Eidgenössisches Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation UVEK Bundesamt für Strassen ASTRA Abteilung Strassenverkehr EMISSIONSCODE AUF DER TYPENGENEHMIGUNG Stand: 1. März 2016 ersetzt Liste vom 1. Juli 2015 Anwendung auf der Typengenehmigung: siehe Position 72 (73, 74 und 75) siehe Position 55 (56 und 57) siehe Position Bemerkungen Motorwagen, Klein-, Leicht- und 3-rädrige Motorfahrzeuge Motorräder, Kleinmotorräder Arbeits-/Aufbaumotoren Aufschlüsselung des Codes: 1. Position Emissionsart A = Abgas G = Geräusch R = Rauch Buchstabe 2. Position Basis EG-Richtlinie/Verordnung oder ECE- Reglement oder VTS/FAV 3. Position aktueller Stand (in der Fassung) oder spezieller Einsatz Buchstabe oder Zahl Buchstabe oder Zahl 4. Position Grenzwerte oder entsprechende techn. Anforderungen innerhalb der Richtlinie/Verordnung Buchstabe oder Zahl Änderungen und Korrekturen: Änderungen werden mit einem Grün hervorgehoben Änderungen Korrekturen werden mit einem Rot hervorgehoben Korrektur ABGAS AA - Richtlinie 70/220/EWG oder ECE-Reglement Nr. 83: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS 1: in der Fassung Fahrzeugart M M N/M13) M M N/M13) M N/M13) M N/M13) M N/M13) M N/M13) M N/M13) M N/M13) M 91/441/EWG oder 93/59/EWG bzw. ECE 83R-02 Art B B B D D D G G B B D D G G B B D D G Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GGW 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Seite 1 Codes AAAA AAAA AAAA AAAB AAAB AAAB AAAC AAAC AAAD AAAD AAAE AAAE AAAF AAAF AAAG AAAG AAAH AAAH AAAJ gültig bis1) 31.12.1996 30.09.1997 30.09.1997 31.12.1996 30.09.1997 30.09.1997 30.09.1997 30.09.1997 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 30.09.1998 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels Fahrzeugart N/M13) 2: in der Fassung Fahrzeugart M M M M 3: in der Fassung Fahrzeugart M M M M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M N1/M 4: in der Fassung Fahrzeugart M M M N1/M N1/M N1/M M1 N1/M N1/M N1/M M1 N1/M N1/M N1/M M1 a) Art G Bemerkungen Gr. III, BM 1700 kg ASTRA OFROU USTRA UVIAS Codes AAAJ gültig bis1) 30.09.1998 Codes AABA AABB AABC AABD gültig bis1) 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 Codes AACA AACB AACC AACD AACA AACB AACC AACD AACE AACF AACG AACH AACJ AACK AACL AACM gültig bis1) 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2000 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 31.12.2001 94/12/EG oder 96/44/EG bzw. ECE 83R-03 Art B D DI G Bemerkungen GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg 96/69/EG oder 98/77/EG bzw. ECE 83R-04 Art B D DI G B D DI G B D DI G B D DI G Bemerkungen GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. I, BM 1250 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. II, BM 1251-1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg Gr. III, BM 1700 kg, M 6 Pl. oder GG 2500 kg 98/69/EG Zeile A (EURO 3), 1999/102/EG Zeile A, 2001/1/EG Zeile A 2001/100/EG Zeile A 2002/80/EG Zeile A oder 2003/76/EG Zeile A bzw. ECE 83RI-05 Art B D G B D G D B D G D B D G D Bemerkungen GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. I, GG 2000 kg 2500 kg und 6 Pl. oder Geländefahrzeuge Gr. II, BM 1306-1760 kg, M = GG 2500 kg Gr. II, BM 1306-1760 kg, M = GG 2500 kg Gr. II, BM 1306-1760 kg, M = GG 2500 kg Gr. II, GG 2000 kg 2500 kg und 6 Pl. oder Geländefahrzeuge Gr. III, BM 1760 kg, M = GG 2500 kg a) Gr. III, BM 1760 kg, M = GG 2500 kg a) Gr. III, BM 1760 kg, M = GG 2500 kg a) Gr. III, GG 2000 kg 2500 kg und 6 Pl. oder Geländefahrzeuge Codes AADA AADB AADC AADA AADB AADC AADD AADE AADF AADG AADH AADJ AADK AADL AADM gültig bis1) 31.12.2005 31.12.2005 31.12.2005 31.12.2005 31.12.2005 31.12.2005 31.12.2002 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2002 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2006 31.12.2002 Wie bei EURO 4 erhalten auch Fahrzeuge der Klasse N2 nach RL 88/77/EWG die den Nachweis nach 70/220/EWG erbringen den Code AADJ, AADK oder AADL für EURO 3 (BM ≤ 2840 kg, GGW 3500 kg) Emissionscode auf der TG_d.docx Seite 2 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels Fahrzeugart M1 Art D M1 B M1/N1(Gr. I) G M1/N1(Gr. II +III) G 5: in der Fassung Fahrzeugart M M M N1/M N1/M N1/M N1 N1 N1 N1 N2 N1 N2 N1 N2 M1 M M M M M M M1 Bemerkungen 6 Pl. ; M = GG 2500 kg nach Anhang I Ziffer 8.2 RL 1999/102/EG Zeile A M1 2500 kg GG; In Anwendung an Anhang I Ziffer 5 RL 1999/102/EG Zeile A M1 2500 kg GG; LPG/NG Fzg. ohne OBD in Ausnahme zu RL 2001/1/EG Zeile A M1 2500 kg GG; LPG/NG Fzg. ohne OBD in Ausnahme zu RL 2001/1/EG Zeile A ASTRA OFROU USTRA UVIAS Codes gültig bis1) AADN 31.12.2003 AADP 31.12.2005 AADR 31.12.2003 AADS 31.12.2006 98/69/EG Zeile B (EURO 4), 1999/102/EG Zeile B, 2001/1EG Zeile B, 2001/100/EG Zeile B, 2002/80/EG Zeile B, 2003/76 EG Zeile B, 2006/96/EG Zeile B bzw. ECE 83RII-05 Art B D G B D G B D G B B D D G G D B D G B D G B Bemerkungen GG 2500 kg GG 2500 kg GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. I, BM 1305 kg, M = GG 2500 kg Gr. II, BM 1306-1760 kg Gr. II, BM 1306-1760 kg Gr. II, BM 1306-1760 kg Gr. III, BM 1760 kg BM ≤ 2840 kg, GG 3500 kg Gr. III, BM 1760 kg BM ≤ 2840 kg, GG 3500 kg Gr. III, BM 1760 kg BM ≤ 2840 kg, GG 3500 kg Fahrzeuge für besondere soziale Erfordernisse/besondere. Zweckbest. GG 2500 kg; Gr. II, BM 1306-1760 kg GG 2500 kg; Gr. II, BM 1306-1760 kg GG 2500 kg; Gr. II, BM 1306-1760 kg GG 2500 kg; Gr. III, BM 1760 kg GG 2500 kg; Gr. III, BM 1760 kg GG 2500 kg; Gr. III, BM 1760 kg In Anwendung an Anhang I Ziffer 5 RL 1999/102/EG Zeile B Codes AAEA AAEB AAEC AAEA AAEB AAEC AAEE AAEF AAEG AAEJ AAEJ AAEK AAEK AAEL AAEL AAEQ AAER AAES AAET AAEU AAEV AAEW AAEY gültig bis1) 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2011 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2010 AB - VTS / FAV 1: (für Fahrzeuge nach Art. 15 Abs. 1, 136 Abs. 1 und 2 VTS sowie FAV 1 Ziff. 1.1) Fahrzeugart dreirädrige Mfzg. Kleinmotorfahrzeuge dreirädrige Mfzg. Kleinmotorfahrzeuge Norm F Art B G D Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen LGW 400 kg 1000 kg sowie 400 kg Personen- bzw. 550 kg Sachentransport LGW 400 kg 1000 kg sowie 400 kg Personen- bzw. 550 kg Sachentransport Seite 3 Codes gültig bis1) ABFA 30.09.2003 ABGA 30.09.2003 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS AC - Richtlinie 88/77/EWG bzw. ECE-Reglement Nr. 49: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS ) 1: in der Fassung Fahrzeugart M/N 2: in der Fassung Fahrzeugart M/N M/N 3: in der Fassung Fahrzeugart M/N M/N M/N M/N M/N 4: in der Fassung Fahrzeugart M/N M/N M/N M/N 91/542/EWG Zeile B, bzw. ECE 49R-02.B Bemerkungen M1 = GG 3500 kg Codes ACAA gültig bis1) 30.09.2001 Codes ACBA ACBB gültig bis1) 30.09.2001 30.09.1998 Codes ACCA ACCB ACCC ACCD ACCD gültig bis1) 31.03.2002 31.03.2002 31.03.2002 31.03.2002 31.03.2002 Codes ACDA ACDB ACDC ACDF gültig bis1) 30.09.2006 30.09.2006 30.09.2006 30.09.2006 96/1/EG bzw. ECE 49R-02.B Bemerkungen M1 = GG 3500 kg 0.7 dm3/Zyl. und 3000/min 1999/96/EG bzw. ECE 49R-03 Zeile Bemerkungen A M1 = GG 3500 kg A B1 0.75 dm3/Zyl. und 3000/min M1 = GG 3500 kg (keine TG erstellt) B2 M1 = GG 3500 kg (keine TG erstellt) C M1 = GG 3500 kg (keine TG erstellt) 2001/27/EG bzw. ECE 49R-04 Zeile Bemerkungen A M1 = GG 3500 kg A 0.75 dm3/Zyl. und 3000/min M1 = GG 3500 kg B1 B2 / C M1 = GG 3500 kg AC - Richtlinie 2005/55/EG bzw. ECE-Reglement Nr. 49: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS) 1a: Selbstzündungsmotoren in der Fassung 2005/55/EG, 2005/78/EG, 2006/51/EG, 2006/81/EG, 2008/74/EG bzw. ECE 49R-05 Fahrzeugart M/N M/N M/N M/N M/N M/N M/N M/N M/N M/N M/N *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) *) Buchstabe Zeile A B C D E F G H I J K A B1 B1 B2 B2 B2 B2 C C C C Bemerkungen OBD-1 OBD-2 DH NOx-E ja ja ja ja ja ja - ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja Codes gültig bis1) ACEA ACEB ACEC ACED ACEE ACEF ACEG ACEH ACEI ACEJ ACEK 30.09.2007 30.09.2009 30.09.2007 30.09.2009 30.09.2007 30.12.2013 30.09.2007 30.09.2009 30.09.2007 30.12.2013 interner Verweis für Bereich Fahrzeugtypisierung: *) Anforderungen: M1 = GG 3500 kg (bis und mit Fassung 2006/81/EG) M/N = LGW ≥ 2585 kg (ab Fassung 2008/74/EG) Emissionscode auf der TG_d.docx Seite 4 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS 1b: Fremdzündungsmotoren (Gas betriebene Motoren) in der Fassung 2006/51/EG, 2006/81/EG, 2008/74/EG bzw. ECE 49R-05 Fahrzeugart M/N M/N M/N M/N M/N M/N Buchstabe Zeile B D F H J K B1 B2 B2 C C C *) *) *) *) *) *) Bemerkungen OBD-1 OBD-2 DH NOx-E - ja ja ja ja ja ja ja ja ja ja Codes gültig bis1) ACEB ACED ACEF ACEH ACEJ ACEK 30.09.2009 30.09.2009 30.12.2013 30.09.2009 30.12.2013 30.12.2013 Codes gültig bis1) ACEX 30.12.2013 Codes gültig bis1) AC1A AC1B AC1C AC1D AC1E AC1F AC1G AC1H AC1I AC1J AC1J AC1K AC1L AC1M AC1N AC1P AC1Q AC1R 31.12.2001 31.12.2002 31.12.2003 31.12.2006 31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2011 interner Verweis für Bereich Fahrzeugtypisierung: *) Anforderungen: M1 = GG 3500 kg (bis und mit Fassung 2006/81/EG) M/N = LGW ≥ 2585 kg (ab Fassung 2008/74/EG) 1c: Fremdzündungsmotoren (Benzin betriebene Motoren) in der Fassung 2008/74/EG bzw. ECE 49R-05 Fahrzeugart LGW = ≥ 2585 kg Buchstabe Zeile - - M/N Bemerkungen CO-Messung im Leerlauf erforderlich 1d: Selbstzündungsmotoren von Lastwagen; nach Anhang 5 Ziffer 211c VTS gemäss Richtlinie 97/68/EG Fahrzeugart N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 (vmax ≤ 45 km/h) GG ≤ 7500 kg Bemerkungen Buchstabe Stufe A B I I P 130 560 kW C I D II E F Richtlinie Partikelfilter aus Filterliste BAFU P 75 130 kW 97/68/EG 97/68/EG ja ja P 37 75 kW 97/68/EG ja 97/68/EG ja II P 18 37 kW P 130 560 kW 97/68/EG ja II P 75 130 kW 97/68/EG ja G II P 37 75 kW 97/68/EG ja H IIIA IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IIIB IV IV P 130 560 kW 97/68/EG ja P 75 130 kW 97/68/EG ja P 37 56 kW 97/68/EG ja P 56 75 kW 97/68/EG ja P 19 37 kW 97/68/EG ja P 130 560 kW 97/68/EG ja P 75 130 kW 97/68/EG ja P 56 75 kW 97/68/EG 97/68/EG ja ja 97/68/EG ja 97/68/EG ja I J J K L M N P Q R Emissionscode auf der TG_d.docx Leistung P 37 56 kW P 130 560 kW P 56 130 kW Seite 5 31.12.2013 30.09.2014 30.09.2014 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS gemäss Richtlinie 2000/25/EG Fahrzeugart N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 N2 (vmax ≤ 45 km/h) GG ≤ 7500 kg Bemerkungen Buchstabe Stufe A B Leistung Richtlinie Partikelfilter aus Ffilterliste BAFU I P 130 560 kW 2000/25/EG ja I P 75 130 kW 2000/25/EG ja C I P 37 75 kW 2000/25/EG ja D II P 18 37 kW 2000/25/EG ja E II P 130 560 kW 2000/25/EG ja F II P 75 130 kW 2000/25/EG ja G II P 37 75 kW 2000/25/EG ja H IIIA IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IIIB IV IV P 130 560 kW 2000/25/EG ja P 75 130 kW 2000/25/EG 2000/25/EG ja ja P 56 75 kW P 19 37 kW 2000/25/EG ja 2000/25/EG ja P 130 560 kW 2000/25/EG ja P 75 130 kW 2000/25/EG ja P 56 75 kW 2000/25/EG ja P 37 56 kW 2000/25/EG ja P 130 560 kW 2000/25/EG ja P 56 130 kW 2000/25/EG ja I J J K L M N P Q R Emissionscode auf der TG_d.docx P 37 56 kW Seite 6 Codes gültig bis1) AC6A AC6B AC6C AC6D AC6E AC6F AC6G AC6H AC6I AC6J AC6J AC6K AC6L AC6M AC6N AC6P AC6Q AC6R 31.03.2003 30.06.2003 31.12.2003 31.12.2006 31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2011 31.12.2013 30.09.2014 30.09.2014 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS AD - VTS / FAV 3: (für Fahrzeuge nach Art. 14, 15 Abs. 1, 136 Abs. 1 und 2 VTS sowie FAV 3 Ziff. 1.1) Fahrzeugart Motorräder, Kleinmotorräder, Leicht- + Dreirädrige Mfzg. Motorräder, Kleinmotorräder, Leicht- + Dreirädrige Mfzg. Norm N Art 2-T S 4-T Codes gültig bis1) Dreirädrige Mfzg. nur LGW 400 kg ADNA 30.09.2003 Dreirädrige Mfzg. nur LGW 400 kg ADSA 30.09.2003 Bemerkungen AE - Richtlinie 97/24/EG (Kapitel 5): (für Fahrzeuge nach Art. 14, 15 und 136 Abs. 1 und 2 VTS) 1: in der Fassung 97/24/EG, 2000/7/EG bzw. separate Richtlinie Fahrzeugart Motorräder Dreirädrige Mfzg. Klein-Mfzg. Motorräder Dreirädrige Mfzg. Klein-Mfzg. Kleinmotorräder Leicht-Mfzg. Dreirädrige Klemo. Kleinmotorräder Leicht-Mfzg. Dreirädrige Klemo. Motorräder Motorräder 2: in der Fassung Codes AEAA gültig bis1) 30.06.2004 AEAB 30.06.2004 - AEAC 30.06.2004 AEAD 30.06.2004 2/4-T 2/4-T I I AEAE 30.06.2004 AEAF 30.06.2004 2/4-T II AEAG 31.12.2017 2/4-T II AEAH 31.12.2017 2-T - AEAK 30.06.2005 4-T - AEAL 30.06.2005 Art 2-T 2-T Stufe 4-T 4-T Bemerkungen - gilt auch für die Fassungen 2002/51/EG bis 2009/108/EG gilt auch für die Fassungen 2002/51/EG bis 2009/108/EG Trial (SH 700 ; BF 280 ; GÜ 7,5 ; TF 4) Enduro (SH 900 ; BF 310 ; GÜ 6,0) Trial (SH 700 ; BF 280 ; GÜ 7,5 ; TF 4) Enduro (SH 900 ; BF 310 ; GÜ 6,0) 2002/51/EG, 2003/77/EG, 2005/30/EG, 2006/27/EG, 2006/72/EG, 2006/120/EG 2009/108/EG, 2013/60/EU Fahrzeugart Motorräder Motorräder Motorräder Motorräder Dreirädrige Mfzg. Klein-Mfzg. Dreirädrige Mfzg. Klein-Mfzg. Motorräder Motorräder Motorräder Motorräder Emissionscode auf der TG_d.docx Klasse Zeile Bemerkungen I 150ccm A I 150ccm A 5000 Einheiten pro Jahr in EU II 150ccm A II 150ccm A 5000 Einheiten pro Jahr in EU I 150ccm II 150ccm I II Codes AEBA AEBB AEBC AEBD gültig bis1) 31.12.2006 31.12.2007 31.12.2006 31.12.2007 A Fremdzündung AEBF 31.12.2016 A Selbstzündung AEBG 31.12.2016 AEBH AEBK AEBN AEBO 31.12.2016 31.12.2016 31.12.2016 31.12.2016 B B C C Vmax. 130 km/h freiwillig nach GTR-Zyklus Vmax. ≥ 130 km/h freiwillig nach GTR-Zyklus Seite 7 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 3: in der Fassung ASTRA OFROU USTRA UVIAS 2013/60/EU Fahrzeugart Kleinmotorräder Dreirädrige Klemo Leichtmotorfahrzeuge Emissionscode auf der TG_d.docx Klasse L1e L2e L6e Stufe Euro 3 Bemerkungen ab 1.7.2014 erforderlich für die Homologation von neuen Fahrzeugtypen Seite 8 Codes AECA gültig bis1) 31.12.2017 AECB 31.12.2017 Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels AF - Richtlinie 97/68??/EG bzw. ECE-Reglement Nr. 96: (für Fahrzeuge nach Anh. 5, Ziff. 211a, VTS) 1: in der Fassung 97/68?A/EG, 2001/63?A/EG, 2002/88?A/EG, 2004/26?A/EG, 2006/105?A/EG, (VO 596/2009/EG), 2010/26?A/EG, 2012/46?A/EG ?A (? = A - R Motorenkategorie bzw. Stufe / A = Arbeitsmotoren) bzw. ECE 96R-01 bis 96R-03 Arbeitsmotor (Fahr- und Aufbaumotor) mit Selbstzündung Motorenkategorie A Stufe I B Stufe I C Stufe I D Stufe II E Stufe II F Stufe II G Stufe II P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 75 kW P 18 37 kW P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 75 kW - Stufe IIIA P 18 19 kW H I J J K L M N P Q R Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe IIIA IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IIIB IV IV P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 56 kW P 56 75 kW P 19 37 kW P 130 560 kW P 75 130 kW P 56 75 kW P 37 56 kW P 130 560 kW P 56 130 kW 2: in der Fassung Bemerkungen (Für diese Motoren sind die Anforderungen gemäss den EJPD Weisungen vom 21. Juni 1994 massgebend) Codes AFAA AFAB AFAC AFAD AFAE AFAF AFAG gültig bis1) 31.12.2001 31.12.2002 31.12.2003 31.12.2006 31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 - - AFAH AFAI AFAJ AFAJ AFAK AFAL AFAM AFAN AFAP AFAQ AFAR 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2011 31.12.2013 30.09.2014 30.09.2014 97/68?B/EG, 2001/63?B/EG, 2002/88?B/EG, 2004/26?B/EG, 2006/105?B/EG, (VO 596/2009/EG), 2010/26?B/EG, 2012/46?B/EG Arbeitsmotor (Fahr- und Aufbaumotor) mit Selbstzündung und konstanter Drehzahl Motorenkategorie H I J K Hinweis: Bemerkungen P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 75 kW P 19 37 kW (noch keine Anforderungen bez. Abgas) (noch keine Anforderungen bez. Abgas) (noch keine Anforderungen bez. Abgas) (noch keine Anforderungen bez. Abgas) Codes --------- gültig bis1) 31.12.2010 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2010 bis 31.12.2010/2011 benötigten Motoren in obenstehender Tabelle keinen Nachweis über das Erfüllen von Abgasvorschriften Motorenkategorie H Stufe IIIA I Stufe IIIA J Stufe IIIA J Stufe IIIA K Stufe IIIA Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 56 kW P 56 75 kW P 19 37 kW Seite 9 Codes AFZH AFZI AFZJ AFZJ AFZK gültig bis1) Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels Arbeitsmotor (Aufbaumotor) mit Fremdzündung ≤ 19kW Klasse / Kategorie SN1 Stufe I SN2 Stufe I SN3 Stufe I SN3 Stufe I SN4 Stufe I SN1 Stufe II SN2 Stufe II SN3 Stufe II SN4 Stufe II Bemerkungen Hubraum 66 ccm Hubraum ≥ 66 100 ccm Hubraum ≥ 100 225 ccm Hubraum ≥ 100 225 ccm ≤ 2.5 kW mit horizontaler Kurbelwelle Hubraum ≥ 225 ccm Hubraum 66 ccm Hubraum ≥ 66 100 ccm Hubraum ≥ 100 225 ccm Hubraum ≥ 225 ccm Codes AFYA AFYB AFYC AFYD AFYE AFYF AFYG AFYH AFYI gültig bis1) 30.09.2005 30.09.2005 31.01.2008 31.01.2011 31.01.2007 AG - Richtlinie 2000/25/EG bzw. ECE-Reglement Nr. 96: (für Fahrzeuge nach Anh. 5, Ziff. 211b, VTS) 1: in der Fassung 2000/25?/EG, 2005/13*/EG, 2006/96*/EG, 2010/22*/EG, 2011/72*/EU, 2011/87*/EU "?" in der Grund-Richtlinie A = Stufe I / B = Stufe II / C = Stufe IIIA / D = Stufe IIIB E = Stufe IV bzw. ECE 96R-01 bis 96R-03 * Motorenkategorie A Stufe Bemerkungen I P 130 560 KW B C D E F G Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe I I II II II II P 75 130 kW P 37 75 kW P 18 37 kW P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 75 kW - Stufe IIIA P 18 19 kW H I J J K L M N P Q R Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe Stufe IIIA IIIA IIIA IIIA IIIA IIIB IIIB IIIB IIIB IV IV P 130 560 kW P 75 130 kW P 37 56 kW P 56 75 kW P 19 37 kW P 130 560 kW P 75 130 kW P 56 75 kW P 37 56 kW P 130 560 kW P 56 130 kW 2: in der Fassung * Motorenkategorie H Stufe IIIA I Stufe IIIA J Stufe IIIA J Stufe IIIA 2011/87/EU (Für diese Motoren sind die Anforderungen gemäss den EJPD Weisungen vom 21. Juni 1994 massgebend) (Für diese Motoren sind die Anforderungen gemäss den EJPD Weisungen vom 21. Juni 1994 massgebend) gültig bis1) AGAA 31.03.2003 AGAB AGAC AGAD AGAE AGAF AGAG 30.06.2003 31.12.2003 31.12.2006 31.12.2005 31.12.2006 31.12.2007 - - AGAH AGAI AGAJ AGAJ AGAK AGAL AGAM AGAN AGAP AGAQ AGAR 31.12.2010 31.12.2011 31.12.2012 31.12.2011 31.12.2013 30.09.2014 30.09.2014 (gilt nur für Traktoren der Kategorie T2, T4.1, C2 gem. 2003/37/EG bzw. TAFV 2, Ziff. 1.5) Bemerkungen P 130 560 KW P 75 130 kW P 37 56 kW P 56 75 kW Emissionscode auf der TG_d.docx Codes Seite 10 Codes AGAS AGAT AGAU AGAV gültig bis1) 31.12.2013 31.12.2014 31.12.2015 31.12.2014 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 2: in der Fassung 2011/87/EU * Motorenkategorie L Stufe IIIB M Stufe IIIB N Stufe IIIB ASTRA OFROU USTRA UVIAS (gilt nur für Traktoren der Kategorie T2, T4.1, C2 gem. 2003/37/EG bzw. TAFV 2, Ziff. 1.5) Bemerkungen P 130 560 KW P 75 130 kW P 56 75 kW Codes AGAW AGAX AGAY gültig bis1) 31.12.2016 30.09.2017 30.09.2017 Codes AHAA gültig bis1) AH - FAV 4: (für Fahrzeuge nach Art. 18 VTS) Norm V 01.10.88 Bemerkungen Gruppe 7 mit Fremdzündungsmotor Emissionscode auf der TG_d.docx Seite 11 Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels AJ - Verordnung (EG) Nr. 715/2007 oder ECE-Reglement Nr. 83: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS 1: delegierte VO 692/2008*/EG (EURO 5), 566/2011*/EU, 459/2012*/EU, 630/2012*/EU, 143/2013*/EU, 171/2013*/EU, 195/2013*/EU, 136/2014*/EU, 2015/45*/EU bzw. ECE 83R-06 Fahrzeug *Buch Treib Bemerkungen art stabe stoff M A 1/2 Fahrzeuge für bestimmte soziale Erfordernisse, ausser M1G M1 B 2 Fahrzeuge für bestimmte soziale Erfordernisse, geländegängig M1G C 2 N1 A 1 / 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 D 1 / 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 E 1 / 2 Gruppe III, BM 1760 kg N2 E 1/2 M F 1/2 Fahrzeuge für bestimmte soziale Erfordernisse, ausser M1G M1 G 2 N1 F 1 / 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 H 1 / 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 I 1 / 2 Gruppe III, BM 1760 kg N2 I 1/2 M J 1/2 Fahrzeuge für bestimmte soziale Erfordernisse, ausser M1G M1 K 2 N1 J 1 / 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 L 1 / 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 M 1 / 2 Gruppe III, BM 1760 kg N2 M 1/2 M M 1 / 2 nur Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung Codes gültig bis1) AJAA AJAB AJAC AJAA AJAD AJAE AJAE AJAF AJAG AJAF AJAH AJAI AJAI AJAJ AJAK AJAJ AJAL AJAM AJAM 31.12.2012 31.12.2012 31.08.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.08.2015 31.08.2015 31.08.2015 31.08.2016 31.08.2016 31.08.2016 AJAM 31.08.2016 M/N M/N M/N AJZX AJZY ZX ZY ZZ 1/2 Emissionscode auf der TG_d.docx (70/156/EWG resp. 2007/46/EG, Anh.XI) Fahrzeuge mit rein elektrischem Antrieb - Batterie Fahrzeuge mit rein elektrischem Antrieb - Brennstoffzelle Abgas nach «California Code of Regulations» (nur Kleinserienhersteller; weltweite Jahresprod. <10'000 Einheiten) Seite 12 AJZZ Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 2: delegierte VO ASTRA OFROU USTRA UVIAS 692/2008*/EG (EURO 6), 566/2011*/EU, 459/2012*/EU, 630/2012*/EU, 143/2013*/EU, 171/2013*/EU, 195/2013*/EU, 136/2014*/EU, 2015/45*/EU bzw. ECE 83R-?? Fahrzeug *Buch Treib Bemerkungen art stabe stoff M N 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 N 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 O 2 Gruppe III, BM 1760 kg N1 P 2 N2 P 2 M Q 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 Q 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 R 2 Gruppe III, BM 1760 kg N1 S 2 N2 S 2 M T 2 Gruppe I, BM 1305 kg N1 T 2 Gruppe II, BM 1306-1760 kg N1 U 2 Gruppe III, BM 1760 kg N1 V 2 N2 V 2 M V 1 / 2 nur Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung Codes gültig bis1) AJBN AJBN AJBO AJBP AJBP AJBQ AJBQ AJBR AJBS AJBS AJBT AJBT AJBU AJBV AJBV 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2012 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.12.2013 31.08.2015 31.08.2015 31.08.2016 31.08.2016 31.08.2016 AJBV 31.08.2016 M N1 N1 N1 N2 M W W X Y Y Y 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 AJBW AJBW AJBX AJBY AJBY 31.08.2018 31.08.2018 31.08.2019 31.08.2019 31.08.2019 AJBY 31.08.2019 M N1 N1 N1 N2 M ZA ZA ZB ZC ZC ZC 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 AJBA AJBA AJBB AJBC AJBC 31.08.2018 31.08.2018 31.08.2019 31.08.2019 31.08.2019 AJBC 31.08.2019 M N1 N1 N1 N2 M ZD ZD ZE ZF ZF ZF 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 1/2 M/N M/N M/N ZX ZY ZZ 1/2 (70/156/EWG resp. 2007/46/EG, Anh.XI) Emissionscode auf der TG_d.docx Gruppe I, BM 1305 kg Gruppe II, BM 1306-1760 kg Gruppe III, BM 1760 kg nur Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (70/156/EWG resp. 2007/46/EG, Anh.XI) Gruppe I, BM 1305 kg Gruppe II, BM 1306-1760 kg Gruppe III, BM 1760 kg nur Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (70/156/EWG resp. 2007/46/EG, Anh.XI) AJBD AJBD AJBE AJBF AJBF Gruppe I, BM 1305 kg Gruppe II, BM 1306-1760 kg Gruppe III, BM 1760 kg nur Fahrzeuge mit besonderer Zweckbestimmung (70/156/EWG resp. 2007/46/EG, Anh.XI) Fahrzeuge mit rein elektrischem Antrieb - Batterie Fahrzeuge mit rein elektrischem Antrieb - Brennstoffzelle Abgas nach «California Code of Regulations» (nur Kleinserienhersteller; weltweite Jahresprod. <10'000 Einheiten) Seite 13 AJBF AJZX AJZY AJZZ Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS AK - Verordnung (EG) 595/2009 bzw. ECE-Reglement Nr. 49: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS) 1: delegierte VO 582/2011*/EU (EURO VI), 64/2012*/EU, 133/2014*/EU, 136/2014*/EU, 627/2014*/EU bzw. ECE 49R-06 Fahrzeugart *Buchstabe M/N M/N M/N M/N A (B) A B C Treib stoff 2 1 1 1/2 Bemerkungen (B) = vor VO 627/2014/EU Anforderungen OBD-System Anforderungen OBD-System Anforderungen OBD-System Codes gültig bis1) AKAA AKZA AKAB AKAC 30.12.2016 31.08.2015 30.12.2016 Codes gültig bis1) AL - Verordnung (EU) 168/2013: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14, 15 und 136, VTS) 1: delegierte VO 134/2014/EU (EURO 4) Fahrzeugart Klasse Fahrzyklus Kleinmotorrad L1e-A L1e-B L2e-P L2e-U L3e-A? L3e-A?E L3e-A?T ECE-47R ECE-47R ALAA ALAB 31.12.2020 31.12.2020 ECE-47R ALAC 31.12.2020 ? = 1, 2, 3 ALCA 31.12.2020 ? = 1, 2, 3 ALCB 31.12.2020 WMTC, Ph2 Selbstzündung WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. <130 km/h WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. ≥130 km/h WMTC, Ph2 Selbstzündung WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. <130 km/h WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. ≥130 km/h WMTC, Ph2 Selbstzündung Fremdzündung ECE-40R Selbstzündung ECE-40R ? = 1, 2, 3 ALCC 31.12.2020 ALCA ALCB ALCC ALCA ALCB ALCC ALBA ALBB 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 ECE-47R Fremdzündung ALAD 31.12.2020 ECE-47R Selbstzündung ALAE 31.12.2020 WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. <130 km/h WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. ≥130 km/h WMTC, Ph2 Selbstzündung ALCA ALCB ALCC 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 ECE-40R Fremdzündung ALBA 31.12.2020 ECE-40R Selbstzündung ALBB 31.12.2020 dreirädriges Kleinmotorrad Motorrad Motorrad mit Seitenwagen dreirädriges Motorfahrzeug L4e L5e-A L5e-B Leicht-Mfzg. Klein-Mtfzg. L6e-A L6e-B L7e-A L7e-B L7e-C Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. <130 km/h WMTC, Ph2 Fremdzündung, Vmax. ≥130 km/h Seite 14 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 2: delegierte VO Fahrzeugart Kleinmotorrad dreirädriges Kleinmotorrad Motorrad Motorrad mit Seitenwagen dreirädriges Motorfahrzeug LeichtMotorfahrzeug KleinMotorfahrzeug ASTRA OFROU USTRA UVIAS 134/2014/EU (EURO 5) Klasse Fahrzyklus L1e-A L1e-B WMTC überarbeitet L1e-A L1e-B L2e-P L2e-U WMTC überarbeitet L3e-A? WMTC L3e-A?E überarbeitet L3e-A?T L4e L5e-A WMTC überarbeitet WMTC überarbeitet L5e-B WMTC überarbeitet L6e-A WMTC überarbeitet L6e-B WMTC überarbeitet L7e-A WMTC überarbeitet L7e-B L7e-C WMTC überarbeitet Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen Fremdzündung Selbstzündung SHED+ (Anh. IV, Teil C2) Fremdzündung, SHED+ (Anh. IV, Teil C2) Fremdzündung Selbstzündung Fremdzündung, SHED+ (Anh. IV, Teil C2) ? = 1, 2, 3 Fremdzündung, OBD I ? = 1, 2, 3 Selbstzündung, OBD I ? = 1, 2, 3 Fremdzündung, OBD II ? = 1, 2, 3 Selbstzündung, OBD II Fremdzündung Selbstzündung Fremdzündung, OBD I Selbstzündung, OBD I Fremdzündung, OBD II Selbstzündung, OBD II Fremdzündung Selbstzündung Fremdzündung, SHED+ (Anh. IV, Teil C2) Fremdzündung, OBD I Selbstzündung, OBD I Fremdzündung, OBD II Selbstzündung, OBD II Fremdzündung Selbstzündung Fremdzündung, SHED+ (Anh. IV, Teil C2) Fremdzündung, OBD I Selbstzündung, OBD I Fremdzündung, OBD II Selbstzündung, OBD II Fremdzündung Selbstzündung Fremdzündung, SHED+ (Anh. IV, Teil C2) Seite 15 Codes gültig bis1) ALDA ALDB ALDC ALDD ALDE ALDB ALDC ALDE ALDE ALDF ALDG ALDH ALDE ALDF ALDE ALDF ALDG ALDH ALDB ALDC ALDE ALDE ALDF ALDG ALDH ALDB ALDC ALDE ALDE ALDF ALDG ALDH ALDB ALDC ALDE Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels GERÄUSCH GA - Richtlinie 70/157/EG bzw. ECE-Reglement Nr. 51: (für Fahrzeuge nach Art. 12 VTS ) 1: in der Fassung Fahrzeugart M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) 92/97/EWG bzw. ECE 51R-01 GW 74 75 Bemerkungen Standard Fzg. 140 kW 75 kW/t Direkteinspritzer (DI) Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg 76 Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg DI und Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg 77 76 77 DI und Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg GG 2000 kg GG 2000 kg 3.5 t GG 2000 kg und DI 78 GG 2000 kg 3500 kg und DI GG 2000 kg 3500 kg und Gel. Fzg. 150 kW 79 GG 2000 kg 3500 kg und Gel. Fzg. 150 kW GG 2000 kg 3500 kg und DI und Gel. Fzg. 150 kW 80 78 79 80 82 77 78 GG 2000 kg 3500 kg und DI und Gel. Fzg. 150 kW GG 3500 kg 150 kW GG 3500 kg 150 kW und Gel. Fzg. GG 3500 kg 150 kW GG 3500 kg 150 kW und Gel. Fzg. 75 kW 75 kW 150 kW 75 kW und Gel. Fzg. 2000 kg 79 80 82 Emissionscode auf der TG_d.docx 75 kW 150 kW und Gel. Fzg. 2000 kg 150 kW 150 kW und Gel. Fzg. 2000 kg Seite 16 Codes GAAA GAAB GAAB GAAB GAAC GAAC GAAD GAAE GAAF GAAF GAAG GAAG GAAH GAAH GAAK GAAL GAAM GAAN GAAP GAAR GAAS GAAS GAAT GAAU GAAV gültig bis1) 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 2: in der Fassung 96/20/EG, 1999/101/EG, 2006/96/EG, 2007/34/EG bzw. ECE 51R-02 Fahrzeugart M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 M1 N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) N1/M22)/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) M2/M3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) N2/N3/M13) GW 74 75 Bemerkungen Standard Fzg. 140 kW 75 kW/t (V3.Gang BB’ >61 km/h) Direkteinspritzer (DI) nur Selbstzündungsmotor Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg 76 Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg DI und Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg und 140 kW 75 kW/t 77 DI und Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg Gel. Fzg. 150 kW 2000 kg und 75 kW/t (V3.Gang BB’ >61 km/h) 76 77 GG 2000 kg GG 2000 kg 3.5 t GG 2000 kg und DI 78 GG 2000 kg 3.5 t und DI GG 2000 kg 3.5 t und Gel. Fzg. 150 kW 79 GG 2000 kg 3.5 t und Gel. Fzg. 150 kW GG 2000 kg 3.5 t und DI und Gel. Fzg. 150 kW 80 78 79 80 82 77 78 GG 2000 kg 3.5 t und DI und Gel. Fzg. 150 kW GG 3500 kg 150 kW GG 3500 kg 150 kW und Gel. Fzg. GG 3500 kg 150 kW GG 3500 kg 150 kW und Gel. Fzg. 75 kW 75 kW 150 kW 75 kW und Gel. Fzg. 2000 kg 79 80 82 75 kW 150 kW und Gel. Fzg. 2000 kg 150 kW 150 kW und Gel. Fzg. 2000 kg Codes GABA GABB GABB GABB GABC GABC GABC GABD GABD GABE GABF GABF GABG GABG GABH GABH GABK GABL GABM GABN GABP GABR GABS GABS GABT GABU GABV gültig bis1) 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2022 GB - Richtlinie 74/151/EWG: (für landwirtschaftliche Traktoren; gemäss Anhang 6 Ziff. 111.2 VTS) 1: in der Fassung 88/410/EWG, 97/54/EG, 98/38/EG, 2006/26/EG, 2009/63/EG Fahrzeugart Lof 30 / 40 km/h GW 89 85 Bemerkungen Leergewicht 1500 kg Leergewicht 1500 kg Codes GBAA GBAB gültig bis1) 31.12.2017 31.12.2017 Codes GCAA GCAB GCAC gültig bis1) 30.09.2003 30.09.2003 30.09.2003 GC - Richtlinie 78/1015/EWG: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14 VTS) 1: in der Fassung Fahrzeugart MR 50km/h 89/235/EWG GW 75 77 80 Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen 80ccm 80 175ccm 175ccm Seite 17 Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels GC - Richtlinie 97/24/EG Kapitel 9: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14 und 15 VTS) 1: in der Fassung Fahrzeugart Kleinmotoräder 3-rädr. Klein-MR Motorräder 3-rädrige Motorfzg. Leichtmotorfzg. (4-Rad) Kleinmotorfzg. (4-Rad) Motorfahrrad, MR, Klein-, Leicht- und 3rädrige Motorfahrzeuge 97/24/EG, 2002/51/EG, 2003/77/EG, 2005/30/EG, 2006/27/EG, 2006/72/EG, 2006/120/EG, 2009/108/EG bzw. bis ECE 41R-03 GW 66 71 76 75 77 80 Bemerkungen 25 km/h 25 km/h 80ccm 80 175ccm 175ccm 80 Codes GCBA GCBB GCBC GCBD GCBE GCBF gültig bis1) 31.12.2017 31.12.2017 31.12.2017 31.12.2016 31.12.2016 31.12.2016 GCBG 31.12.2016 76 sind den 3-rädrigen Kleinmotorrädern gleichgestellt GCBH 31.12.2017 80 sind den 3-rädrigen Motorfahrzeugen gleichgestellt GCBL 31.12.2016 mit elektr. Antrieb und PD 4 kW Code s. Tabelle „GD VTS“ - Emissionscode auf der TG_d.docx mit europäischer Gesamtgenehmigung (keine Messung erforderlich) mit elektr. Antrieb und PD 4 kW mit europäischer Gesamtgenehmigung (keine Messung erforderlich) Seite 18 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS GD - VTS: (für übrige Fahrzeuge) 1: in der Fassung Fahrzeugart Motorfahrräder MR 50 km/h 4) LMWG25km/h SMWG25km/h gew. Traktoren + Motorkarren gew. Traktoren + Motorkarren Arbeits-MWG Raupen- und Eisenbereift Motorfahrrad, MR, Klein-, Leicht- und 3-rädrige Motorfahrzeuge 01.10.1995 GW 66 73 79 81 83 77 80 82 84 85 89 84 86 85 86 87 785) 805) 71 75 - Bemerkungen 50ccm 50 125ccm 125 350ccm 350cm VTS auf 01.10.1998 angepasst (97/27/EG) VTS auf 01.10.1998 angepasst (97/27/EG) VTS auf 01.10.1998 angepasst (97/27/EG) VTS auf 01.10.1998 angepasst (97/27/EG) 75 kW 75 kW 150 kW 150 kW nach VTS, Art. 161, Abs. 4 - LGW 1500 kg - (abgeleitet aus Lof) nach VTS, Art. 161, Abs. 4 - LGW 1500 kg - (abgeleitet aus Lof) 150 kW 150 kW 30 km/h 30 45 km/h 45 km/h 150 kW 150 kW mit elektr. Antrieb und PD 4 kW ab 01.10.1998 (Messmethode nach 97/24/EG) mit elektr. Antrieb und PD 4 kW ab 01.10.1998 (Messmethode nach 97/24/EG) mit elektr. Antrieb und PD 4 kW ab 01.10.2009 mit europäischer Gesamtgenehmigung (keine Messung erforderlich) mit elektr. Antrieb und PD 4 kW ab 01.10.2009 mit europäischer Gesamtgenehmigung (keine Messung erforderlich) Codes GDAA GDAB GDAC GDAD GDAE GDAF GDAG GDAH GDAK GDAU GDAV GDAL GDAM GDAN GDAP GDAR GDAS GDAT gültig bis1) 30.09.2003 30.09.2003 30.09.2003 30.09.2003 GDBB 31.12.2017 GDBC 31.12.2016 GDBD 31.12.2017 GDBE 31.12.2016 Codes GEAA GEAB GEAC gültig bis1) GEAD 31.12.2016 Codes GFAA GFAB GFAC gültig bis1) GE - ECE-Reglement Nr. 41: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14, 136 VTS) 1: Änderungsserie ECE 41R-04 Fahrzeugart Motorräder Klasse L3e GW 73 74 77 78 Bemerkungen Kl. I PMR ≤25 Kl. II 25< PMR ≤50 Kl. III PMR >50 Kl. III PMR >50, Geräuschmessung ausschliesslich im 2. Gang GF - ECE-Reglement Nr. 9: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14, 136 VTS) 1: Änderungsserie ECE 9R-04 Fahrzeugart 3 rädr. Klein-MR MR mit S.wagen 3 rädr. Motorfzg Klasse L2e L4e L5e Emissionscode auf der TG_d.docx GW 76 80 80 Bemerkungen Seite 19 Fachbereich Emissionen ASTRA OFROU USTRA UVIAS Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels GG - ECE-Reglement Nr. 63: (auch für Fahrzeuge nach Art. 18, 136 VTS) 1: Änderungsserie ECE 63R-01 Fahrzeugart Kleinmotorrad Klasse L1e GW 66 71 Bemerkungen Vmax. ≤25 km/h Vmax. >25 km/h Codes GGAA GGAB gültig bis1) GH - Verordnung (EU) 168/2013: (auch für Fahrzeuge nach Art. 14/15, 136 VTS) 1: delegierte VO Fahrzeugart Kleinmotorrad 134/2014/EU, Anhang IX Klasse L1e-A L1e-B GW 63 66 71 3 rädr. Klein-MR L2e 76 Motorrad L3e 75 77 80 MR mit Seitenw. L4e 80 3 rädr. Motorfzg L5e-A 80 L5e-B 80 Leichtmotorfzg. L6e-A 80 L6e-B 80 Kleinmotorfzg. L7e-A 80 L7e-B 80 L7e-C 80 alle L1e-L7e --- Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen Vmax. ≤25 km/h Vmax. ≤45 km/h Hubraum ≤80 cm3 Hubraum >80 cm3 ≤175 cm3 Hubraum >175 cm3 Personenbeförderung Güterbeförderung, ausschliesslich gewerbliche Nutzung 4 Räder, Pmax ≤4 kW, Vmax >6 km/h ≤45 km/h 4 Räder, Pmax ≤6 kW, Vmax >6 km/h ≤45 km/h 4 Räder, Pmax ≤15 kW 4 Räder, geländegängig, nicht als „L7e-C“ einstufbar 4 Räder, Pmax ≤15 kW, Vmax ≤90 km/h mit reinem Elektroantrieb - keine Messung erforderlich Seite 20 Codes GHAA GHAB GHAC GHAD GHAE GHAF GHAG GHAH GHAI GHAJ GHAK GHAL GHAM GHAN GHAP GHAX gültig bis1) 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 31.12.2020 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS GM - Geräuschmessung nach der Maschinenlärmverordnung, (MaLV; SR 814.412.2) 1: in der Fassung Geräuschmessung nach der Verordnung des UVEK über die Lärmemissionen von Geräten und Maschinen, die im Freien verwendet werden (SR 814.412.2) Anhang 1 Ziffer 12 (Art. 53 Abs. 1bis VTS) Stand: 01.07.2008 Geräte- oder Maschinentyp gemäss MaLV Fahrzeugart: Arbeitsmotorwagen nach Art. 13 VTS Verdichtungswalzen (Vibrationswalzen) Kettenbaggerlader Kettenlader Planierraupen Planiermaschinen auf Räder, Radlader, Baggerlader auf Räder, Muldenfahrzeuge, Grader, Müllverdichter mit Ladeschaufel, Mobilkräne, Verdichtungsmaschinen (nicht vibrierende Walzen), Strassenfertiger Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Strassenfertiger mit (einfacher) Verdichtungsbohle Bagger Leistung P oder Schnittbreite L GW P8 8 P 70 P 70 P 55 P 55 P 55 P 55 P 55 P 55 105 106 86 103 84 103 87 106 87 P 55 101 P 55 82 P 55 104 P 55 85 P 15 P 15 93 85 96 96 98 100 105 Turmdrehkräne Rasenmäher Emissionscode auf der TG_d.docx L 50 50 L 70 70 L 120 L 120 Seite 21 Bemerkungen GW + 11(lg P) GW + 11(lg P) GW + 11(lg P) GW + 11(lg P) Codes gültig bis1) GMAA GMAB GMAC GMAD GMAE GMAF GMAG GMAH GMAK GMAL GW + 11(lg P) GMAM GMAN GW + 11(lg P) GW + 11(lg P) GW + (lg P) GMAP GMAQ GMAR GMAS GMAT GMAU GMAU GMAW Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS GJ - Verordnung (EU) 540/2014: 1: in der Fassung Fz.art M1 M1 M1G M2 M2 M2G M3 M3 M3G N1 N1 N1G N2 N2 N2G N3 N3 N3G Beschreibung d. Fz. Klasse hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. und GG >2000kg hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. hybridelektro-/rein elektr. Fz. alle Treibstoffe Gel.Fz. 2: in der Fassung Fz.art M1 M1G M2 M2G M3 M3G N1 N1G N2 N2G N3 N3G 540/2014*/EU, Phase 1 (* = Bst. „A“) GW 72 - 78 72 - 77 73 - 78 72 - 78 72 - 77 73 - 78 76 - 84 76 - 82 72 - 84 72 - 77 72 - 76 73 - 77 77 - 81 77 - 80 78 - 81 79 - 86 79 - 84 81 - 86 Bedingungen ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig ohne AVAS (akustische Warnvorrichtung) inkl. hybridelektr.-/rein elektr. Fz. mit AVAS geländegängig Codes GJAA GJAB GJAC GJAA GJAF GJAG GJAA GJAJ GJAK GJAA GJAN GJAP GJAA GJAS GJAT GJAA GJAW GJAX gültig bis1) 30.06.2021 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2021 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2021 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2021 30.06.2022 30.06.2022 30.06.2021 30.06.2023 30.06.2023 30.06.2021 30.06.2022 30.06.2022 Codes GJBB GJBC GJBF GJBG GJBJ GJBK GJBN GJBP GJBS GJBT GJBW GJBX gültig bis1) 30.06.2026 30.06.2026 30.06.2026 30.06.2026 30.06.2027 30.06.2027 30.06.2026 30.06.2026 30.06.2027 30.06.2027 30.06.2027 30.06.2027 540/2014*/EU, Phase 2 (* = Bst. „B“) Beschreibung d. Fz. Klasse Gel.Fz. und GG >2000kg Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. Emissionscode auf der TG_d.docx GW 70 - 76 71 - 77 70 - 76 71 - 77 74 - 80 76 - 82 71 - 75 72 - 76 75 - 78 76 - 79 77 - 83 79 - 84 Bedingungen geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig Seite 22 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels 3: in der Fassung Fz.art M1 M1G M2 M2G M3 M3G N1 N1G N2 N2G N3 N3G ASTRA OFROU USTRA UVIAS 540/2014*/EU, Phase 3 (* = Bst. „C“) Beschreibung d. Fz. Klasse Gel.Fz. und GG >2000kg Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. Gel.Fz. GW 68 - 74 69 - 75 69 - 74 70 - 75 73 - 79 75 - 81 69 - 73 70 - 74 75 - 77 75 - 78 76 - 81 78 - 83 Bedingungen geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig geländegängig Codes GJCB GJCC GJCF GJCG GJCJ GJCK GJCN GJCP GJCS GJCT GJCW GJCX gültig bis1) GK - Verordung (EU): 167/2013 (für landwirtschaftliche Traktoren; gemäss Anhang 6 Ziff. 111.2 VTS) 1: delegierte VO 2015/96/EU, Anhang III Fahrzeugart Lof GW 85 89 Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen Leergewicht 1500 kg Leergewicht 1500 kg Seite 23 Codes GKAA GKAB gültig bis1) Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS RAUCH RA - Richtlinie 72/306/EWG oder 2005/55/EG oder 97/24/EG Kap. 5 oder VO(EG) 715/2007 oder ECE-Reglement Nr. 24: (für Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotor) 1: in der Fassung Bauart Dieselmotor 72/306/EG, 89/491/EWG, 97/20/EG, 2005/21/EG oder 2005/55/EG, 2005/78/EG oder Richtlinie 97/24/EG Kapitel 5, 2002/51/EG oder VO715/2007, 692/2008, bzw. ECE 24R-00 bis ECE 24R-03 Bemerkungen gültig für alle Fahrzeugarten Codes RAAA gültig bis1) RB - Richtlinie 77/537/EWG: (für Fahrzeuge nach Art. 11 Abs. 2 Bst. g und h und Art. 13 VTS) 1: in der Fassung Bauart Dieselmotor 82/890/EWG, 97/54/EG Bemerkungen gültig für Lof, gew. Traktoren, Arbeits- und Motorkarren Codes RBAA gültig bis1) 31.12.2017 Codes RCAA gültig bis1) Codes XXXX gültig bis1) 30.09.1996 RC – VTS: (für Fahrzeuge mit Selbstzündungsmotoren) Bauart Dieselmotor Fassung 01.10.95 Bemerkungen gültig für alle Fahrzeugarten XX – VTS: Fahrzeugart alle Fassung diverse Emissionscode auf der TG_d.docx Bemerkungen -- Seite 24 Fachbereich Emissionen Bereich Fahrzeugtypisierung • Domaine homologation des véhicules • Settore omologazione dei veicoli • Sectur tipisaziun da vehichels ASTRA OFROU USTRA UVIAS Legende: 1) - 2) - 3) 4) 5) - Gültigkeit der Typengenehmigung für die erstmalige Zulassung der Fahrzeuge mit Importdatum oder Herstellungsdatum in der Schweiz. Ohne Datum ist z. Zeit die Zulassung uneingeschränkt. Messmethode M1/N1; nur für M2 3.5 t gilt nur für Motorwagen nach Artikel 11 Absatz 3 VTS (Wohnmotorwagen, Krankenwagen, etc.) sofern sie von der Klasse N1, N2, N3, M2 oder M3 abgeleitet sind, siehe auch Erläuterungen und Weisungen vom 29. September 1995 über die Artikel 12 Absatz 1 VTS. sowie Kleinmotorräder, Leicht-, Klein- und 3-rädrige Motorfahrzeuge. nur Standmessung mit Nennleistungsdrehzahl. Abkürzungen: B BF BM D DH DI ECE-R EG EU EWG FAV G Gel.Fz. gew. GG Gr. GÜ GW Kl. I, II, III LGW LMWG Lof Mfzg MR MWG NOx-E OBD-? Pl. PMR RL SH SMWG TF TG VO VTS WMTC, Ph2 Benzin Bodenfreiheit Bezugsmasse (LGW nach TG - 75 kg Fahrer und 100 kg Zusatzlast) Diesel Dauerhaltbarkeit (Durability) Direkteinspritzung für Motoren mit Selbstzündung (auf der Typengenehmigung auch in der Rubrik Bauart als DI ersichtlich) ECE- Reglement Nr. Europäische Gemeinschaft Europäische Union Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Verordnung über die Abgasemissionen Gas (CNG - Erdgas oder LPG - Flüssiggas) Geländegängiges Fahrzeug gewerbliche Gesamtgewicht Gruppe Gesamtübersetzung Grenzwert Klasse I, II, III Leergewicht inkl. Fahrer (75 kg) nach TG leichte Motorwagen land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen Motorfahrzeuge Motorrad Motorwagen NOx-Emissions-Erkennung On-Board-Diagnose (Stufe 1 oder 2) Anzahl Plätze «Power to Mass Ratio» (Verhältnis von Leistung zu Masse; kW/kg, kW/t) Richtlinie Sattelhöhe schwere Motorwagen Tankfüllung Typengenehmigung (SR 741.511) Verordnung Verordnung über die techn. Anforderungen von Strassenfahrzeugen (SR 741.41) Worldwide harmonised Motorcycle Testing Cycle, Phase 2 1 2 2-T 4-T (lg P) Treibstoff für Fremdzündungsmotoren Treibstoff für Selbstzündungsmotoren 2 Takt 4 Takt 10er Logarithmus der effektiven Leistung - Emissionscode auf der TG_d.docx Seite 25 Fachbereich Emissionen
© Copyright 2024 ExpyDoc
