Merkblatt - Rückzahlung von Beiträgen zur chilenischen

Hausanschrift:
Las Hualtatas 5677
Vitacura, Santiago
Postanschrift
Casilla 220, Correo 30 Vitacura, Santiago
Internet: www.santiago.diplo.de
Tel.: 2463 25 00
Fax: 2463 25 25
Juni 2015
Rückzahlung von Beiträgen zur chilenischen Rentenversicherung
Die Botschaft der Bundesrepublik der Deutschland in Santiago de Chile kann eine
konsularische Bescheinigung ausstellen, die zur Vorlage beim chilenischen
Rentenversicherungsträger (AFP) dient und die neben der Vorlage von anderen
Dokumenten, die durch den Antragsteller für die jeweilige AFP beizubringen sind,
Voraussetzung für die Rückerstattung von chilenischen Rentenbeitragszahlungen für
„Técnicos Extranjeros“ laut chilenischem Gesetz Nr. 18156/18726 ist.
Der Wortlaut der Bescheinigung ist mit der Superintendencia de Jubilaciones in Chile
sowie der Deutschen Rentenversicherung abgestimmt und kann von der Botschaft nicht
geändert werden. Er würde wie folgt lauten:
La Embajada de la República Federal de Alemania certifica por medio de
la presente en representación legal del Servicio de Seguro Social Alemán,
que el/la
Señor/a xxxxxxx,
portador/a de Cédula Chilena No. Xxxxxx,
nacido/a el xxxxx en xxxx,
figura cubierto/a en el Seguro de Renta Alemán [Deutsche
Rentenversicherung Bund Berlin o Deutsche Rentenversicherung
Rheinland o Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See,
respectivamente] con las contingencias de vejez, invalidez y
sobrevivencia. La afiliación a este seguro inició con fecha xxxxxx.
La Embajada de la República Federal de Alemania certifica que el Seguro
de Renta Alemán XXXXXX es una institución de derecho público y
organismo competente para el seguro de pensiones obligatorio en
Alemania.
Asimismo, la Embajada de la República Federal de Alemania certifica que
el/a Señor/a xxxxxxx está asegurado por el seguro médico alemán, xxxxx,
que cubre el riesgo de enfermedad.
DEUTSCHE BOTSCHAFT SANTIAGO
Seite 2
Zur Ausstellung dieser Bescheinigung werden von der Botschaft folgende Dokumente
benötigt:
 Kopie des deutschen Reisepasses und Kopie der chilenischen Cédula des
Antragstellers
 Sozialversicherungsausweis oder anderes Dokument, aus dem hervorgeht, ab
wann zum ersten Mal in Deutschland Rentenversicherungsbeiträge eingezahlt
wurden
 Nachweis (z.B. Rentenverlauf oder Meldebescheinigungen zur Sozialversicherung),
aus dem hervorgeht, dass für den Antragsteller mindestens 60 Monatsbeiträge an
den deutschen Rentenversicherer abgeführt wurden (sonst bestehen keine
Rentenansprüche in Deutschland)
 aktuelle Bestätigung, dass der Antragsteller in Deutschland krankenversichert ist
Die Superintendencia der AFP hat darauf hingewiesen, dass für eine
Beitragsrückerstattung neben der Vorlage der konsularischen Bescheinigung der Botschaft
auch alle anderen Voraussetzungen des chilenischen Gesetzes Nr. 18156/18726 erfüllt
sein müssen.
Die Regelungen im chilenischen Gesetz Nr. 18156/18726 sind nicht Teil des
Rentenversicherungsabkommens zwischen Deutschland und Chile.
Die Botschaft übernimmt keine Gewähr dafür, dass chilenische Rententräger im Einzelfall
die Auszahlung der geleisteten Rentenbeiträge vornehmen.

Download Report