1 Foto: NW, Paderborn 2 3 Vorwort Liebe Fußballfreunde, Nach kurzer Unterbrechung konnte das liebe Gäste aus Has- Spiel dann bekanntermaßen unter absolut sel, regulären Bedingungen zu Ende geführt werden. was für ein Spieltag in Das der SC Verl Einspruch gegen die Werder Westfalenliga! tung des Spieles einlegt hat ist sicherlich Der aktuell Zweite der sein gutes Recht, aber das der Verein und Tabelle, der Delbrücker seine Verantwortlichen versuchen, das Spiel Sport Club, empfängt in der Presse als Skandalspiel darzustellen den Spitzenreiter SC und von irregulären Bedingungen sprechen, Hassel zu einem sicherlich spannenden ist schlichtweg so nicht in Ordnung und hat Spitzenspiel. mit Fairplay überhaupt nichts mehr zu tun. Die mit Abstand beste Offensive der Liga mit Da würde man sich ein wenig mehr Gelasbisher 55 geschossenen Toren und die senheit und Ehrlichkeit von der Verler Seite ebenfalls beste Abwehr der Liga mit bisher wünschen! erst 10 Gegentoren, werden für unsere Wir als Verein blicken der SpruchkammersitMannschaft sicherlich eine Herausforderung zung absolut gelassen entgegen, denn der darstellen! Schiedsrichter hat den Regularien entspreAber unsere Mannschaft hat augenblicklich chend und souverän gehandelt und dies einen Lauf und wird sicherlich alles geben auch im Spielbericht vermerkt. und daran setzen, den Abstand auf den SC Aber schauen wir jetzt erstmal sportlich noch Hassel mit einem Heimsieg zu verkürzen. Vorne und freuen wir uns auf das SpitzenBeide Mannschaften hatten es vergangene spiel der Westfalenliga. Woche im Viertelfinale des Westfalenpokals Mit sportlichen Gruß, jeweils mit einem Regionalligisten zu tun und haben sich dabei mehr als achtbar gePeter Hartmann schlagen. 1. Vorsitzender Der SC Hassel hat sein Pokalspiel gegen Wattenscheid 09 sehr unglücklich in der Nachspielzeit mit 1:2 verloren und unser Verein, der DSC, hat bekanntlich in einem überragenden Spiel, den Regionalligisten SC Verl hochverdient durch ein Tor von Maxi Meyer mit 1:0 aus dem Wettbewerb gekegelt. In Erinnerung bleiben wird uns dieses Spiel sicherlich durch den kurzfristigen Ausfall des Flutlichtes: Inhaltsverzeichnis Seite 4 5 6 8 9 10 11 15 16 18 19 21 Rückblick Westfalenpokal Rückblick Theesen Interview Trainer SC Hassel Kader Tabelle Ratefoto Werbung Geburtstage C1 E4 Integrative Werbung Impressum Herausgeber „DSCaktuell“ Vereins-und Stadionzeitschrift des Delbrücker SC e.V. Boker Str. 31, 33129 Delbrück Anzeigenleitung: Markus Berhorn ([email protected]) Redaktion, Layout, Fotos: Alice Kunka ([email protected]) Druck: Janus Druck Rudolf-Diesel-Str. 12 33178 Borchen 4 Erste Denkwürdiger Pokalfight im Halbdunkeln Die 4. Runde im Westfalenpokal zwischen dem Westfalenligisten Delbrücker SC und dem SC Verl war lange durch einen kompletten Flutlichtausfall unterbrochen. Rot für Verls Geisler. Maximilian Meyer schießt den Underdog mit seinem 1:0 ins Halbfinale chen, aber das ist höhere Gewalt. Ein Einspruch hätte keine Chance.“ Bis zur Spielunterbrechung hatten die rund 400 Zuschauer keinen Zweiklassenunterschied feststellen können. Delbrück war ebenbürtig und hatte in der 25. Minute durch Spielertrainer Guerino Capretti eine große Kopfballchance. Verls Schlussmann Robin Brüseke konnte parieren. Beide Teams blieben auch nach der roten Karte für den SCV auf Augenhöhe. Auch nach dem Wiederanpfiff neutralisierten sich beide Teams lange, bis sich DSC-Rechtsaußen Meyer ein Herz fasste und abzog. Der Ball flog abgefälscht zum 1:0 für den Underdog ins SCV-Tor (71. Min.). Fast im Gegenzug pariere Delbrücks Torwart Kevin Hund stark im Eins gegen Eins gegen Verls Kadiata (73.). Verl drückte, doch die Delbrücker Defensive hielt stand und die Pokalsensation war perfekt. DSC: Hund - Rüskaup, Capretti, Riemer, Austenfeld - Siegel, Frenz - Meyer, Plucinski, Kurzen - Freise. Es lief die 35. Minute im Westfalenpokalduell zwischen dem Westfalenligisten Delbrücker SC und dem Regionalligisten SC Verl, als plötzlich gar nichts mehr ging. Flutlichtausfall auf dem Kunstrasenplatz des Delbrücker Stadions „Am Laumeskamp“. Der Spielabbruch drohte, am Ende rollte der Ball aber doch weiter. Bericht: Mark Heinemann Zum Glück für den DSC, denn die Delbrücker schafften die Pokalsensation und gewannen den denkwürdigen Fight mit 1:0 (0:0). Fotos: Marc Köppelmann „Wahrscheinlich hat das Regenwetter der letzten Tage für einen Kurzschluss gesorgt, so dass die Sicherungen rausgeflogen sind", erklärte DSC-Geschäftsführer Frank Sundermeier. Die Leitungen zum Kunstrasenplatz könnten durch das Wetter in Mitleidenschaft gezogen worden sein. Lange Zeit herrschte Unklarheit, ob das Spiel weitergehen könne. Ein zwischenzeitlicher Versuch, die Lampen wieder hochzufahren, scheiterte zunächst. Erst als die Delbrücker sämtlichen Strom im Vereinsheim abschalteten, blieben die Leitungen in Richtung Kunstrasen stabil. Nach 38minütiger Unterbrechung konnte Schiedsrichter Waldemar Stor die Partie wieder anpfeifen. Allerdings unter Protest der Verler, die auch aufgrund der roten Karte gegen Yannick Geisler, Verls Nummer 6 hatte zwei Minuten vor dem Flutlichtausfall Delbrücks Maximilian Meyer umgesenst, wenig Interesse daran zeigten, weiterzumachen. Sundermeier blieb allerdings gelassen: „Klar, dass sie es versu- 5 Erfolgreich durch die Partie gebissen Erste Der Delbrücker SC gewinnt beim VfL Theesen nach müder erster Halbzeit mit 2:1 und macht Boden auf den Spitzenreiter gut Gequält, gebissen, gewonnen. So lässt sich der Nach-Pokal-Auftritt des Westfalenligisten Delbrücker SC beim VfL Theesen umschreiben. Der DSC holte dank einer Leistungssteigerung in Halbzeit Zwei einen 2:1 (0:1)-Sieg und machte Boden auf den SC Hassel gut. Der Tabellenführer verloren nämlich sein Derby gegen YEG Hassel überraschend mit 1:2 und hat nur noch fünf Punkte Vorsprung auf die zweitplatzierten Delbrücker. „Das ist nett, weil wir am kommenden Sonntag ein echtes Highlightspiel haben, wenn Hassel zu uns kommt“, meinte DSC-Spielertrainer Guerino Capretti. Bis diese Konstellation feststand, hatten die Delbrücker einen harten Weg zu gehen. Theesen spielte robust und merkte schnell, dass dem DSC das Westfalenpokalduell gegen den SC Verl vom vergangenen Mittwoch noch in den Beinen steckte. „In der ersten Halbzeit waren wir nicht gut. Wir haben viele Bälle verloren und Theesen stark gemacht“, fasste Capretti zusammen. Die Gastgeber nutzten ihr Übergewicht gegen Mitte der ersten Halbzeit aus und gingen nach einem einfachen Schnittstellenball in Führung (34. Min.). „In der Pause haben wir uns zusammengerissen. Uns war klar, dass wir anders auftreten müssen“, so Capretti. Gesagt getan. Delbrück kam griffiger aus der Kabine. Sechzig Sekunden nach Wideranpfiff passte Patryk Plucinski auf Mario Freise, doch der verlor das direkte Duell gegen Theesens Torwart. Wenig später vergab Marius Ferber (48.). Der Außenspieler stand dann beim 1:1 goldrichtig. Nach einem Schuss von Maximilian Meyer schob er am langen Pfosten ein (54.). Die Gastgeber waren nicht raus, doch der DSC stand nun gewohnt kompakt. Der gesteigerte Aufwand wurde belohnt. Nach einer Ecke von Plucinski köpfte Lukas Cramer zum 2:1-Endstand ein (84.). „Durch die Willensleistung in Halbzeit Zwei, ist der Sieg verdient“, sagte Capretti. DSC: Hund - Kurzen, Capretti, Riemer, Herbst - Frenz, Siegel Meyer (90. Rieger), Plucinski, Ferber (90. Malossek) - Freise (70. Cramer). Bericht: Mark Heinemann 6 Erste Der Tabellenerste zu Besuch am Laumeskamp Im Vorlauf zum Topspiel am Sonntag den 06.03.2016 unseres Delbrücker SC's gegen den SC Hassel führten wir ein informatives Interview mit dem Trainer der Gästemannschaft Thomas Falkowski. Er stellte sich unseren Fragen vor dem Aufeinandertreffen des Tabellenführers und dem Tabellenzweiten am Laumeskamp. Thomas Falkowski ist seit der letzten Saison Trainer des SC Hassel und führte seine Mannschaft im ersten Jahr mit einer guten Saisonleistung auf den 3. Platz in der Westfalenliga 2. Unterstützt wird er in seinem Trainerteam von den Co-Trainern Vehbija Hodzic und Jörg Giller. Weiterhin betreuen das Team ebenfalls Jürgen Wagner, Physio Lucas Brall und Torwart-Trainer Frank Frühling. Sie spielen mit ihrer Mannschaft aktuell eine überragende Saison in der Westfalenliga, hätten Sie vor der Saison damit gerechnet, nach 18 Spieltagen 45 Punkte und ein Torverhältnis von 55:10 Toren auf dem Konto zu haben und damit 5 Punkte vor dem nächsten Verfolger, auf Platz 1 zu liegen? Gab es vor der Saison eine Zielsetzung in diese Richtung oder kam das auch für Sie nun unerwartet? Thomas Falkowski: Nein, erwarten konnte man es so nicht, unser Ziel war zwischen Platz 1-3 zu landen Bei einer Niederlage am Sonntag in Delbrück könnte ihr lange sehr großer Vorsprung auf 2 Punkte zusammen schmelzen, wie sicher sind Sie sich in ihrer Position als Tabellenführer? Thomas Falkowski: Wir denken nicht an eine Niederlage, denn wir fahren nach Delbrück um das Spiel zu gewinnen und den alten Vorsprung wiederherzustellen. Am Sonntag stehen sich mit Ihrem Team vom SC Hassel und dem Delbrücker SC die beiden Top-Teams dieser Saison gegenüber. Was denken Sie wird nötig sein um im Auswärtsspiel etwas Zählbares mitzunehmen und den Abstand zum Verfolger zu halten oder sogar wieder auszubauen? Welche Aspekte sind Ihnen beim Delbrücker SC aufgefallen und was halten Sie für deren Stärken? Thomas Falkowski: Es wird sehr viel von Nöten sein um etwas Zählbares aus Delbrück mitzunehmen, Delbrück hat eine richtig starke Mannschaft, gespickt mit erfahrenen Spielern wie Capretti und PluciTrotz der vielen Siege in der vergangenen Zeit, gab es in den nski und Sie haben eine beeindruckende Serie, die letzte Niederlage letzten beiden Partien zwei knappe Niederlagen (1:2 im Pokal resultiert aus dem Hinspiel gegen uns, von daher erwarte ich ein gegen Wattenscheid und 1:2 im Derby gegen YEG Hassel). Was ganz enges Topspiel. Wir kennen die Stärken und Schwächen des hat in diesen beiden Spielen gefehlt um einen Sieg einzufahGegners, aber diese werde ich Ihnen hier nicht nennen, sondern nur ren? Im Pokal waren ihre Erwartungen sicherlich sowieso nicht meinen Spielern weitergeben.... auf Sieg gestellt und die Niederlage kam am Ende trotz guter Leistung unglücklich zustande. Die Niederlage in der Liga im Wie sieht Ihre Personallage aus ? Gibt es verletzte oder geDerby gegen den Stadtrivalen, vor dem Topspiel in Delbrück sperrte Spieler die Ihnen am kommenden Spieltag nicht zur Verschmerzt aber sicherlich sehr oder? fügung stehen? Thomas Falkowski: Man muss diese beiden Niederlagen unterscheiden, im Pokal war das Ausscheiden sehr unglücklich, man konnte keinen zwei Klassenunterschied erkennen und wir waren eigentlich dem Sieg näher als Wattenscheid, aber in der letzten Minute hat halt die Klasse von Güngor Kaya den Unterschied gemacht, die Leistung die meine Mannschaft in diesem Spiel gezeigt hat, war aber richtig stark. Eine Derbyniederlage schmerzt immer, man muss einfach sagen, dass wir einen gebrauchten Sonntag hatten, alles das was uns in den vorherigen Spielen ausgemacht hat, haben wir in diesem Spiel vermissen lassen, aber diese Niederlage wirft uns nicht um, sondern es war uns allen klar das unsere Superserie auch mal reißen wird, jetzt wollen wir die nächste Serie starten mit 3 Punkten in Delbrück. Thomas Falkowski: Gesperrte Spieler gibt es nicht, verletzt ausfallen werden Marvin Sell und Mykola Makarchuk. Zudem müssen wir bei 2-3 Spielern das Abschlusstraining abwarten, ob Sie Sonntag einsatzbereit sind. 7 Im letzten Jahr wurde der Aufstieg mit dem 3. Tabellenplatz in der anderen Staffel knapp verpasst. Was denken Sie macht ihre Mannschaft vor allem aus und lässt Sie in dieser Saison so stark aufspielen? Wie ist der Erfolg in dieser Spielzeit zu erklären? Thomas Falkowski: Ich bin seit letzter Saison Trainer in Hassel und wir haben letztes Jahr einen Umbruch eingeläutet. Platz 3 war daher überraschend und uns war besonders nach der Hinrunde bewusst wo der Schuh drückt und wo wir uns für die neue (diese) Saison verstärken mussten, daher haben wir an den Stellschrauben gedreht und die richtigen Entscheidungen getroffen. Jeder Neuzugang ist bei uns Top eingeschlagen. Die DSC Aktuell bedankt sich für den angenehmen und schnellen Kontakt zum Gastverein und dem Trainer und wünscht dem Team aus Hassel fürs Wochenende viel Glück. Es bleibt abzuwarten ob der DSC seine lange Serie ungeschlagener Spiele mit einem Sieg fortführen kann und damit noch näher an die Tabellenspitze heranrückt oder ob es dem SC Hassel gelingt diese Serie zu beenden und seinerseits den Abstand wieder auszubauen. Die Fans, die am Sonntag den Weg zum Laumeskamp finden werden, können sich auf jeden Fall auf eine packende und spannende Partie freuen, in der Kleinigkeiten über den Ausgang des Spiels entscheiden werden. Bericht: Andre Menke Spitzenspiel! DSC-SC Hassel So, 06.03.16 Anstoss: 15 Uhr Stadion Laumeskamp 8 Erste 9 Erste Ergebnisse 18. Spieltag, So, 28.02.2016 Westfalenliga VfL Theesen Delbrücker SC SC Hassel YEG Hassel FC Viktoria Heiden Victoria Clarholz TuS Hiltrup TuS 05 Sinsen VfB Fichte Bielefeld SpVgg Vreden GW Nottuln SV Spexard 1.FC Gievenbeck SC Herford SC Preußen Münster II SV Rödinghausen II 1:2 1:2 3:3 3:1 0:3 2:1 3:1 3:1 Die nächsten Spiele: So, 06.03. So, 13.03. So, 20.03. So, 03.04. So, 10.04. So, 17.04. So, 24.04. So, 01.05. 15.00, Stadion Laumeskamp 15:00, SZ Heiden 15.00, Stadion Laumeskamp 15.00, Stadion Rußheide 15:00, Stadion Laumeskamp 15:00, Hamaland Stadion 15:00, Stadion Laumeskamp 15:00, Holzhofstadion DSC– SC Hassel FC Viktoria Heiden DSC– TuS Hiltrup VfB Fichte Bielefeld– DSC DSC– 1.FC Gievenbeck SpVgg Vreden– DSC DSC– TuS 05 Sinsen Victoria Clarholz– DSC 10 Ratefoto Wer ist denn das? Wir starten mit der nächsten Runde des DSC Ratefotos. Nun haben wir ein neues Bild aus unserer Schatzkiste ausgegraben. Wer weiß, um welche Mannschaft es sich hier wohl handeln könnte und aus welchem Jahr das Foto stammt? Kennt vielleicht jemand einige Namen? Wenn Sie die Lösung wissen, schi- cken Sie doch die richtige Antwort an die Kreuz Apotheke! Unter allen richtigen Lösungen verlosen wir einen Fußball. Auch Einsendungen mit nur einigen richtigen Namen nehmen an der Verlosung teil. Wir erwarten ihre Einsendungen per Post (Lange Str. 3, 33129 Delbrück), per Fax (05250-54091) oder per Email ([email protected]). Die Auflösung gibt es im nächsten Heft. Das DSC Ratefoto wird präsentiert von der Auflösung des letzten Ratefotos: Zur Auflösung erreichte uns folgende Zuschrift: Hallo hier ist Finn Wecker! Ich habe bei euch schon einen Fußball gewonnen. Darum möchte ich jetzt für meinen besten Freund Marius Westermeyer einen Fußball gewinnen. Auf dem Ratefoto ist Hubert Brockmeier, Heiner Hessel, Peter Eigner und Herr Zeyen, hat mein Papa gesagt. Und ich habe den Bademeister erkannt. Hoffentlich hat Marius Glück, weil er richtig gerne Fußball spielt. Finn Wecker 11 12 13 Historie 14 15 Verein Der DSC gratuliert allen Mitgliedern, die in der letzten Zeit Geburtstag hatten oder auch noch haben werden. Aufgelistet werden hier die runden Geburtstage ab 40. In der letzten DSC Ausgabe ist uns ein Fehler unterlaufen und es wurden die Geburtstage aus einer falschen Liste aufgelistet. Hier noch einmal die richtigen Geburtstage ab November 2015. Wir wünschen alles Gute! 40 Jahre: Bernd Austerschmidt 20.11.1975 Jan Bunte 18.03.1976 50 Jahre: Andreas Hansel 30.11.1975 Werner Hartmann 18.02.1966 Matthias Berhorst 18.02.1966 Waltter Müller 28.02.1966 Jörg Ende 21.03.1966 Andreas Ptak 27.03.1966 60 Jahre: Heiner Gerling 19.11.1955 Ulrich Lochthofen 04.03.1956 70 Jahre: Reinhold Michalzak 29.01.1946 Heinz Schmitz 27.03.1946 90 Jahre: Albert Wilmes 12.11.1925 16 Jugend Entwicklung bei allen deutlich zu sehen In der C1 hat sich jeder Spieler deutlich entwickelt In der Hinrunde bestand die Aufgabe darin, die vielen Neuzugänge schnellstmöglich zu integrieren sowie die Spieler bei größtmöglicher Punkteausbeute weiterzuentwickeln. Die Entwicklung im Vergleich zum Saisonstart ist bei allen Spielern deutlich zu sehen, die Punkteausbeute hingegen war in der Hinrunde nicht ganz unseren hohen, eigenen Ansprüchen entsprechend. Ein Hauptgrund hierfür ist die oftmals vorliegende Ineffektivität bei unserer Chancenauswertung, welche nicht nur die Stürmer sondern alle Mannschaftsteile betrifft. Dies hat uns oftmals trotz überlegenem Spiel und guter Spielanlage sowie großem Einsatz die Punkte gekostet, sodass wir zur Winterpause Punktgleich mit dem 4. Platz auf dem 5. Platz überwinterten. Bei den Hallenkreismeisterschaften haben wir uns erst im Halbfinale gegen den Landesligisten SF DJK Mastbruch geschlagen gegeben. Gegen Bad Lippspringe konnten wir uns dann noch den 3. Platz sichern. Trotz der nicht optimalen Punkteausbeute in der Bezirksliga ist das Trainerteam durchaus zufrieden, da sich der zu kleine Kader gut zusammengefunden und entwickelt hat. Auch gegen ligahöhere Gegner wie den SC Paderborn oder SF DJK Mastbruch konnten wie immer wieder gut bestehen und ordentliche Spielanlagen sowie das durchaus vorhanden Potenzial zeigen. Bericht: Hansi Scharfen 17 Jugend 18 Jugend E4 startet komplett von vorne Jeder Anfang ist schwer. In diesem Spieljahr meldeten wir wieder eine vierte Mannschaft der EJugend an. Mit einem neuen Trainer und einer neuen Mannschaft ist es zunächst immer sehr schwer Zusammenhalt zu finden. Obwohl es in der Saison nicht ganz so gut aussah, haben wir dennoch immer sehr viel Spaß und Freude am Fussball. Wo wir anfangs nur mit 5 Leuten Training gemacht haben, stehen heute immer mindestens 9 Leute auf dem Platz. Das zeigt auch, dass es nicht immer nur ums Gewinnen geht, sondern bei uns der Spaß im Vordergrund steht. Mit vielen Neuanmeldungen gibt man der Mannschaft auch die Bestätigung, dass es nicht nur die typische E4 ist. Wir hoffen, dass wir auch in Zukunft noch weiterhin sehr viel Spaß zusammen haben werden und wir uns auch fussballerisch verbessern können. Bericht: Lando Iannotti 19 DSC nimmt ALLE mit Die Fußballmannschaft für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene mit verschiedenen Handicaps zeigt sich trotz allseits bekannter Inklusionsdebatte immer noch als Vorreiter im Kreis Paderborn um Fußball für ALLE anzubieten. Die Kooperation zwischen dem Delbrücker SC und dem FLVW konnte weiter ausgebaut werden. So wird stetig in einer Arbeitsgruppe an dem Ausbau des Inklusionssports gearbeitet. Dieses Jahr wurde uns die Sepp-Herberger- Auszeichnung verliehen, die besonderen Einsatz in diesem Bereich auszeichnet. Sie besteht aus zwei Mannschaften, die jeden Samstag im Sommer von 10.00- 11.30 Uhr auf dem Kunstrasenplatz am Laumes Kamp Weitere Fotos auf der nächsten Seite trainieren. Der Spaß steht beim Training und gemeinsame Aktivitäten stehen im Vordergrund. Wir freuen uns immer über neue Gesichter und Gäste! Auch in dieser Saison standen einige aufregende Turniere und Aktionen auf dem Plan. Als Highlight nahmen beide Mannschaften (U15/Ü15) am „Einfach-Fußball-Cup“ in Leverkusen teil und besuchten danach das Stadion um ein Heimspiel von Bayer Leverkusen zu schauen. Jetzt im Winter wurde in die Hallensaison gestartet, bei der wir an Turnieren bei St. Viet in Wiedenbrück, beim BW Aasee in Münster und bei Germania Datteln. Im Sommer steht eine weitere Turnierserie an. 20 Jugend 21 Jugend Kontaktadressen und Ansprechpartner beim DSC 22 1. Vorsitzender: Peter Hartmann Uhlandstr. 8 33129 Delbrück [email protected] 2. Vorsitzender: (Sport-/Sozialwart) Philipp Fecke Katharinenstraße 24 33129 Delbück [email protected] Geschäftsführer Frank Sundermeier (0160) 1832994 [email protected] Stellv. Geschäftsführer Elmar Westermeyer Fasanenweg 4b 33129 Delbrück [email protected] Marketing, Sponsoren, Markus Berhorn (05250) 6102 o. (0171) 3641835 [email protected] Kassenwart und Geschäftsführer der JuAbtlg Hubert Austerschmidt, (05250) 930690 (p), 511212 (d) [email protected] Sportanlagen Wilfried Fecke (05250) 936646 [email protected] SRSpielbetrieb, Hubert Brokmeier ( 05250) 8289 SchiedsrichterObmann Klaus Dieter Sielaff, 05250-16 77 [email protected] 1. Vorsitzender Jugend-Abtlg Dirk Drohsel, 05250-939713 [email protected] 2. Vorsitzender Jugend-Abtlg Andreas Thiele, 05250-930183 [email protected] DSC Aktuell Alice Kunka (0172) 9412134 [email protected] DSC-Fanshop Geöffnet: Di. und Do. von 17 - 19 Uhr und zu allen Heimspielen der DSC I DSC-online Meinolf Peschka [email protected] Susanne Hartmann [email protected] Stadionsprecher Heinrich Gerken / Peter Menn 23 Jugend A2 Gutschein für kostenloses Lehrmaterial (Einfach Anzeige ausschneiden und mitbringen) 24
© Copyright 2024 ExpyDoc