Lied "Des is doch zum in d´Luft geh´ oder Rote Taschen am Equal

1
Des is doch zum in d`Luft geh`
oder
„Rote Taschen am Equal Pay Day”
Text von Burgl Wittmann
Der Text darf nur bei Frauenbundveranstaltungen verwendet werden. Die Weitergabe des
Textes außer an Mitwirkende ist nicht gestattet.
Der Text ist auf die Melodie „Schau hi, da liegt a toter Fisch im Wasser“ zu singen.
Ursprünglich ist die Melodie ein italienisches Volkslied („funiculi, funicula“). Daher darf sie
verwendet werden.
Der ursprüngliche Text lautet:
Schau hi, da liegt a toter Fisch im Wasser Den mach ma hi, den mach ma hi!
(Der is scho hi)
(Wiederholungen)
Mare, Mare, den Fisch, den mach ma hi!
(Wiederholung)
In der Umdichtung wird der Text nicht wiederholt, sondern immer wieder ein neuer Text
gesungen. Jeweils vier Textabschnitte ergeben eine Strophe.
Sie können das Lied auf Youtube anhören.
Mit Musikbegleitung klappt`s besser.
Choreografie und schauspielerische Elemente sind ganz Ihrer Phantasie überlassen.
Je lebhafter, umso besser!
Vielleicht haben Sie einen Frauenchor, der das Lied vorführen will.
Inszenierung (Vorschlag):
Eine Gruppe von Frauen ohne rote Tasche steht einer oder mehreren Frauen mit roten
Taschen gegenüber.
Ab Strophe 2 singt das Publikum mit. Dazu wurde es vorher auch in zwei Gruppen eingeteilt.
Die Gruppe mit roten Taschen erhält rote Taschen oder ein rotes Kennzeichen (z. B. rote
Papierhüte, es genügt aber auch ein rotes Blatt Papier, das geschwenkt wird.)
Und nicht vergessen: Texte verteilen!
1. Strophe
Frauen ohne rote Taschen: Lachen
Schau hi, was will die mit der roten Taschn? –
Die blede(n) Durl(n)! Die blede Durl(n)!
(Bei mehreren Frauen mit roter Tasche: Was wolln die mit der…)
Frau(en) mit roter Tasche:
2
Schaut`s her, i geh (wir gehn) jetz grad zum Equal Pay Day. –
Ja, geht`s halt mit! Ja, geht`s halt mit!
Frauen ohne rote Tasche:
Oh mei, mit Englisch brauchst (braucht`s) uns fei ned kumma. –
Jaha! Red(s) deitsch mit uns! Red(s) deitsch mit uns!
Frau(en) mit roter Tasche:
Hört`s zua, i forder (wir fordern) gleichen Lohn für Frauen. –
Jaha! Da hört`s no zua! Da hört`s no zua! – Eine: Ihr hört`s ja zua!
Frauen, Frauen, da hört`s nur alle zua! Frauen, Frauen, da hört`s nur alle zua!
Da hört`s no zua, da hört`s no zua, da hört`s no zua, da hört`s no zua!
Trallalala, ja,ja, da hört`s no alle zua!
Zwischentext: (gesprochen von einer) So ihr Frauen, jetzt gibt`s was zum Mitsinga und zum
Mitklatschn. Die Melodie kennt`s ja alle und den Text habt`s vor der Nasn. Also dann auf
geht`s! Pack ma`s!
2. Strophe
Frauen ohne rote Tasche:
Oh je, des is wohl irgendwas Politischs! –
Des schert uns ned! Des schert uns ned!
Frau(en) mit roter Tasche:
Sagt`s bloß, dass unser Arwat wen`ger wert is! –
Des is a Schmarrn! Des is a Schmarrn!
Frau(en) mit roter Tasche:
Denkt`s nach, und wer hat mehra Geld im Beutel? –
Jaha! Die Manner san`s! Die Manner san`s!
Frau(en) mit roter Tasche:
Ja und: Wer si -chert sich die bessern Posten? Jaha! Die Manner san`s! Die Manner san`s! – Vorsängerin/nen: Der Meine aa!
Frauen, Frauen, die Manner san des doch! Frauen, Frauen, die Manner san des doch!
Die Manner san`s, die Manner san`s, die Manner san`s, die Manner san`s!
Trallalala! Die Manner san des doch!
3. Strophe
Frauen ohne rote Tasche:
Pfeil-grad, da san mia Frauen ganz schee ausgschmiert! –
I geh in`d Luft! I geh in d`Luft!
( Plakat „Das ist doch zum in die Luft gehen“ wird hochgehalten.)
Frau(en) mit roter Tasche:
3
Wisst`s was, drum woll ma endlich Chefin werden. –
Mia san ja gscheid! Mia san ja gscheid!
Frauen ohne rote Tasche:
Denkt`s dro, wir ha-ben ja auch noch Familie –
Jaha! Des is doch schee! Des is doch schee!
Frau(en) mit roter Tasche:
Ja scho, doch wer zahlt uns amal die Rente? Alle (auch Frauen ohne rote Tasche):
Ohweh! Ja, da wird`s eng! Ja, da wird`s eng! –
Vorsängerin/nen: Ja, mi hast ghaut!
Frauen, Frauen, ja da wird`s ganz schee eng! Frauen, Frauen, ja da wird`s ganz schee eng!
Ja da wird`s eng, ja da wird`s eng, ja da wird`s eng, ja da wird`s eng!
Trallalala! Ja, da wird`s ganz schee eng!
Eine: (gesprochener Text): Geld soll i verdiena, um d` Kinder soll i mi kümmern und um
meine Eltern no dazua. - Ja und der Haushalt, der is ja aa no da!
Eine andere: Für was hamma na mir an Mo???
Alle:
Genau, mei Mo muass na im Haushalt schuften –
Dem zoag i`s scho! Dem zoag i`s scho!
…
Frauen, Frauen, die Manner zoagn ma`s scho!
De(ne) zoagn ma`s scho, de(ne) zoagn ma `s scho,…
Trallalala! Die Manner zoagn ma`s scho!
(Dabei Drohgebärden mit Nudelholz, Teppichklopfer, Kochlöffel o. ä., eventuell Tanz oder
Zug durch den Saal oder Trommeln mit Kochlöffeln)
Text: Burgl Wittmann
Kontakt: [email protected]
Hier auch zu buchen: „Mannomann – dieser Frauenbund“ und die Kirchen-Komödie „In der
Pizzeria Roncalli von Kirchlachenbach“

Download Report