Verdienstkreuz am Bande für Karz

16. Jahrgang
Samstag, den 24. Oktober 2015
Woche 43 / Nummer 22
Verdienstkreuz am Bande
für Karz-Jürgen von Bonin aus Swisttal
Rhein-Sieg-Kreis (ke) - Bundespräsident Joachim Gauck sagte
jüngst bei der Aushändigung des
Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland: „Wir ehren Menschen, die mit Entschlossenheit und
Tatkraft Wünsche und Sehnsucht
nach einer besseren Welt konkret
in Handeln umgesetzt haben.“ Auch
Karz-Jürgen von Bonin wird heute
(22. September 2015) für seine Tatkraft und seinen Gestaltungswil-
len geehrt. Der Bundespräsident
hat ihm das Verdienstkreuz am
Bande verliehen - Landrat Sebastian Schuster überreicht ihm im
Rathaus der Gemeinde Swisttal die
Ordensinsignien.
„Bereits 1962 wurde Herr von Bonin Anwärter des Johanniterordens.
Fortsetzung Seite 228
Liebe Swisttalerinnen und Swisttaler,
am 13. September 2015 haben
Sie mir Ihr Vertrauen ausgesprochen und mich zur Bürgermeisterin gewählt. Hierfür bedanke ich mich sehr herzlich
bei Ihnen.
Ich bin davon überzeugt, dass
wir durch einen gemeinsamen
Austausch und Transparenz zusammen das Beste für Swisttal
erreichen können.
Mein Ziel ist es, auch all diejenigen Bürgerinnen und Bürger
zu erreichen, die mich nicht
gewählt haben oder nicht zur
Wahl gegangen sind.
In den vielen Gesprächen mit
den Bürgern konnte ich feststellen, dass die oft beklagte
Politikverdrossenheit so gar
nicht vorhanden ist. Vielmehr wollen die Bürger
frühzeitig informiert und beteiligt werden. Es besteht der Wunsch, sich in die aktuellen Themen
einzubringen und gehört zu werden. Mir ist es
wichtig, mit Ihnen gemeinsam die Zukunft Swisttals zu gestalten und Sie bei Entscheidungen
mitzunehmen. Integrität, Bürgernähe und Transparenz stehen bei meiner Arbeit im Vordergrund.
Ich werde das Gute beibehalten und eigene neue
Akzente setzen.
Ich freue mich auf meine neue Aufgabe und den
Austausch und die Zusammenarbeit mit Ihnen
und dem Rat und seinen Gremien.
Ihre Bürgermeisterin
(Petra Kalkbrenner)
Anzeige
TanzBreuer organisiert
die Weltmeisterschaft der Professionals 2015
Sportlich und elegant. So lautet
die Beschreibung für die Weltmeisterschaft in den Kür-Standardtänzen am 21. November
2015 im Hotel Maritim Bonn. Ein
Gala-Ball der Superlative erwartet das Publikum in Bonn und im
Rhein-Sieg-Kreis.
Titelverteidiger aus Berlin: Sandra Kosperski und Steffen Zoglauer
2
Matthias Fronhoff, Turnierleiter
und Tanzlehrer bei den ADTV-Tanzschulen Breuer Hennef und Troisdorf begrüßt pünktlich um 19.30
Uhr im Festsaal des Bonner Maritim-Hotels dann wieder zahlreiche internationale Spitzenpaare.
Diese Gala ist eine Gemeinschaftsproduktion der ADTV-Tanzschulen Breuer aus Brühl, Köln,
Langenfeld, Hennef und Troisdorf.
Die Teilnehmerliste der Weltmeisterschaft überzeugt mit Weltklasse-Paaren, so sind auch in diesem
Jahr mehrere Finalisten der letzten Weltmeisterschaft wieder am
Start. Deutschland wird unter anderem durch den Titelverteidiger
Steffen Zoglauer und Sandra Koperski aus Berlin vertreten sein.
Die teilnehmenden Nationen dürfen je zwei Paare nominieren. Die
Organisatoren der ADTV-Tanzschulen Breuer erwarten 18 Paare aus Europa und Übersee. Für
diesen Abend konnte die populäre „Feedback Dancing Band“ engagiert werden, sodass auch das
Publikum Gelegenheit haben wird,
die Tanzfläche zu nutzen. Das erfreut vor allem alle Tanzinteressierten aus dem Rheinland, die
dieses gesellschaftliche Highlight
schon als obligatorischen Termin
im Kalender notieren.
Horst Menzel, Geschäftsführer
Porschezentrum Bonn und Hauptsponsor sieht in der sportlichen
Veranstaltung eine interessante Symbiose aus Ästhetik und
Bewegung. „Wir drücken allen
Teilnehmern die Daumen, dass
sich die gesetzten sportlichen
Ziele erfüllen.“
Die ADTV-Tanzschulen Breuer
gehören zu den bekanntesten
Tanzschulen im Rheinland und
Deutschland. Der Gründer und
Besitzer Karl Breuer und Geschäftsführer Matthias Fronhoff,
beide als ehemalige Weltmeister im Tanzsport, haben mit Ralf
Lepehne, Inhaber der ADTVTanzschule Lepehne-Herbst in
Bonn und auch ehemaliger Weltmeister, seit über 26 Jahren eine
Tradition in Sachen Tanzmeisterschaften in Bonn aufgebaut.
Die Vorrunden finden ab 14.30
Uhr im sportlichen Rahmen
statt, die weiteren Runden
abends im Rahmen einer festlichen Gala. Das Porsche Zentrum
Bonn und Bauhaus sind in diesem Jahr als Hauptsponsoren bei
dieser EM mit an Bord. Darüber
freuen sich die Veranstalter und
der Deutsche Professional -Tanzsportverband (DPV e.V.). Möchten Sie Ihre Tanzkenntnisse auffrischen, die neuen Kurse starten jetzt. Informationen sind unter www.wm-bonn.de, bei den
TanzBreuer Schulen, LepehneHerbst oder telefonisch unter
02241/75361 erhältlich.
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Die Geschichte der
Deutschen Marineflieger
Vortragsveranstaltung der Reservistenkameradschaft
Rheinbach.- Das nächste Treffen der
Reservistenkameradschaft Meckenheim-Rheinbach-Swisttal findet am
Freitag, 30. Oktober 2015, 19.00
Uhr, in der Gaststätte „Merzbacher
Hof“,Rheinbach-Merzbach, Merzbacher Straße 27, statt. Referent des
Abends ist Kapitän zur See a. D.
Horst Maurer. Er spricht über „Die
Geschichte der Deutschen Marineflieger“. Nach den Vortrag ist Gelegenheit für eine ausgiebige Diskussionsrunde. Verbindliche Anmeldungen für eine ausreichende Platzreservierung werden erbeten an
[email protected].
Malteser Hilfsdienst #POO
»Wir suchen Sie!«
Mitarbeiter (m/w)
IÕUGHQ+DXVQRWUXI%HUHLWVFKDIWVGLHQVW LQ5KHLQEDFK
Beschäftigungsmöglichkeiten:
5FJM[FJUPEFSBVGHFSJOHGàHJHFS#BTJT&VSP
Voraussetzungen:
Hohe Sozialkompetenz und 'SFVEFJNUmgang mit
Reisen wie zur Zeit
des Apostels Paulus
Vortrag beim Zehnthausverein
4FOJPSFOVOEIPDIBMUSJHFO.FOTDIFOLFJOF1GMFHF
NJOE+BISFührerschein Klasse B (alt: Kl.3) 8PIOIBGUJO
3IFJOCBDIVOE6NHFCVOH
"SCFJUT[FJUFO
/BDIUTBN8PDIFOFOEFVOE'FJFSUBHTBMT3VGCFSFJUTDIBGU
WPO[V)BVTFBVT
Jetzt bewerben!
[)E)FSSO.BSD4DISÚEFS
IBVTOPUSVGCPOO!NBMUFTFSPSH
Malteser Hilfsdienst e.V. - )ULHGULFK:ÏKOHU6WU
%RQQ
Menschen wie Warenladung waren beim Reisen vielfältigen Gefahren ausgesetzt. Davon zeugen
Reiseberichte, aber auch Grabmale und Votivsteine. Das Grabmal der Kaufmannsfamilie der
Secundinii in Igel bei Trier diente
unter anderem als anschauliches
Beispiel. Bauchhenß lenkte den
Schon vor dem Vortrag hatten Dr. Bauchhenß und Dr. Maria Burger, Erste
Vorsitzende des Zehnthausvereins, einiges zu besprechen.
Swisttal-Odendorf.-Einen Vortrag
über das „Reisen in der Antike“
hielt der Historiker und Archäologe Dr. Gerhard Bauchhenß kürzlich im Odendorfer Zehnthaus. Es
war für die zahlreichen Zuhörer
eine besondere Erfahrung, sich
gedanklich einige Jahrtausende
zurück zu versetzen. Literarische
Hinweise gab es zu Beginn auf die
antiken Dichter Homer und Vergil. Doch mancher staunte nicht
schlecht, wie viele Details zum
Thema Reisen sich schon in der
biblischen Weihnachtsgeschichte
oder in der Beschreibung der
Schiffsüberfahrt des Apostels Paulus finden. Reisen konnten unterschiedliche Anlässe haben: politische oder soziale Umstände, kulturelle oder sportliche Ereignisse. Bei Herodot begegnet uns
sogar schon das Motiv, die Sitten
und Gebräuche fremder Völker
kennenzulernen. Einen erheblichen Anteil nahmen die Handelsreisen ein. An deren Routen und
Zeitplanung mussten sich die Privatreisenden anpassen, denn Passagierschiffe gab es damals noch
nicht. Der Referent schilderte
zunächst See- und Flussreisen,
beschrieb Hafenanlagen, Leuchttürme und Treidelpfade. Bei den
Festlandreisen ging es anschließend um die Wege, um Wagen
und Lasttiere und um die Mansiones, antike Rasthäuser mit Tierverpflegung und Badehaus. Technisch wurde erläutert, wie das
Wagenrad einen komplizierten
Zahnradmechanismus in Gang
setzte, mit dem die gefahrenen
Meilen gezählt werden konnten.
Blick mehrfach auf aktuelle Themen: Die biblische Darstellung der
Flucht nach Ägypten lässt heute
aufhorchen. Die Überfahrt über
das Mittelmeer ist für viele Menschen auch heute mit höchster
Gefahr verbunden, ein Hinweis auf
aktuelles Geschehen, der die Zuhörer nachdenklich stimmte.
Götterbilder - Gottesbilder
Dr
Dr.. Gerhard Bauchhenß im Dietrich-Bonhoeffer
-Haus
rich-Bonhoeffer-Haus
Zu einem etwas anderen Blick auf
das Themenjahr „Reformation - Bild
und Bibel“ lädt die Evangelische
Kirche Swisttal-Odendorf am Donnerstag, 29. Oktober 2015, 19.00
Uhr, in das Dietrich-Bonhoeffer-Haus,
Bendenweg 47, ein. Dr. Gerhard
Bauchhenß spricht zum Thema „Götterbilder - Gottesbilder“.
Schon in der Altsteinzeit gibt es
Statuetten, die man heute als
Götterbilder deutet. Besser bekannt und in der Bedeutung leichter zugänglich sind Götterbilder
aus griechischen und römischen
Heiligtümern.
Vor allem gibt hier die antike Literatur Hinweise darauf, welche
Bedeutung die Bilder im Kult hatten und mit welchen Ritualen sie
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
verehrt wurden. Das Christentum,
ursprünglich unter jüdischem Einfluss eher bilderfeindlich, hat sich
spätestens seit dem 4. Jahrhundert
der Bilder von Gott, von Jesus und
der Heiligen bedient, um seine Vorstellungen entsprechend „ins Bild
zu setzen“. Nicht uninteressant ist,
ob und ggf. welche vorchristlichen
Strukturen in den christlichen Gottesbildern und in ihren Verehrungsformen weiterleben.
Dr. Gerhard Bauchhenß war 30
Jahre wissenschaftlicher Referent
am Rheinischen Landesmuseum
Bonn tätig. Zu seinem Hauptforschungsgebiet „Skulptur und Religion in den nördlichen Provinzen
des Römischen Reiches“ hat er
zahlreiche Arbeiten veröffentlicht.
Auch im Ruhestand (seit 2007) ist
er noch wissenschaftlich tätig.
3
Schulangebot in Swisttal zum Schuljahresbeginn 2016/2017
Die Gemeinde Swisttal ist Träger folgender Schulen:
1. Schule am Burgweiher
Gemeinschaftsgrundschule
Swisttal-Buschhoven
Schulstraße
53913 Swisttal-Buschhoven
Tel.: 02226/3691
für die Orte: Buschhoven, Morenhoven, mit Müttinghoven MielHohn
2. Swistbachschule
Gemeinschaftsgrundschule
Swisttal-Heimerzheim
Bornheimer Straße
53913 Swisttal-Heimerzheim
Tel.: 02254/845147
für die Orte: Heimerzheim, Dünstekoven, Straßfeld, Ollheim-Vershoven
3. Schule am Zehnthof
Gemeinschaftsgrundschule
Swisttal-Odendorf
Flamersheimer Straße
53913 Swisttal-Odendorf
Tel.: 02255/950116
für die Orte: Odendorf, Essig, Ollheim mit Mömerzheim ohne
Vershoven, Ludendorf, Miel ohne Hohn
4. Georg von Boeselager Sekundarschule
Blütenweg
53913 Swisttal-Heimerzheim
Tel.: 02254/844926
Der Schuleinzugsbereich umfasst alle Ortsteile und Wohnplätze
der Gemeinde Swisttal
Die Swisttaler Gemeinschaftsgrundschulen sind zwei- bis vierzügig
gegliedert.
Seit 2010 bieten alle Grundschulen die Möglichkeit der Teilnahme an
der Offenen Ganztagsschule an. Ich möchte darauf hinweisen, dass
die OGS Plätze an den Schulen begrenzt sind, ich bitte Sie daher, sich
frühzeitig um einen OGS Platz zu bemühen.
Die Georg von Boeselager Sekundarschule wurde im Schuljahr 2013/
2014 in eine Sekundarschule umgewandelt.
Im Lande Nordrhein-Westfalen gilt die Vollzeitschulpflicht, die von
Schulpflichtigen durch den Besuch der öffentlichen Grundschule und
von öffentlichen weiterführenden allgemeinbildenden Schulen bzw.
auch durch den Besuch von Ersatzschulen erfüllt wird.
Erstmalig schulpflichtig ist, wer in der Zeit vom 01.10.2009 bis
30.09.2010 geboren ist bzw. im Vorjahr zurückgestellt wurde.
Schulpflichtige sind durch die Erziehungsberechtigten in der zuständigen Grundschule anzumelden.
Für die Swisttaler Schulen gelten folgende Anmeldetermine:
„Schule am Burgweiher“
Gemeinschaftsgrundschule Swisttal-Buschhoven, Nordhaus
Montag, 26. Oktober 2015
bis Donnerstag, 29.10.2015
Buchstabe A - Z
Für Kinder die im Zeitraum 01.10.2010 - 31.12.2010 geboren sind,
sieht das Gesetz über die Schulpflicht im NRW vor, dass diese Kinder
ebenfalls in der Schule angemeldet werden können.
Die Anmeldung dieser Kinder kann am
Freitag, 30. Oktober 2015
für alle Anfangsbuchstaben A - Z
nach vorheriger telefonischer Anmeldung
im Nordhaus der Schule am Burgweiher
Burgweiher, Gemeinschaftsgrundschule
Swisttal-Buschhoven erfolgen.
„Swistbachschule“
Gemeinschaftsgrundschule Swisttal-Heimerzheim
Montag, 02. November 2015 bis Freitag, 06. November 2015
Ohne Buchstabenzuordnung. Die Eltern erhalten eine schriftliche Einladung mit genauem Datum und Zeitangabe.
Für Kinder die im Zeitraum 01.10.2010 - 31.12.2010, geboren sieht
das Gesetz über die Schulpflicht im NRW vor, dass diese Kinder
ebenfalls in der Schule angemeldet werden können. Die Anmeldung
kann dann ebenfalls zu den o.a. Terminen erfolgen.
„Schule am Zehnthof“
Gemeinschaftsgrundschule Swisttal-Odendorf
Dienstag, 27. Oktober 2015
in der Zeit von 08.00 - 11.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr
Mittwoch, 28.Oktober 2015
in der Zeit von 08.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 16.00 Uhr
Samstag, 31. Oktober 2015
in der Zeit von 09.00 - 12.30 Uhr
Die Eltern können sich am Infoabend in Terminlisten eintr
agen.
eintragen.
„Georg von Boeselager Sekundarschule“
Die Anmeldungen können im kkompletten
ompletten FFebruar
ebruar 2016 bis zum
ache mit dem Sekre15.03.2016 vorgenommen werden. Terminabspr
erminabsprache
tariat ist unbedingt erforderlich.
Ebenso werden Ber
atungsgespräche schon vor dem Anmeldemonat
Beratungsgespräche
angeboten. Terminabspr
ache mit dem Sekretariat ist unbedingt erfor
erminabsprache
erfor-derlich.
Die Anmeldungen zu anderen weiterführenden Schulen, die außerhalb
der Gemeinde Swisttal von anderen Schulträgern unterhalten werden,
z.B. Gymnasien, Realschulen usw. sowie zu den Vollzeit- und Fachoberschulen sind von den Erziehungsberechtigten ebenfalls im oben
genannten Zeitraum vorzunehmen.
Swisttal-Ludendorf, im Oktober 2015
Gemeinde Swisttal
Der Bürgermeister
Fachbereich II/3, Schulen Kultur, Jugend, Soziales
Hinweisbekanntmachung
des Volkshochschulzweckverbandes Meck
enheim Rheinbach Swisttal
Meckenheim
Kündigung der zum 20.08.2006 in Kraft getretenen öffentlich-rechtlichen Vereinbarung zwischen der Gemeinde Wachtberg und dem
Volkshochschulzweckverband Meckenheim Rheinbach Swisttal
Die am 20.08.2006 in Kraft getretene öffentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen der Gemeinde Wachtberg und dem Volkshochschulzweckverband Meckenheim Rheinbach Swisttal wurde seitens des
Volkshochschulzweckverbandes am 19.12.2014 zum 31.1.2015 gekündigt.
Die Kündigung der öffentlich-rechtliche Vereinbarung zwischen der
Gemeinde Wachtberg und dem Volkshochschulzweckverband Meckenheim Rheinbach Swisttal wurde vom Landrat des Rhein-Sieg-Kreises
als untere staatliche Verwaltungsbehörde gemäß § 24 Abs. 3 GkG am
26./27.09.2015 in den amtlichen Verkündungsblättern des Rhein-SiegKreises (General-Anzeiger, Rhein-Sieg-Anzeiger, Bonner Rundschau,
Rhein-Sieg-Rundschau) öffentlich bekannt gemacht.
Rheinbach, den 07.10.2015
gez. Stefan Raetz
Zweckverbandsvorsteher
Ende: Amtliche Bekanntmachungen
4
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Drosselkalibrierung
in den Ortsteilen Buschhoven und Heimerzheim
Nach den gesetzlichen Vorschriften ist die Gemeinde verpflichtet,
die Einstellung der Drosseleinrichtungen der Regenrückhaltebecken (Kanalstauräume) in regelmäßigen Abständen zu überprüfen. Es ist vorgesehen, in der
45 Kalenderwoche in den Ortsteilen Heimerzheim in der „Kölner
Straße, Steinbuschweg/Gewerbe-
gebiet Nord“ und in Buschhoven
im „Siebenschuss/Wolfsgasse, Am
Backhaus/Rosenweg, Wallfahrtsweg/Wilhelm-Tent-Straße/Wiedring“
Drosselkalibrierungen
durchzuführen.
Zur Durchführung der Drosselkalibrierung ist es erforderlich, die
Kanalstauräume
einzustauen.
Hierdurch kann es zu einem Rück-
stau in den oberhalb liegenden
Kanalisationsabschnitten kommen. Dies kann bei einer fehlenden bzw. nicht ordnungsgemäßen
Rückstausicherung auch zu einem
Rückstau von Räumen unterhalb
der Rückstauebene (Straßenoberkante) führen.
In diesem Zusammenhang wird
nochmals ausdrücklich darauf hin-
gewiesen, dass gemäß der DIN
1986 „Entwässerungsanlagen für
Gebäude und Grundstücke“ der
Grundstückseigentümer Räume
unterhalb der Rückstauebene
durch geeignete Rückstausicherungen vor Rückstau zu sichern hat.
Für evtl. Rückfragen steht Ihnen
Frau Danziger unter 02255/309616 zur Verfügung.
Vergabe von Wartungsverträgen
Die Gemeinde Swisttal schreibt
in der 42.KW im Subreport, im
Deutschen Ausschreibungsblatt
und bei bi-AusschreibungsDienste die Vergabe von
Wartungsverträgen für Zeitver
Zeitver-tragsarbeiten nach Standartleistungsbuch folgender Gewerke aus:
Gewerk 1: Dachdecker-, Dachabdichtungs- und Klempnerarbeiten
Gewerk 2: Verglasungsarbeiten
Gewerk 3: Nieder- und Mittelspannungsanlagen mit Nennspannungen bis 36 kV Den Text
der Veröffentlichung kann man
auch auf der Homepage der Gemeinde Swisttal (www.swisttal.de)
unter der Rubrik „aktuell“ abrufen.
Weitere Informationen unter
02255/309-233 bzw. 234.
Nachruf
Am 19.10.2015 verstarb
Hans Jonas
aus Swisttal-Ludendorf
im Alter von 83 Jahren. Mit ihm verliert die Gemeinde Swisttal eine herausragende Persönlichkeit.
Der Verstorbene war von 1969 bis 1994 Mitglied der CDU-Fraktion im Rat der Gemeinde Swisttal. Der Verstorbene gehörte
zahlreichen gemeindlichen Fachausschüssen an und brachte dort sein Fachwissen ein.
Von 1970 bis 1999 stand er seinem Ortsteil Ludendorf als Ortsvorsteher vor. Während seiner Amtszeit erfolgte der Umbau der Alten
Schule zu einem modernen und viel genutzten Dorfhaus. Sein besonderes Interesse galt der Pflege des Brauchtums und der
Unterstützung des Sports.
Hans Jonas hat sich um die Gemeinde Swisttal sehr verdient gemacht. Sein ruhiges und ausgeglichenes Wesen und seine integre Art
wurden von allen sehr geschätzt. Für seine Verdienste um die Gemeinde Swisttal wurde ihm am 17.02.2012 die Ehrenmedaille der
Gemeinde Swisttal verliehen.
Rat und Verwaltung werden ihm stets ein ehrendes Andenken bewahren.
Eckhard Maack
Bürgermeister
Ende: Mitteilungen aus dem Rathaus
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
5
Anzeige
ONSTAGE IN CONCERT
1 Abend – 3 Live-Bands aus aller Welt: Eva Quartet, CARA und La Chiva Gantiva
LA CHIVA
EVA QUARTET
Alte bulgarische Musik und
Kirchengesänge, Improvisation und moderne Musik vorgetragen von den besten
bulgarischen Sängerinnen,
den Solistinnen des weltbekannten Frauenchors "Le
mystère des voix bulgares",
erwarten die Zuschauer am
Samstag, 7. November in der
Stadthalle Troisdorf.
Das Eva Female Vocal Quartet
kreiert bei seinen Auftritten
eine unverfälschte Atmosphäre, in der der Zuschauer
oft das Gefühl hat, nur einer
einzigen
mehrschichtigen
Stimme zu lauschen.
CARA
GANTIVA
Cara schreibt mittlerweile 11 Jahre Erfolgsgeschichte. Was als
„deutsche Irish-Folk Band“ begann, hat sich zu einer der gefragtesten modernsten Bands des Genre mit fast ausschließlich
selbst geschriebenem Material, internationalem Line-Up und
weltweitem Renommée entwickelt. Zwei Irish Music Awards
holte die Band, 2010 als "Best New Irish Artist" und 2011 als
"Top Group". Mit der Tour 2015 stellt Cara das neue Album
vor, welches im Januar 2016 erscheinen wird.
Cara steht für die gelungene Verbindung von Gesang gleich
zweier herausragender Sängerinnen mit den rasanten irischen
Instrumentalstücken auf allerhöchstem Niveau. Darüber hinaus haben sie durch ihre Eigenkompositionen und Arrangements einen eigenen Stil geschaffen.
BBC Scotland Radio-Ikone Bruce MacGregor staunte: "Cara
sound like a whole festival wrapped into one band". Abgerundet durch die charismatische Bühnenausstrahlung und die
charmant-humorvolle Präsentation garantiert ein Abend mit
Cara höchsten musikalischen Genuss und beste Unterhaltung.
In Kooperation mit dem Haus der Springmaus, Bonn
Samstag, 14.11.2015, ab 20 Uhr, Stadthalle Troisdorf
Eine geniale Mischung aus
Konzert, Performance und
Bühnenshow. POWER! PERCUSSION, das rhythmische
Showereignis: Stephan Wildfeuer, Rudi Bauer, Jürgen
Weishaupt und Christoph
Schmid haben die geballte
Kraft des Schlagwerks nach
vorne, mitten ins Rampenlicht
gestellt. Mit ihrem Markenzeichen, den Aluleitern und einer
Bühne voller Klangkörper sorgen die Entertainer seitdem
weltweit für Staunen, Lachen
und Begeisterung beim Publikum. Daran hat sich auch
nach über tausend Auftritten
nichts geändert und die Begeisterung beim Publikum ist
– quer durch alle Altersgrup-
Ursprünglich wurde La
Chiva Gantiva von drei jungen Studenten in Brüssel gegründet. Ihr Ziel war es
zunächst, ihren kulturellen
Wurzeln in Kolumbien zu
folgen, aber schnell integrierten sie auch afro-kolumbianische
Rhythmen
und andere Musikstile wie
Rock, Afrobeat und Funk in
ihre Musik. Bald darauf stießen vier weitere Musiker
aus Belgien, Frankreich und
Vietnam dazu und die explosiven und mitreißenden
Auftritte der Band führten
zu Tourneen und Auftritten
in der ganzen Welt.
pen – ungebrochen. Eine beeindruckende Huldigung an
den Rhythmus! Und der steckt
nicht nur in großen Trommeln,
Timbales, Toms und SnareDrums - er ruht im klassischen
Marimba, in Kalimbas, Congas
und Bongos. Und rumpelt in
Mülltonnen, Gummistiefeln
und Plastikeimern. POWER!
PERCUSSION - wo immer diese
Truppe auftritt, verwandelt
sich die Bühne in einen Ort
ungebremster Energie und
Spielfreude. Ein einzigartiges
Gesamtkunstwerk
voller
Rhythmen, Melodien und
Überraschungen.
„Drummer sind einfach die
coolsten Musiker...“ Berliner
Morgenpost
Ticket-Hotline: (02405) 40860, Tickets online: www.stadthalle-troisdorf.de,
Tickets per Mail an: [email protected] und an allen weiteren bekannten Vorverkaufsstellen
6
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Anzeige
STADTHALLE TOISDORF – PROGRAMM
© Johannes Steck
Fidget Feet
VORSCHAU 2016:
Aerial Dance Theatre aus Irland
Fidget Feet – eine neue Dimension des Tanzes
Noch nie zuvor wurde irischer Tanz und Aerial Dance – also der Tanz in den Lüften – so
miteinander verbunden! Motor des ungewöhnlichen, alle Sehgewohnheiten sprengenden
Projekts FIDGET FEET ist die rhythmische Kraft des irischen Tanzes. Die Show zieht durch
live gespielte Musik, Gesang und Tanz, Akrobatik, Poesie und Theater in ihren Bann.
Ensembles mit den ‚hochflieDienstag, 03.11.2015
genden’ Ideen hängen an
ab 20 Uhr, Stadthalle Troisdorf
bzw. fliegen von Schnürböden, Kränen, Schiffsmasten,
Markenzeichen der 2004 ge- Burgmauern und so ziemlich
gründeten Truppe, die inzwi- allem, was schwindelerreschen zu den führenden gend hoch ist.
Aerial-Dance-Companys weltweit gehört: Die Verschmel- Die inzwischen auch internazung von Musik, Tanz, Artistik tional viel beachtete, innovaund Videokunst zu einer fas- tive Company mit ihren
spektakulären Auftritten ist
zinierenden Einheit.
Die Mitglieder des exquisiten ein Zuschauermagnet auf
Tanz- und Musikfestivals rund
um den Globus. So gastierte
sie schon beim National Arts
Festival in Südafrika, bei CINARS in Montreal, in Mittelamerika oder in Australien
und natürlich ist die Company
Highlight bei zahlreichen
Events in London, Dublin,
Glastonbury und natürlich
beim Edinburgh Fringe Festival. Jetzt nun in Troisdorf.
Herzlich Willkommen!
Klavierkammerkonzert
mit William Youn
Freitag, 06.11.2015, ab 20 Uhr, Stadthalle Troisdorf
Als einen „echten Poeten“
mit „bravouröser Anschlagstechnik“ rühmt die Presse
den 1982 geborenen koreanischen Pianisten William
Youn, der aus der Talentschmiede von Karl-Heinz
Kämmerling stammt. Zu
William Youns Projekten gehören Konzerte in Häusern
von Weltrang und Festival-
auftritte von Berlin über
Seoul bis New York.
Programm: W.A. Mozart
Rondo a moll KV 511, W.A.
Mozart Sonate G Dur KV
283, W.A. Mozart Sonate A
Dur KV 331, J. Brahms Balladen op. 10 Nr. 1 und 2, F.
Schubert Wanderer Fantasie
op. 15
DIE ZWERGE
Donnerstag, 12.01.2016
ab 20 Uhr, Stadthalle Troisdorf
MITTELALTER-FANTASYSPEKTAKULUM
von Johannes Steck nach dem
Weltbestseller von Markus
Heitz.
Die Kleinen werden die Größten sein! Ein unbedarfter
Zwerg, eine gefährliche Reise
– und die große Sehnsucht
eines kleinen Mannes. Mit
Worten, Musik und Gauklerkunst ersteht die phantastische
Welt aus Markus Heitz’ Bestseller-Reihe auf der Bühne. Ein
Spektakulum, das seinesgleichen sucht! Das Publikum erwartet eine fantastische
Geschichte nach den Weltbestsellern von Markus Heitz,
die bereits in 26 Ländern erfolgreich verkauft wurden.
Zusammen mit Corvus Corax,
einer der weltweit bekanntesten Mittelalterbands, erzählt Johannes Steck, die
Geschichte von Tungdil,
einem Zwerg, der sich in
einer fremden Welt zurechtfinden und das Geborgene
Land vor dem Bösen bewahren muss.
Ticket-Hotline: (02405) 40860, Tickets online: www.stadthalle-troisdorf.de,
Tickets per Mail an: [email protected] und an allen weiteren bekannten Vorverkaufsstellen
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
7
Von Bücherwürmern und Leseratten
Lesetag an der Swistbachschule
„Lesefreude wecken-Lesekompetenz stärken“ unter diesem Motto stand der diesjährige Lesetag
an der Swistbachschule Heimerzheim. In allen Klassen wurde rund
ums Lesen gearbeitet. Die Erstklässler bauten mit Decken und
Kissen gemütliche Lesehöhlen, in
die man sich wunderbar zum
Schmökern zurückziehen konn-
te. Die Jahrgangsstufe 2 beschäftigte sich mit dem Buch „Es muss
auch kleine Riesen geben“, welches jedes Kind vom Rotary Club
in Rheinbach geschenkt bekommen hatte. Leserollen und Lesekisten, die in den dritten und vierten Klassen gestaltet wurden,
entblättern beim Öffnen die
schönsten Stellen, die wichtigs-
Fortsetzung der Titelseite
Verdienstkreuz am Bande
ten Gegenstände und die interessantesten Figuren des gewählten Buches und machen den Mitschülern Lust, ebenfalls dieses
Buch zu lesen. Natürlich durfte
auch das Vorlesen an diesem Tag
nicht fehlen. Eingemummelt in
Decken oder den Kopf auf weichen Kissen auf dem Tisch lauschten die Schülerinnen und Schüler
den Abenteuern von großen und
kleinen Bücherhelden.
Viel zu schnell verging die Zeit,
doch der nächste Lesetag kommt
bestimmt.
Ksawery freut sich über den kleinen Riesen
für Karz-Jürgen von Bonin aus Swisttal
Er wurde 1967 als Ehrenritter in
den Johanniterorden aufgenommen“, heißt es in der amtlichen
Ordensbegründung. Als der Orden
sich nach der Wende in den 90er
Jahren vornahm, in Polen drei Sozialstationen zu errichten, war es die
Aufgabe aller Mitglieder, diese regelmäßig mit Hilfstransporten zu
versorgen. Karz-Jürgen von Bonin
nahm diese Herausforderung in besonderem Maße an: Er sammelte
Sachspenden und führte mehr als
120 Transporte durch. Der Swisttaler brachte Krankenbetten, Rollstühle und Gehhilfen, aber auch Medikamente, Bekleidung und Mobiliar nach Polen. Dreizehn Jahre lang
fuhr er selbst die Transporte über
ca. 1.500 Kilometer. 2009 musste
er dies altersbedingt aufgeben, ist
aber weiter als Beifahrer „an Bord“.
„Die direkte Hilfe für die Menschen
vor Ort stand für Sie immer im Vordergrund. Mit Ihrem Dienst an den
bedürftigen Menschen in unserem
Nachbarland Polen haben Sie als
Brückenbauer auch einen wichtigen
Beitrag zur Völkerverständigung geleistet. Dafür gebühren Ihnen unsere Anerkennung und unser Respekt“,
würdigt Landrat Sebastian Schuster
das Engagement des neuen Ordensträgers in seiner Laudatio.
Karz-Jürgen von Bonin engagiert
sich aber auch in seinem Wohnort
Swisttal und der näheren Umgebung. Seit 1985 ist er Mitglied des
Vereins Zehnthaus e.V. in SwisttalOdendorf/Essig und war dort als
Beisitzer und Kassenprüfer im Vorstand tätig. Beim Weltjugendtag in
Köln 2005 organisierte er für behinderte Teilnehmerinnen und Teilnehmer, die in Swisttal unterge-
8
bracht waren, eine Versorgungsstelle ähnlich einer Krankenstation.
Als Mitglied des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge e.V. engagiert sich der neue Ordensträger
bei dessen jährlicher Haus- und Straßensammlung. Und auch die Swisttaler Tafel e.V. kann mit seiner Unterstützung rechnen: Er begleitete
die Organisation von ihrer Gründung 2007 bis zum Jahr 2012.
„Durch sein Engagement hat sich
die Swisttaler Tafel in kurzer Zeit zu
einer Hilfsorganisation entwickelt,
die aus dem Gemeinwesen nicht
mehr wegzudenken ist“, ist in der
amtlichen Ordensbegründung zu
lesen. Seit 2001 ist Karz-Jürgen von
Bonin außerdem ehrenamtlich bei
der Euskirchener Tafel e.V. aktiv.
Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland
Der Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland ist die einzige
und damit höchste allgemeine Verdienstauszeichnung der BRD. Er
wurde als Instrument des Dankes
für herausragendes Engagement
zum Wohle der Allgemeinheit 1951
von Theodor Heuss gestiftet und
wird seitdem durch den Bundespräsidenten selbst verliehen - bis
heute rund 248.400 Mal. Der Verdienstorden wird in acht verschiedenen Stufen verliehen: Als Erstauszeichnung im Allgemeinen die Verdienstmedaille oder das Verdienstkreuz am Bande; als weitere Ausführungen folgen das Verdienstkreuz 1. Klasse, das Große Verdienstkreuz, das Große Verdienstkreuz mit Stern, das Große Verdienstkreuz mit Stern und Schulterband, das Großkreuz und die Sonderstufe des Großkreuzes.
EInladung
Sehr geehrte Damen und Herren,
freie Fahrt, es ist vollbracht, wenn
auch mit einigen Verzögerungen!
Die Gestaltung des „Essiger Kreisel“ wird in Kürze beendet sein!
Wir sagen DANKE an alle helfenden Hände, an Initiatoren, an private Spender, an die unterstützenden Geschäftsleute in Essig
und Odendorf. Wir sagen DANKE
für die Unterstützung bei der Gemeindeverwaltung und beim Baubetriebshof Swisttal sowie beim
Landesbetrieb Straßen NRW.
Herzlich laden wir Sie hiermit zur
offiziellen Eröffnungsfeier ein
(selbstverständlich mit Begleitung)!
Freitag, 30. Oktober 2015, um
16.00 Uhr
Uhr,, direkt am Kreisel, in
der Sternstraße in Essig.
Im Anschluss treffen wir uns im
Josef-Bienentreu-Haus zu einem
gemütlichen Beisammensein!
Bürgerverein Swisttal-Essig 1979 e.V.
Für den Vorstand
Johanna Bienentreu, Vorsitzende
Wir bitten um kurze Rückmeldung
unter: [email protected]
oder: 0151/25327831.
Morenhovener
„Swistbachkapell“
hat sich etabliert
- insbesondere Trommler gesucht
Im dritten Jahr ihres Bestehens
erfreut sich die der KG Morenhoven zugehörige „Swistbachkapell“ auch außerhalb Morenhovens großer Beliebtheit. So wird
man in der kommenden Session
nicht nur beim eigenen Zoch, sondern auch bei anderen Karnevalsveranstaltungen aufspielen.
Dabei bietet das Repertoire der
Swistbachkapell schon jetzt viel
mehr. Davon konnten sich die Morenhovener Bürgerinnen und Bürger anlässlich des Köttzuges überzeugen, den man an zwei Tagen
durch das Dorf begleitete.
Ein weiterer „nichtkarnevalistischer“ Auftritt steht anlässlich des
Seniorentages bevor, ehe man sich
im November erstmals an den
Sankt-Martins-Umzug herantraut.
Hier gilt es nämlich bei Wind und
Wetter im Halbdunkeln die richtigen
Töne zu treffen. Auch die Teilnahme
am verkaufsoffenen Sonntag in Morenhoven, bei dem am 06. Dezember
u.a. auch wieder vom Kirchturm
„Trompetentöne“ erschallen werden,
steht auf dem Programm. Mithin bietet ein musikalisches Engagement
über das ganze Jahr verteilt eine Reihe von abwechslungsreichen Veranstaltungen. Wer Interesse hat - ob
jung, ob alt, als Bläser, sehr gerne
auch Trommler - ist herzlich zu einem Schnuppertraining eingeladen. Dieses findet in der Regel donnerstags ab 18.30 Uhr im Bürgerhaus Morenhoven statt (Kontakt:
[email protected]).
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
9
Geisterfahrer:
Horror auf der Autobahn
Unfallrisik
ahrer
Unfallrisikoo, Vorbeugung, Tipps für FFahrer
„Achtung, Autofahrer: Auf der A
7 kommt Ihnen zwischen Hannover und Göttingen ein Falschfahrer entgegen.“ Verkehrsmeldungen dieser Art sind zwar selten, bergen aber ein hohes Unfallrisiko. 75 bis 80 Unfälle werden laut Bundesverkehrsministerium jährlich von Geisterfahrern verursacht, jeder sechste
davon endet tödlich. Die Gefahr
besteht vor allem am Wochenende und nachts bei wenig Verkehr.
Den typischen Falschfahrer gibt
es dabei ebenso wenig wie den
typischen Grund. Müdigkeit,
Orientierungslosigkeit und eine
schlechte Beschilderung können
eine Rolle spielen, aber auch Alkohol und Drogen, eine Mutprobe oder in einigen Fällen Suizidabsichten.
Maßnahmen und Pläne, solche
Unfälle zu verhindern, gibt es
viele. Weil die meisten Falschfahrten bereits auf den Autobahn-Anschlussstellen beginnen, warnen in Bayern, dem Beispiel Österreichs folgend, knallgelbe Tafeln mit einer schwarzen Hand und dem Hinweis
„Stop Falsch“ vor der nicht korrekten Auffahrt.
Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt setzt mit einem Pilotprojekt an den Autobahn-Anschlussstellen auf eine elektronische Überwachung, mit der via
Radio, Navi und Internet Geisterfahrer als auch alle anderen
Autofahrer informiert werden
sollen.
Die drei Anlagen verschiedener
Hersteller sind an den Ausfahrten Garching-Süd, GarchingNord und Eching auf der A 9 installiert und werden derzeit
technisch überprüft. Einen Zeitpunkt für den Testbeginn gab das
Bundesverkehrsministerium
noch nicht bekannt.
Auch die Hersteller nehmen
10
Fahrt auf. Besitzer von Mercedes-Fahrzeugen
werden
beispielsweise von einem Verkehrszeichen-Assistenten, der
auch Einfahrtverbotsschilder erkennt, optisch und akustisch
wachgerüttelt.
Das können Autofahrer tun
Wer den Verkehrsfunk hört, ist
zumindest vorgewarnt. Ganz
verhindern lassen sich Geisterfahrten jedoch nicht. Der ZDK
(Zentralverband des Deutschen
Kfz Gewerbe) gibt Tipps für Autofahrer, denen ein Falschfahrer
entgegenkommt:
- Die rechte Spur wählen,
Tempo reduzieren, nicht
überholen und ausreichend
Abstand zu vorausfahrenden
Fahrzeugen halten. Der Seitenstreifen muss für den
Notfall frei bleiben.
- Den Geisterfahrer mit Lichthupe und Warnblinklicht auf
sich aufmerksam machen.
- An der nächsten Abfahrt von
der Autobahn herunterfahren oder den nächsten Parkplatz oder Rastplatz ansteuern und die Polizei informieren.
Tipps für Autofahrer, die selbst
auf die falsche Spur geraten
sind:
- Tempo drosseln, Lichthupe
und Warnblinklicht einschalten.
- Nicht wenden oder
rückwärts fahren.
- Am nächstgelegenen Fahrbahnrand so weit wie möglich links oder rechts anhalten.
- Warnweste anziehen, vorsichtig aussteigen und
Schutz hinter der Leitplanke
oder auf dem Grün- oder Seitenstreifen suchen.
- Die Polizei schnellstmöglich
mit genauen Daten zum Streckenabschnitt und zum Auto
informieren. (wwp)
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Geordnet einfädeln - so funktioniert es
Die wichtigsten Regeln des Reißverschlussverfahrens
Jeder kennt die Situation: Eine
Spur auf der Fahrbahn ist gesperrt
und man muss sich bei dichtem
Verkehr auf die andere einfädeln.
Wie man sich bei solchen Engstellen verhalten soll, wird Reißverschlussverfahren genannt. Doch die
wenigsten Autofahrer kennen die
Details dieser Regel. Deshalb veröffentlichte der Auto Club Europa
einen Ratgeber zu diesem Thema.
Laut der Straßenverkehrsordnung
(StVO) muss das Reißverschlussverfahren dann angewendet werden, wenn für einen Fahrstreifen
das durchgehende Befahren nicht
mehr möglich ist. Die Verkehrsteilnehmer des anderen Streifens
müssen die betroffenen Fahrzeuge
auf ihre Spur lassen. Und zwar im
Sinne des StVO am Ende des Fahrstreifens, nicht schon hunderte
Meter vorher.
Doch auch dies läuft nicht immer
im beiderseitigen Einvernehmen.
Bisweilen verstoßen die Verkehrsteilnehmer gegen die Verkehrsordnung, wenn sie dem anderen das Einfädeln verweigern,
oder - andersrum - auf das Vorfahrtsrecht bestehen. Erzwingt
jemand eine Lücke oder macht
sie absichtlich dicht, drohen in
beiden Fällen empfindliche Geldbußen. Kommt es dabei zum Unfall, liegt die höhere Sorgfaltspflicht bei dem Fahrer, der die
Spur wechselt. Sprich: Auf ihn kom-
Nicht immer geschieht das Einfädeln in beiderseitigem Einvernehmen. Foto: dmd/thx
men bei der Schadensteilung
womöglich die höheren Kosten zu.
Ebenso gefährlich ist jemand
unterwegs, der mit seinem Fahrzeug beide Spuren blockiert, indem er vor der Engstelle in der
Mitte der Fahrstreifen fährt. Dies
fällt laut dem StVO unter den
Strafbestand der Nötigung. Dasselbe gilt für jene, die vielleicht
einfach aus Freundlichkeit gleich
mehrere Autos einscheren lassen.
Sie hindern damit die nachkommenden Fahrzeuge auf der eigenen Spur an der fließenden Fahrt.
Handelt es sich jedoch um ein oder
zwei einscherende Autos wird die
Regel allerdings weniger streng
angewandt. Bisweilen befinden
sich die Engstellen auf der Höhe
einer Beschleunigungsspur einer
Autobahnauffahrt. In solchen Fällen muss das auffahrende Auto im
Grunde das Vorfahrtsrecht beach-
ten und solange warten, bis sich
eine Lücke bildet. Allerdings zeigen glücklicherweise die meisten
anderen Verkehrsteilnehmer ein
großes Herz und lassen die Wartenden auch so auf ihre Spur einfädeln. (dmd)
autohaus jungbluth
suzuki-servicepartner
zeit zu wechseln
Der rechtzeitige Reifenwechsel erhöht die Sicherheit, spart Verschleiss und
Kraftstoff. Räder müssen mit einem bestimmten Drehmoment angezogen
werden. Gerne können wir das für Sie übernehmen. Die nicht benötigten
Reifen können Sie bei uns einlagern.
Autohaus Jungbluth GmbH
Robert-Bosch-Str. 9
53919 Weilerswist
www.autohaus-jungbluth.de
[email protected]
Telefon: 02254/844336
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
11
Energietag 2015
der Projektgruppe „Erneuerbare
Energien, Energieeffizienz“ in der
Region Rhein - Voreifel am Samstag, 07. November 2015
1. Vorträge - 10.00-13.00 Uhr
10.00 Uhr Begrüßung: Bürgermeister Bert Spilles, Meckenheim
10.05 Uhr Worauf sollten Sie achten, wenn sie einen Altbau/Neubau energiebewusst dämmen?
Referent: Wolfgang Röster, Gutachter
und
Energieberater,
Rheinbach
11.00 Uhr Nachtstromspeicherheizung - Möglichkeiten der effizienteren Nutzung (Windheizung)
Referent: Jörg Rummeni, Projektleiter RWE Effizienz, Dortmund
12.00 Uhr kurze Pause
12.15 Uhr Nutzung von PV-Strom
für den Eigenbedarf - Neues zur
Stromspeicherung
Referent: Alexander von Elstermann, NDS, Bornheim
Moderation: Prof. hermann
Schlagheck, Leiter der Projektgruppe „Erneuerbare Energien,
Energieeffizienz“, Swisttal
Ort: 53340 Meckenheim
Verwaltungsgebäude (Raum S 1)
Im Ruhrfeld 16
2. Besichitgungsobjekte - 14.0017.00 Uhr
a) Fassaden-Photovoltaikanlage;
Gregor Cramer, 53359 Rheinbach, Im Broich 8
b) Ein Jahr Eisspeicherheizung;
Erfahrungen, Kosten-Nutzen;
Thomas Maintz, 53913 SwisttalOllheim, Breite Straße 29
c) PV-Strom mit Speicherung für
Eigennutzung; Udo Gilles, 53359
Rheinbach-Oberdrees, Greesgraben 22
d) Mikrowindkraft und Photovoltaik für Eigenverbrauch; Ralf Lieberz, 53347 Alfter, Weberstr. 153
e) Umfassende energetische Sanierung eines Altbaus (ca.
1950); Heizung, Fenster, Dach-
und Wanddämmung; Eheleute
Maus, 53359 Rheinbach, Neukirchener Weg 16
f) Einfamilienhaus als Passivhaus, Solartermie; mehrjährige
Erfahrungen; Familie Dr. Gernot
Platte,
53332 Bornheim-Hemmerich,
Dechant-Blum-Str. 3
g) Mehrjährige Erfahrungen mit
Elektro-Autos
-Anlage; Dr.
Elektro-Autos,, PV
PV-Anlage;
Klaus Jesser, 53913 Swisttal-Morenhoven,
IN den Hofwiesen 5
Die Teilnahme an den Vorträgen
und Besichtigungen ist kostenfrei.
Anzeige
Auto Greuel wird 80!
Großes Mitsubishi-Eröffnungswochenende am 06.11. und 07.11.2015
80 Jahre und kein bisschen leise! Das Autohaus Greuel feiert
Geburtstag und lässt es richtig
krachen.
Die Wurzeln des Unternehmens
liegen in Duisdorf. Schon der Urgroßvater hatte dort eine
Schmiede. Sohn Franz wollte lieber das Kfz-Handwerk erlernen
und machte sich 1935 mit einer
Kfz-Werkstatt selbständig. Dort
reparierte er nicht nur, sondern
verkaufte auch Motorräder. Nach
dem Krieg erweiterten Autos das
Portfolio des prosperierenden
Unternehmens. Mit einem zusätzlich eingerichteten Abschlepp- und Bergungsdienst
wurde Franz Greuel weit über
die Grenzen Bonns hinaus bekannt. Für seine Verdienste und
Engagement als Obermeister der
KFZ-Innung erhielt er 1979 das
Bundesverdienstkreuz.
1977 übernahm Tochter Helga
zusammen mit ihrem Mann KarlHeinz Montenbruck den Betrieb,
1987 zog die Firma dann von
Bonn-Duisdorf in einen größeren und moderneren Betrieb
nach Alfter- Oedekoven, zeitgleich steigt Sohn Michael in die
Firma ein. Im Jahr 2004 wird ein
zweites Autohaus in BonnBuschdorf übernommen, Michaels Bruder Rolf komplettiert das
Familienunternehmen. Die Arbeit
wird zunächst hier und in AlfterOedekoven fortgesetzt. Nach
dem Verkauf des Betriebes in
12
Freuen sich auf´s Jubiläum: die „Montis“ Michael und Rolf Montenbruck
Alfter 2007 wird in Buschdorf in
zwei Schichten gearbeitet. Im Programm sind seitdem die Marken
Hyundai und Subaru, sowie
zwischenzeitlich die Fahrzeuge
der Fiat Automobil AG.
Das Motto der „Montis“: Wir lieben Kunden! Das ist für sie und
das ganze Team kein Spruch sondern Verpflichtung. Mit Leidenschaft und Sachverstand betreiben sie das etwas andere Autohaus, in dem der Mensch im Mittelpunkt steht. Und natürlich der
Spaß am Automobil. Hier weiß
man: der Kauf eines Autos ist Vertrauenssache. Deshalb geschieht
hier nichts anonym. Persönlich,
direkt und jederzeit ansprechbar
ist vielmehr die Devise.
Einzigartig in Bonn: hier gibt es
Autoservice für alle Marken fast
rund um die Uhr (!), nämlich werktags von 7 bis 20 Uhr und Samstags von 8 bis 17 Uhr. „Die langen
Öffnungs- und Servicezeiten sind
in unserer Branche selten und
werden von den Kunden begeistert angenommen“, sagt Rolf
Montenbruck nicht ohne Stolz.
Durch ständige Schulungen immer
auf dem aktuellsten Stand der
Technik verfügen die kompetenten Mitarbeiter der Werkstatt
über Know-how sowohl bei aktuellen als auch älteren Kfz-Modellen - unabhängig von der jeweiligen Fahrzeugmarke und egal ob
es sich um Wartung oder Reparatur handelt. Drei hochqualifizier-
te und erfahrene Meister nehmen sich für jeden Kunden alle
Zeit, um eine optimale Diagnose zu erstellen Jede Frage wird
verständlich beantwortet, jede
Rechnung wird ausführlich und
kompetent erklärt - Das alles ist
hier Standard.
Soviel Service wird von den Kunden honoriert. Laut AutoBild
zählt Auto Greuel 2015 zu den
1000 besten Autohändlern
Deutschlands.
In der aktuellsten Hyundai-Kundenbefragung zur Zufriedenheit
und Weiterempfehlung belegt
das Autohaus sogar Platz 5 in
Deutschland!
Pünktlich zum Jubiläum feiert
Auto Greuel die offizielle Einführung
als
MitsubishiVertragshändler.Damit führt das
Autohaus einen weiteren renommierten Hersteller mit 5-JahresGarantie im Programm. Dazu
gibt es ein Superangebot: die
ohnehin schon günstigen Hauspreise der vorrätigen Mitsubishi-Neuwagen werden am Eröffnungswochenende am 6.11. und
7.11.15 nochmal um 500 Euro
reduziert. Wenn das kein zusätzlicher Grund zum Feiern ist…
Auto Greuel GmbH & Co KG
Christian.-Lassen-Str. 5
53117 Bonn
Tel: 0228-559050
www.auto-greuel.de
CSH
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Barrierefreies Wohnen unter dem Flachdach
Zwischenzeitlich aus der Mode
gekommen, erfreut sich der Flachdachbungalow heute wieder großer Beliebtheit, gerade bei der
älteren Generation. Nachdem die
eigenen Kinder aus dem Haus
sind, wagen viele Paare einen
Neubeginn und bauen sich ein
kleineres, altersgerechtes Zuhause. Dabei fällt die Wahl oftmals
auf einen Bungalow, dessen in der
Regel auf ein Geschoss reduzierte Nutzfläche barrierefreies Wohnen relativ einfach ermöglicht.
Mit der Entscheidung für ein kleineres Eigenheim will die Generation 50+ aber nicht die Ansprüche
an Wohnqualität herunterschrauben. Viel Tageslicht und hohe Luftqualität werten den Wohnraum
deutlich auf. Mit Velux Fenstern
für flache und flachgeneigte Dächer
gibt es Lösungen, die hinsichtlich
Wärmedämmung und Innenraumoptik auch höchsten Ansprüchen
genügen.
Früher hatten Lichtkuppeln nicht
den besten Ruf: Wärmeverluste im
Winter, Hitzeentwicklung im Sommer, laute Regengeräusche oder
mangelnder Bedienkomfort. Solche
Vorbehalte sind inzwischen unbegründet. Hersteller wie Velux bieten Flachdach-Fenster, die neben
einer Kuppel über eine Isolierglasscheibe verfügen und dadurch hervorragende Wärmedämmeigenschaften bieten. Auch Regen- und
Hagelgeräusche sowie Flug- oder
Verkehrslärm werden dank der
Scheibe stark vermindert.
Damit es im Sommer nicht zu warm
wird, kann das Fenster mit einer
solarbetriebenen Hitzeschutz-Mar-
kise ausgestattet werden. Diese
stoppt die einstrahlende Sonnenenergie bereits vor der Fensterscheibe und reduziert dadurch deutlich
den Wärmeeinfall. Gleichzeitig
kommt dank des weißen, durchlässigen Netzstoffes noch genügend
Tageslicht in den Raum. Zusätzliche Wohnqualität bietet die elektrisch zu öffnende Ausführung. Diese lässt sich per Funk über ein Control-Pad mit Touchscreen öffnen und
kann so für frische Luft und ein behagliches Raumklima sorgen.
Fördermöglichkeiten
Wer sein Haus nachträglich mit
automatischen Fenstern ausrüs-
ten will, kann von einem zinsgünstigem Kredit der Kreditanstalt für
Wiederaufbau (KfW) profitieren.
Mit dem Programm 159 „Altersgerecht umbauen“ fördert die KfW
Baumaßnahmen, die zu einer Barrierereduzierung führen und eine
angenehme Wohnqualität gewährleisten. Gefördert werden
nicht nur die reinen Materialkosten für die Fenster, sondern auch
die damit verbundenen Handwerkerleistungen. Unter www.kfwfoerderbank.de finden Sie detailliertere Informationen und aktuelle Konditionen zur Förderung.
akz-o
Flachdach-Fenster machen das Leben in Bungalows mit viel Licht und
frischer Luft deutlich angenehmer. Fotos: Velux Deutschland GmbH/akz-o
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
13
Holzfußböden
natürlich pflegen
Echte Holzfußböden im Wohnbereich erfreuen sich immer größerer Beliebtheit. In Deutschland
werden jedes Jahr rund 20 Millionen Quadratmeter dieses natürlichen Bodenbelags verlegt. Holz
sieht nicht nur gut und edel aus,
es schafft auch eine warme Wohnatmosphäre und ist zudem atmungsaktiv, weil es Luftfeuchtigkeit speichert und abgibt.
Im Trend liegen vor allem dunkle
Farbtöne. „Da Holz ein Naturprodukt ist, verändert sich seine Oberfläche im Laufe der Zeit“, weiß
Michael Bross, Geschäftsführer
des Deutschen Lackinstituts in
Frankfurt. „Das sind natürliche
Prozesse, die sich vor allem in
einer Farbverschiebung bemerkbar machen. Intensive Sonneneinstrahlung sowie Schwankungen
von Temperatur und Luftfeuchtigkeit verstärken diesen Prozess.
Jedoch sind Farbunterschiede für
das Naturprodukt Holz ganz normal. Sie machen sogar den besonderen Reiz dieses Materials
aus.“ So neigen helle Holzarten
recht schnell zum Vergilben oder
Ausbleichen. Dagegen hellen sich
dunkle Holzarten auf. Mit Hilfe von
Lasuren, Ölen und speziellen Lacksystemen für die Pflege und Beschichtung von Holzböden, die auf
die verschiedenen Holzarten und
unterschiedliche Beanspruchungen abgestimmt sind, lassen sich
diese Prozesse deutlich abmildern. Ganz aufhalten lassen sie
sich jedoch nicht. Am deutlichsten verändert sich Holz in der ersten Zeit nach der Verlegung. Dabei
wandeln insbesondere exotische
Hölzer aus Afrika und Asien mit so
klangvollen Namen wie Iroko, Padouk oder Jatoba rasch und stark
ihre Farbe. „Transparente Holzlacke mit eingebautem UV-Filter
können helfen, Farbveränderungen des Holzfußbodens in Grenzen zu halten, insbesondere an
den Stellen, an denen die UVStrahlen der Sonne direkt auftreffen, beispielsweise in der Umge-
14
Foto: stockphoto mania/
shutterstock.com/Deutsches Lackinstitut/akz-o
bung von Terrassentüren oder großen Fenstern“, informiert Bross.
„Die Hersteller von Lacken und
Farben haben innovative Produkte entwickelt, die den natürlichen
Holzcharakter betonen und den
Boden zudem gegen Kratzer und
den schädlichen Einfluss von UVStrahlen schützen.“
Emissionsarme Parkettlacke
Spezielle Parkettlacke bilden
beispielsweise eine extrem harte
Oberfläche aus, die dennoch so
flexibel ist, dass sie die natürlichen Bewegungen des Holzes mitmacht. Zudem sind sie beständig
gegenüber
haushaltsüblichen
Reinigern. Ein guter Tipp für die
Behandlung von Holzböden: Wer
beispielsweise im Zuge einer Renovierung seinen Holzboden aufarbeitet und ihn anschließend mit
einem speziellen Holzlack versehen möchte, sollte darauf achten,
mit dem Streichen oder Rollen auf
der Seite des Lichteinfalls zu beginnen und von Fenster oder Glastür wegzuarbeiten. So hat man
die versiegelte Fläche am besten
im Blick, kann eventuell entstandene Fehler sofort beheben und
erzielt ein optimales Ergebnis.
akz-o
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Energie-Spar-Tipps
Bares Geld sparen lässt sich aber
auch schon mit einer nur leicht
reduzierten Zimmertemperatur.
Wer seine Heizung nur um ein
Grad herunterdreht, spart rund
sechs Prozent Heizenergie, so die
Faustformel. Viele Kaminofenbesitzer stellen daher an kühlen
Frühlingsabenden ihre Heizung
einfach ein paar Grad niedriger
ein oder schalten sie aus, während das Kaminfeuer wohlige Wärme für Körper und Gemüt spendet und zudem durch die Strahlungswärme für ein angenehmes
Raumklima sorgt. akz-o
Kosten runter, Stimmung rauf: Das Kaminfeuer verbreitet eine angenehme Wärme, während die Zentralheizung auf Sparflamme steht.
Foto: Heizprofi/Koppe/akz-o
Damit die Nebenkosten nicht zur
Hauptsache werden
Die Kosten für das Heizen sind
eine teure Angelegenheit, die die
Haushaltskassen in der kalten
Jahreszeit belasten. Viele denken
daher darüber nach, wie sie ihren
Energieverbrauch senken können.
Nachfolgend einige Tipps, damit
die sogenannten Nebenkosten
nicht zur „Hauptsache“ werden.
Die Fenster zum Lüften nicht dauerhaft „kippen“, sondern nur für wenige Minuten einmal ganz öffnen
und frische Luft hereinlassen. Rollund Fensterläden nachts geschlossen halten - das verringert den Wärmeverlust und schützt vor eindringender Kälte. Räume niemals ganz
auskühlen lassen, da die meiste
Energie beim Aufwärmen verbraucht
wird. Daher auch nachts oder in
selten genutzten Räumen die Heizung nur herunterdrehen, aber
nicht ausschalten. Weitere Informationen im Internet unter
www.feuerabend.com.
Wer einen Kaminofen besitzt,
kann zudem auch diesen zur Senkung der Heizkosten nutzen. Dabei
empfiehlt es sich, neben Holz auch
auf Kaminbriketts zu setzen: Briketts entwickeln eine angenehme Wärme bei langer Brenndauer
und müssen daher nur selten
nachgelegt werden. Qualitativ
hochwertige Kaminbriketts wer-
den neben getrocknetem Kaminholz unter der Marke „Heizprofi“
in vielen Bau- und Verbrauchermärkten sowie im Brennstoffhandel angeboten.
Der Kaminofen sorgt für angenehme Wärme und spart bares Geld.
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
15
25 Jahre Partnerschaft Swisttal - Quesnoy sur Deûle
Großes Jubiläumskonzert mit der
Philharmonie de Quesnoy sur
Deûle am 24.10.2015, 17.00
Uhr
Uhr,, in der Aula der Georg-vonBoeselager
-Schule Swisttal-HeiBoeselager-Schule
merzheim, Blütenweg 9
Eintritt frei! Spenden erbeten.
Philharmonie de Quesnoy sur
Deûle
Gegründet im Jahr 1828, ist die
Philharmonie einer der ältesten
Vereine von Quesnoy-sur-Deûle.
Dieser Musikverein begleitet somit seit fast 190 Jahren das Leben in der Gemeinde vor allem
bei offiziellen Veranstaltungen
und bei seinen traditionellen Konzerten. Seit einigen Jahren bemüht sich die Philharmonie die
Auftritte in der Öffentlichkeit als
Kunstaufführungen zu gestalten,
bei denen das Publikum in unterschiedlichste Welten eintauchen
kann. (Kino-Konzerte, improvisierte Konzerte, Britisches Konzert
u.a.). Sie öffnet sich auch einem
größeren Umfeld durch regelmäßige Beteiligung an großen Kulturereignissen, wie Lille 3000 oder
gemeinsam mit anderen MusikEnsembles der Region (Chöre,
Musikkapellen, Artistengruppen).
Die 55 Musiker dieses Ensembles,
geben für Quesnoy und seine Umgebung der Musik Leben und sind
dabei immer voller Leidenschaft!
Die Philharmonie hat 3 Dirigenten Caroline Blondel
Blondel, 26 Jahre alt,
16
1er Preis bei der Masterklasse
für Klarinette. Tambourmajor seit
2011, sie dirigiert die Blasmusik
(batterie-fanfare). Michel Dewiere
re, 37 Jahre alt, mit dem goldenem Diplom des nationalen Konservatoriums der Region Lille ausgezeichnet, Lehrer für Posaune,
Orchestermusiker seit 1997, Vizeund Orchesterdirigent seit 2005.
Er ist Co-Dirigent der Harmonie
(Konzerte). Marie Verschave
erschave, 32
Jahre alt, Abschlussdiplom für Querflöte und Klavier und am Konservatorium in Lille für Komposition,
Kultur und Musiklehre. Sie dirigiert die Philharmonie seit 2007
Programmfolge
Teil 1
Le valeureux Liégeois (Lütticher
Revolutionslied)
Ulysse Capitaine (1828 - 1871)
Greek Folk Songs
Franco Cesarini (* 1961)
Procession of the Sardar
Mikhal Ippolitov-Ivanov (1859 1935)
Pavane pour une infante défunte
(Vorführung für eine tote Prinzessin)
Maurice Ravel (1875 - 1937)
The Lion King
Hans Zimmer (* 1957)
Nino o Pernambuquinho
(Frevo, traditionelle brasilianische
Tanzmusik)
Maestro Duda (Jose Ursicino da
Silva, * 1935)
Vertonung: Roberto de Oliveira
Teil 2
Parade des automates
Guy Coutanson (*1955)
Quinho
(Frevo, traditionelle brasilianische
Tanzmusik)
Maestro Duda (Jose Ursicino da
Silva, * 1935)
Walzer
Dmitri Chostakovitch (1906 1975)
Peer Gynt
Edvard Grieg (1845 - 1907)
Dixie Swing
Charles Beck (1931 - 2007)
Mamae Eu Quero
(Frevo, traditionelle brasilianische
Tanzmusik
Vicente Paiva (1908 - 2006)
Arr : Roberto de Oliveira
Instr : Laura Bouclet
Zeitplan
Jubiläumwochenende 24. / 25.
Oktober 2015
Samstag, 24. Oktober 2015
14.00 Uhr Ankunft der Gäste (Foyer der Sekundarschule, Blütenweg 10, Heimerzheim)
17.00 Uhr Konzert in der Aula
der Sekundarschule
19.30 Uhr Gemeinsamer Abend
der Gastgeberfamilien mit den
französischen Gästen
Sonntag, 25. Oktober 2015
10.30 Uhr Zug zum Ehrenfriedhof Heimerzheim
Musikbegleitung, Ansprachen
12.00 - 15.00 Uhr zur freien Ver
er-fügung in den Familien
15.30 Uhr Jubiläums-Festakt im
Rathaus
Rathausstraße 115, Ludendorf
17.00 Uhr Abreise der Gäste
Veranstalter: die Gemeinde Swisttal und der Partnerschaftsverein
Dunkle Jahreszeit
Gemeinsam Einbrechern den Riegel vorschieben
In der dunklen Jahreszeit von Oktober bis März sind Einbrecher
besonders aktiv. Die Täter nutzen
den Schutz der Dunkelheit, um
sich unbemerkt an die Tatorte anzunähern. In der Dämmerungszeit
zeigen unbeleuchtete Fenster den
Einbrechern schnell: Die Bewohner sind nicht zuhause!
Seit Beginn der dunklen Jahreszeit hat die Bonner Polizei ihre
Aktivitäten zur Bekämpfung der
Wohnungseinbruchskriminalität
nochmals verstärkt und setzt
dabei auf zentral geführte Ermittlungen, intensive Umfeldbefragungen, zielgerichtete Präsenz- und
Kontrollmaßnahmen und einen
engen Schulterschluss mit den
Nachbarbehörden.
Zudem appelliert die Bonner Polizei an Bürgerinnen und Bürgern:
Schieben Sie gemeinsam mit uns
den Einbrechern den Riegel vor!
- Sorgen Sie für einen guten Einbruchschutz an Fenstern und
Türen. Nutzen sie konsequent
alle vorhandenen Sicherungsmöglichkeiten auch bei kurzfristiger Abwesenheit: Schließen sie die Tür ab! Lassen sie
kein Fenster gekippt!
- Dunkle Häuser und Wohnungen „verraten“ einem potentielle Einbrecher: Hier ist nie-
mand zuhause! Hinterlassen
sie bei Abwesenheit ein belebtes Bild, zum Beispiel
durch eingeschaltetes Licht.
- Sichern, verschließen oder
entfernen Sie Gegenstände,
die als Einbruchswerkzeug
oder als Einstieghilfe genutzt
werden könnten, zum Beispiel
Leitern, Gartenmöbel, Gartengeräte oder Mülltonnen!
- Halten Sie in Mehrfamilienhäusern den Hauseingang
auch tagsüber geschlossen,
sorgen Sie dafür, dass Kellerund Bodentüren stets verschlossen sind und prüfen Sie,
wer ins Haus will, bevor Sie
den Türöffner drücken!
- Seien Sie aufmerksam! Alarmieren Sie bei verdächtigen
Wahrnehmungen sofort die
Polizei per Notruf 110
110.
Fachkundigen Rat zum Einbruchschutz erhalten Interessierte kostenlos bei den Präventionsspezialisten des Kriminalkommissariats Kriminalprävention und Opferschutz der Bonner Polizei, Service-Telefon: 0228/15-7676.
Weitere Informationen zur Kampagne „Riegel vor! Sicher ist sicherer.“ finden Sie auch auf der
Homepage der Bonner Polizei unter www.polizei.nrw.de/bonn.
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Wenn die „Kleinen“ flügge werden
Mit der ersten eigenen Wohnung entsteht auch Bedarf an eigenen Versicherungen
Verlässt der Nachwuchs das Elternhaus, so ist das für alle ein
wichtiger Tag. Mit der ersten eigenen Wohnung entsteht auch Bedarf
an eigenen Versicherungen. Die
Absicherung des Hausrats ist empfehlenswert. Schließlich werden viele Sachen eigens für den ersten
Hausstand angeschafft. Mit der
Hausratversicherung ist das Eigentum bei Schäden durch Einbruchdiebstahl, Leitungswasser oder Feuer zumindest finanziell abgesichert.
Je nach Lebens- und Wohnverhältnissen ist der Nachwuchs noch im
Vertrag der Eltern mitversichert. Dr.
Jan-Peter Horst, Leiter Produktmanagement Haftpflicht/Unfall/Sach
bei der HDI Versicherung AG: „Wer
einen eigenen Hausstand gründet,
benötigt auch eine eigene Hausratversicherung. Zieht das Kind wäh-
rend der Ausbildung aus dem Elternhaus in eine WG, besteht häufig über die sogenannte Außenversicherung noch Schutz über die
Hausratversicherung der Eltern.“
Ebenso wichtig ist die Privat-Haftpflichtversicherung. Sie leistet,
wenn man anderen fahrlässig einen Schaden zufügt. In jugendlicher Unbeschwertheit ist das
schnell passiert - die finanziellen
Folgen können einen ein Leben
lang begleiten.
Dr. Jan-Peter Horst: „Wer sich in
der Erstausbildung befindet und
ledig ist, hat in der Regel auch
nach dem Auszug Versicherungsschutz über den Vertrag der Eltern.“ Im Zweifel sollte in Sachen
Mitversicherung Rücksprache mit
dem Versicherer gehalten werden.
(djd/pt)
Auf in die erste eigene Wohnung: loslassen, abnabeln, Verantwortung
übernehmen. Foto: djd/HDI
Mit der ersten eigenen Wohnung entsteht auch Bedarf an eigenen
Versicherungen - so ist beispielsweise die Absicherung des Hausrats
empfehlenswert. Foto: djd/HDI/C.Drotte
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
17
Diabetes
Ihr kleines Ther
apie-Lexik
on
herapie-Lexik
apie-Lexikon
Sicher, die Diagnose Typ-2-Diabetes ist nicht schön. Aber man
kann auch mit ihr gut leben wenn man ein paar Punkte berücksichtigt. Denn mit einer gesunden Lebensführung, modernen Medikamenten und regelmäßiger Kontrolle der Blutzuckerwerte bleibt die Lebensqualität trotz Krankheit erhalten. Welche Therapie für Sie die
richtige ist, lesen Sie hier.
Beim Typ-2-Diabetes setzt die
Bauchspeicheldrüse nicht mehr
genug Insulin frei oder es wirkt
nur noch eingeschränkt. Glukose kann somit nur noch unzureichend in die Körperzellen
aufgenommen und zur Energiegewinnung genutzt werden. Die
Ursachen sind vor allem Übergewicht, zu wenig Bewegung
und eine genetische Veranlagung. In vielen Fällen lassen
sich die Blutzuckerwerte mit
Sport und einer Ernährungsumstellung in den Griff bekommen.
GLP-1 Rezeptor
-Agonisten
Rezeptor-Agonisten
Tabletten (orale Antidiabetika/
OAD) werden eingesetzt, wenn
Ernährungsanpassung und Be-
wegung nicht ausreichen, um
den Blutzucker zu senken. Sie
sollen dem Stoffwechsel „unter
die
Arme
greifen“.
Manchmal jedoch reichen Tabletten allein nicht aus. Sinnvollerweise können dann GLP-1
Rezeptor-Agonisten frühzeitig
in der Therapie eingesetzt werden, solange die körpereigene
Insulinproduktion noch zu einem gewissen Teil erhalten ist.
Darmhormone wie z. B. GLP-1
(Glucagon-like Peptide-1) fördern die Insulinfreisetzung aus
der Bauchspeicheldrüse abhängig vom Blutzuckerspiegel, d.
h. Insulin wird dann freigesetzt,
wenn es wirklich benötigt wird.
GLP-1 Rezeptor-Agonisten vermindern zudem das Hungergefühl, verlangsamen die Magenentleerung, halten dadurch länger satt und können somit helfen, das Körpergewicht zu reduzieren. Die Therapie mit GLP1 Rezeptor-Agonisten kann um
ein Insulin ergänzt werden.
Insulin-Therapien
Insulin ist bei vielen Menschen
mit Typ-2-Diabetes irgendwann
unumgänglich und wichtig, um
Grafik: Novo Nordisk/akz-o
Folgeerkrankungen vorzubeugen. Die Insulintherapie kann
heutzutage individuell abgestimmt werden, dadurch die
täglichen Bedürfnisse und eine
gute
Blutzuckereinstellung
möglichst in Einklang bringen.
Die basal unterstützte orale
Therapie (BOT) kann ein Einstieg in die Insulintherapie sein.
Im weiteren Verlauf kann die
Therapie um ein kurz wirksames Insulin (Bolusinsulin) ergänzt werden, das zu den Mahlzeiten gespritzt wird.
(akz-o)
24h Betreuung und Pﬂege
zu Hause mit Herz, Können
und Erfahrung
t'àSTPSHMJDI
t*OIPIFS2VBMJUÊU
t;VGBJSFO1SFJTFO
Beratung und Information:
Tel. 02254 – 84 65 16
PROMEDICA PLUS Bonn Vorgebirge
Ihr Ansprechpartner: Dieter Fleck
)FJOFTUSBF]4XJTUUBM
JOGP!CPOOWPSHFCJSHFQSPNFEJDBQMVTEF
XXXCPOOWPSHFCJSHFQSPNFEJDBQMVTEF
18
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Angebote im November
2015 des kath.
Familienzentrums Swisttal
Wenn nicht anders angegeben
- sind die Angebote kostenlos,
- finden diese im Heinrich-Wilkens-Haus, Orbachstr. 17 in Swisttal-Odendorf statt,
- ist eine Anmeldung erforderlich
unter Tel.: 02255/9590382, Montag 09.00 - 10.00 Uhr/Mo - Do
13.00 - 16.00 Uhr oder E-Mail:
[email protected]
Fortlaufendes Angebot:
08.00 - 09.00/09.00 - 10.00
Uhr
Uhr,, Dienstag
Wirbelsäulengymnastik für Her
Her-ren
Anmeldung und Information: Heidrun Stemmer-Steckelbroeck, Tel.
02226/911740
Kurseinstieg bei freien Kapazitäten jederzeit nach Absprache
möglich
Hier wird Ihnen geholfen. Offenes Angebot für Rat- und Hilfesuchende in Kooperation mit der
Caritas Rhein-Sieg e.V.
Annegret Kastorp, Tel. 02225/
992420,
Mail:
[email protected]
14.00 - 16.00 Uhr
Uhr,, wöchentlich
Seniorenbüro der Gemeinde
Swisttal. Ohne Anmeldung
montags in Heimerzheim, Kirchstr. 22, Tel.: 02254/847126
mittwochs in Buschhoven, Toniusplatz 1, Tel.: 02226/9037393
donnerstags in Odendorf, Heinrich-Wilkens-Haus, Orbachstr. 17,
Tel. 02255/959404
Außerhalb der Öffnungszeiten ist
Seniorenbeauftragter, Gerhard
Endruschat, unter Tel. 02254/
600999 erreichbar.
06.11. 16.00 - 17.00 Uhr
Was bedeutet mein Blutbild/Arztbrief
Vortragsangebot, Referentin: Dr.
Susanne Klimpel
Ort: Pfarrzentrum Heimerzheim,
Bornheimer Straße 2 in SwisttalHeimerzheim
Anmeldung und Information: Silke Mayer, Tel. 02254/7400, EMail:
[email protected]
10.11. 16.30 - 17.15 Uhr
Ernährungssprechstunde
Ernährungssprechstunde,, Thema:
Nahrungsmittelunverträglichkeiten/Allergien
10.11. 13.30 - 14.30 Uhr
Kurberatung der Caritas
10.11. 15.30 - 16.30 Uhr
Erziehungsberatung der Erziehungsberatungsstelle Rheinbach
12.11. 20.00 - 22.00 Uhr
Elternsein in der heutigen Zeit
Vortragsangebot, Referent: Ernst
Kaufmann (Diplom-Psychologe)
Inhalte: Zeitmanagement Eltern
und Kinder heute, Einfluss Dritter
(KiTa/Schule), Mittel
gegen
schlechtes Gewissen
17.11. 13.30 - 14.30 Uhr
Migration consultation
Caritas-Migrationsberatung für
erwachsene Zuwanderer
17.11. 10.15 - 12.15 Uhr
Beratung der Familienhebamme
Angelika Heusler
Ort: Pfarrzentrum St. Petrus und
Paulus, Am Zehnthof 2 in Swisttal-Odendorf
26.11. 10.00 - 11.15 Uhr
Elterncafé für Eltern mit Kindern
bis 1 Jahr
Hebamme, Bettina Habbig, begleitet das Treffen und steht bei Fragen aller Art rund um das 1. Lebensjahr zur Verfügung
Anmeldung: Bettina Habbig, Tel.
02226/2259 oder 0160/91452398
26.11. 16.00 - 18.00 Uhr
Bildungs- und Teilhabepak
et eilhabepaket
Beratung und Information für alle
Geringverdienerfamilien mit Kindern im Kindergarten- und Schulalter. Iris Sauer, Beraterin für Bildung und Teilhabe der Gemeinde
Swisttal
Vortragsangebot
im Katholischen Familienzentrum
Swisttal
„Abschied von der Windel - Sauberwerden ohne Stress?“ heißt
ein kostenloses Vortragsangebot
am Mittwoch, 28.10.2015, in der
Zeit von 20.00 bis 22.15 Uhr im
Katholischen
Familienzentrum
Swisttal.
Was passiert in dieser Zeit in der
kindlichen Entwicklung? Wie kön-
nen Eltern ihre Kinder am besten
auf diesem Weg begleiten?
Der Vortrag findet statt im Heinrich-Wilkens-Haus, Orbachstraße
17 in Swisttal-Odendorf.
Anmeldung unter Tel. 02255/
9590382, montags von 09.00 bis
10.00 Uhr sowie montags und
donnerstags von 13.00 bis 16.00
Uhr oder E-Mail:
[email protected].
Naturschönheiten
vor der Haustür
Die Abteilung Nordic-Walking des
Sportverein Hertha Buschhoven e.V,
hatte zu einem Bilder-Vortrag des
bekannten Natur- Fotografen
Heinrich Pützler aus Rheinbach,
in die Gaststätte „zum Römerkanal“ in Buschhoven eingeladen.
Der mit Leidenschaft zur Natur
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
dargebotene Vortrag beeindruckte die Zuhörer. Pützlers Bildervorträge lassen die Anwesenden das
Gesehene hautnah miterleben
und fühlen.Weitere Informationen
und Termine finden sie auf der
Internetseite von Heinrich Pützler unter: http://www.puetzler.de.
19
Ärztlicher Notdienst
Rufnummer: 116117
Die einheitliche Nummer 116117
gilt bundesweit, funktioniert ohne
Vorwahl und der Anruf ist für Patienten kostenlos.
Privatärztlicher Notdienst
ARZTRUF
0180/5019257
Zahnärztlicher Notdienst
Rechtsrheinisch: 01805/986700
Tierärzte
Über die Telefon-Nummer des jeweiligen Tierarztes (Anrufbeantworter)
Tierärztliche Klinik für Kleintiere
Windeck, Tel: 02292/5051
Montag bis Sonntag Tag und Nacht
zu erreichen
Tierärztliche Klinik für Pferde Aggertal, Lohmar-Wahlscheid, Tel.:
02206/910410
Apotheken-Notdienst
Samstag, 24. Oktober 2015
Adler
-Apothek
Adler-Apothek
-Apothekee
Vor dem Dreeser Tor 22
53359 Rheinbach
Tel.: 02226/2004
Erft-Apotheke
Kölner Str. 108
53919 Weilerswist
Tel.: 02254/2888
Apotheke am Brüser Berg
Borsigallee 4
53125 Bonn-Brüser Berg
Tel.: 0228/255200
DocMorris-Apotheke
Neustraße 34, 53879 Euskirchen
Tel.: 02251/52042
Sonntag, 25. Oktober 2015
Flieder
-Apothek
Flieder-Apothek
-Apothekee
Kölner Str. 59
53913 Swisttal-Heimerzheim
Tel.: 02254/845130
Vital-Apotheke
Meckenheimer Str. 8
53359 Rheinbach
Tel.: 02226/900664
Montag, 26. Oktober 2015
Apotheke im Ärztehaus
Keramikerstr. 61
53359 Rheinbach
Tel.: 02226/2005
Hardt-Apotheke
Europaring 42
53123 Bonn-Medinghoven
Tel.: 0228/643862
Dienstag, 27. Oktober 2015
Bestattungen Jens Ernesti
www.Trauer-ist-Liebe.com
Es gibt viele
Stufen der Trauer.
Lassen Sie uns ein
paar davon
gemeinsam
gehen.
für Swisttal:
0 22 54 - 84 72 900
für Rheinbach
0 22 26 - 90 84 735
Persönliche Betreuung ~ Vorsorgeberatung ~ alle Bestattungsarten
20
Frohnhof-Apotheke
Frohngasse 1
53913 Swisttal-Heimerzheim
Tel.: 02254/7204
Mittwoch, 28. Oktober 2015
Apotheke am Burgweiher
Am Burgweiher 52
53123 Bonn-Duisdorf
Tel.: 0228/613305
Hubertus-Apotheke
Wormersdorfer Str. 42-44
53359 Rheinbach-Wormersdorf
Tel.: 02225/14646
Donnerstag, 29. Oktober 2015
Turm-Apothek
urm-Apothekee
Martinstr. 20,
53359 Rheinbach
Tel.: 02226/3577
Apotheke Sonnenschein
Ziegelweg 1, 53347 Alfter
Tel.: 0228/9024520
Freitag, 30. Oktober 2015
Bollwerk-Apotheke
Kälkstr. 22-24
53879 Euskirchen-Innenstadt
Tel.: 02251/51285
Burg Apothek
Apothekee Endenich
Erich-Hoffmann-Str. 10
53121 Bonn-Endenich
Tel.: 0228/621772
Samstag, 31. Oktober 2015
Martin-Apotheke
Berliner Str. 46
53879 Euskirchen-Innenstadt
Tel.: 02251/3530
Apothek
ost
Apothekee zur Alten PPost
Hauptstr. 94
53340 Meckenheim
Tel.: 02225/4040
Sonntag, 01. November 2015
Flieder
-Apothek
Flieder-Apothek
-Apothekee
Kölner Str. 59
53913 Swisttal-Heimerzheim
Tel.: 02254/845130
Lambertus-Apotheke
Kuchenheimer Str. 117
53881 Euskirchen-Kuchenheim
Tel.: 02251/3286
Montag, 02. November 2015
Engel-Apotheke
Rochusstr. 192
53123 Bonn-Duisdorf
Tel.: 0228/622618
Apotheke am Ärztehaus Merten
Bonn-Brühler-Str. 42
53332 Bornheim
Tel.: 02227/9297393
Dienstag, 03. November 2015
Himmeroder
-Apothek
Himmeroder-Apothek
-Apothekee
Polligstr. 23, 53359 Rheinbach
Tel.: 02226/911882
Quellen-Apotheke
Chateauneufstr. 7
53347 Alfter-Oedekoven
Tel.: 0228/640050
Mittwoch, 04. November 2015
Bären-Apotheke
Kaiser-Wilhelm-Platz 2
53919 Weilerswist-Lommersum
Tel.: 02251/74422
Annaturm-Apotheke
Kirchstr. 11-13
53879 Euskirchen.Innenstadt
Tel.: 02251/4311
Donnerstag, 05. November
2015
Apotheke am Brüser Berg
Borsigallee 4
53125 Bonn-Brüser Berg
Tel.: 0228/255200
Markt-Apotheke
Neuer Markt 11
53340 Meckenheim
Tel.: 02225/12555
Freitag, 06. November 2015
Behring-Apotheke
Essiger Str. 1-3
53913 Swisttal-Odendorf
Tel.: 02255/94400
Mauritius-Apotheke
Deutscher Platz 1
53919 Weilerswist
Tel.: 02254/1607
Samstag, 07. November 2015
Roncalli-Apotheke
Roncallistr. 43
53123 Bonn-Lessenich
Tel.: 0228/647092
Apotheke am Bahnhof
Veybachstraße 18
53879 Euskirchen-Innenstadt
Tel.: 02251/2019
Sonntag, 08. November 2015
Stern-Apotheke
Lindenplatz 1-2
53359 Rheinbach
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Tel.: 02226/2470
Post-Apotheke
Oststr. 1-5,
53879 Euskirchen
Tel.: 02251/779660
Der Notdienst wechselt täglich.
Er beginnt morgens um 09.00
Uhr und endet am folgenden
Tag um 09.00 Uhr
Weiterhin können auch die
bundesweit einheitlichen Notdienstservices der ABDA genutzt werden: Unter der Num-
mer 0800/0022833 sind die
Notdienst habenden Apotheken
rund um die Uhr abrufbar. Aus
dem Festnetz ist Anruf unter
Tel. 0800/0022833 kostenlos,
per Mobiltelefon ohne Vorwahl
unter Tel. 22833 kostet jeder
Anruf pro Minute sowie jede
SMS 69 Cent.
Weitere Informationen finden
Sie unter www.abda.de/
notdienst.html.
(Angaben ohne Gewähr)
Der neue Heimatbote
(Nr. 26) ist da
„Heimat“ als Gefühl im Leben des
Menschen, irgendwo dazu zu gehören, ist derzeit in den Medien
ein viel diskutiertes Thema. Der
nunmehr seit 10 Jahren in Heimerzheim 2- bis 3-mal im Jahr
erscheinende „Heimatbote“ soll
mithelfen, „dieses Zugehörigkeitsgefühl zu fördern und zwischen Jung und Alt, Einheimischen
und Zugezogenen eine Brücke zu
schlagen“, so Prof. Hermann
Schlagheck aus der Sicht der Redaktion.
Entsprechend vielfältig sind auch
dieses Mal die inhaltlichen Kurzbeiträge, beginnend mit dem letzten „Ausrufer“ in Heimerzheim.
Dann wird der Frage nachgegangen, warum dem Kanonier J. B.
Hilger, der 1870 im deutsch-französischen Krieg umgekommen ist,
bis heute eine besondere Ehrung
erfährt. Ferner berichtet eine den
Bombenangriff am 3.3.1945 Überlebende eindrucksvoll, wie das
Leben danach für sie in einer Baracke weiterging. Schließlich erfährt man, wie ein Schusterlehrling aus Heimerzheim die Chance
bekam, für den früheren Bundespräsidenten Dr. Theodor Heuß
passgenau neue Schuhe zu fertigen.
Weitere Geschichten, Leserbriefe
und Termin-Hinweise sind der neuen Ausgabe des Heimatboten zu
entnehmen, der kostenlos in Hei-
Übe
r
Erfa 40 Jah
hru re
ng
Der Profi für Ihre Haustür
■
■
■
■
■
■
■
■
■
merzheim im Schreibwarengeschäft Kurscheidt und bei Bookcompany zu beziehen ist.
Jetzt neu:
stag im Monat
Jeden 1. und 3. Sam
et!
12.30 Uhr geöffn
bis
0
9.0
von
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
■
53757 Sankt Augustin
Am Siemensbach 2-4
Tel. 02241.39798-0
Fax: 02241.39798-88
www.metallbau-eichwald.de
Aluminium- und
Kunststofffenster
Haustüren
Brand- und
Rauchschutzelemente
Glas- und
Aluminiumfassaden
Vordächer,
Terrassendächer
Wintergärten
Tore und Torantriebe
Schlosserarbeiten
Markisen und
Sonnenschutzanlagen
Balkone und
Balkonverglasungen
21
Angebote
An- und Verkauf
Stellenmarkt
Küchenhilfe (gelernt) und
Putzfrau
für Gastronomie in Weilerswist gesucht, Tel. 0170-5581630
Mitarbeiter gesucht
Freie Zeiteinteilung, gute Verdienstmöglichkeit, kein Eigenkapital nötig.
Tel. 0228-611948
Ver
schiedenes
erschiedenes
Sonstiges
BARANKAUF: Briefmarken,
Münzen, Gold,
Silber, hochw. Porzellan und ganze
Nachlässe. Tel. 02241 / 21777
Gesuche
Bekleidung
Privat kauft
Pelzmäntel u. Pelzjacken z.B. Nerz.
Abholservice und Barzahlung. Tel.
0152/07672681
Bücher
Sie sind in der KUL
TUR- UND
KULTURHEIMATPFLEGE
tätig und möchten ein neues Buch
herausgeben? Wir machen das für Sie:
Lektorat – Korrektur – Bildbearbeitung
– Layout –Druck. Kontaktieren Sie uns
unter: [email protected] (oder 022412600)
Zweirad
Sonstige/s
Suche alte Mopeds, Motorräder
und Mofas, Zustand ist egal, bitte einfach mal anrufen und alles anbieten!
Tel.:02689/1538
Hotline: 02241/260400
Internet:
www
.rmp-kleinanzeigen.de
www.rmp-kleinanzeigen.de
.rmp-kleinanzeigen.de..
Preis für Privatkunden:
Ab 5,00 Euro
Dienstleistung
Sonstiges
>> FF.. Mooshak
Mooshakee Montageservice
<<
Fenster, Türen, Küchen, Laminat/Parkett, Möbel, Bauelemente. Schreiner,
Oberkassel Tel. 0160/7689039
22
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de
Laufgemeinschaft
Heimerzheim
LG-Läufer beim Kölner Halbmarathon
Zwei LG-Läufer bildeten ein Duo
beim Halbmarathon in Köln. Der
eine, Michael Heinen, leitet als 1.
Vorsitzender der Laufgemeinschaft die Geschicke des Vereins,
der andere,Gerhard „Endy“ Endruschat, ist mit viel Engagement
als Seniorenbeauftragter der Gemeinde Swisttal tätig. Obwohl
beide schon einige Marathonläufe erfolgreich beendet haben, nahmen sie bedingt durch eine längere Wettkampfpause und einer
kurzen Vorbereitungszeit erst
einmal wieder den„Halben“ unter ihre Laufschuhe. Dabei kam es
ihnen nicht darauf an, Bestzeiten
zu laufen. Vielmehr stellten sie
den Spaß in den Vordergrund und
wollten einmal mehr die Atmosphäre eines großen Stadtmarathons genießen. Bemerkenswert
ist,dass der Wettbewerb zwar als
Marathon über die 42,2 km-Dis-
tanz beworben wurde,die Teilnehmerzahlen beim parallel ausgerichteten Halbmarathon über die
Distanz von 21,1 km aber höher
war und in den letzten Jahren ständig gestiegen ist.Dieser Trend ist
nicht nur in Köln zu erkennen. Es
starteten beim Halbmarathon
4158 Läuferinnen und 6555 Läufer, beim Marathon aber nur
insgesamt 5100 Läuferinnen und
Läufer.Michael beendete seinen
Lauf in 2:07:26 Stunden. Seine
Leistung ist umso beachtenswerter, da er als Diabetiker ein Beispiel dafür ist, dass man sehr wohl
den Laufsport auch mit dieser körperlichen Einschränkung betreiben kann, sofern man ärztlichen
Rat befolgt. Endy, der kurzfristig
von einer abgesprungenen Teilnehmerin den Startplatz übernahm, kam mit der respektablen
Zeit von 2:14:13 Stunden ins Ziel.
Wir suchen Sie
für den
Taekwondo-Verein Swisttal
2x Bronze für Swisttaler Delegation bei den Serbien Open
Insgesamt 6 Sportler des Swisttaler Taekwondo-Teams starteten
beim Weltranglistenturnier in Belgrad. Yanna Schneider (Duisdorf)
und Martin Stach (Heimerzheim)
wurden für das Nationalteam nominiert, während der 17-jährige
Martin Stach bei seinem Nationalmannschaftsdebüt im zweiten
Kampf gegen Russland unterlag
und demnach keine Platzierung
erreichen konnte schaffte Yanna
Schneider den Sprung auf das
Siegerpodest. Nach erfolgreichen
Vorkämpfen musste sich die ehemalige Jugendweltmeisterin im
Halbfinale Iva Rados aus Kroati-
en knapp geschlagen geben, somit Bronze für Yanna Schneider.
Aus dem Nachwuchsbereich
konnte lediglich die 12-jährige
Sophie Stoiber ihre Konkurrenzfähigkeit unter Beweis stellen,
die diesjährige WM Teilnehmerin
gewann ebenfalls die Bronzemedaille und verlor schier knapp das
Halbfinale ebenfalls gegen Russland.
Die Debütanten auf internationalem Parkett Lorina Faust (Buschhoven), Lucia Buhr (Buschhoven)
und Sinem Kocaarslan konnten
keine Platzierungen erreichen.
Infos unter www.tkd-swisttal.de
Unterstützen Sie uns in der Gastronomie!
Bewerbung & Informationen:
www.phantasialand.de/karriere
[email protected]
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – RMP „Lokaler gehts nicht!“
23
24
Wir in Swisttal – Jahrgang 16 – Nr. 22 – 24. Oktober 2015 – Woche 43 – www.wir-in-swisttal.de