Entspannen & wohlfühlen

04/15
Ein Service der Stadtwerke Düren
Seite 4
Entspannen & wohlfühlen
Weihnachtsmärkte
in der Region
SWD unterstützen
„Dürener Ranzen“
Bunte Weihnachtsgeschenke mit
Stecker
Seite 6
Seite 12
Seite 13
Editorial
In unserem Heft 04/2015
Liebe Leserinnen
und Leser,
Weihnachten ist für viele Menschen eng
verbunden mit Behaglichkeit und Entschleunigung – mit schönen Stunden zuhause.
Für uns bei den SWD heißt zuhause mehr
als die sichere Versorgung mit Energie, die
für ein warmes, wohliges Heim sorgt. Zuhause bedeutet für uns auch, uns für eine
lebenswerte Heimat stark zu machen. Ob
Spitzensport oder Kabarett, ob Karnevalsoder Sportvereine, Kleinkunst, Kinderbetreuung oder Seniorenvereine – wir engagieren
uns das ganze Jahr da, wo es nötig ist.
Ein Verein, den wir unterstützen, ist das
Freiwilligenzentrum Düren: Neben eigenen
Projekten des Vereins beraten die Mitglieder
Menschen, die ehrenamtlich in der Region
aktiv werden möchten. Ein wichtiger Beitrag,
um das freiwillige Engagement in Düren
zu fördern. Über ein weiteres Projekt des
Vereins, die Aktion „Dürener Ranzen“,
berichten wir ebenso in dieser Ausgabe des
SWD-Magazins. Viel Spaß beim Lesen!
Ihnen und Ihren Familien wünsche ich eine
schöne und besinnliche Weihnachtszeit und
einen gesunden Rutsch ins neue Jahr.
Ihr
3
SWD-News
4
Entspannen & wohlfühlen
6
Weihnachtsmärkte in der Region
8
Veranstaltungskalender
10 Sprechen für den guten Zweck
Bremsklötz singen für Running for Kids
11 Unser Trinkwasser unter der Lupe
12 SWD unterstützen „Dürener Ranzen“
13 Weihnachtsgeschenke mit Stecker
14 Leckere Plätzchen, die einfach gelingen
15 Rätseln und gewinnen!
Öffnungszeiten
SWD-Kundencenter, Zehnthofstraße 6
Montag – Freitag: 09:00 bis 17:30 Uhr
(telefonisch von 08:00 bis 18:00 Uhr)
Telefon:
(0 24 21) 126-233
Entstördienst:
Leitungspartner GmbH
Telefon:
(0 24 21) 48 65-111/-555
Impressum
Herausgeber: Stadtwerke Düren GmbH, Arnoldsweilerstraße 60, 52351 Düren
Heinrich Klocke
Geschäftsführer Stadtwerke Düren
2
Redaktion:
Inga Goltsche (verantwortlich), Jürgen Schulz in
Zusammenarbeit mit wortsuchttext, Düren
Fotos:
Layout:
Druck:
SWD, wortsuchttext, Monschau-Touristik GmbH, Rursee-Touristik
GmbH, Kasteelruïne Fluweelengrot, Mike Göhre, Infraworld, Stadt
Düren, Lioba Albus, Stunk Unplugged, Sengled, Urbanears, cloer,
fotolia: © imaGo - Martin R., © Tanja, © Loraliu, © thodonal,
© photocrew, Thinkstock: © prescott09, Corbis: © Jason Stang,
shutterstock: © wavebreakmedia, © Anteromite, © Sandra
Cunningham, © Piotr Krzeslak, iStock: © CaseyHillPhoto
wortsuchttext, Düren
Porschen & Bergsch, Merzenich
Auflage:
51.500
Das Kundenmagazin wird an Kunden der SWD unentgeltlich verteilt.
SWD-News
Blockheizkraftwerk senkt Stromkosten
im Dürener Rathaus
Die Stromkosten senken, im Winter heizen und im Sommer kühlen –
das ermöglicht das neue Blockheizkraftwerk (BHKW) der SWD im Dürener
Rathaus. Seit dem Umzug läuft das BHKW auf Hochtouren. Dabei wird
durch die Verbrennung von Erdgas umweltfreundlicher Strom erzeugt
und in das Hausnetz eingespeist. Die dabei entstehende Wärme wird
im Winter zum Heizen genutzt, im Sommer über einen Kompressor
zum Kühlen. Diese Dreifachnutzung macht das kleine Kraftwerk noch
umweltfreundlicher. Mit dem neuen BHKW kann die Stadt Düren etwa
40 Prozent des im Rathaus benötigten Stroms selbst produzieren.
SWD-Privat Gas: clever heizen
mit Preisgarantie
Mit der Zusatzoption „beständig“ in unserem Privatgastarif heizen Sie
jetzt nicht nur günstiger, wir bieten Ihnen außerdem eine Preisgarantie
über zwei oder wahlweise drei Jahre. So machen Sie Ihren Gastarif
kalkulierbar. Mit unserer Zusatzoption „beständig 2“ erhalten Sie
Preissicherheit für bis zu zwei Jahre. Wenn Sie gerne langfristig
planen, ist unsere Option „beständig 3“ das Richtige für Sie. Für nur
1,25 Euro bzw. 1,50 Euro im Monat haben Sie Ihre Gaskosten bis zu
drei Jahre im Blick.
SWD.KOMMedy.Nachbrenner 2016
Zwei Nachbrenner der SWD.KOMMedy.Abende treten im Frühjahr 2016
in Düren auf: Lioba Albus erklärt am 7. März 2016 im KOMM in ihrer
gewohnt handfesten Art die Demokratie für gescheitert. Als „Königin von
Egoland“ übernimmt sie anschließend das Kommando. Zwölf Stunker der
bekannten Kölner Karnevalssitzung sorgen am 20. Mai 2016 im Haus der
Stadt für herzhafte Lacher. „Deutschlands größtes Kabarett-Ensemble“
präsentiert dabei abseits des Fastelovends eine Mischung aus politischem Kabarett, höherem Blödsinn und genialer Musik. Karten für Lioba
Albus gibt es ab 12,00 Euro im KOMM, Karten für Stunk Unplugged ab
16,00 Euro im Haus der Stadt. Ihre SWD wünschen gute Unterhaltung.
SWD-Kundencenter: geänderte
Öffnungszeiten während der Feiertage
Unser SWD-Kundencenter in der Zehnthofstraße bleibt in diesem Jahr
am 24. und 25. Dezember 2015 sowie am 31. Dezember 2015 und
1. Januar 2016 geschlossen. An allen anderen Tagen sind wir gerne zu
den gewohnten Zeiten jeweils montags bis freitags von 9:00 bis 17:30 Uhr
persönlich und von 8:00 bis 18:00 Uhr telefonisch für Sie da. Einzahlungen an unserem Kassenautomaten sind täglich von 6:00 bis 22:00 Uhr
möglich. Abschlags- oder Adressänderungen können rund um die Uhr
in unserem virtuellen Kundencenter auf www.stadtwerke-dueren.de
bequem von zuhause aus erledigt werden.
SWD-Stromspar-Expresstipp:
Um im Winter ordentlich Strom zu sparen, reicht meist schon ein kleiner Blick in den Keller – auf die Heizpumpe und
den Warmwasserboiler, um genau zu sein: Diese sind nämlich oftmals viel zu hoch eingestellt und laufen durchgehend.
Reduzieren Sie die Temperatur und regeln Sie die Laufzeiten, das schont die Umwelt und die Weihnachtskasse.
3
Lifestyle
Entspannen & wohlfühlen
Wellness in der Wohnung
Immer mehr Menschen gönnen sich Wellness auch
zuhause, um zu entspannen, Wintermelancholie zu
vertreiben und Erkältungen vorzubeugen. Ein Stückchen
ungenutzter Platz in Bad, Keller oder Garten genügt für
die eigene Ruheoase. Finden Sie heraus, in welcher Sie
sich am besten erholen können.
Kaum zu glauben: Nur die Finnen besitzen mehr private Saunen als die Deutschen. Rund eine Million Schwitzhütten und
-kabinen gibt es hierzulande. Damit die Heißluftbäder selbst
in kleine Stadtwohnungen passen, entwickeln die Hersteller
immer kompaktere Modelle, bis hin zur ausfahrbaren Sauna.
Internet und Baumärkte bieten Schwitzbäder in allen Größen
zum Selbstbauen an. Die Elektrik muss aber ein Fachmann
verlegen oder abnehmen. Ein Wasseranschluss am Aufstellort
ist auf jeden Fall empfehlenswert.
Immer beliebter werden Infrarot- und Farblichtkabinen. Sie
brauchen weniger Platz, die Einstiegspreise liegen bei rund
3.000 Euro. Markensaunen kosten ab 4.000 Euro. Beim Kauf
empfiehlt Axel Diedenhofen, Geschäftsführer der Gütegemeinschaft Saunabau, Infrarot- und Dampfbad, auf das RAL-Gütezeichen zu achten: „Damit verpflichten sich die Hersteller zu
hoher Qualität ihrer Produkte.“
Großer Vorteil der Infrarotkabine: Sie benötigt keinen Starkstrom
anschluss wie mancher Saunaofen mit hoher Leistung. Viele
Öfen lassen sich an eine gewöhnliche Steckdose anschließen,
die mit einem FI-Schutzschalter gesichert sein muss. Sie
erreichen ebenso hohe Betriebstemperaturen wie stärkere
Öfen, brauchen jedoch länger zum Aufheizen.
Ein Blick auf den Energieverbrauch lohnt sich: Der klassische
Heimsaunaofen verbraucht pro Stunde drei bis vier Kilowattstunden (kWh) Strom. Bei einem Strompreis* von 25,09 Cent
pro kWh kostet eine Stunde also 78 Cent bis 1 Euro, mit üblichen drei Saunagängen insgesamt zwischen 2,67 und 6,56 Euro.
Wem wird‘s zu warm? Die Temperatur in einer Sauna
beträgt je nach Art zwischen 60 und 100 Grad.
Ganz heiße Saunafans schwitzen bei bis zu 130 Grad.
4
*SWD-PrivatStrom.
Für jeden Raum
Ob vom Markenhersteller oder per Eigenbau: Saunen
können an jede Raumhöhe und -größe angepasst
werden. Vor Kauf unbedingt den Stromanschluss des
Saunaofens prüfen! Checklisten zu Qualitätsmerkmalen
und weitere Informationen finden sich im Internet:
www.sauna-ral.de
Für jede Temperatur
Die Wärme in Infrarotkabinen sorgt für Entspannung
und lindert Muskelbeschwerden. Wer die Hitze der Sauna nicht mag oder verträgt, für den ist Infrarotlicht eine
gute Alternative. Tipps, was es beim Kauf zu beachten
gibt, lesen Sie hier: www.infrarotkabine-ral.de
Für jede Geldbörse
Den Körper nach der Sauna unter einer Massagedusche abzukühlen, bringt den Kreislauf in Schwung.
Regenduschen schaffen Tropengefühl, brauchen aber
einen höheren Wasserdruck. Einfachste Lösung: Die
alte Brause gegen einen regelbaren Sparduschkopf
zu tauschen spart Geld.
5
Service
Weihnachtsmärkte in der Region
Weihnachtsmarkt Düren
Heißer Glühwein, leckeres Weihnachtsgebäck und
festliche Lichter – ein gemütlicher Bummel über den
Weihnachtsmarkt ist genau das Richtige, um die Adventszeit zu beginnen. Der Dürener Weihnachtsmarkt sorgt mit
seinen festlich dekorierten Buden, einem Lichterhimmel
und dem historischen Pferdekarussell auf dem Rathausvorplatz für Weihnachtsstimmung. Doch auch über Dürens
Stadtgrenze hinaus gibt es wahre WeihnachtsmarktSchätze zu entdecken.
Weihnachtshaus
im idyllischen Monschau
Burgweihnacht mit historischem
Krippenspiel
In der stimmungsvollen Atmosphäre der Burg Satzvey bieten
zahlreiche Händler an allen vier Adventswochenenden
handgearbeitete Weihnachtsware an. Höhepunkt eines jeden
Weihnachtsmarktbesuchs ist das historische Krippenspiel:
Nach mittelalterlicher Vorlage inszenieren Schauspieler in
altertümlichen Kostümen die Weihnachtsgeschichte und tragen die Texte in Latein und Mittelhochdeutsch vor. Der Markt
ist samstags von 12:00 bis 20:00 Uhr und sonntags von
12:00 bis 19:00 Uhr geöffnet. Der Eintritt beträgt 8 Euro für
Erwachsene, 4 Euro für Kinder bis 12 Jahre und 6,50 Euro
für Jugendliche von 12 bis 18 Jahren.
6
Inmitten der romantischen Altstadt
zwischen Fachwerkhäuschen und
Eifelcharme laden der Monschauer
Weihnachtsmarkt und das große
Weihnachtshaus auf einen entspannten Bummel ein. Stimmungsvoll beleuchtete Weihnachtsbuden
rund um den Marktplatz locken an allen
Adventswochenenden in das kleine Städtchen an der Rur. Im
Weihnachtshaus finden sich auf drei Etagen weihnachtliche
Festtagsdekorationen für jeden Geschmack. Der Eintritt ist
jeweils frei. Parkmöglichkeiten gibt es rund um die Altstadt.
Besucher können innerhalb der Stadt für 3 Euro (Kinder bis
12 Jahre frei) den Shuttleservice zum Weihnachtsmarkt
nutzen. Der Markt ist freitags und samstags von 11:00 bis
21:00 Uhr und sonntags von 11:00 bis 20:00 Uhr geöffnet.
Unterirdischer Weihnachtsmarkt
und Europas größte Weihnachtskrippe
Wenn der Nikolaus
auf dem Boot kommt
Zur Weihnachtszeit verwandelt sich das niederländische
Valkenburg – zwischen Heerlen und Maastricht – in eine
Weihnachtsstadt und wird zum Erlebnis für Groß und Klein.
Vom 13. November bis 23. Dezember 2015 verbreiten die
unterirdischen Weihnachtsmärkte in der Gemeente- und in
der Fluweelengrotte mit weihnachtlichen Buden, Lichtern und
Musik eine einmalige Stimmung. In der Wilhelminagrotte kann
man bei Europas größter Weihnachtskrippe „Magic Sand“
imposante Sandskulpturen in Lebensgröße bestaunen. Der
Eintritt kostet jeweils 6 Euro (Kinder 3 Euro). Kombitickets
sind vor Ort und online unter www.limburgwinkel.nl erhältlich.
Weitere Informationen zu Anfahrt, Öffnungszeiten und Preisen
auf www.kerststadvalkenburg.nl.
Der Weihnachtsmarkt in Rurberg lädt an den ersten drei
Adventswochenenden – samstags ab 14:00 Uhr und
sonntags ab 11:00 Uhr – vor der malerischen Kulisse des
Rursees zum Bummeln, Schauen und Genießen ein. An
jedem Markttag kommt zudem der Nikolaus mit dem Boot
über den angrenzenden Eiserbachsee geschippert und
stimmt vor allem Kinder mit kleinen Überraschungen auf
Weihnachten ein. Der Eintritt ist frei. Ausreichend Parkplätze
sind rund um den Weihnachtsmarkt vorhanden. SWD-Tipp:
Am 13. Dezember 2015 ist im nahegelegenen Simmerath
verkaufsoffener Sonntag.
7
Service
Veranstaltungskalender
2015/16
Winter 2015/16
Januar
07.01.
Do.
Die lustige Witwe
Operette
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
09.01.
Sa.
Lagerfeuer-Trio
Popkonzert
20.00 Uhr, Endart Kulturfabrik, Düren
Mother Africa – Circus der Sinne
„Khayelitsha – My home“, Akrobatik, Musik
20.00 Uhr, Arena Kreis Düren
10.01.
So.
Neujahrskonzert – Cappella Villa Duria
Mit Quirin Rast, Hornist
18.00 Uhr, Haus der Stadt
Griechische Volkstänze
Tanzveranstaltung
20.00 Uhr, KOMM
12.01.
Di.
16.01.
Sa.
1. Badminton Bundesliga
1. BC Düren - TV Refrath 1
19.00 Uhr, Turnhalle Nelly-Pütz-Schule
Zülpicher Straße 50, Düren
1. Badminton Bundesliga
1. BC Düren - SG 1862 Anspach 1
15.00 Uhr, Turnhalle Nelly-Pütz-Schule
Zülpicher Straße 50, Düren
Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!
1. Volleyball-Bundesliga
SWD powervolleys Düren – Netzhoppers KW Bestensee
19.30 Uhr, Arena Kreis Düren
88
24.01.
So.
Trödelmarkt
11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren
Cappella Villa Duria
Klavierabend Milen Manoj
Musikkonzert
18.00 Uhr, Schloß Burgau
28.01.
Do.
Kunst im Foyer – „Auf Abwegen“
Austellung des Dürener Fotografen Pierre Smeyers
Bis 31.5.2016, SWD, Arnoldsweilerstraße 60, Düren
Massachusetts – Das Bee Gees Musical
Musical
19.30 Uhr, Arena Kreis Düren
29.01.
Fr.
Kastelruther Spatzen – Tournee 2016
Volksmusik
29.30 Uhr, Arena Kreis Düren
30.01.
Sa.
1. Volleyball-Bundesliga
SWD powervolleys Düren – SVG Lüneburg
19.30 Uhr, Arena Kreis Düren
31.01.
So.
10. Dürener Kinderkarnevalszug
Ab 14.00 Uhr
Düren – Innenstadt
Februar
06.02.
Sa.
1. Volleyball-Bundesliga
SWD powervolleys Düren – TSV Herrsching
19.30 Uhr, Arena Kreis Düren
07.02.
So.
Karnevalsumzug am Orchideensonntag
Großer Karnevalszug mit allen Dürener KGs
14.00 Uhr, Düren – Innenstadt
19.01.
Di.
Mario und der Zauberer
Figurentheater für Erwaschsene mit Livemusik
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
20.01.
Mi.
Hello, Dolly!
Musical nach dem Buch von Michael Stewart
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
10.02.
Mi.
21.01.
Do.
Eine lacht, eine weint, eine bleibt
Kindertheaterstück ab 9 Jahren
11.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
1. Volleyball-Bundesliga
SWD powervolleys Düren – Berlin Recycl. Volleys
18.30 Uhr, Arena Kreis Düren
11.02.
Do.
Der Sturm – the tempest
Aufführung in englischer Sprache von William Shakespeare
11.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
13.02.
Sa.
1. Bundesliga Lateinformation
Tanzturnier
19.00 Uhr, Arena Kreis Düren
17.02.
Mi.
1. Volleyball-Bundesliga
SWD powervolleys Düren – Utd. Volleys RheinMain
18.30 Uhr, Arena Kreis Düren
Faust – Der Tragödie erster Teil
Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe
19.15 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
19.02.
Fr.
Cappella Villa Duria – CMB Trio
Musikkonzert
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
All-inclusive-SKUNK-Ressort
„Die Alternative zur Realität“
Die kabarettistische Karnevalsrevue
19.30 Uhr, Schloß Burgau
Weitere Termine: 22./23./26./27./29./30.1.2016 sowie
2./3./5./6.2.2016
22.01.
Fr.
Conni
Kindermusical
16.00 Uhr, Arena Kreis Düren
Kabale und Liebe
Drama von Friedrich Schiller
19.15 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
Herbert Knebels Affentheater
„Männer ohne Nerven“
Ruhrpott-Musikkabarett
20.00 Uhr, KOMM-Kabarett im Haus der Stadt
24.02.
Mi.
Amazing shadows
Schattentanz
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
25.02.
Do.
Dieter Nuhr „Nur Nuhr“
Comedy
20.00 Uhr, Arena Kreis Düren
Chuzpe
Schauspiel, 20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
05.03.
Sa.
Der Dennis
„Leider nein! Leider gar nicht!“
Comedy
20.00 Uhr, Arena Kreis Düren
Madera Porteña – Tango Trio
Tanzveranstaltung
20.00 Uhr, KOMM
07.03.
Mo.
Lioba Albus „Königin von Egoland“
Einzelgastspiel der SWD.KOMMedy.ABENDE
Kabarett, 20.00 Uhr, KOMM
09.03.
Mi.
Der kleine Prinz – Le Petit Prince
Märchen von St. Exupéry in französischer Sprache
Kindertheater für Sprachanfänger
11.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
26.02.
Fr.
17. Kulturtage des Lions Club Düren
Eröffnung der Kulturtage
Bis 13.3.2016, 19.00 Uhr, Schloß Burgau
27.02.
Sa.
1. Badminton Bundesliga
1. BC Düren - 1. BC SBR.-Bischmisheim 1
15.00 Uhr, Turnhalle Nelly-Pütz-Schule
Zülpicher Straße 50, Düren
10.03.
Do.
Johann König „Milchbrötchenrechnung“
Comedy
20.00 Uhr, Arena Kreis Düren
Martin Rütter „nachSITZen“
Comedy
20.00 Uhr, Arena Kreis Düren
11.03.
Fr.
Lions Club Kulturtage – Familientag
Präsentiert von SWD, 11.00 - 18.00 Uhr
Schloß Burgau, Veranstalter: Lions Club
Düren-Marcodurum in Partnerschaft mit der Stadt Düren
Todesfalle
Krimi von Ira Levin, Grenzlandtheater Aachen
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
12.03.
Sa.
Hansi Hinterseer & das Tiroler Echo
Volksmusik
19.00 Uhr, Arena Kreis Düren
28.02.
So.
Patricia Prawit liest „Ritter Rost“
Musikalische Lesung für Kinder ab 4 Jahren
11.00 + 15.00 Uhr, KOMM
31. Dürener Stadtlauf „Für Jung und Alt“
Distanzen: 10 km, 5 km, 1,6 km, 0,4 km
Veranstalter: GFC Düren 99, Düren – Innenstadt
29.02.
Mo.
Düsseldorfer Kom(m)ödchen
„Deutschland gucken“
Schauspiel
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
Kalle Pohl „Selfi in Delfi“
Kabarett
20.00 Uhr, KOMM
Heinz Küppers
Songs & Gedichte – Gerede und Gerüchte
Ein Abend über die Liebe
20.00 Uhr, KOMM
März
01.03.
Di.
Schreimutter
Kindertheater ab 3 Jahren
10.30 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
Griechische Volkstänze
Tanzveranstaltung, bis 16.5.16, 20.00 Uhr, KOMM
03.03.
Do.
Don Giovanni
Musiktheater
Theater Düren – Haus der Stadt
16.03.
Mi.
Rotkäppchen
Kindertheaterstück ab 4 Jahren
15.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
20.03.
So.
Trödelmarkt
11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren
Cappella Villa Duria – Johann Sebastian Bach
Matthäuspassion BWV 244
18.00 Uhr, St. Marien, Düren
= Mit freundlicher Unterstützung Ihrer SWD
Änderungen vorbehalten! Alle Angaben ohne Gewähr!
23.02.
Di.
Ralf Brinkhoff
Trödelmarkt
11.00 Uhr, „real“-Markt Heerweg, Düren
Theater als Chanson
Jedes Lied ein Theaterstück
Dominique Horwitz singt Chansons
von Jacques Brel
20.00 Uhr, Theater Düren – Haus der Stadt
Sibylle Ostermann
21.02.
So.
04.03.
Fr.
HK PhotoArt
Rouzbeh Asgarian Quintett „Waiting“
Jazzkonzert aus der Reihe planet jazz
20.00 Uhr, KOMM
Jutta Hasshoff-Nuhr
20.02.
Sa.
99
Lokal
Sprechen für den guten Zweck
Wenn TV-Journalist Frank Plasberg, NRW-Finanzminister
Norbert Walter-Borjans und Top-Manager Martin Richenhagen
aufeinandertreffen, dann sorgt das für reichlich interessanten
Gesprächsstoff. Deshalb hatte der Verein Stadtgespräch e.V.
diese Gäste zu seiner zweiten Veranstaltung in die Birkesdorfer
Festhalle eingeladen. Moderator war auch in diesem Jahr Ulrich
Stockheim. Das Thema: Was bringt 2016 und welche Chancen
und Herausforderungen erwarten Wirtschaft und Politik? Es ging
um Flüchtlinge, Entwicklungshilfe und Steuerbetrüger. Und
natürlich ging es um den guten Zweck: Alle drei Gäste verzichteten auf ihre Gagen, sodass durch die Eintrittsgelder rund
8.000 Euro für die Sprachförderung von Kindern und Jugendlichen in Düren eingesammelt werden konnten. Ein Teil der
Erlöse wird für Sprachförderungsprojekte von Flüchtlingen verwendet. „Weitere Förderprojekte prüfen wir gerade“, erläuterte
SWD-Geschäftsführer Heinrich Klocke. Zusammen mit Dr. Hagen
Monath und Ulrich Stockheim hatte er den Verein im vergangenen Jahr gegründet. 2016 wird die Gesprächsrunde fortgesetzt.
Lokal
Bremsklötz singen für Running for Kids
„Danke Pitter, mach bluß wigger su“ – diese Zeile aus dem
Refrain des Songs „Engel of Loofschohn“ spricht wohl vielen
Dürenern aus dem Herzen, wenn sie an Peter Borsdorff, den
„Engel mit der Sammelbüchse“, denken. Die Dürener Mundartband Bremsklötz hat ihm deshalb eine eigene CD gewidmet,
die seine Arbeit unterstützen soll. „Ich finde die CD
einfach wundervoll, denn der Text beschreibt genau, wie
die Geschichten über schwerkranke Kinder und deren sehr
verzweifelte Eltern an mich herangetragen werden“, so
Peter Borsdorff, der stets betont, dass er sich selbst nicht –
wie andere – als „Engel mit Laufschuhn“ bezeichnet.
Mehr als 1,2 Millionen Euro hat er schon mit seiner Aktion
„Running for Kids“ für schwerkranke Kinder zusammengetragen, um ihnen so beispielsweise wichtige Therapien
zu ermöglichen. „Ich habe einfach das schönste Hobby der
Welt“, so Peter Borsdorff. Die CD eignet sich perfekt als
Weihnachtsgeschenk und ist gegen eine Spende – mindestens 5 Euro wären schön – im Bürgerbüro der Stadt Düren,
bei den Bremsklötz (Thomas Cremer) und direkt über Peter
Borsdorff erhältlich.
10
Service
Unser Trinkwasser unter der Lupe
Im SWD-Wasserlabor in Obermaubach überprüfen wir täglich die Qualität
unseres Trinkwassers. Ein aufwändiger Prozess.
Mehr Kontrollen als gesetzlich vorgeschrieben
Über 250 Proben pro Jahr zapft Probenehmer Martin von
Baligand an rund 25 speziell eingerichteten Stellen im ganzen Stadtgebiet und in Merzenich. Gesetzlich vorgeschrieben
sind nur etwa 70 Proben pro Jahr. Durch die vielen Tests
stellen die Laborprofis eine kontinuierlich hohe Wasserqualität sicher. Das Team von Yvonne Jacobi wird auch bei
Reparaturen und neu verlegten Rohren eingebunden: Erst
wenn alles okay ist, werden die Rohre für die Versorgung
der Kunden mit dem Lebensmittel Nummer eins freigegeben.
Aufwändige Untersuchungen
„Dat Wasser von Düre is jot“, sagt der Dürener
Volksmund. Yvonne Jacobi und ihr Team
sorgen dafür, dass es auch so bleibt. Die
Diplom-Biologin ist Leiterin des Wasserlabors
der Stadtwerke Düren in Obermaubach. „Wir
nehmen Proben aus dem gesamten Wassernetz der SWD und untersuchen sie auf Belastungen oder Verunreinigungen aller Art“, erklärt
sie. Das Ergebnis: Das Dürener Trinkwasser
ist wirklich gut. „Deswegen steht auf meinem
Schreibtisch auch immer eine Karaffe – ich
trinke unser Wasser natürlich auch selbst.“
Von jeder der über 250 Proben werden im Labor in Obermaubach rund
40 Werte – sogenannte Parameter –
ermittelt, die gewisse Grenzwerte
nicht überschreiten dürfen. Dazu
zählen zum Beispiel der Eisen- und
Natriumgehalt. Das Trinkwasser
wird aber auch auf giftige Stoffe wie
Pflanzenschutzmittel, Quecksilber
oder Blei untersucht. Das Ergebnis
seit vielen Jahren: Alles in Ordnung –
alle Grenzwerte werden eingehalten. Unser Dürener Trinkwasser ist
ein gesundes Lebensmittel, das
schmeckt.
Schon gewusst? Das SWD-Labor
testet auch das Trinkwasser vieler
anderer Wasserversorger!
Zwischen Aachen und Köln ist das Wasserlabor
der Stadtwerke Düren durch seine umfangreiche Ausstattung und lange Erfahrung einmalig.
Viele andere Trinkwasserversorger verlassen
sich daher auf das Wissen und die Erfahrung
der SWD. Auch sie schicken ihre Wasserproben nach Obermaubach, um sie von unserem
Labor testen zu lassen.
11
Soziales Engagement
SWD unterstützen „Dürener Ranzen“
Seit 2007 können einkommensschwache Familien im Freiwilligenzentrum Düren
vergünstigt Materialien für den Schulunterricht einkaufen.
Wer das Freiwilligenzentrum Düren in der Tivolistraße betritt,
der steht in einer Mischung aus Tante-Emma-Laden und
Schreibwarenfachgeschäft: Hinter einem Tresen stapeln sich
in hohen Regalen auf der einen Seite Blöcke, Stifte und alles,
was Schülerinnen und Schüler sonst noch so im Unterricht
brauchen. Auf der anderen Seite reihen sich Schulranzen an
Schulranzen, Schulrucksack an Schulrucksack – bunte, kleine
und große mit Comicfiguren oder Feenstaub. „Gerade die
Schulranzen sollen den Kindern auch gefallen. Dann gehen sie
sorgsamer damit um“, sagt Ingrid Lensing, Geschäftsführerin
und gute Seele im Freiwilligenzentrum Düren.
Spenden machen Schulausstattung bezahlbar
Eltern, die mit ihren Kindern hierherkommen, können sich
reguläre Schulmaterialien nicht leisten. Deswegen sammelt
der Verein seit 2007 Spenden, um Schulranzen & Co.
vergünstigt an die Familien abgeben zu können. Waren es
anfangs etwa 250 Kinder, so kamen diesen Sommer zu Beginn
des neuen Schuljahrs rund 800 Kinder mit ihren Eltern, um
sich für das neue Schuljahr auszustatten. Der Bedarf ist da
und wächst weiter. Eine Aktion, die auch die Stadtwerke Düren
unterstützen: „Wir engagieren uns gerne und vielseitig in der
Region. An dem Projekt Dürener Ranzen überzeugt uns besonders, dass hier ein ganz konkretes Problem aus dem Alltag für
leider immer mehr Familien unbürokratisch gelöst wird“, so
Heinrich Klocke, SWD-Geschäftsführer.
Wie im echten Schreibwarenladen
„Beim Projekt Dürener Ranzen verkaufen wir die Schulsachen
zu einem symbolischen Preis“, erläutert Ingrid Lensing. Das ist
besonders für die Familien wichtig, die so auch ihren eigenen
Beitrag für die Ausstattung leisten können. Denn viele möchten
trotz ihrer finanziellen Lage nichts geschenkt bekommen.
Einkaufen können hier alle Eltern und Kinder, die eine amtliche
Berechtigung (Arbeitslosengeld, Wohngeld oder Ähnliches)
nachweisen können.
12
Neben der Aktion Dürener Ranzen berät und
vermittelt das Freiwilligenzentrum Düren auch
Menschen, die ehrenamtlich arbeiten möchten,
an Institutionen und Vereine. Die Beratung ist
kostenfrei. Weitere Informationen gibt es auf der
Webseite des Vereins:
www.freiwilligenzentrum-dueren.de
Lifestyle
Weihnachtsgeschenke mit Stecker
Klick und lecker: bunter Toaster
für mehr Frühstücksspaß
Die bunten Toaster von cloer bringen auch in der grauen
Jahreshälfte Farbe auf den Frühstückstisch: In Pink, Gelb,
Grün oder Türkis sind sie ein echter Hingucker und versprechen
zudem gleichmäßig gebräunte Toastscheiben. Dank Berührungsschutz um die Heizelemente und Sicherheitsabschaltung (wenn der Toast mal klemmt) startet der Tag besonders
entspannt. Für Brötchen-Liebhaber ist der passende Aufsatz
bereits integriert.
Der 3317-1-Toaster von cloer ist für 36,99 Euro (UVP) der
Hingucker auf dem Frühstückstisch.
Leuchtsprecher – ein Fest für Auge und Ohr
Die knallrote LED-Lampe „Pulse“ hat es in sich: Sie ist nicht nur
ein warmweißes Leuchtmittel, in ihr steckt auch ein leistungsstarker Lautsprecher der Marke JBL. Steuern lassen sich die
paarweise ausgelieferten Leuchtsprecher über Bluetooth und App.
Dabei wird der Master-LED-Lautsprecher mit Smartphone oder
Tablet gekoppelt. Die App aktiviert die zweite Pulse und schon
erklingt der Sound in Stereo. Lautstärke und Helligkeit regeln die
Benutzer via App. Die App gibt es bisher für Android- und iOSBetriebssysteme. Wahre Genießer können ihre Lieblingsmusik mit
den Leuchtsprechern natürlich auch im Dunkeln hören!
Das Pulse-Startpaket von Sengled mit Haupt- und Zweitleuchte
für E27-Fassungen gibt es für 179,99 Euro (UVP).
Klick und Musik: klangstarke Design-Kopfhörer
Angesagtes Design und voller Klang – die Sumpan-In-EarKopfhörer von Urbanears überzeugen mit tollem Aussehen in
knalligen Farben und technischer Raffinesse. Das Geheimnis:
Das Textilkabel ist innen mit Kevlar ummantelt, das heißt, Verzerrungen durch Reibung werden so reduziert. Am Kabel selbst
sind zudem ein Mikrofon und eine Fernbedienung für Androidund Apple-Geräte angebracht, um zum Beispiel schnell ein
Telefonat anzunehmen. Gegen nerviges Kabelwirrwarr hilft
CableLoop: Der Stecker wird einfach um den Kabelstrang
gelegt und in eine Öse gesteckt. So ist alles praktisch fixiert.
Die Sumpan-In-Ear-Kopfhörer von Urbanears gibt‘s für
29,00 Euro (UVP) im Elektrofachhandel.
13
Weihnachtsrezepte
Leckere Plätzchen, die einfach gelingen
Der Klassiker: Omas Spritzgebäck
Alle Zutaten mit den Händen zu einer glatten Masse kneten
und kurz kaltstellen. Danach den Teig mit beliebigem Plätzchenaufsatz durch einen Fleischwolf drehen und in mundgerechten Stücken auf einem Backblech verteilen. Anschließend
backen: bei 200 °C Umluft circa 10 Minuten – bis sie leicht
braun werden. Die Plätzchen können je nach Wunsch noch mit
Schokolade oder Zuckerguss überzogen werden.
Experimentieren erlaubt:
Generell sind hier auch Geschmacksvariationen mit ButterVanille- oder Bitter-Mandel-Aroma möglich.
500 g Mehl / 250 g weiche Butter / 250 g Zucker
1 gestr. TL Backpulver / 1 Pck. Vanillezucker / 125 g
gemahlene Haselnusskerne oder Mandeln
Schnell und saftig: Kokosmakronen
3 Eiweiß / 150 g Zucker / 1 Prise Salz / 2 TL Honig
150 g Kokosraspel / 1–2 Tropfen Vanillearoma / Schokolade
für die Garnierung
Eiweiß (ungeschlagen), Zucker, Salz, Honig sowie Kokosraspel
mischen und in einem großen Topf bei mittlerer Hitze und
unter ständigem Umrühren erhitzen. So lange rühren, bis sich
alle Zutaten gut aufgelöst haben und die Rohmasse am Boden
haften bleibt. Den Kokosteig vom Herd nehmen, Vanillearoma
dazugeben und auskühlen lassen. Anschließend mit einem
Esslöffel den Teig portionsweise abstechen und daraus Makronen formen. Auf einem mit Backpapier ausgelegten Blech werden die Makronen im vorgeheizten Backofen bei 150 °C Ober-/
Unterhitze gebacken. Nach dem Auskühlen nach Belieben mit
Schokolade verzieren.
Die fruchtige Variante: Johannisbeer-Kränzchen
Mehl auf die Arbeitsfläche sieben und eine Mulde in den Mehlberg drücken. Zucker in die Mulde streuen und das Ei langsam
hineingleiten lassen. Butter in Stücke schneiden und rund um
das Mehl setzen. Die Zutaten anschließend mit dem Messer
gründlich durchhacken und dann glatt kneten. Den Teig zu
einer Kugel rollen, in Folie packen und kaltstellen. Den abgekühlten Teig ausrollen und in beliebiger Form ausstechen. Aus
der Hälfte dieser Teigförmchen die Mitte (in der gleichen Form
oder als Kreis) ausstechen und alles bei 225 °C Umluft
10 Minuten backen. Die Plätzchen ohne Loch mit Johannisbeergelee bestreichen, jene mit Loch daraufsetzen und den
Rand mit Puderzucker bestäuben.
14
300 g Mehl / 100 g Zucker / 1 Ei / 200 g Butter
5 EL Johannisbeergelee / 3 EL Puderzucker
Rätsel
Rätseln und gewinnen!
6
5
9 1
2 6
3 7
6
2 1
9
6 7
1
2
4 8
8
6 9
7 2
4 3
3
8
4
Viel
Glück!
3
4 7
2
Lösen Sie unser Kreuzworträtsel und
gewinnen Sie einen von zwei Gutscheinen
(für je zwei Personen) für die Carolus
Thermen in Aachen im Wert von je 38 Euro.
1 6
Gewinnspiel
Bitte senden Sie uns die Lösung
des Kreuzworträtsels bis zum
14. Januar 2016 zu:
• per E-Mail:
[email protected]
• per Post:
Stadtwerke Düren GmbH
Kennwort „Rätsel“
Postfach 10 19 64
52319 Düren
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Lösung SWD-Rätsel 04/2015:
Wenn Sie am Gewinnspiel teilnehmen möchten, können Sie hier Ihre Lösung eintragen,
den Abschnitt ausschneiden und per Post an uns senden (Adresse siehe oben).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Das Sudoku-Rätsel ist unabhängig
vom Gewinnspiel. Der Rechtsweg ist
ausgeschlossen, Sammeleinsendungen
bleiben unberücksichtigt.
Das Lösungswort des Kreuzworträtsels
der Ausgabe 03/2015 lautete
„Solarstrom“.
Mitarbeiter der SWD und Leitungspartner
sowie deren Verwandte sind vom Gewinnspiel ausgeschlossen.
15
„Mogli“ probiert’s mal
mit Gemütlichkeit ...
… und empfiehlt den kuscheligen Erdgastarif mit Festpreisgarantie!
Jetzt
as
SWD PrivatG
buchen und
entspannen!
Haben Sie auch einen Lieblingsplatz zu Hause, an dem Sie sich sicher und
geborgen fühlen? Genau wie Mogli* – Dürens sympathischster Stubentiger.
Seine Empfehlung: SWD PrivatGas – der Kuscheltarif mit zwei oder drei
Jahren Festpreisgarantie. Jetzt buchen und entspannen!
* Wohnt gemütlich bei Familie Bergsch in Düren.
www.stadtwerke-dueren.de

Download Report