Natur. Kultur. Leidenschaft. GASTGEBERVERZEICHNIS 2015

N a tu r. K u lt u r.
L e id e n s c h a f t .
GASTGEBERVERZEICHNIS 2015
st-margarethen.at
Herzlich Willkommen
ST. MARGARETHEN IM BURGENLAND …
die Festspielgemeinde zwischen
Eisenstadt und dem Neusiedler See
Eine Besonderheit dieser Gemeinde ist der „Römersteinbruch“, der den Ort
seit vielen Jahren prägt. Der Römersteinbruch ist einer der ältesten und
größten Steinbrüche Europas mit natur- und kulturhistorischer Bedeutung.
Seit 13. Dezember 2001 ist der Römersteinbruch Teil des UNESCO-Weltkulturerbes.
Der St. Margarethener Sandstein wurde für den Bau des Stephansdomes und
der bedeutendsten Wiener Ringstraßenbauten verwendet. Im Jahr 1959
wurde hier das erste Europäische Bildhauersymposium gegründet.
Zahlreiche Steinplastiken internationaler Künstler prägen das Gelände rund
um den Steinbruch. In einem Teil des Steinbruchareals befindet sich Europas
größte Naturbühne, auf der opulente Inszenierungen großer Opern,
Solokonzerte erlesener Künstler und alle 5 Jahre (2016, …) bewegende
Passionsspiele stattfinden. 1989 wurde in St. Margarethen Weltgeschichte
geschrieben: Hunderte aus der ehemaligen DDR stammende Menschen
durchbrachen während einer Europafeier die Grenzsperre und lösten den Fall
des „Eisernen Vorhanges“ aus.
A ruszti dombvidék természetes, szép táján, Eisenstadt közelében fekszik az
ünnepi játékairól is ismert St. Margarethen. Kultúra, bor és szabadid< a
község jelképe, jellegzetessége mégis a római k<fejt<, ami a falut sok éve formálja. A római k<fejt< természeti és kultúrtörténeti jelent<ségével Európa
egyik legöregebb és legnagyobb k<fejt<je.
Ez a homokk< szolgáltatja sok bécsi útépítés és a Stephansdom alapanyagát.
A k<fejt<ben található a világ legszebb szabadtéri színpadjainak egyike is,
mely díszlete a passziójátékoknak, operajátékoknak, operáknak – légi koncerteknek, gyerekoperáknak, nemzetközi szobrászok kiállító terme. Szívesen
látogatják a turisták a mese- és szabadid<parkot, a fürd<tóval rendelkez<
szabadid<centrumot, továbba a vendéglátóhelyeket, kiskocsmákat.
21
Doch auch für Urlaubsgäste hat St. Margarethen einiges zu bieten: Das
Freizeitzentrum mit Badeteich und Kinderspielplatz, gut ausgebaute und
beschilderte Rad- und Wanderwege, Tennisplätze, Möglichkeiten zum
Angeln bilden die Voraussetzung für einen abwechslungsreichen Urlaub. Ein
besonderes Erlebnis mit viel Spaß und Unterhaltung bietet der einmalige
Familypark Neusiedlersee für Kinder und Eltern. Gute Gaststätten, zahlreiche Heurigenlokale laden zum Einkehren ein und bieten ortstypische
Speisen und Schmankerln aus der pannonischen Küche. Ortsprospekt und
Gastgeberverzeichnis stellen Ihnen St. Margarethen nicht nur als Passionsspielund Opernfestspielort, Kulturlandschaft und Weinbaugemeinde vor, sondern insbesonders auch als ruhiges und gemütliches Urlaubsziel. So
hoffen wir, dass St. Margarethen Ihren Erwartungen für die schönste Zeit des
Jahres – den Urlaub – entspricht, und Sie bei uns sonnige, erholsame und
trotzdem abwechslungsreiche Tage verbringen werden.
St. Margarethen is situated amid the natural beauty of the hills of the Ruster
Hügelland, not far from Burgenland s capital Eisenstadt. It is a festival town,
synonymous with culture, wine and relaxation. The main point of interest is
the Roman quarry, which is Europe s oldest and largest. It is significant from
both a natural history and cultural history standpoint, as it was the source for
sandstone used for many of the buildings on Vienna s Ringstrasse and for St.
Stephen s Cathedral. It is also home to one of the world s most beautiful
natural open-air stages, used for passion plays, opera festivals, open-air concerts, children s operas, and exhibitions by international sculptors. Also popular are the Neusiedler See fairy-tale and leisure park, the leisure center
(swimming available), and of course the various restaurants and Heurige inns.
Hotel
Hotel-Restaurant Zachs ***
23 DZ, 3 MZ
A5
Familiär geführtes Hotel und Restaurant. Alle Zimmer sind äußerst liebevoll, gemütlich und
komfortabel eingerichtet mit Dusche, WC, TV, Telefon, Fön und sind bequem mit einem Lift zu
erreichen. In unserem Restaurant verwöhnen wir Sie mit stets frisch zubereiteten internationalen Speisen und heimischen Schmankerln. Unsere Hotelbar lädt Sie zum gemütlichen Verweilen
ein. Busgruppen sind herzlich willkommen. Kinderermäßigung, EZ auf Anfrage.
Preis: € 35,- bis € 44,- (HP Aufpreis: € 12,-)
Michael Zachs, A-7062 St. Margarethen, Stockingengasse 11 · Tel.: 02680/20049,
Fax DW 19, E-Mail: [email protected], Internet: www.hotel-zachs.at
Gasthof
Gasthof Ernst
20 DZ, 5 MZ
C3
Zentral liegender Betrieb, optimale Beherbergungsmöglichkeit für Busgruppen. Kinder willkommen – Spielplatz, Familienzimmer, Gitterbett, Kindersessel, Wasserkocher, Kinderermäßigung.
Unser Restaurant ist ganztägig geöffnet und stufenlos erreichbar, sowie zwei Gästezimmer,
daher gut geeignet für Gehschwache – 2010 Auszeichnung des ÖRK für betreutes Reisen.
Nächtigungsgutschein – die Geschenksidee! HP und EZ auf Anfrage. Preis: ab € 30,Ursula Ernst, A-7062 St. Margarethen, Hauptstr. 127, Telefon: 02680/2170,
Fax DW 4, E-Mail: [email protected], Internet: www.gasthof-ernst.com
Juli
August
Privatzimmer
Gästehaus Wenzl
1 EZ, 1 DZ, 1 MZ, 1 App.
B4
Gästezimmer in ruhiger Lage mit schönem Garten und Liegewiese. Reichhaltiges Frühstück, das
auch auf unserer Terrasse oder im Garten eingenommen werden kann. Tennislehrer, Kinderermäßigung auf Anfrage. Preis: € 25,- bis € 30,Appartement (50 m2) mit Klimaanlage und eigener Terrasse für max. 3 Personen:
€ 70,- pro Nacht
Eduard und Heidi Wenzl, A-7062 St. Margarethen, Reitschulgasse 5
Telefon: +43 (0) 676/82571540, E-Mail: [email protected]
Kreativweinbauernhof Händler
2 DZ, 1 FeWo für 4 Personen
B3
Typisch burgenländischer Streckhof mit schönem Innenhof. Ruhige und zentrale Lage. Familiäre
Atmosphäre. Weinerlebnis und Weinlesetage werden angeboten. Romantisches „Troadkostnzimmer“
Preis: 1 DZ mit Frühstück € 25,- bis € 36,- · 1 FeWo € 72,- bis € 96,- pro Einheit und Nacht.
Auf Wunsch Frühstücksmöglichkeit, Kinderermäßigung auf Anfrage.
Michael Händler
A-7062 St. Margarethen, Kohlgraben 47, Mobil: 0664/3713804
E-Mail: [email protected], Internet: www.weinbau-haendler.at
Privatzimmer Römerhof
D4
4 DZ
Ruhige Lage, Aufenthaltsraum, Gästekühlschrank, Sitzterrasse, Nichtraucherzimmer, Haustiere
nicht erwünscht, Badeteich und Kinderspielplatznähe, Fahrradeinstellmöglichkeit, ca. 1,5 km
zum Römersteinbruch, 2 km zum Familypark, Kinderermäßigung auf Anfrage, Zimmerbezug:
15-18 Uhr (bei späterer Anreise bitte um tel. Benachrichtigung). Preis: € 22,- bis € 26,Rosa Pointner, A-7062 St. Margarethen, Großfeldweg 2,
Telefon: 02680/2292, E-Mail: [email protected]
tlw./Etage
Gästeinfo: 0 26 80 / 70 60
01.05.-30.06.
01.09.-15.10.
3
Ferienwohnungen
Appartement Romantika
1 FeWo
C3
1 Wohnung mit 45 m2 für bis zu 3 Personen. Romantisches Appartement im edlen Landhausstil,
komplette Küchenausstattung, Sat-TV, Internetzugang, zentrale Lage, Grillmöglichkeit, gemütliche Sitzecke im Innenhof, Steinbruch-Nähe, Badeteich-Nähe.
Preis: € 65,- bis € 75,- pro Whg./Tag, inkl. Endreinigung
Liane Jindrich
A-7062 St. Margarethen, Hauptstraße 175, Telefon: 0664/5121126
Weingut Katter
2 FeWo
B3
1 Wohnung mit 60 m2 für bis zu 6 Personen, 2 DZ mit Kabel-TV, jeweils eigenes Bad/WC, Küche.
1 Studio mit 25 m2 für bis zu 3 Personen, Singleküche, Kabel-TV, Dusche/WC. Historischer
Weinbauernhof, schöner großer Innenhof mit Sitzmöglichkeit, auf Wunsch Weinverkostung,
eine Flasche Wein gratis. Preis: € 50,- bis € 112,- pro Whg./Tag
Konrad Katter
A-7062 St. Margarethen, Kohlgraben 8, Tel.: 02680/2689, Fax DW 10
E-Mail: [email protected], Internet: www.weingut-katter.at
Familie Bleich
3 FeWo
B4
komplett ausgestattete Wohnungen, 1 Wohnung mit 50 m2 für bis zu 4 Personen, 1 Wohnung
mit 38 m2 für bis zu 3 Personen, 1 Wohnung mit 65 m2 für 2-4 Personen, Top Ruhige Lage mit
großem Garten, Liegewiese, Kinderspielplatz, Fahrräder, große überdachte Grillecke mit
Kinderspielecke, eigener Parkplatz im Hausgarten. Heizkostenzuschuß von Okt.-Mai: € 6,Preis: € 55,-/€ 80,- bis € 110,- pro Whg./Tag, ab 3 Nächte Ermäßigung
Heinz & Theresia Bleich, A-7062 St. Margarethen, Neubaugasse 14,
Tel./Fax: 02680/2853, Mobil: 0664/9388480 · 0664/5542155,
E-Mail: [email protected], Internet: www.ferienwohnungen-bleich.at
01.04.-30.05.
01.09.-30.10.
Ferienhaus Fleck
1 FeHa
B3
1 Wohnung mit 110m2 für 6 Personen
Neu renoviertes Ferienhaus, zentrale, ruhige Lage, mit großem Garten, Liegewiese, Sitzmöglichkeit im Garten, Grillmöglichkeit, Parkmöglichkeit im Hof, Fahrradeinstellplatz, SAT-TV,
auf Wunsch Weinverkostung, Rauchverbot im Haus, Heizkostenzuschlag von Okt.-April: € 5,Preis: ab € 140,- Whg./Tag inkl. Neusiedlerseecard
Karin und Franz Fleck, A-7062 St. Margarethen, Schulgasse 6,
Mobil: 0664/8665954, Fax: 02680/3195,
E-Mail: [email protected], Internet: www.fleck-wein.at
Ferienwohnung Miehl
1 FeWo
1 Wohnung in ruhiger Lage mit 50m2 für bis zu 4 Personen ausgestattet mit 2 DZ mit Kabel-TV,
Küche, Dusche/WC, Gratis W-LAN, Rauchverbot im Haus, Hof mit Gartenlaube und
Grillmöglichkeit.
Preis: FeWo im April, Mai, Juni, Sept., Okt.: € 75,- bis € 90,- pro Tag (3, 4 oder 7 Tage).
Juli und August: als Privatzimmer mit Frühstück nach Vereinbarung:
€ 32,- bis € 38,- pro Tag/Person
Hans Miehl, A-7062 St. Margarethen, Johannesgasse 8, Mobil: 0664/8341628 Hr. Miehl
oder 0664/73768130 Fr. Händler, E-Mail: [email protected]
4
C1
Ferienwohnungen
Rosa Pascher
2 FeWo
B3
1 Wohnung mit 70m2 für bis zu 4 Personen, 2 Schlafzimmer
1 Wohnung mit 90m2 für bis zu 4 Personen
Schöner Hof, Gartenlaube. Auch als Privatzimmer mit Frühstücksmöglichkeit.
Preis: € 60,- bis € 80,- Whg./Tag · ab 3 Nächte
Zimmer mit Frühstück: € 30,- pro Person/Nacht, ab 3 Nächte Ermäßigung
Rosa Pascher, A-7062 St. Margarethen,
Hauptstraße 39, Telefon: 02680/3297
Gästehaus Familie Payer
2 FeWo
B4
1 Wohnung mit 50m2 für bis zu 4 Personen / 1 Wohnung mit 90m2 für bis zu 6 Personen
Grillmöglichkeit, Parkplatz im Hof, Sat-TV, Sitzmöglichkeit im Garten, Fahrräder, auf Wunsch
Weinverkostung, Haustiere nicht erwünscht.
Preis: € 60,- bis € 80,- Whg./Tag – auch als Privatzimmer möglich!
Noemi und Johann Payer, A-7062 St. Margarethen, Siegendorfer Str. 10
Telefon und Fax: 02680/2834, Mobil: 0664/3663073
E-Mail: [email protected], Internet: www.payer-wein.at
01.04.-30.05.
01.09.-31.10.
Rosemarie Schweifer
1 FeWo
1 Wohnung mit 60m2 für bis zu 4 Personen
Ruhige Lage, ganzjährig geöffnet, Sat-TV, Grillmöglichkeit, Badeteich-Nähe, Sitzgarten.
Preis: € 70,- pro Whg./Tag
Rosemarie Schweifer
A-7062 St. Margarethen, Semmelweißgasse 2, Telefon: 02680/2653
Gästeinfo: 0 26 80 / 70 60
5
D4
Buschenschenken
Weingut Buschenschank Gabriel
D3
„Zum Tscheti“
Schöner, großer Innenhof mit schattenspendender Weinlaube.
Buschenschank von Mai bis Mitte September. Öffnungszeiten siehe
Homepage – Juli und August tägl. von 16-24 Uhr geöffnet.
Qualitäts-, Kabinett- und Prädikatsweine, Eiswein
Täglicher Weinverkauf nach telefonischer Voranmeldung möglich.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Theresia & Ewald Gabriel, 7062 St. Margarethen, Hauptstr. 189
Tel.: 02680/2876, Mobil: 0664/2565272, Fax: 02680/21155
E-Mail: [email protected]
Internet: www.weingut-ewald-gabriel.at
Winzerfamilie ARTNER
C3
Buschenschank „Rauchkuchl“ & Weinladen
7062 St. Margarethen · Hauptstraße 177
Rast machen in einem alten St. Margarethener Bauernhaus.
Bodenständige Schmankerln kosten und in Ruhe die
breite Palette der „flüssigen Sonne“ des Burgenlands genießen. Wir
freuen uns auf Ihren Besuch!
• Täglicher Weinverkauf nach tel. Anmeldung möglich
• Öffnungszeiten siehe Aussteckkalender und Homepage
• Busgruppen gegen Voranmeldung
• Fremdsprachen: Englisch, Französisch, Ungarisch
Winzerfamilie ARTNER
A-7062 St. Margarethen, Flurgasse 11
Tel./Fax: 02680/2814, Mobil: 0664/4023099
E-Mail: [email protected], Internet: www.artner-wein.at
D3
6
Gastronomie
C3
Heurigen-Restaurant Gruber-Hofleitner
Unser Haus liegt mitten im Ort St. Margarethen mit
idyllischem Burgenländischen Gastgarten. Wir bieten Ihnen Spezialitäten vom Gartengrill sowie knusprige Schnitzel, saftige Backhendl
und Fischspezialitäten zu äußerst günstigen Preisen. Kinderspielplatz, Möglichkeit für Feiern aller Art, Busgruppen willkommen.
Öffnungszeiten: April von DO-SO, Mai bis Sept. von MI-SO,
Oktober von FR-SO ab 11 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Gruber-Hofleitner!
Heuriger Gruber – Inhaber Sonja Hofleitner
A-7062 St. Margarethen, Hauptstraße 61
Telefon: 02680/2610
E-Mail: [email protected]
Internet: www.heuriger-gruber.bnet.at
B3
Sonnenblumen Cafe-Bar-Restaurant
Chillige Atmosphäre in der mediterranen Gartenlaube und im lauschigen Presshaus – dazu wunderbare Spezialitäten, die den Magen
erfreuen – gezaubert vom Chef des Hauses Chris Imre.
CHILL & GRILL, Fondueabende, Möglichkeiten für Feiern aller Art
Öffnungszeiten: Donnerstag bis Sonntag, ab 17 Uhr
Cafe-Bar-Restaurant Sonnenblumen
Hauptstraße 38, 7062 St. Margarethen
Tischreservierungen: Mobil: 0664/312 28 82,
E-Mail: [email protected]
www.sonnenblumen.at
In unserem Restaurant
verwöhnen wir Sie mit
täglich frisch zubereiteten
heimisch-traditionellen
und internationalen Spezialitäten.
Unser Hotel ist ein Familienbetrieb
in
ruhiger Lage, am Rande
von St. Margarethen.
Die Zimmer sind
komfortabel mit Dusche,
WC, TV, Telefon und Fön
ausgestattet und bequem mit
einem Lift zu erreichen.
Busgruppen willkommen.
HOTEL ZACHS
www.hotel-zachs.at
Stockingengasse 11 · A-7062 St. Margarethen · Telefon: 02680/20049 · Fax: 02680/20049-19 · E-Mail: [email protected]
Gästeinfo: 0 26 80 / 70 60
7
Wandern wo der Wein wächst …
Der 36 km lange Wanderweg führt durch die 4 Gemeinden!
Mörbisch – Oggau – Oslip – ST. Margarethen – kurz MOOST genannt.
Auf diesen einzigartigen Erlebnisweg erfahren Sie viele interessante Details rund
um das Thema Wein und lernen auch besondere Geheimtipps der Region kennen.
Straßenverzeichnis
Am alten Bahnhof
F3
B1
Bachgasse
C2
Bannholzstraße
Dr.-Rüdiger-Hauck-Gasse
A5
Eisenstädter Straße
A1-B2
A5
Emmerich-Unger-Gasse
C2
Eselmühle
Feldgasse
C4
C4
Flurgasse
H4
Föhrenweg
Friedhofgasse
B4
Gaisrückenstraße
H4-H5
E5-E4
Getreideweg
D5
Grenzgasse
Großfeldweg
D5-D4
B3
Hauptplatz
B2-D3, E4-F4
Hauptstraße
Haussatzstraße
B2-D3
C4
Heidegasse
I5-I4
Hirtenweg
Johannesgasse
B2-B1
Joseph-Haydn-Straße
D4
D5-D4
Josef-Marschall-Straße
C3-C4
Kirchengasse
Kleine Gasse
Klostermühle
Kohlgraben
Lerchengasse
Lindengasse
Lisztgasse
Märchenparkweg
Markusweg
Marschallplatz
Milchgrubweg
Mühlgasse
Mühlweg
Neubaugasse
Nodbachweg
Prangergasse
Prof.-Dobrowsky-Gasse
Prof.-Rainer-Straße
Ödenburger Straße
Rathausgasse
Reitschulgasse
Schaffelhofgasse
Schafgrubenstraße
Schmiedgasse
Schulgasse
Seeblick
C4
C2
B3
B4
C2
D4
I3-I4
A2-B2
C4
B4
B1
A1-B1
A5-B4
B1
B3
C3-C2
B2-C2
D5-E4
B4
B4
D4
H5-I5
C3
B4-B3
I5
Semmelweisgasse
Siedlungsgasse
Siegendorfer Straße
Sonnenweg
Sportplatzgasse
Stefaniegasse
Steinbruchgasse
Stockingengasse
Sulzhofweg
Sulzhof
Teichweg
Triftgasse
Viehtriftweg
Weinberggasse
Zeiselfeldweg
Ziegelofengasse
Zieselweg
WEG
B3
B2-B3
B4
C4
D4
Arzt
Tourismusbüro
Gemeindeamt
Postpartner
Polizei
WEG
B3-C3
Kirche
Freiwillige Feuerwehr
B3-C3
B3
Schule und Bücherei
B4
Kindergarten
Kinderspielplatz
E4, C2
Friedhof
B4
D3
Tankstelle
B2, G2, E4
Parkplätze
Museum
G4
E4
Freizeitzentrum
B2
Sportplatz, Tennisplatz
Badeteich
E4
Festspielbüro
B2
Sehenswürdigkeiten
1 Familypark Neusiedlersee
2 Römersteinbruch
3 Pranger
4 Pfarrkirche
Öffentliche Einrichtungen
R L E B N IS
MOOST E
MOOST E
R L E B N IS
D4
B2-C2
B4
A1
B2
C5-C4
H5
A5
A5
C4
C3-D4
C4-E4
C5
H5-I4
B5-B4
B2-C2
I4
5 Karner
6 Joh. v. Nepomuk-Kapelle
7 Kreuzkapelle
8 Koglkapelle
9 „Tor zur Freiheit“
I4
G4
C3
C3
C3
B2
E4
G3
D5
Partnerbetriebe aus der Umgebung
Weinwirtshaus *** Hotel
•
mit Terrasse, Bar, Winzerstüberl, Vinothek
und urigem Weinkellerstüberl
•
34 Zimmer
Bad + Dusche, Kabel-TV, W-LAN, Klimaanlage
•
(Bus-) Gruppen herzlich willkommen!
Weinwirtshaus Fam. Wlaschits
A-7013 Klingenbach, Feldgasse 1
Tel. 02687/48147
E-Mail: [email protected]
Internet: www.weinwirtshaus.at
Hotel-Restaurant Sonnenhof ***
Traditionsreicher und komfortabler Familienbetrieb, bekannt für sein
Service, die ausgezeichnete Küche und die persönliche Note. Vom
reichhaltigen Frühstücksbuffet bis hin zum Gourmet Abendmenü
erwartet Sie ein einmaliges Angebot. Bis bald im Sonnenhof.
Für Hotelgäste geöffnet bis 4 Uhr Früh!
Wir bieten Ihnen: 36 DZ, 2 EZ mit WC/DU, 74 Betten, Sat/TV, Konferenzraum, Kegelbahn, Tennis, Café, Reiten, Familienfeste, schattiger
Gastgarten.
Johann Bierbaum
A-7022 Schattendorf
Telefon: 02686/2166 · Fax DW 12 · Mobil: 0699/12343771
E-Mail: [email protected] · www.sonnenhof-hotel.at
Hotel-Restaurant Schwartz ***
Individual-, Gesellschafts-, Seniorenreisen – Vereinsfahrten
Langjährige Erfahrung · Beste Organisation · Zentrale Lage
Kein Ruhetag! Mo.-Sa. von 10-23 Uhr, So. u. F. von 10-15 Uhr
Das als Familienbetrieb geführte Hotel-Restaurant befindet sich 9
km außerhalb von Wr. Neustadt, in waldreicher und verkehrstechnisch zentraler Lage. (Autobahnknoten „Wr. Neustadt“ – Ausfahrt
Neunkirchen/Ost – Wr. Neustadt > Anschl. B17 – ca. 4 km)
Wir bieten Ihnen: 43 Komfortzimmer mit Du/WC, Tel., SAT-Flat-TV,
Buffetfrühstück, Menüwahl bei HP oder VP. Saal für Familien- und
Firmenfeiern. 5 Seminarräume für Schulungen, Produktpräsentationen, Ausstellungen. Sauna/Sanarium, Dampfbad, Lift.
Mieten Sie für Ihre Feier (Geburtstag, Klassentreffen, Jubiläums-,
Vereins- oder Weihnachtsfeier etc …) unseren Tanzclub SEINERZEIT
und genießen Sie einen entspannten Festtag.
„Bus-Menü-Schnell-Service”, Ausflugsprogramme.
„Pauschal-Packages” für Gruppenreisen auf Anfrage!
Hotel-Restaurant Schwartz GmbH
A-2624 Breitenau/St. Egyden
Bahnstr. 70 (Neunkirchner-Allee)
Telefon: 02638/77717 · Fax: 02638/77727-40
E-Mail: [email protected], www.hotel-schwartz.at
10
Partnerbetriebe aus der Umgebung
Gästehaus Mariola
Haus in ruhiger Lage mit schönem Garten, 4 DZ komfortabel eingerichtet mit Dusche/WC und TV, 2 Zimmer haben eine eigene Terrasse,
nett eingerichtete Gartenecke. Gutes, reichhaltiges Frühstück wird
geboten! Parken im Hof!
Dr. Mariola Doregowska-Zirkovich
A-7041 Wulkaprodersdorf, Feldgasse 5
Telefon/Fax: 02687/62760
E-Mail: [email protected] oder
[email protected]
Haus Bernhard
Unser Betrieb liegt 7 km von St. Margarethen entfernt und ist leicht
zu erreichen.
4 Doppelzimmer mit Dusche/WC, Kabel-TV, Zustellmöglichkeit, reichhaltiges Frühstück, Parkmöglichkeit im Hof, Zimmerpreis auf Anfrage,
Kinderermäßigung auf Anfrage.
Eva Ivancsits
A-7013 Klingenbach, Neugasse 1, Telefon: 02687/48154
Pension Christine
Familiär geführte Pension, typisch ”Burgenländische Gastlichkeit“,
Nähe Neusiedler See und Sopron, 21 Betten, Zimmer mit DU/WC und
Kabel TV, W-LAN, Minibar, Kinderermäßigung auf Anfrage.
Daniela Liemmert, A-7011 Siegendorf, Eisenstädter Straße 48
Telefon: 02687/48351, E-Mail: [email protected]
www.pension-christine.bkf.at
Ausflugsziele
Familypark Neusiedlersee
Gästeinfo: 0 26 80 / 70 60
Paneuropapicknick Denkmal
11
Ein Gutschein – viele Möglichkeiten
St. Margarethener
Geschenkgutschein
Ob Geburtstag, Weihnachten oder sonstige Feierlichkeiten,
auch Sie können Ihre Lieben, Freunde und Bekannten mit dem
„Magreda Zehner“ überraschen.
Der „Magreda Zehner“ wird in zahlreichen St.Margarethener
Betrieben, vom Gastronomie- und Buschenschankbetrieb,
Weinbauern, Zimmervermieter bis hin zu Dienstleistungsbetrieben akzeptiert.
Eine genaue Auflistung der Betriebe finden Sie auf unserer
Homepage www.st-margarethen.at.
Der Gutschein ist erhältlich im Tourismusbüro St. Margarethen
oder online unter [email protected]
12
Weinbaubetrieb
D4
B4
Raiffeisenbank
St. Margarethen – Trausdorf – Oslip
A-7062 St. Margarethen, Prangergasse 6-8
Telefon: 02680/2246-0, Fax DW 16
E-Mail: [email protected]
Geschäftszeiten
Vormittag: MO-FR von 8:00-12:00 Uhr
Nachmittag: MO von 13:15-16:00 Uhr,
DI nachmittags geschlossen, MI von 13:15-17:30 Uhr,
DO von 13:15-16:00 Uhr, FR von 13:15-16:30 Uhr
Beratung. Geldwechsel. Bankomat.
14
B3
Gästeinformation
Betrieb ganzjährig geöffnet
Open all year round / Egész évben nyitva
Urlaub vom Auto / Holidays without a car
Nyaralás autó nélkül
Radfahrerfreundlicher Betrieb
Biker-friendly establishment
Kerékpáros szálláshelyek
Kinderfreundlicher Betrieb
Children-friendly establishment
Gyermekszeretó szalláshelyek
7 Tage bleiben, 5 Tage zahlen
Stay 7, pay 5 days
7 napot marad, 5 napot fizet
Zimmer mit Dusche/WC
Room with shower/WC
Zuhanyozós szoba/WC
Zimmer mit Bad/WC
Room with bath/WC
Fürdó szobás szoba/WC
Tourismusverband St. Margarethen (Neusiedler See Card Ausgabestelle)
A-7062 St. Margarethen, Hauptstraße 20
Telefon: 02680/7060, Fax DW 4, E-Mail: [email protected]
B2
Erweitertes Frühstück
Extended breakfast / Bó séges reggeli
w w w . s t - m a r g a r e t h e n . a t
Wie kann ich buchen? Wählen Sie aus unserem
Gastgeberverzeichnis Ihr gewünschtes Quartier aus
und buchen Sie direkt beim gewünschten Betrieb.
Internationale Vorwahl: 0043 und die Ortsvorwahl
ohne “0“. Wir helfen gerne und stehen Ihnen mit
Rat und Tat zur Seite. Zögern Sie nicht anzurufen
– wir sind stets um Ihr Anliegen bemüht. Die
Zimmerpreise verstehen sich inkl. Ortstaxe (1,50
Euro pro Person und Übernachtung, Kinder bis 14
Frühstücksbuffet
Buffet breakfast / Büféreggeli
Jahre frei); bei Ferienwohnungen und -häusern
exkl. Ortstaxe. Die Preise wurden auf Basis einer
Nächtigung pro Person im Doppelzimmer berechnet, wobei für Einzelzimmer Zuschläge, für
Ferienwohnungen und -häuser zusätzlich
Nebenkosen (Heizung, Strom, Endreinigung, etc.) in
Rechnung gestellt werden können. Sämtliche
Preisangaben im Gastgeberverzeichnis wurden von
den Betrieben festgelegt. Druckfehler vorbehalten.
Heizung / Heating / Fütés
Küche / Kitchen / Konyha
Kochnische / Kitchenette / Fözó fülke
TV im Zimmer
TV in the room / TV a szobában
Restaurant / Restaurant / Étterem
Hunde erlaubt
Dogs welcome / Kutya bevihetó
Neusiedler See Card
Eigene Garage
Private garage / Saját garázs
Grenzenloses Urlaubsvergnügen mit der Neusiedler See Card
Parkplatz
Outdoor car park / Parkolóhely
Genießen sie die schönsten Urlaubsattraktionen
und Freizeiteinrichtungen rund um den Neusiedler
See kostenlos bzw. preisreduziert:
Denn als Übernachtungsgast in einem der 730
Neusiedler See Card Partnerbetriebe erhalten Sie
von 20. März bis 26. Oktober 2015 bei 53 Ausgabestellen gegen Vorlage Ihres blauen Meldezettels kostenlos Ihre Neusiedler See Card für die
Dauer Ihres Aufenthaltes.
Detailinformationen unter www.neusiedlersee.com
Der schnelle Weg zur Karte:
Tauschen Sie einfach den blauen Durchschlag des
Meldescheines, den Sie beim Bezug Ihrer gebuchten Unterkunft von Ihrem Inklusivgastgeber erhalten, bei einer Ausgabestelle gegen die Neusiedler
See Card ein. Die Leistungen können erst ab diesem
Zeitpunkt in Anspruch genommen werden.
Für weitere Informationen steht Ihnen die
Infohotline gerne zur Verfügung.
T:+43(0)2167/8600
Veranstaltungshighlights 2015
20. Juni-24. Juni
24. Juni
8. Juli-15. August
17.-19. Juli
20. September
30. Oktober-1. November
31. Oktober
22. November
13. Dezember
27. November-12. Dezember
Johannikirtag mit Musikveranstaltung
Jahrmarkt
Oper „Tosca“ im Römersteinbruch
Kunsthandwerksmarkt
Erntedankfest mit Wagenumzug
Halloween im Familypark
Hallo-Wein
Passionsspielerangelobung in der Pfarrkirche
Adventkonzert des Musikvereins in der Musikhalle
15. St. Margarethener Weihnachtsmarkt
Alle Veranstaltungen finden Sie im Veranstaltungskalender 2015 oder unter www.st-margarethen.at
Eigenbauweine
Self-grown wine / Saját borok
freundlicher und guter Familienbetrieb
mit solider Ausstattung / pleasant and good family-run accommodation,
conveniently equipped / barátságos és jó családi
vállalkozás szolid berendezéssel
sehr guter Familienbetrieb mit
hochwertiger Einrichtung / very good family-run
accommodation, equipped to a high
standard / nagyon jó családi vállalkozás
kiváló berendezéssel
ausgezeichneter Familienbetrieb mit zusätzl. Einrichtungen
excellent family-run accommodation with extra
features / kitünó családi vállalkozás további
berendezéssel
St. Margarethener Geschenkgutschein
St. Margarethen Voucher
St. Margarethen csekk
Neusiedler See Card Inklusive
Lake Neusiedl Card included
Fertó tavi kártya inclusive
Urlaubsscheck
Holiday Voucher / Üdülési csekk
z.B.
B2
Suchfeld Ortsplan
15
Günstige Tarife und Tarifaktionen für die Bus-, Zug- oder Fluganreise
finden Sie unter den nachfolgend angeführten Internetadressen.
www.neusiedlersee.com
www.oebb.at
www.vor.at
www.db.de
www.b-mobil.info
www.eurolines.com
www.viennaairport.com
www.aua.com
IMPRESSUM
Herausgeber: Tourismusverband St. Margarethen
Grafik: Blickfang Werbeagentur, Tanja Dittrich
Fotos: Digi-Tel GmbH, Tourismusbüro St. Margarethen
Druck: Offset 3000, Steinbrunn
Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Sämtliche Preisangaben und Einschaltungen wurden
von den Betrieben festgelegt und geben den aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung,
November 2014, wieder. Für ihre Richtigkeit kann der Tourismusverband St. Margarethen keine
Haftung übernehmen.