradis.at
Mo, Di, Do, Fr: 14:00-18:00
Sa: 09:00-12:00
Mariazellerstr. 69, 3160 Traisen
10. ORIGINAL TRAISNER
T
S
E
F
R
E
B
O
T
OK
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 9
d
n
u
e
ll
a
h
n
e
z
t
ü
h
c
s
k
c
in der Sto
l
d
a
t
s
t
n
e
v
E
r
e
u
a
B
d
r
im Gerha
5
1
0
2
.
t
p
e
S
.
0
2
.
o
S
Do. 17. 5
1
0
2
.
t
p
e
S
.
7
2
.
o
S
Fr. 25. 7 Tage Feierlaune
100% Stimmung
53 Musiker
Vorverkaufskarten um € 2,- billiger
erhältlich ab 03. August in allen
Traisner Banken, bei der
Firma Adler Mode (St. Pölten) und bei der
NÖN St. Pölten Stadtredaktion,Rathausgasse 1.
Beim Kauf einer Vorverkaufskarte gibt es einen € 10,- Gutschein
von der Firma Auto-Renz gratis dazu!!!
Veranstalter: Gerhard Bauer GmbH, 3160 Traisen
www.oktoberfest-traisen.at
Monika Feichtinger
Vorsitzende SPÖ-Frauen
Von links nach Rechts:
Marianne Fügl, Elvira Schmidt (SPÖ-Landesfrauenvorsitzende), Monika Feichtinger,
Ing. Daniela Wallner-Bacher, Annemarie Mitterlehner,(SPÖ-Landesfrauengeschäftsführerin),
Mag.a Andrea Brunner (SPÖ-Bundesfrauengeschäftsführerin)
Weitere Absolventin der
Frauenakademie aus Traisen
it der Traisnerin Ing. Daniela
Wallner-Bacher schloss eine
weitere engagierte, junge
Frau die SPÖ-NÖ-Frauenakademie erfolgreich ab.
M
In den insgesamt acht Modulen dieser
Akademie wurden 16 tollen Frauen
aus ganz Niederösterreich Themen
wie Frauengeschichte, Projektarbeit,
Strategien & Statuten und Medienarbeit näher gebracht.
Mich als SPÖ-Traisen-Frauenvorsitzende und selbst Absolventin der
Frauenakademie, macht es ganz be-
sonders stolz und es freut mich wirklich sehr, diese starke, junge Persönlichkeit in unserer „Riege“ zu haben.
Politik braucht solche Frauen,
die etwas bewegen wollen
und die ihren Weg machen
werden.
Gemeinde Zeitung 8/2015
un
ng
g Sola
Heeiizzu
d
a
Sola r
H
Bad
r
B
Seite 10
ikk
n
i
h n
ecchniseen
t
usste Traais
a
u
H 0 r
INSTALLATEUR
Ha31660 T
INSTALLATEUR
31
r
r
e
ge
g
n
in
t
i
t
h
h
c
i
c
i
e
FFe
FACHBETRIEB
FACHBETRIEB
Tel. 02762/62 531-0
Tel. 02762/62 531-0
Fax 02762/62 531-14
Fax 02762/62 531-14
[email protected]
[email protected]
www.feichtinger.cc
www.feichtinger.cc
Ferienspiele 2015
ls sozusagen Auftaktveranstaltung zu den darauffolgenden Ferienspielen 2015 war das Diskokegeln
der SPÖ Traisen angesagt. 52 Kinder tummelten
und tobten durch die Kellerräume des Volksheimes. Mit großer
Begeisterung wurde gekegelt. In der Disco wurden Sommerdrinks gemixt und zu „heißen“ Rhythmen getanzt. Fischen,
Malen und sich bemalen lassen, wurde ebenfalls gerne angenommen. Eine Kaffeestube war für die Eltern eingerichtet, die
sich bei Kuchen und Kaffee verwöhnen lassen konnten.
A
Gölsensiedlung 8
Gölsensiedlung 8
3160 Traisen
3160 Traisen
02762/625 31
02762/625 31
[email protected]
[email protected]
www.feichtinger.cc
www.feichtinger.cc
Gemeinsam mit
Gemeinsam mit
Die Spezialisten
Spezialisten fürs
fürs Heizen
Heizen mit
mit Pellets
Pellets
Die
NE
N
EU
U
Pellematic
Condens
®
®
Die neue
neue Dimension
Dimension der
der
Die
Pellets-Brennwerttechnik
Pellets-Brennwerttechnik
Mit Gewebetank
Mit Gewebetank
und Vakuumsaugsystem
und Vakuumsaugsystem
107,3
107,3
%
%*
%
%*
Wirkungsgrad
Wirkungsgrad
serienmäßig
serienmäßig
Brenn
Brenn
wert
wert
Heiz
Heiz
wert
wert
Geeignet für jedes
Geeignet
für jedes
Heizsystem
Heizsystem
73
73
cm
cm
72
72
Kompakte
Kompakte
Bauweise
Bauweise
03 kW
kW
03
bis
bis
18
kW
18 kW
Perfekt
Perfekt
skalierbar
skalierbar
28
28
°C 85
°C
85
°C
°C
Gleitende
Gleitende
Kesseltemperatur
Kesseltemperatur
Eckposition
Eckposition
möglich
möglich
www.pelletsheizung.at
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 12
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 13
Neue Attraktion in Traisen:
der Weltmeister-Fitnessweg ist fertig
ndlich wurde auch das Rudergerät als letztes Gerät
des Fitnessweges geliefert
und montiert. Nach dem VoralpenVogelweg ist der Fitnessweg das zweite
Projekt innerhalb der Gemeinde 21 Bürgerbeteiligung, das umgesetzt werden
konnte. Idee und Projektleitung übernahmen Helga und Karl Slama. Entlang
des ca. 3,9 km langen Weges wurden
9 Geräte aufgestellt, an denen Fitness
E
Herbert Pradl
Geschäftsführender
Gemeinderat, Vorsitzender des
Bauausschusses, Mitglied im
Finanz- und Wohnungsauschuss
ei Kaiserwetter kamen am 21.
Juni knapp 100 Personen zur
Eröffnung und Weihe des Vogelweges. Ein 2,05 km langer Rundweg,
der beim Kindergarten in der
Kirchengasse beginnt – und über
die Reisenbergsiedlung führt. 10
Schautafeln und
Kästen mit abrufbaren Vogelstimmen sollen dem
Wanderer die heimische Vogelwelt
näher bringen.
„Der Vogelweg“
ist eine Idee, die
im
Gemeinde
21 – Bürgerbeteiligungsprozess
entstanden ist.“,
berichtet GfGR
Herbert Pradl. Es ist auch zugleich das
erste von einer Reihe an Projekten, das
umgesetzt werden konnte. Idee und
Projektleitung kam von Familie Richter,
B
und Geschicklichkeit trainiert werden
können. Zugleich sind einige Stationen
jenen Personen aus Traisen gewidmet,
die besondere sportliche Leistungen
erbracht haben. „Damit konnte Traisen
um eine weitere Attraktion bereichert
werden“, freut sich GfGR Herbert Pradl,
der die Leitung und Koordination in den
G21 Arbeitskreisen inne hatte.
Die Geräte:
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
Rudern
Balancespinnennetz
Bauchmuskeltrainer
Stretchen
Horizontalleiter
Slalomlauf
Wackellabyrinth
Handlauf
Ruhependel
Neue Attraktion in Traisen –
Voralpen Vogelweg eröffnet
die mit viel Engagement und Zeiteinsatz
das Vorhaben vorantrieb. Fachlich wurde das Vorhaben von Thomas Hochebner unterstützt. Herzlichen Dank an alle,
die mit Sachspenden und Personaleinsatz das Projekt unterstützt haben. Das
nächste Projekt – ein Kräutergarten
mit Nützlingshotel und Sitzplätzen zum
Verweilen wurde gegenüber dem Campingplatz bereits begonnen. Das Grundstück dafür wurde von Familie Walentin
bereit gestellt. Der Garten wird heuer
vorbereitet, die
endgültige
Bepflanzung soll im
Frühjahr
2016
statt finden.
Die
Betreuung
wird ein Projekt
im Projekt. Es
wird versucht mit
interessierten
BürgerInnen dafür
eine freiwillige Arbeitsgruppe zu installieren. Sollten
Sie Interesse haben, sich uns bei
diesem Projekt zu
unterstützen, geben Sie bitte Ihre
Daten im Bürgerservice bekannt – oder
schreiben sie ein Mail an:
[email protected]
Ein heißer Veranstaltungstipp!
„Artgerechte Männer- und Frauenhaltung“
Kabarettprogramm von Isabella Woldrich
2. Oktober 2015 - 20:00 Uhr im Volksheim Traisen
Gemeinde Zeitung 8/2015
ndlich gehen auch die Arbeiten auf dem Rathausplatz in die Endphase. Der vielfache Wunsch nach
einem autofreien Platz der Begegnung konnte somit weitgehend umgesetzt werden. Dies bedurfte Vorarbeiten,
die sich über Jahre zogen (siehe Chronologie). Umsiedelungen und Hausabrisse machten die Umsetzung des Gesamtkonzeptes letztlich möglich. Bürgerinnen und Bürger aus Traisen beteiligten sich mit ihren Ideen und Visionen von Anfang
an bei diesem Projekt. Herzlichen Dank an dieser Stelle für die
vielen unentgeltlich geleisteten Stunden, um ein lebenswerteres Traisen zu schaffen. Um einen Platz zu erhalten, der nicht
nur optisch gefällig ist, sondern in Zukunft die Möglichkeit
für vielfältige Veranstaltungen bietet, sind die rund 500.000,Euro für den letzten Bauabschnitt meiner Meinung nach gut
investiertes Geld. Nun soll der Platz belebt werden. Ein Teil
dieser Belebung ist die Installation eines Wochenmarkts, der
ab 5. September installiert wird. Dieser Tag ist auch zugleich
der Tag der offiziellen Eröffnung - kommen Sie, und feiern Sie
ab 9:00 Uhr mit uns.
Seite 14
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 15
E
Einen neuen Platz als
Kommunikationszentrum in Traisen
CHRONOLIGIE VON DER GEMEINSAMEN PLANUNG BIS ZUR FERTIGSTELLUNG DES TRAISNER RATHAUSPLATZES
3. und 4. März 2006
Im Rahmen einer Zukunftskonferenz wird mit Unterstützung von rund 100 BürgerInnen unter anderem auch der
Umbau und die Neugestaltung von Volksheim und Rathausplatz thematisiert.
Ein verkehrsfreier Ort der Kommunikation mit angrenzenden Grünbereichen wird gefordert.
26.06.2006 Liegenschaft Mariazeller Straße 57 (3792 m2) wird von der Gemeinde erworben. Damit eröffnen sich völlig neue
Gestaltungs-möglichkeiten für den Zentralraum von Traisen.
25.01.2008 Öffentliche Veranstaltung mit dem Thema „Volksheim – Rathausplatz – Was soll es werden?“
13.02.2010 Spatenstich für die Errichtung „Betreubares Wohnen“.
Das ist die Voraussetzung für die spätere Übersiedlung der Mieter der Häuser Rathausplatz 4+5
Sommer 2011
Umsiedelung der MieterInnen vom Rathausplatz 4+5
März 2012
Abriß der Häuser Rathausplatz 4+5
Sommer 2012
Errichtung von 50 Parkplätzen östlich des Volksheimes an der Stelle der Häuser Rathausplatz 4+5
Die war die Voraussetzung für einen künftig autofreien Hauptplatz.
Juni 2013 Wiedereinstieg - G21 Arbeitsabkommen
05.06.2013 öffentliche Vorstellung des ersten Planentwurfs von Dipl.-HTL-Ing. Christian Ziegler. Es bildet sich ein Arbeitskreis
mit 22 Personen, welche im G21-Prozess und an der Platzgestaltung mitarbeiten wollen.
20.06.2013 Die G21-Arbeitsgruppe besichtigt verschiedene Plätze in Niederösterreich.
Ab 03.07.2013 Beschäftigt sich der aus der Bürgerbeteiligung entstandene G21-Arbeitskreis mit dem ersten Planentwurf vom
Volksheimplatz. Grundsätzliche Fragen der Nutzung und Gestaltung werden diskutiert und festgelegt. Es
entsteht eine Arbeitsgruppe „Möblierung“ und „Positionierung“.
02.10.2013
Öffentliche Vorstellung der Ergebnisse der Arbeitsgruppen – der Überarbeitete Planentwurf zu Umgestaltung
Volksheimplatz wird öffentlich vorgestellt.
Ab November 2013
Es erfolgen die für die Umsetzung des Projektes notwendigen Gemeinderatsbeschlüsse auf Basis der Ergebnisse
des Arbeitskreises
Juni 2014 Abriss des Hauses Mariazellerstraße 57
November 2014
Fertigstellung des Bauabschnittes Nord – Parkplatz und Grünbereich - Aufstellung des Drachenbrunnen
15.04.2015
Beginn der Bauarbeiten am Hauptplatz vor dem Volksheim und im südlichen Bereich
September 2015
Fertigstellung des Projektes
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 16
Seite 17
Gemeinde Zeitung 8/2015
Sehr geehrte Traisnerinnen und Traisner!
ie Kinder beider Gruppen
des Kindergarten Teichmanngasse unter der Leitung von Manuela Obermaier zeigten
ein abwechslungsreiches Zirkusprogramm für die zahlreichen Besucher im
Kindergarten. Verkleidet als Zirkusdirektor, Pferde, Zebras, Artisten, Clowns
D
Wolfgang Schädl
Umweltgemeinderat
und Gewichtheber brachten die Kinder
das Publikum zum Staunen und Lachen.
Auch das leibliche Wohl kam nicht zu
kurz, dafür sorgte der Elternbeirat des
Kindergarten mit Mehlspeisen und
Grillwürstel. Die Hüpfburg im Freien
wurde auch trotz regnerischen Wetter
von den Kinder genützt.
Kindergartenfest
m 5. September starten wir mit unseren Wochenmarkt am neugestalteten Rathausplatz. Mit diesem Markt wollen wir einerseits unseren Bürgern die Möglichkeit
geben, frisches Gemüse bzw. Obst aus der Region und nach Saison, Fleisch- und
Wurstprodukte, Fisch, Käse, Wildspezialitäten, Honig, Naturkosmetik, Marmelade, Säfte, Bauernbrot, Eier, Schnäpse und Liköre direkt bei unseren Händlern oder Erzeugern einzukaufen.
A
Die zweite Idee ist es, den Ortskern zu beleben und damit auch Kunden für unsere eingesessenen Betriebe und Geschäfte zu interessieren und die Kundenfrequenz auch dort zu steigern.
Der Traisner Wochenmarkt findet jeden Samstag, von 7:30 bis 12:00 Uhr statt und hat das
ganze Jahr über geöffnet.
Karl Slama
Vizebürgermeister
Dieser Markt soll durch seine Vielfalt für möglichst viele etwas bieten
und unter dem Motto stehen: „Fahr nicht fort, kauf im Ort“.
Ihr Vizebürgermeister
Karl Slama
Kinder und Eltern der Schulabgänger, links außen: Manuela
Heinz Kinderbetreuerin und Manuela Obermaier Kindergartenpädagogin (prov. Leitung), rechts außen: Tina Perina
Kinderbetreuerin und Nora Göls Kindergartenpädagogin
„Kindern das Leben und
den Umgang mit der Natur
ein Stück näher zu bringen
ist ein großes Ziel in unserer Gemeinde. Deshalb
wurde mit dem Klimabündnis ein Wald Tag organisiert
der von den Kindern mit
viel Spiel, Spaß und Begeisterung begegnet wurde “
meint Umweltgemeinderat
Wolfgang Schädl.
Waldausgänge „NatUrspiele im Wald“
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 18
Gemeinde Zeitung 8/2015
Seite 19
Pensionistenverband
Fahrten/ Reisen des Pensionistenverbandes:
Reiseleitung: Helma Sachs (Mobiltelefon 0664/7921985)
Der Pensionistenverband lädt alle PensionistInnen herzlich ein,
an den Fahrten teilzunehmen (Teilnahme auch für Nichtmitglieder möglich).
Helma Sachs
Gemeinderätin
Um Anmeldung zu den Fahrten wird unter 0664/7921985 (Helma Sachs) oder mittels Email an [email protected] bis spätestens 14 Tage vor Reiseantritt gebeten.
Die Fahrtkosten werden im Reisebus kassiert. Für mehrtägige Reisen liegen die
Erlagscheine und Prospekte in den Clublokalen zu den Öffnungszeiten auf.
Öffnungszeiten Clublokale:
Clublokal Rauchenbergergasse: Montag 14:30 - 19:00 Uhr, Donnerstag 14:30 - 19:00 Uhr
Clublokal Siedlung: Montag 16:00 - 20:00 Uhr, Freitag 15:00 - 20:00 Uhr
(letzter Freitag vor Monatsende geschlossen)
Gesellschaftstanzen: Jeden 1. Dienstag im Monat in der Rauchenbergergasse, Beginn: 15:00 Uhr
Turnen: Im Turnsaal der Volksschule jeden Montag von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr
Besuchen Sie unsere Homepage im Internet: www. pensionisten-traisen.at
Landeswandertag nach Scheibbs
Samstag, den 5. September 2015, Abfahrt: 7:45 Uhr
Kernhof - Traisen - Kilb - Oberndorf an der Melk nach Scheibbs - gleiche Strecke retour und Einkehr bei einem Heurigen.
Buspreis: € 12,00 pro Person
Wiener Donauturm und Wachsfigurenkabinett Madame Tussauds
Mittwoch, den 14. Oktober 2015, Abfahrt: 12:00 Uhr
Anreise nach Wien zum Donauturm - mit dem Expresslift erreichen Sie die in 150 Metern gelegene Aussichtsterrasse. Von
hier aus können Sie im Panorama-Cafe den wunderschönen Ausblick auf die Weltstadt Wien erleben. Anschließend Fahrt zum
Wiener Prater und Besuch des Wachsfigurenkabinett Madame Tussauds. Unter die gesamt 65 Wachsfiguren reihen sich 27
österreichische Prominente aus den verschiedensten Bereichen. Auf der Heimfahrt Abschluss bei einem Heurigen.
Buspreis: € 18,00 pro Person
Eintritt Wachsfigurenkabinett: € 14,00 pro Person
Donauturm mit Kuchen und Kaffee: € 8,60 pro Person
VAJDA OPTIK bietet Ihnen:
kostenlose Sehschärfenüberprüfung
ohne Wartezeiten
rasche Anfertigung Ihrer Brille
Traisen - Hainfeld
www.vajda-optik.at
02762/62700
02764/2411
Rudolf Vajda - Optikermeister
seit über 40 Jahren

Download Report