Zu schön, um wahr zu sein

Amtliches Publikationsorgan der Stadt Stein am Rhein, AZA 8200 Schaffhausen
G
FLA
U
A
S
S
RO
GE
A1385217
24. Jahrgang, Nummer 42, 20. Oktober 2015
Einzelpreis: Fr. 1.70, erscheint immer dienstags
KOMMENTAR
Kein Gehör für
den Tourismus?
S
Der äusserst seltene Hangar mit Zeppelin um 1910, welcher im geplanten Spielzeughaus in Stein am Rhein
hätte bewundert werden können, fand an einer Auktion in Deutschland einen neuen Besitzer. Bild Reto Pedrini
parmassnahmen haben dazu
geführt, dass Schaffhausen
kein neues Tourismusgesetz
erhält, obwohl das Steiner Stimmvolk mit 882 Ja-Stimmen dafür war.
Die entsprechende Gesetzesvorlage
wurde am Sonntag mit 50,2 Prozent
– mit 117 Stimmen Unterschied –
knapp abgelehnt. Weil die bisherige
Vereinbarung Ende Jahr ausläuft,
wäre ein neues Gesetz nötig gewesen.
Nur so hätte der Kanton Schaff
hauserland Tourismus weiterhin
mit 450 000 Franken pro Jahr
unterstützen können. Eine haarscharfe Entscheidung, die Konsequenzen haben wird und Schaffhauserland Tourismus, zu dem
auch Stein am Rhein gehört, nun
vor grössere Probleme stellt.
Zu schön, um wahr zu sein
Ein Museum mit Abertausenden Objekten sollte seit
vier Jahren in Stein am Rhein für einen tiefen und
eindrucksvollen Einblick in die Kultur und das Leben
längst vergangener Zeit sorgen. Mark Schiesser
STEIN AM RHEIN Es scheint
längst Gras darüber gewachsen zu
sein, obwohl es eigentlich noch gar
nicht lange her ist. Vor acht Jahren
verkündete der «Tages-Anzeiger»,
dass Spielzeug und Zinnfiguren
Zürich verlassen würden und die
Stadt Zürich zwei Museen verliere.
Die Spielzeugsammlung Depuoz und die Zinnfiguren von Alfred
R. Sulzer würden ab Mitte 2010 in
Stein am Rhein zu sehen sein, hiess
es unter anderem im Beitrag. Das
20043
9
771663 093005
im Baurecht von der Jakob-undEmma-Windler-Stiftung übernommene und unter Bundesdenkmalschutz stehende alte Zeughaus der
Stadt hätte dazu umgestaltet werden müssen, unter Berücksich
tigung der denkmalpflegerischen
Anliegen. Heute, nur fünf Jahre
später, sieht alles ganz anders aus.
Nichts erinnert mehr an die grossen
Pläne, welche zu jener Zeit geschmiedet wurden. Vom Spielzeughaus – eine Wortschöpfung von
Spielzeugsammler Christian Depuoz – ist weit und breit nichts zu
sehen. Dabei hat alles so schön
angefangen.
Ein Kulturhöhepunkt
Ein Haus für Familien und ein
Museum mit grosser Ausstrahlung
hätte es werden sollen. Und auch
Arbeitsplätze wären damit geschaffen worden. «Das wäre ein fantas
tischer Kulturhöhepunkt für das
Städtchen geworden», ist sich der
ehemalige Stadtpräsident Franz
Hostettmann noch immer sicher.
Wie ist es überhaupt zu dem
Kontakt mit den Besitzern der
privat en Spielzeugsammlung …
FORTSETZUNG AUF SEITE 2
«Steiner Anzeiger», Postfach 1275, 8201 Schaffhausen, Telefon 052 633 31 11
Fax 052 633 34 02 Redaktion: E-Mail berichte@steineranzeiger.ch
Anzeigen: E-Mail [email protected] Abonnement:
E-Mail [email protected] Online: www.steineranzeiger.ch
Mark
Schiesser
Redaktor
ANZEIGE
schreinerei ag
grossholzstrasse 6
8253 diessenhofen
052 657 12 21
www.roeschag.ch
A1383363
2 Stein am Rhein
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015
Zu schön, um
wahr zu sein
Franz Hostettmann beim Blättern im Auktionskatalog mit den Spiel
sachen, welche nun versteigert worden sind.
Bild M. Schiesser
Sammlung hatten wir uns anders
vorgestellt», bilanziert das Sammler
paar.
Als sie vor bald 50 Jahren die
Begeisterung für altes Spielzeug
packte, geschah dies aus Freude an
den faszinierenden Objekten. Die
Zukunft lag vor ihnen, der Gedanke
an ein Sammelende kam ihnen
nicht. «Tempi passati – vergangene
Zeiten» nennt es Christian Depuoz,
das Loslassen erlaube ihm und
seiner Frau einen Aufbruch zu
neuen Ufern. Ihre einzigartige
Sammlung fand – nachdem sich
keine andere Lösung abzeichnete –
in einem renommierten Auktions
haus in Deutschland an zwei Auktio
nen im August 2014 und im Februar
dieses Jahres viele neue und glück
liche Besitzer auf der ganzen Welt.
ebenfalls damit auseinandersetzte.
Schliesslich kam man zum Schluss,
dass das Projekt überrissen sei und
die «Obere Stube» eher zu einem
Museum für Steiner Kulturgut – für
die Einheimischen – umgebaut
werden sollte. «Das war für mich
sehr tragisch, ich bedaure es heute
noch», betont Hostettmann, denn
Stein am Rhein brauche zwingend
wieder einen Magnet, damit man
vermehrt auch wieder Schweizer
Kunden gewinnen könne. Ausser
dem sei man damals der Meinung
gewesen, man könne etwas schaf
fen, das überregional von Bedeu
tung sei: «Ähnlich wie das Spiel
zeugmuseum in Nürnberg, aber
innovativer.» Und dies mit dem
Gut behütet im Archiv
Was die ebenfalls umfangreiche
Zinnfigurensammlung von Alfred
R. Sulzer – laut Franz Hostettmann
eine der bedeutendsten Sammlun
gen weltweit – betrifft, ist der Zug
noch nicht abgefahren. Die Schätze
lagern gut behütet im Archiv. Und
wie auch bei der Sammlung De
puoz wurde vertraglich festgehal
ten, dass diese der Öffentlichkeit
gezeigt werden. Die Burg Hohen
klingen wäre laut Franz Hostett
mann auch ein geeigneter Ort, um
dieser Sammlung einen ihrer kul
turhistorischen Bedeutung würdi
gen musealen Rahmen zu schaffen.
Die Hoffnung stirbt bekanntlich
zuletzt.
FORTSETZUNG VON SEITE 1
… gekommen? Über seinen Ver
bindungskollegen, den damaligen
Novartis-Finanzchef, sei Christian
Depuoz mit der Windler-Stiftung
in Kontakt getreten, erinnert sich
Hostettmann. «Ich war damals noch
Stiftungsmitglied und war begeistert
von der Idee, die umfangreiche
Sammlung in Stein am Rhein einem
breiten Publikum zeigen zu kön
nen.» Dies unter anderem auch,
weil das Puppenmuseum schon
mehrere Jahre geschlossen war. «Zu
Glanzzeiten kamen bis zu 40 000
Besucher vorbei, darunter auch viele
Schweizer», weiss Hostettmann aus
der Zeit, als er noch Gastgeber in
der «Badstube» war. Im «Lind
wurm» und im Kloster St. Georgen
waren es damals zwischen 9000 und
12 000 Besucher.
Experten weiterhin kritisch
Mit dem Museumsdirektor des
Nürnberger Spielzeugmuseums,
Helmut Schwarz, wäre laut Franz
Hostettmann auch die ideale Per
son gefunden gewesen. Dieser war
vor Ort, ebenso begeistert und
hatte auch schon ein Konzept aus
gearbeitet. Auch ein Dreijahresvertrag war vorbereitet. «Er hätte
das Ganze gestalten, den Bau be
gleiten und eröffnen sollen. Dann
wäre er wieder zurück nach Nürn
berg gegangen», erklärt Hostett
mann. «Das Pech war, dass ihn die
damalige Kulturministerin nicht
freigab.»
Auf Anraten von Christian De
puoz und Alfred R. Sulzer wurde
eine weitere Fachperson gesucht
und in der Person von Mathias
Ernst gefunden. Auch Architekten
wurden eingeladen, und weil Zwei
fel aufkamen, ob man auf dem
richtigen Weg sei, auch Experten
eingesetzt. Diese kamen zum
Schluss, dass das Zeughaus nicht
das ideale Gebäude sei, worauf
man auf die «Obere Stube» kam.
Doch die Experten waren weiterhin
kritisch. «Wir machten uns damals
Gedanken darüber, ob die Investi
tion der Bedeutung der Sammlung
entspreche.»
Auch gab es in dieser Zeit einen
Wechsel im Stiftungsrat der WindlerStiftung. Urs Bärlocher war nicht
wie sein Vorgänger Louis Eberle für
die Idee zu begeistern. Bedenken
kamen auch seitens der Leihgeber
auf, und die Stiftung setzte zum
Bearbeiten der kulturellen Projekte
eine Kommission ein, welche sich
Ziel, das Städtchen zum europa
weiten Anziehungspunkt für Spiel
zeug- und Zinnfigurensammler wer
den zu lassen. «Das hätte auch der
Hotellerie und der Gastronomie
geholfen», ist Hostettmann über
zeugt.
Die Zelte abgebrochen
Nachdem sich ihr Traum eines
Spielzeugmuseums im Städtchen
in Luft aufgelöst hatte, brachen
Claudia und Christian Depuoz auch
ihre Zelte im Bürgerasyl ab. In Erin
nerung bleiben ihnen liebenswerte
Bekanntschaften und vergnügliche
Stunden. Sie haben damals der
Stadt ein Stück ihres Lebens ge
schenkt. «Das Schicksal unserer
Ein Schiff wird kommen
E
ine Spielzeugsammlung
ohne grosses Blechschiff
aus der klassischen Zeit
vor 1920 ist wie ein
Huhn ohne Federn»,
schreibt Christian Depuoz im 2006
erschienenen Buch «Spielzeugen»
von Gion Fidel Condrau, welches
eine repräsentative Auswahl der
Sammlung zeigt. So galt das Au
genmerk von ihm und seiner Frau
immer wieder den an Auktionen
angebotenen Kunstschätzen.
Es fehlte ihnen aber jedes Mal
der «coup de foudre» für die grosse
Investition. Diese stolzen Schiffe
waren aufgrund ihrer aufwendigen
Verarbeitung schon immer enorm
teuer und nur für Kinder reicher
Eltern erreichbar. Viele haben die
Zeit nicht überlebt und sind ihrem
Element, dem Wasser, zum Opfer
gefallen. Entweder erreichten sie
wegen eines Missgeschicks nicht
Der Passagierdampfer «Kronprinz
Wilhelm» von 1904 war eines der
besonderen Stücke aus der Samm
lung Depuoz. Bild Reto Pedrini
mehr das rettende Ufer und ver
sanken, oder sie «schluckten»
Wasser und rosteten still vor sich
hin, bis man sie als Schrotthaufen
wegwarf. Im Sommer 1998 trugen
Christian und Claudia Depuoz
ihren Wunsch dem berühmten
Sammler und Händler David
Pressland vor. Und es kam, wie
es kommen musste: Pressland bot
ihnen ein Exemplar aus seiner
Sammlung an, das sie sofort in
seinen Bann zog. In Zürich ange
dockt hat der romantische Passa
gierdampfer namens «Kronprinz
Wilhelm» – 1904 von Märklin her
gestellt – in untadeligem Original
zustand. Es wurde zu Ehren des
respektablen Ereignisses eine regel
rechte Schiffstaufe im Kreise eines
illustren Publikums veranstaltet,
das samt und sonders einen direk
ten Bezug zur christlichen Seefahrt
nachweisen konnte. So fehlten
weder die Schiffspatin und die
hohe Geistlichkeit noch der Admiral
der Seepolizei oder der Zunftmeister
zur Schiffleuten. Die Reden wollten
keine Ende nehmen. Kaum je wird
ein «grosses» Schiff eine würdigere
Taufe erleben.
Quelle: Buch «Spielzeugen»
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Region
3
LESERBRIEF
Gratulation
zur Initiative
Das Schlusskonzert in der Halle Schanz beschloss ein rundum gelungenes Jugendmusiklager.
Bild E. Hunkeler
Ein begeisterndes Konzert
und ein Stück Musikgeschichte
Mit dem traditionellen Konzert in der Mehrzweckhalle
Schanz ging am Freitagabend das diesjährige Steiner
Jugendmusiklager zu Ende. Ernst Hunkeler
STEIN AM RHEIN Die 62 jungen
Musikanten aus dem Kanton Zürich hatten zuvor das 33. Lager ihres
Blasmusikverbandes in Stein verbracht; sie hatten in der Jugend
herberge logiert und auf neun Registerklassen verteilt täglich bis zu
sieben Stunden ein anspruchsvolles
Programm eingeübt.
Die intensive (Proben-)Arbeit
galt einerseits dem persönlichen
Vorwärtskommen der Jungen, die
allesamt bereits in einem Musikverein aktiv sind. Andererseits feilten die 14- bis 25-jährigen Bläser
und Trommler an den anspruchsvollen Stücken, die am Freitag zur
Aufführung gelangen sollten.
Musikbegeisterte Steiner
Und das Schlusskonzert wurde
wahrlich zum Ohrenschmaus, den
die Musizierenden ihrem Publikum
aus Angehörigen und musikbegeisterten Steinern in der Schanz boten.
Während die mit 300 Sitzplätzen bestuhlte Halle sich schon lange vor
Konzertbeginn zu füllen begann,
«wirteten» im Foyer Leute von der
Steiner Stadtmusik, die den Anlass
traditionsgemäss unterstützten.
Überragende Solopartien
Nach einem eindrücklichen Auftakt der Perkussionisten marschierten die Protagonisten auf die Bühne,
und hinter dem Pult etablierte sich
Dirigent Armin Renggli als musikalischer Leiter des Ganzen.
Während die Musikerinnen
Nadia Gsell und Marina Schneider
durch das Programm geleiteten,
führte der international tätige Armin
Renggli die jungen Zürcher mit
dem Taktstock durch den Abend.
Auf den «JBW Marsch» (Mario Bürki)
und «The Wind in the Willows» (Johan de Meij) folgte mit dem «Concertino» (Cécile Chaminade) bereits
ein Programmhöhepunkt: Die Flötistin Chantal Gautschi spielte die
sich durch das ganze Stück ziehenden Solopartien derart überragend,
dass der Beifall kaum mehr enden
wollte.
Anspruchsvolle Stücke
Es folgten «Eine kleine Yddishe
Ragmusik» (Adam Gorb), «There Is
No Business like Show Business»
(Irving Berlin), «A Silent Movie Suite»
(Martin Ellerby), «Earthdance»
(Michael Sweeny) und schliesslich
– als zweitletztes Stück vor «Funky
Winds» (Otto M. Schwarz) – der
zweite Höhepunkt des Abends: Der
Komponist Marcel Saurer hatte im
Auftrag des Zürcher Blasmusikverbandes die Trilogie «Space Suite»
komponiert, deren viel beklatschte
Uraufführung das Jugendorchester
nun zelebrierte – und damit in
Stein gleichsam Musikgeschichte
schrieb.
Vorerst Gratulation den Initianten
um Nadja Spalinger zu ihrer erfolgreichen Initiative. Obwohl Einwohnerrat Ruedi Vetterli im November
2014 auf die kontroversen Meinungen im Volk zum Betriebskonzept
ohne Bademeister ausführlich
hingewiesen hat, haben es damals
Stadt- und Einwohnerrat verpasst,
eine breitere öffentliche Diskussion
über die Strukturen im Strandbad
zuzulassen, sondern haben per
Mehrheitsbeschluss abschliessend
entschieden. So ist es zur unseligen
Situation gekommen, dass bei der
Abstimmung über die (sinnvolle)
Sanierung des Strandbadgebäudes
über das Betriebskonzept diskutiert
wurde, obwohl das gar nicht
Gegenstand der Abstimmungsvorlage war. Dank der Volksinitiative
können jetzt alle Optionen ausführlich diskutiert werden, und es
kann darüber abgestimmt werden.
Es muss aber unbedingt ein taug
liches Sicherheits- und Stellenkonzept erarbeitet werden angesichts
der Grösse des Areals.
Ueli Böhni
Stein am Rhein
Ruth Wildberger
im Gespräch
STEIN AM RHEIN Am kommenden Samstagmorgen bietet sich die
Möglichkeit, die SP-Kandidatin für
die Ersatzwahl in den Stadtrat,
Ruth Wildberger, auf dem Steiner
Rathausplatz persönlich kennenzulernen. (r.)
ANZEIGE
A1399933
WWW.FALKEN.CH
BRAUEREIFALKEN
ERLEBEN
RAUM
ERLEBEN
Colorchange
SIMPLY CLEVER
SIMPLY CLEVER
SIMPLY CLEVER
www.skoda.ch
New ŠKODA Superb ab 26’910.–
STIL ERLEBEN
RAUM ERLEBEN
STIL
ERLEBEN
RAUM
ERLEBEN
Stil erleben, Raum erleben – im neuen ŠKODA Superb Combi. Mit brillantem Design, klassenbestem Platzangebot und unschlagbarem PreisLeistungs-Verhältnis stösst er in neue Sphären vor. New ŠKODA Superb Combi – jetzt bei uns Probe fahren. ŠKODA. Made for Switzerland.
New Superb Combi Active 1.4 l TSI, 125 PS, 6-Gang manuell, 26’910.–. Abgebildetes Fahrzeug: New Superb Combi Style 1.4 l TSI, 150 PS, 6-Gang manuell, Lackierung Candy
Weiss, Leichtmetallräder 19» «PHOENIX», 34’452.–. 5.2 l/100 km, 120 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2 /km.
Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs.
Munot-Garage AG, Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 81 07
Stil erleben, Raum erleben – im neuen ŠKODA Superb Combi.
Mit brillantem Design, klassenbestem Platzangebot und
unschlagbarem Preis-Leistungs-Verhältnis stösst er in neue
Sphären vor. New ŠKODA Superb Combi – jetzt bei uns Probe
fahren. ŠKODA. Made for Switzerland.
New Superb Combi Active 1.4 l TSI, 125 PS, 6-Gang
manuell, 26 910.–. Abgebildetes Fahrzeug: New
Superb Combi Style 1.4 l TSI, 150 PS, 6-Gang manuell, Lackierung Candy Weiss, Leichtmetallräder 19»
«PHOENIX», 34 452.–. 5.2 l/100 km, 120 g CO2/km,
Energieeffizienz-Kategorie: B. Durchschnitt aller
verkauften Neuwagen: 144 g CO2/km. Alle Preise
www.skoda.ch
unverbindliche
Empfehlung des Importeurs.
www.skoda.ch
Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen
Telefon +41 52 624 81 07
A1383886
New ŠKODA Superb ab 26’910.–
Stil erleben, Raum erleben – im neuen ŠKODA Superb Combi. Mit brillantem Design, klassenbestem Platzangebot und unschlagbarem PreisLeistungs-Verhältnis stösst er in neue Sphären vor. New ŠKODA Superb Combi – jetzt bei uns Probe fahren. ŠKODA. Made for Switzerland.
A1389348
New Superb Combi Active 1.4 l TSI, 125 PS, 6-Gang manuell, 26’910.–. Abgebildetes Fahrzeug: New Superb Combi Style 1.4 l TSI, 150 PS, 6-Gang manuell, Lackierung Candy
Weiss, Leichtmetallräder 19» «PHOENIX», 34’452.–. 5.2 l/100 km, 120 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: B. Durchschnitt aller verkauften Neuwagen: 144 g CO2 /km.
Alle Preise unverbindliche Empfehlung des Importeurs.
Munot-Garage AG, Grubenstrasse 79, 8200 Schaffhausen, Tel. 052 624 81 07
052 741 30 31
A1138965
OPTIK FREY GmbH
Brillen und Kontaktlinsen
Auf vielseitigen Wunsch unserer Gäste:
Nur noch am Dienstag Ruhetag.
Wir haben Betriebsferien vom 26. Oktober bis und mit 3. November.
Täglich geöffnet von 8.30 bis 23.00 (April bis Juni: Dienstag Ruhetag)
Landgasthof Camping - Hauptstrasse 78 - 8259 Wagenhausen - Tel. +41 52 741 42 71 - www.landgasthofcamping.ch
Sie haben
denSonnenbrillen
guten Geschmack,
Maui Jim
Neu
➜ Neu
wir die passende Brille
Brodlaubegass 14/Obertor • 8260 Stein am Rhein
Brodlaubegass 14/Obertor • 8260 Stein am Rhein
Tel./Fax 052 741 12 00 • www.optikfrey.ch
Tel./Fax 052 741 12 00 • www.optikfrey.ch
A1390543
A1390545
MIT
MITUNS
UNSFAHREN
FAHRENSIE
SIE GUT!
GUT !
FACHGESCHÄFTE
FACHGESCHÄFTEEMPFEHLEN
EMPFEHLENSICH
SICH
Unser
Service
macht
den
Unterschied
Unser
Service
macht
den
Unterschied
Tel. 052
741741
28 88
Fax Fax
052052
741741
51 51
16 16
Tel. 052
28 88
Ihre Ihre
offizielle
Bosch-Reparaturwerkstätte
für für
allealle
Marken
offizielle
Bosch-Reparaturwerkstätte
Marken
Diagnostik,
Elektronik
Elektrik,
BremsStossdämpferDiagnostik,
Elektronik
und und
Elektrik,
Bremsundund
Stossdämpferprüfstrasse,
Klimaservice,
Neuwagen
Top-Occasionen,
prüfstrasse,
Klimaservice,
Neuwagen
undund
Top-Occasionen,
PneuBatterieservice.
Pneuund und
Batterieservice.
Generationen
SeitSeit
Generationen
Sie da!
für für
Sie da!
Mitfahren
uns fahren
Sie gut
Mit uns
Sie gut
Self-Waschzentrum
Käsereistrasse
• 052
741 43 41 Self-Waschzentrum
Käsereistrasse
25 • 05225741
43 41
7 Tage
offen!
www.haeslerauto.ch
7 Tage
offen!
www.haeslerauto.ch
➜
Landgasthof Camping
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Dies und das
Märchenhafte Atmosphäre
auf Schloss Klingenberg
Frithjof Gasser, der Betreiber von «Clowns & Kalorien»,
will mit einem neuen Weihnachtsmarkt die Besucher
in der Vorweihnachtszeit in eine besondere Stimmung
versetzen. Mark Schiesser
STEIN AM RHEIN Wenn es verführerisch nach Zimt, Apfelküchlein und Glühwein duftet, dann
steht schon bald Weihnachten vor
der Tür. Alle Jahre wieder verschönern Weihnachtsmärkte das Bild
der Städte und Orte. Einen Markt
der besonderen Art plant Frithjof
Gasser, der Betreiber des bekannten Esstheaters Clowns & Kalorien,
bereits seit längerer Zeit.
Zum Verweilen einladen
«Die Planung läuft auf Hochtouren, der Christchindlimarkt nimmt
immer schönere Gestalt an», verrät
der Steiner Unternehmer. Sein
Konzept sieht vor, die Gäste nicht
nur zum Kauf, sondern auch zum
Verweilen einzuladen. Dies in den
Gemäuern des barocken Schlosses
Klingenberg, das eingebettet in
der sanften Hügellandschaft des
Thurgauer Seerückens oberhalb
von Homburg liegt. «Der idyllische
Ort bietet ein verträumtes Am-
Das Plakat vom Weihnachtsmarkt
der besonderen Art.
Bild zvg
biente, das alle Sinne anspricht»,
schwärmt Gasser, ausserdem sei
er abseits vom Rummel und doch
gut erreichbar. «Und er bietet alles,
was wir seit Kindheit mit Weih-
nachten verbinden: Krippen, hochwertigen Weihnachtsschmuck, Glasbläsereien, Holzspielsachen und
vieles mehr.»
An den Ständen im Innenhof
des Schlosses soll nicht nur Kunsthandwerk aus der ganzen Schweiz
angeboten werden, sondern es sind
auch zahlreiche Aktivitäten geplant.
«Lisa Stoll, die bekannteste Alphornbläserin der Schweiz, hat bereits zugesagt», freut sich Frithjof
Gasser. Geplant sind auch ein
Krippenspiel, Töpferkurse, Märli
stunden, Kerzenziehen, Adventskonzerte in der hauseigenen Kapelle,
und auch das Kulinarische soll
nicht zu kurz kommen. «Im Wiener
Café werden gluschtige Sachen wie
warmer Apfelstrudel und heisse
Schokolade angeboten.»
Auch Chnoblibrot, Marroni,
Fondue und Raclette sollen zur
guten Stimmung beitragen, und
eine nostalgische Weihnachtskutsche wird die Besucher abholen
und wieder zurückbringen.
Der Weihnachtsmarkt ist vom 28. November
bis zum 31. Dezember jeweils von Mittwoch
bis Sonntag geöffnet. Informationen unter
www.gassers-weihnachtsmarkt.ch.
ZUSCHRIFT
Unverständliche Aussagen des Baureferenten
In seinem Leserbrief im letzten
«Steiner Anzeiger» in Sachen
Schiffssteg schreibt Baureferent
Markus Oderbolz sinngemäss, ich
solle mich auf meine Pflichten als
Einwohnerrat konzentrieren und
das Leserbriefschreiben unterlassen. Diese Aussage erstaunt doch
sehr, habe ich als Mitglied der Geschäftsprüfungskommission doch
einen ausgezeichneten Einblick in
die Verwaltungsabläufe. Ich denke
dabei etwa an die umfangreichen
Abklärungen der GPK im Zusammenhang mit den geforderten
Stellenerhöhungen in der Bauverwaltung im Herbst 2014. Diese führten schliesslich zu einer zusätz
lichen Stelle in der Bauverwaltung,
der auch ich zugestimmt habe.
Aber kommen wir doch noch
einmal auf den Gegenstand der
Auseinandersetzung zurück. Hier
nochmals die Fakten: Gemäss
seinerzeitigem Bericht des «Steiner
Anzeigers» wurde seit 15 Jahren die
Stadtbehörde als Besitzerin der
Schifflände immer wieder auf den
Missstand beim Ein- und Aussteigen
bei den Kursschiffen bei tiefem
Wasserstand hingewiesen.
Im Jahr 2006 hat offenbar die
URh, im Zusammenhang mit einer
geplanten Neugestaltung der
Schiffsanlegestelle, ihre Bedürfnisse nochmals vorgebracht. Am
1. September 2011, demnach vor
gut vier Jahren, hat dann eine weitere Besprechung, unter anderem
mit dem zuständigen Bundesamt,
stattgefunden. Aus meinen eigenen
Unterlagen geht zudem hervor,
dass im Juli 2011 (also vor der
Besprechung vom 1. 9. 2011) die
Planung einer Neugestaltung und
einer Aufwertung der Schifflände
vom Stadtrat sistiert wurde. Selbstverständlich tragen Sie, Herr Oder-
bolz, keine Verantwortung für den
überwiegenden Teil dieser Ver
zögerungen, da Sie zu diesem Zeitpunkt ja noch nicht dem Stadtrat
angehörten.
Unverständlich ist jedoch, dass
nun offenbar in dieser Sache bis
auf Weiteres nichts unternommen
werden soll. Neben den Finanzen
und Ressourcen muss nun auch
noch das Leitbild als Begründung
herhalten! Dabei ist klar, dass Sie
nur einen entsprechenden Vorstoss im Stadtrat einbringen
müssten, um die Sache endlich in
Gang zu bringen. In einem haben
Sie übrigens recht: Der Einwohnerrat wurde in dieser Angelegenheit
bis jetzt auch nicht tätig. Aller
dings ist zu überlegen, ob nicht
mit einer Motion entsprechend
Druck auf den Stadtrat aufgebaut
werden könnte.
Arthur Cantieni Stein am Rhein
5
LESERBRIEF
Bürgerliche
Arroganz
Allgemein wünscht man sich, dass
im Rathaus wieder Vernunft und
Anstand einkehren. Die politische
Schlammschlacht der letzten
Monate, ausgelöst durch die Stadträte Markus Oderbolz und Ernst
Böhni unter Missachtung des Kollegialprinzips, hat zwei verdiente Mitglieder zum Rücktritt bewogen. Für
die bisherige Stadträtin Heidi Schilling schlägt die SP Ruth Wildberger,
Architektin ETH, vor. Sie verfügt
über langjährige Erfahrung im Ortsbildschutz und kann unbelastet von
Vorurteilen ein Stadtratsamt antreten. Die bürgerlichen Parteien schlagen Karin Sigrist und Ueli Böhni vor,
obwohl sie bereits mit zwei Herren
im Stadtrat vertreten sind. Dieses
Verhalten finde ich arrogant und
selbstherrlich. Es zeigt, wie wenig
die bürgerlichen Parteien an einer
guten Zusammenarbeit im Stadtrat
interessiert sind. Es geht um Macht,
man will jetzt und in einem Jahr bei
den ordentlichen Wahlen den Meister zeigen! Es ist unklug, eine grosse
Wählergruppe wie die SP von der
Mitverantwortung auszuschliessen.
Die Opposition ist vorprogrammiert.
Ich kann die Kandidatur von Ueli
Böhni, einem bekannten Arzt mit
Praxis in Schaffhausen, nicht verstehen. Ich lehne ihn ab, weil wir in
Stein keine Familienclans nach
amerikanischem Muster brauchen.
Zusammen mit Markus Oderbolz
haben sie die Mehrheit und werden
den Kurs bestimmen. Das macht
mir Sorgen. Ueli Böhni hat sich in
einem Medienbeitrag im Juni
schon weit vorgewagt und «politische Konsequenzen» gefordert.
Von politischem Ausgleich ist in
seinem Beitrag nichts zu spüren –
keine gute Voraussetzung für eine
normalisierte Zusammenarbeit im
zukünftigen Stadtrat. Ich frage
mich auch, woher sich Ueli Böhni
mit einer Praxis in Schaffhausen
die nötige Zeit für ein 25-ProzentAmt nimmt. Ruth Wildberger hat
Zeit. Sie hat Erfahrung in der
Zusammenarbeit mit Behörden,
ist unbelastet und bringt für die
Arbeit im Stadtrat sehr gute Voraussetzungen mit. Wählen Sie Ruth
Wildberger, damit in Zukunft wieder ein echtes Zusammenarbeiten
im Stadtrat möglich wird.
Alfred Lengacher
Stein am Rhein
Besuchen Sie uns am Jahrmarkt!
Liebe Leserinnen, liebe Leser
Sie von unserer Jahrmarktaktion, und abonnieren Sie den «Steiner Anzeiger» am 29. Oktober direkt
✸ Profitieren
an unserem Stand. Sie erhalten zehn Ausgaben zu einem Preis von CHF 10.– (gilt nur für Neuabonnenten).
Sie Ihr Glück bei unserem Schätzwettbewerb, und gewinnen Sie einen Essensgutschein für zwei Personen
✸ Vvomersuchen
Restaurant Rheingerbe oder eines von zwei Jahresabonnementen.
Sie bei uns ein warmes Getränk, und nutzen Sie die Gelegenheit für eine Diskussion mit Mark Schiesser,
✸ Geniessen
unserem Redaktor. Er wird ab 14.00 Uhr vor Ort sein.
A1405031
Wir freuen uns auf Sie am Mittwoch, 29. Oktober 2014,
9.00–18.00 Uhr, Oberstadt Süd, Stand Nr. 58.
Kirchendaten
Küchen und Badezimmer
• Riesenauswahl
• Heimberatung
• Umbau aus einer Hand
• Lebenslange Garantie
• Montage mit eigenen
Schreinern
Marcel Neidhart, Buch
Telefon 079 457 91 67
Ihr Spezialist
der Region
A1387495
A1385096
Delta Garage
8252 Schlatt • Hauptstrasse 10 • ✆ 052 657 42 42
Pro Senectute Kanton Schaffhausen sucht für den Mahlzeitendienst Stein am Rhein
Einsatzleiter/in, 5–10 %
Sie haben Freude und Verständnis im Umgang mit vorwiegend
älteren Menschen. Als Einsatzleiterin bringen Sie Kenntnisse
im administrativen Bereich mit. Logistische Tätigkeiten und
Führungsaufgaben sind Ihnen vertraut.
Zusätzlich unterstützen Sie das Team bei der Verteilung der
Mahlzeiten. Dafür können Sie ein eigenes Auto zur Verfügung
stellen.
Wir bieten Ihnen ein motiviertes Team, kontinuierliche Weiterbildung und fortschrittliche Anstellungsbedingungen.
Für weitere Auskünfte stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis 31. Oktober 2015 an:
Lotti Winzeler, Vorstadt 54, 8201 Schaffhausen
A1404501
Tel. 052 634 01 00, [email protected]
Steinerli – die traditionelle
Schoggispezialität aus Stein am Rhein!
Steinerli
– die traditionelle
Ein
Mitbringselfürfürjede
jedeGelegenheit.
Gelegenheit.
Ein ideales
ideales Mitbringsel
Schoggispezialität aus Stein am Rhein!
Erhältlich
in den
denBäckereien
BäckereienWalz
Walzund
undMarty,
Marty,
Erhältlich in
in
Einder
ideales
Mitbringsel
jede Gelegenheit.
der
Schoggibox
und Gnuss
beimfürProduzenten
Lengwiler.
in
Schoggibox,
zum
Weinberg
und
Erhältlich in den Bäckereien Walz und Marty, in
beim
Produzenten
Tel.
052
741und
23Lengwiler.
36 Produzenten Lengwiler.
der Schoggibox
beim
Tel.
052
741
23
36
A1381833
Tel. 052 741 23 36
A1405374
SERVICE + ABGASTEST VON
Herbstzeit
– Servicezeit!
AUSSEN- + INNENBOARD-MOTOREN
❚ Autorisierter Betrieb für Abgaswartung
Ihr Marinefachmann
in❚ Transport
der Region.
+ Einlagerung
Wir suchen per sofort oder nach Vereinbarung eine
❚ Service + Reparaturen
❚ Neu- + Occasions-Boote
Reinigungskraft (m/w)
Das sind unsere Anforderungen an Sie:
 zuverlässig, exakt, vertrauenswürdig und
selbstständig arbeitend
 Erfahrung im Reinigungsbereich
 gute Deutschkenntnisse
 Führerschein von Vorteil
 Arbeitszeit ab ca. 16:00 Uhr täglich
Das bieten wir Ihnen:
 Arbeitspensum 60 % – 80 %
 übliche Sozialleistungen und Ferien
Wir freuen uns auf Ihren Anruf oder Ihre Bewerbung!
Phoenix Mecano Komponenten AG
Herr René Caspar Tel. 052 742 75 27
Mail: [email protected]
Hofwisenstr. 6 CH-8260 Stein am Rhein
A1391975
CH-8253 Diessenhofen ❚ Ratihard 18 ❚ Tel. +41 52 657 28 88
Computer-Reparaturen aller Marken
Viele Rabatt-Schnäppchen im Demoraum oder www.kaufich.ch. PC Direkt
Systems AG, Grubenstrasse 108, SH.
Jetzt anrufen, Tel. 052 674 09 90, oder
vorbeischauen.
A1383511
Evang. reformierte Kirchgemeinden
Kirchgemeinde Burg
A1405477
Kirchgemeinde
Stein am Rhein – Hemishofen
A1405478
Dienstag, 20. Oktober
9.00 Fraue-Kafi im Bistro der Krippenwelt in
Stein am Rhein
14.15 Missionsarbeitskreis im KGH
Freitag, 23. Oktober
6.15
Morgengebet Kirche Burg
Sonntag, 25. Oktober
9.45 Sonntagsschule im KGH Burg
9.45 Gottesdienst zum Gemeindesonntag,
Sozialdiakonin Bettina Hitz-Bovey und
Anke Thim, Chilekafi und Claro-ProdukteVerkauf
18.00 Jugendgottesdienst in der Propsteikirche
Wagenhausen
Freitag, 23. Oktober
15.45 Mesmerhuus,
Sonntagsschule am Werktag
Samstag, 24. Oktober
17.15 Stadtkirche, Musik im Abendgebet
Musik von Paul Gläser (1871–1937),
Domenico Gabrielli (1659–1690), Johann
Sebastian Bach (1685–1750), Camille
Saint-Saëns (1835–1921); Kathrin Hirzel,
Violoncello Susanne Reinhardt-Klotz,
Orgel, Text und Liturgie: Pfarrerin
Johanna Tramer
Sonntag, 25. Oktober
9.45
Stadtkirche, Gottesdienst
Pfrn. Johanna Tramer
Römisch-katholische Kirchgemeinden
Seelsorgeverband St. Otmar
A145489
www.kirchgemeinde-steinamrhein.ch
www.kirchgemeinde-untersee-rhein.ch
Samstag, 24. Oktober 2015
18.00 Eucharistiefeier in MAMMERN
Sonntag, 25. Oktober 2015
9.00 Eucharistiefeier in KLINGENZELL
10.30 Eucharistiefeier in STEIN AM RHEIN
14.00 Totengedenken in KLINGENZELL
19.30 Eucharistiefeier auf der INSEL WERD
Evangelische Freikirchen
Chrischona-Gemeinde Stein am Rhein
Sonntag, 25. Oktober
10.00 Gottesdienst, parallel dazu Kinderprogramm, anschliessend «Teilete»
Weitere Informationen unter:
www.chrischona-steinamrhein.ch
A1405478
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Stein am Rhein
7
Wenn jeder Ballkontakt ein Erlebnis ist
Bereits zum dritten Mal fand letzte Woche im Degerfeld
ein Fussballcamp mit 60 sportbegeisterten Mädchen
und Knaben statt. Spass und gute Laune standen dabei
im Vordergrund. Mark Schiesser
STEIN AM RHEIN «Ihr macht
das richtig toll», ruft Niels Schlotterbeck den Jugendlichen auf dem
Fussballplatz zu.
Die ganze letzte Woche hat der
ehemalige Bundesliga-Spieler und
Leiter der gleichnamigen Fussballschule zusammen mit fünf Trainern 60 spielfreudige Kinder im
Alter von sechs bis vierzehn Jahren
mit täglich vier Trainingseinheiten
auf Trab gehalten.
Im Vordergrund stand das gezielte, altersgemässe und kindgerechte vielseitige Fussballtraining.
Und dieses, so Schlotterbeck, in
Verbindung mit Spass und guter
Laune. «Spätestens am zweiten Tag
wussten sie, wie es funktioniert.»
Auch viel Nützliches
Auch Gewandtheits- und Geschicklichkeitsübungen, Balltechnik
und Koordination waren Bestandteil der Sportwoche auf dem Degerfeld. «Die Kinder konnten es kaum
erwarten, bis sie endlich miteinander Fussball spielen konnten», erklärte Schlotterbeck, der ihnen auch
viel Nützliches zur Life-Kinetik –
ein Training für Körper und Gehirn,
das eine Steigerung der Handlungsmöglichkeiten in verschiedenen
Situationen zum Ziel hat – beibrachte. «Die Kinder und Jugend
lichen waren fast nicht zu bremsen», stellte auch der Initiant des
Fussballcamps und Juniorentrainer
beim FC Stein am Rhein Andy
Schmid fest.
Zusammen mit einem Helferteam, bestehend aus Eltern der
Kinder, sorgte er dafür, dass es den
Kindern und dem Trainerteam an
nichts fehlte. Neben Zwischenmahlzeiten und einem feinen Mittagessen, das dank Sponsoren von
der Jugendherberge Stein am Rhein
bezogen werden konnte, stand
neben dem geöffneten Clublokal
auch immer genügend Tee zur Verfügung.
Schnell Anschluss gefunden
Viele der Kinder waren bereits
zum zweiten oder dritten Mal da
bei wie Mathias Spalinger (8) und
Raphael Kuiper (10) aus Stein am
Rhein. Auch sie liessen sich nicht
von den langsam kälter werden
den Temperaturen aufhalten. «Das
merkt man gar nicht, wir sind ja
immer in Bewegung», meinten die
beiden.
Zum ersten Mal im Camp waren
Severin Gnädinger (12) und Giulian
Rüggemann (11) aus Ramsen, die
schnell Anschluss fanden. Selina
Leonie Keller (7) aus Stammheim,
die als einziges Mädchen daheim
bei den F-Junioren mitspielt, hatte
genauso Spass wie die neunjährige
Tiziana Ditaranto aus Eschenz.
Und bestimmt haben sich auch die
Eltern darüber gefreut, dass ihre
Kinder nach den sportlichen Aktivitäten abends so richtig müde
waren. Etwa nach dem Motto «Gib
ihnen einen Ball und sie sind zufrieden».
Der ehemalige Bundesliga-Spieler und Veranstalter des Fussballcamps
Niels Schlotterbeck (Mitte) bespricht sich mit den jungen Fussballern.
Im Steiner Fussballcamp wurde viel Wert auf Toleranz und Fairness sowie den respektvollen Umgang unter den Kindern gelegt.
Bilder Sr.
Steiner Kicker: Mathias Spalinger
und Raphael Kuiper.
Aus Ramsen: Severin Gnädinger
und Giulian Rüggemann.
Andy und Irene Schmid mit Veronika Poroli bei der Essensausgabe.
Gemeinsames Hobby: Selina Leonie Keller und Tiziana Ditaranto.
Die Kinder wurden immer wieder in neue Mannschaften eingeteilt und
warteten geduldig auf die Bekanntgabe der Aufstellungen. Bilder Sr.
8
Steiner Jahrmarkt am 28. Oktober
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015
Noch immer ein Volksfest mit Tradition
Es heisst, dass immer am letzten Mittwoch im Oktober
das Städtchen aus den Fugen gerate. Das stimmt, sagt
Jung und Alt, denn der Steiner Jahrmarkt hat eine lange
Erfolgsgeschichte. Mark Schiesser
STEIN AM RHEIN Für viele Stei
nerinnen und Steiner ist der letzte
Mittwoch im Oktober ein Tag, an
dem keine geschäftlichen Termine
und nichts dergleichen vereinbart
werden. Selbst Heimwehsteiner
zieht es zurück zu ihren Wurzeln.
Es ist Jahrmarkt im Städtchen, und
mancherorts bleibt auch die Küche
daheim für einmal kalt.
Die Schulkinder haben frei und
freuen sich jedes Jahr aufs Neue.
Einheimische und Fremde jeden
Alters geniessen den Tag, flanieren
durch den Markt und lassen sich
von den fremden Herrlichkeiten
zu ungewohnten Käufen verlocken.
Und abends trifft man sich zum
Abschluss in einem der Restau
rants. Viele Geschichten sind mir
dabei zu Ohren gekommen.
Von der waghalsigen Kletterei
über die steile Treppe hoch ins
Turm-Café der Pfadfinderinnen,
wohin man sich zu selbst geba
ckenem Kuchen kurz verziehen
konnte. Das Café über den Dächern
von Stein war lange Zeit eine feste
Institution des Jahrmarktes. Vom
Raffelverkäufer, der an seinem
Stammplatz jedes Jahr sein Publi
kum anzulocken vermochte. In
Trauben lauschten die Hausfrauen
seinem Lobpreis dieses Wunder
werkes, das alles beinahe von allein
erledigt. Das Erwachen folgt erst
daheim beim Ausprobieren in der
Küche.
Auch von Müllers beliebtem
Autoscooter, wo schon manche Ju
gendfreundschaft begann und der
trotz der Teuerung lange Zeit einen
Fahrpreis von einem Franken für
zwei Personen (!) anpries. Aller
dings forderte er auch seinen Tri
but, denn am Schluss blieben ein
leeres Portemonnaie und Beulen
am ganzen Körper zurück.
Doch wen störte das angesichts
der einmaligen Chilbiatmosphäre.
Und wer vermag sich noch an den
Jahrmarkttanz bis in die frühen
Morgenstunden mit dem Trio Ma
xim im Restaurant Wasserfels zu
erinnern?
An die «Buuremetzgete» mit
musikalischer Unterhaltung im Res
taurant Burgwies oder an die Kaf
feestube im Messmerhuus? Oder
daran, als vor 34 Jahren am Jahr
markt die ersten Unterschriften zur
Gründung des «No e Wili»-Vereins
gesammelt wurden, und an die da
mals noch als Erziehungsheim gel
tende «Friedeck», die sich mit dem
Verkauf von Bastelarbeiten einen
Zustupf erhoffte?
Der Steiner Jahrmarkt bleibt
hoffentlich noch lange ein Volksfest
mit Tradition. Was ihn aber erst in
teressant macht, sind die Menschen,
die ihn beleben.
Jahrmarktbar am Jahrmarkt
Stein am Rhein
ab 17 Uhr in der Metzggasse
Service
A1405752
GALERIE AM UNDERTOR
KARL FEHRLIN
UNDERSTADT 24
8260 STEIN AM RHEIN
TEL. 052 741 41 76
Bahnhofstrasse 22, 8253 Diessenhofen
Tel. 052 654 13 41, www.boeni-garage.ch
A1405395
Brodlaubegass 14 / Obertor, 8260 Stein am Rhein
Telefon/Telefax 052 741 12 00, www.optikfrey.ch
A1404877
Wir freuen uns auf Deinen/Euren Besuch!
Staaner Schränzer
NeuOktober
ab dem 28. Oktober
2015 in der manufactura
Neu ab dem 28.
in der manufactura
Neu ab dem2015
28. Oktober
2015 in der manufactura
Gerne
begrüssen
wir
Sie
am
Steiner
Jahrmarkt.
Neu
abwir
dem
in der
manufactura
Gerne begrüssen
Sie28.amOktober
Steiner
Gerne
begrüssen
wir 2015
SieJahrmarkt.
am
Steiner
Jahrmarkt.
A1405122
Besuchen Sie mein Marktzelt voller bunter Kreationen
aus Stoff am Steiner Jahrmarkt.
sabidou - handgemacht mit liebe
Individuelle Geschenke für Gross und Klein
Sabina Durscher, Wagenhausen
www.sabidou.ch
Gerne begrüssen wir Sie am Steiner Jahrmarkt.
Nur
am Jahrmarkt:
Jahrmarkt:
Nur am
Nur am Jahrmarkt:
Nur am
Jahrmarkt: für 7.90
Sockenwolle
AKTION
Sockenwolle
AKTION
Sockenwolle
für
7.90für 7.90für 7.90
AKTION
Sockenwolle
AKTION
anstatt
10.90
anstatt 10.90
anstatt 10.90
anstatt 10.90
A1405398
A1405581
coffure Peter
Inhaberin Anja Wehrle
Oberstadt 17, Stein am Rhein
052 741 23 29
Kreativ.
Konstruktiv.
Transparent.
Tel. 052 742 06 66
Fax 052 742 06 69
[email protected]
www.mueller-metallbau.ch
Seite 1
A1404878
A1405051
Steiner Jahrmarkt • 28. 10. 2015
Glitzertattoos und Haarfedern für Kinder
Neu auch montags geöffnet!!!
2½-Zi-Wohnungen
ab CHF 290’000.–
3½-Zi-Wohnungen
ab CHF 545’000.–
4½-Zi-Wohnungen
ab CHF 585’000.–
Stein am Rhein ı Im Burgacker
Bezug Frühjahr 2017
Verkauf: 052 741 14 41
s’Diemtigtal am
Steiner Märt
bim Chäs-Graf.
Tel.: 079 636 83 55
kurhaus-grimmialp.ch
A1405488
willkomme.
❤-lis’Pfisters
A1405459
ZATTI
Metallbau GmbH
Bellevue 48, 8259 Etzwilen
052 741 36 10, [email protected]
Ihr Spezialist für Massanfertigungen
rund um Haus und Garten!
● Sitzplatzüberdachungen
● Treppen und Geländer
● Automatische Toröffner
● Balkonkonstruktionen
● Zaunanlagen
● Insektenschutzgitter
● Sichtschutz
● und vieles mehr!
Wir beraten Sie gerne bei Ihren Projekten.
A1405071
Rest. Weinberg, Stein am Rhein
Mittwoch, 28. Oktober 2015
Dieser Cabernet Sauvignon ist
in allen Belangen «ULTRA»
Jahrmarkt - Metzgete
Reservation erwünscht 052 741 22 14
Auf den Besuch freuen sich Manee und Peter Oswald
Pro Karton 75cl
Kaiken Ultra
erhalten Sie einen
4er Geschenkkarton
mit 4 Spiegelaugläser
geschenkt.
A1405313
Besuchen Sie uns am Jahrmarkt!
Liebe Leserinnen, liebe Leser
(Solange Vorrat reicht)
+gratis
Öffnungszeiten
Mo – Sa 08:00 – 19:00
So
09.00 – 19:00
✺ Profitieren Sie von unserer Jahrmarktaktion, und abonnieren
Sie den «Steiner Anzeiger» am 28. Oktober an unserem Stand.
Sie erhalten zehn Ausgaben zu einem Preis von CHF 10.–
(gilt nur für Neuabonnenten).
✺ Grüssen Sie Ihre Freunde und Bekannten mit einem Schnappschuss
für die «Fotogruss-Seite», die in der Folgewoche im
«Steiner Anzeiger» erscheint.
Fam. Rupf AG
Petersburg 416 • Ramsen
Wir freuen uns auf Sie am
Mittwoch, 28. Oktober 2015,
9.00–18.00 Uhr, Oberstadt Süd.
www.rupfag.ch
1405423
A1405031
✺ Geniessen Sie bei uns ein warmes Getränk, und nutzen Sie die
Gelegenheit für ein Gespräch mit dem «Steiner Anzeiger»-Team.
10 Region
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015
Eine Feier mit ernstem Hintergrund
Der katholische Seelsorgeverband und die evangelischreformierte Kirchgemeinde Burg führten eine Kinderbibelwoche mit 60 Kindern und Jugendlichen durch.
ESCHENZ Auch wenn es um ein
ernstes Thema, nämlich Geschwisterzoff, ging, war es eine fröhliche
Feier, die am Sonntag in der Kirche
in Eschenz abgehalten wurde. Laut
Pfarrerin Corinna Junger, die zusammen mit Markus Cordemann,
Gemeindeleiter ad interim, die Feier
gestaltete, machten 65 Kinder und
Jugendliche aus Etz
wilen, Rheinklingen, Wagenhausen, Stein am
Rhein, Eschenz, Klingenzell und
Mammern mit.
Zusammen mit Betreuern und
Betreuerinnen sangen und spielten
sie die Geschichte «Jakob und Esau».
Nachdem Markus Cordemann die
Frage gestellt hatte, wer noch nie
Krach mit seinen Geschwistern gehabt habe und sie noch nie gerne
«hinter den Mond» geschickt hätte,
blieb es unter den Kindern und
auch in den gut besetzten Kirchenbänken ruhig.
Dank für die Unterstützung
Beim vorgeführten Geschwisterzoff von Mili und Lili ging es tüchtig
zur Sache, bis sich Markus Cordemann einschaltete und mahnte,
dass man sich nicht so verhalte –
schon gar nicht in einer Kirche. Auch
die Kinder waren damit einverstanden und hörten, nachdem sie eines
der zahlreichen Lieder gesungen
hatten, von Corinna Junger die Geschichte von «Esau und Jakob», die
auch mit Bildern untermalt wurde.
Hier war zu erfahren, warum beim
Altar eine Leiter zu sehen war.
Auf der Reise nach Haran sah
Jakob im Traum eine Treppe, die bis
in den Himmel hinaufführte, auf
der Gott aber auch auf die Erde hinuntersteigen konnte. Im Traum teilte
Gott Jakob mit, dass er ihn behüten
werde, womit der Weg zur Versöhnung mit Esau, den er um den Segen
des Vaters hatte bringen wollen,
wieder geöffnet wurde. Weiter war
zu hören, dass wo Versöhnung passiert der Frieden Einzug halten
könne. Das nahmen sich schliess-
lich auch Mili und Lili zu Herzen
und versöhnten sich wieder.
Besonders stolz war Regula
Weber, die zusammen mit einem
grossen Team die Kinder durch die
Bibelwoche geführt hatte, unter
anderem darauf, dass sie sich auch
auf etliche Sechstklässler und Oberstufenschüler verlassen konnte.
Manchmal hätten nämlich zwei
Hände nicht gereicht, denn man
habe es mit lebhaften Kindergartenund Unterstufenkindern zu tun
gehabt. Dabei, aber auch bei der
Gestaltung der Bilder für die Geschichte von Jakob und Esau, war
die Unterstützung der Jungen und
Mädchen sehr wichtig. Als Dank erhielten sie von Regula Weber Kinogutscheine.
Peter Spirig
Dank der Steiner Samariter
Kinderkonzert
in Ramsen
STEIN AM RHEIN Ein strenger,
aber erfolgreicher Samariterherbst
wird mit einem interessanten Vortrag abgeschlossen. Am Dienstag,
10. November, organisiert der Samariterverein einen Vortrag zum Thema
«Osteopathie». Clemens Grobert von
der Praxis am Blaurock wird diese
ganzheitliche Untersuchungs- und
Behandlungsmethode, die nur manuell, also mit den blossen Händen,
ausgeführt wird, erläutern und Möglichkeiten aufzeigen. Der Vortrag
findet um 19.30 Uhr im WindlerSaal statt. Wir hoffen auf viele Inte-
RAMSEN Am Samstag, 31. Oktober, findet in der Aula ein Kinderkonzert mit «Billy und Benno» statt.
Sie singen und spielen Lieder, die
den Kindern und auch Erwachsenen schnell ins Ohr gehen und zum
Mitmachen animieren.
Das Kinderkonzert beginnt um
14.30 Uhr (Türöffnung 14.10 Uhr).
Der Eintritt beträgt sechs Franken
pro Person. Nach dem Konzert betreiben die Landfrauen eine kleine
Kaffeestube, und Coiffeur Irene bietet die Möglichkeit, sich ein Tattoo
aufsprayen zu lassen. (Eing.)
ressierte an diesem kostenlosen
Vortrag. Anlässlich der Blutspendeaktion vom Mittwoch, 9. September, in der Mehrzweckhalle Schanz
durften wir 115 Personen begrüssen und betreuen. Herzlichen Dank
allen Spendern.
Gerne möchten wir auch allen
Personen, welche uns anlässlich
der Samaritersammlung und als
Passivmitglied finanziell unterstützen, recht herzlich danken. So ermöglichen sie, uns ein attraktives
Programm und Kurse für die Allgemeinheit durchzuführen und qua-
lifiziert Erste Hilfe zu leisten. Während des Bodensee-Radmarathons
vom 12. September waren wir zwölf
Stunden im Samariterpostenwagen
bei der Mehrzweckhalle Schanz für
die Teilnehmer da und versorgten
grössere und kleinere Blessuren.
Auch beim Pontonierwettfahren
und dem Slow-up waren wir fleissig
im Einsatz. Als kleinen Ausgleich
genossen wir auf unserer Vereinsreise zwei erlebnisreiche Tage im
Appenzellerland. Dabei war der
Barfusspfad ein sehr spezielles und
erfrischendes Erlebnis. (Eing.)
ANZEIGEN
Freiheitliche und bürgerliche Politik
liegt mir am Herzen.
Zum Wohle unserer kleinen Stadt!
FDP –
engagiert und
lösungsorientiert
Hauptstrasse9 9
Hauptstrasse
Wagenhausen
Wagenhausen
Damen
und
Herren
Damen
und
Herren
052740
74033
3370
70
052
...erfrischend
...erfrischendkreativ!
kreativ!
www.coiffure-hairpoint.ch
www.coiffure-hairpoint.ch
[email protected]
[email protected]
In den
Werner Schmid
Einwohnerrat!
15. November 2015
A1404889
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Stein am Rhein 11
Steiner Rebhäuschen können
dank Stiftungen saniert werden
Verschiedene Besitzer restaurieren in nächster Zeit ihre
Rebhäuschen und erhalten damit auch ihre Funktion.
Sie werden mit finanziellen Mitteln aus der Altstadt- und
der Windler-Stiftung unterstützt.
STEIN AM RHEIN Im Rahmen
ihrer Möglichkeiten hat die Steiner
Altstadt-Stiftung in den vergangenen Jahren immer wieder kleinere
Projekte wohlwollend unterstützt:
von Fassadenreinigungen und
-erneuerungen, Medaillonsauffrischungen, speziellen alten Holzhaustürensanierungen, kleineren
Steinmetzarbeiten und Fenster
lädensanierungen bis hin zu vor
grösseren Restaurierungen notwendigen Gutachten wie beispielsweise
zur Stadtbrunnen- oder zur Hexenturmsanierung.
Die lange Zeit schlummernde
Stiftung hat im November 2003
unter ihrem damaligen Präsidenten
Hans-Peter Böhni ihre Tätigkeit
wieder aufgenommen. Seither tagt
der Stiftungsrat regelmässig mindestens zweimal pro Jahr, bespricht die
eingegangenen Gesuche und genehmigt kleinere Beiträge.
«Ihre finanziellen Möglichkeiten
können allerdings nicht mit denjenigen der Jakob-und-Emma-Wind
ler-Stiftung verglichen werden», erklärt Stiftungsmitglied Christian
Birchmeier. Vor zwei Jahren wurde
beschlossen, einen Augenschein bei
den Rebhäuschen in den Steiner
Rebhängen am Klingenberg vorzunehmen und das Projekt «Rebhäuschensanierung» zu lancieren. Von
rund 80 besuchten Rebhäuschen
wurden 25 als sanierungsbedürftig
angesehen und deren Besitzer in der
Folge über die Initiative zur finanziellen Unterstützung bei einer allfälligen Renovation informiert.
Bei den Rebhäuschen handelt es
sich laut Christian Birchmeier um
Gebäude, die als solche gebraucht
und nicht als Wochenendhäuschen
benützt werden.
Kanton gab grünes Licht
Um die Baugesuche möglichst
zu vereinfachen, wurde mit der kantonalen wie auch der städtischen
Baubewilligungsbehörde eine Sammelbauanzeige für alle Objekte
vereinbart. «Dies, weil bei allen
Rebhäuschen identische Instandstellungsarbeiten auszuführen sind»,
so Birchmeier.
Nachdem nun der Kanton als
letztlich dafür zuständige Stelle
grünes Licht gegeben hat, lassen in
den kommenden Wochen und
Monaten die Besitzer von sechs
Rebhäuschen Sanierungen durch
einheimische Handwerksbetriebe
Das sanierungsbedürftige Rebhäuschen von Peter Hitz. Bild zvg
durchführen. «Die Altstadt-Stiftung
ist überzeugt, damit eine gute Sache
initiiert zu haben», betont Birchmeier, denn durch die Restaurierung würden die Rebhäuschenbesitzer einen wertvollen Beitrag zur
Denkmalpflege und zum Erhalt
eines die Steiner Rebenlandschaft
prägenden Elementes leisten.
An dieser Stelle sei auch der
Windler-Stiftung für die grosszügige
finanzielle Unterstützung gedankt.
«Schön, wenn gerade zwei Stiftungen mit ähnlichen Zielen gemeinsam wohlwollend eine gute Sache
verfolgen», freut sich auch Christian
Birchmeier. (Sr.)
Die Steiner Altstadt-Stiftung wurde 1965
durch den Historischen Verein ins Leben
gerufen. Sie bezweckt die Erhaltung von bau-
Die Fakten sind bekannt, die
Zusammenarbeit im Stadtrat funktioniert nicht mehr, die Fronten
sind verhärtet. Die Ersatzwahlen
am 15. November bieten deshalb
die einmalige Gelegenheit, hier
Gegensteuer zu geben und die
zwei frei werdenden Sitze mit
konsensbereiten Persönlichkeiten
zu besetzen.
Der kämpferische Ton, es den
im Stadtrat verbliebenen Männern
zu zeigen, ist gerade im Hinblick
auf eine gute Zusammenarbeit im
Stadtrat völlig unangebracht. Was
Wildberger in
den Stadtrat
Ich habe Ruth Wildberger als
ruhige, besonnene Person kennengelernt. Sie tritt kompetent auf, ist
einsatzfreudig und motiviert, eine
Arbeit oder einen Prozess präzis
und gründlich abzuwickeln. Seit
fünf Jahren wohnt sie in Stein am
Rhein, lange genug, um das Städtli
kennen- und die Schönheiten
schätzen gelernt zu haben.
Aus der 20-jährigen Erfahrung
als Unternehmerin, als Architektin
ETH und der kompetenten Beratung im Ortbildschutz des Kantons
Zürich bringt sie viel Erfahrung
mit, um unser Städtli für den Tourismus und die Bewohner lebensund liebenswert zu erhalten. Sie
bringt den nötigen Schwung mit,
um in Stein am Rhein interessenneutral und familienunabhängig
zu politisieren. Sie hat Zeit für das
Amt, hat wenig andere Verpflichtungen und vertritt eine steigende
Personengruppe direkt, weil sie
schon im dritten Lebensabschnitt
ist. Ich wähle am 15. November
Ruth Wildberger in den Stadtrat
von Stein am Rhein.
Rolf Oster
Stein am Rhein
Ersatzwahlen für
Steiner Stadtrat
es jetzt braucht, ist der Wille, miteinander zusammenzuarbeiten,
die Fähigkeit, einander zuzuhören
und aufeinander einzugehen. Nur
so lässt sich der bisherige Stillstand im Stadtrat überwinden, und
nur so finden sich gute gemeinsame Lösungen für Stein am Rhein
und dessen Bewohner.
Aus den Aussagen von Karin
Sigrist und Ueli Böhni höre ich
heraus, dass sie willens sind, im
Stadtrat konsensorientiert und
sachlich mitzuarbeiten.
Deshalb sind sie für mich die
richtige Wahl.
Kein Ideologe. Ist kritisch-kon
struktiv. Ist sachorientiert. Will
Fakten. Nimmt auch unangenehme Themen auf. Will verstehen.
Übernimmt Verantwortung und
Leitung. Entwickelt selbständig
Konzepte und Lösungen. Sucht das
Gespräch und erklärt. Treibt Prioritäten vorwärts. Bringt Arbeitskreise bis zum Abschluss. Hat
Erfahrung in der Führung einer
Organisation.
Ich wähle Ueli Böhni mit Überzeugung in den Stadtrat.
Mit den Ersatzwahlen für den
Stadtrat ergibt sich die Chance,
einen Teil der gewünschten Sachlichkeit und Ruhe wiederzu
gewinnen. Nur so können dringende und nötige Projekte und
Ziele angegangen und schliesslich
realisiert werden.
Ich wähle am 15. November
Karin Sigrist und Ruth Wildberger
in den Stadtrat von Stein am Rhein.
Beide Frauen sind unvoreingenommen bezüglich der Steiner
Politik, sodass Themen sachlich
und mit der nötigen Objektivität
betrachtet und angegangen
werden können. Beiden liegen
Stein am Rhein und die umliegenden Regionen am Herzen, sodass
ein intaktes und funktionierendes
Städtchen erhalten und lebenswert
bleiben kann.
Jürg Junker
Stein am Rhein
André Ullmann
Stein am Rhein
Beat Leu
Stein am Rhein
geschichtlich wertvollen Bauten der Steiner
Altstadt und ihrer Umgebung.
LESERBRIEFE
Jetzt braucht es
den Konsens
LESERBRIEFE
Für Ueli Böhni
welcome
kosmetik
susanne
Zum Thema Brustkrebs präsentieren
wir Ihnen 4 aktuelle Kurzreferate
Wann: Mittwoch, 21.10.2015, 18.30 Uhr
Wo: Hotel Kronenhof Schaffhausen
„Vorsorge und Früherkennung bei Brustkrebs – Sinn oder Unsinn?“
Referent: Dr. med. Giannicola D’Addario, Leitender Arzt Onkologie, KSSH
„Endokrine Therapie (Antihormontherapie) bei Brustkrebs – wie
lange muss ich durchhalten?“
Referentin: Dr. med. Katrin Breitling, Leitende Ärztin Frauenklinik, KSSH
„Auch die Seele leidet – Ein Einblick in die Psychoonkologie“
Referentin: Dr. Regula Wagner-Huber, Psychoonkologin, KS Winterthur
„Familiencoaching und weitere Beratungsangebote der
Krebsliga Schaffhausen“
Referentin: Denise Waldvogel, Mitarbeiterin Krebsliga Schaffhausen
schönheit mit stil und leidenschaft
A1400626
UELI BÖHNI &
K ARIN SIGRIST
Wir heissen Sie herzlich willkommen zu diesem interessanten Abend.
Der Eintritt ist frei.
Infos: Tel.: 052 741 45 45
E-Mail: [email protected]
berg
wagenhauserstrasse 5
8260 stein am rhein
telefon 079 320 44 93
anmeldung erwünscht
www.krebsliga-sh.ch
Postkonto: 82-3096-2
A1404922
Schneider
Holzbau GmbH
Zimmerei
•
Schreinerei
•
Glaserei
Fortenbach 215, 8262 Ramsen,
Tel. 052 743 11 31, Fax 052 743 20 65
kompetent | zuverlässig | lösungsorientiert
von allen bürgerlichen Parteien zur Wahl am 15.11.15 empfohlen:
A1405453
1
TR AT
IN DEN STEINER STAD
A1392305
A1392396
<wm>10CAsNsjY0MDQy1zU0NbcwsAQAyh9KLA8AAAA=</wm>
<wm>10CFXKMQ6DQAxE0RN55RnbLMYlokMUUfptEHXuXyWho_jFl96-VzS9W7fjvb0KCnZB9FmzENFSpyKsmXtp0qmIBbBAzpweXhw0qo6_kd_TByDmwj6QaJ_z-gII933QcgAAAA==</wm>
«Gerne verkaufe ich auch für Sie
Ihr Einfamilienhaus oder Ihre Eigentumswohnung.»
Doris Meier
Region Stein am Rhein/Untersee
A1391144
A1404113
Tel. 052 740 35 35, www.fleischmann.ch
A1396096
A1385276
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Historisches 13
Stein und seine humanitäre Tradition
Stein am Rhein beherbergt nicht nur heute Flüchtlinge
und Asylanten. Schon in den beiden Weltkriegen fanden
zahlreiche Flüchtlinge Schutz und Unterkunft in Stein
am Rhein. Begonnen hat diese humanitäre Hilfe aber
schon 1871 im Zusammenhang mit der Internierung
der Bourbaki-Armee. Christian Birchmeier
dem Kommando der Bourbaki-
Armee interniert. Allein im Grenzdorf Les Verrières überschritten
35 500 Franzosen und 4000 Pferde
die Grenze in die Schweiz.
Das Elend und der Zustand der
internierten Soldaten müssen unbeschreiblich gewesen sein: Ein
Wer im Val de Travers in den Ferien
weilt, sollte es nicht verpassen: Der
Besuch von Les Verrières an der
Grenze zu Frankreich ist für den
militärhistorisch Interessierten ein
Muss! Es war Ort der Internierung
der Bourbaki-Armee am 1. Februar
1871. Die Association Bourbaki Les
Verrières hat in diesem Jahr einen
neun Posten umfassenden militärhistorischen Lehrpfad eröffnet. Was
war dort geschehen?
«Der Kanton Schaffhausen
hatte 1853 Mann und drei
Offiziere zu übernehmen,
unterzubringen und zu
betreuen.»
Militärpolitische Lage
Nördlich der Schweiz tobte zu
jener Zeit der Deutsch-Französische
Krieg, der erste der drei grossen
europäischen Kriege zwischen
Preussen/Deutschland und Frankreich. Die Schweiz musste einerseits damit rechnen, dass ihr Staatsgebiet durch die beiden Kriegsführenden als Weg der Umgehung ihrer
mit starken Festungen geschützten
Fronten benützt werden könnte,
andererseits dass grössere feind
liche Heeresteile in die Schweiz
abgedrängt und damit interniert
werden mussten.
Heftige Kämpfe im Grenzraum
In einer ersten Phase bot der
Bundesrat fünf Divisionen zum
Schutz der Grenze zwischen Schaffhausen und Delémont, im Norden
und Nordwesten des Berner Juras
und im Raume Basel auf. Im Februar
1871 kam es im Zusammenhang
mit der Entwicklung des Krieges zu
einer zweiten Mobilmachung, bei
der rund 19 500 Mann aufgeboten
wurden. Diese hatten im Jura einen
Frontabschnitt von 150 Kilometern
zu überwachen. Auf der anderen
Seite der Grenze standen 200 000
Mann im Kampf.
Seit Anfang Januar 1871 tobten
im jurassischen Grenzraum heftige
Kämpfe zwischen der neu geschaffenen französischen Ostarmee unter
General Bourbaki und zwei deutschen Armeen, die gegen ihn eingesetzt wurden.
Bourbaki wurde von ihnen eingeschlossen, sodass ihm nur noch
der Ausweg blieb, sich auf das neu-
und improvisierten Kraftakt seitens
der Behörden auf allen Stufen (Bund
bis Gemeinden) bestens bewältigt.
Die Internierten wurden auf alle
Kantone in total 190 Ortschaften im
ganzen Land verteilt.
Der Kanton Schaffhausen hatte
1853 Mann und drei Offiziere zu
übernehmen, unterzubringen und
zu betreuen (TG: 4200 Mann, davon
allein über 1000 im Kloster St. Katharinental). Unter ihnen bildeten
junge Leute, die in einer regulären
Armee nicht militärpflichtig gewesen wären, und die älteren Männer
die Mehrheit. (Solche, die sich einer
Straftat schuldig gemacht hatten,
wurden nach Luziensteig in Haft
geschickt.) Innerhalb des Kantons
Schaffhausen beherbergten Neunkirch über 100, die Stadt selber rund
500, Schleitheim 65, Thayngen rund
200 und Unterhallau 100 Internierte.
Stein am Rhein wurden ebenfalls
rund 200 Bourbaki zugewiesen.
Szene zur Internierung im Museum Zeughaus in Schaffhausen. Bild zvg
trale Schweizer Gebiet abzusetzen
und sich internieren zu lassen.
Die Internierung
Am 1. Februar 1871 wurden im
Jura an vier Stellen (Les Verrières,
St-Croix, Vallorbe und im Vallée de
Joux) innerhalb von zwei bis drei
Tagen über 87 000 Mann mit rund
12 000 Pferden, 300 Geschützen,
1200 Fourgons (Wagen), 72 000 Gewehren und 65 000 blanken Waffen
nach kurzfristig vorausgegangenen
Gesprächen und Abmachungen
zwischen der Schweizer Armee
leitung unter General Herzog und
Zeitzeuge berichtet: «Die Soldaten
sind so abgemagert, dass man glauben möchte, das von i hnen einst bei
Murten zerstörte Beinhaus werde
vorbei geführt. Aber schrecklicher
noch als die Mannschaft sahen die
Pferde aus. [...] Es war herzzerreissend, mit welchen Blicken die ausgehungerten Trainsoldaten die Unserigen ansahen, als sie in Verrières
auf der Strasse mit einer guten
Suppe bewirtet wurden.»
Verteilung im Kanton
Diese Internierung wurde mit
einem grossen organisatorischen
Spontane humanitäre Hilfe
Unterkunft, hygienische Einrichtungen, Verpflegung, Sanitätsdienst
und Versorgung der Pferde sowie
Besoldung, Registrierung und Postverkehr mussten innerhalb kürzester Zeit organisiert werden und
wurden grundsätzlich durch den
Bund geregelt.
Das Eidgenössische Militärdepartement versandte in dieser Phase
etliche Kreisschreiben zur Regelung
der aufgeführten Probleme, welche
von den Kantonsbehörden in Form
von Richtlinien und Befehlen an
die zuständigen Beamten und Offiziere weitergeleitet wurden (im
Bundesarchiv und im Schaffhauser
Staatsarchiv sind die entsprechenden Akten aufbewahrt). Als Ver
pflegung wurde zum Beispiel den
Soldaten die «eidgenössische Ration» zugeteilt, welche aus fünf
achtel Pfund Fleisch sowie eineinhalb Pfund Brot und Gemüse bestand. Die Soldaten und Unteroffiziere erhielten überdies einen Sold …
FORTSETZUNG AUF SEITE 15
Gospelkonzert
Gospelkonzert
Jetzt Probefahren!
Twingo, Captur,
Kadjar 4x4,
Espace,
usw.
Sonntag,
17.00
UhrUhr
Sonntag,
17.00
Gospelkonzert
25.25.
Oktober
2015
Oktober
2015
Regionale Stützpunktfeuerwehr
Stein am RheinHemishofen
ref. ref.
Kirche,
Buchberg-Rüdlingen
Kirche,
Buchberg-Rüdlingen
Sonntag, 17.00 Uhr
Einladung zur
Hauptübung 2015
Self-Waschzentrum 7 Tage offen!
25. Oktober 2015
ref. Kirche, Buchberg-Rüdlingen
Die Regionale Stützpunktfeuerwehr Stein
am Rhein-Hemishofen führt am Samstag,
24. Oktober 2015 ihre Hauptübung
durch. Wir laden die Bevölkerung von Sonntag, 17.00 Uhr.
Sonntag, 17.00 Uhr.
Stein am Rhein und Hemishofen sowie alle interessierten Besucher ein, sich ein
Bild von der Arbeit und dem AusbilSonntag, 17.00 Uhr.
Stadtkirche,
Stein
am am
Rhein
dungsstand der Feuerwehr zu machen. ref. ref.
Stadtkirche,
Stein
Rhein
01.01.
November
2015
November
2015
Käsereistrasse 25 • 052 741 43 41
www.haeslerauto.ch
A1393720
?
… aber nicht bei uns!
Rufen Sie jetzt an! Tel. 052 743 17 21
AUBA AG, Pneudiscount, 8263 Buch
Wer uns findet, findet uns gut! A1402875
Treffpunkt für interessierte Besucher ist um
14.45 Uhr beim Schulhaus Schanz, Stein
am Rhein. Parkplätze sind beim Untertor
vorhanden.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Leitung:
Leitung:
Cliff Agard
Cliff Agard
01. November 2015
ref. Stadtkirche, Stein am Rhein
Leitung:
Klavier:
Klavier:
Cliff Agard
Matthias
Fäs Fäs
Matthias
Sonntag,
17.00
UhrUhr
Sonntag,
17.00
Klavier:
Matthias Fäs
Sonntag, 17.002015
Uhr
08.08.
November
November
2015
Ihre Regionale Stützpunktfeuerwehr
A1403659
Stein am Rhein-Hemishofen
08.Löhningen
November 2015
ref. ref.
Kirche,
Kirche,
Löhningen
ref. Kirche, Löhningen
FreierFreier
Eintritt
Eintritt
Freier
Eintritt
Der neue
Ford Mondeo
Hemishofen
Stein am25Rhein
Hemishofen
Hauptstrasse
Neugass 9 25
Hauptstrasse
Kollekte
zur
Deckung
der Unkosten
Kollekte
zurzur
Deckung
Kollekte
Deckungder
der Unkosten
Unkosten
www.rainbowchor.ch
www.rainbowchor.ch
www.rainbowchor.ch
A1405327
Wir vermieten:
Repräsentative Büroräumlichkeiten
in der Altstadt von Stein am Rhein
•
•
•
•
Drei schöne Zimmer auf 95 m2
Hochparterre / zentral / Altstadthaus
Sehr gute technische Infrastruktur
Wandschränke und Ablagemöglichkeiten
• Teilmöbliert
CHF: 1250.– monatlich
inkl. Heiz- und Nebenkosten
A1400931
Helle und grosse
41⁄2-Zimmer-EG-Wohnung
mit vielen Extras in Stein am Rhein in
ruhigem Wohnquartier
rafﬁniert - intelligent - meisterhaft
Grosse Terrasse, Sonnenmarkise, hochwertiges Lampenseilsystem, Garderobe,
Parkettboden und Fliesen, Badezimmer8
einrichtung, Dusche und Badewanne,
TGStellplatz, eigener Waschraum u. eigener
Kellerraum. Kaltmiete: SFr. 1650.– Nebenkosten: SFr. 350.–
Kontakt: 052 533 34 53 abends ab 18.30
Uhr oder [email protected]
1404347
GARAGE WINDLER
Frauenfelderstrasse 4
8252 Paradies/Schlatt
Telefon 052 654 06 00
[email protected]
www.garage-windler.ch
Eine Idee weiter
Zwei v
Kulinarisches aus Stein
Fleischkurs mit Werner Wirth:
Noch freie Plätze Donnerstag
und Freitag
DELIKAT-
Ab 23. November 2015
feines Maronibrot
ein Team mit
Villiger Delikatessen
herrlich frische Berliner
ESSEN
Metzgerei | Wursterei | Catering
8260 Stein am Rhein
Tel. 052 741 21 40
[email protected]
Tel. 052 741 22 61
www.chaes-paradies.ch / www.chaes-graf.ch
Ferien vom 29. 10 bis 17. 11.
Monika & Franz Marty
Bäckerei Konditorei
Am Schaubmarkt
Schwarzhorngass 6
8260 Stein am Rhein
T. 052 741 48 18
F. 052 741 49 15
[email protected]
www.urdinkel.ch
A1392041
Blut- und Leberwürste
(auch mit Weinbeeren)
Gekochtes Sauerkraut
A1392017
ll
Aktue
Monika & Franz Marty
Keine P
ohne F
von M
Schwarzhorngass
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015 Historisches 15
Stein und seine
humanitäre
Tradition
FORTSETZUNG VON SEITE 13
… von 25 Rappen am Tag und die
Anweisung, ihre Angehörigen mit
tels spezieller Korrespondenzkarten
über ihren gegenwärtigen Aufent
haltsort zu benachrichtigten. Die
Bekleidung der internierten Bour
baki überliess man zivilen Wohl
tätigkeitsorganisationen.
Gemäss einer Spenderliste des
Grünen Kreuzes, einer 1870 in Ab
sprache mit dem Roten Kreuz ge
schaffenen Organisation, wurden
zwischen dem 1. Februar und dem
20. März 1871 unter anderem fol
gende Gaben in der Schweiz ver
sandt: rund 7500 Hemden, 10 000
Stück Unterwäsche, rund 28 000
Paar gestrickte Socken, 6000 Paar
Schuhe und anderes mehr.
In der unmittelbaren Umgebung
der Internierungsorte wurden die
notleidenden Soldaten von der zum
Teil selbst armen Bevölkerung gross
zügig mit Kleidern, Wolldecken,
Stroh, Suppe, Tee, Brot und Scho
kolade beschenkt, um so vor Ort
die grosse Not etwas zu lindern.
Schulhäuser und Kirchen, Notspi
täler und Pferdestallungen wurden
landesweit für die Aufnahme der
zugewiesenen Kontingente herge
richtet.
1700 Bourbaki starben
an den Folgen erlittener
Verwundungen, Krank
heiten und Strapazen.
Auf dem alten Friedhof in
Diessenhofen steht heute
noch ein Grabstein mit
den Namen der im
St. Katharinental ver
storbenen Internierten.
Rund 12 Millionen Franken
Die Totalkosten dieser Internie
rung betrugen rund 12 Millionen
Franken, wovon 76 Prozent auf die
Kantone entfielen. Für die Verpfle
gung wurden 37 Prozent ausgege
ben, gefolgt von Besoldung mit 18,
Transport mit 14, Unterkunft mit 9
und Gesundheitskosten mit 7 Pro
zent. Dies in der Zeit, in der der
Bund nur gerade über 8,5 Millionen
Ausschnitt aus dem Protokoll der Extrasitzung des Steiner Stadtrates
vom 1. 2. 1871.
Bilder zvg
Franken flüssige Mittel verfügte.
Die Auslagen wurden später von
Frankreich beglichen!
Die Repatriierung, das heisst die
Rückführung der Internierten, er
folgte (nach Friedensschluss am
26. 2.) grösstenteils vom 13. bis zum
24. März 1871. Der Steiner Land
jäger Korporal Wüscher meldete,
dass die hier gewesenen Internier
ten (mit Ausnahme von vier Kran
ken) mit dem Dampfboot nach
Schaffhausen abgereist seien. Via
Genf gelangten sie dann zurück in
ihr Heimatland.
Stein und die Bourbaki
Im Steiner Stadtarchiv sind die
Vorgänge um den 1. Februar 1871
nur noch aufgrund der Ratsproto
kolle nachvollziehbar:
Extra Sitzung 1. 2. 1871
«Von der Militärdirektion wird tele
graphisch angezeigt, dass vielleicht
morgen schon 200 Mann franzö
sische Truppen hirher kommen wer
den, der Stadtrath möchte dafür be
sorgt sein. Dass dieselben in einem,
höchstens zwei Localen unterge
bracht werden können, ebenso für
die 60 Mann Wache in einem be
sonderen Local. Die Gemeinde habe
für Naturalverpflegung zu sorgen
und mit Bäckern und Metzgern
billige Verträge abzuschliessen. Es
wurden auf diese Mitteilung fol
gende Anwendungen getroffen: Sei
das Baureferat beauftragt, die Loca
litäten im Zeughaus für 200 Mann
gehörig einzurichten und nament
lich mit Oefen und Fenstern ver
sehen zu lassen, die Wachtmann
schaft sei in der Conventsstube
unterzubringen. Das Holz sei aus
dem Spital und Schulhause zu be
ziehen. Die Metzger und Bäcker
seien heute Abend noch einzuladen,
bis morgen Vormittag Eingaben zu
machen. Stroh liefern für den ersten
Bedarf Herr Posthalter Fuog und
alt Präsident Fuog. Die Soldaten
beziehen täglich jeder 5/8 Pfund
Fleisch und 3 Pfund Brod jeden an
Die Internierten wurden damals
im Zeughaus untergebracht.
deren Tag. Zum Kochen seien die
Waschhäuser im Kloster und Spital
zu mühen. Arrestlokal die soge
nannte Bettelstube oder im Wacht
local des Spitals. Herr Stadtrat Bö
schenstein wird beauftragt, beim
Fassen von Fleisch und Brod Kon
trolle zu führen. Hinter dem Amts
keller sei ein Abtritt anzubringen.»
In einer 2. Extra Sitzung vom
2. 2. 1871 werden die von vier Bä
ckern und fünf Metzgern gemach
ten Offerten besprochen und wird
beschlossen, dass Bäcker Fuog das
Brot in den kommenden sechs
Wochen à 56 Rappen für 3 Pfund
und Metzger Winz das Fleisch zum
Preise von 35 Rappen pro 5/8 Pfund
zu liefern habe. Kurz darauf einig
ten sich die Metzger, zusammen
die Lieferungen auszuführen. Am
3. 2. wurden noch 60 Zentner (1 C =
50 kg) Stroh zu 3.50 Franken ange
schafft.
Am 5. Februar 1871 wurde in
der Stadtratssitzung mitgeteilt, dass
an diesem Tage um 5 Uhr abends
die 200 internierten Franzosen ein
treffen würden. Landjäger Korporal
Wüscher meldete nach Schaffhau
sen, dass um 19 Uhr 183 Franzosen
unter Bewachung von 38 Schweizer
Soldaten in Stein am Rhein einge
rückt und im Zeughaus unterge
bracht worden seien. Das Waisen
haus wurde als Absonderungshaus
für mit ansteckenden Krankheiten
behaftete Soldaten vorgesehen, die
anderen Kranken sollten im Spital
untergebracht werden. Ferner wurde
bekannt gegeben, dass von der Be
völkerung Beiträge in Form von
Hemden, Strümpfen und anderen
Kleidungsstücken auf dem Rathause
entgegengenommen würden. Die
Gaben flossen reichlich.
Die Unterbringung der Bourbaki
schien reibungslos vonstatten ge
gangen zu sein. Bereits am 17. 2.
mussten zwei Klafter (1 Klafter =
3 m³) Brennholz zusätzlich geliefert
werden, welches die Internierten
selbst zu zersägen hatten. Ebenfalls
musste im Zeughaus eine zusätzli
che Tür gegen den Durchzug instal
liert werden.
Da sich die Internierungszeit
dem Ende zu bewegte (der Frie
densvertrag zwischen Frankreich
und Deutschland erfolgte am 26. 2.
in Versailles), wurde am 17. März
ein Inventar aller Gerätschaften
und Einrichtungen erstellt und da
bei festgestellt, dass einiges Mate
rial fehlte. Dieses wurde dem Mili
tärkommando in Rechnung gestellt.
Ebenfalls wurde beschlossen, dass
mit Ausnahme des Holzes alles vor
handene Material nach Abschluss
der Internierung versteigert werden
sollte.
Stein am Rhein Nur
ein kleiner Verlust
Per 1. April 1871 wurde eine
Zusammenstellung aller Kos
ten gemacht, welche die Ge
meinde zur Rückvergütung
einreichen konnte. Sie betru
gen 995.52 Franken.
In der Sitzung vom 7. Mai
teilte der Stadtpräsident mit,
dass die Kosten für Anschaf
fungen, Lieferungen etc. für
die internierten Franzosen mit
954.55 Franken seitens des
Kantons vergütet würden. So
mit verbuchte die Gemeinde
selber kaum 50 Franken als
Verlust. (cb)
16 Die Letzte
WOHNEN IM ALTER
Nächste Schritte
Im Sommer haben wir über die im
positiven Sinn verlaufenen Gespräche mit Parteivertretungen und
Stadtrat informiert. In der Zwischenzeit ist die unterbrochene
Machbarkeitsstudie fortgesetzt
worden und steht vor dem Abschluss. Wir beabsichtigen in den
kommenden Tagen, dem Stadtrat
einen Antrag für Baurechtsland im
Fridau-Areal zu unterbreiten. Noch
im laufenden Jahr wird eine Orientierung der bisher bekannten
Interessenten sowie der Bevölkerung
erfolgen. Wir zählen auf die notwendige Unterstützung vonseiten
der Bevölkerung, um die Wohnungen für betreutes oder, wie wir es
heute nennen, begleitetes Wohnen
realisieren zu können. Weitere
Informationen folgen in den nächsten Wochen.
Hans Schlatter
Musik im
Abendgebet
STEIN AM RHEIN In der Veranstaltungsreihe «Musik im Abend
gebet» vom Samstag, 24. Oktober,
um 17.15 Uhr in der Stadtkirche
erklingt diesmal Musik für Violoncello und Orgel. Unter anderem
spielt die Cellistin Kathrin Hirzel
aus Stuttgart das Solowerk Ricercar
von Domenico Gabrielli. Für Text
und Liturgie ist Pfarrerin Johanna
Tramer zuständig. (r.)
DIENSTAG, 20. OKTOBER 2015
DIE GEMEINDE INFORMIERT
Instandstellung
Rebhäuschen mit
Unterstützung
Die Altstadt-Stiftung unterstützt die Instandstellung der
folgenden Rebhäuschen im
Stadtgebiet auf den Parzellen:
GB Nr. 135, 165, 312, 320,
555 und 1009. Die Arbeiten
werden in den nächsten zwei
Jahren ausgeführt und von der
Altstadt-Stiftung eng begleitet.
Der Kanton Schaffhausen
sowie die Stadt Stein am Rhein
begrüssen die Arbeiten im
Rebgebiet.
Abbruch Obertor-Brunnen
Der Brunnen am Obertor ist
gut 15 Jahre alt. Die technisch
anspruchsvolle Lösung des
Brunnens ist finanziell nicht
mehr tragbar. Besonders die
Entkalkungsanlage hält dem
sehr harten Wasser von Stein
am Rhein nicht stand, sodass
gravierende betriebliche Pro
bleme aufgetreten sind. In den
letzten drei Jahren hat sich
das Problem derart verschärft,
dass das Wasser abgestellt
werden musste. Der Abbruch
ist im Voranschlag 2015 vorgesehen und wird in den
nächsten Monaten erfolgen.
Abbruch Villa Irmiger Die
Villa Irmiger war im Jahre 1900
erstellt worden. Die Stadt Stein
am Rhein konnte die Liegenschaft 1990 erwerben. Das
Gebäude ist schon seit mehr
als zehn Jahren in einem desolaten baulichen Zustand. 2007
sah das Liegenschaftskonzept
der Stadt vor, dass das
Gebäude nur solange genutzt
werden soll, als ein Mietertrag
die Unkosten der Liegenschaft
deckt. Die Unterhaltsarbeiten
wurden in den letzten Jahren
auf das Notwendigste beschränkt. Der bauliche Zustand
hat sich mittlerweile so weit
verschlechtert, dass seit letztem Jahr eine Vermietung nicht
mehr möglich ist. Deshalb hat
der Stadtrat den Abbruch des
Gebäudes im Voranschlag
2015 vorgesehen. Die Arbeiten
sollen Ende des Jahres begonnen werden.
ANZEIGE
Abonnement
[email protected]
Tel./Fax +41 633 33 66/34 06
Jahresabonnement: Fr. 77.–
Beratungs- und Verkaufsstelle
Goldhuus, Rathausplatz 3,
8260 Stein am Rhein
Druck und Auflage Kuhn-Druck AG
Neuhausen; NA 1119 Ex., GA 4103 Ex.
(notariell beglaubigt 2013/2014)
•
•
Anzeigenverkauf Ingo Knappich
[email protected]
Telefon +41 52 633 32 67
Online www.steineranzeiger.ch
•
Stein am Rhein
Konzert und
Film «Pounding Surf» mit «Tony
Dynamite and the Shootin’
Beavers»am Freitag, 30. 10., um
20 Uhr auf der Schwanenbühne. Kino «45 Years» (GB/2015),
Samstag, 24. 10., 20 Uhr; «Alles
steht Kopf» (USA/2015), Sonntag, 25. 10., 15 Uhr; «Dürrenmatt
– eine Liebesgeschichte», 20 Uhr
im Cinéma Schwanen.
Ausstellung «Gott
Öhningen
und die Welt» von Karin Heilmann, Adelheid Pamper und
Pierre-Francois Bocion bis 13. 11.
im Rathaus.
Redaktion Mark Schiesser (Sr.)
[email protected]
Telefon +41 52 633 32 33
Anzeigen- und Redaktionsschluss
Montag, 9 Uhr (Textanschluss
Mittwoch, 14 Uhr)
AGENDA
•
Verlag Meier + Cie AG, Schaffhausen
Adresse: «Steiner Anzeiger»,
Postfach 1275, 8201 Schaffhausen
Erscheinungsweise jeweils dienstags
Der Fotograf mit dem
Künstlernamen «ap-photo»
findet auf dem Rathausplatz
passende Motive. Für den
Calvendo-Verlag macht er
Aufnahmen vom Bodensee
und der Umgebung.
Bild Jean-Marc Rossi
Hemishofen Infoabend
«Chroobach Windenergie» am
Dienstag, 20. 10., 19.30 Uhr in
der Mehrzweckhalle mit Ausstellung «Simulation eines virtuellen
Windparks» ab 17 Uhr im Feuerwehrdepot.
IMPRESSUM
Layout Sandra Klingler
BEGEGNUNGEN
IN STEIN AM RHEIN
EIN ALLERLETZTES AHOI
Am Sonntag halfen die Hafenmeister Emil Schaad, Hansjörg Wenger
und Roland Leuthold an der Steiner Schifflände zum letzten Mal
den Passagieren beim Aus- und Einstieg. Ihren Abschied feierten sie
zusammen mit ihren Partnerinnen auf dem Motorschiff «Schaffhausen». Emil Schaad aus Feuerthalen war elf Jahre mit dabei, die Steiner
Hansjörg Wenger und Roland Leuthold je 15 Jahre. Letzterer setzte
sich vehement für einen behindertengerechten Ein- und Ausstieg ein.
Zur Feier des Tages und zum Abschied unterhielt der passionierte
Drehorgelmann Roland Leuthold die Anwesenden. Bild Peter Spirig
Entsorgungszentrum
Stein am Rhein:
Wenn das neue
Hobby das alte aus
dem Haus wirft.
tit-imhof.ch