GERMAN!
NOW
Vokabellisten Teil 1
Übersetzt von GermanNow!, basierend auf dem
Lehrheft „Willkommen“, Flüchtlingshilfe München
GermanNow! ist eine bunt gemischte, motivierte Gruppe Ehrenamtlicher, die
in Notunterkünften in Berlin kostenlos erste Deutschkenntnisse an Geflüchtete
vermittelt. Alle Geflüchteten sind bei uns willkommen, unabhängig von ihrer
Herkunft, ihres Status und der Anerkennungschancen ihrer Asylanträge. Für
weitere Information besucht bitte unsere Homepage GermanNow.de
Die Vokabellisten wurden ehrenamtlich von GermanNow! erstellt und übersetzt.
Die Listen stehen allen geflüchteten Menschen und denen, die ihnen beim
Erlernen der deutschen Sprache helfen wollen, zur Verfügung.
Als Dank freuen wir uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Rückfragen zu unserem Projekt beantworten
wir gerne unter [email protected]
Vielen Dank!
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden S. 6-8
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden
Vokabelliste 1 „Willkommen“ Seite 6-8
Deutsch
Englisch
Hallo
Hello
Guten Morgen
Good morning
Guten Tag
Good day
Guten Abend
Good evening
Gute Nacht
Good night
Wie geht es dir?
How are you?
Mir geht es gut.
I'm fine.
Wie heißt du?
What is your name?
Ich heiße...
Arabisch
Urdu
Farsi
Französisch
‫ ﺳﻼم‬Salut (bonjour)
‫ﻣﺮﺣﺒﺎ‬
‫ﺳﻼم و ﻋﻠﯿﮑﻢ‬۱
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﺴﻼم ﻋﻠﻴﻜﻢ‬
‫ﺳﻼم و ﻋﻠﯿﮑﻢ‬۱
‫ روز ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bonjour
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬Bonsoir
‫ﺗﺼﺒﺢ ﻋﻠﻰ ﺧﻴﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bonne nuit
‫ﻛﻴﻒ ﺣﺎﻟﻚ؟‬
‫ﺗﻢ ﮐﯿﺴﮯ ﮨﻮ؟‬
‫أﻧَﺎ ﺑِﺨَﻴْﺮ‬
‫ﻣﯿﮟ ﭨﮭﯿﮏ ﮨﻮں‬
‫ﻣﺎ اﺳﻤﻚ؟‬
‫ﺗﻤﮩﺎرا ﮐﯿﺎ ﻧﺎم ﮨﮯ؟‬
My name is...
‫اﺳﻤﻲ‬
‫ﻣﯿﺮا ﻧﺎم۔۔۔۔۔۔ ﮨﮯ‬
Ich komme aus...
I’m from...
‫اﻧﺎ ﻣﻦ‬
‫ﻣﯿﮟ ۔۔۔۔۔۔ ﺳﮯ آﯾﺎ ﮨﻮں‬
Auf Wiedersehen
Goodbye
‫ﻣﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬
Tschüss!
Bye!
‫ﻣﻊ اﻟﺴﻼﻣﺔ‬
‫ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬
Entschuldigung
sorry / excuse me
‫اﻟﻤﻌﺬرة‬
‫ﻣﯿﮟ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﭼﺎﮨﺘﺎﮨﻮں‬
bitte
please
‫ ﻣﻦ ﻓﻀﻠﻚ‬/‫ﻋﻔﻮا‬
‫ﭘﻠﯿﺰ‬
danke / vielen Dank
thank you / thanks
‫ﺷﮑﺮا‬
‫آﭘﮑﺎ ﺷﮑﺮﻳہ‬
Wie bitte?
Pardon me?
‫ﻋﻔﻮا؟ﻣﺎذا؟‬/
‫ﻣﯿﮟ ﻣﻌﺎﻓﯽ ﭼﺎﮨﺘﺎ ﮨﻮں‬
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bonjour. (le matin)
‫ ﺷﻤﺎ ﭼﻄﻮر ھﺴﺘﯿﻦ‬Ça va?
‫ ﻣﻦ ﺧﻮب ﻫﺴﺘﻢ‬Oui, ça va.
‫ اﺳﻢ ﺷﻤﺎ ﭼﯿﺴﺖ‬Comment tu
t’appelles?
... ‫ اﺳﻢ ﻣﻦ‬Je m’appelle...
‫ ﻣﻦ از اﯾﺮان ﻣﯿﺎﯾﻢ‬Je viens de...
‫ ﺑﮫ اﻣﯿﺪ دﯾﺪار‬Au revoir
‫ ﺧﺪاﺣﺎﻓﻆ‬Salut (au revoir)
‫ ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬Pardon / excusez-moi
‫ ﺧﻮاھﺶ‬s’il vous plaît
‫ ﻣﻤﻨﻮن‬merci
‫ ﭼﯽ ﻟﻄﻔﺎ‬Comment? (Répétez)
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
K1
www.germannow.de
p. 2 /45
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden S. 6-8
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden
Vokabelliste 1 „Willkommen“ Seite 6-8
Deutsch
Englisch
Bitte langsam
sprechen.
Please, speak slowly.
Gern geschehen.
You're welcome
[response to thank
you / thanks]
Ich habe Hunger.
I’m hungry.
essen
to eat
Ich habe Durst.
I’m thirsty
trinken
to drink
ich
I
du
You (singular/
informal)
er
Arabisch
Urdu
Farsi
Französisch
‫ ﻟﻄﻔﺎ اﻫﺴﺘﻪ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﻨﯿﺪ‬Parle/z lentement, s’il
te/vous plaît.
‫ﻢ ﺑِﺒُﻂء ﻣِﻦ ﻓَﻀْﻠِﻚ‬t‫!ﺗَﻜَﻠ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ آﮨﺴﺘہ ﺑﻮﻟﯿﮟ‬
‫ﺑﻜﻞ ﺳﺮور‬
‫ﺧﻮﺷﯽ ﺳﮯ‬
‫اﻧﺎ ﺟﺎﺋﻊ‬
‫ﻣﯿﮟ ﺑﮭﻮﮐﺎ ﮨﻮں‬
‫اﻻﻛﻞ‬
‫ﮐﮭﺎﻧﺎ‬
‫اﻧﺎ ﻋﻄﺸﺎن‬
‫ﻣﯿﮟ ﭘﯿﺎﺳﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺷُﺮب‬
‫ﭘﯿﻨﺎ‬
‫ ﻧﻮﺷﯿﺪن‬boire
‫أَﻧَﺎ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
‫ ﻣﻦ‬je
ِ‫ أَﻧﺖ‬,َ‫أَﻧْﺖ‬
‫ﺗﻢ‬
‫ ﺗﻮ‬tu
he
َ‫ﻫُﻮ‬
‫وﮦ ﻟﮍﮐﺎ‬
‫ او‬il
sie
she
َ‫ﻫِﻲ‬
‫وﮦ ﻟﮍﮐﯽ‬
es
it
‫ﺿﻤﻴﺮ ﻳﺪلّ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻤﺎد‬
‫ﯾہ‬
wir
we
ُ‫ﻧَﺤْﻦ‬
‫ﮨﻢ‬
ihr
you (plural)
‫أﻧﺘﻢ‬
‫ﺗﻢ‬
sie
they
‫ﻫﻢ‬
‫وﮦ ﺳﺐ‬
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ ﻗﺎﺑﻠﯽ ﻧﺪارد‬de rien (remerciement)
‫ ﻣﻦ ﮔﺮﺳﻨﻪ ﻫﺴﺘﻢ‬J’ai faim.
‫ ﻏﺬا ﺧﻮردن‬manger
‫ ﻣﻦ ﺗﺸﻨﻪ ﻫﺴﺘﻢ‬J’ai soif.
‫ او ﺑﺮای ﺧﺎﻧﻤﮭﺎ‬elle
‫ او ﺑرای اﺷﯾﺎ‬il / elle (neutre)
‫ ﻣﺎ‬nous
‫ ﺷﻤﺎ‬vous (pluriel)
‫ آﻧﮭﺎ‬Ils/elles
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
K2
www.germannow.de
p. 3 /45
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Erste
Gespräche, begrüßen und verabschieden
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden S. 6-8
Vokabelliste 1 „Willkommen“ Seite 6-8
Deutsch
Englisch
Hallo
Hello
Guten Morgen
Good morning
Guten Tag
Good day
Guten Abend
Good evening
Gute Nacht
Good night
Wie geht es dir?
How are you?
Mir geht es gut.
I'm fine.
Wie heißt du?
What is your name?
Ich heiße...
My name is...
Ich komme aus...
I’m from...
Auf Wiedersehen
Goodbye
Pashto
Tigrinya
Kurdisch
‫( ﺳﻼﻣﻮﻧﻪ‬ዝርርብ ቀንዲ)
‫ﺳاڵو‬
‫ ﺳﻬﺎر ﻣﻮ ﭘﺨﯿﺮ‬ደሓንዶ ሓዲርካ
‫ﺑﮫﯾﺎﻧﯽ ﺑﺎش‬
‫ ﺧﻪ ورڅ‬ደሃንዶ ወዕልካ
‫رۆژ ﺑﺎش‬
‫ ﻣﺎﺷﺎم ﭘﺨﯿﺮ‬ከመይ አምሲካ
‫ﺋێﻮارهﺑﺎش‬
‫ ﺷﭙﻪ ﻣﻮ ﭘﺨﯿﺮ‬ቡሩኽ ለይቲ
‫ﺷﮫوﺑﺎش‬
‫ ﺗﺎﺳﻮ ﺳﻨګﻪ ﯾﺎﺳﺖ‬ከመይ ኣለኻ
ከመይ ኣለኺ
‫ﭼﯚﻧﯽ؟‬
‫ زه ﺧﻪ ﯾﻢ‬ጽቡቕ ኣለኩ
‫ﺑﺎﺷﻢ‬
‫ ﺳﺘﺎ ﻧﻮم ﺳﻪ دی‬መን'ዩ ስምካ፧
‫ﻧﺎوت ﭼﯿﮫ؟‬
‫ زﻣﺎ ﻧﻮم دی‬ስመይ ___ እዩ።
‫ه‬.... ‫ﻧﺎوم‬
‫ ﯾﻢ‬.......... ‫ زه دی‬ኣነ ካብ…….መፂእ
‫م‬....‫ﻣﻦ ﺧﮫڵﮑﯽ‬
‫ ﷲ ﻣﻮ ﻣﻞ ﺷﻪ‬ደሓን ኵን
‫ﺧﻮا ﺣﺎﻓﯿﺰ‬
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Tschüss!
Bye!
‫ ﺧﺪای ﭘﻪ اﻣﺎن ﮐﯽ‬ቻው
Erste
Gespräche, begrüßen
und verabschieden
S. 6-8
Entschuldigung
sorry / excuse me
bitte
Deutsch
please
Englisch
danke / vielen Dank
thank you / thanks
Wie bitte?
Pardon me?
Bitte langsam sprechen.
GERMAN
!
NOW
Gern geschehen.
‫ﺧﻮا ﺣﺎﻓﯿﺰ‬
‫ زه ﺑﺨﻨﻪ ﻏﻮاړم‬ይቐሬታ
Pashto
በጃኺ በጃኻ
‫ وﺑﺨﯽ‬Tigrinya
‫ دﯾﺮه ﻣﻨﻨﻪ‬ምስጋና ፨ የቀንየለይ
‫ زه ﺑﺨﺸﺶ ﻏﻮاﻟﻢ‬ይቕረታ(እንታይ ኢልካ)
(አንታይ ኢልኪ)
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
Please, speak slowly.
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
ኢልካ ተዛረብ በጃኻ
‫ وﺑﺨﯽ آﻫﺴﺘﻪ ﺧﺒﺮی وﮐﯽ‬ቀስ
BIC: BFSWDE33BER
Bank
für Sozialwirtschaft
ቀስ
ኢልኪ
ተዛረቢ በጃኺ
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
You're welcome [response
‫ ﺗﺎﺳﯽ ﺷﻪ راﻏﻼﺳﺖ‬ገንዘብኪ/ካ
‫ﺑﺒﻮره‬
Kurdisch
‫ﺑێ زهﺣﻤﮫت‬
‫ﺳﭙﺎس‬
G1
‫ﺑﺒﻮره ؟‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
‫ﻗﺴﮫﺑﮑﮫ‬www.germannow.de
‫ﺑﯽ زهﺣﻤﮫت ھێﻮاش‬
p. 4 /45
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Erste
Gespräche,
begrüßen und verabschieden
S. 6-8 München e.V.
Vokabelliste
1 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden S. 6-8
Erste Gespräche, begrüßen und verabschieden
Vokabelliste 1 „Willkommen“ Seite 6-8
Deutsch
Englisch
Pashto
Tigrinya
danke
/ vielen Dank
Deutsch
thank you / thanks
Englisch
Pashto
Wie bitte?
danke
/ vielen Dank
Pardon
me?
thank you
/ thanks
Wie bitte?
Bitte langsam sprechen.
Pardon me?
Please, speak slowly.
Bitte langsam sprechen.
Gern geschehen.
Gern geschehen.
Ich habe Hunger.
Please, speak slowly.
You're welcome [response
to thank you / thanks]
You're welcome [response
I’m
hungry.
to thank
you / thanks]
essen
Ich
habe Hunger.
to
I’meathungry.
ጥሜት ኣለኒ።
‫ زه‬ምብላዕ
‫وﺧﻮره‬
‫ﺑﺮﺳﯿﻤﮫ‬
‫ﺑﺨﯚ‬
Ich
habe Durst.
essen
I’m
thirsty
to eat
ማይ ጸሚኤ
‫وﺧﻮره‬
‫ زه‬ምብላዕ
‫ﺑﺨﯚ‬
‫ﺗﻮوﻧﯿﻤﮫ‬
Ich
habe Durst.
trinken
I’mdrink
thirsty
to
ምስታይ
ጸሚኤ
‫ زه‬ማይ
‫وﺳﮑﯽ‬
‫ﺗﻮوﻧﯿﻤﮫ‬
‫ﺑﺨﻮوه‬
trinken
to drink
‫ وﺳﮑﯽ‬ምስታይ
ich
I
du
ich
Iyou (singular/informal)
ንስኻ, ንስኺ
‫ زه‬ኣነ
‫ﺗﺎﺳﯽ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺗﯚ‬
er
du
he (singular/informal)
you
ንሱ ንስኺ
‫ﺗﺎﺳﯽ‬
‫ ﻫﻐﻪ‬ንስኻ,
‫ﺗﯚ‬
‫ﺋﮫو‬
ምስጋና ፨ የቀንየለይ
‫ دﯾﺮه ﻣﻨﻨﻪ‬Tigrinya
ኢልካ)
ምስጋና ፨ የቀንየለይ
‫دﯾﺮه ﻣﻨﻨﻪ‬
‫ﺑﺨﺸﺶ ﻏﻮاﻟﻢ‬
‫ زه‬ይቕረታ(እንታይ
(አንታይ ኢልኪ)
‫ زه ﺑﺨﺸﺶ ﻏﻮاﻟﻢ‬ይቕረታ(እንታይ ኢልካ)
ኢልካ
ተዛረብ በጃኻ
‫ وﺑﺨﯽ آﻫﺴﺘﻪ ﺧﺒﺮی وﮐﯽ‬ቀስ
(አንታይ
ኢልኪ)
ቀስ ኢልኪ ተዛረቢ በጃኺ
‫ وﺑﺨﯽ آﻫﺴﺘﻪ ﺧﺒﺮی وﮐﯽ‬ቀስ ኢልካ ተዛረብ በጃኻ
‫ ﺗﺎﺳﯽ ﺷﻪ راﻏﻼﺳﺖ‬ገንዘብኪ/ካ
ቀስ ኢልኪ ተዛረቢ በጃኺ
Kurdisch
Kurdisch
‫ﺳﭙﺎس‬
‫ﺑﺒﻮره ؟‬
‫ﺑﺒﻮره ؟‬
‫ﺑﯽ زهﺣﻤﮫت ھێﻮاش ﻗﺴﮫﺑﮑﮫ‬
‫ﺑﯽ زهﺣﻤﮫت ھێﻮاش ﻗﺴﮫﺑﮑﮫ‬
‫ﺧﻮاﯾﺶ ﺋﮫﮐﮫم‬
‫ ﺗﺎﺳﯽ ﺷﻪ راﻏﻼﺳﺖ‬ገንዘብኪ/ካ
‫ زه‬ጥሜት ኣለኒ።
‫ﺑﺮﺳﯿﻤﮫ ﺋﮫﮐﮫم‬
‫ﺧﻮاﯾﺶ‬
‫ﺑﺨﻮوه‬
‫ زه‬ኣነ
‫ﻣﻦ‬
Vokabelliste 1 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
sie
she
ንሳ
er
he
‫ ﻫﻐﻪ‬ንሱ
‫ﻫﻐﯽ‬
Erste
Gespräche, begrüßen
und verabschieden S. 6-8
sie
es
she
it
wir
Deutsch
es
we
Englisch
it
wir
ihr
we (plural)
you
sie
they
GERMAN!
NOW
‫ﺋﮫو‬
‫ ھﻐﮫ‬ንሳ
‫ﻫﻐﯽ‬
Pashto
‫ ھﻐﮫ‬Tigrinya
-ንሕና
‫زﻣﻮﻧږ‬
ንሕና
, ንስኻትኩም
‫زﻣﻮﻧږ‬
‫ ﺗﺎﺳﻮ‬ንስኻትክን
‫ ﻫﻐﻮی‬ንሳቶም , ንሳተን
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺳﭙﺎس‬
‫ﺋﮫو‬
Kurdisch
‫ﺋێﻤﮫ‬
‫ﺋﮫو‬
‫ﺋێﻤﮫ‬
‫ﺋێﻮه‬G2
‫ﺋﮫوان‬G2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 5 /45
Vokabelliste 2Vokabelliste
zu „Willkommen“
2 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
der Flüchtlingshilfe
München e.V.München e.V.
Zahlen,
Uhr,
Wie
spät
ist
es?
Zahlen, Uhr, Wie
Zahlen,
spätUhr,
ist es?
Wie
S. spät
9-11 ist es? S. 9-11
Vokabelliste 2 „Willkommen“ Seite 9-11
!
:die
!
: der! :die
: das!
: dersingular ! : das
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Arabisch
die Uhr/die Uhren
(pl)
diethe
Uhr/die
clock Uhren
(pl)
the clock
* plural
(pl)!
singular
* plural (pl)
Arabisch
Urdu
Urdu
Farsi
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮔﮭﮍیﻋَﺔ‬
‫ﺳَﺎ‬
Die Tageszeit/
theTageszeit/
times of the day the times of the day
Die
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
die Tageszeiten (pl) die Tageszeiten (pl)
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫اوﻗﺎت‬
‫دن ﮐﮯ‬
guten Morgen
guten
goodMorgen
morning
good morning
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺑﺨﯿﺮاﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺎح‬
‫ﺻﺒﺢ‬
morgens
morgens
in the morning
in the morning
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫َﺎﺣﴼوﻗﺖ‬
‫ﺻَﺒﮐﮯ‬
‫ﺻﺒﺢ‬
am Tag
the day
aminTag
in the day
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
Guten Abend
Guten
goodAbend
evening
good evening
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
Gute Nacht.
Gute
Nacht.
good
night.
good night.
dernight
Nacht; nachts
in der Nacht; nachts in at
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
at night
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ْﻞ‬
‫ﻴ‬O‫راتﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﺔ‬O‫وﻗﺖﺪِﻗﭘﺮ‬
ِ‫ﺑ‬
Farsi
Französisch
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
la ‫ وﻗﺖ‬les heures de la
‫روزﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ وﻗﺖدن‬les heures de‫روز‬
journée
journée
‫ﺻﺒﺢﺧﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ‬bonjour ‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫روز‬journée
‫ در طﻮل‬de jour / en journée
‫روز‬
‫طﻮل ﻣﯿﮟ‬
‫ در دن‬de jour / en
‫ ﻋﺼﺮ‬bonsoir
‫ﺑﺨﯿﺮﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ‬Bnne nuit. ‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺧﯿﺮ‬
la de nuit, (pendant) la
‫در ﺷﺐ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant)
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
nuit
nuit
pünktlich
pünktlich
on time
on time
Bitte komme
pünktlich.
Bitte
komme
Please,
be on time.
pünktlich.
Please,
be on‫ﻓﻲ‬
time.
‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖرﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ‬
te plaît,
sois‫ﻟﻄﻔﺎ‬
à S’il te plaît, sois à
‫وﻗﺖﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎﭘﻠﯿﺰﺳﺮوﻗﺖ‬S’il
‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
‫ﺳﺮ وﻗﺖ‬
‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
l’heure.
l’heure.
unpünktlich
unpünktlich
Not on time
Not on time ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
ِ‫ﻧﮩﯿﮟاﻟﻤَآﻧﺎﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻓﻲﭘﺮ ﻏﻴﺮ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel ‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
Er ist unpünktlich.
ErHe
ist is
unpünktlich.
not on time.
He is not on
‫ﻋِﺪِه‬time.
ْ‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ﻧﮩﯿﮟﻣَﻮْآﯾﺎﻋِﺪِه‬
ْ‫ﻒﭘﺮﻋَﻦ‬d‫وﻗﺖ‬
‫وﮦ ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫داردﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﺗﺎﺧﯿﺮوﻗﺖ‬
‫ او وﮦ‬Il n’est pas
‫دارد‬ponctuel.
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ‬Il n’est pas ponctuel
!1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 6 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Zahlen,
Uhr,
Wie
spät
ist
Vokabelliste 2Zahlen,
zu
„Willkommen“
deristFlüchtlingshilfe
München e.V.
Uhr,
Wie spät
es? S.
9-11es?
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 2 „Willkommen“ Seite 9-11
!
Deutsch
:die
!
: der
Englisch
Deutsch
: das
singular !
Arabisch
Englisch
* plural (pl)
Urdu
Arabisch
Entschuldigung, wie dieWhat
timeUhren
is it?
Uhr/die
spät ist es?
(pl)
the clock ‫ﻋﻔﻮﴽ ﻛﻢ اﻟﺴﺎﻋﺔ؟‬
Tageszeit/
der Tag/die Tage (pl) Die
day
die Tageszeiten (pl)
die Stunde/die
hour
guten Morgen
Stunden (pl)
the times of the day
Farsi
Urdu
‫ﮐﯿﺎ ﺳَﺎﻋ‬
‫وﻗﺖَﺔﮨﻮرﮨﺎ ﮨﮯ؟‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫اﯾﮏ دن‬
‫ روزدن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬le jour
‫ﺳﺎﻋﺔ‬
‫اﯾﮏ ﮔﮭﻨﭩہ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫دَﻗِﻴﻘَﺔ‬
‫َﺎﺣﴼ‬
‫اﯾﮏﺻَﺒ‬
‫ﻣﻨﭧ‬
‫ﺛَﺎﻧِﻴَﺔ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫اﯾﮏ ﺳﯿﮑﻨﮉ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻇَﻬِﻴﺮَة‬
‫دوﭘﮩﺮ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻣُﻨْﺘَﺼَﻒُ اﻟﻠ‬
‫راتْﻞ‬
‫ﻴ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫آدﮬﯽ‬
good morning
in the morning
die Sekunde/die
Sekunden (pl)
am Tag
second
Guten Abend
in the day
der Mittag
Gute
Nacht.
noon
good night.
Mitternacht
in midnight
der Nacht; nachts
at night
morgen
heute
tomorrow
‫ﻏﺪﴽ‬
‫آﻧﮯ واﻻ ﮐﻞ‬
pünktlich
on time
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
the day after tomorrow
‫ﺑﻌﺪ ﻏﺪ‬
‫ﭘﺮﺳﻮں‬
Bitte komme
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
today
َ‫اﻟﻴَ ْﻮم‬
‫آج‬
pünktlich.
gestern
yesterday
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
übermorgen
good evening
‫أَﻣْﺲ‬
ِ‫ﮐﻞ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﮨﻮاﻏﻴﺮ‬
‫ﮔﺰراﻓﻲ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﺳﺎﻋﺖ ﭼﻨﺪ اﺳﺖ‬
‫ ﺑﺒﺨﺸﯿﺪ‬Quelle heure est-il?
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﻳﻮم‬
morgens
minute
die Minute/die
Minuten (pl)
Französisch
Farsi
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ دﻗﯿﻘﮫﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬la minute
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ ﺛﺎﻧﯿﮫ‬la seconde
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ ظﮭﺮﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬midi
‫ﺷﺐﮐﮯوﻗﺖ‬
‫رات‬
‫ ﻧﺼﻒ‬minuit
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﻓﺮدا‬demain
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﭘﺲﻓﺮد‬après-demain
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ اﻣﺮوز‬aujourd’hui
l’heure.
‫ دﯾﺮوز‬hier
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
!2
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 7 /45
Vokabelliste 2Vokabelliste
zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München e.V.München e.V.
2 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
Zahlen, Uhr, Zahlen,
Wie spätUhr,
ist es?
9-11ist es? S. 9-11
WieS.spät
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es?
Vokabelliste 2 „Willkommen“ Seite 9-11
!
:die
!
! :die
: der
Deutsch
! : der singular ! : das
: das
Deutsch Englisch
Englisch
!
*singular
plural (pl)
Pashto
die Uhr/die Uhren (pl)
theUhren
clock
die Uhr/die
the clock
(pl)
Die Tageszeit/
the times of the day
the times of the day
die Tageszeiten (pl) Die Tageszeit/
die Tageszeiten (pl)
guten Morgen
good morning
guten Morgen
good morning
morgens
in the morning
morgens
in the morning
am Tag
in the day
am Tag
in the day
Guten Abend
good evening
Guten Abend
good evening
Gute Nacht.
good night.
Gute Nacht.
good night.
in der Nacht; nachts
at night
in der Nacht; nachts at night
pünktlich
on time
Bitte komme pünktlich.
pünktlichPlease, be on time.
on time
unpünktlich
Not on time Please, be on time.
Bitte komme
Er ist unpünktlich. pünktlich.He is not on time.
unpünktlich
Not on time
Entschuldigung, wie spät ist What time is it?
es?
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
der Tag/die Tage (pl)
day
* plural (pl)
Arabisch
Tigrinya
Urdu
‫ ﺳَﺎﻋ‬ሰዓት
‫َﺔ ﺳﺎﻋﺘﻮﻧﻪ‬ዓባይ
‫ دوزځ وﻗﺖ‬ግዘ
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
Kurdisch
Farsi
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﺳﻬﺎر ﻣﻮ ﭘﺨﯿﺮ‬ደሓንዶ ሓዲርካ
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﻟﻪ ﺳﻬﺎرﻧﻪ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﻟﻪ ورخ ﻧﻪ‬ብቀትሪ
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ ﻣﺎﺷﺎم ﭘﺨﯿﺮ‬ከመይ አምሲኹም
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﭘﮫ ﻣو ﭘﺧﯾر‬ደሃን ሀደር (ሀደሪ)
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻟﻪ ﺷﭙﻪ ﻧﻪ‬ብለይቲ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﭘﻪ وﻗﺖ ﮐﯽ‬ብቆጸራ
‫ ﻟﻄﻒ ﮐﻮی ﭘﻪ وﻗﺖ راﺷﯽ‬ቆጸራ
‫ﺔ‬O‫ ﺑِﺪِﻗ‬ኣክብር
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
ቆጸራ ዘይምኽባር
‫ﻧﻪ دی‬
‫رﺟﺎءﴽ ﭘﻪ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫وﻗﺖﻓﻲ‬
‫اﺣﻀﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻫﻐﻪ ﭘﻪ وﻗﺖ ﻧﻪ راﺧﯽ‬ቆጸራ አየኽበረን
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ وﻗﺖ ﺳﻮ ده‬ይቕረታ ስዕት ክንደይ ኣሎ
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﯾﻮه ورخ‬ማልቲ 1 ሓደ
Französisch
‫ﺳﺎﻋﺖ‬
l’heure / l’horloge
‫ﺳﮫﻋﺎت‬
‫ﮐﺎﺗﯽ رۆژ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫رۆژ ﺑﺎش‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﻟﮫﺑﮫﯾﺎﻧﯽ دا‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻟﮫ رۆژدا‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﺋێﻮارهﺑﺎش‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﮫوﺑﺎش‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ڵﮫﺷﮫودا‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﺳﮫری وهﺧﺖ‬
nuit
‫زهﺣﻤﮫت ﺳﮫری وهﺧﺖ ﺑﮫ‬
à l’heure
‫ﺑێ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫درهﻧﮓ‬
S’il te plaît, sois à
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
l’heure.
‫ﺋﮫو درهﻧﮓ ﺑﻮو‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﺳﮫﻋﺎت ﭼﮫﻧﺪه؟‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ﯾﮫک رۆژ‬
!1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 8 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 2 zu
„Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München e.V.
Zahlen,
Uhr,
Wie
spät
ist
Zahlen,
Uhr,
Wie spät
ist es? S.
9-11es?
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 2 „Willkommen“ Seite 9-11
!
Deutsch
:die
!
: der
Deutsch Englisch
: das
Englisch
singular !
Pashto
die Stunde/die Stunden
hour
die(pl)
Uhr/die
Uhren
the clock
(pl)
die Minute/die Minuten (pl) minute
Die Tageszeit/
the times of the day
die Sekunde/die Sekunden
second(pl)
die Tageszeiten
(pl)
guten Morgen
good morning
der Mittag
noon
morgens
in the morning
Mitternacht
midnight
am Tag
in the day
morgen
tomorrow
Guten Abend
good evening
übermorgen
the day after tomorrow
Gute Nacht.
good night.
heute
today
in der Nacht; nachts at night
gestern
yesterday
pünktlich
on time
Bitte komme
pünktlich.
Please, be on time.
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
* plural (pl)
Arabisch
Tigrinya
Urdu
‫َﺔ ﯾﻮه ﺳﺎﻋﺖ‬ሰዓት
‫ ﺳَﺎﻋ‬1 ሓደ
‫ ﯾﻮه دﻗﯿﻘﻪ‬ደቒቕ
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ﯾﻮه ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ካልኢት
Kurdisch
Farsi
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﻏﺮﻣﻪ‬ፍርቂ መዓልቲ ፋዱስ
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﻧﯿﻤﻪ ﺷﭙﻪ‬ፍርቂ ለይቲ
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ ﺳﺒﺎ‬ጽባሕ
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺳﺒﺎ ﻧﻪ ﺑﻞ ورز‬ድሕሪ ጽባሕ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻧﻦ‬ሎሚ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﭘﺮون‬ትማሊ
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
Französisch
‫ﯾﮫکﺳﺎﻋﺖ‬
l’heure / l’horloge
‫ﺳﮫﻋﺎت‬
‫ﯾﮫک دهﻗﻘﮫ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﯾﮫک ﭼﺮﮐﮫ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﻧﯿﻮهرۆ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻧﯿﻮهﺷﮫو‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﺳﺒﮫﯾﻨێ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫دووﺳﺒﮫی‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺋﮫورۆ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫دوێﻨێ‬
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
!2
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 9 /45
2 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
Vokabelliste
3Vokabelliste
zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München e.V.München e.V.
Ich
fahre
Bus,
U-Bahn
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Ich fahre Bus, U-Bahn S. 12-13
Vokabelliste 3 „Willkommen“ Seite 12-13
!
:die
!
: der! :die
Deutsch
: das!
Deutsch
: dersingular ! : das
* plural
(pl)!
singular
EnglischEnglischArabisch
Urdu
Arabisch
fahren
to drive the clock
‫اﻟﺬﻫﺎب‬/‫ﻗﻴﺎدة‬
die Uhr/die Uhren
(pl)
der Bus/ die Busse (pl)
bus
‫ﺑﺎص‬/‫ﺣﺎﻓﻠﺔ‬
Die Tageszeit/
the times of the day
die U-Bahn/ die U-Bahnen
(pl)
subway
‫اﻟﻤﺘﺮو‬
die Tageszeiten
(pl)
gehen/laufen
guten Morgen to go
rennen
morgens
to run
warten auf ...
am Tag
to wait for
in the day
einsteigen
Guten Abend to get in/on
good evening
aussteigen
Gute Nacht.
kaufen
to buy at night
in der Nacht; nachts
* plural (pl)
Farsi
Urdu
‫ﭼﻼﻧﺎ‬
‫ﮔﺎڑی‬
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ اﺗﻮﺑﻮس‬autobus
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﻣﺘﺮو‬métro
‫ راه رﻓﺘﻦ‬aller
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
َ‫ذَﻫَﺐ‬
‫ﺟﺎﻧﺎﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
in the morning
َ‫رَﻛَﺾ‬
‫دوڑﻧﺎ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫اﺳْﺘَﺄْﻧَﻰ‬
‫ﮐﯿﻠﺌﯿﮯ اﻧﺘﻈﺎرﮐﺮﻧﺎ‬
‫۔۔۔۔ ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
S‫اِﺳْﺘَﻘَﻞ‬
‫ﮐﺮﯾﮟ‬
‫داﺧﻞ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
‫ﻧﺰول‬
‫اﺗﺮ ﺟﺎؤ‬
‫اﺷْﺘَﺮَى‬
‫ﺧﺮﯾﺪﻧﺎ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
die Fahrkarte / die Fahrkarten
ticket
‫ﺗَﺬْﻛَﺮَة‬
‫ﭨﮑﭧ‬
(pl)
pünktlich
on time
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
das Ticket/ die Tickets (pl)
Bitte komme
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
der Automat/ die Automaten
(pl)
ticket
machine
‫آﻟﺔ اﻟﺘﺬاﻛﺮ‬
‫ﻣﺸﯿﻦ‬
pünktlich.
Not on time
to pay
‫دﻓﻊ اﻟﺴﻌﺮ‬
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
sich mit jemandem treffen
to meet
‫ﻟﻘﺎء ﺑﺸﺨﺺ ﻣﺎ‬
somebody
bezahlen
unpünktlich
‫ راﻧﺪن‬conduire
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﺑﺲ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ﺳﺐ وے‬،‫ﻣﯿﭩﺮو‬
good morning
to get of good night.
Französisch
Farsi
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫اداﺋﯿﮕﯽ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ﮐﺴﯽ ﺳﮯ ﻣﻼﻗﺎت‬
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫دوﯾﺪن‬
‫ ﺑﺎ ﺳﺮﻋﺖ‬courir
‫وﻗﺖ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫دنﺑﻮدن‬
‫ ﻣﻨﺘﻈﺮ‬attendre ‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﻣﯿﮟ‬
‫ﺷﺪنﺧﯿﺮ‬
‫ ﺳﻮارﺷﺐ‬monter
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺪن ﺧﯿﺮ‬
‫ ﭘﯿﺎدهﺷﺐ‬descendre ‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ ﺧﺮﯾﺪن‬acheter
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
(‫ اﺗﻮﺑﻮس‬،‫ ﺑﻠﯿﻂ )ﻗﻄﺎر‬le ticket
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ دﺳﺘﮕﺎه ﺧﻮدﮐﺎر‬le distributeur de
l’heure.
tickets
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ ﭘﺮداﺧﺘﻦ‬payer
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
avoir
un
rendez-vous
‫ﯾﮏ ﻧﻔﺮ را ﻣﻼﻗﺎت ﮐﺮدن‬
avec qq’un
!1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 10 /45
2 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
Vokabelliste
3Vokabelliste
zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München e.V.München e.V.
Ich
fahre
Bus,
U-Bahn
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Ich fahre Bus, U-Bahn S. 12-13
Vokabelliste 3 „Willkommen“ Seite 12-13
!
:die
!
! :die
: der
Deutsch
! : der singular ! : das
: das
Deutsch Englisch
fahren
to drive
die Uhr/die
Uhren
(pl)
der Bus/ die Busse (pl)
bus
Die Tageszeit/
die U-Bahn/ die U-Bahnen
subway(pl)
die Tageszeiten
(pl)
guten Morgen
gehen/laufen
to go
morgens
rennen
to run
am Tag
warten auf ...
to wait for
Guten Abend
einsteigen
to get in/on
Gute Nacht.
aussteigen
to get of
in der Nacht; nachts
kaufen
to buy
die Fahrkarte / die pünktlichticket
Fahrkarten (pl)
Bitte komme
das Ticket/ die Tickets
pünktlich.
(pl)
Englisch
!
*singular
plural (pl)
Pashto
* plural (pl)
Tigrinya
Urdu
Arabisch
‫ ﺳَﺎﻋ‬መርሐ
‫َﺔ ﻣﻮﺗﺮ ﭼﻠﻮل‬ዘወ'ረ
the clock
‫ دﺑﺲ ﻣﻮﺗﺮ‬ኣዉቶቡስ
the times of the day
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
ትሕተ-ጎደና
‫دﻣﺰﮐﯽ ﻻﻧﺪی ﻻر‬
good morning
in the morning
in the day
good evening
good night.
at night
on time
Please, be on time.
der Automat/ die unpünktlich
ticket machineNot on time
Automaten (pl)
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
bezahlen
to pay
sich mit jemandem treffen to meet somebody
Kurdisch
Farsi
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ زه‬ክይደ
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ وﺗﺨﺘﻪ‬ጎየየ
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ ﻟﭙﺎره ﺻﺒﺮ ﮐﻮل‬ተፅበየ
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
ደየበ
‫ﺗﺮ ﺳﺮه ﮐﻮل ﺑﺎﻧﺪی‬
‫ﺗﺮﺳﺮه ﮐﻮل ﻟﻪ ﭘﻪ‬
‫اﺧﯿﺴﺘﻞ‬
ወረደ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
ምግዛእ
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﺗﮑﺖ‬ቲከት
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
ِ‫دﻣﻮﺗﺮﻋِﺪ‬
ْ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮ‬ናይ
‫ﻓﻲ‬ትኪት ማሽን
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﺗﮑﺖ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ ورﮐﻪ‬ምኽፋል
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﮐﺴﺎن ﻣﻼﻗﺎت ﮐﻮو‬ምስ ሰብ ምርኻብ
Französisch
‫ﺳﺎﻋﺖ‬
l’heure / l’horloge
‫ﻟێﺨﯚڕه‬
‫ﺋﯚﺗﻮوﺑﻮوس‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﻣێﺘﺮۆ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺑڕۆ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ھﮫڵێ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﭼﺎوهڕووان ﺑﻮون‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺳﻮوار ﺑﻮون‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫داﺑﮫزﯾﻦ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﮐڕﯾﯿﻦ‬
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
S’il te plaît, sois à
‫ﺑﻠﯿﺖﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﻣﺎﺷﯿﻨﯽ ﭼﺎﭘﯽ ﺑﻠﯿﺖ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ﭘﻮوڵ دان‬
‫ﺑﯿﻨﯿﻨﯽ ﮐﮫﺳێﮏ‬
!1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 11 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen und
Trinken
Zahlen,
Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 4 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen und Trinken, S. 14-15
Vokabelliste 4 „Willkommen“ Seite 14-15
!
:die
! ! : der
:die
Deutsch
Ich esse…
das Brot/ die Brote (pl)
das Ei/ die Eier (pl)
das Gemüse
:! das: der singular ! : das
Englisch
Englisch
die Uhr/die Uhren
bread
(pl)
the clock
Die Tageszeit/
vegetables
die Tageszeiten (pl)
the times of the day
guten Morgen
good morning
I am eating…
egg
tomatoes
die Zwiebel/ die Zwiebeln (pl)
onion
morgens
die Karotte/ die Karotten
(pl)
carrots
in the morning
die Kartoffel/ die Kartoffeln
am Tagpotatoe
(pl)
in the day
rice
Guten Abend
die Nudel/ die Nudeln (pl)
pasta
der Knoblauch
garlic
das Fleisch
good night.
in der Nacht;
nachts
meat
at night
das Hähnchen/ die Hähnchen
chicken
(pl)
pünktlich
das Rindfleisch
das Lammfleisch
beef
Arabisch
on time
Bitte komme
lamb
pünktlich.
Please, be on time.
unpünktlich
Not on time
der Fisch/ die Fische (pl)
fish
der Käse
cheese
Farsi
Urdu
‫اﻧﺎ آﻛﻞ‬
‫ﻣﯿﮟ ﮐﮭﺎ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺧﺒﺰ‬
‫روﭨﯽ‬
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﺑﻴﺾ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
Französisch
Farsi
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﺳﺑزی‬légumes
‫ ﮔوﺟﮫﻓرﻧﮕﯽ‬tomates
‫ﭨﻣﺎﭨر‬
‫ﭘﻴﺎز‬
‫ﭘﯾﺎز ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﮔﺎﺟر ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ھوﯾﺞﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫آﻟو‬
‫ﺳﯾبزﻣﯾﻧﯽﻣﯿﮟ‬
‫دن‬
‫أرز‬
‫ﭼﺎﻧول ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺑرﻧﺞﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻣﻌﻜﺮوﻧﺔ‬
‫ ﻧوڈل‬/ ‫ﭘﺎﺳﺗہ‬
‫ﺛﻮم‬
‫ﻟﮩﺴﻦ‬
‫ﺑﺼﻠﺔ‬
‫ﺟﺰر‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﺑﻄﺎﻃﺎ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫اﻟﻠﺤﻢ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﻣرﻏﯽ‬
‫ﭘﻠﯿﺰﺑره وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﮔوﺷت‬
‫ﻣﭼﮭﻠﯽ‬
‫ﭘﻧﯾر وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
miel
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‬
‫ﭘﮭل‬
der Apfel/ die Äpfel (pl)
apple
‫ﺗﻔﺎح‬
‫ﺳﯾب‬
die Zitrone/ die Zitronen (pl)
lemon
‫ﻟﻴﻤﻮﻧﺔ‬
‫ﻟﯿﻤﻮں‬
die Orange/ die Orangen (pl)
orange
‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﺔ‬
‫ ﻣﺎﻟﭨﺎ‬/ ‫ﺳﻧﺗره‬
‫ ﭘرﺗﻘﺎل‬orange
die Banane/ die Bananen (pl)
banana
‫ﻣﻮزة‬
‫ﮐﯿﻼ‬
banane
das Salz
salt
der Pfeffer
pepper
der Zucker
sugar
der Keks/ die Kekse (pl)
biscuits/cookies
‫ﺳﻜﺮ‬
‫ﺑﺴﻜﻮﻳﺖ‬
‫ ﻣﯾوه‬fruits
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
!1
!1
‫ ﺳﯾب‬pomme
‫ ﻟﯾﻣو‬citron
IBBC
‫ﻧﻣﮏ‬e.V.
‫ ﻧﻣﮏ‬sel
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
‫ﻣرچ‬
‫ﮔول‬
‫ ﻓﻠﻔل‬poivre
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
‫ﺷﮑر‬
‫ ﺷﮑر‬sucre
Stichwort
„GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺑﺴﮑﭧ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
confiture
Französisch
fruit
NOW
Farsi
fromage
das Obst
‫ﻓﻠﻔﻞ أﺳﻤﺮ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
Englisch
Wir freuen uns sehr über
‫ﻣﻠﺢ‬eine Spenden an:
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
agneau
Deutsch
Marmeladen (pl)
GERMAN!
Urdu
viande
‫ ﻣﺎھﯽ‬poisson
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ ﭼﯾز‬/ ‫ﭘﻧﯾر‬
Vokabelliste
„Willkommen“
Flüchtlingshilfe
München e.V.
Er4istzu
unpünktlich.
He is notder
on time.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻋﺳلوﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ ﺷﮩد ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
der Honig
honey
‫ﻋﺴﻞ‬
Essen
und Trinken,
S. 14-15
die Marmelade/ die
jam
‫ﻣرﺑﺑﺎ‬
‫ﻣرﺑﺎ‬
‫ﻣﺮﺑﻰ‬
Arabisch
‫ در طﻮل‬de jour / en journée
‫ ﮔوﺷت ﮔﺎو‬bœuf
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﮐﺎﮔوﺷت ﺑﮑرے‬
‫ﺟﺒﻨﺔ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
riz
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﻟﺤﻢ ﺧﺮوف‬
‫ﺳﻤﻚ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
pommes de terre
‫روز‬
‫ ﮔوﺷت ﻣرغ‬poulet
‫ﮔﺎﺋﮯﮐﺎﮔوﺷت‬
‫ﻟﺤﻢ ﺑﻘﺮ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
carottes
‫ ﺳﯾر‬ail
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﮔوﺷت‬
‫ﮔﻮﺷﺖ‬
‫دﺟﺎج‬
oignon
‫ ﻣﺎﮐﺎروﻧﯽ‬pâtes
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ ﻧﺎن‬pain
‫ ﺗﺧمﻣرغ‬œuf
‫اﻧڈے‬
Französisch
‫ ﻣن ﻏذا ﯾﺧورم‬Je mange…
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﺳﺑزﯾﺎں‬
‫ﺧﻀﺮوات‬
‫)ﻃﻤﺎﻃﻢ )ﺑﻨﺎدورة‬
good evening
Gute Nacht.
* plural (pl)
Urdu
Deutsch
die Tomate/ die Tomaten (pl)
der Reis
* singular
plural (pl)!
Arabisch
‫ ﺑﯾﺳﮑوﯾت‬biscuit
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 12 /45
Vokabelliste 4 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen und Vokabelliste
Trinken, S. 14-15
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen und
Trinken
Zahlen,
Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Deutsch
Englisch
das Obst
fruit
Arabisch
Urdu
Farsi
‫ﭘﮭل‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‬
Vokabelliste 4 „Willkommen“ Seite 14-15
‫ ﻣﯾوه‬fruits
der Apfel/ die Äpfel (pl)
‫ﺳﯾب‬
‫ﺗﻔﺎح‬
Vokabelliste
4 zuapple
„Willkommen“ der Flüchtlingshilfe
München
e.V.
die Zitrone/ die Zitronen (pl)
lemon
‫ﻟﻴﻤﻮﻧﺔ‬
‫ﻟﯿﻤﻮں‬
:die
! 14-15
: der
: das
singular !
* plural (pl)
Essen und ! Trinken,
S.
die Orange/ die Orangen (pl)
Deutsch
orange
die Banane/
die Bananen (pl)
das
Obst
banana
fruit
Englisch
Deutsch
Arabisch
Englisch
die Uhr/die Uhren
salt
apple
(pl)
the clock
das
Salz die Äpfel (pl)
der Apfel/
der Zitrone/
Pfeffer die Zitronen (pl)
die
pepper
lemon
Die Tageszeit/
der Orange/
Zucker die Orangen (pl)
sugar
die
orange
die Tageszeiten (pl)
der Banane/
Keks/ diedie
Kekse
(pl) (pl)
die
Bananen
biscuits/cookies
banana
der Kuchen/
die Kuchen (pl)
das
Salz
cake
salt
the times of the day
guten Morgen
good morning
die Süssigkeiten
(pl)
der
Pfeffer
morgens
sweets
pepper
in the morning
Ich Zucker
trinke…
der
I am drinking…
am Tagsugar
in the day
die Milch
der
Keks/ die Kekse (pl)
milk
biscuits/cookies
Saft/ die Säfte
(pl) (pl)
der Kuchen/
die Kuchen
juice
cake
Guten Abend
good evening
Cola
die Süssigkeiten
(pl)
Gute Nacht.
coke
sweets
good night.
das trinke…
Wasser
Ich
Iwater
am drinking…
in der Nacht;
nachts
at night
der Milch
Tee/ die Tees (pl)
die
tea
milk
Kaffee/
Kaffees
(pl)
coffee
der Saft/
diedie
Säfte
(pl) pünktlich
juice
on time
‫ ﻣﺎﻟﭨﺎ‬/ ‫ ﺳﻧﺗره‬Farsi
‫ ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﺔ‬Urdu
Arabisch
Urdu
‫ﻣﻮزة‬
‫ﻓﺎﻛﻬﺔ‬
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﻣﻠﺢ‬
‫ﺗﻔﺎح‬
‫ﭘﮭل‬
‫ﮐﯿﻼ‬
Farsi
sucre
‫ ﭘرﺗﻘﺎل‬orange
‫ ﺑﯾﺳﮑوﯾت‬banane
biscuit
‫ﻧﻣﮏ‬
‫ﮐﯿﮏ‬
‫ﮐﯾﮏﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﺤﻠﻮىأﺳﻤﺮ‬
‫ﻓﻠﻔﻞ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﻣرچ‬
‫ﮔول‬
‫ﻣﭩﮭﺎئ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﺷﯾرﯾﻧﯽ‬
‫ﻓﻠﻔل‬
‫اﺷﺮب‬
‫ﺳﻜﺮ‬
‫َﺎرﴽﮨﻮں‬
‫ﭘﯽﻬ رﮨﺎ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
َ‫ﺷﮑر ﻧ‬
‫ﻣن‬
‫ﻣﯾﻧوﺷمﻣﯿﮟ‬
‫ﺷﮑردن‬
‫اﻟﻜﻴﻜﺔ‬
‫ﻣﻠﺢ‬
gâteau
‫ ﻧﻣﮏ‬sel
‫دودھ‬
‫ﺑﺴﮑﭧ‬
‫ﺣﻠﻴﺐ‬
‫ﺑﺴﻜﻮﻳﺖ‬
Je bois….
sucre
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
jus
‫آبﻣﯾوه‬
‫ ﮐﯾﮏ‬gâteau
‫ﺟﻮس‬
‫ﮐﯿﮏ‬
‫ﻛﻮﻻ‬
‫اﻟﺤﻠﻮى‬
‫ﮐﻮﻻ‬
‫ﻣﭩﮭﺎئ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﮐوﮐﺎﮐوﻻ‬
‫ﺷﯾرﯾﻧﯽ‬
‫ﻣﺎء‬
‫اﺷﺮب‬
‫ﭘﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﯿﮟ ﭘﯽ‬
‫ﮨﻮںْﻞ‬
‫ﻴ‬O‫رﮨﺎ اﻟﻠ‬
‫ﻓﻲ‬
‫آب‬
‫ﻣﯾﻧوﺷم ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﻣن رات‬
‫ﺷﺎي‬
‫ﺣﻠﻴﺐ‬
‫ﭼﺎﺋﮯ‬
‫دودھ‬
‫ﻗﻬﻮة‬
‫اﻟﻌﺼﻴﺮ‬
‫ﮐوﻓﯽ‬
‫ﺔ‬O‫ﺟﻮسﺑِﺪِﻗ‬
‫ﻗﮭوه‬
‫آبﻣﯾوه‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
eaubois….
Je
café
jus
glass
coffee
die Serviette/
die Servietten
der
Topf/ die Töpfe
(pl)
(pl)
die Pfanne/ die Pfannen (pl)
die Gabel/ die Gabeln (pl)
die Flasche/ die Flaschen (pl)
der Löffel/ die Löffel (pl)
napkin
pot
pan
fork
bottle
spoon
‫ﻣﻘﻼة‬
‫ﺷﻮﻛﺔ‬
‫ﻓراﺋﯽ ﭘﺎن‬
‫ﮐﺎﻧﭨﺎ‬
‫ﻗﻨﻴﻨﺔ‬
‫ﻣﻠﻌﻘﺔ‬
‫ﺑﻮﺗﻞ‬
‫ﭼﻣﭼﺎ‬
‫ ﺷﯾﺷﮫ‬bouteille
‫ ﻗﺎﺷق‬cuillère
der Teller/ die Teller (pl)
plate
‫اﻟﺼﺤﻦ‬
‫ﭘﻠﯿﭧ‬
‫ ﺑﺷﻘﺎب‬assiette
das Messer/ die Messer (pl)
knife
‫اﻟﺴﻜﻴﻦ‬
‫ﭼﮭﺮی‬
‫ ﮐﺎرد‬couteau
die Tasse/ die Tassen (pl)
cup
‫ﻓﻨﺠﺎن‬
‫ ﮐپ‬/ ‫ﭘﯾﺎﻟہ‬
Er ist unpünktlich.
GERMAN!
NOW
He is not on time.
‫ﻛﺄس‬
‫ﻗﻬﻮة‬
‫اﻟﻄﻌﺎم‬
‫ورق‬
‫اﻟﻄﻨﺠﺮة‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ﭼﺎﺋﮯ‬
‫ ﺑﻮﺗﻞ‬Farsi
‫ﮔﻼس‬
‫ﮐوﻓﯽ‬
‫روﻣﺎل‬
‫ﭘﺘﯿﻠﯽ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ‬Bnne nuit.
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
das Kaffee/
Glas/ diedie
Gläser
(pl)(pl)
der
Kaffees
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
poêle
‫ﺗﺎﺑﮫ‬
‫ آب‬eau
bottle
tea
‫ ﻗﻨﻴﻨﺔ‬Urdu
‫ﺷﺎي‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ ﻗﺎﺑﻠﻣﮫ‬coca
pot
‫ﮐوﮐﺎﮐوﻻ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
die Flasche/
die Flaschen
(pl)
der
Tee/ die Tees
(pl)
Deutsch
Not on Arabisch
time
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﺧﯿﺮ‬
coca
sucreries/confiserie
‫ﭼﺎی‬
thé
‫ ﺷﯾر‬lait
der Cola
Topf/ die Töpfe (pl)
pot
die
coke
‫اﻟﻄﻨﺠﺮة‬
‫ﭘﺘﯿﻠﯽ‬
‫ﻛﻮﻻ‬
Vokabelliste
4 zu
„Willkommen“
der
Flüchtlingshilfe
München
Bitte
komme
Please, be
on time.
‫اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ ﮐﻮﻻ رﺟﺎءﴽ‬e.V.
die Pfanne/
(pl)
pan
‫ﻓراﺋﯽ ﭘﺎن‬
das
Wasser die Pfannenpünktlich.
water
‫ﭘﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻘﻼة‬
‫ﻣﺎء‬
Essen
und Trinken,
S. 14-15
Englisch
unpünktlich
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
sucreries/confiserie
poivre
‫ ﺷﯾر‬biscuit
lait
‫ﺑﯾﺳﮑوﯾت‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﻌﺼﻴﺮ‬
‫اﻟﻜﻴﻜﺔ‬
Französisch
‫ ﻣﯾوه‬banane
fruits
‫ ﻓﻠﻔل‬citron
poivre
‫ﻟﯾﻣو‬
‫ﺑﺴﮑﭧ‬
‫ﮐﯿﻼ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﭘرﺗﻘﺎل‬orange
Französisch
‫ﺷﮑردن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﺷﮑر‬
‫ ﻣﺎﻟﭨﺎ‬/ ‫ﺳﻧﺗره‬
‫ﺑﺴﻜﻮﻳﺖ‬
‫ﻣﻮزة‬
‫ ﻟﯾﻣو‬citron
sel
‫ ﺳﯾب‬pomme
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ﺳﻜﺮ‬
‫ﺑﺮﺗﻘﺎﻟﺔ‬
‫ ﺳﯾب‬pomme
‫ﻧﻣﮏﮔﮭﮍی‬
‫ﻧﻣﮏ‬
‫ﺳﯾب‬
‫ﻣرچ‬
‫ﮔول‬
‫ﻟﯿﻤﻮں‬
‫ﻟﻴﻤﻮﻧﺔأﺳﻤﺮ‬
‫ﻓﻠﻔﻞ‬
Französisch
‫ﺷﯾﺷﮫ‬
bouteille
‫ ﭼﺎی‬thé
Französisch
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻟﯾوان‬
café
‫ ﻗﮭوه‬verre
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﻣﮫوﮦ‬
‫دﺳﺗﻣﺎل ﺳﻔره‬
serviette
pot
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
!2
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ ﺗﺎﺑﮫ‬poêle
‫ ﭼﻧﮕﺎل‬fourchette
!1
!2
‫ ﻓﻧﺟﺎن‬Tasse
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 13 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen undVokabelliste
Trinken
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
VokabellisteVokabelliste
4 „Willkommen“
Seite
14-15
4 zu
„Willkommen“
Essen und Trinken, S. 14-15
!
:die
!
! :die
: der
Deutsch
Ich esse…
das Brot/ die Brote (pl)
das Ei/ die Eier (pl)
das Gemüse
Deutsch
! : der singular ! : das
: das
singular
* plural
(pl)!
Englisch
Pashto
I am eating…
die Uhr/die Uhren
bread
(pl)
egg
Die Tageszeit/
vegetables
die Tageszeiten
(pl)
die Tomate/ die Tomaten (pl)
tomatoes
die Zwiebel/ die Zwiebeln (pl)
onion
die Karotte/ die Karotten (pl)
carrots
guten Morgen
morgens
die Kartoffel/ die Kartoffelnam
(pl)Tag
der Flüchtlingshilfe München e.V.
potatoe
Englisch
pasta
Gute Nacht.
good night.
der Knoblauch
das Fleisch
garlic
in der Nacht; nachts
meat
das Hähnchen/ die Hähnchen (pl)
chicken
das Rindfleisch
beef
das Lammfleisch
der Fisch/ die Fische (pl)
der Käse
der Honig
pünktlich
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﻫﻮﮔﻪ‬ፅዕዳ ሽጉርቲ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ ﭼﺮﮔﻪ‬ደርሆ
Not on time
Er ist unpünktlich.
honey
He is not on time.
jam
‫ﻣﺎﮐﺎرۆﻧﯽ‬
nuit.
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﮐﺐ‬ዓሳ
‫ﮔێﺰهر‬
‫ در طﻮل روز‬de jour
‫ ﭘﮫﺗﺎﺗﮫ‬/ en journée
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﭘﯿﻮاز‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺑﺮﻧﺞ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﻏﻮﯾﯽ‬ሰጋ ብዕራይ
‫ﺳﯿﺮ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit‫ﮔﯚﺷﺖ‬
‫ﻣﺮﯾﺸﮏ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﮔﯚﺷﺘﯽ ﮔﺎ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﮔﯚﺷﺘﯽ ﻣﮫڕ‬
l’heure.
‫ﻣﺎﺳﯽ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﭘﮫﻧﯿﺮ‬
‫ ﭘﻨﯿﺮ‬ጅብና ፨ ፎርማጆ
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d
‫ﺘَﺨَﻠ‬ማዓር
ُ‫ﻣ‬
‫ﺷﺎت‬
n’est pas ponctuel.
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il‫ھﮫﻧﮕﻮوﯾﻦ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﻣﺮهﺑﺎ‬
‫ ﻣﺮﺑﺎ‬ማልመላታ
Vokabelliste 4 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
das Obst
fruit
‫ ﻣﯿﻮه ﺣﺎﺻﻞ‬ፍሩታ
Essen
und Trinken, S. 14-15
der Apfel/ die Äpfel (pl)
Deutsch
apple
Englisch
die Zitrone/ die Zitronen (pl)
lemon
‫ ﻟﯿﻤﻮ‬ለሚን
die Orange/ die Orangen (pl)
orange
‫ ﻧﺎرﻧﺞ‬ኣራንሺ
die Banane/ die Bananen (pl)
banana
das Salz
salt
der Pfeffer
pepper
der Zucker
sugar
der Keks/ die Kekse (pl)
biscuits/cookies
GERMAN!
NOW
Pashto
‫ ﻣﻨﻪ‬ቱፋሕ
Tigrinya
‫ﻣﯿﻮه‬
Kurdisch
‫ ﮐﯿﻠﻪ‬ባናና
ጨው
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an: ‫ﻣﺎﻟﮕﻪ‬
IBBC
e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
ጉዕ
‫ﻣﺮچ‬
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
ሽኮር „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺑﻮره‬
Stichwort
‫ ﺑﺴﮑﻮت‬ቢስኮቲ
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ ﭼﺮاغ‬ሰጋ በጊዕ
‫ﺗﻪﻣﺎﺗﻪ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﻏﻮ ﺷﻪ‬ሰጋ
on time
‫ھێﻠﮑﮫ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫ﺳﮫوزی‬
journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ ﭘﻠﮑﯽ‬ፓስታ
unpünktlich
die Marmelade/ die Marmeladen (pl)
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
ሩዝ
‫ورﯾﺠﯽ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
Please, be on time.
cheese
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻬَﺎرﴽ‬ድንሽ
َ‫ﻧ‬
‫آﻟﻮ ﮔﺎن‬
Bitte komme
lamb
pünktlich.
fish
‫ ﺗﺮﮐﺎری‬ኣሕምልቲ
‫ زردﮐﻪ‬ካሮቲ
at night
‫ﻧﺎن‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﭘﯿﺎز‬ሽጉርቲ
in the day
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ ﻫﮕﯽ‬ኢንቆዖኾ / እንቋቝሖ
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
Französisch
‫دهﺧﯚم‬...... ‫ﻣﻦ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ روﻣﯿﺎن‬ኮምደረ
in the morning
die Nudel/ die Nudeln (pl)
Kurdisch
Farsi
Urdu
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
good morning
good evening
Tigrinya
‫ دودی‬ባኒ ፨ ሕምባሻ
the times of the day
rice
Guten Abend
Arabisch
‫ زه ﯾﻢ ﭘﻪ ﺧﻮﻟﻞ ﮐﯽ‬በልዕ
the clock
der Reis
* plural (pl)
!1
‫ﺳێﻮ‬
‫!ﻟﯿﻤﯚ‬1
‫ﭘﺮﺗﮫﻗﺎڵ‬
‫ﻣﯚز‬
‫ﺧﻮێ‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
‫ﺑﯽ ﺑﺎر‬
www.germannow.de
‫ﺷﮫﮐﮫر‬
‫ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﯿﺖ‬
p. 14 /45
Vokabelliste 4 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Essen
und
Essen und
Trinken, Trinken
S. 14-15
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Deutsch
Englisch
die Zitrone/ die Zitronen (pl)
lemon
Pashto
Vokabelliste 4 „Willkommen“ Seite 14-15
Tigrinya
Kurdisch
‫ ﻟﯿﻤﻮ‬ለሚን
‫ﻟﯿﻤﯚ‬
Vokabelliste 4 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
die Orange/ die Orangen (pl)
orange
‫ ﻧﺎرﻧﺞ‬ኣራንሺ
! :die S. 14-15
! : der
: das
singular !
* plural
(pl)
Essen und Trinken,
die
Banane/ die Bananen (pl)
Deutsch
banana
Englisch
das Zitrone/
Salz
die
die Zitronen (pl)
salt
lemon
Deutsch
die Uhr/die Uhren
der Orange/
Pfeffer die Orangen (pl)
pepper
die
orange
(pl)
der
Zucker die Bananen (pl)
die Banane/
der Keks/
das
Salz die Kekse (pl)
die Süssigkeiten
(pl)
der
Zucker
sweets
sugar
good morning
morgens
in the morning
am
die Milch
der
Kuchen/ die Kuchen (pl)
die Cola
Ich
trinke…
das Milch
Wasser
die
der Tee/
Saft/ die
die Tees
Säfte(pl)
(pl)
Tag
milk
cake
juice
sweets
Guten Abend
Icoke
am drinking…
good evening
Gute Nacht.
good night.
in der Nacht; nachts
at night
water
milk
tea
juice
der Cola
Kaffee/ die Kaffees (pl)
die
coffee
coke
der Topf/
die Töpfe (pl)
das
Wasser
pot
water
pünktlich
Bitte komme
die Pfanne/
pan
der
Tee/ die die
TeesPfannen
(pl) (pl)
tea
pünktlich.
der
Kaffee/ die
(pl)
die Flasche/
dieKaffees
Flaschen
(pl)
ጨው
‫ﻣﺎﻟﮕﻪ‬
‫ ﻟﯿﻤﻮ‬ለሚን
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
ጉዕ
‫ ﻣﺮچ‬ኣራንሺ
‫ﻧﺎرﻧﺞ‬
ሽኮር
‫ﺑﻮره‬
‫ ﮐﯿﻠﻪ‬ባናና
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
ቢስኮቲ
‫ﺑﺴﮑﻮت‬
‫ ﻣﺎﻟﮕﻪ‬ጨው
‫ﮐﯿﮏ‬
‫ ﻣﺮچ‬ጉዕ
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺧﻮش ﺑﻮﯾﻪ‬
on time
Please, be on time.
coffee
bottle
ምቁር
‫ ﺗﺎزه‬ሽኮር
‫ﺑﻮره‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
ሰተየ
‫ﺑﺴﮑﻮتﭘﻪ ﺳﮑﻞ ﮐﯽ‬
‫ زه ﯾﻢ‬ቢስኮቲ
‫ﻬَﺎرﴽ‬ጸባ
َ‫ﻧ‬
‫ﺷﯿﺪو‬
‫ﮐﯿﮏ‬
in the day
unpünktlich.
pan
napkin
Englisch
‫ﺷﮫﮐﮫر‬
‫ﻣﯚز‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﯿﺖ‬
‫ﺧﻮێ‬
journée
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﮐﮫﯾﮏ‬
‫ﺑﺎر‬
‫ﺑﯽ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‬
‫ﺷﮫﮐﮫر‬
‫ﺑﯿﺴﮑﻮﯾﯿﺖدهﺧﯚﻣﮫوه‬
...... ‫ﻣﻦ‬
‫ در طﻮل روز‬de‫ﮐﮫﯾﮏ‬
jour
‫ ﺷﯿﺮ‬/ en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
ኮላ
‫ﮐﻮک‬
‫ﯾﻢ ﭘﻪ ﺳﮑﻞ ﮐﯽ‬
‫ زه‬ሰተየ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
ማይ
‫ اوﺑﻪ‬ጸባ
‫ﺷﯿﺪو‬
‫ﺷﯿﺮه‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
ቀጠፍ ፨ ሻሂ
‫ ﭼﺎی‬ጽምዋቕ
‫دﻣﯿﻮه اوﺑﻪ‬
ቡን
‫ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ ﮐﻮک‬ኮላ
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
ድስቲ
‫اوﺑﻪ اﭼﻮل‬
‫ ﮐﯽ‬ማይ
das
Glas/ die
der Löffel/
dieGläser
Löffel(pl)
(pl)
glass
spoon
ማንካ
‫ﮐﺎﺷﻮﻏﻪ‬
‫ ﮔﯿﻼس‬ብርጭቆ
der Serviette/
Teller/ diedie
Teller
(pl)
die
Servietten
(pl)
plate
napkin
das Messer/ die Messer (pl)
knife
‫ ﭼﺎﮐﻮ‬ካራ
die Tasse/ die Tassen (pl)
cup
‫ ﭘﯿﺎﻟﻪ‬ብርጭቆ
‫ﺋﺎو‬
‫ﺷﯿﺮ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﭼﺎﯾﯽ‬
‫ﺋﺎوﻣﯿﻮه‬
nuit
‫ﻗﺎوه‬
‫ﮐﯚﮐﺎ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﻗﺎﺑﻠﮫﻣﮫ‬
‫ﺋﺎو‬
te plaît, sois à
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il‫ﭼﺎﯾﯽ‬
‫ﺗﺎوه‬
l’heure.
‫ﻗﺎوه‬
‫ﺑﺘﺮی‬
ponctuel
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non
‫ﻗﺎﺑﻠﮫﻣﮫ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫دﺳﻤﺎلﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬
‫ﻒ‬d‫ﺘَﺨَﻠ‬ባድላ
ُ‫ﻣ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﮐﺮاﯾﯽ‬
Tigrinya
ጥርሙዝ
‫ ﭘﻨﺠﻪ‬ፋርከታ
‫ﺑﻮﺗﻞ‬
‫ دهﺧﯚﻣﮫوه‬......‫ﮐﯚﮐﺎ‬
‫ﻣﻦ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﮐﺮاﯾﯽاﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ‬
ባድላ ፨ ሻሂ ‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﭼﺎی‬ቀጠፍ
fork
bottle
NOW
‫ﺑﯽ ﺑﺎر‬
‫ﭘﺮﺗﮫﻗﺎڵ‬
‫ﺋﺎوﻣﯿﻮه‬
‫ﺷﯿﺮﯾﻨﯽ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
Gabel/ die
(pl)(pl)
die Flasche/
dieGabeln
Flaschen
GERMAN!
‫ﺧﻮێ‬
‫ﻟﯿﻤﯚ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
ጥርሙዝ
‫ﮐﺎﻓﯽ‬
‫ ﺑﻮﺗﻞ‬ቡን
He is not on time.Pashto
‫ﻣﯚز‬
Französisch
ጽምዋቕ
‫ﺧﻮش ﺑﻮﯾﻪﺷﯿﺮه‬
‫دﻣﯿﻮه اوﺑﻪ‬
ምቁር
‫ﺗﺎزه‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
Vokabelliste
4 zu
„Willkommen“
der
München
e.V.
unpünktlich
Not
on Flüchtlingshilfe
time
ِ‫اﭼﻮلﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟ‬
‫ﻓﻲ‬
der
pot
das Topf/
Glas/ die
die Töpfe
Gläser(pl)
(pl)
glass
‫ ﮐﯽ‬ድስቲ
ብርጭቆ
‫ﮔﯿﻼس‬
Essen und Trinken, S. 14-15
Er(pl)ist
die
Pfanne/ diedie
Pfannen
(pl)
die
Serviette/
Servietten
Deutsch
Kurdisch
Farsi
Urdu
the clock
guten Morgen
I am drinking…
biscuits/cookies
‫ ﮐﯿﻠﻪ‬ባናና
Tigrinya
Arabisch
sugar
banana
cake
pepper
der Süssigkeiten
Saft/ die Säfte(pl)
(pl)
die
Pashto
Die Tageszeit/
the times of the day
biscuits/cookies
salt
die Tageszeiten
(pl)
Kuchen/ die Kuchen (pl)
der Pfeffer
Ich Keks/
trinke…
der
die Kekse (pl)
Englisch
‫ﭘﺮﺗﮫﻗﺎڵ‬
‫ﻟﯿﻮان‬
Kurdisch
‫ ﻗﺎب‬ፒያቲ
‫دﺳﻤﺎل‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
n’est
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il ‫دهﺳﻤﺎڵ‬
‫ ﺗﺎوه‬pas ponctuel.
‫ﭼﻨﮕﺎڵ‬
‫ﺑﺘﺮی‬
‫ﮐﮫوﭼﮏ‬
‫!ﻟﯿﻮان‬2
!1
‫دهوری‬
‫دهﺳﻤﺎڵ‬
‫ﮐﺎرد‬
‫!ﺋﯿﺴﮑﺎن‬2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 15 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 5 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen, S. 16-17
Vokabelliste 5 „Willkommen“ Seite 16-17
!
:die
!
! :die
: der
: das!
: dersingular ! : das
singular
* plural
(pl)!
Englisch
Englisch Arabisch
* plural (pl)
Urdu
Arabisch
Deutsch
Deutsch
Was kaufe ich wo?
I buy
die Uhr/die UhrenWhat dothe
clock ‫ اﻳﻦ اﺷﺘﺮي وﻣﺎذا؟‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
where?
(pl)
das Kaufhaus/ die Kaufhäuser (pl.*)
department store
‫ ﻣﺘﺠﺮﻛﺒﻴﺮ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
Die Tageszeit/
the times of the day
der Supermarkt/ die Suptermärkte
(pl.)
supermarket
‫ اﺳﻮﺑﺮﻣﺎرﻛﺖ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
die Tageszeiten
(pl)
guten Morgen
die Drogerie/ die Drogerien (pl.)
good morning‫ اﻣﺘﺠﺮ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
drugstore
morgens
in the morning
die Bäckerei/ die Bäckereien (pl.)
bakery
die Apotheke/ die Apotheken
(pl.)Abend
Guten
pharmacy
good evening
am Tag
die Drogerieartikel (pl)
Gute Nacht.
good night.
at night
stationery
die Kleidung
pünktlich
clothes on time
die Lebensmittel (pl)
Bitte komme
pünktlich.
food
die Putzmittel (pl)
unpünktlich
das Spielzeug/ die Spielzeuge (pl.)
die Elektrogeräte (pl)
‫دواﺧﺎﻧﮯ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﺑﯿﮑﺮی‬
‫ ﺻﯾدﻟﯾﺔ‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫دواﺧﺎﻧہ ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‬
‫ ﻏﺴﻞ ﺧﺎﻧﮯ ﮐﯽ‬، ‫ﯾﺰل اﺷﯿﺎء‬
‫ﭼﯿﺰﯾﮟ‬
‫ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻜﺘﺎﺑﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﭩﯿﺸﻨﺮی‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
grand magasin
‫ﻓﺮوﺷﮕﺎه ﺑﺰرگ‬
supermarché
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﻓﺮوﺷﯽ‬
‫ دارو‬/ ‫دواﺧﺎﻧﻪ‬
‫ ﻧﺎﻧﻮاﯾﯽ‬/ ‫ﺧﺒﺎزی‬
Not on time
‫ ﻟﻌﺑﺔ‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
Er ist unpünktlich.electronic
Hedevices
is not on time.
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﮐﮭﻠﻮﻧﺎ‬
Boulangerie
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ دارو ﺳﺎز ی‬Pharmacie
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻟﻮازم آراﯾﺶ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﯽ ﻣﺼﻨﻮﻋﺎت‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
Droguerie
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﮐﮭﺎﻧﺎ‬
‫ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻀﻴﻒ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
Please, be on time.‫ ﻣواد ﻏذاﺋﯾﺔ‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ ﻣﻼﺑس‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
Französisch
Qu’est-ce que
j’achète
‫ﺳﺎﻋﺖ‬
l’heure / l’horloge
où?
‫ﺷﻌﺒﻪ ﻓﺮوﺷﮕﺎه‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
articles de droguerie
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ ﻗﺮطﺎﺳﯿﮫ‬articles de papeterie nuit
‫ﻟﺒﺎس‬
Vêtements ‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ‬S’il te plaît, sois à
Aliments
‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪﻏﺬا‬
‫ﻣﺎﻣﻮر ﭘﺎﮐﺎری‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫اﺳﺒﺎب ﺑﺎزی‬
produits d’entretien
Jouet
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﺨَﻠ‬
َ‫ﻣُﺘ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫وﮦ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ﺑﺠﻠﯽ ﮐﮯ آﻻت‬
‫ ﺳﺎﻣﺎن اﻟﮑﺘﺮوﻧﯿﮑﯽ‬appareils électriques
‫ آﻻت ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
diapers/nappies
die Seife/ die Seifen (pl.)
soap
NOW
‫ﺳﭙﺮ ﻣﺎرﮐﯿﭧ‬
‫ﻣﻦ از ﮐﺠﺎﮔﮭﮍی‬
‫ﻣﯿﺘﻮاﻧﻢ ﺑﺨﺮم‬
‫ﮐﭙﮍے‬
die Windel/ die Windeln (pl)
GERMAN!
‫ڈﯾﭙﺎرﭨﻤﻨﭧ ﺳﭩﻮر‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
Farsi Französisch
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
cleaning agents
toys
‫َﺔ ﺧﺮﻳﺪوں؟‬
‫ﺳﮯﮐﯿﺎ‬
‫ﻣﯿﮟ ﮐﮩﺎںﺳَﺎﻋ‬
‫ ﺑﻴﻜﺎراي‬:‫اﻟﻨﻄﻖ‬
‫ ﻣﺨﺒﺰة‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
in the day
toiletries
in der Nacht; nachts
die Schreibwaren (pl)
‫اﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﺑﺎﻟﺠﺴﻢ‬
Urdu Farsi
‫ ﺣﻔﺎظﺔ اطﻔﺎل‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫ڈاﺋﯿﭙﺮز‬،‫ﭘﻮﺗﮍے‬
‫ﭘﺎرﭼﻪ‬
‫ ﺻﺎﺑون‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫ﺻﺎﺑﻦ‬
‫ﺻﺎﺑﻮن‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
couche (-culotte)
Savon
!1
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 16 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 5 „Willkommen“ Seite 16-17
Vokabelliste 5 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
:die
! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Einkaufen, S.! 16-17
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch Arabisch
(pl)
Die Tageszeit/
the times of the day
‫ ﻣﻌﺟون اﺳﻧﺎن‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
tooth paste
die Tageszeiten (pl)
guten Morgen
good morning
sanitary towel
der Tampon/ die Tampons (pl.)
tampon
die Hautcreme/ die Hautcremes (pl.)
skin cream
die Brezel/ die Brezeln (pl.)
pretzel
am Tag
Guten Abend
Gute Nacht.
pünktlich
good evening
bread
‫ ﻛﻌﻜﺔ اﻟﺒﺮﻳﺘﺰل‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
good night.
‫ ﺧﺒﺰة ﺻﻐﻴﺮة‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
das Pflaster/ die Pflaster (pl.)
pünktlich.
plaster
die Medizin
medicinNot on time
Please, be on time.
das Regal/ die Regale (pl.)
checkout
die Verkäuferin / die Verkäuferinnen
(pl.)
der Verkäufer/ die Verkäufer (pl.)
sales assistant
GERMAN!
NOW
‫ﭨﻮﺗﮫ ﺑﺮش‬
Farsi Französisch
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﺑﺮس دﻧﺪان‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ڈات‬، ‫ﺗﻤﭙﺎون‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺟﻠﺪ ﮐﺮﯾﻢ‬
‫ﻧﻤﮑﯿﻦ روﭨﯽ‬
‫ﺑﻦ‬، ‫روﭨﯽ ﮐﮯ روﻟﺰ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ ﺿﻤّﺎدة‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫روﭨﯽ‬
‫ﮐﯿﮏ‬
‫ﭘﻼﺳﭩﺮ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫دوا‬
‫ رف‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫روی ﭘﺎک ﺑﻬﺪاﺷﺘﯽ‬
‫ ﭘﺨﺘﻪ‬/ ‫ﭘﻨﺒﻪ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
Shampooing‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
gel douche
brosse à dents
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
serviette hygiénique
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
Tampon
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﮐﺮﯾﻢ ﺟﻠﺪ‬
Crème
‫ﺑﺴﮑﻮﯾﺖ ﻧﻤﮑﯽ‬
Brezel
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ ﺣﻠﻘﻪ‬/ ‫ رول‬petit pain ‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
nuit
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﻧﺎن‬
‫ﮐﯿﮏ‬
Pain
Gâteau
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
pansement
l’heure.
‫ ﮔﭻ‬/ ‫ﭘﻼﺳﺘﺮ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫دوا‬
‫ﺷﯿﻠﻒ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
/ ‫اﻟﻤﺎری‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‬/‫ ﻣﻜﺘﺐ اﻵداء‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﮐﺎؤﻧﭩﺮ‬
‫اﻣﺎﻧﺖ ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫اﻟﺒﺎﺋﻌﺔ‬/‫ اﻟﺒﺎﺋﻊ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺑﯿﭽﻨﮯ واﻟﯽ‬، ‫ﺑﯿﭽﻨﮯ واﻻ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
Französisch
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﮐﺮﯾﻢ دﻧﺪان‬Dentifrice
journée
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
(‫)ﻋﻮرﺗﻮں ﮐﺎ ﺗﻮﻟﯿہ‬
‫ﺷﺎﻣﭙﻮ‬
‫ژل دوش ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﺣﻠﻮى‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ دواء‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
Er ist unpünktlich.shelf He is not on time.
die Kasse/ die Kassen (pl.)
‫ﭨﻮﺗﭙﯿﺴﭧ اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ﺧﺑز‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
on time
cake
unpünktlich
‫ ﻛﺮﻳﻤﺔ اﻟﺠﻠﺪ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺷﯿﻤﭙﻮ‬
‫ﺷﺎور ﺟﯿﻞ‬
‫ ﺣﺸﺎ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
in the day
der Kuchen/ die Kuchen (pl.)
Bitte komme
‫ ﻓوطﺔ ﺻﺣﯾﺔ‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
in the morning
das Brötchen/ die Brötchen (pl.)
die Schrippe / die Schrippen
bread roll
in der Nacht; nachts
at night
die Semmel/ die Semmeln
das Brot/ die Brote (pl.)
‫ ﻓرﺷﺎة اﺳﻧﺎن‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
tooth brush
die (Damen-)binde/
die (Damen-)binden (pl.) morgens
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ ﺟﻞ اﻻﺳﺘﺤﻤﺎم‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
shower gel
die Zahnpasta/ die Zahnpastas (pl.)
die Zahnbürste/ die Zahnbürsten (pl.)
Urdu Farsi
‫ ﺷﺎﻣﺑو‬:‫اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
das Shampoo/ die Shampoos
die (pl.)
Uhr/die Uhrenshampoothe clock
das Duschgel/ die Duschgels (pl.)
Urdu
Arabisch
‫ﻣﻌﺎون ﻓﺮوﺷﮕﺎه‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
médicament
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
Etagère
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
Caisse
vendeur/vendeuse
Spendenbescheinigung:
[email protected]
!2
www.germannow.de
p. 17 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 5 „Willkommen“ Seite 16-17
Vokabelliste 5 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
:die
! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Einkaufen, S.! 16-17
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch Arabisch
die Tüte/ die Tüten (pl.) die Uhr/die Uhrenbag
der Preis/ die Preise (pl.)
(pl)
the clock
Urdu
Arabisch
‫ اﻟﺴﻌﺮ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
price
der Mülleimer/ die Mülleimer
(pl.)
guten
Morgen
bin
fragen
morgens
to ask in the morning
kosten
am Tag
to cost
good morning ‫ ﺳﻠﺔ اﻟﻘﻤﺎﻣﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
tomatoes
die Milch
milk
Gute Nacht.
GERMAN!
NOW
good evening
receipt
good night.
‫ ﺣﻠﻴﺐ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬/‫ اﻟﻮﺻﻞ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
in der Nacht; nachts
at night
pünktlich
on time
Bitte komme
pünktlich.
Please, be on time.
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
‫ﮔﮭﮍی‬
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫ﺧﺮﯾﺪاری ﮐﯽ ﭨﻮﮐﺮی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ردی ﮐﯽ ﭨﻮﮐﺮی‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﭘﻮﭼﮭﻨﺎ ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ اﻟﺴﻌﺮ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ طﻣﺎطم )ﺑﻧﺎدورة‬:‫)اﻟﺗرﺟﻣﺔ‬
‫ﻟﻔﺎﻓہ‬
Farsi Französisch
‫ﻗﯿﻤﺖ‬
‫ ان اﺳﺌﻞ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
in the day
die Tomate/ die Tomaten (pl.)
der Kassenzettel/ die Kassenzettel (pl.)
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ اﻟﻜﻴﺲ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
Die Tageszeit/
the times of the day
der Einkaufswagen/ die Einkaufswagen
‫ ﻋﺮﺑﺔ اﻟﺘﺒﻀﻊ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
shopping trolley
die Tageszeiten (pl)
(pl.)
Guten Abend
Urdu Farsi
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
Sac
‫ﻗﯿﻤﺖ‬
Prix
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
Chariot
‫ﺳﺒﺪ ﺑﺮای ﺧﺮﯾﺪاری‬
‫ﺳﻄﻞ‬
Poubelle
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﻗﯿﻤﺖ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
Coûter
‫ﭨﻤﺎﭨﺮ‬
‫ ﮔﻮﺟﻪ ﻓﺮﻧﮕﯽ‬/ ‫ﺑﺎﻧﺠﺎن روﻣﯽ‬
tomates
‫دودھ‬
‫ﺷﯿﺮ‬
‫ﺳﯿﻠﺰﮐﯽ ﭘﺮﭼﯽ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﭘﺮﺳﯿﺪن ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬Demander ‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ ﻗﯿﻤﺖ‬/ ‫ارزش‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺳﻨﺪ رﺳﯿﺪ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ﺑﮑﺲ‬
Französisch
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
Lait
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
ticket de caisse
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
Spendenbescheinigung:
[email protected]
!3
www.germannow.de
p. 18 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
!
Vokabelliste
5 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 5 „Willkommen“
Seite 16-17
Einkaufen, S. 16-17
:die
!
: der
:die: das
!
Deutsch
Deutsch
Was kaufe ich wo?
!
:singular
der !
(pl) !
: das * pluralsingular
Englisch Englisch
Pashto
die Bäckerei/ die Bäckereien (pl)
guten Morgen bakery
good morning
die Apotheke/ die Apotheken (pl)
pharmacy
in the morning
die Drogerieartikel (pl)
toiletries
stationery
die Kleidung
Guten Abend clothes
good evening
die Lebensmittel (pl)
Gute Nacht.
good night.
die Putzmittel (pl)
cleaning agents
in der Nacht; nachts
at night
food
toys
das Elektrogerät/ die Elektrogeräte
(pl)
pünktlich
electronic on
devices
time
die Windel/ die Windeln (pl)
diapers/nappies
die Seife/ die Seifen (pl)
shampoo
das Duschgel/ die Duschgels (pl)
shower gel
Er ist unpünktlich.
‫ﺻﺒﺎحﻧﺎﻧﻮاﯾﯥ‬
አንዳ ባኒ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻧﺎﻧﮫواﺧﺎﻧﮫ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ دواﺟﻮړوﻧﮫ‬በት ኣፋውሰ ፨ ርማሲ
‫دهواﺧﺎﻧﮫ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎءﻛﺎﻟﻰ‬
ክዳውንቲ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﻟﯿﺒﺎس‬
‫ ﺧﻮاړه‬መግቢ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
nuit.
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne
‫ﺧﻮوادهﻣﮫﻧﯽ‬
‫ﻗﺮطﺎﺳﯿﮫ‬
‫ ﺳﭙﭔڅﻠۍ ﻧﺎروﻏﮫ ﺑﺴﺘﺮى‬መጸራረዪ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫دهﺳﺸﯚﯾﯽ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﮐﺮدن‬
‫(ﻣﮫوهادی‬pendant) la
de nuit,
‫ﺷﺐ‬
‫ﺗﮫﻣﯿﺲ در‬
nuit
‫ﺋﮫﺳﺒﺎب ﺑﺎزی‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺔ اﻟﯿﻜﺘﺮون اﻟﮫ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
Please, be on time.
das Shampoo/ die Shampoos (pl)
unpünktlich
‫ ﺳﻮوﭘڕ‬de la
les heures
‫ﻣﺎرﮐێﺖ وﻗﺖ روز‬
journée
‫دهواﺧﺎﻧﮫ‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
.(‫ دﻟﻮﺑﻮ ﺷﻰ )دﻛﻮﭼﻨﯿﺎﻧﻮ دﭘﺎره‬መጻወቲ
das Spielzeug/ die Spielzeuge (pl)
Bitte komme
soap
pünktlich.
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﭘﺎﺳﺎژ‬
‫ﻣﺎرﮐێﺖ‬
‫ﺳﻮوﭘڕ‬
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫دﺳﯿﻨګﺎر‬
in the day
‫ دﻛﺘﺎن ټﻮﻛﺮ‬መድረዝ ኣፍ
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ ﺳﺎﺑﻮن‬ሳሙና
‫ﺋﮫﻟﮑﺘﺮۆﻧﯿﮑﯽ‬
‫وهﺳﺎﺋﻠﯽ‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ ﺑﮫ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻮوﺷﺎﮐﯽ ﻣﻨﺪاڵ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﺳﺎﺑﻮون‬
l’heure.
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﺷﺎﻣﭙﯚ‬
‫ﺷﺎﻣﭙﯚ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
መህጽቢ ጸጉሪ ‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
Not on time
He is not on time.
‫ ﺷﯿﻨﺪل ﻛﭔﺪل‬መሕጸቢ ነብሲ
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ژﻟﯽ ﺧﯚﺷﺘﻦ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
die Zahnpasta/ die Zahnpastas (pl)
tooth paste
መጽረዪ ሰኒ
‫ د دﻧﺪان‬ክሬምe.V.
Vokabelliste
5 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe ‫ﮐﺮﯾﻢ‬
München
die Zahnbürste/ die Zahnbürsten
(pl)
tooth brush
‫ د دﻧﺪان ﺑﺮش‬መጽረዪ ሰኒ
Einkaufen,
S. 16-17
Deutsch
die
(Damen-)binde/ die (Damen-)binden (pl)
Englischtowel
sanitary
der Tampon/ die Tampons (pl)
tampon
die Hautcreme/ die Hautcremes (pl)
skin cream
die Brezel/ die Brezeln (pl)
pretzel
das Brötchen/ die Brötchen (pl)
die Schrippe / die Schrippen (pl)
die Semmel/ die Semmeln (pl)
Bread roll
GERMAN!
NOW
Pashto
Französisch
‫ﻟﮫﮐﻮێ ﺋﮫﺗﻮاﻧﻢ ﺷﺖ ﺑﮑڕم؟‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﺷﻌﺒﮫ ﻛﻮټ ﻛﻮل‬እንዳ ድኩዋን
(pl)
die Drogerie/ die Drogerien (pl)die Tageszeitendrugstore
die Schreibwaren (pl)
Kurdisch
Farsi
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
der Supermarkt/ die Supermärkte
(pl)Tageszeit/ supermarket
Die
the times of the day
am Tag
Tigrinya
Urdu
Arabisch
‫ ﭼﯿﺮﺗﮫ ھﻐﮫ ﭼﯥ ﻏﻮﻟﻮل اﺧﯿﺴﺘﻞ‬እንታይ ኣበይ ከገዘእ
What do I buy where?
die Uhr/die Uhren
the clock
das Kaufhaus/ die Kaufhäuser (pl)
department store
(pl)
morgens
* plural (pl)
‫ دﺣﻔﻆ اﻟﺼﺤﻰ‬Tigrinya
‫ﺧﮫﻣﯿﺮ ددان‬
‫ﻣﯿﺴﻮواک‬
Kurdisch
‫ټﭙﻮل‬
‫ ﭘﻮﺳﺘﻚ ﮐﺮێﻤﯽ‬ናይ ቆርበት ክረም
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
‫ رﻏړول‬Stichwort
ባኒ
„GermanNow! Vokabellisten“
‫ﻧﮫوارﺑێﮭﺪاﺷﺘﯽ‬
‫ﺗﺎﻣﭙﯚن‬
!1
‫ﮐﺮێﻤﯽ ﭘێﺴﺖ‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
‫ﮐﯚﻟﯿﭽﮫ‬
www.germannow.de
‫ ﺑﺎﺑﯚڵﮫ‬p. 19 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen
Uhr, Wieder
spätFlüchtlingshilfe
ist es? S. 9-11 München e.V.
Vokabelliste 5 zuZahlen,
„Willkommen“
Vokabelliste 5 „Willkommen“ Seite 16-17
Vokabelliste
zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Einkaufen, S.5 16-17
Deutsch
! :die
! Englisch
: der
: das Pashtosingular !
* plural Tigrinya
(pl)
Einkaufen,
S. 16-17
der Tampon/ die Tampons (pl) Deutsch
Deutsch
tampon
Englisch Englisch
die Hautcreme/
Hautcremes
der
Tampon/ diedie
Tampons
(pl) (pl)
skin cream
tampon
Pashto
das
Pflaster/ die Kuchen
Plaster (pl)
der Kuchen/
(pl)
die Medizin
das
Pflaster/ die Plaster (pl)
am Tag
cake
bread
plaster
cake
medicin
plaster
in the morning
Guten Abend medicin
good evening
shelf
die
das Kasse/
Regal/ die Kassen
Regale (pl)
Gute Nacht.
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ رﻏړول‬ባኒ
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻧﺎن‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺗﻤﺒﻮﻧﮫ‬
‫ ﺗﺎﺧﭽﮫ‬ካሳ
‫ﻣﺮﺳﺘﯿﺎل دﻛﺎﻧﺪاره‬
ሽቃታይ
‫ ﺗﻤﺒﻮﻧﮫ‬ካሳ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﭼﮫﺳﭙﯽ زهﺧﻢ‬
‫ﮐﮫﯾﮏ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دهوا‬
‫ﭼﮫﺳﭙﯽ زهﺧﻢ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﻗﮫﻓﮫﺳﮫ‬
‫دهوا‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺳﻨﺪووﻗﯽ‬
Bnne
nuit.
‫ﭘﻮوڵ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻗﮫﻓﮫﺳﮫ‬
de ‫ﺳﻨﺪووﻗﯽ‬
nuit,
‫ﭘﻮوڵ در ﺷﺐ‬
‫(ﻓﺮۆﺷﯿﺎر‬pendant) la
nuit
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﺑﻜﺲ‬ፈስታል
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
fragen
to ask
der
Mülleimer/ die Mülleimer (pl)
bin
Er ist unpünktlich.
‫ﮐﮫﯾﮏ‬
‫ ﻣﺮﺳﺘﯿﺎل دﻛﺎﻧﺪاره‬ሽቃታይ
on time
shopping trolley
Not on time
bin
‫ﺑﺎﺑﯚڵﮫ‬
‫ ﻛﭔﻚ‬ባኒ ፨ ሕምባሻ
‫ډوډى‬
Bitte komme
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
der Einkaufswagen/
(pl)
shopping trolley
( ‫اﺧﯿﺴﺘﻮﻧﻜﻰ ﻻس ګﺎډى ) ﻟﻜﮫ درﺳﺘﻮراﻧﺖ‬
‫ ارزښﺖ‬ዋጋ
Preis/ die Preise die
(pl)Einkaufswagen
price
pünktlich.
.‫ﺑﺮﻗﻲ ګﺎډۍ‬
der Einkaufswagen/ die Einkaufswagen (pl)
unpünktlich
der Mülleimer/ die Mülleimer (pl)
‫ ﮐﯚﻟﯿﭽﮫ‬de la
‫ وﻗﺖ روز‬les heures
‫ﺑﺎﺑﯚڵﮫ‬
journée
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour‫ﻧﺎن‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
price
bag
‫ﮐﯚﻟﯿﭽﮫ ﭘێﺴﺖ‬
‫ﮐﺮێﻤﯽ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
der
Preis/die
dieTüten
Preise(pl)
(pl)
die Tüte/
‫ﺗﺎﻣﭙﯚن‬
‫ﮐﺮێﻤﯽ ﭘێﺴﺖ‬
‫ﺻﺒﺎحډوډى‬
ባኒ ፨ ሕምባሻ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎءﺗﺎﺧﭽﮫ‬
‫ګټﻮرﺷﻔﺎﺑﺨښﻮﻧﻜﻰ درﻣﻠګﺮ درﻣﻠﻰ‬
ፈውሲ
checkout good night.
shelf
‫ارزښﺖ‬
ዋጋ
‫ ﺑﻜﺲ‬ፈስታል
( ‫اﺧﯿﺴﺘﻮﻧﻜﻰ ﻻس ګﺎډى ) ﻟﻜﮫ درﺳﺘﻮراﻧﺖ‬
ِ‫ﻋِﺪ‬.‫ګﺎډۍ‬
ْ‫ﺑﺮﻗﻲ اﻟﻤَﻮ‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻛﻨﺪو‬
አንዳ ጉሃፍ
He is not on time.
‫ﻓﺮۆﺷﯿﺎر‬
‫ﮐﯿﻒ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﻧﺮخ‬
‫ﮐﯿﻒ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﻧﺮخ‬
l’heure.
‫ﮐڕﯾﻦ‬
‫ﭼﮫرﺧﯽ‬
non‫ﭼﮫرﺧﯽ‬
ponctuel
‫ﮐڕﯾﻦ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
‫ﺳﮫﺗڵ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
ሀቶ
‫ﮐﻮلﻮْﻋِﺪِه‬
َ‫ﺳﻮالﻦْ ﻣ‬
َ‫ﻛﻨﺪوﻋ‬
‫ﻒ‬d‫ﺨَﻠ‬አንዳ
َ‫ ﻣُﺘ‬ጉሃፍ‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﺳﮫﺗڵ‬
‫ﭘﺮﺳﯿﯿﻦ‬
pas ponctuel.
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est
fragen
to
‫ﺳﻮالزښﺖ‬
‫ ﺑﯿﮫ ار‬ሀቶ
kosten
to ask
cost
ዋጋ e.V.
Vokabelliste
5 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München
‫ﮐﻮل‬
die Tomate/ die Tomaten
tomatoes
‫ﺳﻮرارﺑﺎﻧﺠﺎن‬
ኮምደረ
‫زښﺖ‬
‫ ﺑﯿﮫ‬ዋጋ
kosten
to
cost
Einkaufen,
S. (pl)
16-17
Deutsch
Milch die Tomaten (pl)
die Tomate/
Englisch
milk
tomatoes
der Milch
Kassenzettel/ die Kassenzettel (pl)
die
receipt
milk
GERMAN!
NOW
Pashto
‫ﺗﺎﻣﭙﯚن‬
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ رﻏړول‬ባኒ
‫ﻛﻮلدرﻣﻠګﺮ درﻣﻠﻰ‬
‫ګټﻮرﺷﻔﺎﺑﺨښﻮﻧﻜﻰ‬
‫ ګﭻ‬،‫ ﭘﻼﺳﺘﺮول‬ፈውሲ
sales assistant
diedie
Kasse/
die Kassen
checkout
Verkäuferin/
die(pl)
Verkäuferinnen
in der (pl)
Nacht; nachts
at night
der Verkäufer/ die Verkäufer (pl)
sales assistant
die Verkäuferin/ die Verkäuferinnen (pl)
dieder
Tüte/
die Tüten
bag
Verkäufer/
die(pl)
Verkäufer (pl)
pünktlich
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ ګﭻ ﻛﻮل‬،‫ﭘﻼﺳﺘﺮول‬
‫ﻛﭔﻚ‬
in the day
das Medizin
Regal/ die Regale (pl)
die
Kurdisch
Farsi
‫ ﭘﻮﺳﺘﻚ ﮐﺮێﻤﯽ‬ናይ ቆርበት ክረም
das
Brötchen/
Brötchen
Bread rollthe times of the day
die Brezel/
diedie
Brezeln
(pl) (pl) Die Tageszeit/ pretzel
die Schrippe / die Schrippen (pl)
(pl) roll
das Semmel/
Brötchen/die
dieSemmeln
Brötchen(pl)
(pl) die TageszeitenBread
die
die Schrippe / die Schrippen (pl)
das
Brot/ diedie
Brote
(pl) (pl) guten Morgen bread
good morning
die Semmel/
Semmeln
morgens
‫ ټﭙﻮل‬Tigrinya
Urdu
‫ﭘﻮﺳﺘﻚ ﮐﺮێﻤﯽ‬
‫ ټﭙﻮل‬ናይ ቆርበት ክረም
die Uhr/die Uhren
the clock
Brezel/ die Brezeln
(pl)
pretzel
die Hautcreme/
die Hautcremes
(pl)
skin
cream
(pl)
der
Kuchen
das Kuchen/
Brot/ die die
Brote
(pl) (pl)
Arabisch
Kurdisch
ጸባ
‫ﺷﯿﺪېﺑﺎﻧﺠﺎن‬
‫ ﺳﻮر‬Tigrinya
ኮምደረ
‫ﭘﺮﺳﯿﯿﻦ‬
‫ﺗﮫﻣﺎﺗﮫ‬
Kurdisch
‫رﺳﯿﺪﻧﮫ‬
‫ ﺷﯿﺪې‬ጸባ
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺷﯿﺮ‬
‫ﺗﮫﻣﺎﺗﮫ‬
‫رهﺳﯿﯿﺪ‬
‫!ﺷﯿﺮ‬2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
!2
p. 20 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
KleidungVokabelliste
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 6 „Willkommen“ Seite 18-19
Vokabelliste 6 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :die
! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Kleidung, S. 18-19
Deutsch
Deutsch
die Kleidung / die Kleidungen (pl)*
EnglishEnglisch
Arabisch
clothing
Arabisch
‫ ﻣﻼﺑﺲ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
die Uhr/die Uhren
the clock
das T-Shirt /die T-Shirts (pl)
T-shirt
(pl)
‫ﻗﻤﺒﺺ ﺗﻲ ﺷﯿﺮت‬
Urdu
Urdu
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
jacket / coat
the times of the day ‫ ِﻣ ْﻌﻄَﻒ‬/‫ ﺟﺎ ِﻛﯿﺖ‬:‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮماﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
die Mütze / die Mützen (pl)
hat
guten Morgen
‫ ﻗﺒﻌﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
good morning
der Gürtel / die Gürtel (pl)
belt
die Sandale /die Sandalenmorgens
(pl)
sandal in the morning
am Tag
der Schuh / die Schuhe (pl)
shoes
in the day
Guten Abend
der Stiefel / die Stiefel (pl)
boots
good evening
der Rock / die Röcke (pl)Gute Nacht.
skirt
good night.
‫ ﺣﺰام‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺟﯿﮑﭧ‬
‫ﭨﻮﭘﯽ‬
‫ﺑﯿﻠﭧ‬
Französisch
Farsi
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ﺷﺮٹ‬
die Jacke / die Jacken (pl)Die Tageszeit/
die Tageszeiten (pl)
‫ﮐﭙﮍے‬
Farsi
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﻟﺒﺎس‬
‫ﺗﯽ ﺷﺮت‬
‫ﺟﯿﮑﭧ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﮐﻤﺮ ﺑﻨﺪ‬
ceinture
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
?
‫ اﺣﺬﯾﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﺟﻮﺗﮯ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﮐﻔﺶ‬
‫ ﺟﺰﻣﺎت‬/‫ اﺣﺬﯾﺔ طﻮﯾﻠﺔ‬:‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮاﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺟﻮﺗﮯ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﭼﮑﻤﮫ‬
‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺗﻨﻮرة‬
‫ﺳﮑﺮٹ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫داﻣﻦ‬
‫ ﺑﻠﻮزة‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﺑﻼؤز ﻓﻲ اﻟﻠ‬،‫ﮐﺮﺗﯽ‬
‫ ﺑﻠﻮزرات ﮐﮯوﻗﺖ‬/‫ﭘﯿﺮاھﻦ‬
die Bluse / die Blusen (pl)in der Nacht; nachts
blouse at night
das Hemd / die Hemden (pl)
shirt
‫ ﻗﻤﯿﺺ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﻗﻤﯿﺾ‬
‫)ﺑﻠﻮز )ﭘﯿﺮاھﻦ‬
pünktlich
das Kopftuch / die Kopftücher
(pl)
on time
headscarf
‫ ﺣﺠﺎب‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺔ‬O‫ﺳﮑﺎرفﻗ‬
ِ‫ﺑِﺪ‬
‫ﺳﺮ ﮐﺎ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﺣﺠﺎب‬/‫روﺳﺮی‬
Bitte komme
das Kleid / die Kleider (pl)
dress
die Hose / die Hosen (pl)
trousers / pants
‫ ﺳﺮوال‬/‫ ﺑِ ْﻨﻄﺎل‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﭘﺘﻠﻮﻧﯿﮟ‬
die Shorts / die Shorts (pl)
shorts
‫ ﺑﻨﻄﻠﻮن ﻗﺼﯿﺮ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺷﺎرﭨﺲ‬
der Pullover / die Pullover (pl)
jumper / sweater
der Mantel / die Mäntel (pl)
coat
pünktlich.
unpünktlich
Er ist unpünktlich.
Please, be on time.
Not on time
‫اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ‬
‫ ﻓﺴﺘﺎن‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
He is not on time.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ ﻟﺒﺎس‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﺷﻠﻮار‬
‫ روﻛﺶ ﻛﺮدن‬، ‫روﻛﺶ‬
f
Vokabelliste 6 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.‫ﮐﻮٹ‬
‫ ﺟﻮارب‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
die Socke / die Socken (pl.)
socks
‫ﻣﻮزے‬
Kleidung,
S. 18-19
underwear
English
der Schal / die Schals (pl)
scarf
der Handschuh / die Handschuhe (pl)
gloves
:die
f
GERMAN!
NOW
: der
: das
singular f
‫ﺟﻮراب‬
Arabisch ‫ ﻣﻼﺑﺲ داﺧﻠﯿﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻧﮉر وﺋﯿﺮ‬، ‫زﯾﺮ ﺟﺎﻣہ‬
Urdu
Farsi ‫ﻟﺒﺎس زﯾﺮﻟﺒﺎس زﯾﺮ‬
‫ ﺷﺎل‬,‫ ﻟﻔﺤﺔ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫ﺳﮑﺎرف‬
‫ﺷﺎل‬
‫ ﻗﻔﺎزات‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
‫دﺳﺘﺎﻧﮯ‬
‫دﺳﺘﮑﺶ‬
* uns
plural
(pl)über eine Spenden an:
Wir freuen
sehr
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
sandale‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
chaussures
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
bottes
jupe‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
chemisier
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
chemise
nuit
‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ ﺑﮫ‬à l’heure
un voile
/foulard
pantalon
short
‫ﭘﻠﻮر‬
‫ ﺑﺎﻟﻄﻮ‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
journée
‫وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
robe‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ‬S’il te plaît, sois à
‫ﻟﺒﺎس‬
‫ﺳﻮﯾﭩﺮ‬
die
Unterwäsche
Deutsch
‫ ﻛﻨﺰة ﺻﻮف‬:‫اﻟﺘﺮﺟﻤﺔ‬
veste‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
chapeau
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺟﻮﺗﯽ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
t-shirt
‫ﮐﻼه‬
‫الصندل‬:‫الترجمة‬
Französisch
vêtements
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
pull, pullover
manteau
chaussettes
!1
sous-vêtements
Französisch
écharpe
gants
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 21 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
KleidungZahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 6 „Willkommen“ Seite 18-19
Vokabelliste 6 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :die
! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Kleidung, S. 18-19
Deutsch
Deutsch
die Kleidung / die Kleidungen (pl)*
EnglischEnglisch
Pashto
clothing
‫ رﺧﺖ‬ክዳውንቲ
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
die Uhr/die Uhren
the clock
das T-Shirt /die T-Shirts (pl)
(pl)
T-shirt
‫ ﮐﻤﯿﺲ‬ማልያ
Die Tageszeit/ jacket / coat
the times of the day
die Jacke / die Jacken (pl)
ጃኬት
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎتﮐﺮﺗﯽ‬
die Tageszeiten (pl)
die Mütze / die Mützen (pl)
hat
guten Morgen
‫ ﺧﻮﻟﯽ‬ቆቢዕ
good morning
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
ዕጣቐ
der Gürtel / die Gürtel (pl)
belt
morgens
die Sandale /die Sandalen
(pl)
sandal in the morning
am Tag
der Schuh / die Schuhe (pl)
shoes
in the day
Guten Abend
der Stiefel / die Stiefel (pl)
boots
good evening
der Rock / die Röcke (pl)Gute Nacht.
skirt
good night.
‫ ﻟﻤﻦ‬ጎና
at night
‫ﺑﻠﻮز‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ اﻟﻠ‬ካምታ
‫ﻓﻲ‬
die Bluse / die Blusen (pl)
blouse
in der Nacht; nachts
das Hemd / die Hemden (pl)
shirt
pünktlich
das Kopftuch / die Kopftücher
(pl)
headscarfon time
Bitte komme
das Kleid / die Kleider (pl)
dress
die Hose / die Hosen (pl)
trousers / pants
die Shorts / die Shorts (pl)
shorts
der Pullover / die Pullover (pl)
jumper / sweater
der Mantel / die Mäntel (pl)
coat
die Socke / die Socken (pl.)
socks
pünktlich.
unpünktlich
Er ist unpünktlich.
die Unterwäsche
Deutsch
scarf
der Handschuh / die Handschuhe (pl)
gloves
:die
F
NOW
: der
: das
‫ﮐﻤﺮﺑﻨﺪ‬
‫َﺎﺣﴼ‬ሽዳ
‫ﺻَﺒ‬
‫ﺟﻮﺗﯽ‬
Kurdisch
Farsi
‫ﺗﯽ ﺷێﺮت‬
heures de la
‫ وﻗﺖ روز‬les
‫ژاﮐﮫت‬
journée
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﮐاڵو‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﮐﮫﻣﮫرﺑﮫن‬
‫دهﻣﭙﺎﯾﯽ‬
‫ در طﻮل روز‬de
jour / en journée
‫ﮐﮫوش‬
‫ﻧَﻬ‬
ጫማ
‫َﺎرﴽ ﺑﻮت ﺑﻨﺪ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
ጫማ
‫ﺑﮑﺲ‬
‫ﻣﺴﺎءﺗﻮل‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﭼﮫﮐﻤﮫ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne
‫ داﻣێﻦ‬nuit.
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ ﺳﺮوﻫﻮﺗﮑﯽ‬ነጸላ
Please, be on time.
He is not on time.
singular F
‫اﻏﻮﺳﺘﻞاﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﺣﻀﺮ ﻓﻲ‬
ቀምሸ
‫رﺟﺎءﴽﮐﺎﻟﯽ‬
‫ ﭘﺘﻠﻮن‬ስረ
Not on time
‫ﺑﻠﻮوز‬
nuit, (pendant) la
‫ در ﺷﺐ‬de
nuit
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﮐﺮاس‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﻟﻨﺪ‬ቁምጣ
‫ ﺧﻮﻟﻪ ﮐﻮوﻧﮑﯽ‬ጎልፎ
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﺗﯿﺖ‬
‫رووﺳﮫری‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il
‫ﻟﯿﺒﺎس‬te plaît, sois à
l’heure.
‫ﺷﮫرواڵ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﺷﯚرت‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ﮐﯚت‬
‫ ﺑﺎﻻ ﭘﻮش‬ጁባ
‫ﮐﯚت‬
‫ ﺟﻮراﺑﻪ‬ካልሲ
Pashto
‫ﻧﯿﮑﺮ‬
‫ ﺟﺎﻧﮑﯽ‬መረሃጫ
Tigrinya
‫ﮔﯚرهوی‬
Kurdisch
‫ﺷﺎڵ ﮔﮫردن‬
‫ ﻻس ﻣﺎﻏﻮ‬ጓንቲ
‫دهﺳﮑێﺶ‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
!1
‫ﺷﯚرت‬
‫ زﻟﻮﮐﯽ‬ነጸላ
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
* plural (pl)
Französisch
‫ﻟﯿﺒﺎس‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure
/ l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﺑﻨﯿﺎن‬ካምታ
underwear
Englisch
der Schal / die Schals (pl)
GERMAN!
F
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 22 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Jahreszeiten
Uhr, Wie
spät ist es? S.
9-11 e.V.
Vokabelliste 7Zahlen,
zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München
Jahreszeiten,
S. 18 Seite 18
Vokabelliste
7 „Willkommen“
! !
:die
! ! :! der :die
!
! : der singular ! : das
: das
Deutsch
Deutsch Englisch
der Monat/ die Monate (pl)
die Uhr/dieMonths
Uhren
Januar
Februar
März
(pl)
January
Die Tageszeit/
die Tageszeiten (pl)
February
guten Morgen
March
morgens
Englisch
* singular
plural (pl)!
Arabisch
the clock
the times of the day
good morning
in the morning
Urdu
Arabisch
‫ﺳَﺎﻋَﺔ اﻟﺸﮭﻮر‬
Farsi
Farsi
Urdu
‫ﯾﻨﺎﯾﺮ‬
‫ﻓﺮوری‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﻓﺒﺮاﯾﺮ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺎرس‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﻣﺎرچ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫اﭘﺮﯾﻞ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
‫دن ﻣﺌﯽ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺎﯾﻮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺟﻮن‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
am Tag
Mai
Guten Abend
May
Gute Nacht.
good evening
Juni
in der Nacht;
Junenachts
at night
‫ﻴْﻞ ﯾﻮﻧﯿﻮ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫رات ﺟﻮﻻﺋﯽ‬
Juli
pünktlich July
on time
‫ﯾﻮﻟﯿﻮز‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫اﮔﺴﺖ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
August
Bitte komme
pünktlich. August
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﻏﺴﻄﺲ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﺳﺘﻤﺒﺮ‬
Vokabelliste 7 zu
„Willkommen“ der
München e.V.
unpünktlich
NotFlüchtlingshilfe
on time
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
September
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬
Jahreszeiten, S. 18
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫اﮐﺘﻮﺑﺮ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
good night.
‫اﺑﺮﯾﻞ‬
September
Er ist unpünktlich.
Oktober
October
November
November
Dezember
December
die Jahreszeit/die Jahreszeiten
(pl)
Seasons
NOW
der Frühling
Spring
der Sommer
Summer
GERMAN!
He is not on time.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫اﻛﺘﻮﺑﺮ‬
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ‬
‫اﻟﺮﺑﯿﻊ‬
‫اﻟﺼﯿﻒ‬
Französisch
‫ﻣﺎه‬
‫ﺟﻨﻮری‬
‫ﮔﮭﮍی‬
April
April
in the day
* plural (pl)
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﺟﻨﻮری‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﻓﺒﺮوری‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﻣﺎرچ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫اﭘﺮﯾﻞ‬
‫طﻮل روز‬
‫ در‬de jour / en journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﻣﯽ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺟﻮنﺷﺐ‬
‫ در‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ﺟﻮﻻی‬
‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ ﺑﮫ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫اﮔﺴﺖ‬
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
‫اﮐﺘﻮﺑﺮ‬
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
1
‫ﻣﻮﺳﻢ‬
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
‫ﺑﮩﺎر‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
‫ﻣﻮﺳﻢ ﮔﺮﻣﺎ‬
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﻣﻮﺳﻢ ﺧﺰاں‬
!1
‫ﻓﺼﻞ‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬
p. 23 /45
Jahreszeiten, S. 18
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Jahreszeiten
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Oktober
October
‫اﻛﺘﻮﺑﺮ‬
Vokabelliste 7 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 7 „Willkommen“
Seite
18
November
November
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
Jahreszeiten,
S. 18
Dezember
! ! :die !
Deutsch
:die
! ! : der
!
Deutsch
: :der
! December
das
Englisch
die Jahreszeit/die
Jahreszeiten
der
Monat/ die Monate
(pl)
Months
Seasons
(pl)
die Uhr/die Uhren
(pl)
Januar
der
Frühling
Die Tageszeit/
der Sommer
Februar die Tageszeiten
der Herbst
März
der Winterguten Morgen
: das
singular
!
Englisch
the clock
January
Spring
Summer the times of the day
February
(pl)
Autumn/Fall
March
Winter good
morning
Der Sommer
ist heiß.
April
morgens
the
April
Summer in
is hot.
amscheint
Tag die
Im Sommer
Mai
Sonne.
May
The sun shines in summer
Im Sommer gehen wir gern
Juni
spazieren.Gute Nacht.
In summer we enjoy going
June
for a walk.
good night.
Guten Abend
singular
!
* plural (pl)
Arabisch
morning
in the day
good evening
Der Winter ist kalt.
Juli
July
Winter isatcold.
in der Nacht; nachts
night
* plural (pl)
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
Urdu
Arabisch
‫اﻟﺸﮭﻮر‬
‫ﻓﺼﻮل اﻟﺴﻨﺔ‬
‫ﯾﻨﺎﯾﺮ‬
‫اﻟﺮﺑﯿﻊ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫اﻟﺼﯿﻒ‬
‫ﻓﺒﺮاﯾﺮ‬
‫اﻟﺨﺮﯾﻒ‬
‫ﻣﺎرس‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮواﻟﺸﺘﺎء‬
‫اﻟﺼﯿﻒ ﺣﺎ ّر‬
‫اﺑﺮﯾﻞ‬
es.
pünktlich
rain.
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
on time
pünktlich.
unpünktlich
It is cold.
Not on time
Es regnet.
It is raining.
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
Es ist windig.
Es ist warm.
Es ist sonnig.
Es ist heiter.
GERMAN!
NOW
It is windy.
It is warm.
It is sunny.
It is bright.
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
Farsi
‫ﺑﮩﺎر‬
‫ﺟﻨﻮری‬
Farsi
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﻣﻮﺳﻢ ﺧﺰاں‬
‫ﻣﺎرچ‬
‫ﻣﻮﺳﻢ ﺳﺮﻣﺎ‬
‫اﭘﺮﯾﻞ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ ﻣﻮﺳﺎ ﮔﺮﻣﺎ ﮔﺮم ﮨﮯ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫وﻗﺖ روز‬
‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن‬
‫ﻓﺒﺮوری‬
‫ ﭘﺎﯾﯿﺰ‬/ ‫ﺧﺰان‬
‫ﻣﺎرچ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ زﻣﺴﺘﺎن‬
‫ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﮔﺮم اﺳﺖ‬
‫اﭘﺮﯾﻞ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺳﺮدی ﻣﯿﮟ ﮔﮭﺮ ﻣﯿﮟ رﮨﻨﺎ ﭘﺴﻨﺪ‬
‫ﮨﻢ‬
‫ﺳﺘﻤﺒﺮ‬
‫ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫زﻣﺴﺘﺎن ﺑﺎرﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ‬
‫در‬
‫اﮔﺴﺖ‬
‫ﺗﯿﺰ ﮨﻮا ﭼﻞ رﮨﯽ ﮨﮯ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫اﯾﻦ ﺳﺮد اﺳﺖ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫اﯾﻦ ﺑﺎدی اﺳﺖ‬
‫اﻟﺠ ّﻮ ﺣﺎ ّر‬
‫دھﻮپ ﮨﮯ‬
‫اﯾﻦ ﮔﺮم اﺳﺖ‬
‫اﻟﺠ ّﻮ ﻣﺸﻤﺲ‬
‫روﺷﻨﯽ ﮨﮯ‬
‫اﯾﻦ آﻓﺘﺎﺑﯽ اﺳﺖ‬
‫ﺻﺎف‬
‫اﻟﺠ ّﻮ‬
ٍ
‫ﺟﻨﻮری‬
‫اﯾﻦ روﺷﻦ اﺳﺖ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫اﯾﻦ ﺑﺎراﻧﯽ اﺳﺖ‬
1
‫دارد‬
‫ﮔﺮﻣﯽ ﮨﮯ‬
‫اﻟﺠ ّﻮ ﻋﺎﺻﻒ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫زﻣﺴﺘﺎن در ﺧﺎﻧﮫ ﺑﻮدن ﻟﺬت دارد‬
‫در‬
‫اﮐﺘﻮﺑﺮ ﮨﮯ‬
‫ﺳﺮدی‬
‫ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‬
2
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
‫اﻟﺠ ّﻮ ﻣﻤﻄﺮ‬
‫ در طﻮل‬de jour / en journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺑﺎرش ﮨﻮرﮨﯽ ﮨﮯ‬
bonjour
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫در‬
‫ﺟﻮﻻﺋﯽﭨﮭﻨﮉی ﮨﮯ‬
‫ﺟﻮنﺗﺎﺑﺴﺘﺎن ﻗﺪم زدن ﺑﺮای ﻣﺎ ﻟﺬت دارد ﺳﺮدی‬
‫اﻟﺠ ّﻮ ﺑﺎرد‬
les heures de la
journée
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻣﯽ ﺗﺎﺑﺴﺘﺎن آﻓﺘﺎب ﻣﯿﺘﺎﺑﺪ‬
‫روزدر‬
‫زﻣﺴﺘﺎن ﺳﺮد اﺳﺖ‬
‫ﺟﻮﻻی‬
‫رﺟﺎءﴽ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﺟﻨﻮری‬
‫ﺑﮭﺎر‬
‫ﻓﺮوریﮔﺮﻣﺎ‬
‫ﻣﻮﺳﻢ‬
‫ﺟﻮن‬
‫ﮐﺮﺗﮯ ﮨﯿﮟ‬
Französisch
‫ﻓﺼﻞ‬
‫ﻣﺎه‬
‫ﺳﺮدی ﻣﯿﮟ ﺑﺮف ﺑﺎری ﮨﻮﺗﯽ ﮨﮯ‬
‫اﮔﺴﺖ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
Im Winter bleiben wir gern zu In winter we enjoy staying
‫اﻟﺸﺘﺎء ﻧﺤﺐ اﻟﺒﻘﺎء ﻓﻲ اﻟﺒﯿﺖ‬
‫ﻓﻲ‬
September
September
‫ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫اﺣﻀﺮ‬
Hause. Bitte komme
at home.Please, be on time.
Es ist kalt.
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
‫َﺎرﴽ‬
‫ﮔﺮﻣﯽ ﻣﯿﮟ ﮨﻢ ﭼﮩﻞ ﻗﺪﻣﯽﻧَﻬﭘﺴﻨﺪ‬
‫اﻟﺼﯿﻒ ﻧﺤﺐ ان ﻧﺘﻤﺸﻰ‬
‫ﻓﻲﯾﻮﻧﯿﻮ‬
Vokabelliste 7 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Im
Winter schneit oder
regnet In winter there is snow or
‫اﻏﺴﻄﺲ ﺗﺜﻠﺞ او ﺗﻤﻄﺮ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺸﺘﺎء‬
Jahreszeiten,
S. 18
August
August
‫دﺳﻤﺒﺮ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
‫َﺎﺣﴼ‬
‫ﺳﻮرج ﭼﻤﮑﺘﺎ ﮨﮯ ﮔﺮﻣﯽﺻَﺒ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻣﺌﯽ‬
‫ﻣﺎﯾﻮاﻟﺼﯿﻒ ﺗﺴﻄﻊ اﻟﺸﻤﺲ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﯾﻮﻟﯿﻮز ﺑﺎرد‬
‫اﻟﺸﺘﺎء‬
‫اﮐﺘﻮﺑﺮ‬
‫ﻣﻮﺳﻢ‬
Urdu
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﻧﻮﻣﺒﺮ‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ‬Il n’est pas ponctuel.
!1
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 24 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 7 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Jahreszeiten
Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Jahreszeiten, S.Zahlen,
18
Vokabelliste 7 „Willkommen“ Seite 18
! !
:die
! :die
! ! : der
Deutsch
!
! : der singular ! : das
: das
DeutschEnglisch
der Monat/ die Monate (pl)
Months
Englisch
singular
* plural
(pl)!
Pashto
die Uhr/die Uhren
January
(pl)
the clock
the times of the day
März
February
Die Tageszeit/
March (pl)
die Tageszeiten
April
April
guten Morgen
good morning
Januar
Februar
Mai
May
morgens
in the morning
Juli
am Tag July
in the day
August
Guten Abend
August
good evening
September
September
Gute Nacht.
good night.
Juni
June
Oktober
November
Dezember
October
in der Nacht; nachts
November
December
on time
Please, be on time.
der Frühling
Bitte komme
pünktlich.
Spring
der Sommer
Summer
unpünktlich
Not on time
der Herbst
Autumn/Fall
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
der Winter
Seasons
Winter
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Kurdisch
Farsi
‫ ﻣﯿﺎﺷﺖ‬ኣዋርሕ
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﺟﻨﻮری‬ጥሪ
‫ﻓﺒﺮوری‬
ለካቲት
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ﻣﺎرچ‬መጋቢት
‫ اﭘﺮﯾﻞ‬ሚያዝያ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺎح‬
‫ ﻣﯽ‬ግንቦት
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ ﺟﻮن‬ሰነ
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﻧﻮﻣﺒﺮ‬ሕዳር
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺧﮫرﻣﺎﻧﺎن ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ‬Bnne nuit.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﺸﺘﮫ‬ጽድያ
‫ ژﻣﯽ‬ክረምቲ
‫ﭘﻮوﺷﭙﮫڕطﻮل روز‬
‫ در‬de jour / en journée
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﻟﻮﺑﺪلﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬
‫ﻒ‬d‫ﺨَﻠ‬ቀውዒ
َ‫ﻣُﺘ‬
‫ﺟﯚزهردان‬
‫ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonsoir
‫ﮔﮫﻻوێﮋ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﻣﻮﺳﻢ‬እዋን,,,ክፍለ ዓመት
‫ﺑﺎﻧﮫﻣﮫڕ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
ሓጋይ
ِ‫دوﺑﯽ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ‬
‫رێﺒﮫﻧﺪان‬
les heures de la
‫وﻗﺖ روز‬
‫ڕهﺷﮫﻣﮫ‬journée
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ دﺳﻤﺒﺮ‬ታሕሳስ
‫ﻓﺼﻞ‬
‫ﺑﮫﻓﺮاﻧﺒﺎر‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺳﭙﺘﻤﺒﺮ‬መስከረም
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﻣﺎﻧﮕﮫﮐﺎن‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﺧﺎﮐﮫ ﻟێﻮه‬
bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫اﮔﺴﺖ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
ነሓሰ
‫ اﮐﺘﻮﺑﺮ‬ጥቅምቲ
Französisch
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﻧَﻬ‬
‫َﺎرﴽﺟﻮﻻی‬ሓምለ
at night
pünktlich
die Jahreszeit/die
Jahreszeiten (pl)
* plural (pl)
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ڕهزﺑﮫر‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﺧﮫزهڵﻮهر‬
nuit
‫ﺳﮫرﻣﺎوهرز‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وهرزهﮐﺎن‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ﺑﮫھﺎر‬
‫ھﺎوﯾﯿﻦ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
‫ ﺑﺎ‬non ponctuel
Il n’est pas ponctuel
‫ﭘﺎﯾﯿﺰاو ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬
‫زﺳﺘﺎن‬
1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 25 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Jahreszeiten
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 7 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 7 „Willkommen“ Seite 18
Jahreszeiten, S. 18
!
Deutsch
:die
!
: der
DeutschEnglisch
Der Sommer ist heiß.
: das
Englisch
singular !
Pashto
Die Tageszeit/
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Kurdisch
Farsi
‫ دوﺑﯽ ﮔﺮﻣﮫ دی‬ውዑይ ሓጋይ
Summer is hot.
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
die Uhr/die Uhren
the clock
Im Sommer scheint die
The sun shines in summer
(pl)
Sonne.
* plural (pl)
‫ زﻟﯿﺪل ﻟﻤﺮ ﭘﮫ دوﺑﯽ ﮐﯽ‬ሓጋይ ፀሓይ ትበርቅ
the times of the day
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
good morning
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﯾﺨﻨﯽ دی‬
‫ﺻﺒﺎحژﻣﯽ‬
ዝሑል ክረምቲ
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
morgensIn winter there is snow
in theormorning
Im Winter schneit oder
rain.
regnet es.
‫َﺎﺣﴼژﻣﯽ ﮐﯽ ﯾﺎ واوره دی ﯾﺎ ﺑﺎران دی‬
‫ﺻَﺒ ﭘﮫ‬
‫ وﻗﺖ‬ወይ
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ‬
ኣብ ክረምቲ ውርጪ
ዝናብ
Im Winter bleiben wir gern In winter we enjoy staying at
home.
zu Hause.
Guten Abend
good evening
‫ ﭘﮫ ژﻣﯽ ﮐﮫ ﻣﻮﻧﮓ ﭘﮫ ﮐﻮر ﮐﯽ ﺧﻮﺷﺤﺎﻟﮫ‬ኣብ ክረምቲ ኣብ ገዛና ንዑቆብ
‫ﻣﺴﺎء وی‬
‫ ﺑﮫ‬,,,,,,ንፈቱ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
Es ist kalt.
Es regnet.
Es ist windig.
Es ist warm.
Es ist sonnig.
Es ist heiter.
am Tag
in the day
It is cold.
Gute Nacht.
good night.
in der Nacht; nachts
at night
It is raining.
It is windy.
It is warm.
pünktlich
on time
Bitte komme
It is bright.
pünktlich.
Please, be on time.
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
It is sunny.
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ دﻏﮫ ﯾﺨﻨﯽ دی‬ቆረረ
‫ دﻏﮫ ﺑﺎراﻧﯽ دی‬ማይ ዘነበ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ دﻏﮫ ﺗﻮﻓﺎﻧﯽ دی‬ነፈሰ
‫ دﻏﮫ ﮔﺮﻣﮫ دی‬ወዓየ
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ دﻏﮫ ﻟﻤﺮی دی‬በረቀት,,,,,ፀሓይ በረቀት,,,,,,
‫ دﻏﮫ روﺷﺎﻧﮫ دی‬ድሙቅ
‫ھﺎوﯾﯿﻦ ﮔﮫرﻣﮫ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ھﺎوﯾﯿﻦ ﺧﯚرهﺗﺎوه‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
Im Sommer gehen wir gern In summer we enjoy going for a ‫ ﭘﮫ دوﺑﯽ ﮐﯽ ﻣﻮﻧﮓ ﺧﻮﺷﯽ ﮐﻮل ﮐﺪم وھﻞ‬ኣብ ሓጋይ ኣብ ደገ
die Tageszeiten (pl)
‫ ﻟﭙﺎره‬ንዛወር,,,,,,ንፈቱ
walk.
spazieren.
Der Winter ist kalt. guten Morgen
Winter is cold.
‫ﮔﮭﮍی‬
Französisch
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫ﺋێﻤﮫ ﭘﯿﺎﺳﮫ ﮐﺮدن ﻟﮫ ھﺎوﯾﯿﻨﻤﺎن ﭘێ‬
journée
‫ﺧﯚﺷﮫ‬
bonjour
‫ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ‬
‫ﺳﺎرده‬
‫زﺳﺘﺎن‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ڵﮫ زﺳﺘﺎﻧﺪا ﺑﮫﻓﺮ دهﺑﺎرێ و ﺑﺎی دێ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ڵﮫ زﺳﺘﺎﻧﺪا ﻟﮫ ﻣﺎڵﮫوهداﻧﯿﺸﺘﻨﻤﺎن ﭘێ‬
‫ﺧﯚﺷﮫﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonsoir
Bnne nuit.
‫ﺳﺎردهﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺑﺎران دهﺑﺎرێ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﺑﺎی دێ‬
nuit
‫ﮔﮫرﻣﮫ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﺧﯚره‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫رووﻧﺎﮐﮫ‬
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
2
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 26 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Familie, Vokabelliste
Pronomen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 8 „Willkommen“ Seite 20-21
Vokabelliste 8 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :die S. 20-21,
! : der26
: das
singular !
* plural (pl)
Familie, Pronomen,
Deutsch
Deutsch Englisch
die Großeltern (pl)
grandparents
Arabisch
Englisch
Arabische
Lautschrift
Arabisch
‫اﻻﺟﺪاد‬
‫ﻛﺮوس ﺋﻴﻠﺘﺮن‬
‫اﻟﺠﺪة‬
‫دي ﻛﺮوس ﻣﻮﺗﺮ‬
die Uhr/die Uhren
die Großmutter/ die Großmütter
(pl) (pl) grandmother
the clock
der Großvater/ die Großväter
(pl)Tageszeit/
grandfather
Die
the times of the‫اﻟﺠﺪ‬
day
die Oma/ die Omas (pl)
die Tageszeiten
grandma(pl)
der Opa/ die Opas (pl)
guten Morgen
grandpa
good morning‫ﺳﻴﺪي‬
das Kind
morgens child
in the morning
‫اﻟﻄﻔﻞ‬
die Kinder (pl)
am Tag children
in the day
die Schwester/ die Schwestern (pl)
sister
der Bruder/ die Brüder (pl)
brother
Guten Abend
die Eltern (pl)
die Mutter/ die Mütter (pl)
der Vater/ die Väter (pl)
die Mama/ die Mamas (pl)
Gute Nacht.
parents
in der Nacht; nachts
mother
father
pünktlich
mom
Urdu
‫ﺗﻴﺘﺎ‬/‫ﺳﺘﻲ‬
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫دﯾﺮ ﻛﺮوس ﻓﺎﺗﺮ‬
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫دي اوﻣﺎ‬
‫اﻟﺨﯿﺮدﯾﺮ اوﺑﺎ‬
‫ﺻﺒﺎح‬
‫اﻃﻔﺎل‬
‫ﻛﯿﻨﺪر‬
good evening‫اﻻﺧﺖ‬
on time
‫ﮔﮭﮍی‬
‫اوﻗﺎتدادا‬
‫دن ﮐﮯ‬
‫دادا‬
Französisch
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ ﻣﺎدر ﮐﻼن‬grand-mère
‫ ﭘﺪر ﮐﻼن‬grand-père
‫روز‬
‫ ﭘﺪر ﮐﻼن‬papy‫ﺧﯿﺮ‬
‫وﻗﺖﺑﭽہ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ‬
‫ طﻔﻞ‬enfant
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﺑﭽﮯ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ اطﻔﺎل‬enfants
‫روز‬
‫دي ﺷﻔﯿﺴﺘﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺑﮩﻦ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫اﻻخ‬
‫دﯾﺮ ﺑﺮودر‬
‫ﺑﮭﺎﺋﯽ‬
‫اﻟﻮاﻟﺪﻳﻦ‬
‫اﯾﻠﺘﺮن‬
‫واﻟﺪﯾﻦ‬
‫اﻻم‬
‫دي ﻣﻮﺗﺮ‬
‫اﻻب‬
‫دﯾﺮ ﻓﺎﺗﺮ‬
‫ﻣﺎﻣﺎ‬
‫ﻣﺎﻣﺎ‬
der Papa/ die Papas (pl)
Bitte komme
pünktlich.dad
Please, be on time.
die Tante/ die Tanten (pl)
aunt
unpünktlich
‫ﻋﻤﺘﻲ‬/‫ﺧﺎﻟﺘﻲ‬
Not on time
‫ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﺗﺎﻧﺘﻪ‬
ِ‫ديﻋِﺪ‬
ْ‫اﻟﻤَﻮ‬
‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺎں‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺑﺎپ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﻣﺎں‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﺑﺎپ‬
‫آﻧﭩﯽ‬
‫ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺧﻮاھﺮ‬sœur
‫ ﺑﺮادر‬frère
‫ ﻣﺎدر‬mère
‫ ﭘﺪر‬père
friends
HDeutsch
der Freund/ die Freunde (pl)
friend (male)
Englisch
Ich habe Kinder.
I have children
Ich habe keine Kinder.
Arabisch
‫دﻳﺮ اوﻧﻜﻞ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ اﻟﺼﺪﻳﻖ‬Arabische Lautschrift
‫ دﻳﺮ ﻓﺮوﻳﻨﺪ‬Urdu
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﻟﮍﮐﺎ دوﺳﺖ‬Farsi
‫ﻟﺬي اﻃﻔﺎل‬
‫اﯾﺶ ھﺎﺑﮫ ﻛﻨﺪر‬
‫ﻣﯿﺮے ﺑﭽﮯ ﮨﯿﮟ‬
I do not have
children
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺬي اﻃﻔﺎل‬
‫اﯾﺶ ھﺎﺑﮫ ﻛﺎﯾﻨﮫ ﻛﻨﺪر‬
‫ﻣﯿﺮی ﮐﻮﺋﯽ اوﻻد ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ‬
der Familienstand
marital status
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺷﺘﺎﻧﺪ‬Spenden
‫ اﻓﺎﻣﻴﻠﻴﻦ‬an:
Wir freuen
uns sehr über eine
ledig
single
verheiratet
married
geschieden
divorced
GERMAN!
NOW
‫اﻋﺰب‬
‫ﻟﻴﺪش‬
‫ﻣﺘﺰوج‬/‫ﻣﺘﺰوﺟﺔ‬
‫ﻓﺮﻫﺎﻳﺮاﺗﺖ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‬/‫ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ﻛﺸﻴﺪن‬
‫ در طﻮل‬de jour / en journée
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ ﭘﺪر‬papa
l’heure.
‫ ﺧﺎﻟﮫ‬tante
‫اﺻﺪﻗﺎء‬
‫ﻓﺮوﻳﻨﺪه‬
Vokabelliste 8 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe
München e.V. ‫دوﺳﺖ‬
‫دي ﻓﺮوﯾﻨﺪﯾﻦ‬
‫اﻟﺼﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﻟﮍﮐﯽ دوﺳﺖ‬
H die Freundin/ die Freundinnen (pl) friend (female)
Familie,
Pronomen, S. 20-21, 26
der Freund/ die Freunde (pl)7
He is not‫ﻋﻤﻲ‬/‫ﺧﺎﻟﻲ‬
on time.
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ ﻣﺎدر‬maman
‫ دوﺳﺘﺎن‬amis
Er ist unpünktlich.
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ‬bonjour
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ واﻟﺪﯾﻦ‬parents
‫ﻣﺎﻣﻮں‬،‫ﭼﭽﺎ‬،‫آﻧﮑﻞ‬
uncle
‫ وﻗﺖ‬les heures de la
journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ ﻋﻤﻮ‬/ ‫ ﮐﺎﮐﺎ‬oncle
der Onkel/ die Onkels (pl)
Französisch
‫ ﭘﺪر ﮐﻼن‬grands-parents
‫ ﻣﺎدر ﮐﻼن‬mamie
‫دادی‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
at night
‫دادا‬، ‫ﻧﺎﻧﺎ‬
Farsi
‫دادی‬
‫داس ﻛﻴﻨﺪ‬
good night.
Farsi
Urdu
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ دوﺳﺖ دﺧﺘﺮ‬amie
!1
‫ دوﺳﺖ ﭘﺴﺮ‬Französisch
ami
‫ ﻣﻦ اطﻔﺎل دارم‬J’ai des enfants.
H1
Je n’ai pas d’enfants.
‫ ﺣﺎل ﻣﺪﻧﯽ‬état civil
‫ﺣﯿﺜﯿﺖ‬
IBBC
e.V.‫ازدواﺟﯽ‬
Spendenbescheinigung:
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
[email protected]
‫ ﻣﺠﺮد‬célibataire
BIC: BFSWDE33BER
‫واﺣﺪ‬
www.germannow.de
Bank für Sozialwirtschaft
marié
/ mariée
‫ﻣﺘﮭﻞ‬
Stichwort
Vokabellisten“
‫„ﺷﺪﮦ‬GermanNow!
‫ﺷﺎدی‬
‫ﻃﻼق ﺷﺪﮦ‬
‫ طﻼق ﺷﺪه‬divorcé / divorcée
p. 27 /45
Vokabelliste 8 zu
„Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
e.V. München e.V.
Vokabelliste
2 zu „Willkommen“
der München
Flüchtlingshilfe
Familie,
Pronomen
Familie, Pronomen,
S. 20-21,
26 spät ist es? S. 9-11
Zahlen,
Uhr, Wie
Vokabelliste
20-21
Deutsch 8 „Willkommen“ Seite
Englisch
Arabisch
Arabische Lautschrift
Urdu
Vokabelliste
8 zu „Willkommen“
der ‫اﻃﻔﺎل‬
Flüchtlingshilfe
München e.V.
‫اﯾﺶ ھﺎﺑﮫ ﻛﻨﺪر‬
Ich habe Kinder.
I have children
‫ﻟﺬي‬
‫ﻣﯿﺮے ﺑﭽﮯ ﮨﯿﮟ‬
! :die S. 20-21,
! : der26
: das
singular !
* plural (pl)
Familie,
Pronomen,
Ich habe keine Kinder.
I do not have
‫اﯾﺶ ھﺎﺑﮫ ﻛﺎﯾﻨﮫ ﻛﻨﺪر‬
Deutsch
Deutsch
der habe
Familienstand
Ich
Kinder.
‫ﻟﻴﺲ ﻟﺬي اﻃﻔﺎل‬
Arabisch
Arabische
Lautschrift
Englisch
Arabisch
Englisch
children
status
Imarital
have children
‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﺎﻟﺔاﻃﻔﺎل‬
‫ﻟﺬي‬
‫اﻓﺎﻣﻴﻠﻴﻦ ﻛﻨﺪر‬
‫اﯾﺶ ھﺎﺑﮫ‬
‫ﺷﺘﺎﻧﺪ‬
‫اﻋﺰبﻟﺬي اﻃﻔﺎل‬
‫ﻟﻴﺲ‬
‫ھﺎﺑﮫ ﻛﺎﯾﻨﮫ ﻛﻨﺪر‬
‫اﯾﺶ‬
‫ﻟﻴﺪش‬
die Uhr/die Uhren
single
I do not have
(pl)
the clock
verheiratet
der Familienstand
geschieden
ledig
verwitwet
verheiratet
weiblich
geschieden
männlich
verwitwet
ich
weiblich
du
männlich
er/sie/es
ich
wir
du
ihr
er/sie/es
married
Die Tageszeit/
marital status
die Tageszeiten
divorced(pl)
‫ﻣﺘﺰوج‬/‫ﻣﺘﺰوﺟﺔ‬
the times
of the day
sie
wir
they
we
Bitte komme
pünktlich.you (formal)
ledig
Ich habe keine Kinder.
children
single
guten Morgen
widowed
married
morgens female
divorced
male
am Tag widowed
I
Guten Abend
female
you
male
Gute Nacht.
he/she/it
I
in der Nacht;
nachts
we
you
you
pünktlichhe/she/it
‫اﻟﺤﺎﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‬/‫ﻣﻄﻠﻖ‬
‫اﻋﺰب‬
good morning
‫ارﻣﻠﺔ‬/‫ارﻣﻞ‬
‫ﻣﺘﺰوج‬/‫ﻣﺘﺰوﺟﺔ‬
in the morning‫اﻧﺜﺊ‬
‫ﻣﻄﻠﻘﺔ‬/‫ﻣﻄﻠﻖ‬
‫ذﻛﺮ‬
in the day‫ارﻣﻠﺔ‬/‫ارﻣﻞ‬
‫اﻧﺎ‬
good evening ‫اﻧﺜﺊ‬
‫اﻧﺖ‬
good night. ‫ذﻛﺮ‬
‫ﻫﻲ‬/‫ﻫﻮ‬
‫اﻧﺎ‬
at night
‫ﻧﺤﻦ‬
‫اﻧﺖ‬
‫اﻧﺘﻢ‬
on time
‫ﻫﻲ‬/‫ﻫﻮ‬
‫ﻫﻢ‬
Please, be on time.
‫ﻧﺤﻦ‬
Farsi
‫ ﻣﻦ اطﻔﺎل دارم‬J’ai des enfants.
‫ﻣﯿﺮی ﮐﻮﺋﯽ اوﻻد ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ‬
Urdu
Farsi
Urdu
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﺣﯿﺜﯿﺖ‬
‫ازدواﺟﯽ‬
‫ﺑﭽﮯ ﮨﯿﮟ‬
‫ﻣﯿﺮے‬
Farsi
‫ﮔﮭﮍی‬
‫واﺣﺪ‬
‫ﻣﯿﺮی ﮐﻮﺋﯽ اوﻻد ﻧﮩﯿﮟ ﮨﮯ‬
‫آﺋﻴﮯ ﺳﺐ‬
‫وﮦ‬
‫ﮨﻢ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ‬
Sie
ihr
‫اﻧﺘﻢ‬
‫اﻳﺮ‬
Vokabelliste
8 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe
München
e.V. ‫ﺗﻢ‬
mein
my
unpünktlich
ِ‫ﻋِﺪ‬
ْ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻟﻲ‬
‫ﻣﺎﻳﻦ‬
‫ﻣﯿﺮا‬
Familie,
Pronomen,
S.they
20-21, 26Not on time ‫ﻫﻢ‬
sie
‫زي‬
‫وﮦ ﺳﺐ‬
dein
Deutsch
Sie
sein/ihr
mein
unser
dein
euer
your
Englisch
Er ist unpünktlich.
you (formal)
his/her
my
our
your
your
ihr
H
:die
Arabisch
He is not
their
H
: der
GERMAN!
NOW
: das
singular H
‫ ﻟﻚ‬Arabische Lautschrift
on time.
‫داﻳﻦﻮْﻋِﺪِه‬
َ‫ﻋَﻦْ ﻣ‬Urdu
‫ﻒ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ﺗﻤﮩﺎراآﯾﺎ‬
‫ ﻧﮩﯿﮟ‬Farsi
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﻟﻪ‬
‫ﻟﻲ‬
‫ﻟﻨﺎ‬
‫ﻟﻚ‬
‫ﻟﻜﻢ‬
‫زاﻳﻦ‬
‫ﻣﺎﻳﻦ‬
‫اوﻧﺰر‬
‫داﻳﻦ‬
‫اوﻳﺮ‬
‫اﺳﮑﺎ‬
‫ﻣﯿﺮا‬
‫ﮨﻤﺎرا‬
‫ﺗﻤﮩﺎرا‬
‫ﺗﻤﮩﺎرا‬
‫ﻟﻬﻢ‬
‫اﻳﺮ‬
‫اﻧﮑﺎ‬
* plural (pl)
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
Je n’ai pas d’enfants.
Französisch
Französisch
‫ﻣﺪﻧﯽ دارم‬
‫ﺣﺎلاطﻔﺎل‬
‫ ﻣﻦ‬état
J’ai civil
des enfants.
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ ﻣﺠﺮد‬célibataire
Je n’ai pas d’enfants.
‫ﻣﺘﮭﻞ‬
‫ﻓﺮﻫﺎﻳﺮاﺗﺖ‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎتﺷﺎدی ﺷﺪﮦ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ﺣﺎل ﻣﺪﻧﯽ‬
‫اﻓﺎﻣﻴﻠﻴﻦ ﺷﺘﺎﻧﺪ‬
‫ازدواﺟﯽ ﺣﯿﺜﯿﺖ‬
‫طﻼق ﺷﺪه‬
‫ﻛﺸﻴﺪن‬
‫ﻃﻼق ﺷﺪﮦ‬
‫ﻣﺠﺮد‬
‫ﻟﻴﺪش‬
‫واﺣﺪ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺎح‬
‫ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ‬
‫ﺑﯿﻮه‬
‫ﻓﺮﻓﻴﺘﻔﺖ‬
‫ﺑﯿﻮﮦ‬
‫ﻣﺘﮭﻞ‬
‫ﻓﺮﻫﺎﻳﺮاﺗﺖ‬
‫ﺷﺎدی ﺷﺪﮦ‬
‫ﻣﻮﻧﺚ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﻓﺎﻳﺒﻠﺶ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖﻋﻮرت‬
‫طﻼق ﺷﺪه‬
‫ﻛﺸﻴﺪن‬
‫ﻃﻼق ﺷﺪﮦ‬
‫ﻣﺬﮐﺮ‬
‫ﻣﻴﻨﻠﺶ‬
‫ﻣﺮد‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺑﯿﻮه‬
‫ﻓﺮﻓﻴﺘﻔﺖ‬
‫ﺑﯿﻮﮦ‬
‫ﻣﻦ‬
‫اش‬
‫ﻣﯿﮟ‬
‫ﻣﻮﻧﺚ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻓﺎﻳﺒﻠﺶ‬
‫ﻋﻮرت‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫دو‬
‫ﺗﻢ‬
‫ﻣﺬﮐﺮ‬
‫ﻣﻴﻨﻠﺶ‬
‫ﻣﺮد‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ او‬. ‫ او زن‬. ‫او ﻣﺮد‬
‫اس‬/‫زي‬/‫ار‬
‫وﮦ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﻴْﻞ اش‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ ﻣﯿﮟ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﻓﻴﺮ‬
‫ﮨﻢ‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫دو‬
‫ﺗﻢ‬
‫ﺷﻤﺎ‬
‫اﻳﺮ‬
‫ﺗﻢ‬
‫ او‬. ‫ او زن‬. ‫او ﻣﺮد‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫اس‬/‫زي‬/‫ار‬
‫وﮦ‬
‫ﻓﻴﺮ‬
‫زي ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ‬
Französisch
marié /‫روز‬
mariée
‫ وﻗﺖ‬les heures de la
état civil
divorcé / divorcée journée
célibataire
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ‬bonjour
veuf‫ﺧﯿﺮ‬
/ veuve
marié / mariée
féminin /‫ﺻﺒﺢھﺎ‬
fémininele matin
divorcé / divorcée
masculin
/ masculine
‫روز‬
‫طﻮل‬
‫ در‬de jour / en journée
veuf
/ veuve
je
‫ﺑﺨﯿﺮ‬/ féminine
‫ ﻋﺼﺮ‬bonsoir
féminin
tu
masculin
/ masculine
‫ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ‬Bnne nuit.
il / elle
je
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nous
nuit
tu
vous (pluriel,
il
/ elle ‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
tutoiement)
ils / elles
nous
‫آﻧﮭﺎ‬
‫وﻗﺖ ﻣﺎ‬
‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺷﻤﺎ‬vous (pluriel,
(vouvoiement)
‫از ﻣﻦ‬
‫آﻧﮭﺎ‬
‫از ﺷﻤﺎ‬
‫ از او زن‬. ‫از او ﻣﺮد‬
‫از ﻣﻦ‬
‫از ﻣﺎ‬
‫از ﺷﻤﺎ‬
‫از ﺷﻤﺎ‬
tutoiement)
mon / ma‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
ils / elles
ton
/ ta ‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ‬Il n’est pas ponctuel.
Französisch
‫دارد‬
vous (vouvoiement)
son / sa
mon / ma
H2
notre
ton / ta
votre
‫ از آﻧﮭﺎ‬leur
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
H2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 28 /45
!1
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Familie, Vokabelliste
Pronomen
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 8 „Willkommen“ Seite 20-21
Vokabelliste 8 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :die
: der 26 : das
singular !
* plural (pl)
Familie, Pronomen,
S.! 20-21,
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Pashto
grandparents
die Großeltern (pl)
die Tageszeiten (pl)
grandma
die Oma/ die Omas (pl)
der Opa/ die Opas (pl)
das Kind
die Kinder (pl)
good morning
morgens
in the morning
grandpa
am Tag
child
children
Guten Abend
die Schwester/ die Schwestern
(pl)
sister
good evening
der Bruder/ die BrüderGute
(pl)
good night.
die Eltern (pl)
Nacht. brother
in der Nacht;parents
nachts
die Mutter/ die Mütter (pl)
pünktlich
der Vater/ die Väter (pl)
die Mama/ die Mamas Bitte
(pl) kommeMom
pünktlich.
der Papa/ die Papas (pl)
Dad
die Tante/ die Tanten (pl)
aunt
der Onkel/ die Onkels (pl)
Uncle
unpünktlich
Er ist unpünktlich.
ኣባሓጎይ
‫اﻟﻴﻮمﺑﺎﺑﺎ‬
. ‫اوﻗﺎتﻧﯿﮑﻪ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ ﻣﺎﺷﻮم‬ቆልዑት
‫ ورور‬ሓው
‫ﻴْﻞ‬O‫اﻟﻠ‬ወለድቲ
‫ﻓﻲ‬
‫ﭘﻼر او ﻣﻮر‬
He is not on time.
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
Bnne nuit.
‫ﺑﺮا ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
ኣደ
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﭘﻼر‬ኣቦ
‫ﻣﻮر‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
ኣኮ
‫ﻣﻨﺪااڵن‬
‫ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonsoir
‫ﺧﯚﺷﮏ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺧﺎﻟﻪ‬ሓተነ,
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ ﭘﻼر‬ኣቦ
Not on time
‫ﻣﻨﺪاڵ‬
de nuit, (pendant) la
‫ﺷﺐ‬
‫درﺑﺎب‬
‫داﯾﮏ و‬
nuit
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﻣﻮر‬ኣደ
Please, be on time.
‫ﺑﺎﭘﯿﺮه‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
ሓፍቲ ,ሓውቲ
‫ﻣﺴﺎء ﺧﻮر‬
on time
‫داﭘﯿﺮه‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﻣﺎﺷﻮم‬ቆልዓ
at night
les heures de la
‫ﺑﺎﭘﯿﺮهوﻗﺖ روز‬
journée
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﺑﺎﺑﺎ‬. ‫ﻧﯿﮑﻪ‬
mother
father
l’heure / l’horloge
‫داﭘﯿﺮه‬
‫ ﻧﯿﺎ‬. ‫اﻧﺎ‬
in the day
‫داﯾﮏ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﺑﺎب‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫داﯾﮫ‬
l’heure.
‫ﺑﺎﺑﮫ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﭘﻮور‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ ﮐﺎﮐﺎ‬. ‫ﺗﺮه‬
Vokabelliste 8 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe
München e.V.
der Freund/ die Freunde (pl)7
friends
‫ ﻣﻠﮕﺮی‬ኣዕሩኽ
Familie, Pronomen, S. 20-21, 26
friend (female)
> die Freundin/ die Freundinnen (pl) Englisch
Deutsch
Pashto
> der Freund/ die Freunde (pl)
friend (male)
Ich habe Kinder.
I have children
Ich habe keine Kinder.
I do not have children
GERMAN!
marital status
ledig
single
verheiratet
married
NOW
ማሓዛ
‫ ﻧﺠﻠﯽ ﻣﻠﮕﺮی‬Tigrinya
‫ﺧﺎڵﯚ‬
‫دۆﺳﺘﺎن‬
Kurdisch
‫ ﻫﻠﮏ ﻣﻠﮕﺮی‬ዓርኪ
‫ زه ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن ﻟﺮم‬ቆልዑት ኣለዉኒ
‫ زه ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن ﻧﻪ ﻟﺮم‬ቆልዑት የብለይን
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
der Familienstand
Französisch
‫ﺑﺎﭘﯿﺮه‬
‫داﭘﯿﺮه و‬
‫ﺳﺎﻋﺖ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﻧﯿﺎ‬. ‫ اﻧﺎ‬ዓባየይ
times of the day
guten Morgen
Kurdisch
Farsi
ኣባሓጎ
‫ﻋَﺔ ﻧﯿﮑﻪ او اﻧﺎ‬
‫ﺳَﺎ‬
die Uhr/die Uhren
the clock
die Großmutter/ die Großmütter
(pl) grandmother
(pl)
der Großvater/ die Großväter
(pl)
Die Tageszeit/
grandfather the
Tigrinya
Urdu
Arabisch
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
‫دواده ﻣﻮﻗﻒ‬
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
‫ ﯾﻮازی‬ዘይተመርዓወ
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ ﻧﮑﺎح ﺷﮑﻠﯽ‬. ‫ ﻣﯿﻠﻮﺷﻪ‬ባዓልሓዳር
!1
‫دۆﺳﺖ‬
‫دۆﺳﺖ‬
‫>ﻣﻦ ﻣﻨﺪاڵﻢ ھﮫﯾﮫ‬1
‫ﻣﻦ ﻣﻨﺪاڵﻢ ﻧﯿﮫ‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
‫وهزﻋﯽ ھﺎوﺳﮫری‬
www.germannow.de
‫ﻣﯚﺟﮫڕهد‬
‫ﻣﯚﺗﮫﺋﮫھێﻞ‬
p. 29 /45
2 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
Vokabelliste Vokabelliste
8 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München e.V. München e.V.
Familie,
Pronomen
Zahlen,S.Uhr,
Wie26spät ist es? S. 9-11
Familie, Pronomen,
20-21,
Vokabelliste 8 „Willkommen“ Seite 20-21
Deutsch
Englisch
Pashto
Tigrinya
Vokabelliste
8 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München
e.V.
friend (male)
‫ ﻫﻠﮏ ﻣﻠﮕﺮی‬ዓርኪ
> der Freund/ die Freunde
(pl)
! :die
: der 26 : das
singular !
* plural (pl)
Familie, Pronomen,
S.! 20-21,
Ich habe Kinder.
Deutsch
Deutsch
I have children
Englisch
Englisch
Pashto
keinedie
Kinder.
I do not(male)
have children
friend
>Ichderhabe
Freund/
Freunde
die(pl)
Uhr/die Uhren
the clock
der habe
Familienstand
Ich
Kinder.
(pl)
verwitwet
verheiratet
ዓርኪ
ቆልዑት የብለይን
‫ﻫﻠﮏ ﻣﻠﮕﺮی‬
‫ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن ﻧﻪ ﻟﺮم‬
‫ﻋَﺔ زه‬
‫ﺳَﺎ‬
of the day
marriedstatus
marital
guten Morgen
good morning
morgens
in the morning
widowed
married
Kurdisch
Farsi
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
ዘይተመርዓወ
‫ﯾﻮازی ﺷﺪه‬
‫ ﻃﻼق‬ፍቱሕ
‫ ﮐﻮﻧﺪه‬ባዓልሓዳር
‫ ﻧﮑﺎح ﺷﮑﻠﯽ‬. ‫ﻣﯿﻠﻮﺷﻪ‬
‫َﺎرﴽ‬
‫ﻧَﻬ‬
ተንስተይቲ
‫ﻣﻮﻧﺚ‬
. ‫ﺷﺰﯾﻨﻪ‬
‫ﺷﺪه‬
‫ ﻃﻼق‬ፍቱሕ
‫ﻣﯚﺗﮫﺋﮫھێﻞ‬
‫ھﺎوﺳﮫری‬
‫وهزﻋﯽ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫وهرﮔﺮﺗﻮو‬
‫ﺗﮫاڵق‬
‫ﻣﯚﺟﮫڕهد‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻣﯚﺗﮫﺋﮫھێﻞﺑێﻮهﭘﯿﺎو‬
‫ﺑێﻮهژن ـ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
am Tag
männlich
verwitwet
Guten Abendwidowed
male
good evening
ተባዕታይ
‫ ﻣﺬﮐﺮ‬. ‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء ﻧﺎرﯾﻨﻪ‬
‫ﮐﻮﻧﺪه‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﻋﺼﺮ‬
bonsoir
‫ﭘﯿﺎو‬
‫ﺑێﻮهﭘﯿﺎو‬
‫ﺑێﻮهژن ـ‬
ich
weiblich
Gute Nacht. female
I
good night.
ኣነ
‫ زه‬ተንስተይቲ
‫ ﻣﻮﻧﺚ‬. ‫ﺷﺰﯾﻨﻪ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
Bnne
nuit.
‫ژن ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻣﻦ‬
du
männlich
in der Nacht;male
nachts
you
at night
ንስኻ
‫ﻴﺗﻪْﻞ‬O‫اﻟﻠ‬ተባዕታይ
‫ﻓﻲ‬
‫ ﻣﺬﮐﺮ‬. ‫ﻧﺎرﯾﻨﻪ‬
Ihe/she/it
er/sie/es
ich
pünktlich
wir
du
we
you
Bitte kommehe/she/it
you
pünktlich.
ihr
er/sie/es
ንሱ,ንሳ
‫ﻫﻐﻪ ﻫﻐﻮی دﻏﻪ‬
‫ زه‬ኣነ
on time
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
ንሕና
‫ﻣﻮﻧﮓ‬
‫ ﺗﻪ‬ንስኻ
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
ንሰኻትኩም
ንሱ,ንሳ
‫ﺗﺎﺳﻮ ﻫﻐﻮی دﻏﻪ‬
‫ﻫﻐﻪ‬
they
we
Sie
wir
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
Sie
Dein
my
his/her
Mein
sein/ihr
our
your
Unser
your
euer
their
:die
GERMAN!
NOW
>
: der
: das
ንሳቶም,ንሰኹም
‫ﻫﻐﻮیﺳﺘﺎﺳﯽ‬
‫ ﺳﺘﺎ‬ናትካ
‫دوی‬
Tigrinya
Pashto
‫ددی‬
‫دی ﺗﻪ‬
‫دﻫﻐﻪ‬
de
‫ﭘﯿﺎو در ﺷﺐ‬
‫ ﺗﯚ‬nuit, (pendant) la
nuit
‫ﺋﮫو‬
‫ﻣﻦ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
ንሕና
ንሳቶም,ንሰኹም
your
they
Englisch
Mein
Sie
Deutsch
‫ژن‬
‫ﺗﮫاڵق وهرﮔﺮﺗﻮو‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﻫﻐﻮی دوی‬
‫ﻣﻮﻧﮓ‬
Not on der
time Flüchtlingshilfe
ِ‫ﻮْﻋِﺪ‬München
َ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
Vokabelliste 8unpünktlich
zu „Willkommen“
e.V.‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
Sie
ihr
my
you
ንሰኻትኩም
‫ زﻣﺎ‬ናተይ
‫ﺗﺎﺳﻮ‬
Familie, Pronomen,
S. 20-21,He
26is not on time.
Er ist unpünktlich.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
>
les
‫وﻗﺖﻧﯿﮫروز‬
‫ﻣﯚﺟﮫڕهد‬
‫ﻣﻨﺪاڵﻢ‬
‫ ﻣﻦ‬heures de la
journée
weiblich
geschieden
female
divorced
in the day
‫ھﺎوﺳﮫری‬
‫وهزﻋﯽ‬
‫ﻣﻨﺪاڵﻢ ھﮫﯾﮫ‬
‫ﻣﻦ‬
‫اﻟﻴﻮم‬
ዘይተመርዓወ
ቆልዑት የብለይን ‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﯾﻮازی‬
‫ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن ﻧﻪ ﻟﺮم‬
‫اوﻗﺎتزه‬
‫ﻧﮑﺎح ﺷﮑﻠﯽ‬
. ‫ﻣﯿﻠﻮﺷﻪ‬
‫ﻣﻮﻗﻒ‬
‫ دواده‬ባዓልሓዳር
‫ ﻣﻨﺪاڵﻢ ھﮫﯾﮫ‬Französisch
‫ﻣﻦ‬
‫دۆﺳﺖ‬
‫ﻧﯿﮫ‬
‫ﻣﻨﺪاڵﻢ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺳﺎﻋﺖ‬
l’heure
/ l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دواده‬
‫ﻣﻮﻗﻒ ﻟﺮم‬
‫ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن‬
‫ زه‬ቆልዑት ኣለዉኒ
die Tageszeiten (pl)
divorced
single
geschieden
ledig
‫دۆﺳﺖ‬
ቆልዑት ኣለዉኒ
‫ زه ﻣﺎﺷﻮﻣﺎن ﻟﺮم‬Tigrinya
Arabisch
Urdu
status
Imarital
have children
ledighabe keine Kinder. Die Tageszeit/
Ich
times
Isingle
do not havethe
children
verheiratet
der
Familienstand
Kurdisch
‫ﺋێﻤﮫ‬
‫ﺗﯚ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﺋێﻮه‬
‫ﺋﮫو‬
l’heure.
‫ﺋﮫوان‬
‫ﺋێﻤﮫ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﺋێﻮه ﻣﻦ‬
‫ھﯽ‬
Kurdisch
ናተይ
‫ زﻣﺎ‬ናቱ,ናታ
ናትና
‫ﻣﻮﻧﮓ زﻣﻮﻧﮓ‬
‫ ﺳﺘﺎ ﺳﺘﺎﺳﯽ‬ናትካ
‫ ﺳﺘﺎ ﺳﺘﺎﺳﯽ‬ናትኩም
‫دﻫﻐﻮی‬
singular >
* plural (pl)
‫ ددوی‬ናታቶም
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ﺋﮫوانﺗﯚ‬
‫ھﯽ‬
‫ﺋﮫو‬
‫ھﯽ ﻣﻦ‬
‫ﺋێﻤﮫ‬
‫>ھﯽ ﺗﯚ‬2
!1
‫ھﯽ ﺋێﻮه‬
‫>ھﯽ ﺋﮫوان‬2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 30 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Gesicht, Vokabelliste
Körper,
Gesundheit, Krankheit
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
9 „Willkommen“
22-25
Vokabelliste
9 zuSeite
„Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Gesicht, Körper, Gesundheit und Krankheit, S. 22-25
!
Deutsch
:die
!
: der
DeutschEnglisch
face
das Gesicht/ die Gesichter (pl)
die Uhr/die Uhren
das Haar/ die Haare (pl)(pl)
hair
forehead
die Stirn/ die Stirnen (pl)
Die Tageszeit/
das Auge/ die Augen (pl)
eyes
die Tageszeiten
(pl)
die Augenbraue/ die
Augenbrauen (pl)
eyebrow
guten Morgen
die Wimper/ die Wimpern
(pl)
eyelashes
morgens
Gute
die Lippe/ die Lippen (pl)
‫ ﺑﺎل َﺷ َﻌﺮ‬baal
good morning
‫ﺎﺟﺐ‬
ِ ‫ اﺑﺮو َﺣ‬abru
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
in the morning
‫ ﭘﻠﮑﯿﮟ ھُ ْﺪب‬palken ‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ ﻧﺎک أَ ْﻧﻒ‬naak
‫ ﮐﺎن أذن‬kaan
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
der Hals/ die Hälse (pl) pünktlich
neck
on time
‫ ﮔﺮدن وﺟﮫ‬gardan
shoulder
Bitte komme
der Körper/ die Körper (pl)
body
pünktlich.
Please, be on time.
‫ ﭼﺎﮨﺌﮯ ﻛﺘﻒ‬chahiay
head
unpünktlich
Not on time
‫ ﺳﺮ رأس‬sar
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
chin
die Schulter/ die Schultern (pl)
der Kopf/ die Köpfe (pl.)
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ دھﺎن‬la bouche
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﺷﺎﻧﮫ‬l'épaule
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ ﺳﺮ‬la tête
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺳﯿﻨﮫ‬la poitrine
breast
der Rücken/ die Rücken (pl)
back
der Bauch/ die Bäuche (pl)
belly
der Arm/ die Arme (pl)
arm
‫ ﺑﺎزو زراع‬baazoo
‫ دﺳﺖ‬le bras
die Hand/ die Hände (pl)
hand
‫ ﮨﺎﺗﮭ ﯾﺪ‬haath
‫ دﺳﺖ‬la main
der Finger/ die Finger (pl)
finger
GERMAN!
NOW
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ ﺑﺪن‬le corps
die Brust/ die Brüste (pl)
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﮔﺮدنوﻗﺖ ﭘﺮ‬la gorge
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﭘﯿﭩﮭ ظﮭﺮ‬peeth
‫ﭘﺸﺖ‬
le dos
‫ ﭘﯿﭧ ﺑﻄﻦ‬pait
‫ﺷﮑﻢ‬
le ventre
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ ﮔﻮش‬l’oreille
‫ دﻧﺪان رات ﮐﮯوﻗﺖ‬la dent, les dents‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﭼﺎﻧﮫ‬le menton
‫ ﺟﺴﻢ َﺟ َﺴﺪ‬jism
‫ أﺻﺒﻊ‬/‫ اﻧﮕﻠﯽ ﺻﺒﺎع‬oonglee
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ ﻟﺐ ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬la lèvre
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ ﭼﮭﺎﺗﯽ ﺻﺪر‬chhaati
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ اﺑﺮو‬les sourcils
‫ ﺑﯿﻨﯽ دن ﻣﯿﮟ‬le nez
‫ ﻣﻨہ ﻓﻢ‬muhn
Französisch
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﭼﺸﻢ‬les yeux
‫ ﻣﮋه ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬les cils
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ داﻧﺖ ِﺳ ّﻦ‬daant ‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ ﭼﯿﻦ َذﻗَﻦ‬cheen
‫ ﻣﻮ‬les cheveux
‫ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ‬le front
‫ آﻧﮑﮭﯿﮟ ﻋﯿﻦ‬aankhaiyn
at night
das Kinn/ die Kinne (pl)
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﭘﯿﺸﺎﻧﯽ َﺟﺒِﯿﻦ‬payshaani
‫ ﮨﻮﻧﭧ َﺷﻔَﺔ‬hont
teeth nachts
der Nacht;
‫ ﺻﻮرت‬le visage
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
good night.
der Zahn/ die Zähne (pl)in
Nacht.
lip
‫ ﺻﻮرت وﺟﮫ‬suurat
Französisch
Farsi
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
good evening
mouth
Farsi
Urdu
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
Guten Abend
der Mund/ die Münder (pl)
* plural (pl)
Urdu
Arabisch
the times of the day
in the day
ear
singular !
the clock
am Tag nose
die Nase/ die Nasen (pl)
das Ohr/ die Ohren (pl)
: das
Arabisch
Englisch
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
!1
‫ اﻧﮕﺸﺖ‬le doigt
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
n1
[email protected]
www.germannow.de
p. 31 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Gesicht,
Körper,
Gesundheit,
Krankheit
Zahlen,
Uhr, Wie spät
ist es? S. 9-11
Vokabelliste 9 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Gesicht, Körper, Gesundheit und Krankheit, S. 22-25
Vokabelliste 9 „Willkommen“ Seite 22-25
!
Deutsch
:die
!
: der
DeutschEnglisch
das Bein/ die Beine (pl)
leg
: das
singular !
Arabisch
Englisch
* plural (pl)
Urdu
Arabisch
Farsi
Urdu
‫ ﭘﺎؤں رﺟﻞ‬paaon
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
Die Tageszeit/
the times of the day
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
Ich habe Kopfschmerzen.
I have a headache.
‫ﻣﯿﺮے ﺳﺮ ﻣﯿﮟ درد ﯾﮯ ﻟﺪي ﺻﺪاع‬
die Tageszeiten
(pl)
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
die Uhr/die Uhren
das Knie/ die Knie (pl) (pl)
knee
die Zahnschmerzen (pl)
die Halsschmerzen (pl)
the clock
‫ ﮔﮭﭩﻨﺎ رﻛﺒﺔ‬ghutna
foot
der Fuß/ die Füße (pl)
toothache
guten Morgen
sore throat
‫ ﭘﺎؤں ﻗﺪم‬paon
good morning
morgens
in the morning
am Tag
in the day
die Bauchschmerzen (pl)
stomach ache
Ich habe Magenschmerzen.
I have stomach ache.
Guten Abend
I feel ill.
good evening
gesund
healthy
Gute Nacht.
good night.
I have a fever.
in der Nacht; nachts
at night
Ich brauche einen Arzt. pünktlich
I need a doctor.
on time
unpünktlich
Muss ich ins Krankenhaus?
Not on time
Do I have to be
:die
n
GERMAN!
NOW
: der
: das
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ ﮔﻠﻮ درد‬mal à la gorge
‫ دل درد‬Mal de ventre
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﻣﯿﺮے ﭘﯿﭧ ﻣﯿﮟ درد ﮨﮯ ﻟﺪي اﻟﻢ ﺑﺎﻟﻤﻌﺪة‬
‫ ﻣﻦ دل درد دارم‬J'ai mal à l’estomac.
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﯿﮟ ﺑﯿﻤﺎر ﮨﻮں اﺷﻌﺮ ﺑﺎﻟﻤﺮض‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻧﯿﺴﺖ‬
‫ ﺣﺎﻟﻢ ﺧﻮش‬Je me sens malade.
‫ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ َﺳﻠِﯿﻢ‬
‫ﺗﻨﺪرﺳﺖ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ‬، ‫ ﺳﺎﻟﻢ‬en bonne santé
(‫ﻣﺠﮭﮯ ﺑﺨﺎر ﺗﮭﺎ ﻟﺪي ﺳﺨﻮﻧﺔ )ﺣﺮارة‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ ڈاﮐﭩﺮﺳﮯﻣﻠﻨﺎ ﮨﮯ أﺣﺘﺎج أن أرى طﺒﯿﺐ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﻣﺠﮭﮯ اﯾﻤﺒﻮﻟﻨﺲ ﭼﺎﮨﯿﮯ أﺣﺘﺎج ﺳﯿﺎرة إﺳﻌﺎف‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫روﻣﺎل ﻣﺤﺮﻣﺔ‬
romaal
singular n
‫ دﻧﺪان درد‬mal de dents
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﮐﯿﯿﺎ ﻣﺠﮭﮯ ﮨﺴﭙﺘﺎل ﻣﯿﮟ داﺧﻞ ھﻞ ﯾﻨﺒﻐﻲ ان اذھﺐ اﻟﺊ‬
‫ﮨﻮﻧﺎﺪِه‬
ِ ْ‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫ﻋ‬
‫ﮨﮯ؟ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﺊ‬
handkerchief
das Taschentuch/ die
Taschentücher (pl)
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﺳﺮدرد دارم‬J'ai mal à la tête.
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
Er ist unpünktlich.
admitted to the He is not on time.
hospital?
‫ ﭘﺎھﺎ‬le pied
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﮔﻠﮯ ﻣﯿﮟ درد آﻻم اﻟﺤﻠﻖ‬
‫ أﺣﺘﺎج أن أذھﺐ إﻟﻰ‬/ ‫ﻣﺠﮭﮯ ﮨﺴﭙﺘﺎل ﺟﺎﻧﺎ ﮨﮯ‬
I need to go to the
Bitte komme
Please,‫اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻲ‬
be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
hospital.
pünktlich.
I need an ambulance.
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ زاﻧﻮ‬le genou
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
Ich muss ins Krankenhaus.
Ich brauche einen
Rettungswagen.
‫ ﭘﺎھﺎ‬la jambe
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
(‫ﻣﺠﮭﮯ ﮐﮭﺎﻧﺴﯽ ﮨﮯ ﻟﺪي ﻛﺤﺔ )ﺳﻌﺎل‬
I have a cough.
Ich huste.
Französisch
‫داﻧﺖ ﯾﺎ داڑھ درد وﺟﻊ اﻷﺳﻨﺎن‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫آﻻم ﻓﻲ اﻟﺒﻄﻦ‬, ‫ﭘﯿﭧ ﻣﯿﮟ درد ﻣﻐﺺ‬
Ich fühle mich krank.
Ich habe Fieber.
n
Französisch
Farsi
‫ ﺗﺐ دارم‬J’ai de la fièvre.
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﺳﺮﻓﮫ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬Je tousse.
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
médecin.
‫ﺑﺒﯿﻨﻢ‬
‫ ﺑﺎﯾﺪ ﯾﮫ دﮐﺘﺮ‬Je dois voir un ‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ ﺑﮫ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮم ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن‬Je dois aller à l'hôpital.
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ آﻣﺒﻮﻻﻧﺲ ﻣﯿﺨﻮام‬J'ai besoin d'une
ambulance. ‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ آﯾﺎ ﺑﺎﯾﺪ ﺑﺮم ﺑﯿﻤﺎرﺳﺘﺎن؟‬Es-ce que je dois aller à
l'hôpital?‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ دﺳﺘﻤﺎل ﮔﺮدن‬، ‫ دﺳﺘﻤﺎل‬mouchoir
* plural (pl)
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
n2
p. 32 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Gesicht, Vokabelliste
Körper,
Gesundheit,
Krankheit
Zahlen, Uhr, Wie spät
ist es? S. 9-11
Vokabelliste 9 „Willkommen“ Seite 22-25
Vokabelliste 9 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :die
! : derund Krankheit,
: das
singular
!
* plural (pl)
Gesicht, Körper,
Gesundheit
S. 22-25
Deutsch
DeutschEnglisch
das Gesicht/ die Gesichter (pl)
das Haar/ die Haare (pl)
die Stirn/ die Stirnen (pl)
das Auge/ die Augen (pl)
face
Englisch
Pashto
the clock
forehead
Die Tageszeit/
die Tageszeiten
(pl)
eye
the times of the day
Morgen
eyebrow
Farsi
‫ ﻣﺦ‬ገጽ - gex
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
die Uhr/die Uhren
hair
(pl)
guten
die Augenbraue/ die Augenbrauen
(pl)
TigrinyaUrdu
Arabisch
ግንባር - gnbar
‫وﭼﻮﻟﯽ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫دهﻣﻮﭼﺎو‬
‫ﻗﮋ‬
‫ﻧێﻮﭼﺎو‬
heures de la
‫ وﻗﺖ روز‬les
journée
‫ﭼﺎو‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﺳﺘﺮﮔﻪ‬ዓይኒ - 'äyni
good morning
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ وﯾﺸﺘﻪ‬ጸጉሪ - xeguri
Kurdisch
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺑﺮۆ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ اﻟﺨﯿﺮ‬ሸፋሽፍቲ
‫ ﺻﺒﺎح‬- shefashfti
‫وروزی‬
morgens
in the morning
die Nase/ die Nasen (pl)
am Tag nose
in the day
das Ohr/ die Ohren (pl)
Guten Abend
ear
good evening
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
እዝኒ - 'èzni
‫ﻣﺴﺎء ﻏﻮگ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﮔﻮوێ‬
der Mund/ die Münder (pl)
mouth
Gute Nacht.
good night.
‫ ﺧﻮﻟﻪ‬ተዛረበ - tezarebe
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ دهم‬nuit.
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne
die Lippe/ die Lippen (pl)
lip
in der Nacht;
nachts
at night
der Zahn/ die Zähne (pl)
teeth
das Kinn/ die Kinne (pl)
pünktlichchin
die Wimper/ die Wimpern (pl)
eyelashes
neck
Bitte komme
pünktlich.
die Schulter/ die Schultern (pl)
shoulder
der Hals/ die Hälse (pl)
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ ﻣﺘﺮوﮐﻪ‬ቅርኒብ ዓይኒ - qrnib 'äyni
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ ﭘﺰه‬ኣፍንጫ - 'afnča
‫ﺷﻮﻧﺪه‬
‫ﻴْﻞ‬O‫اﻟﻠ‬ከንፈር
‫ ﻓﻲ‬- kenfer
‫ﺑﺮژاﻧﮓ‬
‫ در طﻮل روز‬de‫ﻟﻮوت‬
jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫( ﻟێﻮ‬pendant) la
‫ در ﺷﺐ‬de nuit,
nuit‫ددان‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ دﻏﺎﺷﻮﻧﻮ‬ስኒ - sni
on time
‫ﺔ‬O‫ ﺑِﺪِﻗ‬- menkes
‫ زﻧﻪ‬መንከስ
Please, be on time.
ክሳድ - ksad
‫اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ ﻣﻐﺰی‬
‫ اوﮔﻪ‬መንኩብ
der Körper/ die Körper (pl)
unpünktlich
body
Not on time
der Kopf/ die Köpfe (pl.)
Er ist unpünktlich.
head
He is not on time.
ِ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬ኣካል
‫ﻓﻲ‬- 'akal
‫ﺟﺴﻢ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﭼﻨﺎﮐﮫ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
te plaît, sois à
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il ‫ﻣﻞ‬
l’heure.
‫ﺷﺎن‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬dርእሲ
‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬- r'èsi ‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ﺳﺮ‬
Vokabelliste 9 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München
e.V.
die Brust/ die Brüste (pl)
breast
‫ ﺳﯿﻨﻪ‬ጡብ - ẗub
Gesicht, Körper, Gesundheit und Krankheit, S. 22-25
ponctuel
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non
‫ﺟﮫﺳﺘﮫ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est
‫ ﺳﮫر‬pas ponctuel.
‫ﺳﯿﻨﮓ‬
der
Rücken/ die Rücken (pl)
Deutsch
back
Englisch
der Bauch/ die Bäuche (pl)
belly
‫ ﻧﺲ‬ከብዲ - kebdi
‫ﺳﮏ‬
der Arm/ die Arme (pl)
arm
‫ ﻻس‬ኢድ - 'id
‫دهس‬F1
die Hand/ die Hände (pl)
hand
Pashto
‫ﺗﮑﯿﻪ ﮐﻮل‬
- zban
‫ ﺷﺎﺗﻪ‬ዝባን
Tigrinya
‫ﻻس‬
GERMAN!
der Finger/ die Finger (pl)
NOW
das Bein/ die Beine (pl)
das Knie/ die Knie (pl)
finger
leg
knee
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
ኣቐበለ - 'aq
̈ebele
IBBC e.V.
- 'axab'ë
‫ ﮔﻮﺗﻪ‬ኣጻብዕ
IBAN:
DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
- 'ègri
Bank
für Sozialwirtschaft
‫ ﻟﯿﻨﮕﯽ‬እግሪ
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ زﻧﮕﻮن‬ብርኪ - brki
Kurdisch
‫ﭘﺸﺖ‬
!1
‫دهس‬
Spendenbescheinigung:
‫ﻗﺎﻣﮏ‬
[email protected]
www.germannow.de
‫ﻻق‬
‫ﺋﮫژﻧﯚ‬
p. 33 /45
Vokabelliste
2 zu „Willkommen“
der München
Flüchtlingshilfe
Vokabelliste 9 zu
„Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
e.V. München e.V.
Gesicht,
Körper,
Gesundheit,
Krankheit
Zahlen,
Uhr, Wie
ist es? S.
9-11
Gesicht, Körper,
Gesundheit
und spät
Krankheit,
S. 22-25
Vokabelliste 9 „Willkommen“ Seite 22-25
Deutsch
Englisch
Pashto
Tigrinya
Vokabelliste
9 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
München
e.V.
der Bauch/ die Bäuche (pl)
belly
ከብዲ
kebdi
! :die
! : derund Krankheit,
: das
singular
!
*‫ﻧﺲ‬
plural (pl)
Gesicht, Körper,
Gesundheit
S. 22-25
der Arm/ die Arme (pl)
Deutsch
der
Bauch/die
dieHände
Bäuche
(pl)
die Hand/
(pl)
der Arm/ die Arme (pl)
der Finger/ die Finger (pl)
die Hand/ die Hände (pl)
das Bein/ die Beine (pl)
der
dieKnie
Finger
das Finger/
Knie/ die
(pl)(pl)
das
Bein/die
dieFüße
Beine(pl)
(pl)
der Fuß/
das
Knie/Kopfschmerzen.
die Knie (pl)
Ich habe
der
Fuß/ die Füße (pl)
die Zahnschmerzen
(pl)
arm
DeutschEnglisch
Pashto
Englisch
belly
hand
die Uhr/die Uhren
arm
(pl)
the clock
finger
hand
Die Tageszeit/
leg
die Tageszeiten (pl)
finger
knee
the times of the day
guten Morgen
good morning
morgens
in the morning
leg
foot
am Tag
knee
I have a headache.
foot
toothache
die Zahnschmerzen
Bauchschmerzen(pl)
(pl)
Gute Nacht.
toothache
stomach ache
die
(pl)
Ich Halsschmerzen
habe Magenschmerzen.
in der Nacht;
nachts
at night
sore
throat
I have
stomach ache.
Bitte komme
I feel
haveill.
a fever.
pünktlich.
ከብዲ --kebdi
'aq
̈ebele
‫ ﻧﺲ‬ኣቐበለ
‫ﺳَﺎﻋَﺔ ﻻس‬
‫ ﻻس‬ኢድ - 'id
‫ ﮔﻮﺗﻪ‬ኣጻብዕ - 'axab'ë
ኣቐበለ - 'aq
̈ebele
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ﻻس‬እግሪ - 'ègri
‫ﻟﯿﻨﮕﯽ‬
F
Er ist
I need a doctor.
Englisch
unpünktlich.
He is not on
Ich huste.
muss ins Krankenhaus.
have to
a cough.
I need
go to the hospital.
Ich brauche einen Arzt.
Ich brauche einen Rettungswagen.
I need a doctor.
I need an ambulance.
Muss ich ins Krankenhaus?
Do I have to be admitted to the
hospital?
das Taschentuch/ die Taschentücher
(pl)
handkerchief
:die
F
GERMAN!
NOW
: der
: das
singular F
journée
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻻق‬
‫ﺋﮫژﻧﯚ دێﺸێ‬
‫ﺳﮫرم‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﻻق ﺋێﺸﮫ‬
‫دان‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫دێﺸێﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonsoir
‫ﺳﮫرم‬
‫ﮔﮫرووﺋێﺸﮫ‬
ቅርጸት
- qrxet
ቓንዛ
‫ﻏﺎﺷﻮﻧﻮ درد‬
‫دردی‬
‫ ﻣﻌﺪی‬ሰኒ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne
‫ﺋێﺸﮫ‬
‫دانﺋێﺸﮫ‬
‫ دڵ‬nuit.
‫ﻴْﻞ‬O‫اﻟﻠ‬ሕማም
‫ ﻓﻲ‬ከብዲ
‫ﻣﺮی‬
‫داﺳﯽ‬
‫دردی ﻟﺮم‬
‫ﻣﻌﺪی‬
‫زه‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
ሕሙም- -qrxet
ḧmum
‫ﻣﻌﺪی‬
‫دردی درد ﮐﯽ ﯾﻢ‬
‫اﺣﺴﺎس‬
‫ زه‬ቅርጸት
de‫دڵﻢ‬nuit,
‫ﮔﮫرووﺋێﺸﮫ‬
‫ﺋێﺸێدر ﺷﺐ‬
‫( ﻣﻦ‬pendant) la
nuit
‫ﺋێﺸﮫ‬
‫دڵ‬
‫ﻧﮫﺧﯚﺷﻢ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
à ‫دڵﻢ‬
l’heure
‫ﺋێﺸێﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺳﮫﻻﻣﮫت‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
ẗ'üy
ሕማም- ከብዲ
‫روﻏﺘﯿﺎﻟﺮم‬
‫ﻣﻌﺪی دردی‬
‫ زه‬ጥዑይ
‫ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ‬
‫ﻓﻲ‬
‫اﺣﻀﺮ‬
ሕሙም
- ḧmum
ረስኒ - resni
‫اﻟﻮﻗﺖ ﯾﻢ‬
‫ﻟﺮم درد ﮐﯽ‬
‫اﺣﺴﺎس‬
‫رﺟﺎءﴽ زه‬
‫زﮐﺎم‬
ሓኪም - ḧakim
‫ﻧﯿﺎز ﻟﺮم‬
‫ﻒ زه‬dTigrinya
‫داﮐﺘﺮﻋِﺪِه‬
ْ‫ﭘﻪ ﻣَﻮ‬
ْ‫ﻋَﻦ‬
‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫آﯾﺎ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
te plaît, sois à
‫ھﮫﯾﮫﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ‬
‫ﻧﮫﺧﯚﺷﻢ‬
‫ ﺗﮫﺑﻢ‬S’il
l’heure.
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ‬
ሰዓለሕክምና
- se'äle - beet ḧkmna
‫ﺿﺮورتﻟﺮم‬
‫ زه ﺗﻮﺧﯽ‬ቤት
‫ﻟﺮم ﭼﯽ ﺷﻔﺎﺧﺎﻧﻪ ﺗﻪ‬
‫ﻻرﺷﻢ‬
‫ زه ﭘﻪ داﮐﺘﺮ ﻧﯿﺎز ﻟﺮم‬ሓኪም - ḧakim
‫ زه ﭘﻪ آﻣﺒﻮﻻﻧﺲ ﺿﺮورت ﻟﺮم‬ሕሙማት እተጓዕዝ መኪና - ḧmumat 'ètegWa'ëz
mekina
‫ زه اﺟﺎزه ﻟﺮم ﭼﯽ ﺷﻔﺎﺧﺎﻧﻪ ﺗﻪ‬ቤት ሕክምና - beet ḧkmna
‫ﻻرﺷﻢ‬
‫ دﺳﺘﻤﺎل‬መንዲል - mendil
Wir freuen
sehr
* uns
plural
(pl)über eine Spenden an:
de la
‫ﻗﺎﻣﮏ‬
‫ﺋﮫژﻧﯚ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺮیﯾﻢ‬
‫ﺳﺮ درد‬
‫ زه‬ርእሲ ቃንዛ - r'èsi qanza
‫داﺳﯽ‬
Pashto
time.
‫وﻗﺖ روز‬
‫دهس‬
‫ﻗﺎﻣﮏ‬
les‫دهس‬
heures
‫ﻻق‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
Vokabelliste
9 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe
gesund
healthy
ẗ'üy
‫ روﻏﺘﯿﺎ‬München
‫ ﺻﺤﺘﻤﻨﺪ‬ጥዑይ -e.V.
Ich huste.
I have a cough.
- se'äle
‫ﺗﻮﺧﯽﺪِﻟﺮم‬
‫ﻏﻴﺮزه‬ሰዓለ
unpünktlich
Not
on
time
‫ﻋ‬
ِ
‫ﻮ‬
ْ
‫ﻤ‬
َ
‫اﻟ‬
‫ﻓﻲ‬
Gesicht,
Ich habe Fieber.Körper, Gesundheit
I have a fever. und Krankheit, S. 22-25‫ زه زﮐﺎم ﻟﺮم‬ረስኒ - resni
Ich
brauche einen Arzt.
Deutsch
Französisch
‫ﺳﮏ‬
‫دهس‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
- 'ègri
ሰኒ ቓንዛ
‫ ﭘﺸﻪ‬እግሪ
‫ﻏﺎﺷﻮﻧﻮ درد‬
Please, be on time.
‫دهس‬
Kurdisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
ብርኪቃንዛ
- brki- r'èsi qanza
‫زﻧﮕﻮن‬
‫ﺳﺮ درد ﯾﻢ‬
‫ زه‬ርእሲ
stomach
I feel ill. ache
Ich fühle
mich krank.
habe Fieber.
Farsi
‫ﻟﯿﻨﮕﯽ‬
‫ ﭘﺸﻪ‬እግሪ - 'ègri
good night.
pünktlichhealthy
on time
I have stomach ache.
ኢድ - 'id
‫ ﻻس‬Tigrinya
Urdu
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
Guten Abend
good evening
Isore
have
a headache.
throat
Ich habe Magenschmerzen.
gesund
‫ﺳﮏ‬
ኣጻብዕ- -brki
'axab'ë
‫ ﮔﻮﺗﻪ‬ብርኪ
‫زﻧﮕﻮن‬
in the day
Ich
habe Kopfschmerzen.
die Halsschmerzen
(pl)
die
Ich Bauchschmerzen
fühle mich krank.(pl)
Arabisch
Kurdisch
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺳﮫﻻﻣﮫت‬
‫ﮐﯚﺧﮫم‬
ponctuel
‫ھﮫﯾﮫﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non
‫ﺗﮫﺑﻢ ھﮫﯾﮫ‬
‫دهﺑێ ﺑڕۆم ﺑﯚ دۆﮐﺘﻮور‬
Kurdisch
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est
pas ponctuel.
‫ھﮫﯾﮫﺑﯚ ﻧﮫﺧﯚﺷﺨﺎﻧﮫ‬
‫ﮐﯚﺧﮫمﺑڕۆم‬
‫دهﺑێ‬
‫دهﺑێ ﺑڕۆم ﺑﯚ دۆﮐﺘﻮور‬
F2
‫ﺋﮫﻣﺒﯚاڵﻧﺴﻢ دهوێ‬
!1
‫ﺋﺎﯾﺎ دهﺑێ ﺑڕۆم ﺑﯚ‬
F2
‫ﻧﮫﺧﯚﺷﺨﺎﻧﮫ؟‬
‫دهﺳﻤﺎڵ‬
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 34 /45
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Von Tag Vokabelliste
zu
Tag
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
10 zu
„Willkommen“
Vokabelliste
10 „Willkommen“
Seite
28
Von Tag zu Tag, S. 28
!
:die
!
Deutsch
: ! der :die
! : der singular ! : das
: das
Englisch
Deutsch
der Wochentag/ die
day of the week
die Uhr/die Uhren
Wochentage (pl)
der Tag
die Tage (pl)
(pl)
day
Die Tageszeit/
days
die Tageszeiten
(pl)
die Woche/ die Wochen
gutenweek
Morgen
(der) Montag
(der) Dienstag
(der) Mittwoch
(der) Donnerstag
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Monday
morgens
Tuesday
am Tag
Wednesday
Guten Abend
Thursday
Arabisch
Englisch
the clock
* singular
plural (pl)!
Urdu
Arabisch
‫ﯾوم اﻻﺳﺑوع‬
‫اﻟﯾوم‬
* plural (pl)
Farsi
Urdu
‫دن‬
‫ﮐﮯَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮨﻔﺘہ ﺳ‬
‫اﻻﯾﺎم‬
‫اﯾﮏ دن‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫اﯾﺎم‬
good morning
‫اﻻﺳﺑوع‬
‫ﮨﻔﺘہ ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
in the morning
‫اﻻﺛﻧﯾن‬
‫ﭘﯿﺮ ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
in the day
‫اﻟﺛﻼﺛﺎء‬
‫ﻣﻨﮕﻞﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫اﻻرﺑﻌﺎء‬
‫ﺑﺪھ ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺟﻤﻌﺮات‬
the times of the day
good evening
‫اﻟﺧﻣﯾس‬
Gute Nacht.
good night.
in der Nacht; nachts
at night
(der) Sonntag
Sunday
pünktlich
on time
_heute
Bitte today
komme
pünktlich.
tomorrow
Please, be on time. ‫آج رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖااﻟﯾوم اﻟﺣﺎﻟﻲ‬
unpünktlich
Not on time
(der) Freitag
(der) Samstag
_morgen
_übermorgen
Friday
Saturday
_vorgestern
Deutsch
day before yesterday
Englisch
…heute ist…
Today is…
…morgen ist…
Tomorrow is…
…gestern war…
Yesterday was…
Wo wohnen Sie?
Where do you live?
Wo wohnst du?
Where do you live?
Ich wohne in…
I live in…
NOW
‫اﻟﺳﺑت‬
‫ﺟﻤﻌہ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﮨﻔﺘہ‬
‫اﻻﺣد‬
‫ﺔ‬O‫اﺗﻮارﺑِﺪِﻗ‬
ً‫ﻏدا‬
‫آﻧﮯ واﻻ ﮐﻞ‬
‫ﺪ‬
ِ
‫ﻋ‬
ِ
‫ﻮ‬
ْ
‫ﻤ‬
َ
‫اﻟ‬
‫ﻏﻴﺮ‬
‫ﻓﻲ‬
day after tomorrow
‫ﺑﻌد ﻏ ٍد‬
(‫ﭘﺮﺳﻮں )آﻧﮯ واﻻ دن‬
10
„Willkommen“
Flüchtlingshilfe
München
Er istzu
unpünktlich.
He is not der
on time.
‫ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬
‫ﻒ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
yesterday
‫اﻟﺑﺎرﺣﺔ‬
‫ﮔﺰرا ﮨﻮا ﮐﻞ‬
Vokabelliste
_gestern
Von Tag zu Tag, S. 28
GERMAN!
‫اﻟﺟﻣﻌﺔ‬
Arabisch
Französisch
Farsi
Französisch
jour
de
la
semaine
‫ھﻔﺘﮫ‬
‫روزھﺎی‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ روز‬jour
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ روزھﺎ‬jours
‫ھﻔﺘﮫ ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
semaine
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ دوﺷﻨﺒﮫ‬lundi
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﺷﻨﺒﮫ ﻣﯿﮟ‬
‫ﺳﮫ دن‬
‫ﭼﮭﺎرﺷﻨﺒﮫ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﭘﻨﺠﺸﻨﺒﮫ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺟﻤﻌﮫ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺷﻨﺒﮫ‬
mardi
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
mercredi
jeudi
vendredi
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
samedi
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﯾﮑﺸﻨﺒﮫ‬dimanche
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ اﻣﺮوزﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬aujourd‘hui
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﻓﺮدا‬demain
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ ﭘﺲﻓﺮد‬après-demain
e.V.
‫آﯾﺎ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel.
‫ دﯾﺮوز‬hier
‫ اول اﻣس‬Urdu(‫ ﭘﺮﺳﻮں )ﮔﺰرا ﮨﻮا دن‬Farsi
‫ ﭘﺮﯾﺮوز‬avant-hier
Französisch
‫ اﻣﺮوز اﺳﺖ‬Aujourd’hui, nous
‫اﻟﯾوم ھو‬
‫آج ﮨﮯ ۔۔۔‬
‫ﻏداً ھو‬
....‫ﮐﻞ ﮨﮯ‬
‫ ﻓﺮدا اﺳﺖ‬Demain, nous serons …
‫اﻟﺑﺎرﺣﺔ ﻛﺎن‬
...‫ﮐﻞ ﺗﮭﺎ‬
‫ دﯾﺮوز ﺑﻮد‬Hier, nous étions…
‫اﯾن ﺗﺳﻛن؟‬
‫ﮨﻴﮟ؟‬an:
‫رﮨﺘﮯ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden
‫اﯾن ﺗﺳﻛن؟‬
‫اﻧﺎ اﺳﻛن‬
‫رﮨﺘﮯ ﮨﻮ؟‬
‫ﮐﮩﺎں‬
‫آپ‬e.V.
IBBC
vous
‫ ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ؟‬Où est-ce que
Spendenbescheinigung:
habitez?
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
[email protected]
BIC: BFSWDE33BER
www.germannow.de
Où
est-ce
que
tu habites?
‫ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ؟‬
‫ﮐﮩﺎں‬
Bank‫ﺗﻢ‬für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ رﮨﺘﺎ ﮨﻮں‬.......‫ﻣﯿﮟ‬
!1
sommes …
‫ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬... ‫ ﻣﻦ در‬J’habite à…
p. 35 /45
Von Tag zu Tag,
S. 28
Vokabelliste
2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Von Tag
zu Uhr,
Tag
Zahlen,
Wie spät ist es? S. 9-11
Deutsch
Englisch
Arabisch
…heute ist…
Today is…
Vokabelliste 10 „Willkommen“ Seite 28
Urdu
Farsi
‫اﻟﯾوم ھو‬
‫آج ﮨﮯ ۔۔۔‬
Französisch
Vokabelliste 10 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
…morgen ist…
Tomorrow is…
‫ﻏداً ھو‬
....‫ﮐﻞ ﮨﮯ‬
! :dieS. 28 ! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Von Tag zu Tag,
…gestern
Deutsch war…
…heute
ist…Sie?
Wo wohnen
Yesterday was…
Englisch
Deutsch
Today
Where is…
do you live?
Arabisch
Englisch
the clock
…gestern
Ich
wohnewar…
in…
Die Tageszeit/
IYesterday
live in… was…
die Tageszeiten
(pl)
the times of the day
‫اﻧﺎ‬
‫اﺳﻛنﻛﺎن‬
‫اﻟﺑﺎرﺣﺔ‬
Welche
Adresse?
Wo wohnen
Sie?
‫ﺗﺳﻛن؟‬
‫اﯾناً ھو‬
‫ﻏد‬
‫ رﮨﺘﮯ ﮨﻮ؟‬....‫ﮨﮯ‬
‫ﮐﻞ ﮐﮩﺎں‬
‫ﺗﻢ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ رﮨﺘﺎ ﮨﻮں‬...‫ﺗﮭﺎ‬
.......‫ﻣﯿﮟ‬
‫ﮐﻞ‬
address?
Where do
you live?
gutenWhich
Morgen
good morning
‫اﻟﻌﻧوان‬
‫ﻣﺎھوﺗﺳﻛن؟‬
‫اﯾن‬
‫ﮨﮯ؟‬
‫آپ ﮐﯿﺎ‬
‫ﭘﺘﺎ‬
‫ﮨﻴﮟ؟‬
‫ﺻﺒﺎحرﮨﺘﮯ‬
‫ﮐﮩﺎں‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
Meine Adresse ist…
My address is…
morgens
Wo wohnst du?
Where do you live? in the morning
‫ﻋﻧواﻧﻲ ھو‬
‫اﯾن ﺗﺳﻛن؟‬
‫ﺷﺎرع‬
‫اﻧﺎ اﺳﻛن‬
...‫ﮨﮯ‬
‫ﮐﮩﺎںَﺎﺣﴼ‬
‫ﭘﺘﺎﺒ‬
َ‫ﻣﯿﺮےﺻ‬
‫رﮨﺘﮯ ﮨﻮ؟‬
‫ﺗﻢ‬
‫ﺳﮍکﻬ‬
َ‫ﻧ‬
‫َﺎرﴽ رﮨﺘﺎ ﮨﻮں‬
.......‫ﻣﯿﮟ‬
good evening
‫ﻣﺎھواﻟﻤﻨﺰل‬
‫رﻗﻢ‬
‫اﻟﻌﻧوان‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﮐﯿﺎﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﻣﮑﺎن‬
‫ﮨﮯ؟‬
‫ﭘﺘﺎ‬
good night.
‫ﻋﻧواﻧﻲ ھو‬
‫اﻟرﻗم اﻟﺑرﯾدي‬
‫ﺷﺎرع‬
‫ﻣدﯾﻧﺔ‬
...‫ﻣﯿﺮے ﭘﺘﺎ ﮨﮯ‬
‫ﭘﻮﺳﭧ ﮐﻮڈ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﺳﮍکﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﺷﮩﺮ‬
‫ﻣﮑﺎن ﻧﻤﺒﺮ‬
‫ﺔ‬O‫اﮨﻢ ﺑِﺪِﻗ‬
Where
do you
Tomorrow
is…live?
die Straße/ die Straßen
street
Ich wohne in…
I live in…
am Tag
(pl)
die
Hausnummer/
number
Welche
Adresse? dieGutenhouse
Which
address?
Abend
Hausnummern (pl)
Meine Adresse ist…
My
address is…
Nacht.
die Postleitzahl/ die Gute postal/zip
code
Postleitzahlen
(pl)
die Straße/ die Straßenin derstreet
Nacht; nachts
(pl)Stadt/ die Städte (pl) city
die
die Hausnummer/ die
house number
wichtig
important
Hausnummern (pl) pünktlich
in the day
at night
on time
sommes …
‫ ﻓﺮدا اﺳﺖ‬Demain, nous serons …
Hier,
nous étions…
‫ اﻟﺑﺎرﺣﺔ ﻛﺎن‬Urdu
‫دﯾﺮوز ﺑﻮد‬
...‫ﮐﻞ ﺗﮭﺎ‬
Farsi
Französisch
Arabisch
Urdu
Farsi
Französisch
Où est-ce quenous
vous
‫ﺗﺳﻛن؟‬
‫اﯾن‬
‫اﻟﯾوم ھو‬
‫ﮔﮭﮍیﻣﯽ ﮐﻨﯿﺪ ؟‬
‫زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ ﮐﺠﺎ‬Aujourd’hui,
‫اﺳﺖ‬
‫اﻣﺮوز‬
‫ﮐﮩﺎںﻋَﺔرﮨﺘﮯ ﮨﻴﮟ؟‬
‫۔۔۔‬
‫آج‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫آپ ﮨﮯﺳَﺎ‬
sommes
habitez? …
die Uhr/die Uhren
(pl)
Wo
wohnstist…
du?
…morgen
‫ اﻣﺮوز اﺳﺖ‬Aujourd’hui, nous
‫رﻗﻢ اﻟﻤﻨﺰل‬
‫ﻣﮭم‬
est-cenous
que tu
habites?
Demain,
serons
…
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﯽ ؟‬
‫ ﮐﺠﺎ‬Où
‫ﻓﺮدا اﺳﺖ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
nous
J’habite
à…étions…
‫ﺑﻮدزﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬
... ‫در‬
‫ ﻣﻦ‬Hier,
‫دﯾﺮوز‬
journée
Quelle
adresse?
est-ce
que vous
‫آدرس ؟‬
‫ﺑﺨﯿﺮﮐﻨﯿﺪ ؟‬
‫ﻣﯽ‬
‫ﮐﺪام زﻧﺪﮔﯽ‬
‫ ﮐﺠﺎ‬Où
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ‬
‫ اﺳﺖ‬... ‫ﺻﺒﺢ‬
‫آدرس ﻣﻦ‬
‫وﻗﺖ‬
‫ﮐﮯ ﮐﻨﯽ ؟‬
‫ﮐﺠﺎ زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن‬
‫ﻣﯿﮟ‬...‫دن‬
‫زﻧﺪﮔﯽ ﻣﯽ ﮐﻨﻢ‬
‫ﻣﻦ در‬
‫ﺧﯿﺮاﺳﺖ‬
... ‫ﺷﺐ‬
‫آدرس ﻣﻦ‬
‫ﭘﺴﺘﯽ ﮐﺪ‬
‫ﺧﯿﺎﺑﺎن‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺷﮭﺮ‬
‫ﺷﻤﺎره ﺧﺎﻧﮫ‬
‫ﻣﮭﻢ وﻗﺖ ﭘﺮ‬
ً‫ﻓورا‬time.
‫اﻻﺿرﻓﺔ‬
‫اﻟرﻗمﻛل‬
‫اﻓﺗﺢ‬
‫اﻟﺑرﯾدي‬
‫آﺋﻴﮯﺑﺎز‬
‫ﺳﺮﯾﻊ‬
‫ﻧﺎﻣﮫ ھﺎ را‬
‫ھﻤﮫ‬
‫ﭘﺴﺘﯽ ﮐﺪ‬
‫اﺣﻀﺮﻓﻮرﴽ‬
‫ﺧﻄﻮط ﮐﻮ‬
‫ﺗﻤﺎم‬
‫ﮐﻮڈ‬
‫ﭘﻮﺳﭧ‬
Please, be on
‫ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ‬
.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
Vokabelliste 10
zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München
‫ ﮐﮭﻮﻟﯿﮟ‬e.V.
pünktlich.
die Stadt/ die Städte (pl) city
‫ﻣدﯾﻧﺔ‬
‫ﺷﮭﺮ‬
‫ﺷﮩﺮ‬
Von
Tag zu
Tag,
S. 28
Den Umschlag
aufheben.
Keep
the envelope. Not on time
‫اﺣﺗﻔض ﺑﺎﻟرﺳﺎﻟﺔ‬
.‫ﻧﮕﮭﺪارﯾﺪ‬
‫ﻧﺎﻣﮫ را‬
unpünktlich
ِ‫رﮐﮭﺌﯿﮯﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﮐﻮ ﻏﻴﺮ اﻟ‬
‫ﻟﻔﺎﻓﮯﻓﻲ‬
‫ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
wichtig
important
‫ ﻣﮭم‬Urdu
Deutsch
Englisch
Arabisch
‫ﻣﮭﻢ‬
‫ اﮨﻢ‬Farsi
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
Den Brief
Ask someone
‫اﻟرﺳﺎﻟﺔ‬
Alle
Briefesofort
sofort öffnen. Open
all lettersto translate
ً‫ﻓوراًﻓورا‬
.‫ﮐﻨﯿﺪ‬
‫ﺳﺮﯾﻊراﺗﺮﺟﻤﮫ‬
‫ﻧﺎﻣﮫ را‬
‫ﮐﺴﯽ ﺳﮯ‬
‫اﻻﺿرﻓﺔ‬
‫ﺗرﺟمﻛل‬
‫ﺗﺮﺟﻤہ اﻓﺗﺢ‬
‫ﺳﺮﯾﻊ ﺑﺎز‬
‫ﻧﺎﻣﮫ ھﺎ‬
‫ھﻤﮫ‬
‫ﺧﻂﮐﻮﮐﺎﻓﻮرﴽ‬
‫ﺧﻄﻮط‬
‫ﺗﻤﺎم‬
the letter.
immediately
Den Umschlag aufheben. Keep the envelope.
GERMAN!
NOW
‫ﮐﮭﻮﻟﯿﮟ ﭘﻮﭼﮭﻮ‬
‫ﮐﺮﻧﮯ ﮐﺎ‬
‫اﺣﺗﻔض ﺑﺎﻟرﺳﺎﻟﺔ‬
‫ﻟﻔﺎﻓﮯ ﮐﻮ رﮐﮭﺌﯿﮯ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
rue
J’habite à…
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
(de ‫ﺑﺨﯿﺮ‬
la maison)
Quelle adresse?
‫ ﻋﺼﺮ‬bonsoir
‫ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ‬
‫ﺷﻤﺎره‬
‫ﺧﺎﻧﮫ؟‬
‫آدرس‬
‫ ﮐﺪام‬numéro
Alle
Briefe sofortdie
öffnen.
all letters
die Postleitzahl/
postal/zip
code
Bitte Open
komme
immediately
Postleitzahlen (pl)
übersetzen lassen.
habitez?
Mon adresse est…
Où est-ce que tu‫ﺻﺒﺢھﺎ‬
habites?le matin
Mon adresse‫ﺧﯿﺮ‬
est…
‫ﺷﺐ ﺑﮫ‬
code postal
rue
‫در ﺷﺐ‬
ville
numéro (de la maison)
important
‫ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬
Bnne nuit.
de nuit, (pendant) la
nuit
à l’heure
Ouvrez
toutes les lettresS’il te plaît, sois à
code
‫ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬postal
‫وﻗﺖ‬
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ‬
tout de suite.
l’heure.
ville
Gardez l’enveloppe.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
important
Französisch
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
Demandez
à quelqu’un
Ouvrez
toutes
les lettres
de traduire
la lettre
tout
de suite.
.‫ ﮐﻨﯿﺪ‬immédiatement.
.‫ﻧﺎﻣﮫ را ﻧﮕﮭﺪارﯾﺪ‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Gardez l’enveloppe.
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 36 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Von Tag
zu Uhr,
Tag
Zahlen,
Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 10 „Willkommen“ Seite 28
Vokabelliste 10 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :dieS. 28 ! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Von Tag zu Tag,
Deutsch
Deutsch Englisch
Englisch
Pashto
der Wochentag/ die
of the week
die Uhr/dieday
Uhren
the clock
Wochentage (pl)
der Tag
die Tage (pl)
(pl)
day
Die Tageszeit/
days (pl)
die Tageszeiten
the times of the day
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Kurdisch
Farsi (Sorani)
መዓልትታት
ሰሙን
‫ﻋَﺔ د ﻫﻔﺘﻪ ورځ‬
‫ﺳَﺎ‬
‫ ورځ‬መዓልቲ
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ ورځ وﻧﻪ‬መዓልቲታት
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
die Woche/ die Wochen
week
guten Morgen
good morning
(der) Montag
morgens Monday
in the morning
(der) Dienstag
am Tag
(der) Mittwoch
Wednesday
Guten Abend
good evening
(der) Donnerstag
Thursday
Gute Nacht.
good night.
(der) Freitag
Friday
in der Nacht;
nachts
at night
ዓርቢ
‫ﺟﻤﻌﻪ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ ﺷﻨﺒﻪ‬ቀዳም
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
on time
‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﺔ ﯾﮏ ﺷﻨﺒﻪ‬Oሰንበት
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
(der) Samstag
Tuesday
in the day
Saturday
(der) Sonntag
pünktlich Sunday
_heute
Bitte komme
Please, be on time.
today
pünktlich.
tomorrow
unpünktlich
Not on time
day after tomorrow
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
yesterday
_morgen
_übermorgen
_gestern
_vorgestern
day before yesterday
…heute ist…
Today is…
GERMAN!
NOW
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ڕۆژهﮐﺎﻧﯽ ھﮫﻓﺘﮫ‬
‫رۆژ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫رۆژهﮐﺎن‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻫﻪﻓﺘﻪ‬
ሰኑይ
‫َﺎﺣﴼ دوﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﺻَﺒ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫دووﺷﻪﻣﻤﻪ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
ሰሉስ
‫َﺎرﴽ ﺳﻪ ﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﻧَﻬ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
ረቡዕ
‫اﻟﺨﯿﺮ ﺷﻨﺒﻪ‬
‫ﻣﺴﺎء ﭼﻬﺎر‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
ሰሙን
‫ﻫﻔﺘﻪ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ ﭘﻨﺞ ﺷﻨﺒﻪ‬ሓሙስ
‫اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
ሎሚ
‫رﺟﺎءﴽ ﻧﻦ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻓﺮدا‬ጽባሕ
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ ﭘﺲ ﻓﺮدا‬ድህሪ ጽባሕ
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﭘﺮون‬ትማሊ
‫ ﭘﯿﺶ ﭘﺮون‬ብቅድሚ ትማሊ
‫ ﻧﻦ دی‬ሎሚ
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﺷﮫﻣﻤﮫروز‬
‫ در طﻮل‬0‫ﺳ‬
de jour / en journée
‫ﭼﻮارﺷﻪﻣﻤﻪ‬
‫ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﻋﺼﺮ‬bonsoir
‫ﺧﯿﺮﺷﻪﻣﻤﻪ‬
‫ﭘێﻨﺞ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ‬Bnne nuit.
‫ﻫﻪﯾﻨﯽﺷﺐ‬
‫ در‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ﺷﻪﻣﻤﻪ‬
à l’heure
‫ﯾﻪکﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺷﻪﻣﻤﻪ‬
S’il te plaît, sois à
‫ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬
‫ﺋﻪﻣﺮۆ‬
l’heure.
‫ﺳﺒﻪﯾﻨێ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫دووﺳﺒﻪی‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫دوێﻨﯽ‬
‫ﭘێﺮێ‬
‫ﯾﻪ‬.....‫ﺋﻪﻣﺮۆ‬
!1
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 37 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Von Tag
zu Uhr,
Tag
Zahlen,
Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 10 „Willkommen“ Seite 28
Vokabelliste 10 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
! :dieS. 28 ! : der
: das
singular !
* plural (pl)
Von Tag zu Tag,
Deutsch
Deutsch Englisch
…morgen ist…
die Uhr/dieTomorrow
Uhren is…the clock
(pl)
Yesterday was…
…gestern war…
Englisch
Pashto
ጽባሕ
‫ﻋَﺔ ﻓﺮدا دی‬
‫ﺳَﺎ‬
Die Tageszeit/
the times of the day
Where do you live?
die Tageszeiten (pl)
Wo wohnst du?
Where do you live?
guten Morgen
good morning
Ich wohne in…
I live in…
morgens
in the morning
Welche Adresse?
Which address?
am Tag
in the day
Meine Adresse ist…
My address is…
Guten Abend
good evening
die Straße/ die Straßen (pl)
street
Gute Nacht.
good night.
die Hausnummer/ die
house number
Hausnummern (pl) in der Nacht; nachts
at night
Wo wohnen Sie?
die Postleitzahl/ die
Postleitzahlen (pl)
postal/zip code
pünktlich
die Stadt/ die Städte (pl)
wichtig
city
Bitte komme
pünktlich. important
on time
Please, be on time.
Alle Briefe sofort öffnen.
Open all lettersNot
immediately
unpünktlich
on time
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
Den Umschlag aufheben.
Keep the envelope.
Den Brief sofort übersetzen
lassen.
GERMAN!
NOW
Ask someone to translate
the letter.
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Kurdisch
Farsi (Sorani)
Französisch
‫ﯾﻪ‬.....‫ﺳﺒﻪﯾﻨێ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﭘﺮون وه‬ትማሊ
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﭼﯿﺮﺗﻪ ژوﻧﺪ ﮐﯽ‬ኣበይ ትቕመጥ
‫ﺑﻮو‬....‫دوێﻨێ‬
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫ﻟﮫﮐﻮێ ﺋﮫژﯾﺖ؟‬
journée
‫ﻟﮫﮐﻮێ ﺋﮫژﯾﺖ؟‬
‫ ﭼﯿﺮﺗﻪ ژوﻧﺪ ﮐﯽ‬ኣበይ ትቕመጥ
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﺋﮫژﯾﻢ‬.....‫ﻣﻦ ﻟﮫ‬
‫ زه ژوﻧﺪ ﮐﻮم ﭘﻪ‬ኣነ ኣብ……….ይቕመጥ
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﭼﯿﮫ؟‬
‫ﺋﺎدرهﺳﮫﮐﮫت‬
ኣበይናይ
ኣድራሻ
‫ﮐﻮم آدرس‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﯾﮫ‬.....‫ﺋﺎدرهﺳﯽ ﻣﻦ‬
‫ زﻣﺎ آدرس‬ኣድራሻይ………እዩ
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺳﺮک‬ጎደና
‫ﺷﻪﻗﺎم‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ دﺧﺎﻧﻪ ﻟﻤﺒﺮ‬ቁጽሪ ገዛ
‫ژﻣﺎرهﺧﺎﻧﻮو‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
nuit
‫ ﭘﻮﺳﺘﻞ ﮐﻮد‬ከባቢ
‫ﮐۆدی ﭘۆﺳﺘﯽ‬
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ ﺷﺎر‬ከተማ
‫ﺷﺎر‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ ﻣﻬﻢ‬ኣገዳሲ
‫ﮔﺮﯾﻨﮓ‬
l’heure.
‫ﺑﮫزووﺗﺮﯾﻦ ﮐﺎت ھﮫﻣﻮو‬
‫ﺑﺎزیﻤَﻮْﮐﻪﻋِﺪِدﺗﻮل ﺧﻄﻮﻧﻪ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﻏﻴﺮ اﻟ‬ኩሉ
‫ ﻓﻲ‬ደብዳበ ብቑልጡፍ
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﻣﮫﮐﺎن ﺑﮑﮫوه‬
ምኽፋት
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬dቡስጣ
‫ ﻣُﺘَﺨَﻠ‬ምእካብ
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ﺧﻂ وﻧﯿﺴﯽ‬
‫ﻧﺎﻣﻪﮐﻪ ڕاﮔﺮهﻻی ﺧۆت‬
(ዘይምድርባይ)
‫ ﭼﺎﺗﻪ ﺳﻮال ﮐﻮه دﻧﺎﻣﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ‬ደብዳበ ብቕልጡፍ
‫ ﮐﻮل ﺗﻪ‬ኣተርጉም
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
‫ﻟﮫ ﮐﮫﺳﯿﮏ داوا ﺑﮑﮫ ﻧﺎﻣﮫﮐﮫت ﺑﯚ‬
‫ﺗﮫرﺟﯚﻣﮫ ﺑﮑﺎﺗﮫوه‬
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
!2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 38 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
11 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Mein Zimmer, S. 29-31
! !
! ! : der !
:die
:die! : das !
: der
singular !
: das * pluralsingular
(pl) !
Deutsch
DeutschEnglisch
Englisch
der Schrank/die Schränke
die Uhr/die Uhren
door
(pl)
cupboard
the clock
die Tür/die Türen (pl)
die Lampe/die Lampen (pl)
Pashto
lamp
Die Tageszeit/
das Fenster/die Fenster (pl)die Tageszeiten
window (pl)
the times of the day
die Heizung/ die Heizungen
(pl) Morgen
heater
guten
good morning
der Tisch/die Tische (pl)
der Stuhl/die Stühle (pl)
das Kissen/die Kissen (pl)
table
in the morning
am Tag
in the day
pillow
die Decke/die Decken (pl)Guten Abend
blanket
good evening
das Bett/die Betten (pl)
good night.
das Ding/die Dinge (pl)
privat
bed
Gute Nacht.
thing
in der Nacht; nachts
at night
my belongings
on time
private
meine privaten Dinge
meine Tasche
mein Handy
mein Schlüssel
mein Koffer
mein Pass
pünktlich
my bag
Bitte komme
Please, be on time.
my mobile phone
pünktlich.
my key
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
my passport
He is not on time.
my suitcase
mein Ausweis
my I.D.
meine Kleidung
my clothes
Tigrinya
Urdu
Arabisch
Kurdisch
Farsi
‫ ﻟﻣﺎری‬ኣርማድዮ
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ دروازه‬ማዕጾ
‫ ﭼراغ‬ፋኖስ
‫اﻟﻴﻮم‬
‫اوﻗﺎت‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﮔرﮐﯽ‬መስኮት
morgens
chair
* plural (pl)
‫ﺻﺒﺎح ﺑﺧﺎری‬
መውዓይ ገዛ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
ኮቦርታ
‫ﻣﺴﺎءﮐﻣﭘﻠﮫ‬
‫ ﺑﺳﺗره دﺧواب ﺟﺎی‬ዓራት
‫ ﭼﺎره‬ዓቐሓ
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ زﻣﺎ ﮐﺎﻟﯽ‬ናይ ውልቀይ
‫ﺧﮫوﺗﻦ‬Bnne
‫ ﺗﮫﺧﺘﯽ‬nuit.
‫ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ زﻣﺎ ﮐﻠﯽ‬መፍተሐይ
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﭘﺎﺳﭘورتﻋِﺪِه‬
ْ‫زﻣﺎﻋَﻦْ ﻣَﻮ‬
‫ﻒ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ زﻣﺎ ﺑﮑس‬ሻንጣይ
መንነት,ፓስፖርት
‫ زﻣﺎ ﺗذﮐره‬መንነት
‫ﺟﺎﻣﯽ‬
‫ﺳﮫرﯾﻦ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ زﻣﺎ ژرﺑدﻟﯾدوﻧﮑﯽ‬ሞባይለይ
‫ﮐﯚرﺳﯽ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﭘﮫﺗﻮو‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ زﻣﺎ ﺗوﺑره‬ሳንጣይ
‫ﻣێﺰ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﺧﺻوﺻﯽ ﺷﺧﺻﯽ‬ውልቂ
‫ﺳﻔری ﺑﮑس‬
heures de la
‫ وﻗﺖ روز‬les‫ﮔﻠﯚپ‬
‫ﭘﮫﻧﺠێﺮه‬
journée
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ ﺑﺎﻟﺷت‬መተርኣስ
‫ﮐوﻧﺣﯽ‬
‫دهرﮐﮫ‬
‫ﺳﯚﭘﺎ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ ﭼوﮐﯽ‬መንበር
‫ﺑﮑس‬
‫ﻗﮫﻓﮫﺳﮫ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﻣﯾز‬ጣውላ
‫ﻣوﺿوع‬
Französisch
‫ زﻣﺎ ﮐﺎﻟﯽ‬ክዳውንተይ
‫ﺷﺖ‬
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫ﺧﯚﺳﻮﺳﯽ‬
nuit
à l’heure
‫ﺷﺘﮫﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﮐﯿﻔﮫ ﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
l’heure.
‫ﮐڵﯿڵﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﮐﯿﻔﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
Il n’est pas ponctuel
‫او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬
‫ﭘﺎﺳﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﭘێﻨﺎﺳﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﮫﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ‬
1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 39 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
11 zu „Willkommen“
Vokabelliste
11 „Willkommen“
Seite 29-30
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer, S. 29-31
11! zu:die„Willkommen“
München
: der
: dasFlüchtlingshilfe
* plural (pl) e.V.
!Vokabelliste
! :die
! ! : der
! : das !
singular ! der
* pluralsingular
(pl) !
Deutsch Zimmer, S.
Englisch
Pashto
Tigrinya
Mein
29-31
Deutsch
Englisch
Arabisch
Urdu
meinSchrank/die
GeldbeutelSchränke
der
die
Tür/die
mein
Geld Türen (pl)
my wallet (purse)
cupboard
die Uhr/die Uhren
door
my money
(pl)
die
Lampe/die Lampen (pl)
lamp
sitzen
to sit
Die Tageszeit/
das sitze.
Fenster/die Fenster (pl)die Tageszeiten
window
(pl)
Ich
I am sitting
das rede
Kissen/die
Kissen
(pl)
Ich
mit dem
Freund.
am Tag
das esse
Ding/die
Dinge (pl)
Ich
das Brot.
privat
trinken
meine
privaten Dinge
Ich
trinke
meine
Tasche
Ich
trinke
den Saft.
mein Handy
denken
in the morning
in the day
pillow
I am talking to the friend.
die Decke/die Decken (pl)Guten Abend
blanket
essen
to
eat
das esse.
Bett/die Betten (pl) Gute Nacht.
Ich
Ibed
am eating
good evening
good night.
thing
I am eating
the bread.
in der Nacht;
nachts
at night
private
to
drink
my
I ambelongings
drinking
pünktlich
on time
Imy
ambag
drinking the juice.
Bitte komme
Please, be on time.
my
mobile
phone
to think
pünktlich.
meindenke.
Schlüssel
Ich
Imy
amkey
thinking
unpünktlich
Not on time
mein
Koffer
my
suitcase
Ich denke an meine Zukunft.
I am thinking about my future.
mein Pass
lesen
mein
Ausweis
ich
lese
Er ist unpünktlich.
my passport
to read
Imy
amI.D.
reading
He is not on time.
meine
ich
leseKleidung
ein Buch.
Imy
amclothes
reading a book.
lernen
to learn
Ich lerne.
I am learning
GERMAN!
NOW
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﺟرﮔﮫ ﮐول‬
‫ ﭼراغ‬ፋኖስ
‫اﻟﻴﻮمﮐول‬
‫ﺟﻠوس‬
ኮፍ በለ
‫اوﻗﺎت‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫دهرﮐﮫ‬
‫ﭘﻮوڵﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﮔﻠﯚپ‬
‫داﻧﯿﺸﺘﻦ‬
heures de la
‫ وﻗﺖ روز‬les
‫ﭘﮫﻧﺠێﺮه‬
journée
‫داﻧﯿﺸﺘﻮوم‬
‫ﻣﻦ‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ﺑﺧﺎری‬
መውዓይ
‫اﻟﺨﯿﺮﺗﺧت ﻧﺎﺳﺗﯾم‬
‫ﺻﺒﺎح زه ﭘﮫ‬
ኣብ ዓራትገዛ
ኮፍ ኢለ ‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﻣﯾز‬ጣውላ
ተዛረበ
‫ﺧﺑر ﮐول‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﭼوﮐﯽ‬
‫ﺧﺑره ﮐوم‬
‫ زه‬መንበር
ይዛረብ
‫ﺳﯚﭘﺎ‬
‫ﺧﯿﺮ داﻧﯿﺸﺘﻮوم‬
‫ﺧﮫوﺗﻦ‬
‫ﻣﻦ‬
bonjour
‫ﺗﮫﺧﺘﯽ ﺑﮫ‬
‫ﻟﮫﺳﮫر ﺻﺒﺢ‬
‫ﻣێﺰ‬
le matin
‫ﻗﺴﮫﮐﺮدن ﺻﺒﺢھﺎ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﺑﺎﻟﺷتﻣﻠﮕری ﮐﯽ ﺧﺑر ﮐوم‬
‫ زه ﭘﮫ‬መተርኣስ
ምስ ዓርከይ ይዛረብ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
ኮቦርታ
‫ﮐﻣﭘﻠﮫ‬
‫ ﺧوﻟل‬በልዕ
‫ﺟﺎی‬
ዓራት
‫دﺧوابﮐﯽ‬
‫ﺑﺳﺗره ﭘﮫ ﺧوﻟل‬
‫ زه ﯾم‬ይበልዕ
‫ﻣوﺿوع‬
ዓቐሓ
‫ﭼﺎرهدودی وﺧورم‬
‫زهْﻞ‬
‫ﻴ‬O‫ اﻟﻠ‬ባኒ
‫ ﻓﻲ‬ይበልዕ
‫ﺧﺻوﺻﯽ ﺷﺧﺻﯽ‬
ውልቂ
‫ ﺳﮑل‬ሰተየ
‫ﮐﺎﻟﯽ‬
ናይ ውልቀይ
‫زﻣﺎﺳﮑﻠم‬
‫ زه‬ይሰቲ
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﮐﯚرﺳﯽ دهﮐﮫم‬
‫ﻣﻦ ﻗﺴﮫ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺳﮫرﯾﻦ‬
‫ﻟﮫﮔﮫڵ دۆﺳﺘێﮏ ﻗﺴﮫ دهﮐﮫم‬
‫ﻣﻦ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﭘﮫﺗﻮو‬
‫ﺧﻮاردن‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺧﮫوﺗﻦ‬
‫ﺗﮫﺧﺘﯽ‬
Bnne
‫ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺑﮫ‬
‫ﺧﻮاردﻧﻢ‬
‫ﺧﮫرﯾﮑﯽ‬
‫ ﻣﻦ‬nuit.
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺖ‬
‫ﺧﻮاردﻧﻢ ﻧﺎﻧﻢ‬
‫( ﻣﻦ‬pendant) la
de nuit,
‫ﺧﮫرﯾﮑﯽدر ﺷﺐ‬
‫ﺧﯚﺳﻮﺳﯽ‬
nuit
‫ﺧﻮاردﻧﮫوه‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﻣﻦ‬
à l’heure
‫دهﺧﯚﻣﮫوه ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ﺷﺘﮫﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦﺑﮫ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﺗوﺑرهﭘﮫ ﺑﮑس‬
ሳንጣይ ይሰቲ
‫زﻣﺎﺳﮑﻠم‬
‫ زه‬ፀምዋቕ
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ژرﺑدﻟﯾدوﻧﮑﯽ‬
‫ زﻣﺎ‬ሓሰበ
ሞባይለይ
‫ﻓﮑر ﮐول‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﮐﯿﻔﮫ ﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺋﺎوﻣﯿﻮه دهﺧﯚﻣﮫوه‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﺑﯿﺮﮐﺮدﻧﮫوه‬
l’heure.
መፍተሐይ
‫ﮐﻠﯽﮐوم ﮐوﻧﺣﯽ‬
‫زﻣﺎ‬
‫ زه‬ይሓሰብ
ِ‫ﻓﮑرﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟ‬
‫ﻓﻲ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
ሻንጣይ
‫ﺑﮑس‬
‫ﺳﻔری‬
‫ﺑﮑس‬
‫زﻣﺎ‬
‫ زه ﭘﮫ آﯾﻧده ﭘﮫ ﺧﺎطر ﻓﮑر ﮐوم‬ንመፃኢ ይሓሰብ
‫ﭘﺎﺳﭘورتﻋِﺪِه‬
ْ‫زﻣﺎﻋَﻦْ ﻣَﻮ‬
‫ﻒ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
መንነት,ፓስፖርት
‫ ﻟوﺳﺗل‬ኣንበበ
መንነት
‫ﺗذﮐرهﻟﯾﮑل ﮐﯽ‬
‫زﻣﺎﯾم ﭘﮫ‬
‫ زه‬የንብብ
‫ﺟﺎﻣﯽ‬
‫زﻣﺎﯾوﮐﺎﻟﯽ‬
ክዳውንተይ
‫ﮐﺗﺎب ﻟﯾﮑم‬
‫ زه‬መጽሓፍ
የንብብ
‫ زده ﮐول‬ተመሃረ
‫ زه زده ﮐول ﯾم‬ይመሃር
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
Französisch
‫ﻗﮫﻓﮫﺳﮫ‬
‫ﮐﯿﻔﮫﭘﻮوڵﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دروازه‬
ሰልደይ
‫ﭘﯾﺳﯽ‬
‫ زﻣﺎ‬ማዕጾ
‫ﮔرﮐﯽزه‬
‫ ﻧﺎﺳﺗﯾم‬መስኮት
ኮፍ ኢለ
die Heizung/
die Heizungen
(pl) Morgen
heater
Ich
sitze auf dem
Bett.
I am sitting on the good
bed morning
guten
der Tisch/die Tische (pl)
table
reden
morgensto talk
der rede.
Stuhl/die Stühle (pl)
chair
Ich
I am talking
‫ﺑﺗوه‬
‫ زﻣﺎ‬ኣርማድዮ
‫ﻟﻣﺎری‬
መቐመጢ ሰልዲ
the clock
the times of the day
Kurdisch
Farsi
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ﮐڵﯿڵﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﺑﯿﺮدهﮐﮫﻣﮫوه‬
ponctuel
‫ﺗﺎﺧﯿﺮ‬
‫ ﺑﺎ‬non‫ﻣﻦ‬
‫ﮐﯿﻔﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ ﺑﯿﺮﻟﮫ داھﺎﺗﻮوم دهﮐﮫﻣﮫوه‬
Il n’est pas ponctuel.
‫او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬
‫ﺧﻮێﻨﺪﻧﮫوهﻣﻦ‬
‫ﭘﺎﺳﮫﮐﮫی‬
‫ﭘێﻨﺎﺳﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫دهﺧﻮێﻨﻤﮫوه‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﮫﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ‬
‫ﻣﻦ ﮐﺘێﺐ دهﺧﻮێﻨﻤﮫوه‬
!1
‫ﻓێﺮﺑﻮون‬1
‫ﻣﻦ ﻓێﺮ دهﺑﻢ‬
2
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 40 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
11 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Mein Zimmer, S. 29-31
11! zu:die„Willkommen“
München
: der
: dasFlüchtlingshilfe
* plural (pl) e.V.
!Vokabelliste
! :die
! ! : der
! : das !
singular ! der
* pluralsingular
(pl) !
Deutsch Zimmer, S.
Englisch
Pashto
Tigrinya
Mein
29-31
Deutsch
Englisch
Arabisch
Urdu
Ich Schrank/die
lerne Deutsch.
der
Schränke
die
Tür/dieetwas
Türenhören
(pl)
zu hören/
I am learning German.
cupboard
die Uhr/die Uhren
door
to listen
(pl)
the clock
die Lampe/die
Lampen (pl)
lamp
Ich
höre (Musik)
I am listening (to music)
Die Tageszeit/
the times of the day
liegen
to lie
das Fenster/die Fenster (pl)die Tageszeiten
window
(pl)
die Heizung/
die Heizungen
(pl) Morgen
heater
Ich
liege.
I am lying
guten
der Tisch/die Tische (pl)
putzen
der putze
Stuhl/die Stühle (pl)
Ich
das putze
Kissen/die
Kissen (pl)
Ich
das Zimmer.
table
good morning
in the morning
am Tag
in the day
pillow
I am cleaning the room.
die Decke/die Decken (pl)Guten Abend
blanket
beten
to
pray
good evening
das bete
Bett/die Betten (pl)
Ich
Ibed
am praying
Gute Nacht.
good night.
das Ding/die Dinge (pl)
schlafen
to sleepnachts
in der Nacht;
privat
Ich
schlafe
thing
Iprivate
am sleeping
meine
privaten
Dinge
Ich
schlafe
im Bett.
meine Tasche
mein Handy
mein Schlüssel
mein Koffer
mein Pass
at night
my belongings
I am sleeping in the
pünktlich
onbed.
time
my bag
Bitte komme
Please, be on time.
my mobile phone
pünktlich.
my key
unpünktlich
Not on time
Er ist unpünktlich.
my passport
He is not on time.
my suitcase
mein Ausweis
my I.D.
meine Kleidung
my clothes
‫ﺟرﻣﻧﯽ زده ﮐوی ﺷم‬
‫ زه‬ኣርማድዮ
‫ﻟﻣﺎری‬
ዸርመን ይመሃር
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫ﮔﮭﮍی‬
‫دروازه‬
ስምዐ
‫ اورﯾدل‬ማዕጾ
‫ﭼراغ‬
ፋኖስ
‫ﻣوﺳﯾﻘﯽ اورم‬
‫اوﻗﺎتزه‬
ይሰምዕ
‫اﻟﻴﻮم‬
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﮔرﮐﯽ‬መስኮት
‫درواغ‬
ጎቦ ምኽዋን
morgensto clean
chair
I am cleaning
Kurdisch
Farsi
‫ﺑﺧﺎری‬
መውዓይ
‫درواغ واﯾم‬
‫ﺻﺒﺎح زه‬
ጎቦ ኾይነ ገዛ
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﭘﮫﻧﺠێﺮه‬
journée
‫ﮐﺮدن‬
‫درۆ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫دﺧواب ﺟﺎی‬
‫ﺑﺳﺗره‬
ዓራት
‫ﻟﻣﺎﻧزه ﮐوم‬
‫ زه‬ይጽልይ
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﭼﺎره‬ደቀሰ
ዓቐሓ
‫ﺧوب‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﺧﺻوﺻﯽﮐومﺷﺧﺻﯽ‬
ውልቂ
‫ زه ﺧوب‬ደቂሰ
‫زﻣﺎﭘﮫﮐﺎﻟﯽ‬
ናይ ውልቀይ
‫ﺗﺧت ﮐﯽ ﺧوب ﮐوم‬
‫ﺔ زه‬Oኣብ
‫ ﺑِﺪِﻗ‬ዓራት ደቀስኩ
‫ زﻣﺎ ﺗوﺑره‬ሳንጣይ
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ زﻣﺎ ژرﺑدﻟﯾدوﻧﮑﯽ‬ሞባይለይ
‫ زﻣﺎ ﮐﻠﯽ‬መፍተሐይ
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫ﭘﺎﺳﭘورتﻋِﺪِه‬
ْ‫زﻣﺎﻋَﻦْ ﻣَﻮ‬
‫ﻒ‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ زﻣﺎ ﺑﮑس‬ሻንጣይ
መንነት,ፓስፖርት
‫ زﻣﺎ ﺗذﮐره‬መንነት
‫ﺟﺎﻣﯽ‬
‫روزدهﮔﺮم‬
‫ﻣﯚﺳﯿﻘﺎ‬
‫ﻣﻦ‬
les‫ﮔﻠﯚپ‬
heures
de la
‫ﮔﻮوێ ﻟﮫوﻗﺖ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
ኮቦርታ
‫ﻣﺴﺎءﮐﻣﭘﻠﮫ‬
‫ﻟﻣﺎﻧزه‬
ጸለየ
‫ﺳﻔری ﺑﮑس‬
‫دهرﮐﮫ‬
‫ﮔﻮوێ ﮔﺮﺗﻦ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﺑﺎﻟﺷت‬
‫ﮐوﺗﮫ ﭘﺎک ﮐوم‬
‫ زه‬መተርኣስ
ከፍለይ ኣጸሪየ
‫ﮐوﻧﺣﯽ‬
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ دهﮐﮫم‬bonjour
‫ﺳﯚﭘﺎدرۆ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﭼوﮐﯽ‬
‫ﭘﺎک ﮐوم‬
‫ زه‬መንበር
ኣጽሪየ
‫ﺑﮑس‬
‫ﻗﮫﻓﮫﺳﮫ‬
‫ﺋﺎڵﻤﺎﻧﯽ ﻓێﺮ دهﺑﻢ‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ ﻣﯾز‬ጣውላ
ኣፅረየ
‫ﭘﺎک‬
‫ﻣوﺿوع‬
Französisch
‫ زﻣﺎ ﮐﺎﻟﯽ‬ክዳውንተይ
‫ﻣێﺰ‬
‫ﺧﺎوێﻦ ﮐﺮدﻧﮫوه‬
‫ﮐﯚرﺳﯽ‬
‫ﺧﮫرﯾﮑﯽ ﺧﺎوێﻦ ﮐﺮدﻧﮫوهم‬
‫ﻣﻦ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﺳﮫرﯾﻦ‬
‫دﯾﻮوﮐﮫ ﺧﺎوێﻦ دهﮐﮫﻣﮫوه‬
‫ﻣﻦ‬
‫ﮐﺮدنﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬
bonsoir
‫ﭘﮫﺗﻮو‬
‫دۆﻋﺎ‬
‫دۆﻋﺎﺧﮫوﺗﻦ‬
‫ﺗﮫﺧﺘﯽ‬
‫دهﮐﮫم‬
‫ ﻣﻦ‬nuit.
Bnne
‫ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺖ‬
‫ﻧﻮوﺳﺘﻦﺷﺐ‬/‫ﺧﮫوﺗﻦ‬
‫ در‬de nuit, (pendant) la
‫ﺧﯚﺳﻮﺳﯽ‬
‫دهﺧﮫوم‬
nuit‫ﻣﻦ‬
‫ﺷﺘﮫﮐﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﻮﻗﻊﺧﮫوﺗﻦ دهﺧﮫوم‬
‫ﺗﮫﺧﺘﯽ‬
‫ﻣﻦ‬
à l’heure
‫ﻟﮫﺳﮫرﻣﻦﺑﮫ‬
‫ﮐﯿﻔﮫ ﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ﻣﯚﺑﺎﯾﻠﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
l’heure.
‫ﮐڵﯿڵﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﮐﯿﻔﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
Il n’est pas ponctuel
‫او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬
‫ﭘﺎﺳﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﭘێﻨﺎﺳﮫﮐﮫی ﻣﻦ‬
‫ﺟﻠﮫﮐﺎﻧﯽ ﻣﻦ‬
1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
3
www.germannow.de
p. 41 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste
11 zu „Willkommen“
der Flüchtlingshilfe München e.V.
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Mein Zimmer, S. 29-31
! ! : der !
! ! :die
:die! : das !
: der
: das
singular
!
Deutsch
Englisch
Deutsch
der Schrank/die
Schränke
cupboard
the clock ‫اﻟﺨﺰاﻧﺔ‬
die Tür/die Türen (pl)
door
‫اﻟﺒﺎب‬
the times of the day
‫اﻟﻤﺼﺒﺎح‬
die Uhr/die Uhren
(pl)
Die Tageszeit/
die Lampe/die Lampen lamp
die Tageszeiten (pl)
(pl)
guten Morgen
das Fenster/die Fenster window
(pl)
morgens
Arabisch
Englisch
singular
* plural! (pl)
* plural (pl)
Urdu Arabisch
Farsi
Urdu
‫اﻟﻤﺎری‬
‫ﺳَﺎﻋَﺔ‬
‫دروازﮦ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ﻟﯿﻤﭗ‬، ‫ﭼﺮاغ‬
good morning
‫اﻟﺸﺒﺎك‬
‫اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺻﺒﺎح‬
‫ﮐﮭﮍﮐﯽ‬
in the morning
‫اﻟﻤﺪﻓﺌﺔ‬
in the day
‫اﻟﻄﺎوﻟﺔ‬
good evening
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﮨﯿﭩﺮ‬،‫ﺣﺮارﺗﯽ‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
die Heizung/ die
Heizungen (pl)
heater
der Tisch/die Tische
(pl)
table
der Stuhl/die Stühle
(pl)
chair
Gute Nacht.
good night.‫اﻟﻜﺮﺳﻲ‬
‫ﮐﺮﺳﯽ‬
das Kissen/die Kissen
(pl)
in der Nacht; nachts
pillow
at night
‫اﻟﻮﺳﺎدة‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﺗﮑﯿہﻠ‬
‫ﻓﻲ اﻟ‬
die Decke/die Decken
(pl)
blanket
pünktlich
on time
‫اﻟﻠﺤﺎف‬
‫ﮐﻤﺒﻞ‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
am Tag
Guten Abend
Bitte komme
das Bett/die Betten (pl) bed
Please, be on time.
‫اﻟﻔﺮاش‬
das Ding/die Dinge
(pl)
thing
Not on time
privat
private
meine privaten Dinge
my belongings
meine Tasche
my bag
pünktlich.
unpünktlich
Er ist unpünktlich.
‫ﭨﯿﺒﻞ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﺑﺴﺘﺮ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫رﺟﺎءﴽ‬
‫اﻟﺸﻴﺊ‬
‫ﭼﯿﺰﯾﮟ‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
He is not ‫ﺧﺼﻮﺻﻲ‬
on time.
‫ذاﺗﯽ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d
‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫اﺷﻴﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
‫ﻣﯿﺮی ذاﺗﯽ ﭼﯿﺰﯾﮟ‬
‫ﻣﺤﻔﻀﺘﻲ‬
‫ﻣﯿﺮا ﺑﺴﺘہ‬
FarsiFranzösisch
armoire
‫ﮐﻤﺪ ﮔﮭﮍی‬
‫ در‬porte
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﭼﺮاغ‬lampe
Französisch
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﭘﻨﺠﺮهﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬fenêtre ‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ ﺷﻮﻓﺎژ‬chauffage
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
table
‫ﻣﯿﺰ‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺻﻨﺪﻟﯽ‬chaise
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺑﺎﻟﺶرات ﮐﮯوﻗﺖ‬coussin
‫ ﻟﺤﺎفوﻗﺖ ﭘﺮ‬couverture
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﺗﺨﺖ ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬lit
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
chose
‫ﭼﯿﺰ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
privé
‫ﺷﺨﺼﯽ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫وﮦ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ وﺳﺎﯾﻞ ﺷﺨﺼﯽ ﻣﻦ‬mes objets personnels
‫ ﮐﯿﻒ ﻣﻦ‬mon sac
!1
GERMAN!
NOW
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
p. 42 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Vokabelliste 11 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
: das
singular !
* plural (pl)
Mein Zimmer, ! S. :die
29-31 ! : der
Deutsch
Englisch
Deutsch
mein Handy
my mobile phone
Arabisch
Englisch
Urdu Arabisch
‫ﺟﻮاﻟﻲ‬
the clock
mein Schlüssel
die Uhr/die Uhren
(pl)key
my
mein Koffer
Diesuitcase
Tageszeit/
my
the times of‫ﺷﻨﻄﺘﻲ‬
the day
mein Pass
my passport
mein Ausweis
my I.D.
meine Kleidung
my clothes
mein Geldbeutel
my wallet (purse)
mein Geld
my money
sitzen
to sit
Ich sitze.
I am sitting
‫ﺟﻮاز ﺳﻔﺮي‬
good morning
‫ﺑﻄﺎﻗﺔ ﻫﻮﻳﺘﻲ‬
in the morning
‫ﻣﻼﺑﺴﻲ‬
in the day
‫ﻣﺤﻔﻀﺘﻲ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬
good evening
‫ﻓﻠﻮﺳﻲ‬
good night.
‫اﻟﺠﻠﻮس‬
at night
‫اﻧﺎ اﺟﻠﺲ‬
Ich sitze auf dem Bett.
I am sitting on the bed
reden
to talk
Ich rede.
I am talking
Ich rede mit dem
Freund.
I am talking to the
Er ist unpünktlich.
friend.
essen
to eat
Ich esse.
I am eating
die Tageszeiten (pl)
guten Morgen
morgens
am Tag
Guten Abend
Gute Nacht.
in der Nacht; nachts
pünktlich
Bitte komme
pünktlich.
unpünktlich
GERMAN!
NOW
‫ﻣﻔﺘﺎﺣﻲ‬
‫اﻧﺎ اﺟﻠﺲ ﻋﻠﺊ‬
on time
‫اﻟﻔﺮاش‬
Please, be on time.
‫اﻟﺘﻜﻠﻢ‬
‫اﻧﺎ اﺗﻜﻠﻢ‬
Not on time
‫اﻧﺎ اﺗﻜﻠﻢ ﻣﻊ اﻟﺼﺪﻳﻖ‬
He is not on time.
Farsi
Urdu
‫ﻣﯿﺮاَﺔ ﻓﻮن‬
‫ﺳَﺎﻋ‬
‫ﻣﯿﺮی ﭼﺎﺑﯽ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫اﭨﯿﭽﯽ‬
‫ﻣﯿﺮا‬
‫ﻣﯿﺮا ﭘﺎﺳﭙﻮرٹ‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﯿﺮا ﺷﻨﺎﺧﺘﯽ ﮐﺎرڈ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
‫ﻣﯿﺮے ﮐﭙﮍے‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫ﻣﯿﺮا ﺑﭩﻮا‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﯿﺮا روﭘﯿہ‬
‫ﺑﯿﭩﮫ ﮐﺮ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﻣﯿﮟ ﺑﯿﭩﮭﺎ ﮨﻮا ﮨﻮں‬
‫ﻣﯿﮟ ﺑﺴﺘﺮ ﭘﺮ ﺑﯿﭩﮭﺎ ﮨﻮا ﮨﻮں‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﺑﺎت‬
‫ﻣﯿﮟ ﺑﺎت ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫ﻣﯿﮟ اﯾﮏ دوﺳﺖ ﺳﮯ ﺑﺎت ﮐﺮ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫رﮨﺎ ﮨﻮں ۔‬
‫اﻻﻛﻞ‬
‫ﮐﮭﺎﻧﺎ‬
‫اﻧﺎ آﻛﻞ‬
‫ﻣﯿﮟ ﮐﮭﺎﻧﺎ ﮐﮭﺎرﮨﺎ ﮨﻮں‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
FarsiFranzösisch
Französisch
‫ ﻣﻮﺑﺎﯾﻞ ﻣﻦ‬mon portable ‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﮐﻠﯿﺪ ﻣﻦ‬ma clé
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫دنﻣﻦ‬
‫ ﭼﻤﺪان‬ma valise
‫ﭘﺎﺳﭙﻮرت ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
‫ﮐﺎرت ﺷﻨﺎﺳﺎﯾﯽ ﻣﻦ‬
‫ﺻﺒﺢ ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻟﺒﺎس ﻣﻦ‬
‫دن ﻣﯿﮟ‬
‫ﮐﯿﻒ ﭘﻮل ﻣﻦ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﭘﻮل ﻣﻦ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﻧﺸﺴﺘﻦ‬
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ﻣﯿﻨﺸﯿﻨﻢ‬
mon passeport
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
ma pièce d‘identité
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
mes vêtements
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
mon porte-monnaie
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
mon argent
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
être assis(e)
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
Je suis assis(e).
sur le lit.
‫ ﻣﻦ ﻣﯿﻨﺸﯿﻨﻢ روی ﺗﺨﺖ‬Je suis assis (e)‫ﻣﻮﻗﻊ‬
‫ ﺑﮫ‬à l’heure
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
‫ ﺻﺤﺒﺖ ﮐﺮدن‬parler
l’heure.
Je
parle.
‫ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
Je
parle
avec
l’ami.
‫ﻣﻦ ﺑﺎ دوﺳﺘﻢ ﺻﺤﺒﺖ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ ﺧﻮردن‬manger
‫ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮرم‬Je mange.
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
!2
p. 43 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Vokabelliste 11 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
: das
singular !
* plural (pl)
Mein Zimmer, ! S. :die
29-31 ! : der
Deutsch
Englisch
Deutsch
Ich esse das Brot.
I am eating the bread.
Arabisch
Englisch
Urdu Arabisch
Farsi
Urdu
‫اﻧﺎ آﻛﻞ اﻟﺨﺒﺰ‬
the clock
trinken
die Uhr/die Uhren
to(pl)
drink
Ich trinke
Tageszeit/
I Die
am drinking
the times of
the ‫اﻧﺎ‬
day
‫اﺷﺮب‬
Ich trinke den Saft.
I am drinking the
juice.
guten Morgen
‫اﻧﺎ اﺷﺮب اﻟﻌﺼﻴﺮ‬
good morning
‫ﻣﯿﮟ ﺟﻮس ﭘﯽ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
denken
to think
‫اﻟﺘﻔﻜﻴﺮ‬
in the morning
‫ﺳﻮﭼﻨﺎ‬
‫ﺻَﺒَﺎﺣﴼ‬
Ich denke.
I am thinking
‫اﻧﺎ اﻓﻜﺮ‬
Ich denke an meine
Zukunft.
I am thinking about
Guten
Abend
my
future.
‫ﻣﯿﮟ ﺳﻮچ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫اﻧﺎ اﻓﻜﺮﻓﻲ ﻣﺴﺘﻘﺒﻠﻲ‬
lesen
to read
good night. ‫اﻟﻘﺮاءة‬
‫ﻣﯿﮟ اﭘﻨﮯ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ﮐﺎ ﺳﻮچ رﮨﺎ‬
‫ﻣﺴﺎء اﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﮨﻮں‬
ich lese
Nacht; nachts
I in
amder
reading
at night
ich lese ein Buch.
I am reading a book.
lernen
to learn
die Tageszeiten (pl)
morgens
am Tag
Gute Nacht.
‫ﻣﯿﮟَﺔ روﭨﯽ ﮐﮭﺎرﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺳَﺎﻋ‬
‫اﻟﺸﺮب‬
in the day
good evening
‫اﻧﺎ اﻗﺮاء‬
‫اﻧﺎ اﻗﺮاء ﻛﺘﺎﺑﺎ‬
‫ﭘﯿﻨﺎ‬
‫اﻟﻴﻮمﭘﯽ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫اوﻗﺎت ﭘﺎﻧﯽ‬
‫ﻣﯿﮟ‬
‫ﭘﮍﮬﻨﺎ‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
‫ﻣﯿﮟ ﭘﮍھ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
Ich lerne.
Bitte komme
I pünktlich.
am learning
Please, be on time.
‫اﻧﺎ اﺗﻌﻠﻢ‬
‫ﻣﯿﮟ اﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﭘﮍھ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫ﺳﯿﮑﮭﻨﺎ‬
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﻣﯿﮟ ﺳﯿﮑﮫ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
Ich lerne Deutsch.
I unpünktlich
am learning German.
‫اﻧﺎ اﺗﻌﻠﻢ اﻟﻠﻐﺔ‬
Not‫اﻻﻟﻤﺎﻧﯿﺔ‬
on time
ِ‫ﺟﺮﻣﻦﻮْﻋِﺪ‬
َ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤ‬
‫ﻓﻲ‬
‫ﺳﯿﮑﮫ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﻣﯿﮟ‬
zu hören/ etwas hören
toErlisten
ist unpünktlich.
He is not on‫اﻻﺳﺘﻤﺎع‬
time.
‫ﺳﻨﻨﺎ‬
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d
‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
Ich höre (Musik)
I am listening (to
music)
liegen
to lie
GERMAN!
NOW
pünktlich
on time
‫اﻟﺘﻌﻠﻢ‬
‫اﻻﺳﺘﻤﺎع ﻟﻠﻤﻮﺳﯿﻘﺊ‬
‫میں )موسیقی( سن رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫اﻻﺳﺘﻠﻘﺎء‬
‫ﭘﮍا ﮨﻮﻧﺎ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
FarsiFranzösisch
Französisch
‫ﻣﯿﺨﻮرم‬
‫ ﻣﻦ ﻧﺎن‬Je mange le pain.
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﻧﻮﺷﯿﺪن‬boire
‫دن ﮐﮯ اوﻗﺎت‬
‫ ﻣﯿﻨﻮﺷﻢ‬Je bois
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
journée
‫ ﻣﻦ ﻧﻮﺷﺎﺑﻪ ﻣﯿﻨﻮﺷﻢ‬Je bois le jus.
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
penser
‫ﮐﺮدن ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻓﮑﺮ ﺻﺒﺢ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ ﻣﻦ ﻓﮑﺮ‬Je pense ‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫دن ﻣﯿﮟ‬
avenir.
‫ ﻣﻦ ﺑﻪ اﯾﻨﺪه ام ﻓﮑﺮ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬Je pense à mon
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﺧﻮاﻧﺪن‬lire
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
‫ ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮاﻧﻢ‬Je lis
‫ﻣﻦ ﯾﮏ ﮐﺘﺎب ﻣﯿﺨﻮاﻧﻢ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
‫ﯾﺎد ﮔﺮﻓﺘﻦ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
‫ﻣﻦ ﯾﺎد ﻣﯿﮕﯿﺮم‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
Je lis un livre.
apprendre
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
nuit
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
J’apprends
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ﯾﺎدﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
‫اﻟﻤﺎﻧﯽ ﭘﺮ‬
‫ ﻣﻦ وﻗﺖ‬J’apprends l’allemand.
‫ﻣﯿﮕﯿﺮم‬
‫ﮐﺮدن‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
‫ ﮔﻮشوﮦ‬écouter ‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
‫ ﻣﻦ ﻣﻮذﯾﮏ ﮔﻮش ﻣﯿﮑﻨﻢ‬J’écoute de la musique.
‫ دراز ﮐﺸﯿﺪن‬être couché(e)
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
!3
p. 44 /45
Vokabelliste 2 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
Mein Zimmer
Zahlen, Uhr, Wie spät ist es? S. 9-11
Vokabelliste 11 „Willkommen“
Seite 29-30
Vokabelliste 11 zu „Willkommen“ der Flüchtlingshilfe München e.V.
: das
singular !
* plural (pl)
Mein Zimmer, ! S. :die
29-31 ! : der
Deutsch
Englisch
Deutsch
Ich liege.
I am lying
putzen
die Uhr/die Uhren
to(pl)
clean
Ich putze
Tageszeit/
I Die
am cleaning
Ich putze das Zimmer.
I am cleaning the
room.
guten Morgen
beten
to pray
Ich bete
I am praying
schlafen
to sleep
Ich schlafe
I am sleeping
Ich schlafe im Bett.
I am sleeping in the
in der Nacht; nachts
bed.
die Tageszeiten (pl)
morgens
am Tag
Guten Abend
GERMAN!
NOW
Gute Nacht.
Arabisch
Englisch
Urdu Arabisch
‫اﻧﺎ ﻣﺴﺘﻠﻖ‬
the clock ٍ
‫اﻟﺘﻨﻈﯿﻒ‬
ْ day
the times of‫ﻒ‬the
‫اﻧﻈ‬
‫اﻧﺎ‬
Farsi
Urdu
‫ﻣﯿﮟَﺔ ﻟﯿﭩﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺳَﺎﻋ‬
‫ﺻﺎف ﮐﺮﻧﺎ‬
‫اوﻗﺎت اﻟﻴﻮم‬
‫ﺻﻔﺎﺋﯽ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﻣﯿﮟ‬
ْ ‫اﻧﺎ‬
‫اﻧﻈﻒ اﻟﻐﺮﻓﺔ‬
‫ﻣﯿﮟ ﮐﻤﺮﮦ ﺻﺎف ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﺻﺒﺎح اﻟﺨﯿﺮ‬
‫اﻟﺼﻼة‬
‫َﺎﺣﴼ ﮐﺮﻧﺎ‬
‫ﺻَﺒد ﻋﺎ‬
‫اﻧﺎ اﺻﻠﻲ‬
‫ﻣﯿﮟ دﻋﺎ ﮐﺮ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
‫ﻧَﻬَﺎرﴽ‬
‫اﻟﻨﻮم‬
‫ﺳﻮﻧﺎاﻟﺨﯿﺮ‬
‫ﻣﺴﺎء‬
‫ﻣﯿﮟ ﺳﻮ رﮨﺎ ﮨﻮں‬
good morning
in the morning
in the day
good evening
good night.
‫اﻧﺎم‬
‫اﻧﺎم ﻋﻠﺊ اﻟﺴﺮﯾﺮ‬
FarsiFranzösisch
‫ﻣﯿﮑﺸﻢ‬
‫ ﻣﻦ دراز‬Je suis couché(e).
‫ ﺳﺎﻋﺖ‬l’heure / l’horloge
‫ﮔﮭﮍی‬
‫ ﺗﻤﯿﺰ ﮐﺮدن‬faire le ménage
‫ وﻗﺖ روز‬les heures de la
‫اوﻗﺎت‬
‫دن ﮐﮯ‬
‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ ﻣﻦ ﺗﻤﯿﺰ‬Je fais le ménage.
journée
Je
nettoie
la
chambre.
‫ﻣﻦ اﻃﺎق را ﺗﻤﯿﺰ ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ ﺻﺒﺢ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬bonjour
‫ﺻﺒﺢ ﺑﺨﯿﺮ‬
prier
‫ﮐﺮدن‬
‫ﮐﮯ وﻗﺖ‬
‫ﻋﺒﺎدتﺻﺒﺢ‬
‫ ﺻﺒﺢھﺎ‬le matin
Je prie.
‫ﻣﯿﮑﻨﻢ‬
‫ در طﻮل روز‬de jour / en journée
‫ﻋﺒﺎدتﻣﯿﮟ‬
‫ﻣﻦ دن‬
dormir
‫ﺧﻮاﺑﯿﺪن‬
‫ ﻋﺼﺮ ﺑﺨﯿﺮ‬bonsoir
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
Je
dors.
‫ﻣﻦ ﻣﯿﺨﻮاﺑﻢ‬
‫ ﺷﺐ ﺑﮫ ﺧﯿﺮ‬Bnne nuit.
‫ﺷﺐ ﺧﯿﺮ‬
‫ ﻣﻦ در ﺗﺨﺘﺨﻮاب ﻣﯿﺨﻮاﺑﻢ‬Je dors dans le lit.
‫ در ﺷﺐ‬de nuit, (pendant) la
‫رات ﮐﮯوﻗﺖ‬
nuit
at night
‫ﻣﯿﮟ ﺑﺴﺘﺮ ﻣﯿﮟ ﺳﻮ ﺟﺎﺗﺎ ﮨﻮں‬
‫ﻴْﻞ‬O‫ﻓﻲ اﻟﻠ‬
pünktlich
on time
‫ﺔ‬O‫ﺑِﺪِﻗ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ‬
Bitte komme
pünktlich.
Please, be on time.
‫رﺟﺎءﴽ اﺣﻀﺮ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ‬
‫ﭘﻠﯿﺰ وﻗﺖ ﭘﺮ آﺋﻴﮯ‬
unpünktlich
Not on time
ِ‫ﻓﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤَﻮْﻋِﺪ‬
‫وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﻧﺎ‬
Er ist unpünktlich.
He is not on time.
‫ﻒ ﻋَﻦْ ﻣَﻮْﻋِﺪِه‬d‫ﻣُﺘَﺨَﻠ‬
‫وﮦ وﻗﺖ ﭘﺮ ﻧﮩﯿﮟ آﯾﺎ‬
Wir freuen uns sehr über eine Spenden an:
Französisch
IBBC e.V.
IBAN: DE10 1002 0500 0003 3226 15
BIC: BFSWDE33BER
Bank für Sozialwirtschaft
Stichwort „GermanNow! Vokabellisten“
‫ ﺑﮫ ﻣﻮﻗﻊ‬à l’heure
‫ ﻟﻄﻔﺎ ﺳﺮ وﻗﺖ ﺑﯿﺎﯾﯿﺪ‬S’il te plaît, sois à
l’heure.
‫ ﺑﺎ ﺗﺎﺧﯿﺮ‬non ponctuel
‫ او ﺗﺎﺧﯿﺮ دارد‬Il n’est pas ponctuel
Spendenbescheinigung:
[email protected]
www.germannow.de
!4
p. 45 /45

Dringend Übersetzer für Flüchtlinge gesucht!

„Es gibt keine Fremden, nur Menschen, die wir noch nicht kennen!“

hauptamtliche Koordinatoren für ehrenamtliche

Poser un lapin - In

WOHIN WÜRDEST DU FLIEHEN? - Bildungszentrum Tor zur Welt

Einladung zum 1. Forum Flüchtlingshilfe am 25. März Sehr geehrte

Neuste Entwicklungen rund um die Unterbringung von

WUSSTEN SIE SCHON: Unsere Welt hat 198 Länder. In 197

Und ihr habt mich aufgenommen

Neue Strukturen zugunsten einer effektiven ehrenamtlichen