deutsch 96 Stunden in Belgrad Wähle, Belgrad zu lieben Über den Geist Belgrads wird euch gerne jeder Belgrader erzählen. Und sie, die Belgrader, freuen sich über unzählige Kleinigkeiten und Rituale ihrer Stadt, freuen sich über das Leben und über die Freude selbst. Und die Gäste auch. Deswegen verstehen schnelle die Gäste Belgrads, dass es in Belgrad wahrscheinlich am wichtigsten ist, die Belgrader selbst kennenzlernen Wenn du in Belgrad geboren bist, hast du nicht viel Auswahl. Hier bist du geboren, hier bleibst du ewig, so ist es für dich geschrieben worden. Wenn du in Belgrad geboren bist, musst damit leben, dass dich alle beneiden werden und du besonders diejenigen beneiden wirst, die in Belgrad geblieben sind und du irgendwohin weggehen musstest. Wenn du es schon nicht auswählen kannst und in Belgrad geboren bist, dann wirst du verstehen, dass du gerade auf den Fall stolz sein solltest, der dich gerade hier zur Welt brachte, dass du dich seit der frühesten Kindheit an dein Belgrad erinnerst und dein Belgrad pflegst, bewusst darüber, dass er sich in deinem Jahrhundert ändern wird, dass er sicher niedergerissen wird, so muss man Belgrad in sich aufbewahren, für deine Kinder und alle die hier friedlich kommen, aufzubewahren. Denjenigen, die ihn eroberten, blieb er für immer vor den Augen, als Fluch und Traum, der nie bis zum Ende wahr wird. All das ist Belgrad und noch Vieles mehr. Die Weltstadt, für immer mit seiner Lage bestimmt, eklektisch seiner Natur nach und breit im geographischen und jeder anderem Sinn. Die Stadt, die Vieles im Gedächtnis hat, so auch die Verwandten und Ahnen derjenigen, die uns heutzutage zu Besuch kommen und deswegen sich selbst immer, an der Kalemegdan Festung oder einem anderen Ort finden. Belgrad zu modernen Zeiten, gesehen im „Google“ oder „Facebook“ sieht gleich schön aus, wenn ihn sowohl diejenigen, die hier kom men, als auch diejenigen die in ihm leben, fotografieren und beschreiben. Belgrad, die Hauptstadt Serbiens, ist die dritt größte Stadt von Südosteuropa, nach Istanbul und Athen. Hier leben etwa mehr als 1.700.000 Bewohner. Belgrad ist die Stadt der jungen Menschen. Mehr als 40 Prozent der Belgrader ist zwischen 15 und 44 Jahre alt. Der Geist Bel grads ist etwas, worüber euch gerne jeder Bel grader erzählen wird. Unmittelbar und für die Unterhaltung bereit, werden viele Belgrader behaupten, dass sie richtige Hedonisten sind, dass sie alles über gutes Essen, gutem Wein, Musik wissen. Einige von ihnen wissen es auch. Die Belgrader freuen sich über jeden und alles, über gemütliche Gespräche und lange Spaziergänge, den Morgenkaffee, arbeitsfreie Tage, sie freuen sich auch wenn sie in der Bäckerei in ihrer Nachbarschaft das frische, gerade gebackene, heiße Brot finden. Sie lieben es in Bewegung zu sein und deswegen sind die Straßen, Promenaden, Cafés, Restaurants, Geschäfte immer voll mit Menschen. Was noch wichtiger ist, die Belgrader freuen sich über jeden. Deswegen lernen die Gäste Belgrads, dass es vielleicht am wichtigsten ist in Belgrad die Belgrader kennenzulernen. Es ist schön und Belgrad braucht es, Welt zu sein, aber noch mehr notwendig ist es, dass die Welt nach Belgrad kommt und zwar wegen dem, was es nur bei uns und in uns gibt. Belgrad war schon seit immer der Ort, wo sich die Leute auf der Straße begrüßen und mit den Nachbarn der Belgrader Kaffee getrunken wird, wo alles mit den Mitbürgern geteilt wird, besonders das was euch am liebsten ist. Wenn du schon in Belgrad bist oder hier vorübergehend lebst, wenn du schon nicht auswählen konntest oder wenn du gerade so ausgewählt hast, stellt dies eine Verpflichtung dar. Belgrad und alle die hier sind, zu lieben. Miodrag Popović, Geschäftsführer der Touristenorganisation von Belgrad EINLEITUNG 03 Inhalt Einleitung: Wähle, Belgrad zu lieben 02 Mittelpunkte: Zehn BG Attraktionen 06 Museen und Galerien: Spuren, Bilder 12 Tempel Belgrads: Sakrale Geographie 16 Bau: Kennzeichen großer Baumeister 20 Neugierde: Ungewöhnliche Touren 24 Aufgeregtheit: Herz in Belgrad 28 Bissen und Schluck: Magie der BG Wirtshäuser 32 Made in Belgrade: Geformt mit dem Geiste der Stadt 34 Margen als Zentrum: BG Urban Art 36 Filmstadt: Belgrad in der Hauptrolle 38 Unterhaltung: Spaß in Belgrad haben 40 Szene: Im Rhythmus von Belgrad 42 Spielgeist: Sportspektakel 44 Menschen: Lebendige Symbole Belgrads 46 WO IST WAS 05 Zehn BG Attraktionen Eine der ältesten Städte Europas, ganz aus ungewöhnlicher Historie und ihrer Reflexionen überall als glitzerndes Pulver verstreut, ist Belgrad heute vor allem moderne und witzige Stadt mit eigenartiger Lässigkeit, die vom Selbstbewusstsein stammt, voll mit warmherzigen Menschen und Lebendigkeit. In Belgrad ist es die gewöhnlichste Sache, mit dem Gast Stadtschätze als kleines Geschenk zu teilen. Hier zehn Attraktionen in Belgrad, die man euch hier am ehesten empfehlen wird Die Festung Komplex der Belgrader Festung, am ältesten Teil des Terazije – Riffs, oberhalb der Mündung der Sava in die Donau und Großer Kriegsinsel, eines der schönsten Aussichtspunkte Europas, wichtiger symbolischer und kulturhistorischer Punkt. Mit seiner Ober- und Unterstadt, sowie mit dem Kalemegdan Park ist das erstklassige Freilichtmuseum, „Chronik im Stein“. Hier gibt es eine Reihe der Denkmäler, Museen, Galerien und Tempel, die man hier sehen und besichtigen kann. Die Staute „Der Sieger“, auf der hohen Säule aus weißem Marmor, ist Symbol der Stadt Belgrad. 06 96 STUNDEN IN BELGRAD 08 96 STUNDEN IN BELGRAD Zentrum des Zentrums Für das erste Kennenlernen von Belgrad durch Spaziergang ist es auf jeden Fall am be sten vom Zentrum oder Richtung Zentrum an zufangen. Die Knez-Mihailova Straße und ihre Umgebung, mit wertvollen Gebäuden, Denkmä lern, kulturellem Angebot, sowie mit allen mo dernen Inhalten, die eine europäische Metropole kennzeichnen, ist eine unfehlbare Auswahl. Die se Elitenfußgängerzone, voll mit exklusiven Ge schäften und ausgezeichneten Cafés, stellt auch den geschäftlichen und finanziellen Mittelpunkt Belgrads. Küsten Donau und Sava, zwei große und aufregende Flüsse umrahmen das Porträt Belgrads und Zei chen seinen Charakter hinzu. Sie sind auch der Spiegel, oberhalb welchem diese Stadt jeden Tag alle ihre verschiedenen Gesichter überschattet. Die Küsten der Belgrader Flüsse sind voll mit Promenaden und Radwegen, Floßobjekten mit Cafés und Restaurants und Clubs, Sportzentren und Schwimmbädern, Spielplätzen und Rad wegen. Mit den Menschen natürlich auch. Tags und nachts. Skadarlija, das Bohemeviertel Steile, zappelige, gepflasterte Straße, früher nach ihren zahlreichen Gaslaternen und alten Dichterwirtshäusern bekannt, behielt bis heu te ihren Belgrader böhmischen Beigeschmack. Die Enden dieses Erben aus dem XIX Jahrhun dert sind für die Gäste Touristenattraktion und die Belgrader bewahren es rührend, mit Nostal gie und Respekt, als ein Krümel sich selbst, ohne welches sie, nicht das was sie sind, wären. Tempel des heiligen Sava Einer der größten orthodoxen Tempel auf der Welt und noch einer der Symbole Belgrads ist dem bedeutendsten serbischen Heiligen und Erzieher gewidmet, demjenigen der im XIII Jahr hundert die selbstständige Serbische Orthodoxe Kirche gründete. Der Tempel befindet sich auf dem Vračar Berg, auf dem Plateau neben der Nationalbibliothek und dominiert auf dem Pro fil des zentralen Teils Belgrads. Innenraum ist noch immer in Arbeiten, aber es sieht schon jetzt atemberaubend aus. Altes Zemun Früher war es die Stadt mit der Aussicht auf Belgrad, heute ist es die Stadt in der Stadt. Frü her reiste man von Zemun nach Belgrad mit dem Schiff, jetzt sind sie für immer in ihrer Umar mung zusammengewachsen. Der wunderschöne Kai an der Donau und authentische alte Straßen des Unter-Orts in Zemun bewahren auch heu te noch ihre überwältigende Anziehungskraft. Oberhalb befindet sich der Hügel Gardoš, mit den Resten der Festung und dem Turm. Von dort aus, sieht man „die Hälfte Belgrads“. Schlösser Durch Salons im Stile von Ludwig XV und Ludwig XVI, mit Künstlerstücken der Weltmei ster, großer Schlossbibliothek, venezianischen MITTELPUNKTE 09 dreißiger Jahren des XIX Jahrhunderts der Fürst Miloš Obrenović sein Schlosskomplex und den Mittelpunkt des Lebens in Serbien, gerade von der Sklaverei unter den Türken befreit. Durch den Park fließt der Topčider Fluss. Die Bäume und die Pflanzen in ihm, pflanzten im XIX Jahr hundert die französischen Gartenmeister und eine Platane, die mehr als 160 Jahre alt, zeugt auch heute noch darüber. Ada Ciganlija Vor kurzem auch offiziell als eine der drei schönsten Stadtinseln auf der Welt erklärt, diese Flussinsel von Sava, die mit zwei Überzügen mit der rechten Küste verbunden ist und so den Sava See bildet, ist das meistbesuchte Belgrader Frei bad und Spielplatz. Eine richtige Oase. Überall herum sind der Wald, Park, Sportplätze, Radwe ge, unzählige Cafés und Restaurants. Es ist schön auch im Winter im Kreis um den See den Weg entlang spazieren zu gehen oder die Eisbahn im Freien zu besuchen. Kronleuchtern, Gärten und Tempeln, zeugen der Königliche und der Weiße Palast auf dem Bel grader Hügel Dedinje über den Stieg Serbiens, der tragisch mit dem Zweiten Weltkrieg unter brochen wurde. Topčider Park Unter schönsten Parks in Belgrad, hebt sich dieser wegen vielen Sachen hervor. Das ist das Ende des Zweiges ehemaliger Wälder von Šuma dija. Da, früher die Nähe Belgrads, baute in den 10 96 STUNDEN IN BELGRAD Avala Nur sechszehn Kilometer vom Zentrum der Metropole, das Gebirge. „Die blaue Avala“, auf welchem sich der renovierte Turm befindet, das beliebteste Ausflugsort Belgrads das ganze Jahr über. Vom Turm aus öffnen sich die Aussich ten, an die Sie sich sicher erinnern werden. Dort können Sie auch auf höchstem Niveau zu Mittag essen. Über Wanderwege, Schlitten fahren, Jagd und andere Berg Charmes soll jetzt gar nicht die Rede sein. MITTELPUNKTE 11 Spuren, Bilder In Belgrad begreift man schnell, dass es mit Recht die Kulturstadt genannt wird. Das reiche Kulturangebot der Belgrader Museen, Theatern, Kinos und Konzerthallen spricht selbst darüber. Viele historische Gebäude, schon von sich aus wichtig, sind Heim der Belgrader Museen geworden. Die Ausstellungen darin stellen uns die Spuren des mehr Millenniums-Lebens auf diesem Gebiet der Begegnung und das Durchdringen der Kulturen, Zivilisationen und Welter vor Wir schlagen vor, Sie besichtigen zuerst im Museum von Ni ko la Te sla die größte Welt sammlung der Dokumente über das Leben und die Arbeit des genialen Erfinders von Wechsel strom. Die Sammlung befindet sich unter Schutz von UNESCO. Über das Leben des Schriftstel lers Ivo Andrić des serbischen Nobelpreisträgers kann man im Memorial Museum, das seinen Namen trägt, erfahren. Aufklärung und Schul entwicklung sind im Museum von Vuk und Do sitej dargestellt, sowie im pädagogischen Muse um. Der mittelalterliche Nebojša-Turm, zurzeit der Türkenokkupation Kerker, ist heute in das moderne Museumsraum verwandelt worden. Machen Sie einen Spaziergang auch durch die interessanten Dauerausstellungen des Mu seums für angewandte Kunst, Historischen Museums Serbiens und Ethnografisches Muse ums. Reich sind auch die Themensammlungen des Automobilen Museums, Eisenbahnmuse ums und Luftfahrtmuseum. Naturhistorisches Museum stellt in seiner Galerie interessante Kollektionen von Pflanzen und Tieren noch aus den Zeiten als Belgrad „Inselkünste im Pa nonischen Meer“ war, dar. Neben anderen wertvollen Exponaten wird im Nationalmuseum auch Miroslavs EvangeliMUSEEN UND GALERIEN 13 um – aufbewahrt, das älteste und wertvollste er haltene Manuskript geschrieben in kyrillischer Schrift aus dem XII Jahrhundert. Offiziell als das schönste kyrillische Manuskript auf der Welt pro klamiert, ist dieses Evangelium in das Register von UNESCO „Welterbe“ eingetragen worden. Das Zeugnis über die Entstehung, Höhe punkte und Verschwinden der Neolithischen Kultur in Vinča, dieser bewiesenen „ersten Europa“, kann man in der Nähe Belgrads im Dorf Vinča, auf der Rechten Donauküste, in 14 96 STUNDEN IN BELGRAD der dortigen Ausstellung des Museums der Stadt Belgrad, besichtigen. Belgrad hat auch rund fünfzig gute Künst ler Galerien, dem Konzept nach verschieden, mit anspruchsvollen und inspirierenden Aus stellungen. Versäumen Sie es nicht diese zu schnuppern, auch wenn Sie deswegen Ihren Aufenthalt verlängern müssen oder die Ent scheidung treffen wiederzukommen. Beginnen Sie, zum Beispiel, so: „Singidunum“, „Kolarac“, Kulturzentrum Belgrads, „Progres“, „Haos“, „Seelenwerkstatt“, „Heksalab“... Besuchen Sie unbedingt das Museum von Paja Jovanović, des bekanntesten Malers des serbischen akademischen Realismus, der sein LuxusAtelier dem Museum der Stadt Belgrad hinterlassen hat. Die Dauerausstellung mit 211 Kunststücken, Portal aus der Neorenaissance und Salon im Stil des Ludwig XV, sind aus dem Kunst Atelier in Wien übertragen worden. Im Palast der Serbischen Wissenschaftsund Kunstakademie, in einem der imposante sten Gebäude der Elitenstraße Knez-Mihailova befindet sich die Galerie, in welcher Ausstel lungen künstlerischer und historischer Bedeu tung organisiert werden. Am Ende dieser Stra ße, im Fundament des Gebäudes der Bibliothek der Stadt Belgrad, sind Reste des Römerkastell Tors entdeckt worden. Der Raum wurde kon serviert und adaptiert in die „Römische Halle“, in welcher Ausstellungen und Literaturabende gehalten werden. Tempel Belgrads Belgrad ist natürlich orthodoxe Stadt. Aber seine Geschichte und Schicksal, all diese kultur-historische Kreuzungen gaben ihm wahrhaftigen multikonfessionellen und multikulturellen Charakter. Belgrad hat das weise bis heute, als eigenen Schatz und eine seiner schönsten Eigenschaften, einzigartige Verbindung der Vielfältigkeit, die sich gegenseitig ergänzen und gegenseitig stärken, bewahrt Belgrad hat religiöse Objekte der Ortho doxen, Katholiken, Moslems, Evangelisten, Ju daisten, Uniaten, Buddhisten... Von welcher auch Seite Sie sich Belgrad an nähern, zeigt sich vor Ihnen das monumentale Tempel des heiligen Sava, am Vračar Berg, eines der größten orthodoxen Tempel auf der Welt. Besonderen Platz auf dem Stadtplan nimmt die Kathedrale an, an dem Sava Hügel und gegen über von ihr der Sitz des Patriarchen der Ser bischen orthodoxen Kirche. In der Kathedrale 16 96 STUNDEN IN BELGRAD SAKRALGEOGRAPHIE 17 befindet sich auch ein der repräsentativen ser bischen klassizistischen Ikonostase, aus dem XIX Jahrhundert. Jeden Sonntag kann man in dieser Kirche, während der Liturgie, den außer ordentlichen Chor der Ersten Belgrader Sän gergesellschaft hören. Neben fast hunderten orthodoxen Tempeln, befinden sich in Belgrad auch einige römischkatholische Kirchen und eine Moschee. Von den römisch-katholischen hebt sich die Kirche des heiligen Antons von Padua hervor, im Stadtviertel Crveni krst, ein bisschen dem Schiefen Turm von Pizza ähnlich. In der Ka thedrale der seligen Jungfrau Maria in Neimar stellen besonderen Wert die alten Orgeln dar. Jeden Sonntagvormittag kann man an der Mes se in englischer Sprache in der Kirche des Chri stus des Königs teilnehmen. Aus der türkischen Zeit blieb in Belgrad auch die Bairakli Moschee über, in Dorćol. Wenn Sie von der Knez-Mihailova Straße den Donauhügel runtergehen, werden Sie leicht die schlanke Linie ihres Minaretts finden. Von den jüdischen Tempeln in Belgrad ist heute nur noch die Aschkenasim Synagoge in der Maršala Birjuzova Straße aktiv. In ihr wird der Sephardin dienst gehalten, da in der Stadt wenige Aschkenasim übergeblieben sind. Ne ben dem Ritual, der Hochzeits- und anderen Feierlichkeiten werden hier auch alle Aktivitä ten der Belgrader jüdischen religiösen Vereini gung gehalten. SAKRALGEOGRAPHIE 19 20 96 STUNDEN IN BELGRAD Kennzeichen großer Baumeister Architektonisch ist Belgrad voll mit Kontrasten, schichtig und vielfälltig, oft charmant widersprüchlich. Logisch, da es sich um eine der ältesten europäischen Städte handelt, die durch viele Zeiten und Änderungen durchging. Wegen außerordentlich strategischer Lage und methahistroischer Wichtigkeit wurde Belgrad oft belagert und angegriffen. Es wurde bis zum Fundament zerstört und mehr als vierzig Mal wieder erbaut. Alle diese Schichten sind noch immer da. Während Sie sich in dieser Stadt befinden, schreiten Sie auf ihnen und spüren ihre Kraft Belgrad ist mit Flüssen auf das Alte und Neue geteilt. Im Alten sieht man viele Tendenzen und Architektonische Stils charakteristisch für Eur opa in den vergangenen Jahrhunderten. Neu ist der große Schritt Belgrads über die Sava in die Ebene von Srem, moderne Stadt der Architek tur, städtischer Lösungen und der Seele nach. Im Stilbogen der Belgrader Architektur wer den Sie leicht die Balkan-orientalischen Ele mente, dann weiter Elemente von Klassizismus, Neo-Renaissance, Neobarock, Sezession erken nen, bis zu denjenigen, in welchen der nationale Stil durchleuchtet und denen die Modernismus verkünden. Um mehr über die Jahrhundert-Architektur Belgrads zu erfahren, sollte man in die Buch handlungen und Bibliotheken reingehen oder eins der spezialisierten Internetportale besu chen. Doch auch nach allen Stadtzerstörungen in den vergangenen Jahrhunderten, können Sie vieles Interessante auch bei den Spaziergängen durch die Belgrader Straßen sehen. In Dorćol, in der Dušanova Straße 10, wird sich vor Ihnen „das älteste erhalte Wohngebäude“ in Belgrad zeigen, Rest der Barocken Donaustadt aus dem XVIII Jahrhundert. Skadarska Straße, populär Skadarlija genannt, heute berühmter Bohemen GEBÄUDE 21 viertel, ist typische schmale gepfla sterte Straße mit östlicher (bal kan-orientali scher) Prägung. Bei solchem Spaziergang werden Sie sicher Interesse an historischen Gebäuden der balkan-orientalischer Architektur finden: Palast der Fürstin Ljubica, Palast des Fürsten Miloš, Wirtshaus „?“, Museum von Dositej und Vuk. Bemerkenswert sind auch Altes Schloss (heute Rathaus), Neues Schloss (heute Sitz des Präsi denten Serbiens), Parlament Serbiens, Gebäude der ehemaligen „Beogradska zadruga“ in der Karadjordjeva Straße – alles wunderschöne Ge bäude projektiert im Geiste des Akademismus. Imposant das alte Kapitän-Miša-Gebäude und Nationaltheater sind im Stile des Roman tismus projektiert worden. Das Gebäude des Nationalmuseums, wo sich eine der bedeu tendsten nationalen Kulturinstitutionen be findet, ist ein Beispiel der Neo-Renaissancen Architektur in der serbischen Hauptstadt. In der Knez-Mihailova Straße, der Elitenfuß gängerzone Belgrads, ist auf jeden Fall das repräsentativste Gebäude der Serbischen Wis senschafts- und Kunstakademie, ausgeführt im Stile des Akademismus, mit Elementen des Neobarocks und Sezession. Am Terazije 22 96 STUNDEN IN BELGRAD Platz dominiert das elegante sezessionistische Gebäude des Hotels „Moskva“. Die Einzigar tigkeit des serbisch-byzantinischen Stils kann man auf dem Gebäude des Patriarchen Sitzes in Varoš Kapija, altem Stadtviertel auf dem Sava Hügel, erkennen. Zwischen zwei Weltkriegen bereicherten die Architektur Belgrads viele ausländische Pro jektanten. Russische Architekten, Emigranten nach der Oktoberrevolution 1917, gaben vie len öffentlichen Gebäuden Elemente des rus sischen Akademismus und Sezession. Tsche chische Architekten haben das Gebäude der „Pragerbank“ an der Ecke von Terazije und Sremska Straße und das Gebäude der „Jugosla wischen Bank“ am Platz der Republik gemacht. Wiener Architekten projektierten das Gebäu de des Hotels „Ekscelzior“ in der Kneza Milo ša Straße 5. Das Gebäude „Riunione“, das auf dem Platz der Republik dominiert, ist ein Werk der italienischen Architekten. Das Gebäude der Französischen Botschaft, gegenüber von Kale megdan, wurde in Paris projektiert. Nach dem Zweiten Weltkrieg war das Bau werk in Belgrad ausgesprochen sozialistischrealistisch. Auf der linken Sava Küste wurde „aus Nichts“ Novi Beograd gebaut, heute einer der erfolgreichsten europäischer Beispiele der so genannten offenen Bauweise. Architektoni scher Vertreter dieser Zeit ist neben dem Palast „Serbien“ in Novi Beograd, das gebogene Ge bäude „Dom sindikata“ auf dem heutigen Platz von Nikola Pašić. GEBÄUDE 23 24 96 STUNDEN IN BELGRAD Ungewöhnliche Touren Es gibt mehrere Möglichkeiten Belgrad auf ungewöhnliche Arten, kennenzulernen. Organisiert. Wir werden einige nennen, über andere können Sie sich auf der Website und in den Info-Zentren der Touristenorganisation von Belgrad informieren (www.tob.co.rs) Die Tour Unterirdisches Belgrad ist aufregen der Abstieg in „Belgrad unter Belgrad“. Das Netz der Tunnele und Gänge, „richtige kleine Straßen und Plätze, Knoten und Durchgänge“, rätselhaf tes Borges-Labyrinth ist die Spur einiger ande rer und verschiedener Zeiten. Wenn Sie diese Tour auswählen, werden Sie die Römische Halle, Röhren römischer Wasserleitungen, Bunker an der Belgrader Festung, großes Schießpulverla ger, unterirdische Gänge… sehen. Die Atmosphäre der herrschenden Paläste vom Anfang des XX Jahrhunderts, einen Le bensvergleich anders als der heutige, können Sie während des Besuchs am Komplex der kö niglichen Höfe in Belgrad, in Dedinje spüren. NEUGIERDE 25 Im Weißen und Königlichen Schloss werden sie die Schönheit und den Luxus, raffinierten Ge schmack, die Geschicklichkeit der Baumeister und Künstler sehen, viele interessante Sachen aus der Geschichte dieser Gebäude und Dynastie der Familie Karadjordjević hören. Jeden Samstag können Sie am Programm Kaffee bei der Fürstin Ljubica des Museums der Stadt Belgrad teilnehmen. Das ist eine Gelegenheit die Geheimnisse des Heimes der Fürstin Ljubica zu erfahren, des alten Bauwerkes in serbisch-bal kanischem Stil gegenüber des Patriarchen Sitzes und Details über das Leben in Belgrad, zur Zeit der Herrschaft der Dynastie Obrenović. Kura torin, gekleidet in das Kostüm aus der Periode der Fürstin Ljubica, sowie Gastgeberin ihres Pa lastes empfangen die Besucher. Mit Kaffee und den besten einheimischen Lokum, führt sie sie 26 96 STUNDEN IN BELGRAD durch die Epoche zwei Jahrhunderte zurück und persönliches Leben der Angehörigen damaliger Herrscherfamilie. Den Schnaps, das hiesige traditionelle Ge tränk, wird man Ihnen in jedem Lokal in Bel grad anbieten. Sliwowitz, Apfelschnaps, Quit tenschnaps, Birnenschnaps, Aprikosenschnaps... Mit Johanniskraut, Enzian, Heilkräutern... Die gesamte Palette von Schnapsarten dieser Region können Sie im spezialisiertem „Rakija bar“ auf den mehreren Lokationen in Belgrad probieren. Wenn Sie mehr über dieses serbische Getränk erfahren wollen und tiefer in seine delikaten Geheimnisse eintreten wollen, gibt es für Sie die speziell ausgedachte besondere Rakija Tour durch Belgrad. Nützen Sie die seltene Bequemlichkeit Belgrad von seinen Flüssen aus zu sehen, mit dem Schiff von der Mündung der Save in die Donau, genie ßen Sie den Anblick auf die Große Kriegsinsel, die Belgrader Festung, Ne boj ša-Turm, Gar doš und alle anderen Sehenswürdigkeiten, die sich an den dutzenden Kilometer der Flussküsten dieser Me tropole aufreihen. Gerade an der Mündung – wo sich die grüne Sava und die blaue Donau vereinen, wo sich die Naturen der Gewässer aus über siebzig ihrer Zuflüsse kreuzen – machen die Schiffsrei senden die Augen für einen Moment zu und wün schen sich etwas. Wenn der Wunsch großmütig ist, wird er immer, behauptet man, erfüllt. Belgrader Kajak Abenteuer ist noch eine at traktive Belgrader Tour auf den Flüssen. Sie wer den in die unvergessliche Morgendämmerung unter der sieben Stadtbrücken fahren, die Ent deckung der Großen Kriegsinsel genießen, die Herden seltener Vögel begegnen, das Licht vom Osten sehen, wie es die Stadt, die „aus eigenen Umrissen entsteht“ überzieht. Jeden Tag im Laufe des Jahres, wenn es kei ne Niederschläge gibt und wenn die Windge schwindigkeit unter 5 m/s ist, ist es möglich in Belgrad mit dem Ballon mit der Dauer von 60 bis 90 Minuten zu fliegen und die Stadt aus der Luft zu sehen. Bei der Tour Literaturführer durch Belgrad werden sie den Spuren folgen, die einige von den großen serbischen Schriftstellern in Belgrad verstreuten, mit ihrem Leben und den Werken. (Nobelpreisträger Ivo Andrić, zum Beispiel.) Die Orte besichtigend, auf welchen sie ihre Tage in Belgrad verbrachten, werden Sie noch eine in teressante Geschichte über den zeitlosen Geist Belgrads und der Epoche hören, in welcher jeder von ihnen lebte. NEUGIERDE 27 28 96 STUNDEN IN BELGRAD Herz in Belgrad Belgrad ist voll von aufregenden Inhalten, für jeden Geschmack. Von Adrenalinsportarten, über Nachtleben und Derbys, bis zu Jagd und Angeln. Man kann nicht alles erzielen, man muss auswählen. Wir wählen etwas heraus, aber Sie tun unbedingt wie Sie es wollen. Sie können keinen Fehler machen Adrenalinsportarten Auf dem Sava See können Sie natürlich sch wimmen, rudern, Wasserball und andere Sportar ten mit dem Ball spielen, Golf und Rugby, Wind surfen, auf der Rutsche hinunterrutschen, Tret boote fahren, von speziell gemachten Plattformen angeln… Aber, wenn Sie erhöhten Adrenalinspie gel lieben, denken Sie über Wasserski mit Hilfe der speziellen Seilbahn, probieren Sie Bunge Jump oder extremes Steigen auf dem Kunstfelsen. Flöße und die Nacht an den Flüssen Auf den Küsten der Save und der Donau hat Belgrad mehr als zehn Kilometer eingerichteter Kais. Da auf den Schiffen und auf dem Boden gibt es zahlreiche gute Restaurants und Cafés, sowie Flossen-Clubs. Derer konzeptuelle, stilistische und genre-Spannweite ist so groß, dass Sie sicher auch den richti gen Platz für sich selbst finden werden. Das ist die Zone des „verrückten Belgrader Nachtlebens“, „schönen Fiebers der Belgrader Nächte“. Und an der Verbindung der Save und der Donau, im Ušće Park, neben oft gehaltenen Mega-Konzerten, wie es das „Rolling Stones“ Konzert war, wird jeden August auch „Beer Fest“ gehalten, „die größte Par ty in Süd-Osteuropa“. Geschichte ohne Vermittler Die Geschichte Belgrads, die mehrere Millen nien andauert, ist in sein tagtägliches Leben har monisch eingewebt, ohne Nähte und Linien, die das abtrennen könnten. Man sieht es durch vie AUFGEREGTHEIT 29 le Straßen, Gebäude oder Denkmäler entgegen. Durch viele Bücher, Menschen und Schicksale. Man schreitet in die Altstadt durch das Tor, durch welches die Rebellen 1804 schritten, man steigt den Nebojša-Turm hoch, in welchem der große griechische Dichter und Revolutionär Rigas Vele stinlis sein Leben endete, man sitzt auf dem Aus sichtspunkt vom Despoten und Ritter Stefan Laza rević... Man spürt, wie die Jahrhunderte pulsieren. Derby Die Belgrader sind unter begeisterten Sport fans in Europa. Bel grader Stadtder by zwischen „Rotem Stern“ und „Partizan“, in jeder Sportart, besonders aber in Fußball und Basketball, ist erstklassiges Spektakel. Ein Er lebnis, an das man sich erinnern wird, sowohl nach den Bildern, die wir von dort mitnehmen, als auch nach der Choreographie, Energie und Tiefe. Ähnlich ist es, wenn in Belgrad die Vereine aus dem Ausland kommen, oder wenn die Na tionalmannschaft Serbiens spielt. Wenn Sie das gerne haben, dürfen Sie es nicht versäumen. Ritterspiele Auf der Festung, diesem Schlachtfeld und heroischer Brüste Belgrads, werden jedes Jahr internationale Rittertourniere gehalten. Die Wettbewerbe in alten Kampfkünsten, Schießen mit mittelalterlichen Waffen, Reiten. Man kann teilnehmen, sich mit den Rittern und Damen fo tografieren lassen, ein Teil der lebendigen Ritter parade sein. Jagd und Angeln Auf dem Territorium der Stadt Belgrad gibt es mehrere eingerichtete und reiche Jagdreviers: „Rit“, „Lipovička šuma“, „Trešnja“... Vom Groß wild Jagd man dort das Reh, den Hirsch, den Moschusochsen und vom Niederwild Hasen, Fasanen, Rebhuhn, Wildgans, Wildente, Wach tel, Turteltaube... Angeln ist auf der Save und der Donau, in den Gewässern von Pancevo Rit möglich, viele fahren auch zu Tamiš und Tisa. Besonderen Reichtum des Sportangelns stellt der See Ada Safari dar. 30 96 STUNDEN IN BELGRAD AUFGEREGTHEIT 31 Der Zauber der Belgrader Wirtshäuser Sie kamen in die Stadt, die viele Wirtshäuser und Restaurants hat, für jeden Geschmack und jede Tasche. Die Belgrader lieben ihre Wirtshäuser und halten von Ihnen, jede von ihnen hat ihre Stammgäste. Es ist schön, wenn man alleine entdeckt, was welche anbietet, welche Bissen und Schlucke, welche Musik und die Atmosphäre. Aber, wenn Sie dafür nicht genug Zeit haben, dann können unsere kleinen Anleitungen auch sehr nützlich sein Der Zauber Belgrads im XIX Jahrhundert werden Sie im „Fragezeichen“ spüren, dem äl testen erhaltenen Wirtshaus in Belgrad. Heute noch sitzt man dort auf Dreibeinhockern und niedrigen Sofas, man isst alte Gerichte, serviert auf die Art typisch für diese Zeit. Kern der alten Belgrader künstlerischen Bo hemien und ihrer Seele werden Sie in den Wirts häusern in Skadarlija erleben. Der Geschmack der serbischen und internationalen Küche, bal kanische gastronomische Eklektik, alles mit der Musik des alten Ortes gewürzt, erwartet Sie in 32 96 STUNDEN IN BELGRAD den Wirtshäusern „Tri šešira“, „Ima dana“, „Ve lika Skadarlija“, „Kod dva bela goluba“, „Šešir moj“, „Dva jelena“, „Zlatni bokal“... Im alten Teil Belgrads gibt es viele Wirts häuser mit sehr schönen Gärten: „Proleće“, „Orašac“, „Lovac“, „Sokoj“, „Romantičari“... All die sind unter Belgradern auch nach der guten Küche bekannt. In den Wirtshäusern „Ka le nić“, „Majdan“, „Malo korzo“... probieren Sie zu sehr angemessenen Preisen den einheimischen Ajvar, heiße Brötchen mit Kajmak, Fleisch vom Spieß oder Grill. Elitenrestaurants mit internationalem und spezialisiertem Restaurant berühmter natio naler Küche sind leicht erkennbar. Die meisten dieser Plätze haben italienisches Gastronomie angebot, aber es gibt auch griechische, spani sche, chinesische, japanische, mexikanische, indische, libanesischer, dalmatinischer... Besonders empfehlen wir den Besuch der Wirtshäuser und Restaurants in Zemun: „Šaran“, „Sent Andreja“, „Novi salaš“, „Venecija“, „Žabar“, „Male Villa“... Die meisten befinden sich entlang der Donauküste. Unter anderem sind sie auch nach den Fischspezialitäten, gemacht nach den Rezepten der alten Donaufischer, bekannt. Was soll man bestellen? Wir skizzieren den möglichen Anfang. Für den Anfang ein Glas guten Schnaps: Sliwowitz, Aprikosenschnaps, Wachholder schnaps, Enzian... Sie sind gut für den Appetit. Traditionelle Vorspeise in den Belgrader Re staurants ist Proja (Maisbrot), die heiß mit Käse und Kajmak serviert wird. Wenn es Winter ist, wählen Sie dazu auch den Salat vom Sauer kraut. Zur kalten Vorspeise passen auch Prsut to, Lendenfilet, serbische Wurst, geräucherter Schinken. Sülze ist traditionelle Vorspeise im Winter. (Teile vom Schweinefleisch werden im Wasser mit Gewürzen gekocht, die Knochen werden abgemacht und die Flüssigkeit wird in die flachen Gefäße gegossen und auf die kalte Stelle gestellt, damit sie hart wird. Darüber wird Cayennepfeffer gestreut oder gemahlene Papri ka und in Form der Würfel geschnitten.) Und Prebranac – besondere Art der größeren Bohnen mit Zusatz von Zwiebel und Gewürzen – es wird kalt als Teil vom Imbiss serviert. Wenn Sie lieber leichteres Essen haben, empfehlen wir Ihnen kalte magere Rollen (Masse aus gedünste tem Zwiebel und Reis mit Zusatz von Paprika, Tomaten und Petersille, wird in die Rollen aus Weinblättern oder Kohl eingewickelt). Die be liebtesten warmen Vorspeisen sind Gibanica und Zeljanica (gebackenes Teig gefüllt mit Käse, Kaj mak und Eiern oder klein geschnittenem Grüns). Und wenn Sie so angefangen haben, dann geht es von selbst weiter. Sowohl das Essen, als auch die Weine. Nehmen Sie ruhig die Empfehlung des Gast gebers und die Beschreibungen in den Menüs an. BISSEN UND SCHLUCK 33 Geformt mit dem Geiste der Stadt Bunt sind die Produkte, die das Kennzeichen „Made in Belgrade“ tragen. Viele von ihnen begeistern die Besucher Belgrads, zum Beispiel Gastro-Artikel einheimischer Herstellung, beginnend vom Schnaps und Wein bis Ajvar und Slatko von Pflaumen nach den Rezepten unserer Omas, eingepackt in dekorative Packungen. Sie werden wahrscheinlich wünschen, auch eins dieser Produkte charakteristisch für das serbische Klima zu kaufen. Einen Naturschnaps aus Obst, vielleicht. Sie können diese in jedem Supermarkt, Mini-Geschäften oder spezialisierten Geschäften finden 34 96 STUNDEN IN BELGRAD In den Geschäften „Soko Štark“ ist große Auswahl der Schokoprodukte mit langjähriger Tradition, davon meistverkaufte Schokolade „Najlepše želje“ trägt an der Rückseite der Ver packung das Kennzeichen Made in Belgrade. Ei nige Belgrader Schokoladehersteller – „Adore“, „Premijer“, „San Marina“ – bieten hochwertige Schokoladeprodukte. In der Balkan Straße werden Sie neben öst licher Süßigkeit Halva, auch noch vereinzelte Familienwerkstattgeschäfte finden, die Hüte, Kappen, Krawatten oder Handschuhe mit der Kennzeichnung der einheimischen Herstellung verkaufen. Wenn Sie planen ein schönes Gold stück zu kaufen, kennzeichnet die exklusiven einheimischen Juweliergeschäfte „Andrejević“, „Đurđević“, „Stefanović“ (...) hohe Qualität und ausgezeichnetes Design. Wir sind sicher, dass auch die große Auswahl der einheimischen Textilmodeindustrie in den Geschäften „Mona“, „Afrodita Mode Collection“, „Nikolas“... bei Ih nen Gefallen finden werden. Design der Triko taža „Ivković“ aus Wolle, Baumwolle oder Lei nen ist mit traditionellen Mustern aus Serbien inspiriert worden. Das Modehaus „St. George“ pflegt die Kollektionen einfachen Schnitts, in Kombination der Stoffe verschiedener Struktur. Die Gruppe junger Belgrader Designer hat die Boutique des alten Shoppingzentrums „Ču mićevo sokače“ in Belgrader Designerviertel um gewandelt. An einem Ort werden Unikate Klei dungs- und Schmuckstücke, verschiedene Mode Accessoires und Hausdekoration verkauft. MADE IN BELGRADE 35 BG Urban Art Neue Generationen und ihre Kunst finden ihren Ausdruck und alternative Formen, indem Sie auf das Aussehen und Sensibilität Belgrads Eindruck machen. Ehemalige Objekte der Industrieverlassenschaft werden zu den Bollwerken neuen Designs, Kreativität und Stadtkultur. Das ist weder Margine, noch „die erweiterte Realität“, sondern einer der möglichen Wege in das Herz der Dinge Die Welle neuer Künstler hinterlässt ihre lebendige Spur in das städtische Ambiente Belgrads. Über ihr Können und Sensibilität, über ihre Themen und Beschäftigungen zeu gen zahlreiche Belgrader Graffiti und Wand malereien. Ihre Botschaften werden in den Sehkreis der Belgrader eingeätzt. Beim Spa ziergang durch das Stadtzentrum bleiben Sie vor drei riesengroßen Zeichnungen an den al ten Gebäuden stehen, drei auffallende Arbei ten des italienischen Künstlers Valerio Beru 36 96 STUNDEN IN BELGRAD tti, polnischen Künstlers M-Si tija und Blu, was ein Pseudonym für einen der bekanntesten Wandmaler der Welt ist. In den letzten Jahren wachsen die ehema ligen Objekte der Industrieverlassenschaft in die Räume über, in welchen die Ausstellun gen, Konzerte und Vorstellungen organisiert werden. Lager und Lagerhäuser im Stadtvier tel Savamala bekommen neue Kleider, werden zu den Bollwerken neuen Designs, der Kul turereignisse und interessanten Nachtlebens. Zwischen den alten Fassaden mit Kennzeich nungen von Barock und Sezession, mit weiten Straßen in der Nähe der Sava Küste, sind heute „Magacin“, Kulturzentrum „Grad“, „Mixerhaus“ (...) untergebracht, Orte der Kreativität und neuer Ideen der Stadtkultur Belgrads. Auch „Supermarket“ in Dorćol hat sehr interessantes Innenraum und verschiedenartiges Angebot, von Gastronomie, über Kleidung bis zu ver schiedenen Kleinigkeiten für Geschenke. 37 Belgrad in der Hauptrolle Jahrzehntelang ist Belgrad verlockende Filmdestination. Belgrad war ein Thema vieler Ausführungen, in vielen spielte er andere Städte, evozierte einige vergangenen oder kommenden Epochen. In der „Filmstadt“ in Košutnjak entstanden zahlreiche Welthits. Deswegen kamen nach Belgrad viele Filmriesen. Wie früher, so auch heute Straßen, Parks und Gebäude Belgrads, sei ne Festung, Flüsse und Wälder, seine neue und alte Stadt zeigten sich als ausgezeichnete Sze nografie für Filme. An einigen Stellen wurden Filmkulissen Teil der Stadt, an einigen Stel len war die Stadt die Kulisse. Belgrad bekam Routine und Macht des Einlebens von einem Filmstar. Die Belgrader haben sich so an das Filmedrehen auf ihren Straßen gewöhnt, dass sie bei dem Prämieren zuerst schauen, ob sie sich vielleicht auch im Kader befinden. In Belgrad gibt es die Filminfrastruktur, sowie gute logistische Unterstützung dafür. In der „Filmstadt“ in Košutnjak, ehemaligen „Avala film“, wurden zahlreiche alte und neue Hits gedreht. In den letzten Jahren wurden vor wiegend italienische TV Films gedreht. Auch das neuerbaute „PFI Studio“, in der Umgebung 38 96 STUNDEN IN BELGRAD Belgrads, bietet seine Dienste notwendig zur Realisation zeitge nössischer anspruchs voller Filmprojekte an. Ralph Fiennes, berühmter Schauspieler und Regisseur preiste mehrmals die Architek tur Belgrads, diese „effektive Mischung vom Klassischen und Moderne“. Sein Regisseuren Debüt, Coriolanus, drehte er gerade hier und wurde danach zum häufigen Gast Belgrads. In seiner modernen Version von Shakespeares Drama spielten auch Jessica Chastain, Vanessa Redgrave, Gerard Butler (es wird noch immer von seinen Verrücktheiten in den Belgrader Nachtclubs erzählt)... In Belgrad verweilten auch Rachel Weisz (wegen dem Film Brothers Bloom), Gay Pearce (Lockout), John Cusack (The Raven-Prophet des Teufels), Jessica Lange (In Secret-Geheime Leidenschaft)... Die große Aufmerksamkeit der Öf fentlichkeit haben Kevin Costner und Pirs Bro snan angezogen. Costner verbrachte in Belgrad nur eine Woche und drehte den Film 3 Days to Kill, aber war gern gesehener Gast vieler Bel grader Restaurants. Brosnan drehte in Belgrad einige Wochen lang Kadars für den Thriller The November Man, unter Regieführung von Roger Donaldson und machte Freundschaften mit vielen Belgradern. Neben teuren Projekten, in welchen gro ße Stars spielen, werden in Belgrad und der Umgebung immer mehr auch bescheidenere Filmprojekte produziert: komisches Thriller Cat Run, Horrorfilm Chernobyl Diaries, mittel alterliches Actionfilm Ironclad 2: Bis aufs Blut und Sword of Vengeance... Neben Italienern, Amerikanern und Engländern, zog Belgrad auch die Südkoreaner an. Im Film The Tenor Lirico Spinto, der Geschichte über berühmten südkoreanischen Opernsänger, stellt Belgrad Berlin dar. FILMSTADT 39 Spaß in Belgrad haben Unterhaltung, tags und besonders nachts, ist unvergessliches Kennzeichen Belgrads. Charme und die Fröhlichkeit der Belgrader, Offenheit und der breite Geist der Stadt, Musikalität und Ausgelassenheit, die Küsten seiner Flüsse, verschiedenartige Clubs und Cafés am Wasser und auf dem Boden – tragen in sich eine tiefe Anziehungskraft. Sie glauben, das ist eine „Touristenphrase der niedrigen Baedeker“? Sie werden es leicht überprüfen. Tauchen Sie nur einmal in das Nachtleben Belgrads Flossen an den Küsten der Save und der Do nau bieten Unterhaltung die ganze Nacht durch, in allen Musikrhythmen. Von der Volksmusik, über einheimischen Pop und Rock and Roll, 40 96 STUNDEN IN BELGRAD bis zu Techno und elektronischer Musik. Die Hauptzonen sind die Donauküste beim ehe maligen Hotel „Jugoslavija“, die Küste der Sava von der Brücke „Gazela“ bis zur Mündung und Ada Ciganlija. Sie werden leicht auswählen, auch wenn Sie keine Informationen haben. Sie gehen zu Fuß, hören die Musik, lauschen der Atmo sphäre und betrachten die Gäste am Floß. Sie werden alles Notwendige sehen. Doch hier ei nige Indizien, als kleine Hilfe: Klubs an der Kü ste der Donau sind mehr „schick“, diejenigen an der Küste der Sava sind Bohemien Stils und im Stadtstil und auf der Ada Ciganlija, da herrscht legere Eklektik. Die Klubs im alten Teil der Stadt sind sehr unterschiedlich der Innenausstattung und At mosphäre, Preisen und Regeln für den Eintritt nach. Dort werden oft live Auftritte der populä ren Belgrader Bands organisiert und dort bleibt man bis zur Morgendämmerung. Unter ihnen Klub „Underground“ hat die Reputation eines der besten Klubs. Viele Belgrader Plätze sind für die Jazzlieb haber ausgedacht: „Brankov bar“, „Ptica“, „Rif “... „Tramvaj“ wurde zwei Mal für das Klub des Jah res in Belgrad ausgewählt. Prüfen Sie warum. Nach der zerzausten Party am Floß oder im Klub ist es Brauch gegen drei Uhr in der Früh zu einem andren Platz zu wechseln und „auf den Tag zu warten“. Aber da werden Sie sicher schon die Belgrader selbst einladen, die erfahrenen Ge nießer des Nachtlebens. UNTERHALTUNG 41 Im Rhythmus Belgrads Massen-Musikspektakel, Klassikmeister, große Auswahl der qualitativen Theaters, Opera und Balletts, Welt Prestige Kulturmanifestationen (BITEF, BEMUS, FEST...), gute und dem Genre nach vielfaltige Klubszene — all das öffnet sich in Belgrad vor Ihnen wie eine Blume. Die Vielfalt soll Sie nicht entmutigen. Sie wählen aus, wie Sie diese Blume riechen werden In Belgrad treten jedes Jahr viele Musikme gastars auf. Die Spektakel im Park Ušće oder in der riesigen „Belgrader Arena“ sind große Ereig nisse in diesem Teil Europa. In Belgrad treten traditionell regelmäßig weltbekannte Philhar monien und Meister wie Herbert von Karajan und Zubin Mehta, aktuellsten ausländische und einheimische Opernsänger, viele weltbekannte Jazz- und Rockbands auf. Die Theaterszene in Bel grad dauert von Oktober bis Juni. Alle Theatern, zwanzig von denen, haben Repertoire. Jeden Abend in einem von denen wird ein anderes Stück gespielt, so ist die Auswahl möglichkeit groß. In vielen Theatern sind die Stücke mit dem Untertitel auf Englisch. In Belgrad können Sie ein Opern- oder Ballettstück im Nationaltheater oder „Ma dlenijanumu“ besuchen. Sie können eins der populären Weltmusicals im Pozorište na Terazijama oder rein Avantgarde stück auf der Szene vom „Bitef teatar“, im rekon struierten Raum der ehemaligen Evangelischen Kirche auswählen. Wenn Sie im September in Belgrad sind, reservieren Sie rechtzeitig ihr Tic ket für BITEF (Belgrader internationaler Thea terfestival), Prestige auf dem Weltniveau. Aus der großen Konzerthalle Kolarac Stiftung schon seit acht Jahrzehnten fließen auf Belgrad die schönsten Töne der klassischen Musik über. Da tritt regelmäßig die Belgrader Philharmonie auf. Wenn Sie sich in Belgrad im Herbst aufhal ten, versäumen Sie nicht eins der Konzerte der Manifestation BE MUS (Belgrader Musikfest lichkeiten). SZENE 43 Sportspektakel In der Stadt der Welt- und Europameister in Basketball, Volleyball, Wasserball, Handball, Tennis, Kampfsportarten, Athletik (...), ist fast jeder Woche ein großer Sport Wettbewerb. In der „Belgrader Arena“, der Halle „Pionir“, in einem der zahlreichen Sportzentren, auf den Stadien „Maraka na“ und „Partizans“. Belgrad ist die Stadt bekannt auch als ausgezeichneter Gastgeber der internationalen Sportwettbewerbe, sowohl für die Sportler, als auch für die Fans, offiziellen Delegationen, Journalisten. Richtige Sportmetropole Berühmt ist Belgrader „ewiges Derby“ zwi schen „Roten Stern“ und „Partizan“, in vielen Sportarten, besonders aber Fußball. Belgrad hat noch eine Reihe serbischer Superligavereine im Fußball, wie es „Čukarički“ vom Banovo brdo, „Rad“ von Banjica, OFK „Beograd“ von Kara burma, „Voždovac“ sind... Die Belgrader Fans sind in Europa weit und breit als feurigsten und krea tivsten in ihren Choreografien, Lie dern und Feierlichkeiten bekannt. Jede Welt- und Europamedaille, die serbische Sportler erzielen, wird vor dem Rathaus mit spek takulärem Empfang erwartet. Viele Weltsportstars sind in Belgrad geboren oder leben in ihm. So können Sie auf den Straßen der Hauptstadt Novak Djoković be gegnen oder zum Café „Novak“ gehen, der seine Familie besitzt, Sie können sich mit Vla de Divac oder Željko Obradović, Milorad Čavić oder Svetlana Kitić, Jasna Šekarić oder Filip Filipović unterhalten... Falls während Ihres Auf enthalts in Belgrad ein großes Sportwettbewerb, Derby oder Feierlichkeit eines außerordent lichen Sportergebnisses stattfind, versäumen Sie es nicht. Dies sind Spektakel, die weit über Sportrahmen herausragen und man sich an sie immer er innern wird. SPIELGEIST 45 Lebendige Symbole Belgrads Auch Belgrader, die die Weltspitzen erreichten, trifft man oft in Belgrad. Diejenigen, die hier geboren sind, oder diejenigen die ihn selbst für ihre Stadt ausgewählt haben. Wenn Sie Belgrad wirklich verstehen möchten, lernen Sie etwas über Novak Djoković. Er ist einer der besten Beispiele und lebendiges Symbol dieser Stadt Erinnern Sie sich an große Basketballdramas, die auf wundersame Weise Saša Djordjević auflöste? Haben Sie die Filme von Emir Kusturica gesehen, diesen befreienden magischen Realismus? Sie haben das Spielen von Vlade Divac genossen, einen der er sten Europäer, der in der NBA Liga herrschte? Waren Sie auf einem der Konzerte von Stefan Milenković, Virtuose auf der Violine? (...) Während Sie in Belgrad sind, kann leicht passie ren, dass Sie jemanden von ihnen begegnen. In den Café-Restaurants, bei den Film- und Theater premieren, Konzerten und Nachtclubs. (Auch viele andere diesen Rangs, die wir hier nicht alle erwähnen können.) Sie sind hier in ihrer eigener Stadt, egal ob hier ge boren oder – sie wissen selbst warum – ge rade hier entschieden haben zu leben. Soviel Sie sie bis jetzt achteten, nach der Begegnung werden Sie sie noch mehr achten. Es wird Sie ihre zauberhafte Einfachheit verzaubern, so typisch für Belgrad. Diese Stadt hat früher auf sie Einfluss gemacht, heute machen sie Ein fluss auf ihn. Die Belgrader sind zu Tiefst auf sie stolz. Herausgeber: Turistička organizacija Beograda, Francuska 24, www.tob.co.rs • Für den Herausgeber: Mio drag Popović, Geschäftsführer • Design, Layout und Produktion: „Princip Pres“, Belograd, Cetinjska 6, www. nacionalnarevija.com • Text: „National Review“ • Photographien: Archiv TOB und „Princip Pres“, Archiv der Kunstakademie und der Designschule aus Belgrad, Dietmar Denger, Evan Baker, Branko Jovanović, Archiv der Galerie „Monmartr“, Jana Vidojković, Dragan Galić, Marija Vuković, Jovana Marković, Zoran Rašić, Maja Grčić, Jelena Siljanović, Tamara Antonović, Nikola Milović, Žikica Jovanović, Željko Sinobad • Übersetzungen: „Globe Translations“ • Druck: „Birograf Comp“, Beograd • Auflage: 2.000 • Belgrad, 2015. © Copyright: “Princip Pres” ISBN 978-86-7708-248-2, COBISS.SR-ID 217819404
© Copyright 2024 ExpyDoc
