VALLOFLEX - Luftverteil-Systeme RUND-Rohr und OVAL-Rohr Montage- und Betriebsanleitung www.heinemann-gmbh.de Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Vorwort Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für das VALLOFLEX Luftverteilsystem und damit für ein flexibles Rohrsystem entschieden haben. Diese Anleitung richtet sich an das ausgebildete Fachpersonal. Um Ihr Lüftungssystem sicher, sachgerecht und wirtschaftlich zu betreiben, lesen und beachten Sie die Ausführungen dieser Anleitung bitte sorgfältig. Die Beschreibungen, Abbildungen und technischen Daten entsprechen dem technischen Stand des Produkts zum Zeitpunkt der Drucklegung dieser Anleitung. Änderungen bleiben wegen der laufenden Weiterentwicklung jedoch ausdrücklich und ohne Vorankündigung vorbehalten. Die Angaben dieser Anleitung erfolgen nach bestem Wissen und Gewissen. Trotz aller Sorgfalt können jedoch technische Ungenauigkeiten und Tippfehler nicht gänzlich ausgeschlossen werden. Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte an: HEINEMANN GmbH Von-Eichendorff-Straße 59 a 86911 Dießen Telefon:0 88 07 / 94 66-0 Fax: 0 88 07 / 94 66-99 E-Mail: [email protected] Internet: www.heinemann-gmbh.de Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Inhalt 1 Sicherheit........................................................................................1 2 Einleitung........................................................................................3 2.1 Übergang RUND-OVAL.................................................................................... 3 2.2 Luftverteilerkasten mit Rohr RUND / OVAL..................................................... 4 3 Rohrsystem....................................................................................5 3.1 Luft-Verteilerkasten......................................................................................... 5 3.1.1 Uni-Luft-Verteilerkasten RUND........................................................................ 6 3.1.2 Uni-Luft-Verteilerkasten OVAL......................................................................... 7 3.1.3 Luft-Verteilerkasten mit Einzelstutzen RUND 75.............................................. 8 3.1.4 Integral-Schalldämm- Verteiler RUND.............................................................. 8 3.1.5 Luft-Verteilerkasten mit Einzelstutzen OVAL 115x51........................................ 9 3.1.6 Luft-Verteilerkasten mit festen Stutzen RUND 63............................................ 9 3.1.7 Verschlussdeckel ............................................................................................. 9 3.2 Formteile....................................................................................................... 10 3.2.1 Einzelstutzen RUND / OVAL............................................................................ 11 3.2.2 Ventilanschlussteile RUND/OVAL................................................................... 11 3.2.3 Verschlussdeckel........................................................................................... 11 3.2.4 Anschlussteile, Wanddurchführung RUND..................................................... 12 3.2.5 Kompaktbögen RUND/OVAL........................................................................... 12 3.2.6 Auslass OVAL Bodenauslass RUND................................................................. 12 3.2.7 Übergang Rund - OVAL................................................................................... 13 3.2.8 Rohrverbinder RUND/OVAL............................................................................ 13 3.3 Rohrleitung.................................................................................................... 14 4 Lieferumfang / Lagerung..............................................................15 4.1 Luft-Verteiler- kästen..................................................................................... 15 4.1.1 Uni-Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen 75 mm......................................... 15 4.1.2 Uni-Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen 115x51......................................... 16 4.1.3 Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen RUND 75 mm...................................... 17 4.1.4 Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen OVAL 115x51...................................... 18 4.1.5 Luft-Verteilerkästen mit festen Stutzen RUND 63 mm.................................... 19 4.1.6 Integral-Schalldämm-Verteiler mit Einzelstutzen RUND 75 mm...................... 20 i Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.2 Formteile....................................................................................................... 20 4.2.1 Einzelstutzen................................................................................................. 20 4.2.2 Ventil-Anschlussteile..................................................................................... 21 4.2.3 Anschlussteile Wand/Boden.......................................................................... 22 4.2.4 Kompaktbögen ............................................................................................. 23 4.2.5 Übergänge RUND - OVAL ............................................................................... 24 4.2.6 Verschlussdeckel ........................................................................................... 24 4.2.7 Rohr-Schnellverbinder .................................................................................. 25 4.3 Rohrleitung.................................................................................................... 26 4.3.1 Rohrleitung RUND 63/75 ............................................................................... 26 4.3.2 Rohrpakete RUND 63/75................................................................................ 27 4.3.3 Rohrleitung OVAL 115x51............................................................................... 28 4.3.4 Zubehör......................................................................................................... 28 5 Montage.......................................................................................29 5.1 Allgemeines................................................................................................... 29 5.2 Verbinden von Rohren................................................................................... 30 5.2.1 Dichtring auf Rohr schieben........................................................................... 30 5.2.2 Rohr in Schnellverbinder einsetzen................................................................ 31 5.2.3 Rohr in Einzelstutzen einsetzen...................................................................... 31 5.2.4 Rohr in Stutzen aus Blech einsetzen............................................................... 32 5.3 Einzelstutzen montieren................................................................................ 32 5.4 Deckel für Einzelstutzen montieren............................................................... 33 5.5 Ventilanschlussteil VVA................................................................................. 34 5.5.1 Mindesteinbautiefe Ventilanschlussteil RUND............................................... 35 5.5.3 Mindesteinbautiefe Ventilanschlussteil OVAL................................................ 36 5.6 Luftverteilerkasten........................................................................................ 37 5.6.1 Allgemeine Hinweise zur Montage................................................................. 37 5.6.2 Integral-Schalldämm-Verteiler....................................................................... 38 ii 6 Technische Daten.........................................................................39 6.1 RUND-Rohr.................................................................................................... 39 6.2 OVAL-Rohr..................................................................................................... 41 6.3 Luft-Verteilerkästen....................................................................................... 42 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 1 Sicherheit Allgemeine Hinweise •• Lesen Sie diese Anleitung bevor Sie das Rohrsystem installieren und das Lüftungsgerät betreiben. •• Bewahren Sie die Betriebsanleitung für einen späteren Gebrauch griffbereit auf. Bei Verlust finden Sie diese Anleitung auch auf unserer Internetseite: www.heinemann-gmbh.de/ Downloads/ Unterlagen/Zentrale Wohnraumlüftung unter „Geräte spezifische Unterlagen“. •• Voraussetzung für den sicherheitsgerechten Umgang und störungsfreien Betrieb des Lüftungssystems ist die Kenntnis der grundlegenden Sicherheitsvorschriften und des ausschließlich bestimmungsgemäßen Gebrauchs. •• Diese Betriebs- und Installationsanleitung enthält alle wichtigen Hinweise, um das Lüftungsgerät mit seinem Rohrsystem für die Luftführung sicherheitsgerecht zu betreiben. •• Die Betriebsanleitung mit dem Sicherheitskapitel ist von allen Personen zu beachten, die das Lüftungssystem nutzen und bedienen sowie von den Installateuren/innen, die das Rohrsystem RUND/OVAL installieren, instandhalten und warten. •• Darüber hinaus sind die für den Einsatzort geltenden Regeln und Vorschriften zur Unfallverhütung zu beachten. •• Die Installation darf nur von qualifiziertem Fach-Personal durchgeführt werden. Bestimmungsgemäße Verwendung Das ValloFlex Rohrsystem ist ein speziell für die Lüftungstechnik entwickeltes, flexibles Rohrsystem aus geruchsneutralem PE zur Verteilung der Zu- und Abluft innerhalb eines Gebäudes. Das ValloFlex Rohrsystem vereint Rund- und Ovalrohr in einem Komplettsystem. Damit wird ein ungewöhnlich breiter Einsatzbereich, von der einfachen Verlegung im Neubau bis hin zur aufwendigeren Sanierung, gewährleistet. Je nach Bedarf kann das System in oder auf der Beton-/Holzdecke, in der abgehängten Decke, der Wand oder auf dem Fußboden im Estrich verlegt werden. Gewährleistung und Haftung Gewährleistungs- und Haftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen, wenn sie auf eine oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind: •• Nicht bestimmungsgemäße Verwendung des Luftverteilsystems •• Unsachgemäßes Montieren, in Betrieb nehmen, Einstellen und Warten des Geräts und des Rohrsystems •• Nichtbeachten der Hinweise bezüglich Montage und Wartung •• Unsachgemäß durchgeführte Reparaturen •• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt. Verwendete Sicherheitssymbole In dieser Montage- und Betriebsanleitung werden die folgenden Symbole verwendet: GEFAHR Dieses Symbol bedeutet eine unmittelbar drohende Gefahr für Leben und Gesundheit von Personen. Anweisungen mit diesem Symbol müssen unbedingt eingehalten werden. ACHTUNG Dieses Symbol bedeutet eine möglicherweise gefährliche Situation. Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Sachbeschädigungen führen. HINWEIS Unter diesem Symbol erhalten Sie Hinweise, Tipps und nützliche Informationen. Sie helfen das Lüftungssystem optimal zu nutzen. 1 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Körperliche Gefährdungen GEFAHR Führen Sie nur Arbeiten am Gerät aus, die auch für Sie bestimmt sind. Bei unsachgemäßen Eingriffen besteht Lebensgefahr. GEFAHR DURCH FEUERSTÄTTEN Der Betrieb von raumluftabhängigen Feuerstätten mit Lüftungsgeräten erfordert den Einbau geeigneter Sicherheitseinrichtungen. Dabei muss zwischen einem wechselweisen und einem gemeinsamen Betrieb von Anlage/Gerät und Feuerstätte unterschieden werden. Ein wechselweiser Betrieb setzt eine Sicherheitseinrichtung voraus, die sicherstellt, dass das Lüftungsgerät nicht in Betrieb gehen darf bzw. nicht weiter betrieben wird, wenn raumluftabhängig betriebene Feuerstätten zusätzlich in Betrieb gehen. Ein gemeinsamer Betrieb setzt eine Sicherheitseinrichtung oder eine andere technische Maßnahme voraus, die sicherstellt, dass das Lüftungsgerät bzw. eine „schnell abschaltbare Feuerstätte“ nicht in Betrieb gehen darf bzw. nicht weiter betrieben wird, wenn während des Betriebs einer raumluftabhängigen Feuerstätte ein gefährlicher Unterdruck im Aufstellraum der Feuerstätte entstehen kann. Sicherheitseinrichtungen für den gemeinsamen Betrieb benötigen einen allgemeinen bauaufsichtlichen Verwendbarkeitsnachweis. Ausreichender Luftaustausch ACHTUNG Achten Sie auf eine ausreichende Lüftung. Ist der Luftaustausch in den Räumen zu gering, besteht die Gefahr einer gesundheitlichen Beeinträchtigung und/oder dass das Gebäude durch Schimmel Schaden nimmt. Damit kein Unterdruck entstehen kann, sollen Dunstabzugshauben und Wäschetrockner möglichst im Umluftbetrieb verwendet werden. 2 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 2 Einleitung Das VALLOFLEX Luftverteil-System ist die ideale Ergänzung zu den kompakten und leistungsstarken VALLOX Lüftungsgeräten mit Wärmerückgewinnung. Es umfasst ausnahmslos alle Komponenten, die Sie zur optimalen Planung eines effizienten Luftverteil-Systems benötigen und einen sicheren Betrieb der Lüftungsanlage zu gewährleisten. Das VALLOFLEX Rohrsystem ist speziell für die Lüftungstechnik entwickelt, um die Luft innerhalb eines Gebäudes zu- und abzuführen. Es ist sehr flexibel und geruchsneutral (PE HD). Das VALLOFLEX Rohrsystem vereint Rund- und Ovalrohr in einem Komplettsystem. Der absolute Clou sind die exakt aufeinander abgestimmten Rohrquerschnitte, die neuartige Verbindungstechnik und die beliebigen Kombinationsmöglichkeiten von Oval- und Rundrohr. Folgende Vorteile bietet das VALLOFLEX Luftverteil-System RUND/OVAL: »» Einfache Planung mit Hilfe der AIRplan-Software (Freeware) »» Zeit- und kostensparende Installation durch sternförmige Verlegung und nur wenige, perfekt aufeinander abgestimmte Komponenten »» Schnelle Inbetriebnahme durch geringen Einregulierungsaufwand »» Hygienisch optimal, bei Bedarf einfach zu reinigen »» E infache Verlegung in Estrich, Beton- und Holzdecke, in abgehängter Decke sowie Wand (siehe folgende Beispiele) »» Individuell zusammenstellbar, das heißt: flexibler Wechsel von Rund- auf Oval-Rohr und umgekehrt (siehe folgende Beispiele), auch als vorkommissioniertes Paket erhältlich »» Optimale Strömungseigenschaften durch geringen Widerstand und glatte Innenflächen 2.1 Übergang RUND-OVAL Abbildung 1: Einbaubeispiel mit Übergang RUND-Rohr in Holzboden zu OVAL-Rohr in Wand Abbildung 2: Einbaubeispiel mit Übergang OVAL-Rohr in Holzboden zu RUND-Rohr in Wand 3 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 2.2 Luftverteilerkasten mit Rohr RUND / OVAL Abbildung 3: Einbaubeispiel mit OVAL-Rohr auf dem Boden in der Dämmung mit Zugang von unten Abbildung 4:Einbaubeispiel mit OVAL-Rohr auf dem Boden in der Dämmung mit Zugang von oben Abbildung 5: Einbaubeispiel mit RUND-Rohr in der Betondecke mit Zugang von unten 4 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3 Rohrsystem In den folgenden Kapiteln erhalten Sie eine Übersicht der erhältlichen Komponenten für das RUND-Rohrsystem wie auch für das OVAL-Rohrsystem wie: »» Luft-Verteilerkästen »» Formteile, wie Ventilanschlussteile, Wanddurchführung, Kompaktbögen, Wand- und Bodenauslass »» Rohrleitungen »» Zubehör, wie Kaltschrumpfband, Markierungsband, Kabelbinder, etc. 3.1 Luft-Verteiler- An einen Luft-Verteilerkasten wird angeschlossen (abhängig vom Typ): - die Zuluft/Abluft vom/zum Lüftungsgerät am Anschlussstutzen DN 125, DN 160, DN 180 kasten - die Rohrleitungen für Zuluft/Abluft von/zu den Räumen an Einzelstutzen RUND (75 mm) oder festen Stutzen RUND (63 mm) oder Einzelstutzen OVAL (115 x 51 mm) Der Luft-Verteilerkasten ist gleichzeitig ein Telefonieschalldämpfer. Der Integral-Schalldämmverteiler ist eine spezielle Konstruktion für das ValloMulti 200. Ein Luft-Verteilerkasten ist variabel positionierbar, z.B. unter/auf der Decke, als Durchgangsoder als 90°-Verteiler (siehe auch Einbau-Beispiel in Kapitel 2.2). Grundsätzlich gibt es folgende Arten von Luft-Verteilerkästen: - Uni-Luft-Verteilerkasten, universal einsetzbar: verschieden mögliche Anordnung der auswechselbaren Stutzen und 2 mögliche Anschlüsse für das Lüftungsgerät - Luft-Verteilerkasten: auswechselbare Einzelstutzen RUND (75 mm) oder OVAL (115 x 51 mm) - Integral-Schalldämmverteiler: auswechselbaren Einzelstutzen RUND (75 mm) - Luft-Verteilerkasten mit fest installierten Stutzen RUND (63 mm) Die Anzahl der möglichen Verteileranschlüsse sowie der maximale Volumenstrom variieren je nach Typ (siehe auch Übersicht in untenstehenden Abbildungen 6 und 7). Uni-Luft-Verteilerkästen - Einzelstutzen (75 mm) Integral-Schalldämm-Verteiler Luft-Verteilerkästen - Einzelstutzen (75 mm) Luft-Verteilerkästen - Stutzen (63 mm) fest auf Stutzenplatte Abbildung 6: Übersicht der Luft-Verteilerkästen für RUND-Rohr 5 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Uni-Luftverteilerkästen und Luftverteilerkasten - Einzelstutzen (115 x 51 mm) Abbildung 7: Übersicht der Luft-Verteilerkästen für OVAL-Rohr 3.1.1 Uni-Luft-Verteilerkasten RUND Uni-Luftverteilerkästen RUND sind universell in Decke, Fußboden, etc. einsetzbar, denn sie haben zwei Anschlussmöglichkeiten DN 125 oder DN 160 für das Lüftungsgerät (für Zu- oder Abluft) sowie eine Anzahl von Anschlussstutzen 75 mm, die verschieden angeordnet werden können (siehe auch Abbildungen 6 und 8). Folgende Uni-Luft-Verteilerkästen stehen zur Verfügung: - VVK Uni 12575/5 für maximal 180 m3/h, 2 x DN 125, 10 Abgänge, 5 Einzelstutzen - VVK Uni 16075/7 für maximal 240 m3/h, 2 x DN 160, 12 Abgänge, 7 x Einzelstutzen »» Die Einzelstutzen VST 75 sind austauschbar. »» Nicht verwendete montierte Einzelstutzen können mittels Deckel VVD 75 verschlossen werden. »» Nicht mit Einzelstutzen besetzte Öffnungen im Verteilerkasten können mit dem Deckel VVD-VVK verschlossen werden. »» Beim Luftverteilerkasten mit 10 Abgängen (wie in Abb. 8 dargestellt) wird der nicht verwendete Anschluss mit dem Deckel VVD 125 verschlossen. »» Beim Luftverteilerkasten mit 12 Abgängen wird der nicht verwendete Anschluss mit einer Abdeckplatte verschlossen. en Kast r e l ei Vert VVK l ke ec sd n us nge hl sc nu er röff K V ile VV rte D- Ve VV für VVD 125 Verschlussdeckel für DN 125 l cke sde ST s u l nV sch Ver lstutze D V e V Einz für n utze HK t s r V le rtei mern e V m VST ltekla Ha mit Abbildung 8: Übersicht der Komponenten für Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen für RUND-Rohr 6 HINWEIS Lieferbare Uni-Luft-Verteilerkästen mfür RUND-Rohr, siehe Kapitel 4.1.1. Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.1.2Uni-Luft-Verteilerkasten OVAL Uni-Luftverteilerkästen OVAL sind universell in Decke, Fußboden, etc. einsetzbar, denn sie haben zwei Anschlussmöglichkeiten DN 125 oder DN 160 für das Lüftungsgerät (für Zu- oder Abluft) sowie Anschlussstutzen 115 x 51 mm, die ausgewechselt verschieden angeordnet werden können (siehe auch Abbildungen 7 und 9). Folgende Uni-Luft-Verteilerkästen stehen zur Verfügung: - VVK Uni 125 115x51/5 für max. 180 m3/h, 2 x DN 125, 10 Abgänge, 5 x Einzelstutzen 115x51 - VVK Uni 160 115x51/7 für max. 240 m3/h, 2 x DN 160, 12 Abgänge, 10 Einzelstutzen 115x51 »» Die Einzelstutzen VST 115x51 sind austauschbar. »» Nicht verwendete montierte Einzelstutzen können mittels Deckel können mittels Deckel VVD 115x51 verschlossen werden. »» Nicht mit Einzelstutzen besetzte Öffnungen im Verteilerkasten können mit dem Deckel VVD-VVK verschlossen werden. »» Beim Luftverteilerkasten mit 10 Abgängen (wie in Abb. 9 dargestellt) wird der nicht verwendete Anschluss mit dem Deckel VVD 125 verschlossen. »» Beim Luftverteilerkasten mit 12 Abgängen wird der nicht verwendete Anschluss mit einer Abdeckplatte verschlossen. ten -Kas r e l i e Vert VVK l ke ec sd n us nge hl sc nu er röff K V ile VV rte D- Ve VV für VVD 125 Verschlussdeckel für DN 125 l cke sde ST s u l nV sch Ver lstutze D V e V Einz für tzen rstu n VHK e l i te mer Ver VST lteklam Ha mit Abbildung 9: Übersicht der Komponenten für Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen für OVAL-Rohr HINWEIS Lieferbare Uni-Luft-Verteilerkästen für OVAL-Rohr, siehe Kapitel 4.1.2. 7 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.1.3 Luft-Verteilerkasten mit Einzelstutzen RUND 75 Die Luft-Verteilerkästen RUND können je nach Anzahl der Einzelstutzen 75 mm (6, 20, 30) und benötigtem Lüftungsanschluss DN 125, DN 160 oder DN 180 einsetzt werden. Folgende Luft-Verteilerkästen mit auswechselbaren Einzelstutzen stehen zur Verfügung: - VVK 125/6 für max. 180 m3/h, 1 x DN 125, 10 Abgänge, 5 x Einzelstutzen - VVK 16075/10 für max. 300 m3/h, 1 x DN 160, 20 Abgänge, 10 x Einzelstutzen - VVK 18075/15 für max. 450 m3/h, 1 x DN 180, 30 Abgänge, 15 x Einzelstutzen »» Die Einzelstutzen VST 75 sind austauschbar. »» Nicht verwendete montierte Einzelstutzen können mittels Deckel VVD 75 verschlossen werden. »» Nicht mit Einzelstutzen besetzte Öffnungen im Verteilerkasten können mit dem Deckel VVD-VVK verschlossen werden. HINWEIS Lieferbare Luft-Verteilerkästen mit auswechselbaren Einzelstutzen RUND, siehe Kapitel 4.1.3. 3.1.4 IntegralSchalldämmVerteiler RUND Der Integral-Schalldämm-Verteiler RUND passt für das ValloMulti 200. Er ist Zuluftverteiler, Schalldämpfer, Abluftverteiler und Telefonieschalldämpfer in einem. Er liefert die Zuluft über Einzelstutzen für bis zu 6 Räume, die Ablufträume (2 Anschlüsse DN 100) sollten nebeneinander liegen. »» Es gibt zwei Ausführungen - VVK ISD 12575/6-links nur passend für ValloMulti mit Außenluftansaugung links - VVK ISD 12575/6-rechts nur für ValloMulti mit Außenluftansaugung rechts »» Die Einzelstutzen VST 75 sind austauschbar. »» Nicht verwendete montierte Einzelstutzen können mittels Deckel VVD 75 verschlossen werden. »» Nicht mit Einzelstutzen besetzte Öffnungen im Verteilerkasten können mit dem Deckel VVD-VVK verschlossen werden. HINWEIS Siehe separate Montage- und Betriebsanleitung „RUND - Integral-Schalldämm-Verteiler“. Lieferbarer Integral-Schalldämm-Verteiler mit auswechselbaren Einzelstutzen, siehe Kapitel 4.1.6. 8 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.1.5 Luft-Verteilerkasten mit Einzelstutzen OVAL 115x51 Am Luft-Verteilerkasten OVAL können maximal 10 auswechselbare Einzelstutzen 115 x 51 mm und das Rohr vom/zum Lüftungsgerät über DN 160 angeschlossen werden. Luft-Verteilerkasten mit auswechselbaren Einzelstutzen: - VVK 160 115x51/10 für maximal 300 m3/h, 1 x DN 160, 20 Abgänge, 10 x Einzelstutzen 115 x 51 mm »» Die Einzelstutzen VST 115x51 sind austauschbar. »» Nicht verwendete montierte Einzelstutzen können mittels Deckel VVD 115x51 verschlossen werden. »» Nicht verwendete Öffnungen im Verteilerkasten können mit einem passenden Deckel VVD-VVK verschlossen werden. HINWEIS Lieferbare Luft-Verteilerkästen mit auswechselbaren Einzelstutzen, siehe Kapitel 4.1.4. 3.1.6 Luft-Verteilerkasten mit festen Stutzen RUND 63 Die Luft-Verteilerkästen können je nach benötigter Zahl der Stutzen 63 mm (6, 12, 18) und benötigtem Lüftungsanschluss DN 125, DN 160, DN 180 einsetzt werden. Folgende Luft-Verteilerkästen mit festen Stutzen stehen zur Verfügung: - VVK 12563/6 für maximal 120 m3/h, 6 x Stutzen, 1 x DN 125 - VVK 16063/12 für maximal 240 m3/h, 12 x Stutzen, 1 x DN 160 - VVK 18063/18 für maximal 360 m3/h, 18 x Stutzen, 1 x DN 180 »» Bei den Verteilerkästen mit 12 bzw. 18 Stutzen (63 mm) sind Verteilerplatte und Revisionsplatte austauschbar. HINWEIS Lieferbare Luft-Verteilerkästen mit festen Stutzen (63 mm), siehe Kapitel 4.1.5. 3.1.7 Verschlussdeckel Zum hygienischen Verschließen der nicht verwendeten Öffnungen der (Uni-)Luft-Verteilerkästen ohne Einzelstutzen sowie für die Lüftungsgerät-Anschlüsse sind Deckel erhältlich. Deckel zum Verschließen des Lüftungsgeräteanschlusses bei: »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 125 115x51/6 »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 12575/6 Deckel zum Verschließen der Öffnungen des Uni-Luftverteilerkastens ohne Einzelstutzen bei: »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 125 115x51/5 »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 160 115x51/7 »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 12575/5 »» Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 16075/7 9 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.2 Formteile Für das Rohrsystem RUND und OVAL gibt es unterschiedliche Formteile, wie Ventilanschlussteile und Anschlussbögen, Auslass und Bodenauslass sowie verschiedene Übergangsteile von RUND auf OVAL, siehe Abbildungen 10, 11 und 12. Die Formteile können in der Wand, in der Decke oder im Boden eingebaut und an das entsprechende Rohrsystem bzw. Ventil oder Bodengitter angeschlossen werden. Der Anschluss an das Ventil erfolgt über einen runden Stutzen (DN) oder einen rechteckigen Auslass, die Verbindung mit dem Rohrsystem erfolgt über die Rohr-Stutzen RUND (75 mm oder 63 mm) bzw. OVAL (115 x 51 mm). Rohrstutzen 75 mm Ventilanschlussteile Wanddurchführung Bodenauslass Anschlussbogen Kompaktbogen Einzelstutzen Abbildung 10: Übersicht der erhältlichen Formteile für RUND-Rohr 75 mm Rohrstutzen 63 mm Ventilanschlussteile Wanddurchführung Kompaktbögen Abbildung 11: Übersicht der erhältlichen Formteile für RUND-Rohr 63 mm Rohrstutzen OVAL Ventilanschlussteil Kompaktbögen Übergänge 10 Abbildung 12: Übersicht der Formteile für OVAL-Rohr Auslass Einzelstutzen Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.2.1 Einzelstutzen RUND / OVAL Einzelstutzen mit Bajonettverschluss können in Uni-Luftverteilerkästen (RUND und OVAL) und im Bodenauslass VBA (RUND) eingesetzt werden. Das eingesteckte Rohr (RUND oder OVAL) wird mittels Halteklammern fixiert. Die Einzelstutzen können mit passenden Deckeln und Dichtringe, dicht verschlossen werden. Abbildung 13: Einzelstutzen RUND/OVAL und Zubehör HINWEIS Lieferbare Einzelstutzen und Zubehör, siehe Kapitel 4.2.1. 3.2.2Ventilanschlussteile RUND/OVAL Ventilanschlussteile (aus PP oder verzinktem Blech) können in eine Wand oder Decke eingebaut werden. Sie werden über den Anschlussstutzen (DN 100/125) an ein passendes Ventil und der Rohrleitung (RUND 63/75 mm oder OVAL 115 x 51 mm) angeschlossen. Abbildung 14: Ventilanschlussteile RUND/OVAL HINWEIS Lieferbare Ventilanschlussteile, siehe Kapitel 4.2.2. Der Ventilanschlussstutzen kann entsprechend der Wand/Decke gekürzt werden. Mindest-Einbautiefe beim PP-Ventilanschlussteil für verschiedene Ventile, siehe Kapitel 5.5. 3.2.3Verschlussdeckel Zum hygienischen Verschließen der nicht verwendeten Öffnung des Ventilanschlussteils aus PP ist ein Verschlussdeckel erhältlich. Zum Verschließen von Ventilanschluss: - Ventilanschlussteil VVA 75125 - Ventilanschlussteil VVA 115x51125 11 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.2.4Anschlussteile, Wanddurchführung RUND Anschlussteile (aus verzinktem Blech) für Wand und Boden können entsprechend in Wand oder Boden eingebaut werden. Sie werden über einen Stutzen (DN 100 oder rechteckig) an ein passendes Wand- oder Bodengitter und der Rohrleitung (RUND 75 mm) angeschlossen. Abbildung 15: Anschlussteile, Wand-/Bodendurchführung RUND HINWEIS Lieferbare Anschlussteile und Wanddurchführungen, siehe Kapitel 4.2.3. 3.2.5Kompaktbögen RUND/OVAL 90°-Kompaktbögen (aus PP oder verzinktem Blech) eignen sich zum Verbinden von Rohrleitungen (RUND 63/75 mm oder OVAL 115 x 51 mm) bei engen Übergängen. Abbildung 16: Kompaktbögen RUND/OVAL HINWEIS Lieferbare Kompaktbögen, siehe Kapitel 4.2.4. 3.2.6Auslass OVAL Bodenauslass RUND Der Auslass (aus PP) kann in Wand oder Boden eingebaut werden. Die Stutzen werden an die Rohrleitungen OVAL (115 x 51 mm) angeschlossen. Auf den rechteckigen Auslass wird das Bodengitter (Zubehör) oder eines der 6 Wandgittertypen (Zubehör) installiert. Für den Einbau in den Boden ist der Bodenauslass aus verzinktem Blech erhältlich. Die Stutzen werden an die Rohrleitungen RUND (75 mm) angeschlossen. Auf den rechteckigen Auslass wird das Bodengitter installiert. Das begehbare Bodengitter ist als Zubehör erhältlich. Abbildung 17: Auslass für Wand und Boden OVAL, Bodenauslass RUND 12 HINWEIS Siehe separate Montage- und Betriebsanleitung „Auslass VA und Bodenauslass VBA“. Lieferbarer Auslass und Bodenauslass, siehe Kapitel 4.2.3. Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.2.7 Übergang Rund - OVAL Übergänge (aus PP) werden verwendet um vom OVAL-Rohr (115 x 51 mm) zum RUND-Rohr (75 mm ) oder umgekehrt zu wechseln. Der Wechsel kann horizontal (in gerader Linie oder vertikal (im 90°-Bogen) erfolgen. Abbildung 18: Übergänge RUND - OVAL HINWEIS Lieferbare Übergänge, siehe Kapitel 4.2.5. 3.2.8Rohrverbinder RUND/OVAL Für das endlose Zusammenfügen der Rohrleitungen (RUND/OVAL) eignen sich die entsprechenden Rohrverbinder mit Dichtringen. Abbildung 19: Rohrverbinder RUND/OVAL HINWEIS Lieferbares Rohrverbinder und Gummidichtringe, siehe Kapitel 4.2.7. 13 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 3.3 Rohrleitung Das Rohrsystem RUND und OVAL ist zweischichtig aufgebaut - außen gewellt für hohe Flexibilität beim Verlegen und innen glatt mit antistatischer und mikrobenfester Innenhaut. Die Rohrleitung hat ein geringes Gewicht und ist deshalb leicht zu transportieren und zu verlegen. Der Strömungswiderstand ist gering und die Geräuschdämmung hoch. Die Rohre können auf dem Rohfußboden, in der Betondecke oder in der Wand verlegt werden, ein besonderes Werkzeug wird nicht benötigt. Rohrleitungen können mittels Schnellverbinder und Dichtringen quasi endlos miteinander verbunden werden. Der Anschluss erfolgt an den eingebauten Luft-Verteilerkästen und an Formteilen. Es sind verschiedene Rohrleitungen und Rohrpakete und Zubehör für 75 mm und 63 mm Rohrleitung sowie eine Rohrleitung für 115 x 51 mm erhältlich (siehe Abb. 20 und 21). Abbildung 20: Übersicht RUND-Rohr-Pakete und Zubehör Abbildung 21: Übersicht OVAL-Rohr und Zubehör 14 HINWEIS Lieferbare Rohrleitungen RUND und Rohrpakete, siehe Kapitel 4.3.1 und 4.3.2. Lieferbare Rohrleitungen OVAL, siehe Kapitel 4.3.3. Lieferbares Zubehör, siehe Kapitel 4.3.4. Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4 Lieferumfang / Lagerung HINWEIS Lagern Sie alle Komponenten in der Verpackung bis zum Einbau sicher, trocken und staubfrei. Vermeiden Sie hohe Luftfeuchtigkeit. 4.1 Luft-Verteiler- Luftverteilerkästen können je nach Anzahl, Form (RUND/OVAL) und Größe (63, 75, 115x51) der Stutzen und benötigtem Lüftungsanschluss DN 125, DN 160 oder DN 180 einsetzt kästen werden. Uni-Luft-Verteilerkasten VVK Uni 12575/5 Art.-Nr. 2434 160 ø1 25 ø12 5 530 470 143 ~51 »» 10 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 (Empfehlung: maximal 6) - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK 90 51 »» 2 Anschlüsse DN 125 - 1 Doppelnippel DN 125 + Dichtung - 1 Verschlussdeckel VVD 125 + Dichtring »» 5 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 10 Halteklammern 160 265 530 90,75 298 x 148 mm »» Höhenverstellbare Montagewinkel 103,5 206,5 9 43,5 »» 2 Anschlüsse DN 160 - 1 Doppelnippel DN 160 + Dichtung - 1 Verschlussdeckel VVD 125 + Dichtring Revisionsöffnung 395 855 51,25 143 110 143 143 143 »» Höhenverstellbare Montagewinkel 310 »» 12 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 (Empfehlung: maximal 8) - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK »» 7 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 14 Halteklammern 51,25 51 10 354,5 188 Art.-Nr. 2718 200 66,5 266,5 Uni-Luft-Verteilerkasten VVK Uni 16075/7 15 4.1.1 Uni-Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen 75 mm 160 15 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Uni-Luft-Verteilerkasten VVK Uni 125 115x51/5 Art.-Nr. 2433 11 54 ø1 160 4.1.2 Uni-Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen 115x51 ø1 7 25 25 530 »» 5 Einzelstutzen VST 115x51 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 115x51 + 2 Dichtringen - 10 Halteklammern »» Höhenverstellbare Montagewinkel 51 ~51 90 »» 10 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 115x51 - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK 143 265 530 160 »» 2 Anschlüsse DN 125 - 1 Doppelnippel DN 125 mit Dichtung - 1 Verschlussdeckel VVD 125 mit Dichtring 470 90,75 298 x 148 mm Uni-Luft-Verteilerkasten VVK Uni 160 115x51/7 43,5 354,5 188 7 15 103,5 206,5 200 113,5 313,5 Art.-Nr. 2717 Revisionsöffnung »» 7 Einzelstutzen VST 115x51 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 115x51 +2 Dichtringen - 14 Halteklammern »» Höhenverstellbare Montagewinkel 16 110 51,25 143 143 143 143 51,25 310 »» 12 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 115x51 (Empfehlung: maximal 8) - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK 398 855 51 32 »» 2 Anschlüsse DN 160 - 1 Doppelnippel DN 160 mit Dichtung - 1 Verschlussdeckel VVD 125 mit Dichtring 160 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Luft-Verteilerkasten VVK 125/6 ø7 ø1 8 25 160 Art.-Nr. 2435 530 50 0 7 »» 7 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 14 Halteklammern 188 »» 6 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK 500 »» 1 Anschluss DN 125 398 530 Luft-Verteilerkasten VVK 16075/10 Art.-Nr. 2436 60 201 ø1 500 500 500 99 200 »» 20 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 - 5 Verschlussdeckel VVD-VVK 52 100 »» 10 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 4 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 20 Halteklammern 188 500 250 51 7 »» 1 Anschluss DN 160 99 51 4.1.3 Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen RUND 75 mm 398 398 x 188 mm 17 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Luft-Verteilerkasten VVK 18075/15 ø7 ø1 8 80 300 Art.-Nr. 2437 500 60 0 »» 15 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 4 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 30 Halteklammern 7 398 500 Luft-Verteilerkasten VVK 160 115x51/10 Art.-Nr. 2455 ø1 60 201 4.1.4 Luft-Verteilerkästen mit Einzelstutzen OVAL 115x51 188 »» 30 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 (Empfehlung: maximal 15) - 15 Verschlussdeckel VVD-VVK 600 »» 1 Anschluss DN 180 500 »» 1 Anschluss DN 160 99 200 51 500 52 99 »» 20 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 115x51 (Empfehlung: maximal 10) - 15 Verschlussdeckel VVD-VVK 500 100 »» 10 Einzelstutzen VST 115x51 (nicht montiert) - 4 Verschlussdeckel VVD 115x51 mit 4 Dichtringen - 20 Halteklammern 51 7 188 500 250 398 398 x 188 mm 18 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 55 150 Art.-Nr. 1708 ø125 Luft-Verteilerkasten VVK 12563/6 500 ø63 500 250 250 150 ø 125 »» 1 Anschluss DN 125 »» 6 Stutzen DN 63 - 2 Verschlussstopfen VRK 6352 Luft-Verteilerkasten VVK 16063/12 ø64 200 ø160 Art.-Nr. 1706 500 50 0 150 55 500 250 250 100 200 ø 160 »» 1 Anschluss DN 160 »» 12 Stutzen DN 63 - 6 Verschlussstopfen VRK 6352 Luft-Verteilerkasten VVK 18063/12 ø64 250 1 50 300 Art.-Nr. 1713 ø180 4.1.5 Luft-Verteilerkästen mit festen Stutzen RUND 63 mm 600 50 0 55 500 250 250 300 150 ø180 »» 1 Anschluss DN 180 »» 18 Stutzen DN 63 - 5 Verschlussstopfen VRK 6352 19 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.1.6 IntegralSchalldämmVerteiler mit Einzelstutzen RUND 75 mm Integral-Schalldämm-Verteiler VVK ISD 12575/6-rechts Integral-Schalldämm-Verteiler VVK ISD 12575/6-links Art.-Nr. 2551 Art.-Nr. 2552 355 500 206 70 170 »» 2 Ausführungen: - VVK ISD 12575/6-links - VVK ISD 12575/6-rechts 120 97,5 97,5 »» 2 Anschlüsse DN 125 97,5 »» 2 Anschlüsse DN 100 »» 6 Anschlüsse für Einzelstutzen VST 75 - 15 Verschlussdeckel VVD-VVK »» 6 Einzelstutzen VST 75 (nicht montiert) - 2 Verschlussdeckel VVD 75 mit 2 Dichtringen - 12 Halteklammern »» Befestigungswinkel 4.2 Formteile 4.2.1 Einzelstutzen Für das Rohrsystem RUND und OVAL gibt es unterschiedliche Formteile, wie Ventilanschlussteile und Anschlussbögen aus verzinktem Blech bzw. Polypropylen (PP) und Übergangsteile von RUND auf OVAL oder umgekehrt. Einzelstutzen VST 75 Art.-Nr. 2440 »» Für Luftverteilerkästen und Bodenauslass VBA »» Für RUND-Rohr 75 mm »» Mit 2 Halteklammern Einzelstutzen VST 115x51 »» Für Uni-Luftverteilerkästen »» Für OVAL-Rohr 115 x 51 mm »» Mit 2 Halteklammern 20 Art.-Nr. 2439 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.2.2Ventil-Anschlussteile Ventilanschlussteil VVA 75125 Art.-Nr. 2445 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 125 - 1 Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 75 mm - 1 Deckel mit 1 Dichtring - 4 Halteklammern Ventilanschlussteil VVA 75100-2 Art.-Nr. 1723 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 100 - Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 75 mm - 1 Stopfen Ventilanschlussteil VVA 75100 / VVA 75101 Art.-Nr. 1717 / 1718 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 100 / DN 125 - Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 75 mm - 1 Stopfen Ventilanschlussteil VVA 75100-90° Art.-Nr. 1724 »» 1 Anschlussbogen 90° DN 100 und DN 75 »» Passend für Fertigdecke DX-Therm/Air oder für Trockenbauinstallation Ventilanschlussteil VVA 63125 Art.-Nr. 1720 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 125 - Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 63 mm - 1 Stopfen 21 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Ventilanschlussteil VVA 63125-3 Art.-Nr. 1721 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 125 - Hygienedeckel »» 3 Rohrstutzen 63 mm - 2 Stopfen Ventilanschlussteil VVA 115x51125 Art.-Nr. 2446 »» 1 Ventilanschlussstutzen DN 125 - 1 Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 115 x 51 mm - 1 Deckel mit 1 Dichtring - 4 Halteklammern 4.2.3Anschlussteile Wand/Boden Boden-Anschlussteil VAT 75-1 Art.-Nr. 1728 »» 1 Anschlussstutzen DN 160 - 1 Hygienedeckel »» 2 Rohrstutzen 75 mm - 1 Stopfen »» Zuluft-/Bodengitter BGE 160-1 einsetzbar Boden-Auslass VBA 75 Art.-Nr. 2521 »» Rechteckiger Auslass (mit Luftmengenregulierer) - 1 Bautenschutzabdeckung »» 2 Einzelstutzen 75 mm - 1 Verschlussdeckel mit 1 Dichtring - 4 Halteklammern »» Bodengitter VBGE-1 einsetzbar (Art.-Nr. 2522) Wanddurchführung VWD 7500 »» Rechteckiger Zuluft-Auslass »» 2 Einzelstutzen 75 mm - 1 Stopfen »» Zuluft-/Wandgitter LGA einsetzbar (Art.-Nr. 1729) 22 Art.-Nr. 1731 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Anschlussbogen 90° VWD 7590 Art.-Nr. 1732 »» Rechteckiger Zuluft-Auslass »» 2 Einzelstutzen 75 mm - 1 Stopfen »» Zuluft-/Wandgitter LGA einsetzbar (Art.-Nr. 1729) Auslass VA 115x51 Art.-Nr. 2769 »» Rechteckiger Auslass (mit Luftmengenregulierer) - 1 Bautenschutzabdeckung »» 2 Einzelstutzen 115 x 5 mm - 1 Verschlussdeckel mit 1 Dichtring - 4 Halteklammern »» Bodengitter VBGE-1 (Art.-Nr. 2522) oder Wandgitter VWG-1/2/3 E/W (Art.-Nr. 2770-2775) einsetzbar 4.2.4 Kompaktbögen Kompaktbogen 90° VKB 7590-1 Art.-Nr. 1719 »» 1 Anschlussbogen 90° DN 75 Kompaktbogen 90° VKB 6390-1 Art.-Nr. 1714 »» 1 Anschlussbogen 90° DN 63 Kompaktbogen 90° VBV 115x51 Art.-Nr. 2447 »» 1 Anschlussbogen 90° - vertikale Ausrichtung 2 Stutzen 115 x 51 mm - 2 Halteklammern Kompaktbogen 90° VBH 115x51 Art.-Nr. 2451 »» 1 Anschlussbogen 90° - horizontale Ausrichtung 2 Stutzen 115 x 51 mm - 2 Halteklammern 23 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.2.5Übergänge RUND - OVAL Übergang VÜV-OR 115x51/75 Art.-Nr. 2448 »» 1 Übergang - vertikal - von OVAL-Rohr 115 x 51 mm auf RUND-Rohr 75 mm - 4 Halteklammern Übergang VÜH-OR 115x51/75 Art.-Nr. 2449 »» 1 Übergang - horizontal - von OVAL-Rohr 115 x 51 mm auf RUND-Rohr 75 mm - 4 Halteklammern 4.2.6Verschlussdeckel Verschlussdeckel VVD 125 Art.-Nr. 2453 »» Zum Verschließen von: - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 125 115x51/6 - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 12575/6 - Ventilanschlussteil VVA 75125 - Ventilanschlussteil VVA 115x51125 Verschlussdeckel VVD-VVK Art.-Nr. 2441 »» Zum Verschließen der Öffnungen ohne Einzelstutzen: - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 125 115x51/6 - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 160 115x51/7 - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 12575/6 - Uni-Luftverteilerkasten VVK-Uni 16075/7 Hygiene-Verschlussdeckel VVD 75 Art.-Nr. 2443 »» Zum hygienischen Verschließen von: - Einzelstutzen VST 75 - Ventilanschlussteil VVA 75125 Hygiene-Verschlussdeckel VVD 115x51 »» Zum hygienischen Verschließen von: - Einzelstutzen VST 115x51 - Ventilanschlussteil VVA 115x51125 24 Art.-Nr. 2444 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Hygiene-Verschlusskappe VRK 6352 Art.-Nr. 1725/1726 »» Rohrkappe zum hygienischen Verschließen von Rundrohr 63 mm Hygiene-Verschlusskappe VRK 7563 »» Rohrkappe zum hygienischen Verschließen von Rundrohr 75 mm Hygiene-Verschlusskappe VRK 115x51 Art.-Nr. 2548 Rohrkappe zum hygienischen Verschließen von Ovalrohr 115 x 51 mm 4.2.7 Rohr-Schnellverbinder Schnellverbinder VSV 7563 Art.-Nr. 1698 Zum Verbinden von Rundrohr 75 mm Dichtringe VDR 7563 Art.-Nr. 1700 Zum Abdichten von Rundrohr 75 mm - 10er-Pack Schnellverbinder VSV 6352 Art.-Nr. 1697 Zum Verbinden von Rundrohr 63 mm Dichtringe VDR 6352 Art.-Nr. 1699 Zum Abdichten von Rundrohr 63 mm - 10er-Pack 25 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Schnellverbinder VSV 115x51 Art.-Nr. 2450 Zum Verbinden von Ovalrohr 115x51 mm - 4 Halteklammern Dichtringe VDR 115x51 Art.-Nr. 2452 Zum Abdichten von Ovalrohr 115 x 51 mm - 10er-Pack 4.3 Rohrleitung Rohrleitungen RUND / OVAL können mittels Schnellverbinder und Dichtringen miteinander verbunden werden. Der Anschluss erfolgt über die Einzelstutzen RUND / OVAL an Luftverteilerkästen als auch an Formteilen wie Ventilanschlussteile, Kompaktbögen, etc. 4.3.1 Rohrleitung RUND 63/75 Es sind folgende Rohrleitungen als Meterware erhältlich: Rohrleitung VFS 6352 Zum Anschluss an Stutzen DN 63 - Rolle mit 50 m - daußen = 63 mm, dinnen = 52 mm Rohrleitung VFS 7563 Zum Anschluss an Stutzen DN 75 - Rolle mit 50 m - daußen = 75 mm, dinnen = 62 mm Rohrleitung VFS 7563-25 Zum Anschluss an Stutzen DN 75 - Rolle mit 25 m - daußen = 75 mm, dinnen = 62 mm 26 Art.-Nr. 1994 / 1696 / 1695 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.3.2 Rohrpakete RUND 63/75 Folgende fertig konfektionierte Rohrpakete sind erhältlich: VGP EFH 180/75 Art.-Nr. 2370 Für Einfamilienhaus bis 180 m2 »» 3 Rohrleitungen VFS 7563 (50 m) DN = 75 mm, d = 63 mm »» 4 Schnellverbinder VSV 7563 »» 50 Dichtringe VDR 7563 »» 2 Luftverteilerkästen VVK 16075/10 »» 10 Ventilanschlussteile VVA 75125 »» 100 Kabelbinder VKB »» 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS »» 1 Rolle Markierungsband VMB VGP RH 130/63 Art.-Nr. 2360 Für Reihenhaus bis 130 m 2 »» 2 Rohrleitungen VFS 7563 DN = 75 mm, d = 63 mm »» 3 Schnellverbinder VSV 7563 »» 40 Dichtringe VDR 7563 »» 2 Luftverteilerkästen VVK 125/6 »» 7 Ventilanschlussteile VVA 75125 »» 100 Kabelbinder VKB »» 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS »» 1 Rolle Markierungsband VMB VGP EFH 150/63 Art.-Nr. 1738 Für Einfamilienhaus bis 150 m2 »» 3 Rohrleitungen VFS 6352 DN = 63 mm, d = 52 mm »» 4 Schnellverbinder VSV 6352 »» 50 Dichtringe VDR 6352 »» 2 Luftverteilerkästen VVK 16063/12 »» 10 Ventilanschlussteile VVA 63125 »» 100 Kabelbinder VKB »» 1 Rolle Kaltschrumpfband VKS »» 1 Rolle Markierungsband VMB 27 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 4.3.3 Rohrleitung OVAL 115x51 Folgende Rohrleitung ist als Meterware erhältlich: Rohrleitung VFO 115 x51 Art.-Nr. 2438 Zum Anschluss an Stutzen 115 x 51 - Rolle mit 20 m - 115 x 51 mm 4.3.4 Zubehör Kaltschrumpfband VKS Art.-Nr. 1701 Kaltschrumpfband (15 m) zum Fixieren der Rohrleitung mit dem Formteil Markierungsband VMB Art.-Nr. 1703 Markierungsband (10 m gelb) zum Kennzeichnen der Luftarten und Rohrleitungen Kabelbinder VKB Kabelbinder (100er-Pack, 540 mm lang) zum Fixieren der Rundrohre 28 Art.-Nr. 1702 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5 Montage ACHTUNG Die Montage des Rohrsystems und seiner Komponenten darf nur durch geschultes Fachpersonal vorgenommen werden, welches auch Kenntnisse in den einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und allgemeinen sicherheitstechnischen Regeln besitzt! 5.1 Allgemeines Das VALLOFLEX Rohrsystem ist ein flexibles Rohrsystem, das auch sternförmig verlegt werden kann. Einbaubeispiele OVAL-Rohr auf dem Fußboden im Estrich mit Verteilerkästen + 90°-Kompaktbögen Ventil-Anschlussteile (Wand + Decke) RUND-Rohr auf dem Fußboden / vom Fußboden über Decke zum Dach mit Ventilanschlussteil (Decke) 90°-Kompaktbögen 29 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL RUND-Rohr in der Decke mit Verteilerkasten + Ventilanschlussteile (Decke) Verteilerkästen + Ventilanschlussteil (Wand) HINWEIS Die Verlegung erfolgt entsprechend der Planung. Hinweise zur Planung siehe Lüftungsplanungshandbuch. 5.2 Verbinden von Rohren Beispielhaft soll hier demonstriert werden, wie die Rohre RUND oder OVAL korrekt miteinander verbunden bzw. das Rohr an einem Formteil angeschlossen wird. HINWEIS Vor der Verlegung sind die ValloFlex Rohre innen und außen auf eventuelle Fehler oder Verunreinigungen zu prüfen. 5.2.1Dichtring auf Rohr schieben 30 •• Um eine dichte Verbindung mit einem Schnellverbinder oder Formteil herzustellen, legen Sie in das zweite Wellental des Rohrs den entsprechenden Dichtring (RUND oder OVAL) korrekt ein (siehe Abbildungen unten). Wir empfehlen den Dichtring vor dem Überstreifen anzufeuchten oder zu fetten. Richtig! So nicht! Richtig! So nicht! Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5.2.2Rohr in Schnell- Die Schnellverbinder eignen sich für das Verbinden von zwei Rohrenden. verbinder •• Führen Sie das RUND-Rohr (mit Dichtring auf dem zweiten Wellental) bis zum Anschlag in einsetzen der Mitte des Schnellverbinders ein (siehe Abbildung links). Im Schnellverbinder befinden sich Widerhaken, die das Rohr festhalten. Wird das Rohr einbetoniert, sollte zur Sicherheit Kaltschrumpfband um Schnellverbinder und Rohr gewickelt werden, um ein Eindringen von Beton zu verhindern. •• Beim Schnellverbinder OVAL, ziehen Sie die Halteklammern nach oben. Stecken Sie dann das OVAL-Rohr (mit Dichtring auf dem zweiten Wellental) bis zum Anschlag in der Mitte des Schnellverbinders ein (siehe Abbildung rechts). Fixieren Sie das Rohr, indem Sie die Halteklammern von unten oder oben in die Führung drücken. Auch hier kann es sinnvoll sein, das Rohr und den Schnellverbinder mit Kaltschrumpfband zu umwickeln. 5.2.3Rohr in Einzelstutzen einsetzen Beispielhaft wird hier die Rohrverbindung in Einzelstutzen gezeigt. •• Ziehen Sie die Halteklammern heraus. Führen Sie das RUND- oder OVAL-Rohr (mit Dichtring auf dem zweiten Wellental) bis zum Anschlag in den Stutzen ein (Bodenauslass in Abbildung links und Auslass in Abbildung rechts). Fixieren Sie das Rohr, indem Sie die Halteklammern von unten oder oben in die Führung drücken. Wird das Rohr einbetoniert, sollte zur Sicherheit Kaltschrumpfband um Stutzen und Rohr gewickelt werden, um ein Eindringen von Beton zu verhindern. 31 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5.2.4Rohr in Stutzen aus Blech einsetzen Beispielhaft wird hier die Rohrverbindung in Stutzen aus verzinktem Blech gezeigt. 5.3 Einzelstutzen montieren Einzelstutzen RUND bzw. OVAL werden mittels Bajonettverschluss in Uni-Luftverteilerkästen und Einzelstutzen RUND in den Bodenauslass eingesetzt. •• Führen Sie das RUND-Rohr (mit Dichtring auf dem zweiten Wellental) in die Öffnung des Stutzens oder Kompaktbogens ein (Kompaktbogen in Abbildung links und 90°-Bogen in Abbildung rechts). Fixieren Sie das Rohr, indem Sie die Nasen mit einem geeigneten Werkzeug nach innen drücken. Die Nase kann auch schon vorher etwas eingedrückt werden, um ein Gefühl für die Tiefe des eingeschobenen Rohrs zu bekommen. Wird das Rohr einbetoniert, sollte zur Sicherheit Kaltschrumpfband um Stutzen und Rohr gewickelt werden, um ein Eindringen von Beton zu verhindern. •• Setzen Sie die Stutzen so auf die Öffnung des Verteilers (Bodenauslasses) auf (1a/1b), dass die Markierungen (Pfeil und offenes Schloss-Symbol) aufeinander zeigen (2a/2b). •• Drücken Sie die Stutzen in dieser Position fest hinein. 32 1a 1b 2a 2b Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL •• Drehen Sie den Stutzen im Uhrzeigersinn (3a/3b), bis er arretiert ist und die Markierungen (Pfeil und geschlossenes Schloss-Symbol) übereinander stehen (4a/4b). 5.4 Deckel für Einzelstutzen montieren 3a 3b 4a 4b Zum Verschließen eines nicht verwendeten Stutzens kann dieser mit einem passenden Deckel mit Gummidichtring dicht verschlossen werden. •• Ziehen Sie zuerst den Dichtring RUND/OVAL auf den Deckel RUND/OVAL (in die Nut) auf. •• Tragen Sie ein Gleitmittel auf den Dichtring auf. 33 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL •• Setzen Sie dann den Deckel RUND/OVAL in den Stutzen RUND/OVAL ein (die Halteklammern befinden sich oben bzw. unten). •• Drücken Sie anschließend die Halteklammern nach unten bzw. oben, um den Verschlussdeckel RUND/OVAL zu fixieren. 5.5 Ventilanschlussteil VVA Ventilanschlussteile VVA 75125 (RUND) und VVA 115x51 (OVAL) sind für den Einbau in eine Ständerwand vorgesehen. Über den Anschlussstutzen DN 125 wird nach Fertigstellung der Wand das passende Ventil eingesteckt. HINWEIS Während der Bauphase muss diese Öffnung hygienisch mit dem mitgelieferten Deckel verschlossen werden. Die Rohrleitung RUND (75 mm) oder OVAL (115 x 51 mm) wird an die beiden Stutzen angeschlossen. HINWEIS Der nicht benötigte Stutzen kann mit dem pssenden dichten Deckel verschlossen werden, siehe dazu Kapitel 5.4. Der Ventilanschlussstutzen (DN 125) kann entsprechend der Wanddicke gekürzt werden. ACHTUNG Beachten Sie beim Kürzen die Mindesteinbautiefe des verwendeten Ventils. Diese bestimmt die maximale Kürzung des Ventilanschlussteils und damit der minimalen Länge. Die Kernlochbohrung für den Ventilanschluss muss mindestens einen Durchmesser von 137 mm haben. 34 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5.5.1 Mindesteinbautiefe Ventilanschlussteil RUND Passende Ventile für eine Mindest-Einbautiefe von 125 mm »» RONDO 125 (siehe Zeichnung) Ventiltiefe = 50 mm »» SER 125 Ventiltiefe = 50 mm min. 125 mm 50 mm 100 mm 10 min. Passende Ventile für eine Mindest-Einbautiefe von 120 mm »» ZAW 125-1 S Ventiltiefe = 50 mm »» ALV 125 (siehe Zeichnung) Ventiltiefe = 77 mm min. 120 mm 100 mm (ohne Gewinde-Stutzen) 77 mm »» ALV2 125 Ventiltiefe = 45 mm »» ZLV 125 Ventiltiefe = 75 mm 40 Gewinde-Stutzen 10 min. »» ZAD 125 Ventiltiefe = 45 mm »» ZAD2 125 Ventiltiefe = 45 mm »» ZAW2 125 Ventiltiefe = 45 mm HINWEIS Damit ALV 125 oder ZLV 125 tiefer eingeführt werden können, muss der Gewindestutzen im Ventilanschlussteil entfernt werden, dann beträgt die Mindesteinbautiefe nur noch 100 mm. 35 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5.5.3Mindesteinbautiefe Ventilanschlussteil OVAL Passende Ventile für eine Mindest-Einbautiefe von 120 mm »» ALV 125 Ventiltiefe = 77 mm »» ZLV 125 (siehe Zeichnung) Ventiltiefe = 75 mm min. 120 mm 70 mm / 80 mm ohne Gewinde-Stutzen 75 mm HINWEIS Damit ALV 125 oder ZLV 125 tiefer eingeführt werden können, muss der Gewindestutzen im Ventilanschlussteil entfernt werden, dann beträgt die Mindesteinbautiefe nur noch 70 bis 80 mm. 40 mm GewindeStutzen 10 min. 50 Passende Ventile für eine Mindest-Einbautiefe von 105 mm »» RONDO 125 Ventiltiefe = 50 mm »» SER 125 Ventiltiefe = 50 mm min. 105 mm 70 mm 10 min. 36 50 mm »» ZAW 125-1 S (siehe Zeichnung) Ventiltiefe = 50 mm Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Passende Ventile für eine Mindest-Einbautiefe von 100 mm »» ALV2 125 (siehe Zeichnung) Ventiltiefe = 45 mm »» ZAW2 125 Ventiltiefe = 45 mm min. 100 mm 70 mm 45 mm »» ZAD 125 Ventiltiefe = 45 mm »» ZAD2 125 Ventiltiefe = 45 mm 10 min. 5.6 Luftverteilerkasten Der ValloFlex Lustverteilerkasten kann als Zuluft-Verteiler und für die Abluft als Sammlerkasten verwendet werden. Der Luftverteilerkasten kann an der Decke, auf dem Fußboden und in der Wand installiert werden (siehe Einbaubeispiele). 5.6.1Allgemeine Hinweise zur Montage HINWEIS Achten Sie darauf, dass die Revisionsöffnung erreichbar ist. Zwischen dem Lüftungsgerät und dem Luftverteilerkasten müssen Rohrschalldämpfer zur Reduzierung der Betriebsgeräusche installiert werden. Telefonieschalldämpfer vom Luftverteilerkasten zu den Räumen sind nicht erforderlich, da der Luftverteilerkasten gleichzeitig als Schalldämpfer dient. •• Wählen Sie den Luftverteilerkasten entsprechend der Berechnungen und der Anzahl und Größe der Stutzen. •• Montieren Sie den Luftverteilerkasten am gewünschten Ort mit Hilfe der mitgelieferten Montagewinkel und Schrauben. •• Schließen Sie das Rohr mit Dichtringen an den entsprechenden Stutzen an. •• Stellen Sie die Verbindung vom Luftverteilerkasten zum Lüftungsgerät her. 37 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 5.6.2 IntegralSchalldämmVerteiler Der Integral-Schalldämm-Verteiler wird an das in der Küche oder Bad montierte Vallox Komfortlüftungsgerät angeschlossen. Er kann mit einem Vallox Wandgerät verbunden, oder über eine kompakte Adapterplatte direkt an das ValloMulti Komfortlüftungsgerät (mit Schalldämpfer) angeschlossen werden. Wanddurchführung DN 100 Ventil DN 100 Zuluftstutzen 75/63 Rohrleitungen Kurzverbinder DN 100 mm- ä challd S l a r Integ Verteiler Deckel Revisionsklappe Ventil DN 100 HINWEIS Siehe Montage und Betriebsanleitung „RUND-Integral-Schalldämm-Verteiler_MA“. 38 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 6 Technische Daten 6.1 RUND-Rohr Die Planung einer Wohnungslüftungsanlage erfolgt nach DIN 1946, Teil 6 unter Berücksichtigung der Angaben in unserem Planungshandbuch. Material Ringsteifigkeit Mindestbiegeradius Abmessung Laufmeter/Rolle Einsatzbereich Brandklasse Verbindung der Rohrenden Geschwindigkeit / Volumenstrom / Widerstand Polyethylen (PE-HD) antistatisch, lebensmittelecht STIS ≥ 16,0 kN/m2 nach EN ISO 9969 150/126 mm Ø außen / Ø innen / Wandstärke = 75 mm / 62 mm / 6,5 mm Ø außen / Ø innen / Wandstärke = 63 mm / 52 mm / 5,5 mm 50 m oder 25 m - 5°C bis 90°C B2, normal entflammbar nach DIN 4102 Schnellverbinder mit Dichtring Um einen optimalen Betrieb der Lüftungsanlage zu erreichen (geräuscharme Luftführung, geringer Widerstand), ist die maximale Luftgeschwindigkeit im VALLOFLEX Rohrsystem auf 3 m/s begrenzt. Rohrdimension Ø außen = 63 mm Ø innen = 52 mm Querschnitt = 0,0021 m2 Ø außen = 75 mm Ø innen = 63 mm Querschnitt = 0,0031 m2 Geschwindigkeit [m/s] 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 2,6 3,0 3,5 Volumenstrom [m3/h] 4,0 8,0 11,0 15,0 19,0 20,0 22,0 28,0 Widerstand [Pa/m] 0 0,6 1,2 2,0 3,0 3,5 5,0 6,5 0,7 1,0 1,5 2,0 2,5 2,7 3,0 3,5 8,0 11,0 17,0 22,0 28,0 30,0 33,0 39,0 0 0,3 0,7 1,3 2,0 2,3 2,8 3,8 39 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL Richtwerte Maximaler Volumenstrom bei einer maximalen Luftgeschwindigkeit von 3 m/s: •• 30 m2/h bei Einschlauchverlegung (75 mm), 20 m2/h bei Einschlauchverlegung (63 mm) �Bei Räumen mit größerem Luftbedarf müssen 2 Rohrleitungen parallel verlegt werden •• 60 m2/h bei Zweischlauchverlegung (75 mm), 40 m2/h bei Zweischlauchverlegung (63 mm) •• Wir empfehlen eine maximale 75mm-RUND-Rohrlänge von 15 m bei 30 m2/h und eine maximale 63mm-RUND-Rohrlänge von 15 m bei 20 m2/h. HINWEIS Druckverlust RUNDRohr 75/63 mm ∆ p (Pa) Sind die maximalen Rohrlängen und Druckverlustdaten bekannt, können die Ventile bereits voreingestellt werden. Dies verkürzt die Zeit zum Einregulieren. 2,0 Rohr 63/52 Auslegungsbereich max. 20 m3/h 1,8 1,6 1,4 1,2 1,0 0,8 Rohr 75/63 Auslegungsbereich max. 30 m3/h 0,6 0,4 0,2 Druckverlust RUNDRohr 75/63 mm 90°-Bogen ∆ p (Pa) 0 0 2 4 6 8 10 20 30 40 Volumenstrom m3/h 2,0 Rohr 63/52 Auslegungsbereich max. 20 m3/h 1,8 1,6 1,4 Rohr 75/63 Auslegungsbereich max. 30 m3/h 1,2 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 0 40 0 2 4 6 8 10 20 30 40 Volumenstrom m3/h Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 6.2 OVAL-Rohr Material Ringsteifigkeit Mindestbiegeradius Abmessung Laufmeter/Rolle Einsatzbereich Brandklasse Verbindung der Rohrenden Geschwindigkeit / Volumenstrom / Widerstand Um einen optimalen Betrieb der Lüftungsanlage zu erreichen (geräuscharme Luftführung, geringer Widerstand), ist die maximale Luftgeschwindigkeit im ValloFlex Rohrsystem auf 3 m/s begrenzt. Rohrdimension 115 x 51 mm Querschnitt = 0,0035 m2 Richtwerte Polyethylen (PE-HD) antistatisch, lebensmittelecht STIS ≥ 16,0 kN/m2 nach EN ISO 9969 300 mm horizontal / 200 mm vertikal Breite x Höhe = 115 x 51 mm 20 m - 5°C bis 90°C B2, normal entflammbar nach DIN 4102 Schnellverbinder mit Dichtring mit Halteklammern Geschwindigkeit [m/s] 0,4 0,8 1,6 2,4 3,2 4,0 Volumenstrom [m3/h] 5,0 10,0 20,0 30,0 40,0 50,0 Widerstand [Pa/m] 0 0,4 1,1 2,1 3,5 5,2 Richtwerte für das ValloFlex OVAL-Rohrsystem 115 x 51 mm: Maximaler Volumenstrom bei einer maximalen Luftgeschwindigkeit von 3 m/s: •• 30 m2/h bei Einschlauchverlegung (115 x 51 mm) �Bei Räumen mit größerem Luftbedarf müssen 2 Rohrleitungen parallel verlegt werden •• 60 m2/h bei Zweischlauchverlegung (115 x 51 mm) •• Wir empfehlen eine maximale OVAL-Rohrlänge von 15 m bei 30 m2/h Druckverlust OVAL-Rohr 90°-Bogen 10 ∆ p (Pa) p (Pa) Druckverlust OVAL-Rohr gerade ∆ Druckverluste 9 8 10 8 7 6 6 5 4 4 Auslegungsbereich max. 30 m3/h 3 Auslegungsbereich max. 30 m3/h 2 2 1 0 0 0 10 20 30 40 Volumenstrom m3/h 0 10 20 30 40 Volumenstrom m3/h 41 Luftverteilsystem - Flexibles Rohrsystem RUND / OVAL 6.3 Luft-Verteiler- Der Druckverlust durch den Luftverteilerkasten ist abhängig von der Anzahl der angeschlossenen Auslässe (Zuluft-/Abluft-Stutzen). kästen VVK 16075/10 - Anschluss an Lüftungsgerät DN 160 - 20 Auslässe f. Einzelstutzen 75 mm - Anschluss von RUND-Rohr 75 mm 60 25 40 20 30 15 20 10 10 5 50 100 150 200 5 Auslässe 10 Auslässe 250 300 350 0 100 300 200 400 500 600 Volumenstrom m3/h 5 Auslässe 10 Auslässe 15 Auslässe VVK 18063/18 - Anschluss an Lüftungsgerät DN 180 - 18 Stutzen 63 mm - Anschluss von RUND-Rohr 63 mm 60 ∆ p (Pa) ∆ p (Pa) VVK 16063/12 - Anschluss an Lüftungsgerät DN 160 - 12 Stutzen 63 mm - Anschluss von RUND-Rohr 63 mm 50 30 25 20 15 30 10 20 5 10 0 0 400 Volumenstrom m /h 3 40 0 0 50 6 Auslässe 12 Auslässe 42 30 50 0 0 Druckverlustkurven Einzelstutzen 63 mm VVK 18075/15 - Anschluss an Lüftungsgerät DN 180 - 30 Auslässe f. Einzelstutzen 75 mm - Anschluss von RUND-Rohr 75 mm ∆ p (Pa) ∆ p (Pa) Druckverlustkurven Einzelstutzen 75 mm 100 150 200 250 300 Volumenstrom m3/h 0 100 6 Auslässe 12 Auslässe 18 Auslässe 200 300 400 500 Volumenstrom m3/h Impressum Alle Rechte vorbehalten © Urheberrecht: HEINEMANN GmbH, Von-Eichendorff-Straße 59 a 86911 Dießen Druck in Deutschland, Stand August 2015 Diese Betriebsanleitung darf – auch auszugsweise – nur mit ausdrücklicher Genehmigung durch HEINEMANN nachgedruckt oder sonst wie vervielfältigt werden. Für den Inhalt verantwortlicher Herausgeber: Heinemann GmbH Redaktion und Layout: Carmen Auer - HEINEMANN GmbH w w w. h e i n e m a n n - g m b h .d e Vertrieb durch: HEINEMANN GmbH Von-Eichendorff-Straße 59 a 86911 Dießen Telefon +49 (0) 88 07 / 94 66-0 Telefax +49 (0) 88 07 / 94 66-99 [email protected] www.heinemann-gmbh.de P30006
© Copyright 2024 ExpyDoc
