Regionalzeitung
für Kupferdreh,
Burgaltendorf,
Heisingen,
Überruhr,
Dilldorf,
Byfang.
Ausgabe 14
November 2015
In dieser Ausgabe steht
gutes Essen eindeutig im
Vordergrund. Unsere November-News reichen vom
Butterkuchen über Adventsplätzchen und Gänsebraten
bis hin zu Spezialitäten mit
schwarzem Büffelmozzarella. Die sind in unserer Stadt
wohl einzigartig.
Aber auch Tiere spielen in
dieser Ausgabe eine große Rolle: Marcs Fahrschule
bereitet ein Nikolaus-Event
vor, dessen Erlös an Tierschutzorganisationen im Inund Ausland geht, die Rüttenscheider Grafikerin Doro
Ostgathe zeichnet Herr und
Hund gegen Spenden. Und
in Steele haben wir erlebt,
dass auch Hunde Luftmaschen lieben. Doch lesen Sie
selbst!
Premiere:
„Butterkuchen - man steckt nicht drin“
Anzeigen
Theater Freudenhaus amüsiert mit Katastrophen des Alltags
Das Team von „Früh am
Sonntag“ wünscht dabei viel
Vergnügen!
39EE.LER
Anzeige
ST
Steife Kaffeerunde: Zu „Ommas“ Geburtstag versammelt sich die ganze Familie.
(Foto: Ingrid Hüther)
Theaterleiter Rainer Besel mischt Grimms Märchen auf
Nach dem „Butterkuchen“-Erfolg geht`s komisch weiter
Steele. Seit einem Jahr ist
Rainer Besel (58) Künstlerischer Leiter im Theater
Freudenhaus. „Bis jetzt haben wir wohl einiges richtig
gemacht!“, sagt er. Mit „Butterkuchen – man steckt nicht
drin“ nach der Vorlage des
Ruhrgebietskabarettisten
Kai Magnus Sting scheint das
Ensemble den Geschmack
des Publikums getroffen zu
haben.
Vor kurzem feierte das Stück
Premiere, die Vorstellungen
sind ausverkauft.
In Duisburg ist Rainer Besel
vor allem für sein Kindertheater „Kreuz & Quer“ bekannt.
Mit Bühnenpartnerin Esther
Krause-Paulus verwöhnt er
demnächst einmal pro Monat
die Kids in Steele mit urkomischen Märchenneufassungen
à la Gebrüder Grimm. Die Texte schreibt er selbst. Schon
die Titel sind witzig. So heißt
die neueste Produktion „Der
Fischer, seine Frau und das
Fischstäbchen.“ „Gränsel und
Hetel verwirrten sich im Wald“,
„Schneewitte und der letzte Fruchtzwerg“ sowie „Das
Aschenputtelbrödel“ lauten
andere. Kostproben geben
die Videoclips auf www.theaterkreuzundquer.de. Aber
auch Erwachsene weiß Besel
humorvoll zu unterhalten.
Das hat er jetzt als Regisseur
von „Butterkuchen – man
steckt nicht drin“ bewiesen.
Das Stück dürfte dem Theater
Freudenhaus viele neue Fans
bescheren.
Das Rezept stammt von Kai
Magnus Sting (37). Wie Besel
ist er Duisburger und fühlt
sich als Autor, Schauspieler
und Kabarettist im komischen
Fach zuhause.
Weiter geht es auf Seite 2
W E I HH-T S
NAC KT
MAR
5
1
0
2
.
1
1
.
13 .2016
- 3.1alisch
musik freundlich
kinder ebnisreich
erl
r
29V. E M B E R F13F-E18NUEhR
N O K A U F S O WO C H S
VER
G MITRT TAG
A
T
N
S O N KI N DE
Anzeige
7. Garantiert!
Qualität und bester service seit 188
NeueröffNet auf über 5000m
HeNders & Hazel Studio
2
Direkt an der A44
Ausfahrt Heiligenhaus
Direkt an
der A44
Ausfahrt
Heiligenhaus!
Flandersbacher Weg 2 • 42549 Velbert • Tel. 02 051 / 96 40 0 • Rehmann & Söhne GmbH • Geöffnet: Mo-Fr 10 -19.30 Uhr, Sa 10 -19 Uhr • Jetzt 24 St unden shoppen unter www.moebel-rehmann.de
Lokal
Seite 02
Früh am Sonntag - November 2015
Anzeigen
Vorgestellt!
Rainer Besel
Weiter geht es von Seite 1
Stings Kurzgeschichten aus
„Immer ist was, weil sonst
wär ja nix: Mein Alltag in 33
Katastrophen“ diente als
Vorlage. „Gemeinsam haben
wir einzelne Passagen ausgesucht und sie fürs Theater
umgeschrieben“, sagt der
Regisseur. Sein guter Freund
Sting tourt derzeit selbst mit
einem Programm zum Buch
durchs Land.
Wenn die
Tante nervt
Essen-Kupferdreh
45 257 Hinsbecker Berg 62
Hattingen-Niederwenigern
45 529 Domplatz 3
Essen-Burgaltendorf
45 289 Dumberger Straße 22b
Tel. 0 201 57 01 25
Fax 0 201 85 75 193
Trauerhilfe · Bestattungsvorsorge
Trauerdrucksachen · 24 Stunden
Rufbereitschaft · Überführung
im gesamten In- und Ausland
Erledigung aller Formalitäten
Erd-, Feuer-, See-, Baum- und
Alternative Bestattungsformen
Sarg- und Urnenausstellung
In regelmäßigen Abständen organisieren wir Informationsabende rund um das Thema
Bestattungsvorsorge. Termine und Weiteres finden Sie auf unserer Internetseite unter Aktuelles:
www.bestattungengoette.de
Bundesverband Deutscher
Bestatter e.V.
Bestattungsvorsorge
Treuhand AG
Bestatterverband
Nordrhein-Westfalen
Die kleinen Probleme des
Alttags, mit der Familie oder
Nachbarn kennt jeder. Verfolgt man sie als Zuschauer mit der nötigen Distanz,
zeigen sie ihre witzige Seite.
So wundert es nicht, dass
sich das Publikum über die
Missverständnisse und -geschicke der Familien Meier,
Müller und Schulze herrlich
amüsiert. Die Rahmenhandlung ist schnell erzählt: Ein
junges Paar freut sich auf einen ruhigen Nachmittag zu
Urkomisch: Rainer Besel und Esther Krause-Paulus in „Gränsel und Hetel verwirrten sich im Wald.“
(Foto: Theater Kreuz & Quer)
...beantwortet von Rainer Besel
-
Lieblingsort:
Lieblingstier:
Lieblingsessen:
Motto:
Mein Wohnwagen in NL
Der Delfin
Dicke Bohnen mit Speck
- Das wäre ich auch gern geworden:
- Vorbild:
Zweit. Natürlich kommt es
anders: Am Ende sitzen bei-
Fange nicht an, aufzuhören.
Höre nicht auf, anzufangen.
Was Anständiges!
George Tabori + Charlie Chaplin
Als Theaterleiter steht der Duisburger diesmal vor dem Vorhang.
(Foto: Ingrid Hüther)
Tipp:
Am Sonntag, 8. November, wird um 11 Uhr das Kinderstück „Gränsel und Hetel verwirrten sich im Wald“ aufgeführt. Lust auf Butterkuchen? Für den 11., 12. und 13.
Dezember gibt es noch freie Plätze.
Karten: Mo. + Fr. 11 - 13 Uhr im Büro Westfalenstraße 311,
telefonisch: Mo., Di., Do. + Fr. 15 - 18 Uhr unter Tel. 85 132 30.
Mehr auf: www.theater-freudenhaus.de
Bestatterinnung
Nordrhein-Westfalen
RÄUMUNGSVERKAUF
zug
vom 02.11. bis 19.12.2015 wegen Um
• Kopfkissen 80/80 (15% Daune, 85% Federn)_________________ € 59,00
• Kopfkissen 80/80 (30% Daune, 70% Federn)_________________ € 79,00
• Sechskammerstegbett aus eigener Atelierfertigung
€ 39,00
€ 59,00
135/200 cm _______________________________________ € 289,00
155/220 cm _______________________________________ € 349,00
• Sechskammerstegbett aus eigener Atelierfertigung
€ 229,00
€ 298,00
135/200 cm _______________________________________ € 375,00
• Cassetten-Decke mit Außensteg
€ 299,00
135/200 cm _______________________________________ € 398,00
• Hochwertige Duo-Faserdecke mit Außensteg
€ 298,00
135/200 cm _______________________________________ € 169,00
155/220 cm _______________________________________ € 199,00
• Jersey Bettwäsche (100% Baumwolle)
135/200 cm _______________________________________ € 109,00
155/200 cm _______________________________________ € 119,00
155/220 cm _______________________________________ € 129,00
• Satin Bettwäsche (100% Baumwolle Pflegeleicht)
135/200 cm ________________________________________ € 89,00
155/200 cm ________________________________________ € 99,00
155/220 cm _______________________________________ € 105,00
• Auf alle Jersey Spannlaken________________________15% Rabatt
• Hochwertige Kaltschaummatratze H2 & H3
90/200 cm oder 100/200 cm __________________________ € 698,00
• Tonnentaschenfederkernmatratze H2 & H3
90/200 cm oder 100/200 cm __________________________ € 598,00
• Lattenrost mit Schulterkomfortzone (Buchenschichtholz)
90/200 cm oder 100/200 cm __________________________ € 259,00
• Lattenrost mit Schulterkomfortzone (und Kopf-Fußteilverstellung)
90/200 cm oder 100/200 cm __________________________ € 299,00
€ 135,00
€ 159,00
(780 g reine Daune, Hülle: 100% Baumwolleinschütte)
(720 g reine Gänsedaune, Hülle: 100% Baumwollbatist)
(960 g reine Gänsedaune, Hülle: 100% Baumwollbatist)
(3D Hohlfaser, Hülle: 100% Baumwollbatist)
€ 75,00
€ 79,00
€ 89,00
€ 59,00
€ 69,00
€ 75,00
€ 498,00
€ 450,00
€ 179,00
€ 239,00
Kupferdreher Straße 168
45257 Essen
Tel.: 48 64 220
de auf der Straße. Ihre Wohnung sind sie quitt, immerhin
ist ihnen ein Teil ihrer Möbel
geblieben. Und etwas Butterkuchen. Den hat die Tante geschickt, die die jungen
Leute sonst durch häufiges
Anrufen nervt.
Die Szenen stehen eher für
sich und leben von feinsinnigem Sprachwitz und guter
Situationskomik. Nach und
nach kann der Zuschauer die
von den fünf Schauspielern
dargestellten Sequenzen verknüpfen. Dabei hilft Sting als
unsichtbarer Erzähler mit seiner Stimme vom Band. Und
Erfreut: Das neue Stück schmeckt dem Publikum.
(Foto: Asgard Dierichs)
der Butterkuchen, der immer
wieder eine Rolle spielt. Mit
Stefanie Otten, Christoph
Kühne, Angelika Werner, Gina
Brand und Wolfgang A. Wirringa mimen altbekannte,
aber auch jüngere Darsteller
die Charaktere. Sie wechseln
schnell ihre Rollen, bleiben
aber stets überzeugend und
witzig.
Besel will nicht nur Regie
führen und verwalten, sondern auch weiter auf der
Bühne stehen, wie derzeit in
der Essener Heimatkomödie
„Dat Geheimnis vonne letzte
Schicht“. Den Klassiker „Freunde der italienischen Oper“
und ihre Fortsetzungen wird
es auch in Zukunft geben.
„Nur nicht mehr so oft“, erklärt
er. In seinem Wohnwagen,
der in Holland irgendwo am
Meer steht, denkt sich Besel
Neues fürs Theater aus. „Dort
habe ich die nötige Ruhe.“
Asgard Dierichs
Struwe
Unsere Öffnungszeiten:
montags - samstags von 7.00 - 20.00 Uhr
Hofstr. 10-12 · 45257 Essen · Tel.: 02 01 / 48 59 95
Droll
Unsere Öffnungszeiten:
montags - freitags von 8.00 - 20.00 Uhr,
samstags von 8.00 - 19.00 Uhr
Heisinger Str. 496 · 45259 Essen · Tel.: 02 01 / 46 73 92
Wieger
Unsere Öffnungszeiten:
montags - samstags von 8.00 - 20.00 Uhr
Flanz
Unsere Öffnungszeiten:
montags - samstags von 7.00 - 20.00 Uhr
Alte Hauptstr. 98-100 · 45289 Essen · Tel.: 02 01 / 57 14 09
Schulte-Hinsel-Str. 7 · 45277 Essen · Tel.: 02 01 / 616 77 63
Woche 45 · Gültig vom 02.11. bis 07.11.15
Zarte
Frisches
Hähnchenbrustfilet Tafelbirnen
SchinkenSchnitzel,
SchinkenGulasch oder
SchinkenBraten
je 1 kg
1.99
Niederlande
für den kalorienbewussten
Genuss, Handelsklasse A,
1 kg
„Sweet Sensation“,
Klasse I, 1 kg
5.99
3.75
Frische
Bratwurst
Jubiläums-Kochschinken
1.11
grob, fein
oder
mit Chili,
je 1 kg
2.99
FrischwurstAufschnitt
mehrfach sortiert,
je 100 g
Deutschland
Feldsalat
im eigenen Saft gegart und
mild geräuchert oder
150 g Schale
Jubiläums-Schinken
(100 g = e 0.66)
0.99
geräuchert,
je 100 g
0.69
l
e
s
in
b
l
a
h
r
h
u
R
r
e
d
f
u
a
r
Ihre Frischepartne
McCain Golden Longs
Buko Frischkäse
Französischer
extra knusprig, tiefgefroren,
450 g Beutel
versch. Sorten,
z. B. Der Sahnige,
70% Fett i. Tr.,
je 200 g Becher
Torten-Briekäse
50% Fett i. Tr.,
100 g am Stück
0.59
(100 g = e 0.44)
(1 kg = e 2.20)
0.88
0.99
Rama Original
müller Milchreis
mit essentiellen
Fettsäuren und VitaVita
minen A, D und E,
500 g + 50 g gratis =
550 g Becher
versch. Sorten,
je 200 g Becher
(100 g = e 0.20)
0.39
(1 kg = e 1.80)
Dr. Oetker
Ristorante Pizza
tiefgefroren, versch. Sorten,
z. B. Tonno, 355 g Packung
0.99
1.88
Pflaumen
die locker-würzige
Salatcreme,
versch. Sorten,
je 500 ml Glas
(1 l = e 2.98)
bester Spitzenkaffee,
vakuumverpackt,
versch. Sorten,
je 500 g Packung
(1 kg = e 7.98)
auch Kaffee Hag 500 g
und Jacobs Kaffee
Instant 100 g
im Angebot
3.99
aus 100% Hartweizen, versch. Sorten,
je 500 g Packung
(1 kg = e 1.54)
0.77
1 kg = e 1.95
1.49
Jacobs Krönung
Barilla italienische Pasta
ohne Stein,
720 ml Glas
(395 g
Abtropfg.)
Miracel Whip
granini
Trinkgenuss
versch. Sorten,
je 1 l PETFlasche,
pfandfrei
0.99
(1 kg = e 5.30)
auch Piccola und Bistro
Flammkuchen im Angebot
0.77
Ramazzotti Amaro
Kräuterlikör aus Italien,
30% Vol., 0,7 l Flasche
(1 l = e 12.84)
Frankreich
Grand Sud
Merlot
trocken,
1 l Flasche
und weitere
Sorten im Angebot
2.49
auch Menta 32% Vol.
und Rosato
15% Vol.
im Angebot
8.99
5.99
Puschkin
Vodka
37,5% Vol.,
0,7 l Flasche
(1 l = e 8.56)
Lokal
Seite 04
Früh am Sonntag - November 2015
Nachgefragt: Historisches aus den Stadtteilen
Leser fragen
Der „Lange Heinrich“ - Zechen-Kamin mit Rekordhöhe
„Früh am Sonntag“-Leser
Thorsten K. aus Überruhr
möchte gern wissen, wer
oder was der „Lange Heinrich“ war.
Hier die Antwort unseres Experten für Lokalhistorie, J.
Rainer Busch:
Da war der Opa bestimmt
Bergmann auf der Zeche Heinrich in Überruhr-Holthausen.
„Langer Heinrich“ hieß der
Kamin der Zeche. Er wurde
1930 errichtet und war 120,3
Meter hoch – ein wahrer Riese in seiner Zeit! Er war einmal
der höchste Zechenkamin in
Europa. Der Kamin musste so
lang sein, weil die Zeche ziemlich tief im Tal der Ruhr stand.
Sonst wären Qualm und Ruß
zu sehr in die Wohnsiedlungen geblasen worden. Doch
bei Windstille nützte die Höhe
auch nichts mehr, dann rieselte der Schmutz einfach herun-
ter. Heute kann man sich das
zum Glück kaum noch vorstellen, wo der einstige Kohlenpott fast zum Luftkurort geworden ist. Bis zur Schließung
der Zeche Heinrich im Jahre
1967 war die Luft schlecht
und voller Kohlenstaub, der
sich überall festsetzte. „Auffe“ Zeche Heinrich arbeiteten
mehr als 3.000 Bergleute. Aus
fast jeder Familie in Überruhr
Anzeigen
war einer dort beschäftigt. So
war sie bis zuletzt größter Arbeitgeber im Stadtteil.
Entstanden ist die Zeche
Heinrich am 24. September 1809, als sich die beiden
Stollenzechen „Wolff“ und
„Hoffnung“ zusammen taten
(Konsolidation).
In diesen
Stollen wurde schon 50 Jahre
früher Kohle abgebaut. Den
ersten Tiefbauschacht durfte
die Zeche ab 1846 auf dem
Betriebsgelände an der Ruhr
abteufen. Die Zeche wuchs
durch Zukäufe anderer Anlagen (auch in Unna) weiter
und wurde dadurch zu einer
der größten Schachtanlagen
im Ruhrgebiet. In ihrer aktivsten Zeit (1958) förderten
in diesem Zechenverbund
6.134 Bergleute rund 1,31 Millionen Tonnen Kohle im Jahr.
Schließlich kam es zu ersten
Absatzschwierigkeiten: Man
förderte hauptsächlich hochwertige Anthrazitkohle für
den Hausgebrauch. Als Erdöl
billiger wurde als Kohle, sank
die Nachfrage des „schwarzen
Goldes“. So wurde schon 1964
die Anlage in Unna stillgelegt
– die Hälfte der Belegschaft
stand auf der Straße. Am 27.
April 1967 gab Zeche Heinrich
die Schließung bekannt. Danach wurden fast alle Anlagen
abgerissen. Auch der „Lange
Heinrich“ wurde gesprengt.
Heute steht dort noch ein
Förderturm, der das Grubenwasser aus den Pumpstationen tief in der Erde holt. Das
Grubenwasser muss ständig
abgepumpt werden. Auf der
anderen Straßenseite erinnert
das Gebäude an der Langenberger Straße 505 an alte Zeiten. Es beherbergte früher die
Waschkauen und Büroräume
der Zeche. Die Bergleute gingen über die Brücke zum Förderturm.
Die Bilder stammen aus dem
Buch „Der Steinkohlenbergbau in Essen Überruhr“ von J.
Rainer Busch
zur Heimatkunde!
Weihnachten rückt immer näher
St. Georg öffnet den Adventsmarkt
Heisingen. Weihnachten, das
Fest der Feste rückt unaufhaltsam näher. Wer sich auf
die Suche nach Geschenken
machen will, sollte am 1.
Adventswochenende in Heisingen vorbeischauen. Dort
lädt die Gemeinde St. Georg
zum Adventsmarkt ein. Vormerken hierfür sollte man
sich den Samstag, 28.11.,
von 14 -18 Uhr sowie Sonntag, 29.11., 12.30 bis 17 Uhr.
Dann bieten Gruppen und
Verbände der Gemeinde im
Pfarrzentrum an der Heisinger Straße 480 allerhand
Selbstgestaltetes.
Die Warenauswahl reicht von
frischen Adventskränzen und
weihnachtlichen Gestecken
über Marmeladen, Plätzchen
und Liköre bis zum Gemeindekalender. Junge und alte
Künstler und Kunsthandwerker haben in den vergangenen Monaten eifrig Gemälde
in Acryl und Öl, Holzarbeiten,
Gefilztes, Schmuck und vielerlei mehr erstellt, was nun
verkauft werden soll. Am
29.11. stehen die Chancen,
die ein oder andere Überraschung zum Fest zu ergattern
noch besser: Die Werbegemeinschaft veranstaltet einen
verkaufsoffenen Sonntag.
Für das leibliche Wohl der
Gäste ist im Pfarrheim bes-
tens gesorgt: „Selbstgebackene Kuchen, Waffeln, Kaffee,
Kakao und Glühwein stehen
parat“, so Frauke Westerkamp
von der Gemeinde. Am Sonntagmittag dürfe die Küche
daheim kalt bleiben: Die Helfer von St. Georg tischen ein
leckeres Mittagsbuffet auf.
Am Samstag findet ab 19.30
Uhr ein gemütlicher Ausklang
bei Glühwein und Würstchen
statt. Am Sonntag wird um
17 Uhr das 1. Heisinger Adventsfenster geöffnet. Es wurde von den Frauen der kfd
gestaltet und befindet sich
gleich am Pfarrzentrum.
(red / Foto: F. Westerkamp)
Bald wird in Heisingen das 1. Adventsfenster geöffnet.
Haben Sie eine Frage,
wenn es um die Geschichte unserer schönen Stadtteile auf der Ruhrhalbinsel geht? Unser Experte
für Heimatkunde, J. Rainer
Busch, wird versuchen, sie
in einer der nächsten Ausgaben von „Früh am Sonntag“ zu beantworten. Die
Fragen können unter [email protected] eingereicht werden.
Anzeige
Angebote gültig vom 02.11. bis 07.11.2015
Astra
versch. Sorten
27 x 0,33l
9,99 €
zzgl. 3,66 € Pfand (1l = 1,12 €)
Brinkhoff´s No.1
20 x 0,5l
10,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,09 €)
Schlegel Urtyp
Leikeim
20 x 0,5l
im Geschenkkarton
2l Flasche
9,99 €
9,99 €
Beck´s
Volvic
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 0,99 €)
Gold, Pils,
alkoholfrei
20 x 0,5l
11,99 €
zzgl. 3,10 € Pfand (1l = 1,19 €)
Premium
(1l = 4,98 €)
6 x 1,5l
3,99 €
zzgl. 3,00 € Pfand (1l = 0,44 €)
Stiftsquelle
Mineral/Medium
12 x 0,7l
3,99 €
zzgl. 3,30 € Pfand (1l = 0,47 €)
Freixenet
cava seco oder semi seco
0,75l
11,5% Vol.
3,99 €
(1l = 5,32 €)
ibre:
support:
Der weiteste Weg
CfhL
lohnt sich! CfhLek
Qualität/ Quality/ Qualité:
Kollektion/ Collection/ Collection :
Vorwerk & Co.Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Konstruktion/
Kuhlmannstrasse 11
D-31785 Hameln
www.vorwerk-teppich.de
Vorwerk & Co.Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse 11
D-31785 Hameln
www.vorwerk-teppich.de
BINGO
Trend Rolle
Construction/ Description:
5/64“ Getufteter Velours, uni
5/64“ tufted velours, plain
5/64“ Velours tufté, uni
Qualität/ Zusatzeignungen/
Quality/ Qualité:
BINGO
Additional properties/ Autres propriétés
BINGO
Kollektion/ Collection/ Collection :
Trend Rolle
Trend Rolle
Qualität/ Quality/ Qualité:
Kollektion/ Collection/ Collection :
Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre:
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse 11
D-31785 Hameln
www.vorwerk-teppich.de
Zusatzeignungen/ Additional properties/ Autres propriétés
Zusatzeignungen/ Additional properties/ Autres propriétés
CfhLek
Gesamtgewicht/
Total weight/ Poids total:
ca. 1150 g/m²
Qualität/ Quality/ Qualité:
BINGO
Poleinsatzgewicht/
Pile
weight/
Poids
de
velours:
ca. 420 g/m²
Kollektion/ Collection/ Collection
:
Trend
Rolle
Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre:
100 % PA 6
Polnutzschicht/ Pile material/ Composition de la fibre:
100 % PA 6
Polnutzschichtgewicht/
Weight of pile material/ Poids du velours utile: ca. 300 g/m²
Konstruktion/ Construction/ Description:Beschichtung/ Backing/ Dossier:
5/64“ Getufteter Velours, uni
Ecoback grau/Ecobackca.
grey/Ecoback
gris
Polrohdichte/
Pile
density/
Densité
du velours:
0,086 g/cm³
Beschichtung/ Backing/ Dossier:
Ecoback5/64“
grau/Ecoback
grey/Ecoback
gris
tufted
velours,
plain
Poldicke/
Pile
thickness/
Epaisseur
du velours :
ca. 3,5 mm
Grundmaterial/
Carrier material/
Composition
100 % PES
5/64“
Velours
tufté,
uni du support:
Grundmaterial/ Carrier material/ Composition du support:
100 % PES
Gesamtdicke/ Total thickness/ Epaisseur totale:
ca. 6,6 mm
Zusatzeignungen/ Additional properties/Gesamtgewicht/
Autres propriétés
Noppenzahl/
Points/
Nombre
de
points
:
ca. 2900 dm²
Total
weight/
Poids
total:
ca.
1150
g/m²
Gesamtgewicht/ Total weight/ Poids total:
ca. 1150 g/m²
Über 15.000qm
Teppichboden
stark reduziert
CfhLek
Poleinsatzgewicht/ca.
Pile420
weight/
ca. 420 g/m²
Poleinsatzgewicht/ Pile weight/ Poids de velours:
g/m² Poids de velours:
Polnutzschicht/ Pile material/ Composition
de la fibre:
100 %ofPA
6 material/ Poids du velours utile: ca. 300 g/m²
Polnutzschichtgewicht/
Weight
pile
Polnutzschichtgewicht/ Weight of pile material/ Poids du velours utile:
ca. 300 g/m² Impact noise insulation/ Isolation acoustique
Polrohdichte/Trittschallschutz/
Pile density/
Densité
du velours: grey/Ecoback gris
ca. 0,086 g/cm³
Beschichtung/
Backing/
Dossier:
Polrohdichte/ Pile density/
Densité
du velours:
ca. 0,086Ecoback
g/cm³ grau/Ecoback
Poldicke/
Pile
thickness/
Epaisseur
du
velours
:
ca. 3,5 mm
Poldicke/ Pile thickness/
Epaisseur
du velours
ca. 3,5 mm
Grundmaterial/
Carrier
material/ :Composition du support:
100 % PES
Gesamtdicke/
Total
thickness/
Epaisseur
totale:
ca. 6,6 mm
Gesamtdicke/ Total thickness/ Epaisseur totale:
ca. 6,6 mm
Schallabsorptionsgrad/
Sound absorbtion/ Absorption
phonique
Noppenzahl/
Points/
Nombre
de
points
:
ca. 2900 dm²
Noppenzahl/ Points/Gesamtgewicht/
Nombre de points
:
ca. 2900ca.
dm²
Total weight/
Poids total:
1150 g/m²
.
0
1
Poleinsatzgewicht/
Pile weight/ Poids de velours:
ca. 420 g/m²
Velours-Teppichboden
Polnutzschichtgewicht/ Weight of pile material/
Poids
du
velours
utile:
ca.
300
g/m²
Trittschallschutz/
noise
insulation/
Isolation
acoustique
DIN EN ISO
Wärmedurchlasswiderstand/
Heat24
flux/
Der Vorwerk Veloursteppichboden
ist in 22
schöneninsulation/
Farben erhältlich. Sein
Farbspektrum
reicht
von klassischen BraunundImpact
Trittschallschutz/
Impact
noise
DIN EN
ISO0,086
717-2
∆ Lw=
dB Résistance thermique
Polrohdichte/
Pile
density/ Isolation
Densité
duacoustique
velours:
ca.
g/cm³
Grautönen bis hin zu modernen fröhlichen und grellen Blau-, Rot- und Grüntönen, die jeden Wohnbereich
Poldicke/ Pile thickness/ Epaisseur du velours :
ca. 3,5 mm
erstrahlen lassen. Der aus 100% Polyamid bestehende Bodenbelag ist für Stuhlrollen und Treppen im
BINGO
Total
thickness/
totale:
ca. Unterböden
6,6 mm
Für Verlegung
auf
mitAbsorption
Warmwasserfußbodenheizung
geeignet.
Wohnraum geeignet und lässt Gesamtdicke/
sich durch den Vliesrücken
leicht
verlegen. Die Epaisseur
AuslegewareSchallabsorptionsgrad/
Vorwerk
Sound
absorbtion/
DIN EN ISO
Trend
Rolle
250 phonique
500 1000 2000 4000
Schallabsorptionsgrad/
Sound absorbtion/
Absorption
DIN
EN
ISO
354
Nombre
de points
: phonique Suitable
ca.
2900
dm² withHz:hot125
Bingo ist in 4m und 5m Breite Noppenzahl/
verfügbar. Durch seinPoints/
klassisch schickes
Aussehen
ist der Bingo
for fitting on
subfloors
water
underfloor
heating-systems.
Teppichboden einer der beliebtesten Bodenbeläge von Vorwerk. Bei uns finden Sie eine große
αs:à 0,01
0,10 0,24
Adaptéαw:0,20
à la pose sur sols chauffants
eau 0,03
chaude.
5/64“ Getufteter
Velours,
Auswahl
an hochwertigen
Vorwerkuni
Qualitätsteppichböden. Lassen Sie sich von unserem
Trittschallschutz/
Impact
noise
insulation/
Isolation
acoustique
DIN
EN
ISO
717-2
∆
Lw=
24
dB
5/64“
tufted
velours,
plain
Wärmedurchlasswiderstand/
Heat flux/ Résistance thermique
kompeteten Team beraten. Der Veloursteppichboden
Vorwerk
BingoRésistance
ist dank seiner
Wärmedurchlasswiderstand/
Heat
flux/
thermique
DIN ISO 8302:1991
5/64“
Velours tufté, uni
Treppen- und Stuhlrolleneignung im Wohnbereich vielseitig einsetzbar.
0,48
αw:0,20
0,65
ption phonique
ropriétés
ce thermique
ibre:
ng geeignet.
g-systems.
support:
u
ption phonique
ce thermique
ropriétés
ng geeignet.
g-systems.
ibre:
u
support:
ersale
que
CfhLek
Suitable for fitting on subfloors withαw:0,20
hot water underfloor heating-systems.
αs: 0,01 0,03 0,10 0,24 0,48 0,65
Suitable for fitting on subfloors with hot water underfloor heating-systems.
Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude.
Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude.
Wärmedurchlasswiderstand/ Heat flux/ Résistance thermique
ISOresistance/
8302:1991 Charge électrique max.
100
% PA
2
max. Aufladung/DIN
Static
des 6
UVP*
m
= 0,12Vertical
m² K/Wresistance/
Herstellers
Fire
rating/
Comportement
au feu Résistance transversale
DIN
Oberflächenwiderstand/
Brandverhalten/
Firegrey/Ecoback
rating/ Comportement
au feu Brandverhalten/
DIN
EN 1/λ
13501-1
Ecoback grau/Ecoback
gris
21.95
qm €
Für Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet.
Durchgangswiderstand/
Surface
Brandklasse/
Fire class/
Classement
feu
Efl
hot water underfloor
heating-systems.
Adapté à la pose sur sols chauffants à eau chaude.
Brandklasse/
feuwith
100 % PES Fire class/
SuitableClassement
for fitting on subfloors
resistance/ Résistance surfaciqueEfl
18.
Teppich WerkeRubbing
Vorwerk. fastness/ Comportement au frottement
Reibechtheit/
DIN EN ISO 354
αw:0,20
Hz: 125 250 500 1000 2000 4000
FfLek
13
αs: 0,01 0,03 0,10 0,24 0,48
DIN ISO 8302:1991
Vorwerk
&6
Co.K/W
Teppichwerke
1/λ
=%0,12
m²
100
PA
27.95
0,65
13
GmbH & Co. KG
2
Vorwerk & Co. Teppichwerke
des
UVP*
m
Kuhlmannstrasse
11grey/Ecoback
Ecoback
grau/Ecoback
GmbH &gris
Co. KG
Herstellers
D - 31785 Hameln
Kuhlmannstrasse 11
qm €
DIN EN ISO
105-X12
Reibechtheit/ Rubbing fastness/
Comportement
au frottement
Hz:
αs:
∆ Lw=
24 dB
DIN
ISO 8302:1991
1/λ = 0,12 m² K/W
Hz: 125 250 500 1000 2000 400
αs: 0,01 0,03 0,10 0,24 0,48
0,6
DIN EN 13501-1
Efl
DIN EN 1815 Bl.2
≤ 2,0 K
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1ROT ≥ 1010
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1RDT ≥ 1010 Ω
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1RDT ≥ 10 Ω
mind. Note/ N./ min.note
DIN EN 4ISO 105-X12
mind. Note/ N./ mi
13
Dokumentenvermerk:
Erstellt: Q-QS-LAB: 09/10/06
Änderungsdatum:
29/04/09
Vorwerk & Co. Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse 11
Qualität:
BINGO
D - 31785 HamelnWarenbeschreibung: Getufteter 5/64“ Velours, uni
Vorwerk & Co. Teppichwerke
Beschichtung:
Tuftingartikel mit Polmaterial
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse PA
11 6 und Rücken aus PP
D - 31785 Hameln
EN 1307
Kollektion:
Polnutzschicht:
Grundmaterial:
Ecoback, grau
Trend Rolle
100% Polyamid
PES-Vlies
Vorwerk & Co.
Teppichwerke
GmbH & Co. KG
D - 31785 Hameln
21814
D – 31785 Hameln
ABZ-Nr:
Emissionsgeprüfter Bodenbelag
nach DIBt-Grundsätzen
Melange-Velours-Teppichboden
Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die m
entsprechen den LEED Kriterien desUS Gree
31700
Each product from Vorwerk-Carpet who rece
Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind
LEED criteria
from the US Green Building Cou
used within a building
Each product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the
entsprechen den LEED Kriterien desUS GreenBuilding
Council.
Textile
floor covering vielseitig
to be einsetzbar. Vorwerk Bolero Teppichboden überzeugt durch seine
Bolero
Veloursteppichboden
gute Qualität
und sein breiTextile
floor covering
to be Each product from
LEEDVorwerk-Carpet
criteria from the USwho
Greenreceived
Building Council.
used within a building
the the green label plus certificate comply with the
Tousthe
lesthe
produits
Vorwerk
moquette
qui sont
Each
product
from
Vorwerk-Carpet
who
received
green
label
plus certificate
comply
with
Trend
tes Farbspektrum.
Die
Auslegeware
besteht
aus
100%
Polyamid-Garn
und
ist
somit
unempfi
ndlich
gegenüber
Verunreinigungen
LEED criteria from
US Green
Building
Council.
within
a building ∆ Lw= 24 dB
Tous the
les produits
Vorwerk
moquette
qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux
DIN used
EN ISO
717-2
critères LEED d'US Green Building Council.
LEED criteria from the US Green Building Council.
used within a building
critères LEED d'US Green Building Council.
und zudem äußerst strapazierfähig. Das und seine besonders weiche Oberfläche
Tous les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux
Tous les produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent au
critères LEED d'US Green Building Council.
1/10“ Getufteter
Velours, meliert zu einem idealen
machen
den Bolero Velours-Teppichboden
critères LEED d'US Green Building Council.
1/10“
tufted
intermingled
Hz: Artikel
125
1000
4000 mit Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste
DIN EN
ISO
354
Dieser
ist250
fürSie
die500
Verlegung
Unterböden
Bodenbelag
für velours,
Haushalte
mit
Kindern.
Lassen
sich
von auf2000
EN 1307
Dieser Artikel
ist für die Verlegung
auf Pflege-und
Unterböden
mit Warmwasserfußbodenheizung
bei und
vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um
Verlegung (Verkleben mit Dispersionsklebern oder Verkletten nach dem VORWERK Ecofix® Klettverlegesystem).
Verlegeempfehlung:
Siehe aktuelle
Verlegeempfehlung.
Im Zuge ständiger Weiterentwicklung
1/10“
tufté,
mélangé
αw: Velours
αs:
unserem
kompeteten
Team
beraten.
Qualitätsverbesserung
ist die Änderung technischer Daten vorbehalten.
AktuelleVerklebung
Datenblätter finden
Sie unter www.vorwerk-teppich.de.
(Verkleben mitDispersionsklebern
Dispersionsklebern
oder Verkletten
nach dem
VORWERK
Ecofix®wir
Klettverlegesystem).
Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege-und Verlegeempfehlun
Dieser Artikel ist für die Verlegung auf
Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung
bei vollflächiger
mit Verlegung
wärmealterungsbeständigen
geeignet.
Um Maßänderungen
zu vermeiden,
empfehlen
eine feste
Dieser
für
die
Unterböden
Warmwasserfußbodenheizung
bei
vollflächiger
Verklebung
mit
wärmealterungsbeständigen
Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wi
This article is suitable for fitting on subfloors with hot water floor heating
systemArtikel
if gluedist
all-over
withVerlegung
heat ageingauf
resistant
dispersionmit
glue.
To avoid dimensional changes, we recommend
firm fitting
(glueing with
dispersion
glue or fitting with
Verlegung
mit Dispersionsklebern oder Verkletten nach dem VORWERK Ecofix® Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung:
Siehe aktuelle
Verlegeempfehlung.
Im vorbehalten.
Zuge ständigerAktuelle
Weiterentwicklung
und
Qualitätsverbesserung
ist diePflege-und
Änderung
technischer
Datenblätter
finden
Sie unter www.vorwerk-teppich.de.
DIN (Verkleben
ISO 8302:1991
the VORWERK Ecofix® hook and loop system). Laying recommendation:
please refer
to the current
Maintenanceand Layingoder
recommendation.
In
the course
of constant Daten
development
and product improvementVerlegeempfehlung:
we reserve the right
to adapt
Verlegung
(Verkleben
mit
Dispersionsklebern
Verkletten
nach
dem
VORWERK
Ecofix®
Klettverlegesystem).
Siehe
aktuelle
Pflege-und
Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und
Qualitätsverbesserung ist die Änderung
technischer
vorbehalten.
Datenblätter
finden Sie unter www.vorwerk-teppich.de.
This
article
is suitable
for fitting
on
subfloorsAktuelle
with hot
water floorfinden
heating
system
if glued all-over with heat ageing resistant dispersion glue. To avoid dimensional changes, we recom
our technical
details Daten
accordingly.
Latest dataAktuelle
sheets are
available at www.vorwerk-carpet.com.
Qualitätsverbesserung
ist die
Änderung
technischer
Daten
vorbehalten.
Datenblätter
Sie
unter
www.vorwerk-teppich.de.
1/λ =is0,13
m²forK/W
This article
suitable
fitting on subfloors
with hotàwater
heating
system
if glued
ageing resistant
dispersion
glue.
To résistante
avoid
dimensional
changes,
we Laying
recommend
firmPour
fitting
(glueing
with
dispersion
glue
or fittingMaintenancewith
Cet article convient
la posefloor
sur sols
chauffants
à eau
chaudeall-over
pour unewith
poseheat
intégralement
colléethe
avecVORWERK
de la colle dispersion
à la
chaleur
et au
processus
de vieillissement.
éviter
des please
rétrécissements
recommandons
Ecofix®
hook
and
loop
system).
recommendation:
refer nous
todispersion
the
current
and Laying
recommendation.
In the
course
of constant
developm
This
article
is
suitable
for
fitting
on
subfloors
with
hot
water
floor
heating
system
if
glued
all-over
with
heat
ageing
resistant
glue.
To
avoid
dimensional
changes,
we recommend firm
fitting
(glueing
with dispersion
glue
une pose
fixe (coller
avec
colles dispersion ouplease
pose surrefer
système
auto-agrippant
VORWERK Ecofix®).
Conseils
de pose:voir conseils
de pose
et dʻentretien.
Nosdevelopment
produits sont constamment
soumis
à des perfectionnements.
En raison
des
the VORWERK Ecofix® hook and loop
system).
Laying
recommendation:
to the
current Maintenanceand Laying
recommendation.
In the
course
of constant
and product
improvement
we reserve the
right to
adapt
technical
details
accordingly.
Latest
data please
sheetsrefer
are to
available
at Maintenancewww.vorwerk-carpet.com.
the VORWERK
Ecofix®our
hook
andles
loop
system).
Laying
recommendation:
the current
and Laying recommendation. In the course of constant development and product improvement we reserve the r
améliorations
apportées
nos produits,
fiches techniques sont susceptibles
dʼêtre modifiées.Vous
trouvez
fiches
techniques
actuelles
sous
www.vorwerk-moquettes.com.
our technical details accordingly. Latest
data sheets
are àavailable
at nos
www.vorwerk-carpet.com.
Teilung / 10 cm
ca.
50
Poleinsatzgewicht g/m²
ca.
420
2
100UVP*
% PA
our technical
Latest
data
are
at
www.vorwerk-carpet.com.
Cet article
convient
àchaleur
la pose
sur
sols
chauffants
à eau
chaude
pourdes
une
poseGrundmaterialgewicht
intégralement
collée
avec de la
colle dispersion résistante à la chaleur et au processus de vieillissem
des 6.6
m
Cet article
convient
à la pose sur sols chauffants à eau chaude pour une pose intégralement collée
avec de details
la colleaccordingly.
dispersion
résistante
à lasheets
et available
au processus
Pour58
éviter
rétrécissements
nous recommandons
Stichzahl de
/ 10vieillissement.
cm
ca.
g/m² ca.
100
Cet article
convient
laune
posepose
sur
sols
eau
chaude
pour
une ou
pose
intégralement
collée
avec
deperfectionnements.
la colle
dispersiong/m²
résistante
àca.
la
chaleur
processusconseils
de vieillissement.
éviter des rétrécissements
nouscons
reco
fixechauffants
(coller
colles
dispersion
pose
sur
auto-agrippant
VORWERK
Ecofix®).
Conseils
deaupose:voir
de pose Pour
et dʻentretien.
Nos produits sont
Noppenzahl
dm²
ca. système
2900
Gesamtgewicht
1150et
une pose
fixe (coller
avec colles dispersion ou pose sur système auto-agrippant VORWERK Ecofix®).
Conseils
de àpose:voir
conseils
de
pose avec
et àdʻentretien.
Nos
produits
sont
constamment
soumis
à des
En
raison des
®
Herstellers
super
texback
une
pose
fixe
(coller
avec
colles
dispersion
ou
pose
sur
système
auto-agrippant
VORWERK
Ecofix®).
Conseils
de
pose:voir
conseils
de
pose
et
dʻentretien.
Nostechniques
produits sontactuelles
constamment
à des perfectionnements. En
DIN
EN
13501-1
Poldicke
mm
ca.
3,5
Beschichtungsgewicht
g/m²
ca.
655
améliorations apportées à nos produits, nos fiches techniques sont susceptibles dʼêtre modifiées.Vous trouvez les fiches
techniques actuelles
sousàwww.vorwerk-moquettes.com.
améliorations
apportées
nos produits, nos fiches techniques sont susceptibles dʼêtre modifiées.Vous trouvez les fiches
soussoumis
www.vorwerk-moquettes.com.

42.95
qm €
Efl Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind,
100
%entsprechen
PES den LEED Kriterien desUS GreenBuilding Council.
22.
Each product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the
LEED criteria from the US Green Building
Council.
Dokumentenvermerk:
Erstellt: Q-QS-LAB: 16/07/113; Änderungsdatum:
∆ Lw= 28 dB
ption phonique
DIN EN ISO 354
αw: 0,25
Hz: 125 250 500 1000 2000 4000
DIN ISO 8302:1991
1/λ = 0,14 m² K/W
αs: 0,01 0,05 0,15 0,45 0,64
15/01/15
Dokumentenvermerk:
Trend Rolle/Bingo.doc
Trend Rolle/Bingo.doc
DIN EN ISO 105-X12
HALLE
mind. Note/ N./ min.note 5
mind. Note/ N./ min.note 4
Polrohdichte g/cm³
Stuhlrollenprüfung
Trittschallschutz
Schallabsorptionsgrad
DIN EN 985
DIN EN ISO 717-2
DIN EN ISO 354
r ≥ 2,0
∆ Lw
Hz
αs
DIN ISO 8302: 1991 1/λ
λ=
max. Aufladung
Oberflächenwiderstand
Durchgangswiderstand
DIN EN 1815 BI. 2
DIN ISO/DIS 10965 BI. 1 ROT
DIN ISO/DIS 10965 Bl. 1 RDT
Wasserechtheit
Lichtechtheit
Reibechtheit
DIN EN ISO 105-E 01 Farbveränderung
DIN EN ISO 105-B 02
DIN EN ISO 105-X 12
125
0,01
ca.
0,086
24 dB
< 2,0
10
>10
10
> 10
KV
Ω
Ω
4.000
0,65
b. 25% rel. F.
b. 25% rel. F.
b. 25% rel. F.
mind. Note 4
mind. Note 5
mind. Note 4
Dieser Artikel ist für die Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung bei vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen
Dispersionsklebern geeignet. Ableitfähige Verlegung ist möglich. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste Verlegung (Verkleben
mit Dispersionsklebern oder verkletten nach dem VORWERK EcofixKlettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege- und
Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und Qualitätsverbesserung ist die Änderung technischer Daten vorbehalten.
H:\Abteilung\QS\CE-Datenblätter als DOC\Trend Rolle2006\Bingo2006.DOC
Velbert · Tapeten-Halle
sfläche
f
Verkau
m
2000 q
Am Buschberg 60 · 42549 Velbert · A44 AS Velbert-Nord · Tel. 02051-57355
Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind,
entsprechen den LEED Kriterien desUS GreenBuilding Council.
i vollflächiger Verklebung mit wärmealterungsbeständigen Dispersionsklebern geeignet. Um Maßänderungen zu vermeiden, empfehlen wir eine feste
ofix® Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung: Siehe aktuelle Pflege-und Verlegeempfehlung. Im Zuge ständiger Weiterentwicklung und
lätter finden Sie unter www.vorwerk-teppich.de.
DIN EN 1815 Bl.2
≤ 2,0 KV firm fitting (glueing with dispersion glue or fitting with
all-over with heat ageing resistant dispersion glue. To avoid dimensional changes, we recommend
10
the current Maintenance- and Laying recommendation.
In the
course of constant
ersale
DIN ISO/ DIS
10965Bl.1R
10 Ω and product improvement we reserve the right to adapt
OT ≤development
et.com.
que
DIN
ISO/
DIS
10965Bl.1R
≤
1010 Ω
ment collée avec de la colle dispersion résistante à la chaleur et au processusDTde vieillissement. Pour éviter des rétrécissements nous recommandons
ERK Ecofix®). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nos produits sont constamment soumis à des perfectionnements. En raison des
N ISO 105-E01
Farbveränderung/
Colour-changes/
Modification de la couleur mind. Note/ N./ min.note 4
modifiées.Vous
trouvez les
fiches techniques actuelles
sous www.vorwerk-moquettes.com.
CfhLek
250
500
1.000 2.000
0,03
0,10
0,24
0,48
m²
K/W
Wärmedurchlasswiderstand
0,12
Für Verklebung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet.
Erstellt:
Q-QS-LAB: 16/07/113;
Änderungsdatum:
15/01/15
Efl
Brandverhalten
DIN EN15/01/15
13501-1
Dokumentenvermerk:
Erstellt:
Q-QS-LAB:
16/07/113; Änderungsdatum:
0,66
DIN EN
Each13501-1
product from Vorwerk-Carpet who received the the green label plus certificate comply with the
LEED criteria from the US Green Building Council.
Cfl-s1Tous lesunverklebt
oder verklebt
produits Vorwerk moquette qui sont marqués du certificat green label plus, répondent aux
critères LEED d'US Green Building Council.
glued or unglued
non-collé ou collé
XZ
mm dʼêtre
ca. modifiées.Vous
6,6
ca. sous
300
améliorations apportées à nos produits, nos fiches techniquesGesamtdicke
sont susceptibles
trouvezPolnutzschichtgewicht
les fiches techniquesg/m²
actuelles
www.vorwerk-moquettes.com.
Tapeten
DIN EN 1815 Bl.2
≤ 2,0 KV
Tous les produits Vorwerk moquette
qui sont
marqués du certificat green label plus, répondent aux
Trend
Rolle/Bingo.doc
10
ca. ISO/
1540
g/m²
DIN
DIS
10965Bl.1R
10 Ω
critères
LEED
d'US Green Building
OT ≥Council.
ca. ISO/
630 DIS
g/m²
DIN
10965Bl.1RDT ≤ 1010 Ω
DIN EN ISO 717-2
N ISO 105-B02
DIN EN ISO 354
αw:0,20
1/10“ Getufteter Feinvelours,
gemustert
Wasserechtheit/
Water fastness/ Comportement à lʼeau DIN EN ISO 105-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification de la couleur mind. Note/ N./ min.note 4
DIN EN
ISOvelours,
717-2 patterned
∆ Lw= 24 dB
Lichtechtheit/
Light fastness/ Comportement à la lumière DIN EN ISO 105-B02
mind. Note/ N./ min.note 5
1/10“
tufted
13
Reibechtheit/ Rubbing fastness/ Comportement au frottement
DIN EN ISO 105-X12
mind. Note/ N./ min.note 4
1/10“ Velours tufté, á dessin
n acoustique
u
∆ Lw
Der Velours
Teppichboden von max.
Vorwerk
ist in 4m und
5m Breite
verfügbar.
In 20 aktuellen
und max.
trendigen Farben ist der Teppichboca.
3,5 mm
Aufladung/
Static
resistance/
Charge
électrique
DIN EN 1815 Bl.2
≤ 2,0 KV
RIVA
10la ISO
Wasserechtheit/
fastness/
à lʼeau
DIN
EN
ISO
105-E01
Farbveränderung/
Colour-changes/
Modification
deEN
mind.Farbveränderung/
Note/ N./ min.noteColour-changes/
4
Wasserechtheit/
Water
fastness/
Comportement
à lʼeau DIN
105-E01
Modification de la couleur mind. Note/ N./ mi
den Riva
Der Teppichboden
RivaComportement
ist für den Wohnbereich
geeignet.
Die hochwertige
Auslegeware
Riva
vom
Hersteller
ca.
6,6 verfügbar.
mm Water
Oberflächenwiderstand/
Vertical
resistance/
Résistance
transversale
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1R
Ωcouleur
OT ≥ 10
Trend
Rolle
10 ISO 105-B02
Lichtechtheit/
Light fastness/
Comportement
àSurface
la
lumière
DIN EN
ISO
105-B02
mind. Note/ N./ min.note 5
Vorwerk
ist schadstoffgeprüft
und
für
Allergiker geeignet. Die
Teppich
Auslegeware
Vorwerk
Riva
ist
ein sehr beliebtes
der Comportement
Lichtechtheit/
Light Produkt
fastness/
la lumièreDTDIN
mind. Note/ N./ mi
ca.
2900
dm²
Durchgangswiderstand/
resistance/
Résistance
surfacique
DIN ISO/ DISà10965Bl.1R
≥ 10EN
Ω
oids du velours utile: ca. 480 g/m²
ca. 0,096 g/cm³
ca. 5,0 mm
ca. 8,0 mm
ca. 2080 dm²
ng geeignet.
g-systems.
EN 13501-1
DIN EN ISO 717-2
Wasserechtheit/ Water fastness/ Comportement à lʼeau DIN EN ISO 105-E01 Farbveränderung/ Colour-changes/ Modification
DIN 105-B02
EN 1815 Bl.2
≤ 2,0 KV
ISO
10
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1ROT DIN
≥ 10EN
ΩISO 105-X12
10
i vollflächiger
Verklebung
mit wärmealterungsbeständigen
Dispersionsklebern
geeignet. Umde
Maßänderungen
vermeiden,
empfehlen
wir eine feste
N
ISO 105-E01
Farbveränderung/
Colour-changes/
Modification
la couleur zumind.
Note/
N./ min.note
4
Dokumentenvermerk:
Q-QS-LAB:
16/07/113;
15/01/15
ofix® Klettverlegesystem). Verlegeempfehlung:
Siehe aktuelleErstellt:
Pflege-und
Verlegeempfehlung.
Im ZugeÄnderungsdatum:
ständiger Weiterentwicklung
und
N ISO
105-B02
mind. Note/ N./ min.note 5
lätter
finden
Sie unter www.vorwerk-teppich.de.
Trend Rolle/Bingo.doc
all-over with heat ageing resistant dispersion
avoid
dimensional changes, we recommend firm fitting (glueing
withNote/
dispersion
or fitting with
DINglue.
ENTo
ISO
105-X12
mind.
N./glue
min.note
4
the current Maintenance- and Laying recommendation. In the course of constant development and product improvement we reserve the right to adapt
et.com.
ment collée avec de la colle dispersion résistante à la chaleur et au processus de vieillissement. Pour éviter des rétrécissements nous recommandons
ERK Ecofix®). Conseils de pose:voir conseils de pose et dʻentretien. Nos produits sont constamment soumis à des perfectionnements. En raison des
modifiées.Vous trouvez les fiches techniques actuelles sous www.vorwerk-moquettes.com.
ce thermique
354
DIN ISO 8302:1991
100 % PES
D - 31785 Hameln
Tuftingartikel
mit Polmaterial
DIN
EN 13501-1
Tuftingartikel mit Polmaterial
Vorwerk & Co.
mit Polmaterial
DOP: 1062#3/630 Vorwerk & Co.
EflPA 6 und Rücken aus PP Tuftingartikel
Vorwerk & Co.PA 6 und Rücken aus PP
Teppichwerke
Teppichwerke
PA 6 und Rücken aus PP
ca. 1300 g/m²
Vorwerk & Co.
Teppichwerke
AbZ-Nr: Z-156.601-630
EN 1307
GmbH
&
Co.
KG
Teppichwerke
EN 1307
KG
EN
1307
Reaction
to fire: Efl GmbH & Co.
GmbH
&
Co.
KG
GmbH & Co. KG
ca. 560 g/m²
D - 31785 Hameln
D - 31785 Hameln
D - 31785 Hameln
Emissionsgeprüfter
DIN ENDOP:
1815 Bl.2
≤ 2,0 KV
1062#3/630
Slip
resistance:
DS
Z-156.601-XXX
DOP: 1062#3/630
oids du velours utile: ca.
345 g/m²
DOP: 1062#3/630
Vorwerk & Co. Teppichwerke
ersale
DIN ISO/ DIS 10965Bl.1ROT ≥ 1010 Ω
Bodenbelag
AbZ-Nr: Z-156.601-630 AbZ-Nr: Z-156.601-630
GmbH & Co. KG
AbZ-Nr: Z-156.601-630
ca. ISO/
0,101
Reaction
to fire: EDTfl ≥ 1010 Ω Reaction to fire: Efl
que
DIN
DISg/cm³
10965Bl.1R
EN 14041: 2004
nach DIBt-Grundsätzen
Reaction to fire: Efl
Kuhlmannstrasse 11
Emissionsgeprüfter
Slip resistance: DS Emissionsgeprüfter
Slipmm
resistance: DS
ca. 3,4
D
– 31785 Hameln
Emissionsgeprüfter
Slip resistance: DS
Bodenbelag
Bodenbelag
N ISO 105-E01 Farbveränderung/
Colour-changes/
Modification
de la couleur mind.
Note/
N./ min.noteFarben
4
Der besonders
weiche Vorwerk
Veloursteppichboden
in 24
verschiedenen
erhältlich.
Seine besonders weiche Textur
Textile floor covering
to beBodenbelag
EN 14041:ist
2004
ca.
7,0
mm14041:
nach
DIBt-Grundsätzen
Alle Artikel der Vorwerk-Teppichwerke, die mit dem green label plus Zertifikat ausgezeichnet sind,
EN
2004
nach
DIBt-Grundsätzen
N ISO 105-B02
mind.
Note/
N./ min.note 5
Alle Artikel derentsprechen
Vorwerk-Teppichwerke,
diedesUS
mit dem
green label
plus Zertifikat
sind,
EN 14041:
2004
ENausgezeichnet
14041: 2004
nachden
DIBt-Grundsätzen
LEED Kriterien
GreenBuilding
Council.
sorgtEN
fürISO
Wohlfühlstimmung
in Ihrem Textile
Wohnbereich.
Durch
und Stuhlrolleneignung
im Wohnraum
ist der Vorwerk
ca.
2184
dm²
floor covering
to
beTreppenDIN
105-X12
mind.seine
Note/
N./ min.note
4
entsprechen den LEED Kriterien desUS GreenBuilding Council.
BOLERO
n acoustique
717-2
Brandverhalten/ Fire rating/ Comportement au feu
1/λ = 0,12 m² K/W
1/λ = 0,12 m² K/W
Brandklasse/
Fire
feu500 1000 2000 4000
Hz: 125
250
Schallabsorptionsgrad/
Sound
absorbtion/
Absorption
phonique
EN class/
ISO 354 Classement
Für Verlegung auf Unterböden mit DIN
Warmwasserfußbodenheizung
geeignet.
Für Verlegung auf Unterböden mit Warmwasserfußbodenheizung geeignet.
1150 g/m²
max. au
Aufladung/
Static resistance/
Charge
Brandverhalten/
Fire rating/
Comportement
feu
DIN
EN électrique
13501-1
max.ca.
Aufladung/
Static resistance/
Charge électrique
max.
DIN EN 1815
Bl.2
≤max.
2,0 KV
Lichtechtheit/
Light
fastness/
Comportement
à la lumière DIN EN
ca. 420 g/m²
10
Oberflächenwiderstand/
Vertical
resistance/
Résistance
transversale
Brandklasse/
Fire
class/
Classement
feu
E
Oberflächenwiderstand/
Vertical
resistance/
Résistance
transversale
DIN
ISO/
DIS
10965Bl.1R
10
Ω
fl
OT
oids du velours utile: ca. 300 g/m²
Reibechtheit/ Rubbing fastness/ ≥Comportement
au frottement
gemusterter
Velours-Teppichboden
10
Surface
Résistance
surfacique
Durchgangswiderstand/
Surface resistance/ Résistance surfacique Durchgangswiderstand/ DIN
ISO/ resistance/
DIS 10965Bl.1R
Ω
DT ≥ 10
ca. 0,086 g/cm³
n acoustique
100 % PA 6
Konstruktion/ Construction/ Description:
5/64“ Getufteter Velours, uni
5/64“ Getufteter Velours, uni
5/64“ tufted velours, plain
Beschichtung/
Backing/
Dossier:
Ecoback grau/Ecoback grey/
5/64“ tufted velours, plain
5/64“ Velours tufté, uni
5/64“ Velours
tufté, uni
Grundmaterial/
Carrier
material/ Composition du support:
100 % PES
Vorwerk & Co.Teppichwerke
Konstruktion/ Construction/
Description:
Tapeten-Halle Peter GmbH
Am Buschberg 60
42549 Velbert
www.tapetenhalle.de
3820R
ropriétés
Vorwerk & Co.Teppichwerke
GmbH & Co. KG
Kuhlmannstrasse 11
D-31785 Hameln
www.vorwerk-teppich.de
Lokal
Seite 06
Früh am Sonntag - November 2015
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Schwarzer Büffelmozzarella serviert vom Chef
Die Capobiancos bieten eine neue Spezialität
potheken + Notdienste
Apothekennotdienst: 0800 - 00 22 8 33
(Festnetz kostenlos)
22 8 33 vom Handy (max. 69 Cent/Min.)
Essen. Rocco, Salvatore und
Angelo Capobianco - die Restaurant-Profis mit den drei
Lokalen kochen aus Leidenschaft und verwöhnen seit
1997 Gäste aus Essen und
Umgebung mit italienischen
Köstlichkeiten. Neu auf den
Speisekarten von „Capobianco“ (Innenstadt), „Little Italy“
(Rüttenscheid) und „Capofino“ (Kettwig) ist der schwarze Büffelmozzarella.
Büffelmozzarella, italienisch
„mozzarella di bufala“, ist an
sich schon eine Spezialität:
Herzhaft, aromatisch und
weich in der Konsistenz unterscheidet er sich gewaltig
von der Kuhmilchvariante,
die hierzulande bekannter
ist. In Avellino in der Region
Kampanien, der Heimat der
Familie Capobianco, zählen
Wasserbüffel seit dem 2. Jahrhundert zu den Haustieren.
So entstand in der Gegend
um Neapel der leckerste Mozzarella.
Schwarz wie Asche
Vor kurzem wurde der Käse
weiter verfeinert. „Die Zu-
gabe von medizinischer Buchenholzkohle erhöht die
Verträglichkeit“, sagt Rocco
Capobianco, Chef des gleichnamigen Lokals an der Rottstraße 7. Innen und außen
schwarz wie Kohle ist der
Mozzarella besonders exklusiv. „Wir drei sind wohl die einzigen Lokale in Deutschland,
die diese Spezialität anbieten.
In Italien gibt es bisher nur
drei oder vier Hersteller.“ Wer
den einzigartigen Geschmack
probieren will, hat bei den
Vorspeisen die Wahl zwischen
dem „Schwarzen“ mit Original San Daniele Schinken und
„Caprese“ (Tomaten, Olivenöl,
Basilikum). Wegen seiner Vulkan-Optik ein Hingucker ist
das Hauptgericht „Linguine al
Vulcano“ mit Cherrytomaten,
Basilikum und Würfeln vom
schwarzen Büffelmozzarella.
Schon in der Antike waren
die kleinen, kugeligen Käse
beliebt. An diese Zeiten erinnern die römischen Statuen in
den Nischen des „Capobianco“. Wände und Decken sind
im Stil der Sixtinischen Kapelle gestaltet, die einige der
berühmtesten Gemälde der
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117
Neu bei den Capobiancos: „Caprese“ (Tomaten, Olivenöl, Basilikum) mit schwarzem Buffelmozzarella.
(bundesweit einheitliche Rufnummer ohne Vorwahl, kostenlos)
Zahnärztlicher Notdienst: 0201 - 94 64 376
Giftnotruf: 0228 19 240
(Telefonische Hilfe rund um die Uhr)
Polizei: 110 · Feuerwehr: 112
Suchtnotruf: 0201 - 40 38 40
Kinder- und Jugendnotruf: 0201 - 26 50 50
Kinderschutzbund: 0201 - 20 20 12
Welt beherbergt. „Michelangelos Fresken dienten uns als
Vorlage.“ Wer gut essen und
zudem der Hektik der Innenstadt entfliehen möchte, trifft
es gut an. Angenehmes Licht,
Hintergrundmusik und das
freundliche Personal sorgen
für italienische Momente. Ob
in der City, Rüttenscheid oder
in Kettwig - Rocco, Salvatore
und Angelo Capabianco stehen in ihren Restaurants am
liebsten selbst am Herd. „Wir
kreieren mit Fantasie immer
neue Gerichte, um kulinarische Abwechslung zu bieten.“
Aus dem hochmodernen Ofen
mit Digitaltechnik kommt die
frische Steinofenpizza. Auch
hier kennt sich das Team bestens aus. Neapel gilt schließlich als Heimat der Teigspeise.
In der Stadt am Vesuv wurde
der Klassiker erfunden, die
„Margherita“.
Ihr Geheimnis liegt in der
Qualität der frischen Zutaten
und in der Zubereitung. Die
Farben dieser Pizza sind die
der italienischen Fahne. Als
Königin Margherita 1889 Neapel besuchte, wollte sie eine
Pizza essen. Der beste Pizzabäcker der Stadt erdachte für
die Hoheit eine Variante aus
Tomaten, Mozzarella und Basilikum (“pomodoro, mozzarella e basilico”), die ihr sehr
Frauenhaus: 0201 - 66 86 86
(Unterkunft, Hilfe und Schutz vor häuslicher Gewalt. Tag und Nacht.)
zusagte. So wurde die Pizza
nach ihr benannt. Im „Capobianco“ gibt es die Margherita jetzt auch mit schwarzem
Büffelmozzarella. Der Lieferservice bringt sie sogar nach
Hause. Öffnungszeiten: Mo.
bis So., 12 bis 23 Uhr. Weitere Infos und Reservierungen:
www.ristorante-capobianco.
com, Tel.: 226603.
Asgard Dierichs
Auch das einzigartige Ambiente im Restaurant an der Rottstraße 7 sorgt für
italienische Momente.
(Fotos: Asgard Dierichs)
Gekocht vom Chef: Rocco Capobianco präsentiert „Linguine al
Vulcano“.
Anzeige
Gesundheit
Seite 07
Früh am Sonntag - November 2015
Hundertwasser zu Gast in der Boutique
Anzeigen
„Chic & Chic“ engagiert sich für die McDonald‘s Kinderhilfe Stiftung
Überruhr. Friedensreich Hundertwasser wird vom 2. bis
7. November im Einkaufszentrum Hinsel lebendig:
Martina Thomalla setzt eine
Figur des 2000 verstorbenen
Künstlers im Schaufenster
ihrer Boutique „Chic & Chic“
in Szene. Vor dem Geschäft
informieren ehrenamtliche
Mitarbeiter des Hundertwasserhauses an einem Stand
über die McDonald‘s Kinderhilfe Stiftung.
und Formensinn bekannte
Maler und Grafiker hat mit
dem Hundertwasserhaus in
Essen sein letztes Werk hinterlassen. Ein goldener Zwiebel-
turm krönt das fantasievolle
Gebäude, das 2005 eröffnet
worden ist. Das Haus ist auf
den schwarzen T-Shirts abgedruckt, die Thomalla und
ihre beiden Mitarbeiterinnen
in den kommenden Tagen in
Überruhr zugunsten der Stiftung verkaufen.
(addi)
Die Hundertwasser-Figur
zieht eine Woche nach
Überruhr. (Foto: privat)
www.facebook.com/LASER.Forum.Essen
Das fast märchenhaft anmutende Gebäude zwischen
Orangerie und dem Botanischen Garten der Gruga bietet Eltern und Angehörigen
schwer kranker Kinder, die im
Essener Uniklinikum behandelt werden, ein Zuhause auf
Zeit. Dazu stehen 17 Apartments zur Verfügung.
„Seit zehn Jahren engagiere ich mich ehrenamtlich für
das Ronald McDonald Haus“,
sagt Thomalla. Früher habe
sie mehr Zeit gehabt, um sich
jede Woche aktiv für die Familien der kleinen Patienten vor
Ort einzusetzen. Als Inhaberin
der Boutique, die sie vor rund
einem Jahr übernommen hat,
ist ihr das leider nicht mehr
möglich. Da sie weiter helfen
wollte, lud sie die Stiftung zur
Aktion vor dem Laden ein: Im
Geschäft sitzt in der ersten
Novemberwoche das bärtige
Double aus Pappmaché hinter einer Staffelei – dem 1928
in Wien geborenen Künstler
zu Ehren. Der für seinen außergewöhnlichen
Farben-
LASER Forum Essen
Gesellschaft für kosmetische Lasertherapie
und Hautbildverbesserung mbH
Altersfleckenentfernung
•
•
Pigmentfleckenentfernung
•
•
•
Tätowierungsentfernung
Entfernung von roten Äderchen
und Besenreisern
Laser-Haarentfernung
(das Original)
Hautglättung mittels GeenPeel®
Hautpflege- und AntiAging-Produkte
...u.v.m.
Termine: Mo. - Sa.
Anschautermin
kostenlos
Scan mich!
Theaterplatz 1 · 45127 Essen-Zentrum
Tel.: 02 01/ 189 29 98
www.LF-Essen.de · [email protected]
Das Hundertwasserhaus in der Gruga.
(Foto: McDonald‘s Kinderhilfe Stiftung)
Indienreise mit Pater Paul
Stadt- und Landleben erkundet
Ruhrhalbinsel. Zwei Wochen
verbrachte die 40-köpfige
Reisegruppe aus der Pfarrei
St. Josef Essen Ruhrhalbinsel
in Indien. In der faszinierenden Heimat von Pastor Pater
Paul Bavakkat (1. Reihe, Mitte, im blauen Shirt).
•
•
Dort verlebten die Teilnehmer
spannende Tage mit vielen
neuen Eindrücken. Fünf Tage
sahen sie sich in Nordindien
um und besichtigten turbulente Städte wie Delhi, Agra
und Jaipur im Wüstenstaat
Rajasthan. Auch Kerala im Sü-
Die Essener vor dem weltberühmten Palast Taj Mahal in Agra.
den des Landes, das Zentrum
des Karmeliten-Ordens sowie
Pater Pauls Heimatdorf Kumbalalghy standen auf der Reiseroute.
„Die Reise war wunderschön!
Es hat mir viel Freude bereitet, der Gruppe einen Teil von
(addi / Foto: privat)
Indien zu zeigen und Einblicke in unsere Kultur und Lebensweisen zu geben“, freute
sich der Geistliche nach der
Rückkehr. Vor ein paar Tagen
feierte der Prior des Klosters
Dilldorf seinen 40. Geburtstag.
Heisingen
Seite 08
Früh am Sonntag - November 2015
Große Nikolaus-Party für den Tierschutz
Marcs Fahrschule veranstaltet Spenden-Aktion: Im Rolls Royce zur Schule
Heisingen.
Notleidenden
Hunden will Marc Masekowitz etwas Gutes tun: Der Inhaber von „Marcs Fahrschule“
lädt deshalb am 4. Dezember
zu einem Nikolaus-Event vor
der Heisinger Filiale an der
Lelei 50 ein. Besucher dürfen
sich auf Glühwein, Würstchen, Tombola und Cocktails
freuen. Mädchen und Jungen der Assnide Privatschule
setzen sich mit einem Waffelstand für den Tierschutz
ein. Versteigert werden Pfoten-Tattoos und Fahrten in
Luxus-Karossen.
Den Erlös der Veranstaltung
will Fahrlehrer Masekowitz
(43) an Einrichtungen in Essen, Rumänien und in der Slowakei spenden. Der zweifache
Hundebesitzer weiß um das
Elend vieler Tiere in Stationen
im Ausland und möchte mit
seinem Event helfen. Nachbarn, Freunde, Hunde- und
Katzenhalter, Tierfreunde oder
interessierte Passanten sind
von 12 bis 20 Uhr zu einem
bunten Programm vor und in
der Fahrschule eingeladen.
Highlights sind die zwei „blinden“ Versteigerungen. Den
Anzeigen
Siegern der ersten winkt ein
Shuttle-Service der besonderen Art: Wahlweise i m
Bentley, Cadillac
oder Rolls Royce darf sich
der
G e winner von zu
Hause abholen
und zur Arbeit,
Schule oder ins Restaurant bringen und wieder abholen lassen.
Die Fahrt hat einen Wert von
ca. 500 €, zuständig ist der
Düsseldorfer Michael Fröhlich,
Chef der Firma Fantastische
Fahrzeuge. Ferner haben drei
weitere Gäste die Chance, mit
verdeckten Geboten ein Hunde- oder Katzenpfoten-Tattoo
zu ergattern.
„Der Erlös der Versteigerungen geht als Nikolaus-Geld
ebenso wie die Spenden für
Essen und Getränke komplett
an drei Tierheime“, sagt Masekowitz. „Wir nehmen
zudem Hundedecken,
Körbchen, Näpfe, Leinen oder
Halsbänder an
und leiten sie an
die Heime weiter.“
Das bunte Programm
umfasst auch eine Live-Band.
An einem Stand bietet eine
Hundeverhaltenstherapeutin eine Gratis-Beratung.
Tierschützerin
Michaela Schalk,
Gründerin des
Essener Vereins
Hopehunter und Inhaberin von „Beutejäger“ an der Frankenstraße
76 verteilt Futterproben und
informiert über artgerechte
Tiernahrung. „Weitere Überraschungen sind geplant“,
verspricht Masekowitz. Für
Tierfreunde lohnt sich der
Besuch doppelt: Sie haben
die Gelegenheit, durch kleine
oder größere Spenden Not
zu lindern und lernen Gleichgesinnte kennen. Vierbeinige
Besucher sind natürlich willkommen!
Asgard Dierichs
------ Tipps, Termine -----und Veranstaltungen
St. Martin reitet wieder
Burgaltendorf. Der 60. Martinszug findet am Mittwoch,
11.11., in Burgaltendorf statt. Lose für die Gänseziehung gibt
es bei der Freiwilligen Feuerwehr sowie in Vereinen. Der Erlös ist für Schulen und Kitas im Ortteil bestimmt. Ein Teil soll
zudem den Kindern im Übergangswohnheim Worringstraße zugute kommen. Der feierliche Martinszug mit Pferd und
Kapelle startet um 17.30 Uhr an der Charlottenstraße. Über
die Mölleneystraße und die für den Verkehr in dieser Zeit
komplett gesperrte Alte Hauptstraße geht es zum Martinsfeuer auf dem Hof des Schulzentrums. Dort wird der Heilige
die Mantelteilung vornehmen.
(red)
Gemälde von Herr und Hund
Rellinghausen.
Grafik: Doro Ostgathe
Am Samstag, 14. 11.,
von 10 bis 14 Uhr,
zeichnet die Essener
Grafik-Designerin und
Künstlerin Doro Ostgathe kostenfrei Hunde
und ihre Besitzer. Bei
Gefallen bittet sie um
eine Spende zugunsten des Tierschutzvereins HopeHunter e. V. Die Aktion findet im Vereinsbüro an der
Frankenstraße 76 im Laden „Beutejäger“ statt.
(red)
„Licht an“ auf dem Marktplatz
Burgaltendorf. Zum Start der Adventsbeleuchtung lädt
die Werbegemeinschaft Burgaltendorf zum kleinen Weihnachtsmarkt an der Alten Hauptstraße ein. Am Freitag,
27.11., können Besucher von 17 bis 21 Uhr auf dem Marktplatz etwas Leckeres essen, einen heißen Glühwein oder
Kakao trinken. Die Afrika-Hilfe informiert am Stand, die Comenius-Schule verkauft Kunstkarten. Für die Unterhaltung
der Kids sorgt ein Kamischibai-Theater. Planwagenfahrten
stehen auf dem Programm, und am Glücksrad gibt es etwas
zu gewinnen. Traditionell übernimmt die Werbegemeinschaft die Kosten der Weihnachtsbeleuchtung im Dorf und
wird dabei von der Sparkasse und der Geno Bank unterstützt.
(red)
Steele
Seite 09
Früh am Sonntag - November 2015
39. Steeler Weihnachtsmarkt: Jeden Mittwoch Kindertag
Von Ireen Sheer bis Nicki: Stars auf dem Kaiser-Otto-Platz
Steele. Festlich putzt sich
Steele in den kommenden
Tagen heraus: Der 39. Weihnachtsmarkt steht in den
Startlöchern. Am 13. November reist Sänger Chris
Andrews zur Eröffnung an.
Bis zum 3.1. geben sich weitere Stars auf dem Kaiser-Otto-Platz die Ehre. Rund 70
Verkaufsbuden im Herzen
von Steele bieten täglich
Kunsthandwerk, Geschenke, Speisen und Getränke.
Kids freuen sich auf die Fahrgeschäfte. Klein und Groß
erwarten sehnsüchtig den
Nikolaus, der am 6. Dezember mit dem Hubschrauber
landen soll.
Bestes geben. Freunde volkstümlicher Ohrwürmer fiebern
den „Wildecker Herzbuben“
am 28.11. entgegen. Wer Jazz,
Rock´n´Roll und Popmusik
liebt, sollte sich die Freitage
vormerken, die dafür reserviert sind. Stimmungsvoll
wird es sonntags mit den Gospelchören, in der Woche stehen die Kinder im Rampenlicht. Die offizielle Eröffnung
mit Oberbürgermeister Thomas Kufen ist am 13. November um 17 Uhr, musikalisch
begleitet von Chris Andrews
(„Yesterday Man)“. Tipp: Das
aktuelle Programm verrät die
Seite unter facebook.de/SteelerWeihnachtsmarkt.
„Musikalisch, kinderfreundlich und erlebnisreich“, freut
sich Léon Finger vom Steeler
Veranstaltungskreis e. V. , sei
auch die 39. Auflage des beliebten Weihnachtsmarkts im
Stadtteil. Auf der Bühne findet jeden Tag Programm statt
– „live, umsonst und OpenAir“. Zu den Highlights gehört
der Auftritt des Gute-Laune-Profis Olaf Henning (5.12.,
17 Uhr). Am 6.12. um 17 Uhr
ist der Sieger des Lokalzei-
Kunstprojekt
„Comenius.Art“
Ermäßigungen bei den Karussells machen den Mittwoch
für Familien besonders attraktiv für einen Bummel über
den bunten Markt. Bis zum 3.
Januar – dann erst ist Schluss
– soll es nicht langweilig werden! In den rund zehn Wechselhütten stehen deshalb
tage- bzw. wochenweise im-
Fotos: Steeler Veranstaltungskreis e. V.
der heißen Kakao verkauft.
Am Dienstag, 15.12. nutzt die
Comenius-Schule eine der
Wechselhütten. „Wir stellen
dort das Kunstprojekt `Comenius.Art` vor und verkaufen Bastelarbeiten, handgefertigte Kladden und Karten
“, so Schulleiterin Bea Küpperfahrenberg.
Lichtermeer und
Eisenbahn
tungs-Leser-Votings zu hören:
Jörg Bausch. Doch auch Stimmungskanonen wie Grahman
Bonney (11. 12., 18 Uhr), Nicki,
Ireen Sheer (4.12., 17 Uhr) und
Peter Petrel (4.12.) werden ihr
mer wieder neue Aussteller:
Kreative mit Selbstgebasteltem, der Kindergarten mit
leckeren Keksen, die Feuerwehr, die sich vorstellen will
oder ein lokaler Sportverein,
Ein Meer aus Kerzen verspricht die ökumenische
Lichtandacht am Freitag, 27.
November. Hierzu findet ein
Open-Air-Gottesdienst der
katholischen und evangelischen Gemeinden Steele statt.
Vorfreude aufs Fest verbreitet
zudem das Eisenbahnmodell
des Bahnhofs Steele-West. Es
wurde in mühevoller Kleinarbeit von Harald Vogelsang
vom Steeler Archiv e.V. erstellt. Kulinarisch lohnt sich
der Besuch des Marktes ebenfalls. Die Auswahl reicht von
Zünftigem aus der Steirischen
„Almstub´n“ mit „Live-Musi“
an den Wochenenden über
Backfisch, Ofenkartoffeln und
Würstchen bis hin zu Mandeln und Zuckerwatte.
Der in Essen geborene Sän-
ger Jörg Bausch lag bei der
Leser-Abstimmung
(„Früh
am Sonntag“ berichtete) unter insgesamt 1.200 Einsendungen zur Wahl der Weihnachtsmarktstars klar vorn.
Mit Titeln wie dem Disco-FoxHit „Wetten dass...“, „Wir zwei
Beide“ oder „Cowboy und
Indianer“ bringt er jede Party in Schwung. Zweiter in der
Publikumswahl wurde Olaf
Henning, Ireen Sheer landete auf Rang drei, gefolgt von
Annemarie Eifeld (Auftritt am
21.11., 16 Uhr). Als Fünfter im
Bunde wurde der britische
Entertainer Graham Bonney
ermittelt, der nach mehr als
40 Jahren Bühnenerfahrung
immer noch das nötige Temperament besitzt, die Menge
zu begeistern. Trotz der Flut
von Einsendungen: „Auf diesen Künstlerkreis hatte kein
Teilnehmer des Votings im
Sommer getippt“, so Finger.
Daher sollen die fünf Gewinner der Preise jetzt am 13.11.
um 17 Uhr ausgelost werden.
Es winken ein Hubschrauberflug mit dem Nikolaus sowie
Verzehrkarten für den Weihnachtsmarkt. Öffnungszeiten: 13.11. - 30.12.: täglich 11
bis 20 Uhr, 1.1. - 3.1.2016: 11
bis 20 Uhr.
(addi)
Anzeigen
Assnide Essen
-PESGmbH
Mitglied im Bundesverband deutscher Privatschulen e.V. (VDP)
Einladung zum Weihnachtsfest
18.12.2015 von 16.00 – 20.00 Uhr
• Szenische Bühnen Präsentation der Assnide Schüler
• Weihnachtsbazar und Ausstellung unsere Schüler/
innen von selbst gebastelter Deko und selbst
gebackenem Gebäck und vieles mehr.
• Heiße Cokailbar der 12. Klasse
• Grillen • Eintopf • Getränke • Kuchen • Waffeln
Der Erlös aus dem Bazar geht an das Hospiz Essen Steele
Wir freuen uns auf Sie jeder ist eingeladen.
-PES- Assnide Essen GmbH
Schürmannstr. 40 • 45136 Essen
Tel.: 0151 - 183 770 05
Haus & Garten
Seite 10
Früh am Sonntag - November 2015
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeigen
Mit Form, Farbe und Vielfalt
gegen Feuchtigkeit
Dachrinnensysteme aus Aluminium bieten dauerhaften Regenschutz
HSS Funke - Kaiser
Meisterbetrieb
Heizungsanlagen
Sanitäranlagen
Solaranlagen
Ideen und Rat
für Heizung und Bad
Wartungs- und
Reparaturservice
HSS Funke-Kaiser
Brinkmannsbusch 25 · 45289 Essen
Tel.: 0201 - 25 62 29
[email protected]
Der Regenschirm ist in diesen Tagen wieder ein treuer
Begleiter all derjenigen, die
zu Fuß unterwegs sind oder
auch jenen, die nur kurze
Strecken,
beispielsweise
vom Auto bis zum schützenden Dach des Supermarktes,
zurücklegen müssen. Denn
riskieren wir es, in einen Regenschauer zu geraten, ist
der nächste Schnupfen nicht
weit. Genauso wenig, wie es
unserer Gesundheit gut tut,
wenn wir längere Zeit im
Nassen stehen oder in feuchten Hosen und Pullovern
den Tag verbringen, ergeht
es auch den eigenen vier
Wänden: Kann Regenwasser
nicht richtig ablaufen oder
ist sogar das Dach undicht,
sind Schäden im Mauerwerk
die Folge.
Was für uns der praktische
Regenschirm, ist für das Eigenheim ein funktionierendes
Dachrinnensystem.
Hochwertige Qualität und
lange Haltbarkeit sind bei den
Dachentwässerungssystemen
aus dem Hause PREFA an der
Tagesordnung. Seit fast 70
Jahren beschäftigt sich das
Unternehmen mit der Herstellung von Dächern sowie
den dazugehörigen Komponenten und profitiert von seiner langjährigen Erfahrung.
Ob Hänge-, Kasten- oder
Saumrinne – das Material der
Wahl sind farbbeschichtete
Aluminium-Bänder, da sich
das Leichtmetall als besonders langlebig und korrosionsfrei erwiesen hat. Alle
Standard- und gewünschten
Sonderfarben aus dem RALund NCS-Farbsystem sind erhältlich, sodass auch optisch
keine Wünsche offen bleiben.
Neu und vor allem für moderne Bauwerke mit einem
eleganten Design geeignet ist
das PREFA Quadratrohr. Das
Komplettsystem umfasst unterschiedliche Zubehörteile,
von den Ablaufrohren über
verschiedene Rohrbögen bis
hin zum Wasserfangkasten
mit eckigem Abgang. Die
quadratischen Ablaufrohre
werden zudem verdeckt befestigt und unterstreichen auf
diese Weise das reduzierte Erscheinungsbild an der Fassade. Für welche Variante man
sich auch entscheidet, alle
Dachrinnen punkten durch
Wertbeständigkeit
sowie
Langzeitqualität und halten
dauerhaft jedem noch so starken Regenguss stand. Und
das ist wichtig, denn Feuchteschäden im Mauerwerk können sowohl die Bausubstanz
des Gebäudes als auch die
Gesundheit der Bewohner beeinträchtigen. Umfangreiches
Elegantes Design für moderne Gebäude: PREFA Quadratrohr
heißt das neue innovative Komplettsystem zur Dachentwässerung, bei dem quadratische Ablaufrohre die Hauptrolle spielen.
(Fotos: epr/PREFA)
Zubehör wie Haken, Kessel,
Winkel, Stutzen oder Bügel
komplettiert das Sortiment,
sodass Bauherren bei PREFA
für ihr Dach alles aus einer
Hand erhalten. Weitere Informationen unter www.prefa.
com.
(epr)
Es kommt nicht nur auf die Dachrinne an, sondern auch auf die Übergange, Verschlüsse und Abläufe:
Alles muss als System zusammen funktionieren – egal wie stark die Tropfen vom Himmel fallen.
Ton in Ton von der Rinne bis
zum Fensterrahmen: Zahlreiche mögliche Farbtöne
und ab sofort auch quadratische Ablaufrohre erweitern den Gestaltungsspielraum bei der Wahl des
passenden Dachentwässerungssystems.
Haus & Garten
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Neue Fugen für Bäder, Böden, Fenster und Wände
Der Silikondoktor hilft schnell und gut
Velbert. Auch wenn noch so
gut abgetrocknet, geputzt
und gelüftet wird: Im Laufe
der Zeit bildet sich Schimmel in den Badfugen. Auch
der Kalk im Wasser hinterlässt hässliche Verfärbungen auf dem Silikon. Hilfe
bietet Fritz Schlüter: Seit
2010 ist er als „Silikondoktor“ zwischen Essen und Velbert unterwegs. Auch zum
Erneuern von Fugen von Böden, Fenstern, Treppen und
Wänden hat er das richtige
Rezept.
Auch im Außenbereich wie an Treppen erneuert der Silikondoktor die Fugen fachgerecht. Hierfür verwendet er ein spezielles Dichtmittel auf Polymerbasis.
Was Schlüter behandelt, kann
sich anschließend wieder sehen lassen. „Entfernt man das
Fachgerechte Sanierung
schützt die
Gesundheit
alte Silikon und setzt neues
ein, wirkt manches Bad um
Jahre jünger“, weiß der Chef.
Beim täglichen Gebrauch
von Dusche oder Badewanne
sind Schimmel oder poröse
Fugen auf Dauer nicht zu verhindern. Feuchtigkeit, Staub
und Schmutz setzen dem
Silikon zu und zerstören es.
Um feuchte Wände und ein
Ausbreiten des Schimmels
zu vermeiden, sollten die Fugen in gewissen Abständen
überprüft und bei Bedarf erneuert werden. „Ob Küche,
Fenster, Türe oder Bad: Eine
fachgerechte Sanierung von
Fugen verschönert nicht nur,
sondern schützt auch die Gesundheit.“
So einfach wie die Arbeit zunächst erscheint, ist sie nicht.
Neben dem gründlichen
Entfernen der alten Dichtungen und der intensiven
Reinigung der Fugen ist das
sorgfältige Ausführen wichtig. „Sonst werden die Fugen
ungleichmäßig oder die Fliesen mit Silikon beschmiert.“
Auch das verwendete Mate-
rial spielt eine Rolle. Schlüter
benutzt Markensilikon eines
bergischen Herstellers. Die
Kartuschen holt er frisch für
die Kunden – in der Wunschfarbe. Für die Fugen im Bad
„Frische Farbe
für Fliesenfugen“
werden meist Grau-Töne verwendet. Vor Ort bestimmt der
Experte die exakte Farbe und
schaut sich die Schäden an.
Im Herbst und Winter übernimmt er vorwiegend Arbeiten im Innenbereich. Im Bad
oder in der Küche erneuert er
Fliesenfugen und verleiht ihnen mit frischer Farbe neuen
Glanz. „In meinem Fach habe
reichlich Erfahrung bei Privat- und Firmenkunden gesammelt“, sagt Schlüter.
Weitere Infos: www.silikondoktor.de, Tel.: 02051-802496.
(addi)
Schimmel und Schmutz haben den Fugen in der Dusche zugesetzt (links). Nach der Behandlung mit neuem Silikon sieht alles
wieder frisch und sauber aus (rechts).
Fotos: privat
Seite 11
Früh am Sonntag - Novmeber 2015
Anzeigen
Haus & Garten
Seite 12
Früh am Sonntag - November 2015
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeigen
Kachelöfen früher und heute Die gesunde Wärme bleibt
Wohlbefinden und Gemütlichkeit im Eigenheim
Raumausstatter Gebrüder Schröter
Meisterbetrieb
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 11-13 u. 16-18 Uhr
Mi: 11-13 Uhr
Sa: 10-13 Uhr
(Beratung und Aufmaß kostenlos)
Burgstraße 1 • 45289 Essen
Tel.: 0201 - 478 74 08
Fax: 0201 - 478 74 09
[email protected]
• Beratung
• Polsterarbeiten
• Gardinenpflege
• Gardinen & Dekorationen
• Nähen
• Teppichboden
• Design-Teppiche
• Sonnenschutz
• Vinyl- und PVC-Böden
Feuer ist das wohl faszinierendste Element, denn die
lodernden Flammen erzeugen eine ganz besondere Atmosphäre. Eine solche bietet
auch ein Kachelofen. Er sorgt
seit Generationen für angenehm warme Häuser. Der
Klassiker stellt nicht nur eine
umweltschonende Alternative zu Öl- und Gasheizungen
dar, sondern er schafft auch
heute noch eine Wohlfühlwärme, die ihresgleichen
sucht.
Im Wandel der Jahrhunderte wurde aus einem offenen
Kamin ein stabiles und funktionales Schmuckstück: Der
Kachelofen war geboren! Er
verbreitete sich rasch und
war schon bald nicht mehr
wegzudenken. Das Konstruktionsprinzip hat sich bewährt
und findet nach wie vor Anwendung. Heute gewinnt
der Klassiker zunehmend an
Bedeutung, ist er doch eine
praktische wie ansprechende
Alternative zu konventionellen Heizsystemen. Ein immenser Vorteil eines Kachelofens
ist seine Fähigkeit, Wärme
aufzunehmen, sie zu speichern und über den ganzen
Tag verteilt abzugeben. Sei-
ne milde Strahlungswärme,
die dem Gefühl von Sonnenstrahlen nachempfunden ist,
erzeugt dabei ein angenehmes Klima und verbreitet sich
gleichmäßig im Raum. Ein
Kachelofen versprüht nicht
nur einen unnachahmlichen
Charme, sondern sorgt stets
für Wohlbefinden und Gemütlichkeit im Eigenheim.
Des Weiteren verbindet er wie
kein zweiter Qualität und De-
sign mit Umweltfreundlichkeit. Die Glasur bietet dabei
nicht nur optische Highlights,
sie hält auch allen täglichen
Belastungen stand und sorgt
für eine schnelle und einfache Reinigung und Pflege.
Bei der Entscheidung für sein
persönliches
Traummodell
stehen alle Optionen offen –
von klassisch bis modern ist
die Gestaltungsvielfalt groß.
Die Ofenkacheln werden von
erfahrenen Keramikern in
Handarbeit aus natürlichen
Rohstoffen gefertigt. Ist die
perfekte Variante gefunden,
hält im Inneren des Hauses
pure Geborgenheit Einzug.
Und während kalter Regen
an die Fenster peitscht, ist der
perfekte Moment gekommen,
sich mit einem guten Buch an
den Kachelofen zurückzuziehen. Mehr unter www.ofenkachel.de.
(epr)
Mit einem Kachelofen sorgt man nicht nur für ein wohlig warmes Ambiente, sondern schafft auch eine
exklusive Wohnatmosphäre.
(Foto: epr/VKI/Seyffahrt)
Lass den Experten ran!
Der Profi optimiert die Heizungsanlage, der Besitzer spart Geld
Bei der Installation einer
neuen Heizungsanlage beziehungsweise eines Kessels
ist es erforderlich, einen Profi ans Werk zu lassen. Denn
um effizient heizen zu können, muss das System hydraulisch abgeglichen sein
– für neue Brennwertgeräte
ist das sogar zwingend, um
die möglichen Einsparungen
zu erzielen.
Viele Hausbesitzer wissen
überdies nicht, dass sie ihre
Anlage auch im Nachhinein
regelmäßig warten lassen
müssen, um diesen Zustand
bestmöglich erhalten und
auch weiterhin kräftig Energie einsparen zu können. Dabei ersetzt der Profi die alten
Heizkörperthermostatventile
wenn nötig durch moderne
und hält so die Heiztechnik
auf dem neuesten Stand. Das
stellt sicher, dass die Wärme
schnell an der richtigen Stelle
spürbar ist, was den Wohnkomfort steigert – während
Energieaufwand und Kosten
sinken. So können mit neuen
Thermostatventilen bei einer
Wohnfläche von 100 Quad-
ratmetern oft schon über 100
Euro im Jahr gespart werden.
Bei Bedarf nimmt der Experte auch einen hydraulischen
Abgleich vor, bei dem er zunächst den Wärmebedarf für
jeden Raum einzeln ermittelt
und dann auf dieser Grundlage bestimmt, wie viel Wasser die jeweiligen Heizkörper
benötigen. Mithilfe der so ermittelten Werte stellt er deren
Thermostatventile exakt ein.
Mehr weiß der VDMA Fachverband Armaturen unter http://
arm.vdma.org.
(epr)
Die Heizkosten schlagen am meisten zu Buche. Der Profi stellt die
Heizungsanlage optimal ein, sodass sie die Wärme zukünftig energiesparender erzeugt und verteilt.
(Foto: epr/VDMA Armaturen/©Fotolia_47540320)
Lokal
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Seite 13
Früh am Sonntag - November 2015
Zum Gänseschmaus mit der ganzen Familie
„tum Bur“: Gastlichkeit im Fachwerkhaus
Anzeigen
Niederbonsfeld. Der offene
Kamin macht den Gastraum
des „tum Bur“ im Herbst und
Winter besonders behaglich.
Das rustikale Ausflugslokal
mit dem plattdeutschen Namen wartet inmitten purer
Natur mit deftigen Speisen
auf. Themenabende mit
wechselnden Buffets und
Live-Musik sowie das Sonntagsfrühstück schätzen Gäste aus Essen, Bochum und
Velbert in die ehemalige
Schmiede neben dem Bauernhof.
Schmiede“, erzählt der Pächter. Im März 2011 hat Gert Kowolik das 1976 eröffnete Traditions-Lokal übernommen.
Zunächst tüfftelte er ein neues Konzept aus, das bei den
Gästen gut ankam. „Wir hier
speist, soll sich wohlfühlen!“,
lautet die Devise. Viele Gäste
kennt er mit Namen. „Aber bei
uns kehren auch viele Wanderer, Radler und Ausflügler ein,
die die grüne Lage schätzen“.
Der Leinpfad an der Ruhr ist
kaum 300 m entfernt, rundum
locken Spazierwege.
Im Gastraum ist es gemütlich, die Tische sind hübsch
gedeckt, die Fachwerkbalken
erzählen von der Vergangenheit des Gebäudes. „In diesem
Teil befand sich früher eine
Vor allem Wildgerichte und
Gänse-Spezialitäten
schätzen die Gäste im Herbst und
Winter. Brust und Keule sind
immer vorrätig. Wer eine
komplette Gans in geselliger
Tipp: Am Samstag, 14. November, spielt im „tum Bur“ die
Hattinger Haus-Band „Leinpfad“. Irischer Folk und Country
gehören zum Repertoire der Musiker. Winteröffnungszeiten: Mo. + Di. Ruhetag, Mi. – Fr. ab 17 Uhr, Sa. + So. sowie
an Feiertagen ab 12 Uhr. Weitere Infos und Reservierungen:
www.tum-bur.de, Tel.: 02324-34 44 707.
In diesen Grill im Biergarten
passt mächtig viel rein.
Gert Kowolik heißt im „tum
Bur“ seine Gäste persönlich
willkommen.
(Fotos: addi)
Runde verzehren will, sollte
rechtzeitig anrufen. „Manche
Familien veranstalten bei uns
ein Gänseessen mit allem, was
dazugehört, von Kroketten
und Klößen bis zum Rotkohl
und einer Flasche Wein.“ Nach
dem deftigen Schmaus empfiehlt der Wirt einen Obstler.
„Wer den kennt, will nie mehr
einen anderen“, verspricht er.
Den Haus-Schnaps bezieht er
aus einer Brennerei in Österreich. Marille, Waldhimbeere
oder Bodensee-Apfel stehen
zur Auswahl. Alle Sorten lagerten drei Jahre im Holzfass,
was ihnen eine bräunliche
Farbe verleiht.
Donnerstags sind beim „Buren“ (= Bauern) Schnitzel der
Renner, jeden Freitag gibt es
frische Fischgerichte. Gefragt
ist etwa der Bachsaibling mit
Petersilienkartoffeln und Dillsauce. Sonntags hält Kowolik
einen besonderen Service für
die Jüngsten bereit. „Alle Kin-
dergerichte kosten dann nur
einen Euro.“ Damit es dem
Nachwuchs nicht langweilig
wird, verteilt der Chef Stifte
und Malbücher oder bringt
die Kids zur Spielecke. Auch
Vierbeiner sind willkommen,
nicht nur im gepflegten Biergarten. Der ist auch im Herbst
noch beliebt. Kowolik, ein echter Frischluft- und Winter-Fan,
träumt von einer Schnee-Bar.
„Ich komme ursprünglich aus
dem Erzgebirge und laufe
gern Ski“, fügt er hinzu. Sollte es Frau Holle also in den
nächsten Wochen besonders
gut meinen und für viele Flocken sorgen, könnten sich die
Gäste auf einen heißen Tee
oder Glühwein an der eisigen
Theke freuen. „Die Wege und
Parkplätze würden natürlich
geräumt“, fachgerecht mit
der Fräse. Somit stünde der
An- und Abreise durch die
ländliche Winteridylle nichts
im Wege.
Asgard Dierichs
Steele
Seite 14
Früh am Sonntag - November 2015
- Anzeigensonderveröffentlichung -
Häkeln und Stricken wirken ansteckend
Luftmasche: Sarah Küsters machte ihr Hobby zum Beruf
Steele. Stricken oder Häkeln
sind wieder „in“. Nicht jeder
kann beim Trend mithalten,
das Hobby setzt schon ein
Grundwissen voraus. Nur zu
oft landet die teure Wolle für
den Traumpulli in der Ecke,
angefangene Strickstücke
schlummern
unvollendet
in der Tüte. Fachkundige
Hilfe bietet Sarah Küsters
(25) von der „Luftmasche“.
In ihrem Laden an der Kaiser-Wilhelm-Straße 14 in
Steele finden sich regelmäßig „Wollsüchtige“ ein, um
in geselliger Runde kreativ
zu sein.
Dass die 1974 gekaufte Mohairwolle doch noch einmal
Verwendung finden würde,
hatte ihre Besitzerin kaum für
möglich gehalten. „Jetzt entsteht ein Pullover daraus. Ich
zeige der Dame, wie es geht“,
freut sich die Inhaberin des
Häkeln und Stricken
für Gleichgesinnte
und Neueinsteiger
im August eröffneten Handarbeitsgeschäfts. In zentraler
Lage mit bester Busanbindung hat die gelernte Heilerziehungspflegerin nach sechs
Jahren Einsatz im Franz-Sales-Haus ihre Hobbys, Häkeln
und Stricken, zum Beruf gemacht und bietet für Gleichgesinnte und Neueinsteiger
alles, was das Herz begehrt.
Markenwolle in unterschiedlichen Farben und Stärken, Nadeln in allen Größen, Knöpfe
und weitere Kurzwaren sowie
jede Menge Anleitungen.
Wer mit einer Strickschrift
nicht klarkommt, fragt nach.
So machen es auch die Kinder, die bei unserem Besuch
zum Eulen-Workshop in der
gemütlichen Lounge im hinteren Ladenbereich Platz genommen haben. „Sarah, wie
viele Reihen muss ich noch
machen?“, will Maja (10) wissen. Sie hat hier vor kurzem
Häkeln gelernt und ist nun
„infiziert“: Das „Häkelvirus“
hat sie fest im Griff. Auf dem
Holztisch liegt dicke Wolle in
Rosa und Grau, die Farben
konnte sie sich aussuchen.
Dass aus den paar im Kreis
gehäkelten Maschen eine
hübsche Eule wird, braucht
schon ein wenig Fantasie. Wie
das Hobby an sich. „Hier treffen sich kreative Menschen,
um gemeinsam einzigartige
Stücke anzufertigen“, weiß
Küsters.
Neben dem großen Vorteil,
dass die erforderlichen Materialien gleich vor Ort sind
oder bestellt werden können, schätzen Häkel- und
Strick-Fans vor allem die Geselligkeit. Jeden Freitag versammeln sich einige Frauen
Sarah Küsters liebt Handarbeiten. Mit ihrem Geschäft „Luftmasche“ hat sie
sich einen Traum erfüllt.
(Fotos: Asgard Dierichs)
aus Steele, Freisenbruch und
Überruhr, um zusammen an
ihren Werken weiterzuarbeiten. „Wir lernen auch voneinander“, sagt Stefanie Küsters.
Die Mutter der Geschäftsinhaberin gehört zu den besten
Kunden. Häkeln und Stricken
hat ihr die Tochter beigebracht. „Meine Generation hat
das leider nicht in der Schule
gelernt“, fügt sie hinzu. Da haben es die Kids heute besser,
Frauenrunde im Laden: Gemeinsam machen Häkeln und Stricken noch mehr Spaß.
die in der Grundschule den
Umgang mit Wolle und Nadeln üben. „Bei Sarah haben
zum Glück die beiden Omas
den Spaß am Handarbeiten
geweckt.“
Kettmaschen, Stäbchen und
natürlich Luftmaschen – das
Einmal-Eins des Häkelns ist
schnell erklärt. Die nötige
Praxis kommt von selbst und
mit Kaffee und Kuchen geht`s
umso besser. „Mein Mann
trägt nur noch selbstgestrick-
te Socken“, erzählt Simone
Roß-Passenheim.
Zurzeit
sitzt sie allerdings an einem
Poncho, aber bald will sie
den anderen Frauen aus der
Freitagsrunde zeigen, wie sie
warme Winterstrümpfe auf
der Rundstricknadel fertigt.
Zu Weihnachten möchte sie
ihren Thomas mit einer Stäbchen-Kuscheldecke im Schalke-Design verwöhnen. Der
verfolgt die Spiele vom Sofa
und liebt es gemütlich.
Yorkshire-Fundhund Flocke
hat es gut angetroffen. Sein
Frauchen hat ihn aus dem
Tierheim geholt – es war Liebe auf den ersten Blick – und
nun gibt es für die kalten Tage
einen schicken Häkelpulli auf
Maß. Denn auch Auftragsarbeiten wie diese gehören
zum Angebot von “Luftmasche“. Denn wer sich Mütze, Schal, Teddy oder Weste
lieber stricken oder häkeln
lassen will, ist bei der Chefin
ebenso willkommen.
Asgard Dierichs
Auf den Häkelpulli für kalte Herbst- und Wintertage freuen sich Yorki Flocke und sein Frauchen. Bei
unserem Besuch wurde die Wolle ausgesucht.
Anzeigen
Rätsel
- Anzeigensonderveröffentlichung Anzeige
Gert Kowolik ist Rätsel-Pate im November
Gewinnen und behaglich schlemmen im „tum Bur“
Seite 15
Früh am Sonntag - November 2015
Rätsel-Gewinner
Das Lösungswort der OktoberAusgabe lautete:
DAMENMODE
Stilvoll-rustikal mit liebevollen Details: Im „tum Bur“ nimmt man gern Platz.
(Fotos: Asgard Dierichs)
Gewonnen haben:
1. Renate Pill: Handtasche
2. Inge Blucha: Gürtel
3.Ingrid Möhle: Halstuch
Herzlichen Glückwunsch! Martina Thomalla, Inhaberin der Boutique
„Chic & Chic“ in Überruhr, spendiert die Preise für die drei Gewinnerinnen des Oktober-Rätsels. Handtasche, Gürtel und Halstuch liegen
im Geschäft an der Schulte-Hinsel-Straße 7 zur Abholung bereit.
Bringen Sie Ihren Personalausweis mit!
(Foto: addi)
Anzeigen
Rätsel
Und so können Sie mitmachen:
Senden Sie bis zum 27. November
eine Postkarte mit Ihrer Adresse
und dem Lösungswort an: FAD
Werbeverlag GmbH, Schloßstraße
18, 42551 Velbert, oder per Mail:
[email protected].
Die
Gewinner werden schriftlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen. „Früh am Sonntag“
wünscht Ihnen viel Erfolg!
Niederbonsfeld.
Deftiges
nach Hausmannsart kommt
im Ausflugslokal „tum Bur“
auf den Tisch. Gert Kowolik und sein freundliches
Team laden die Gewinner
des Kreuzworträtsels zum
gemütlichen Essen an der
Tippelstraße 8 in Niederbonsfeld ein.
Alles wird frisch zubereitet – von der Suppe bis zur
Sauce. Für Feiern und kleine
Feste bietet ein separater
Saal Platz für bis zu 40 Personen. Wer uns das richtige
Lösungswort schickt und die
nötige Portion Glück mitbringt, kann vielleicht schon
bald im „tum Bur“ das Knis-
Impressum
Früh am Sonntag Herausgeber:
FAD Werbeverlag GmbH
Schloßstraße 18, 42551 Velbert
Tel.: 0 20 51 / 802 07 50
Fax: 0 20 51 / 802 07 52
Geschäftsführer/Verlagsleitung:
Volker Umbreit
Anzeigenleitung:
Volker Umbreit
Mobil: 0163 / 62 62 333
[email protected]
Verantwortlich für den Inhalt im
Sinne des Presserechts:
Volker Umbreit
Redaktion:
Asgard Dierichs (addi)
[email protected]
Vertrieb: F-A-D Werbeagentur
Satz/Gestaltung:
Glück auf Ruhrpott GmbH
[email protected]
Druck: MEGADRUCK
Früh am Sonntag erscheint
jeweils am 1. Sonntag im Monat/
Auflage 29.000 Exemplare.
Copyright / Haftungsausschluss:
Für unverlangt eingereichtes Material
(Bilder, Manuskripte etc.) wird keine
Haftung übernommen.
Nachdruck (oder auch die Abbildung
im Internet) von Berichten und Fotos
auch auszugsweise, nur mit vorheriger Genehmigung des Verlages. Vom
Verlag gestaltete Anzeigen unterliegen dem Urheberrecht und dürfen
nicht ohne vorherige Genehmigung
verwendet werden. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für den Inhalt der Anzeigen sind die Auftraggeber selbst verantworlich. Es gelten die Mediadaten
Nr. 1 vom 01. Juli 2014.
Am offenen Kamin das Knistern des
Buchenholzes genießen.
tern des Buchenholzes am
offenen Kamin genießen.
Wir drücken jedenfalls die
Daumen!
(addi)
1. Preis: Verzehr-Gutschein
in Höhe von 50 €
2. Preis: Verzehr-Gutschein
in Höhe von 30 €
3. Preis: Verzehr-Gutschein
in Höhe von 20 €
Der wahre Italiener jetzt 3x in Essen
Essen-City
Essen-Rüttenscheid
Essen-Kettwig
Verbringen Sie mit uns unvergessliche Zeiten für Ihre Junggesellenabschiede,
Hochzeiten, Geschäfts/Privatfeiern mit frühzeitiger Reservierung.
Capobianco – Per mangiare e sognare
Das Ristorante Capobianco liegt im Essener Zentrum
und bietet Ihnen italienischen Genuss pur. Die Speisenauswahl geht über Fisch, Fleisch, Meeresfrüchte, Pasta, Pizza bis hin zu Menues mit Trüffeln. Alle Gerichte
werden täglich frisch zubereitet. Fühlen Sie sich wohl
in unserem Ambiente und geniessen Sie einen Besuch im
Capobianco. Das Ristorante Capobianco ist an 7 Tagen
in der Woche mit durchgehend warmer Küche für Sie
geöffnet. Die Familie Capobianco und das CapobiancoTeam freut sich auf Ihren Besuch und heisst Sie herzlich willkommen.
eier WLAN
Neu! Lieferservice
Fr
Ristorante Capobianco
Rottstraße 7
45127 Essen-City
Tel 0201/22 66 03
www.Ristorante-capobianco.com
Mo-So 12-23 Uhr durchgehend warme Küche
nder
Täglich wechsel
5,90 €
Mit tagstisch ab
Ochsenbecken
19,90 €
in Balsamico Soße
Ossobuco 19,90 €
Capofino – La buona cucina italiana
Das Capofino-Team heißt alle bisherigen und neuen
Kunden nach der Neueröffnung am 20. August 2014
herzlich Willkommen. In einem Fachwerkhaus im malerischen Stadt-teil Essen-Kettwig erwartet Sie ein mediterranes, elegantes dennoch familiäres Ambiente mit
einer exzellenten italienischen Küche nach modern
interpretierten traditionellen Rezepten. Nach einer
Fahrrad-Tour um den Baldeneysee oder nach einem romantischen Spaziergang direkt in der Kettwiger Altstadt möchten wir Ihnen den perfekten kulinarischen
Genuss anbieten, damit Ihr Tag unvergesslich bleibt.
Ristorante Capofino
Ruhrstraße 18
45219 Essen-Kettwig
Tel 02054/93 51 31
www.capofino.com
Freier WLAN
nder
Täglich wechsel
5,90 €
Mit tagstisch ab
Mo-So 12-23 Uhr durchgehend warme Küche, Mittwoch Ruhetag
Little Italy – Provare per credere
Wir bieten Ihnen bei Ihrem Besuch ausschließlich Speisen, zubreitet mit frischen Zutaten und natürlichen
Produkten. Zusätzlich geniessen Sie unseren wechselnden Mittagstisch. Das Little Italy bietet 60 Sitzplätze
im Innen- und Aussenbereich und befindet sich nur
800 Meter von der Messe Gruga entfernt und 300 Meter zur Rüttenscheider Straße. Planen Sie schon jetzt
Ihren nächsten, kleinen Kurzurlaub in unserem Little
Italy. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Ihr Salvatore Capobianco
Capobiancos Little Italy
Zweigertstr. 55
45130 Essen-Rüttenscheid
Tel 0201/74 91 30 56
www.litteitaly-essen.de
Mo. bis Fr. 12.00 bis 15.00 Uhr /
17.30 bis 23.00 uhr Sa. 17.30 bis 24 Uhr / So. Ruhetag
Freier WLAN
nder
Täglich wechsel
50 €
4,
ab
h
sc
Mit tagsti
hte
sgeric
Ausgesuchte Tage
e
Business -Loung
Frische Trüffel
eingetroffen!

„Kleines Vorwerk Osterkarte“

Koordinator Fertigung Mexiko (m/w)

Dämmstoffe in der Anwendung

Einrichter konventionelle Mehrspindler - Rahm

Kurs Mobil Contra-Car A4 01-2016.indd

ZERTIFIKAT

PRODUKT-STAMMBLATT EINS – UNIVERSAL COPY 80

WAS SPRING GLOBAL MAIL AUSZEICHNET!

E DIN EN ISO 13850:2014-06 (D) - KAN

Informationssicherheitsbeauftragte/n - Das GKV