5. Fe b u a r 20 16 | Jg. 95 | Nr. 5
Foto: Sabine Eisenstecken/KFS
E i n z e l p r e i s E u r o 1 , 3 0 | P o s t e I t a l i a n e S . p . A . - Ve r s a n d i n P o s t a b o n n e m e n t – 7 0 % – C N S B o z e n
von Eppan und Kaltern
Fasching
Auf Umzügen, „Maschgrafeten” und Faschingsfeiern freut man sich dieser Tage
auf lustige und kunterbunte Maskierungen – wie auf diesem Bild, aufgenommen
beim Faschingsumzug des Katholischen Familienverbandes in Kaltern.
Notiziario Comunale
Gemeinde Kaltern
S. 4
Jump
S. 32
Carnevale, occhio
ai divieti stradali
Illegal abgelagerter Müll
Reparieren
statt wegwerfen
In occasione delle sfilate ci saranno
diverse modifiche al traffico veicolare a Frangarto e Cornaiano.
Die Gemeinde bittet um Hinweise,
damit Müllsünder gefunden werden
können.
So lautet das Motto des monatlich
stattfindenden „Repair Cafés“ im
Jump, Helfer sind willkommen.
Dopo p. 26 del Gemeindeblatt
Alles über Kaltern ab Seite 2
Alles über Eppan ab Seite x
K A LT E R N A U S D E M R AT H A U S
DIE BÜRGERMEISTERIN
Parteienverkehr
Liebe Kaltererinnen, liebe Kalterer,
Gemeindeämter geschlossen
In Würde altern ist
nicht selbstverständlich. Die Altenbetreuung ist im Wandel.
Kalterer Wohltäter
schafften die Voraussetzungen für unser
Altenheim. Größere
und kleinere Hinterlassenschaften und
Spenden „veredlen“ die Beiträge der
öffentlichen Hand. So entsteht ein
Mehr an Qualität als mit öffentlichen
Geldern finanzierbar wäre. Hauptberuflich Beschäftigte und Freiwillige geben
den Heimbewohnern Geborgenheit.
Das Heim war 1979 für selbständige
alte Menschen gebaut und eingerichtet
worden. Heute, nach mehrmaligen Umbauten, ist es ein Pflege- und Langzeitpflegeheim. Palliative Pflege, Betreuung von schwer dementen Personen
und auch von psychisch Kranken sind
vordringlich. Viele betagte Menschen
werden von den Angehörigen daheim
unterstützt und versorgt. Der öffentliche Hauspflegedienst hilft mit. Dazu
kommt noch der Einsatz von auswärtigen „Pflegeleistenden“ (italienisch
„badanti“), die meistens keine entsprechende berufliche Ausbildung haben.
Keine Angebote gibt es derzeit für
ältere Menschen, die fürs Altenheim
noch zu selbständig sind, trotzdem
aber nicht allein zu Hause leben können
oder wollen.
Eine Lösung ist das betreute Wohnen.
Dabei werden bei Pflegestrukturen,
wie bei Altenheimen, Kleinwohnungen
errichtet. Dort können alte Menschen
selbständig leben. Je nach Bedarf können dann die Dienste der Pflegestruktur wie Rufdienst, Essen, Reinigung
etc. beansprucht werden.
Die Altenheimstiftung möchte angrenzend ans Altenheim eine solche
Struktur errichten. Finanziert könnte
dieser Bau durch die Altenheimstiftung
über die Erbschaft Hubert Moser, durch
Beiträge des Landes und der Gemeinde werden.
Gemeinsam mit der Altenheimstiftung
und der Landesverwaltung will die
Gemeindeverwaltung in den nächsten
Jahren alles daran setzen, damit dieses
Projekt verwirklicht wird.
Eure Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard
2 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Die Gemeindeämter von Kaltern sind am Faschingsdienstag, den 9. Februar geschlossen.
Personalamt
Technischer Assistent/Geometer
gesucht
Ausschreibung eines öffentlichen Wettbewerbs nach Titeln und Prüfungen für
die Besetzung einer Stelle als Technischer
Assistent/Geometer, sechste Funktionsebene:
Die Bürgermeisterin gibt in Durchführung des Beschlusses des Gemeindeausschusses Nr. 37 vom 28. Jänner 2016
rechtskräftig im Sinne der geltenden Gesetze bekannt, dass ein öffentlicher Wettbewerb nach Titeln und Prüfungen für
die Besetzung einer Stelle als technischer
Assistent/Geometer der sechsten Funktionsebene ausgeschrieben ist.
• Sprachgruppe, der die Stellen vorbehalten sind: Deutsch
•Vorgeschriebener Studientitel: Reifezeugnis oder gleichwertiger Ausbildungsnachweis
• Zweisprachigkeitsgrad: „B“
•Vertikale Mobilität: Möglichkeit zur
vertikalen Mobilität zu Berufsbildern
des Bereichs „C“ – Verwaltungsbereich
sowie vier Jahre effektiver Dienst in
der fünften Funktionsebene gemäß
Bereichsabkommen vom 14. Oktober
2013 sowie folgende Änderungen
• Andere Voraussetzungen: Volljährigkeit
Die diesbezüglichen Ansuchen finden Sie
auf unserer Webseite. Die Ansuchen müssen bis 10. März, 12 Uhr, bei dieser Gemeinde einlangen (Datum laut Poststempel) oder können im Personalamt dieser
Gemeinde im dritten Stock abgegeben
werden.
Die Ausschreibung oben genannter Stelle
ist an der Amtstafel der Gemeinde veröffentlicht.
Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
GEMEINDEAUSSCHUSS
Der Gemeindeausschuss hat sich am
Donnerstag, den 28. Jänner zur Sitzung
versammelt und unter anderem über folgende
Beauftragungen genehmigt:
• das Bau- und Vermessungsbüro Eccli
& Partner mit der Ausarbeitung eines
Teilungsplanes, zwecks Grenzbegradigung
zwischen den G.p. 6783, 4696/2 und
4696/3 (Bereich Kuchlweg) gegen das
Entgelt von 1.522,56 Euro;
• Geom. Norbert Morandell des technischen
Büros Eccli & Partner mit der Ausarbeitung
eines Teilungsplanes und mit der Katastereintragung des neuen Kunstrasenfußballplatzes in der Sportzone St. Anton gegen
das Entgelt von 3.451,14 Euro;
• Arch. Walter Angonese mit der zusätzlichen
Aufteilung in Gewerke des Ausführungsprojektes für den Neubau einer Bibliothek
im Ansitz „Baron Weihrauch Di Pauli“ in
Kaltern gegen das Entgelt von 6.788 Euro;
• die Firma Obrist GmbH aus Feldthurns
mit der Lieferung von zwei Sonden für
die Trinkwasserüberwachungsanlage der
Gemeinde Kaltern, Marke Waterpilot FMX
167, gegen das Entgelt von 2.497,95 Euro;
• Ing. Walter Gostner, Büro Patscheider
Partner aus Mals, mit der Ausarbeitung
eines generellen Entwässerungsplanes für
Kaltern gegen das Entgelt von 22.140.56
Euro.
Firma Südpla GmbH – Vorlegung der
Abrechnungsunterlagen betreffend die
Einhebung der Gebühren für den Werbe- und
Plakatierungsdienst 2015
Außerdem hat der Gemeindeausschuss die
von der Firma Südpla GmbH vorgelegten
Abrechnungsunterlagen betreffend die Einhebung der Gebühren für den Werbe- und Plakatierungsdienst im Jahre 2015 mit dem Betrag
von 45.493,28 Euro, wovon 40.241,28 Euro
als Aufschriftensteuer (inklusive 376 Euro als
Strafen) und 5.252 Euro als Gebühren für die
öffentliche Plakatierung, genehmigt.
A U S D E M R AT H A U S K A LT E R N
SVP St. Josef am See
Fahrt zum Brennerbasistunnel
Der Ortsausschuss organisiert am Freitag, den 19. Februar eine
Fahrt nach Franzens-feste, um die Baustelle des Brennerbasistunnels zu besichtigen. Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Gasthof
„Kalterer See Hof“ (Peterlin).
Nähere Auskunft und Anmeldung: bei Luis Anderlan (Tel. 0471
960015 oder E-Mail: [email protected]).
Über eine rege Teilnahme freut sich
der Ortsausschuss
Dorfliste Kaltern-Caldaro
Glückwunsch zur Fusion
Unserem vorauseilenden Ruf, immer gegen alles zu sein, zum Trotze, befürworten wir den Zusammenschluss beider
Kellereigenossenschaften Kalterns. Wir
sind überzeugt, dass gemeinsame Investitionen und Verwaltungsstrukturen der
neuen Kellerei die nötige Stärke für die
Zukunft geben. Auch das gemeinsame
Bedienen der Absatzmärkte wird durch
die Fusion nun vereinfacht. Man kann
Verkaufskräfte nun gezielter einsetzen,
denn das Werben der Kunden hat nun einen Konkurrenten weniger. Den zahlreichen Mitgliedern der Kellerei Kaltern und
der Ersten + Neuen Kellerei ist ein großer
Schritt in der Geschichte der Kellereien
Kalterns gelungen. Wir gratulieren herzlich dazu und wünschen viel Erfolg auf
dem neuen gemeinsamen Weg.
Marlene Pernstich – Irene Hell
dorflistekalterncaldaro.blogspot.it
Z I V I L S C H U T Z K A LT E R N
Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
Wartung der Feuerlöscher
Die Freiwillige Feuerwehr Kaltern-Markt
organisiert am Samstag, den 20. Februar
eine Feuerlöscherkontrolle. Die Löscher
können von 8.30 bis 12 Uhr im Gerätehaus der FF Kaltern-Markt (Paterbichl
5/A) zur Wartung vorbeigebracht werden. Ein Techniker wird diese fachgerecht
kontrollieren beziehungsweise nachfüllen, sofern sie nicht zu alt sind. Bei Bedarf können auch neue Pulverlöscher
angekauft werden. Eine Kontrolle kostet
6 Euro.
Ist Ihr
Feuerlöscher noch
funktionstüchtig?
Eure FF Kaltern-Markt
Freiwillige Feuerwehr Altenburg
Preiswatten
in Altenburg
E162
Die Freiwillige Feuerwehr Altenburg veranstaltet am Samstag, den 13. Februar mit
Beginn um 18 Uhr in der Gerätehalle Altenburg ihr traditionelles Preiswatten. Für
Speis und Trank ist bestens gesorgt. Im
Glückstopf warten schöne Preise.
Auf Ihr Kommen freut sich
die Freiwillige Feuerwehr Altenburg
Das richtige Los wäre gefragt …
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
3
K A LT E R N U M W E LT
Gemeinde Kaltern
Illegale Müllablagerung
Immer wieder müssen die Arbeiter des Gemeindebauhofes
ausrücken, um die Aufräumarbeiten zur Beseitigung illegaler
Müllablagerungen durchzuführen. Wir weisen darauf hin, dass
die Kosten, welche aufgrund solcher sinnloser Aktionen anfallen
(Elektrogeräte können kostenlos in der Sammelstelle für Wertund Schadstoffe abgegeben werden), zu Lasten der Allgemeinheit gehen. Wir bitten erneut um Hinweise bei illegaler Müllablagerung, unter Tel. 0471 968823 (Gemeindepolizei), damit die
Müllsünder gefunden und gestraft werden können.
Der zuständige Referent Werner Atz
Immer wieder wird Müll illegal abgelagert, obwohl viel davon kostenlos in der
Sammelstelle für Wert- und Schadstoffe abgegeben werden könnte.
Umweltgruppe Kaltern
Thurerhofs Kräuterwelt und Botanischer Garten in Salzburg
Wir fahren mit einem Bus nach Seeham (332 Kilometer), wo
wir am Nachmittag bei einem wunderschönen Ausblick bis
Ein Schnappschuss von unserem Ausflug auf die Blumeninsel Mainau im
Jahr 2015
über die Trumer Seen in einer zweistündigen Führung den circa 8.000 Quadratmeter großen TEH (traditionelle europäische
Heilkunde) zertifizierten Bio-Naturgarten kennenlernen. Dabei
erleben und entdecken wir die Schätze der Natur und wie man
die Pflanzen für die Hausapotheke nutzen kann.
Wir übernachten in der Nähe von Salzburg und besuchen am
nächsten Tag den rund ein Hektar großen Botanischen Garten in
Salzburg. Er hat eine lange Tradition. 1835 wurde an der Universität das Lehrfach Botanik eingeführt und ein Garten zur Kultur
von Medizinalpflanzen errichtet – der erste botanische Universitätsgarten.
Nach der Führung bleibt noch Zeit für eine eigene Besichtigung,
beispielsweise des Fassadengewächshauses mit vorwiegend tropischen Pflanzen.
Termin: Wochenende Sa und So, 16. und 17. Juli
Achtung: Wegen der Unterkunft ist eine rechtzeitige Reservierung bis Ende März unbedingt notwendig.
Infos: bei Karin, Tel. 0471 963632
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Bäuerinnenorganisation Kaltern
Frauenpunktpreiswatten
Die Bäuerinnen veranstalten am Dienstag,
den 16. Februar ein gemütliches Punktepreiswatten bei Kaffee und Kuchen in der
Feuerwehrhalle Mitterdorf.
Beginn ist um 15 Uhr.
Anmeldung: bis 12. Februar bei Marese
Frei, Tel. 0471 962189 oder 339 8631519
4 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
(auch Einzelanmeldung möglich).
Einzahlung: vor Ort, 10 Euro.
Wir freuen uns auf viele spielfreudige Frauen und einen gemütlichen Nachmittag.
Für den Bäuerinnenausschuss,
Gertrud Morandell Bernard
W I R T S C H A F T K A LT E R N
Seniorenvereinigung im Bauernbund Kaltern
Interessanter Vortrag über unsere Flurnamen
Mit Spannung verfolgten die Zuhörer vergangene Woche den
Vortrag von Johannes Ortner über die Flurnamen in Kaltern.
Er erklärte, woher diese Namen kommen, wie alt sie sind und
was sie bedeuten. Über Jahrtausende hinweg haben verschiedene Völkergruppen den Alpenbereich durchwandert. Wo sie sich
ansiedelten, übernahmen sie die bereits vorhandenen Flurnamen
und passten sie ihrer eigenen Sprache an. Neu gerodeten oder
neu bewirtschafteten Gebieten hingegen gaben sie neue Namen.
Viele dieser alten Namen oder zumindest ihre Wurzeln blieben
erhalten. Früheste Sprachspuren konservieren sich darin und
ermöglichen uns heute einen Blick zurück in die vergangenen
Jahrtausende. So finden wir in Kaltern 612 erfasste Flurnamen,
von denen viele auf die römische und sogar auf die vorrömische
Zeit zurückgehen.
Die Zuhörer staunten nicht schlecht, als sie von Herrn Ortner
vernahmen, dass hier bei uns einer der ältesten Namen Südtirols vorkommt: die Mendel. Der Name Mendel stammt aus der
Kupferzeit und entspringt einer vorindogermanischen Sprache.
Diese geht auf das dritte oder vierte Jahrtausend vor Christus
zurück und wurde möglicherweise auch von Ötzi gesprochen.
Allein daraus ersieht man, dass Flurnamen Denkmäler unserer
Geschichte sind, ein kostbares Kulturgut, das es wert ist, gepflegt
und erhalten zu werden.
Wunderschöne Rebfluren und im Hintergrund die Mendel: Hat Ötzi schon
diesen Bergzug unter dem Namen Mendel gekannt?
wein.kaltern
Erfolgreiche Messeteilnahme in der Schweiz
Vom 28. bis zum 31. Jänner fand die diesjährige Ausgabe der
FESPO in Zürich statt. Über 60.000 Besucherinnen und Besucher informierten sich auf der Messe über Urlaubsneuheiten und
Reisetrends. Auch die Initiative wein.kaltern war vor Ort und
präsentierte das Weindorf Kaltern sowie die neuen Projekte und
Initiativen für das Jahr 2016. Dabei konnten sowohl Stammgäste
als auch zahlreiche Interessierte am Messestand begrüßt werden. „Wir freuen uns über die positive Resonanz in Zürich, da
die Schweiz ein wichtiges Zielpublikum ist, dessen Präsenz im
Weindorf Kaltern stetig steigt“, erklärt Sighard Rainer, Präsident
der Initiative wein.kaltern. Auf die FESPO in Zürich folgt vom
10. bis zum 14. Februar die f.re.e. in München. Die f.re.e. zählt
zu den besucherstärksten Verbrauchermessen Süddeutschlands
mit rund 120.000 Besucherinnen und Besuchern. Besonders erfreulich in diesem Jahr ist, dass die Initiative wein.kaltern auf
Der Stand von wein.kaltern bei der FESPO in Zürich
der Messe auch einen Vortrag rund um das Projekt wein.kaltern
und das Weindorf Kaltern halten wird. Auf der f.re.e. zeigt sich
ebenso, dass das Weindorf Kaltern auf viele Stammgäste zählen
kann, die der Initiative gerne einen Besuch abstatten und sich
schon auf das nächste Glas Wein im Weindorf Kaltern freuen.
Diese Begeisterung wirkt ansteckend und motiviert gleichzeitig,
weitere Gäste von wein.kaltern und dem Weindorf Kaltern zu
überzeugen.
925x840:Layout 1 11/11/15 17.27 Pagina 1
E199
DAS NEUE
MUSIKGESCHÄFT
IN KALTERN
REBSCHULWEG, 1
TEL. 392/553 552 9
w w w. t m s h o p . o r g
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
5
K A LT E R N W I R T S C H A F T
Tourismusverein Kaltern
Langer Donnerstag – Aufruf an die Vereine
Kaltern. Fix im Veranstaltungskalender
dabei sind wiederum die langen Ein-
Foto: Helmuth Rier/TV Kaltern
Mit dem neuen Jahr laufen bereits die
Vorbereitungen für die neue Saison in
Bei Gästen wie Einheimischen gleichermaßen beliebt – der lange Einkaufsabend in Kaltern
kaufsabende mit Öffnungszeiten der Geschäfte bis 22 Uhr, jeweils donnerstags
im Juli und August. Die Kalterer Vereine und Verbände haben auch dieses Jahr
die Möglichkeit, sich an den langen Einkaufsabenden zu beteiligen und entlang
der Einkaufsgassen den Besucherinnen
und Besuchern ihre Tätigkeit vorzustellen. Die interessierten Vereine und Verbände sind gebeten, sich im Tourismusverein Kaltern bei Linda Pernstich zu
melden: Tel. 0471 963169 oder E-Mail:
[email protected]. Der lange Einkaufsabend hat sich über die Jahre hinweg
als wichtige Veranstaltung etabliert, mit
Gästen wie Einheimischen, die das Angebot der verlängerten Öffnungszeiten
verbunden mit einem bunten Rahmenprogramm, kulinarischen Köstlichkeiten
und Musik gerne und zahlreich nutzen.
Vollversammlung
Die diesjährige Vollversammlung des Tourismusvereins Kaltern
am See findet am Mittwoch, 2. März, im Vereinshaus in Kaltern
statt. Die Einladung folgt auf dem Postweg. Der Tourismusverein freut sich auch dieses Jahr wiederum auf eine rege Teilnahme
und die Möglichkeit, gemeinsam Rück- und Ausblick zu halten.
Für weitere Informationen steht das Tourismusbüro gerne zur
Verfügung: Tel. 0471 963169 oder E-Mail: [email protected].
K A LT E R N S E N I O R E N
Gemeinde Kaltern
Sonderaufführung der Theatergruppe Kaltern
Auf Anregung und Initiative der Bürgermeisterin von Kaltern,
Gertrud Benin Bernard, des Vizebürgermeisters Werner Atz
und der Theatergruppe Kaltern mit dem Vorsitzenden Werner
Gschnell konnten viele Seniorinnen und Senioren am Sonntag
Nachmittag im Katholischen Vereinshaus von Kaltern einer Sonderaufführung des Lustspiels „Leberkäs und rote Strapse“ der
Theatergruppe Kaltern beiwohnen.
Viele sind der Einladung gefolgt und erheiterten sich am Theaterstück. So konnte ein schöner und lustiger Nachmittag verbracht werden. Anwesend war auch eine Delegation des Altenheimes Kaltern. Die Seniorinnen und Senioren, Bürgermeisterin
Gertrud Benin Bernard und Vizebürgermeister Werner Atz bedanken sich herzlich bei der Theatergruppe Kaltern für die Sondervorstellung und wünschen der Theatergruppe Kaltern noch
viel Motivation und Erfolg in ihrer Tätigkeit.
Die Theatergruppe Kaltern bei der Aufführung des Stückes „Leberkäs und
rote Strapse“
6 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
Der Vizebürgermeister Werner Atz
S E N I O R E N K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Schöner Seniorenfasching im Vereinshaus
Auf Einladung der Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard und mit Unterstüt-
zung und in Zusammenarbeit mit der
Pfarrcaritas sowie dem KVW fand am
Auch heuer waren die Seniorinnen und Senioren von Kaltern ins Katholische Vereinshaus zur
Faschingsfeier eingeladen.
vergangenen Sonntag im Katholischen
Vereinshaus von Kaltern die Seniorenfaschingsfeier statt. Bürgermeisterin Benin
konnte viele Seniorinnen und Senioren,
Vizebürgermeister Werner Atz und den
Vorsitzenden der Seniorenvereinigung im
Südtiroler Bauernbund, Konrad Ambach,
begrüßen. Mit verschiedenen Einlagen,
viel Tanz sowie Speis und Trank konnten die Seniorinnen und Senioren von
Kaltern einen unterhaltsamen und kurzweiligen Nachmittag erleben. Ein Dank
geht an alle freiwilligen Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter der Pfarrcaritas und des
KVW, ohne deren Hilfe es nicht möglich
wäre, diese wertvollen gemeinsamen Momente zu feiern und miteinander zu verbringen.
Die Bürgermeisterin Gertrud Benin Bernard
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Gemeinde Kaltern
Kinderfasching mit Zirkusäffchen Bobby
Das Familienassessorat der Gemeinde
Kaltern organisiert in Zusammenarbeit
mit der KVW-Ortsgruppe Kaltern und
der Vereinigung „Das Lächeln/Il Sorri-
so“ eine Faschingsfeier für Kinder. Diese
findet am Sonntag, 7. Februar, ab 15 Uhr
im Vereinshaus von Kaltern statt. Mit dabei ist das Zirkusäffchen Bobby mit sei-
nen Freunden Verena und Robert. Wir
freuen uns auf viele maskierte Kinder,
die schönsten Verkleidungen werden belohnt. Eintritt frei.
Jugend- und Kulturzentrum kuba
Aushilfekraft gesucht
Das Jugend- und Kulturzentrum kuba
sucht eine freundliche und flexible Aushilfekraft für Jugendtreff und -café (stundenweise).
Wir erwarten:
• Freude im Umgang mit Kindern, Jugendlichen und jungen Erwachsenen,
• Kommunikations-, Konflikt- und Teamfähigkeit,
• selbstständiges Arbeiten,
• Flexibilität in der Arbeitszeit (vorzugsweise abends und am Wochenende).
Wir bieten:
• ein vielfältiges und abwechslungsreiches Arbeitsfeld mit persönlichem Gestaltungsfreiraum,
• Einführung in die Arbeit,
• eine hervorragende Struktur,
• interne und externe Fortbildungsmöglichkeiten,
• angemessene Entlohnung.
riculum bis 26. Februar an:
Jugend- und Kulturzentrum kuba, Bahnhofstraße 3, 39052 Kaltern, E-Mail:
[email protected].
Für Informationen stehen wir gerne zur
Verfügung: Mo, Mi, Fr von 9 bis 12 Uhr
(Tel. 0471 964691).
Wenn dich diese Tätigkeit anspricht und
du mindestens 18 Jahre alt bist, dann sende deine Bewerbungsunterlagen mit Cur5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
7
K A LT E R N K I N D E R & J U G E N D
Jugendreferat der Gemeinde, Jugend- und Kulturzentrum kuba
Volljährigkeitsfeier Jahrgang 1997
Die Jugendlichen des Jahrganges 1997 mit den Gemeindevertretern im Ratssaal
Am vergangenen Freitag trafen sich alle
Jugendlichen des Jahrganges 1997 von
Kaltern, um ihre Volljährigkeit – das
Vollenden des 18. Lebensjahres und das
Erreichen des 19. – zu feiern. Die Volljährigkeitsfeier ist für viele Jugendliche
der erste aktive Kontakt, den sie mit ihrer
Heimatgemeinde aufnehmen.
Bei einem kurzen einführenden Vortrag
von Vizebürgermeister Werner Atz wurde
den zahlreich erschienenen 18-Jährigen
vermittelt, dass sie im ganzen Leben mit
der Gemeinde, in der sie wohnen, in Kontakt sein und konfrontiert sein werden.
Deshalb wurden den Jugendlichen auch
die Aufgaben der Gemeinde sowie deren
einzelne Ämter näher gebracht, damit sie
in Zukunft bestens Bescheid wissen. Gemeinderat Christoph Pillon erklärte die
Gemeinde als politisches Organ und die
Aufgaben der einzelnen Organe (Gemeinderat, Ausschuss, Bürgermeister, Kommis-
Nach dem Fototermin wurde die Volljährigkeit bei Musik, Tanz und Buffet im kuba-Keller gefeiert.
sionen). Stefan Vorhauser, Referent für
Jugend, versprach, dass er in den nächsten
Jahren die Jugend, vor allem bei jugendnahen Themen, befragen und in den Entscheidungsprozess miteinbeziehen werde.
Nach dem obligatorischen Fototermin
gingen alle Beteiligten gemeinsam ins Jugend- und Kulturzentrum kuba, wo ein
Buffet bereit stand. Bei DJ-Musik wurde
noch ausgiebig gefeiert, neue Kontakte
wurden geknüpft, alte Freundschaften
wieder aufgelebt und viel getanzt und gelacht.
Gedankt sei unter anderem dem Dekan
Erwin Raffl, der pastoralen Mitarbeiterin
Renate Jud Palla für die Gottesdienstgestaltung, dem Bürgermeister-Stellvertreter
Werner Atz für die Einführung in die Gemeindeverwaltung, dem kuba-Team für
die gute Zusammenarbeit und den tollen
Service im kuba-Keller sowie dem Fotografen Hermann Ambach.
Allen Jungerwachsenen wünschen wir
viel Erfolg für die Zukunft.
Für die Kalterer Jugend,
Referent Stefan Vorhauser und
Ratsmitglied Christoph Pillon
Sozialgenossenschaft Tagesmütter/Kitas Kaltern
Tag der offenen Tür in der Kita Kaltern
Für alle, die neugierig sind, bieten wir:
• die Besichtigung der Räumlichkeiten,
•das Kennenlernen des Betreuungsangebotes,
• Einblicke in den Kita-Alltag,
• Informationen zum Tagesmutterdienst,
• einen kleinen Umtrunk und nettes Beisammensein.
8 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Termin: Samstag, 20. Februar, von 9 bis
12 Uhr
Ort und Kontakt: Kita Kaltern, MariaTheresien-Straße 4/C, Tel. 0471 095152,
E-Mail: [email protected],
Web: www.tagesmutter-bz.it.
Auf euer Kommen freuen sich das KitaTeam und die Tagesmütter.
Ob malen, basteln oder spielen: In der Kita wird es
nie langweilig.
K I N D E R & J U G E N D K A LT E R N
Katholische Jungschar Kaltern
Aktion zum Jahresthema: „Kinderuni“ in Brixen
Was macht Jesus im Brot? Hat die Kirche auch Geburtstag? Ist
Heiligsein anstrengend? Diesen und vielen weiteren Geheimnissen wird am Samstag, 12. März, bei der „Kinderuni“ auf die Spur
gegangen. An diesem Tag wird die Hochschule von wissbegierigen und aufmerksamen Kindern bevölkert. Anmeldungen ab
sofort möglich.
Die Idee dahinter
„Mit der heurigen Aktion zum Jahresthema will man den Jungscharkindern die Möglichkeit bieten, einmal einen aufregenden
Tag in den Hörsälen der Philosophisch-Theologischen Hochschule in Brixen zu erleben und Universitätsluft zu schnuppern“,
sagt Fabian Plattner, erster Vorsitzender der Jungschar. Gemeinsam mit ihren Gruppenleiterinnen und -leitern können die Kinder vormittags und nachmittags mehrere kindgerechte Workshops beziehungsweise Vorlesungen besuchen. Dabei haben sie
die Möglichkeit, Fragen an die Forscherinnen und Forscher zu
stellen. „Die Kinder können über die verschiedenen Themen
philosophieren und theologisieren“, so Plattner.
Die „Kinderuni“ ist für Jungscharkinder von 7 bis 14 Jahren gedacht.
Anmelden können sich alle Jungscharkinder aus Kaltern dazu
bei Evi Atz unter E-Mail: [email protected] oder
Tel. 347 7591105.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G K A LT E R N
Schulsprengel Kaltern/Mittelschule
Yoseikan Budo
in der Mittelschule
Mit viel Einsatz und Engagement hat
Patrick Bernard den Schülerinnen und
Schülern der Mittelschule Kaltern die
Grundtechniken dieser fernöstlichen
Kampfkunst in sechs abwechslungsreichen Übungseinheiten vermittelt.
Mittelschülerinnen und Mittelschüler
mit Patrick Bernard
URANIA KALTERN
English A1.1 – ohne Vorkenntnisse
Referentin: Lindsay Jonathon Berrett
Ort: Kaltern, kuba, Sitzungsraum
Dauer: Mo, 15. Februar, jeweils Mo von 8.30 bis 10.30 Uhr, zwölf
Treffen
Beitrag: 132 Euro
Intensiv-Gitarrenkurs mit Barbara Zanetti – für Einsteiger
Musik ist der Versuch, den Menschen in seinem Innersten zu kitzeln.
Referentin: Barbara Zanetti
Ort: Kaltern, Musikschule
Dauer: Mo., 15. Februar, jeweils Mo von 20 bis 21.30 Uhr, drei Treffen
Beitrag: 82 Euro
Grundkurs EDV
PC-Grundlagen, Internet und E-Mail
Referent: Dietmar Mitterer-Zublasing
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Mi, 17. Februar, jeweils Mi und Mo von 19.30 bis 22.30 Uhr,
fünf Treffen
Beitrag: 139 Euro
Kreative Präsentationen erstellen, mit der innovativen Plattform
„PowToon“
„PowToon“ ermöglicht auch, Präsentationen in Form von kleinen
Cartoons als Film oder Slideshow aufzubauen.
Referent: Markus Johann Gritsch
Ort: Kaltern, Raiffeisenkasse, EDV-Raum
Dauer: Sa, 20. Februar, von 9 bis 13 Uhr
Beitrag: 45 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444, E-Mail: [email protected]
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
9
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Theatergruppe Kaltern
„Leberkäs und rote Strapse“
Die Theatergruppe Kaltern bringt noch
an folgenden Tagen das Lustspiel „Leberkäs und rote Strapse“ von Regina Rösch:
Samstag, 6. Februar, und Dienstag,
9. Februar, jeweils um 20 Uhr
Ort: Vereinshaus Kaltern
Zum Stück: Im Alltag und in der Ehe der
Freunde Friedhelm, Peter und Josef hat
sich Langeweile eingeschlichen. Auch deren Frauen sind frustriert. Es dreht sich
alles im Leben nur noch darum, ob genug Leberkäse im Kühlschrank ist. Und
das soll es gewesen sein? So entscheidet
man sich, zumindest für ein Wochenende
in die „Zeit der roten Strapse“ zurückzukehren.
Katenvorverkauf: beim Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169, und eine
Stunde vor Beginn an der Theaterkasse.
Die Theatergruppe Kaltern freut sich auf
Ihr Kommen.
Renate Ausserer, Martina Tetter, Brigitte Gross, Martina Kompatscher und Renate Masoner (v. l.)
Filmtreff Kaltern
Überlebensdrama und konfliktreiches Familienfest
•Für „The Revenant“ begab sich Regisseur Alejandro Gonzáles Iñárritu ins
winterliche Kanada und als der Schnee
dort nicht tief genug war, ins argentinische Ushuaia. Keine Stadt liegt näher
am Südpol. Die Temperaturen fielen
auf weniger als -25 Grad Celsius, die
elektronischen Kameras versagten und
alle litten. „Das soll so sein“, so der Regisseur, „das Publikum soll die Kälte,
das Leid spüren“. Der Pelzjäger Hugh
Glass überlebt schwer verletzt einen
Bärenangriff und wird von seinen Begleitern zurückgelassen, weil sich sein
Leonardo DiCaprio spielt die Hauptrolle im
zwölffach Oscar-nominierten Drama „The
Revenant – Der Rückkehrer“.
10 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Transport als unüberwindliche Hürde
erweist. In den USA sind die Erlebnisse des echten Hugh Glass fester Bestandteil der Westernfolklore. Leonardo
DiCaprio beweist einmal mehr, dass
er ein vorzüglicher Darsteller ist, und
hofft auf die Auszeichnung mit einem
Oscar, nachdem er schon viermal leer
ausgegangen ist.
• Schon der Titel weckt Erinnerungen an
Thomas Vinterbergs „Das Fest“. Und
das ist natürlich kein Zufall. Auch in
Lars Kraumes „Familienfest“ feiert ein
übermächtiger Patriarch seinen Geburtstag. Der hochgeschätzte Konzertpianist Hannes Westhoff wird 70. Also
hat Anne, seine zweite Ehefrau, seine
drei Söhne und seine in Paris lebende
Exfrau Renate nach Berlin in die Villa
am See eingeladen. Nur ist diese Feier
von Anfang an eine Farce.
•Am Donnerstag, 11. Februar, zeigen
wir in italienischer Sprache „Dio esiste
e vive a Bruxelles“ von Jaco Van Dormael, einen echten Kino-Leckerbissen:
einfallsreich und unterhaltsam, mit einer ordentlichen Portion Tiefgang – ein
himmlisches Vergnügen (siehe auch
Notiziario comunale)
Das nächste Programm: „Joy – Alles außer gewöhnlich“ (12. und 14. Februar,
20.30 Uhr und 13. Februar, 18 Uhr), „Die
Melodie des Meeres“ (13. und 14. Februar, 16 Uhr) „Die Vorsehung“ (13. Februar,
20.30 Uhr und 14. Februar, 18 Uhr).
www.filmtreff-kaltern.it
TERMINE
Freitag, 5. Februar, 20.30 Uhr
Samstag, 6. Februar, 20.30 Uhr
Sonntag, 7. Februar, 17.30 Uhr
The Revenant – Der Rückkehrer
USA 2015, Alejandro González Iñárritu,
156 Minuten. Mit Tom Hardy, Leonardo
DiCaprio, Domhnall Gleeson, Will Poulter,
Paul Anderson u. a.
Samstag, 6. Februar, 18 Uhr
Sonntag, 7. Februar, 20.30 Uhr
Familienfest
D 2015, Lars Kraume, 89 Minuten. Mit
Günther Maria Halmer, Hannelore Elsner,
Michaela May, Lars Eidinger, Jördis Triebel,
Marc Hosemann u. a.
Donnerstag, 11. Februar, 20.30 Uhr
Dio esiste e vive a Bruxelles
LUX/F/B 2015, Jaco Van Dormael,
113 Minuten. Con Catherine Deneuve,
Benoît Poelvoorde, Yolande Moreau, Cyril
Perrin, Pili Groyne. In italienischer Sprache.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M K A LT E R N
Schützenkompanie Kaltern
Rückblick auf das Preiswatten
Das traditionelle Preiswatten der Schützenkompanie „Major von Morandell“ war
auch heuer wieder eine spannende und
unterhaltsame Angelegenheit. 64 Spieler
bemühten sich in der Halle der Freiwilligen Feuerwehr Mitterdorf um die Krone
der Wattkönige und die vielversprechen-
den Fleisch-Preise. Zudem wurde fleißig
um eine sechs Meter lange Tiroler Fahne „geposcht“. Nach einem kurzweiligen
Abend und einem ausgiebigen Abendessen standen die Turniersieger fest.
Hauptmann Jürgen Wirth-Anderlan dankte zum Abschluss allen fleißigen Spielern
und den vielen Spendern und Gönnern für
die großartige Unterstützung.
Es ist uns Schützen ein großes Anliegen, allen Gönnern zu danken. Ohne diese wäre
die Organisation des Preiswattens nicht
möglich. Ebenso danken wir allen Geschäften, Weinkellereien und Personen, die
uns beim Glückstopf unterstützt haben,
und besonders der Freiwilligen Feuerwehr
von Mitterdorf, dem Gasthaus „Schwarzer
Adler“ und allen unseren treuen Spielern.
DANK BEZAHLTE ANZEIGE
Wir bedanken uns bei folgenden Sponsoren recht herzlich: Euroalpe, Gasthaus
und Bar Goldener Stern, Elektro Hermann,
Christl Andergassen, Rebschule Michael
Benin, Bar Mondschein, Volksbank, Gertrud
Benin Bernard, Helmuth Winkler, Metzgerei
Mathà, Gerold Gallmetzer, Dietmar Zwerger,
Wendlhof, Haus Wirth-Anderlan.
Ein recht herzliches Vergelt’s Gott.
Hauptmann Jürgen Wirth-Anderlan mit den Siegern des Preiswattens
Verein für Kultur und Heimatpflege Kaltern
Seit Ende des Ersten Weltkrieges war erst ein Jahr vergangen.
Südtirol gehörte nicht mehr zu Österreich und war bereits ein
Teil Italiens. Der Faschismus hatte noch nicht die Macht ergriffen. Das Überetscher Gemeindeblatt erschien am Sonntag, die
Gestaltung war gleich geblieben wie unter Altösterreich. In den
folgenden Zeilen wird auf die öffentlichen Faschingsveranstaltungen von Kaltern im Jahr 1920 hingewiesen.
Am 25. Jänner, Sonntag, findet im Katholischen Vereinshaus die
Theatervorstellung „Die Räuber am Glockenhof“ mit Beginn um
4 Uhr nachmittags statt. „Wiederholung am Montag, 2. Februar.
Preise der Plätze: Loge: L 2.-; I. Platz: L 1.50; II. Platz: L 1.-; III.
Platz: L-.60. Während der Zwischenpausen konzertiert das Salonorchester von Kaltern. Es wird aufmerksam gemacht, dass die Hüte
im Saal abzunehmen sind.“
In der Bahnhofrestauration findet das Heimkehrer-Kränzchen statt.
„Anfang 8 Uhr abends und Ende 4 Uhr früh. Eintritt 3 Lire. Eine
Dame frei.“
Der Deutsche Turnverein Kaltern lädt zum Ball im Gasthof „Zum
weißen Rößl“ ein. Tanzunterhaltungen werden auch in der Restauration „Kaltererhöhe“ und im Gasthaus „Kaltererseehof“ abgehalten.
Den Glanzpunkt aller Faschingsunterhaltungen bietet auch in diesem Jahr, wie in den Jahren vor dem Krieg, die Liedertafel Kaltern
(damaliger Männergesangverein). Sie lädt zur „Faschingsliedertafel“
im Katholischen Vereinshaus ein. Aufgeführt werden das Singspiel
„Singvögelchen“ und die Komische Operette „Der Schatzgräber“. In
den Zwischenpausen spielt das Vereinsorchester.
Gotthard Andergassen
Foto: Nachlass Josef Prader
Faschingsunterhaltungen im Jahr 1920
Die Mitwirkenden des Singspiels „Singvögelchen“ am 15. Februar 1920,
v. r.: 1 August Leitner als Lord Mickelby, 2 Heinrich Kaufmann als Friedel,
Gärtnerbursche, 3 Marianne Meyerhofer als Nettchen, Blumenhändlerin,
4 Gallus Schmidl als Box, Kammerdiener.
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
11
K A LT E R N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bibliothek Kaltern
Bibliothek geschlossen
Am Faschingsdienstag, 9. Februar, bleibt die Bibliothek am Nachmittag geschlossen.
Spannende Unterhaltung
„Der Tote am Gletscher: ein Fall für Commissario Grauner“ von
Lenz Koppelstätter: In einer stürmischen Nacht entdeckt Skipisten-Toni am Gletscher die Leiche eines Einsiedlers. Commissario Grauner, der an manchen Tagen lieber nur „Viechbauer“
wäre, macht sich an die Ermittlungen. Unterstützt wird er von
Saltapepe, seinem neuen Kollegen aus Neapel, dem die Südtiroler Bergwelt suspekt ist. Zwischen wortkargen Einheimischen,
Dorfintrigen und kuriosen Ötzi-Spuren entwickelt sich ein
hochspannender Fall, der weit in die Vergangenheit führt.
„Oma lässt grüßen und sagt, es tut ihr leid“ von Fredrik
Backman: Oma ist 77, Ärztin, Chaotin und treibt die Nachbarn
in den Wahnsinn. Elsa ist sieben, liebt Wikipedia und Superhelden und hat nur einen einzigen Freund: nämlich Oma. In Omas
Märchen erlebt Elsa die aufregendsten Abenteuer. Bis Oma sie
eines Tages auf die größte Suche ihres Lebens schickt – und zwar
in der wirklichen Welt.
„Der Glasmurmelsammler“ von Cecelia Ahern: Als Fergus einen Schlaganfall hat, vergisst er fast alles aus seinem Leben. Da
findet seine Tochter Sabrina seine Glasmurmelsammlung, von
der er ihr nie erzählt hat. In der Sammlung fehlen wertvolle Stücke und Sabrina macht sich auf die Suche nach ihnen. Ohne zu
ahnen, dass dies ihr ganzes Leben verändern wird.
K A LT E R N K I R C H L I C H E S
Katholische Frauenbewegung Kaltern
„Lasst die Kinder zu mir kommen…“
In der Bibel lesen wir, wie Jesus die Kinder
eingeladen und gesegnet hat. Im Segen
wird dem Kind die Gnade Gottes versprochen. Wir bitten um Gottes Schutz
und seine Fürsorge für die ganze Familie.
Wenn die Eltern ihr Kind zur Kindersegnung bringen, drücken sie dadurch ihren
Dank an Gott für das großartige Geschenk aus und vertrauen es Gott an.
Liebe Eltern, die Katholische Frauenbewegung von Kaltern lädt euch und eure
Kinder am Sonntag, 7. Februar, um 14.30
Uhr herzlich zur Kindersegnung in die
Pfarrkirche von Kaltern ein. Willkom-
men sind alle Kinder, ganz besonders die
Taufkinder des vergangenen Jahres sowie
Kleinkinder. Nach der Segnung – sie dauert etwa 20 Minuten – findet eine kleine
Feier in der Feuerwehrhalle von KalternDorf statt. Wir freuen uns auf viele Kinder und ihre Familien.
Ausgehen am Valentinstag.
Lädt auch Ihr Restaurant zum romantischen Dinner?
Geben Sie es bekannt:
mit einem Inserat im
12 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
K I R C H L I C H E S K A LT E R N
Pfarrei Maria Himmelfahrt
Schülergottesdienst am Aschermittwoch
Am Aschermittwoch verabschieden wir uns vom Fasching und
beginnen mit der Segnung und Auflegung der Asche die heurige
Fastenzeit – die Bußzeit als Vorbereitung auf das Osterfest. Wir
laden alle Grund- und Mittelschüler herzlich zur Wortgottesfei-
Welttag der Kranken
er am Mittwoch, 10. Februar, um 9 Uhr in die Pfarrkirche ein.
Wir freuen uns auf viele, die mit uns feiern.
Das Schügo-Team
GOTTESDIENSTORDNUNG
Der Welttag der Kranken wurde 1993 anlässlich des Gedenkens
an alle von Krankheiten heimgesuchten und gezeichneten Menschen von Papst Johannes Paul II. eingeführt. Er wird jährlich am
11. Februar begangen.
Wir laden alle Gläubigen zum Gottesdienst mit Spendung der
Krankensalbung ein – am Freitag, 12. Februar, um 9 Uhr, in der
Pfarrkirche.
Hl.-Kreuz-Kirche auf dem
Kalvarienberg
Mit Beginn am Sonntag, 14. Februar, bis einschließlich Palmsonntag, 20. März, ist an den Fastensonntagen die Hl.-Kreuz-Kirche
am Kalvarienberg von 13 bis 16 Uhr für Besucher geöffnet. Mitglieder des Kirchenschützenbundes haben sich freundlicherweise bereit erklärt, die Wache zu übernehmen.
Den Grafen Kuenberg einen aufrichtigen Dank für die Bereitstellung der schönen Kirche. Ebenso danken wir dem Kirchenschützenbund, der in Zusammenarbeit mit den Besitzern auch
heuer wieder die Reinigung der Stationen übernommen hat.
Gebetstage in der Pfarrkirche
Sonntag, 7. Februar, Tag zum Schutz des Lebens –
erster Gebetstag
• 9 Uhr Festgottesdienst für die Pfarrgemeinde, mitgestaltet vom
Pfarrchor
• 10.15 Uhr Eucharistiefeier (italienisch/deutsch), anschließend Aussetzung des Allerheiligsten
• 14.30 Uhr Kindersegnung (kfb)
• 17.30 Uhr Gebetspredigt, Andacht und Segen
Montag, 8. Februar – zweiter Gebetstag
• 9 Uhr Eucharistiefeier mit Gebetspredigt, anschließend Aussetzung
des Allerheiligsten
• 17.30 Uhr Gebetspredigt, Andacht und Segen
Dienstag, 9. Februar – dritter Gebetstag
• 9 Uhr Eucharistiefeier mit Gebetspredigt
• 17.30 Uhr Gebetsschluss mit Predigt, Andacht und Segen, mitgestaltet vom Pfarrchor
Gebetsprediger sind: Eugen Runggaldier sowie Seelsorgeamtsleiter
und Professor für Dogmatik Christoph Amor
S P O R T K A LT E R N
KSV Triathlon
Trainingslehrgang in Predazzo
Am vergangenen Sonntag nahm der KSV
Triathlon mit einigen Nachwuchstriathleten in Predazzo an einem Trainingslehrgang
der Fitri (Italienischer Triathlon Verband)
für Jugendliche teil. Die Nachwuchstriathleten führten neben Schwimmtraining
auch eine Laufschulung sowie ein gezieltes
Zirkeltraining für Triathleten in der Sporthalle in Predazzo durch. Zum Schluss gab
es einen interessanten Theorieunterricht
darüber, wie man das Rennrad pflegt und
repariert. Im März wird ein weiterer Lehrgang stattfinden.
Die Teilnehmer des Lehrganges beim Schwimmtraining
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
13
K A LT E R N S P O R T
Amateur Ski Club Kaltern
Rennen der Vereine und Formationen
Der Amateur Ski Club Kaltern veranstaltet am Samstag, den 20. Februar auf
Teilnehmer der Kategorie Nostalgiker im Jahr 2015
der Mendel einen Riesentorlauf um die
Trophäe der Raiffeisenkasse Überetsch.
Teilnahmeberechtigt sind alle Ski- und
Snowboardfahrer. Pro Verein oder Formation müssen mindestens vier Athletinnen/
Athleten gemeldet werden. Skirennanzüge und enge Trainingshosen/-jacken sind
nicht erlaubt. Es gibt eine eigene Kategorie für Nostalgiker (Holzski).
Das Nenngeld pro Teilnehmer beträgt
10 Euro. Alle Teilnehmer erhalten eine
begünstigte Tageskarte zu 15 Euro. Der
Start ist um circa 13.30 Uhr.
Die Anmeldung erfolgt durch den Verein mit Namensangabe und Geburtsdatum, bis Donnerstag, den 18. Februar um
19 Uhr im Spielwarengeschäft von
Gregor Pernstich oder per E-Mail an
[email protected].
Eine entsprechende Vorlage für die Anmeldung kann von unserer Webseite
www.asckaltern.it heruntergeladen werden. Die Nummernausgabe erfolgt am
Renntag ab 11.30 Uhr in der Roenstube
bei der Talstation. Die Einzelwertung
erfolgt laut FISI-Kategorien. Falls eine
Kategorie weniger als vier Teilnehmer
aufweist, kann diese mit der altersmäßig
höher eingestuften Kategorie zusammengelegt werden. Bei den Snowboardern gibt es eine Kategorie männlich und
weiblich.
Die Vereinswertung wird mit einem
Punktesystem ermittelt (der Sieger jeder
Kategorie erhält 300 Fixpunkte plus die
Anzahl der jeweiligen Teilnehmer der Kategorie, der Zweitplatzierte und alle folgenden je einen Punkt weniger).
Die Siegerehrung mit Startnummernverlosung findet ab 18 Uhr in den Kellerräumen des kuba in Kaltern statt. Im
Anschluss daran findet die erste „After
Race Party“ statt, zu der alle herzlich eingeladen sind.
Vereinsrennen
Am 27. Februar findet mit Start um 13.30 Uhr am Jochgrimm
das Vereinsrennen des Amateur Ski Clubs Kaltern im Riesentorlauf statt.
Alle Mitglieder und Interessierten sind dazu herzlich eingeladen.
Infos und Anmeldeformulare gibt es auf unserer Webseite
www.asckaltern.it.
Amateur-Läuferclub Kaltern
Erste Sitzung der neuen Vereinsleitung
Diese Woche traf sich der bei der Vollversammlung neu gewählte Ausschuss zur
ersten Sitzung im Vereinslokal, um die
Aufgaben zu verteilen und um grob die
Tätigkeit für 2016 festzulegen.
Mit großer Unterstützung von allen
Anwesenden konnte Reinhard Linder
überzeugt werden, das Amt des Vereinspräsidenten für weitere zwei Jahre anzunehmen. Erich Lantschner vertritt ihn
weiterhin als Vizepräsident. Neuer Kassier
ist Paolo Zambaldi, der das Amt des Gründungsmitglieds und langjährigen Kas-
siers Rudi Renner übernimmt. Roswitha
Möltner hat sich bereit erklärt, das Amt
der Schriftführerin zu übernehmen.
Ebenso neu im Ausschuss sind Martha
Der Ausschuss des LC Kaltern 2016/17
14 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Wiedenhofer, Katrin Gapp und Daniele
Brunato. Der Aufsichtsrat setzt sich aus
dem Vorsitzenden Rudi Renner, Thomas
Pernstich und Roland Pichler zusammen.
S P O R T K A LT E R N
KSV Bogenschützen „Kobolds“
Südtirolcup in Kaltern
Am vergangenen Samstag, den 30. Jänner
fand in der Grundschulturnhalle Kaltern
die erste Begegnung des Südtirolcups
statt. Beim Südtirolcup treten die Bogensportvereine von Bozen, Brixen, Kaltern,
Leifers und Meran als Mannschaften in
fünf verschiedenen Kategorien gegeneinander an. Dieses Mal war der SSV Brixen
bei uns zu Gast.
Dank der regen Beteiligung unserer Athleten konnten wir, durch den Sieg in den
Kategorien Recurve, Blankbogen und Jugend bis Jahrgang 2002, die Begegnung
für uns entscheiden.
Der Südtirolcub fand in der Turnhalle der Grundschule Kaltern statt.
ÜBERSICHT
Kategorie Compound
1. Werner Mölgg (KSV Bogenschützen) 2. Oliver Larcher (SSV Brixen) 3. Armin Theiner (SSV Brixen) 280 Punkte
276 Punkte
271 Punkte
Kategorie Recurve
1. Klaus Jordan (KSV Bogenschützen) 2. Wolfgang Gatterer (KSV Bogenschützen) 3. Josef Andergassen (KSV Bogenschützen) 275 Punkte
269 Punkte
258 Punkte
Kategorie Blankbogen
1. Markus Gargitter (SSV Brixen) 236 Punkte
2. Beniamino Muscatello (KSV Bogenschützen) 3. Massimo Frigato (KSV Bogenschützen) 215 Punkte
212 Punkte
Kateorie Jugend 1 (Giovanissimi/Ragazzi)
1. Jonas Andergassen (KSV Bogenschützen) 2. Manuela Bernard (KSV Bogenschützen)
3. Jana Rizzolli (KSV Bogenschützen) 171 Punkte
154 Punkte
104 Punkte
Kategorie Jugend 2 (Allievi/Junior)
1. Samuel Pernthaler (SSV Brixen)
2. Manuel Andergassen (KSV Bogenschützen) 3. Melanie Schatzer (SSV Brixen) 223 Punkte
220 Punkte
216 Punkte
KSV Badminton
Zweiter VSS-Jugendcup
Am vorletzten Sonntag ging in Mals der
zweite VSS/RVD-Jugendcup mit über
80 Kindern in den Kategorien U9 bis
U15 über die Bühne. Von unserem Verein nahmen Maria Prem, Valentina Prem,
Natalie Leone, Julia Pugneth, Felix Weissensteiner, David Spitaler und Tobias Andergassen daran teil. Tobias erreichte bei
den Jüngsten den hervorragenden zweiten Platz und er hatte auch noch großes
Glück bei der Verlosung am Ende des
Turniers, als er einen tollen Preis gewann.
David verlor in der Kategorie U11 sein
erstes Gruppenspiel gegen den am Ende
Zweitplatzierten sehr knapp, die restlichen
drei Spiele konnte er für sich entscheiden
und erreichte so den fünften Platz. In der
Kategorie U15 erreichte Felix den fünften
Platz bei den Buben und unsere beiden
Schwestern Maria und Valentina die Plätze acht und elf bei den Mädchen. Natalie
(U13) und Julia (U11) spielten das erste
Mal bei einem Jugendcup mit, sie erreichten die Plätze 10 und 15. Alle Spieler waren mit viel Freude und großem Einsatz
bei diesem zweiten Jugendcup dabei und
unsere Trainerin Erika Stich war stolz auf
die Leistungen ihrer Schützlinge.
Die Teilnehmer mit Betreuerin Patrizia und Trainerin Erika
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
15
K A LT E R N S P O R T
KSV Volleyabell
Zweite Meisterschaftsrunde der U12
Am Sonntag, 24. Jänner, fanden die
zweiten Meisterschaftsspiele der U12Mannschaft statt. Begleitet von zahlreichen Eltern fuhren die Mädchen nach
Leifers. Insgesamt mussten fünf Spiele
bestritten werden. Das erste Spiel gegen
UISP wurde trotz großer Aufregung mit
21:15 gewonnen. Nach kurzer Pause fand
bereits das nächste Spiel gegen Bolzano
Navy statt. Der Gegner war zu stark für
die Mädels, welche mit 6:21 verloren. An
Spannung kaum zu überbieten war das
dritte Spiel. Nach Rückstand zog man mit
den Gegnern aus Latzfons gleich. Punkt
für Punkt erkämpften sich die Mädels,
am Ende gewannen sie knapp mit 21:20.
Das vierte Spiel gegen Neruda B konnte
klar mit 21:11 gewonnen werden. Keine
Chance hatte die Mannschaft im letzten
Spiel des Tages gegen Tramin. Man verlor
klar mit 8:21. Müde und mit drei Siegen
kehrte die Mannschaft nach Hause zurück.
Die U12-Mädchen mussten fünf Spiele bestreiten.
KSV Kegeln
Erster Rückrundenspieltag der Kegelmeisterschaft
Kaltern I verliert das Heimspiel gegen den ASV Algund I, alleiniger Tabellenführer der Serie B, mit 1:7. Somit verließ die
Kampfmannschaft erstmals als Verlierer die Heimbahnen in dieser Saison.
Kaltern II gewinnt zu Hause gegen den ASC Deutschnofen III
mit 6:2 Punkten. Das Spiel lief am Anfang zugunsten der Gäste,
drehte sich im zweiten Durchgang, worauf im letzten Durchgang die Schlussspieler mit +105 Kegelvorteil auf Sieg stellten.
Kapitän Karl Rossi wurde mit 562 Kegeln zum Tagesbesten.
Kaltern III erreicht auswärts gegen den ASV Algund III ein
4:4-Unentschieden. In der sehr schwachen Partie, bei der speziell die vielen Fehlschübe beider Teams den Ton angaben, konnte
die dritte Mannschaft mit vier Spielern überzeugen, welche die
Punkte für die Mannschaft sicherten.
Die ausführlichen Berichte kann man auch auf unserer Facebookseite unter „Amateur Sportverein Kegelclub Kaltern“ sowie
unter
kalterersportverein.bz/de/vereine/kegeln/downloads-2
nachlesen.
ÜBERSICHT
Karl Rossi (Tagesbester)
ASKC Kaltern I, 3.190 Holz, 531,6 Schnitt, 1 Punkt
ASV Algund I, 3.256 Holz, 542,6 Schnitt, 7 Punkte
Die Einzelergebnisse
Helmuth Ganthaler
Stefan Wohlgemuth
Demis Morandell
Konrad Obkircher
Alois Innerebner
Peter Lanznaster
Holz
518
530
538
530
565
509
ASKC Kaltern II, 3.118 Holz, 519,6 Schnitt, 6 Punkte
ASV Deutschnofen III, 3.013 Holz, 502,1 Schnitt, 2 Punkte
Die Einzelergebnisse
Hermann Unterkofler
Erich Kostner
Andreas Bernard
Hansjörg Frötscher
Robert Andergassen
Holz
517
509
543
512
475
16 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
ASKC Kaltern III, 3.004 Holz, 501 Schnitt, 4 Punkte
ASV Algund III, 3.046 Holz, 508 Schnitt, 4 Punkte
Die Einzelergebnisse
Luis Sparer
Konrad Peterlin
Wolfgang Rigott
Florian Andergassen
Hermann Dissertori
Urban Weis
562
Holz
508
522
484
523
527
440
Die Spieltermine der dritten Rückrunde
Kaltern I: auswärts, SV Mölten I, Samstag 13. Februar, um 19.30 Uhr
Kaltern II: auswärts, ASKC Passeier III, Donnerstag, 11. Februar,
um 20 Uhr
Kaltern III: Heimspiel, SV Lana IV, Donnerstag, 11. Februar, um 20 Uhr
S P O R T K A LT E R N
KSV Eishockey
Die Siegesserie des SV Kaltern hält weiterhin an. Gegen den HC
Mailand konnte unsere Mannschaft bereits den 14. Sieg in Folge
feiern. Alexander Andergassen brachte die Hechte früh in Führung, welche Michael Felderer und Lorenz Daccordo noch im
ersten Drittel auf 3:0 ausbauten. Kaltern setzte Mailand durch
aggressives Forechecking und gute Laufarbeit konstant unter
Druck und provozierte dadurch Fehler. Im Mitteldrittel sorgte
Patrick Thomaser durch das 4:0 für die endgültige Entscheidung.
Mailands Anschlusstreffer im Schlussdrittel war nur noch Ergebniskosmetik. Durch diesen Erfolg haben die Hechte einen weiteren großen Schritt in Richtung Sieg der Regular Season gemacht.
Foto: foto-gruber.com
Hechte bezwingen auch
den HC Mailand
Alex Andergassen bot im Tor der Hechte eine starke Leistung.
ÜBERSICHT
1. Mannschaft – Serie B
Derby gegen Neumarkt vor der Tür
Am Sonntag treffen die Hechte um 18 Uhr auswärts auf den
HC Neumarkt. Die Wildgänse befinden sich derzeit auf dem
fünften Tabellenrang, jedoch mit nur drei Punkten Abstand zu
Platz zwei. Im Hinspiel unterlag Kaltern zu Hause mit 3:4 nach
Verlängerung, nicht nur deshalb ist Revanche angesagt.
7. Februar um 18 Uhr: HC Neumarkt - SV Kaltern rothoblaas
13. Februar um 19.30 Uhr: SV Kaltern rothoblaas – Ritten Sport
21. Februar um 18 Uhr: SV Kaltern rothoblaas – HC Pustertal
28. Februar um 18.45 Uhr: HC Como – SV Kaltern rothoblaas
Jugend
U10: 6. Februar um 17 Uhr: Academy – SV Kaltern
U14: 6. Februar um 11.30 Uhr: SB Kaltern – HC Neumarkt
U18: 6. Februar um 17 Uhr: SV Kaltern – Academy
U16: 7. Februar um 16.45 Uhr: SV Kaltern – HC Eppan
U18: 9. Februar um 18.30 Uhr: HC Fassa – SV Kaltern
Schachklub Kaltern
Südtiroler Schachmeisterschaft
Die Anzeichen verdichten sich, dass der
alte Meister auch der neue sein wird.
Wenn man selbst die volle Ernte einfährt
und die Konkurrenten sich gegenseitig die
Äpfel streitig machen, dann ist das natür-
lich ideal und sorgt für ruhigen Schlaf.
Freilich sind die Schäfchen noch nicht im
Trockenen, aber drei Punkte Vorsprung
bei drei noch ausstehenden Spielen sollten schon reichen.
In der zweiten Liga schaut es dagegen
düster aus, heuer will einfach nichts gelingen. Dafür schlägt sich unsere dritte
Mannschaft hervorragend und kämpft sogar um den Aufstieg.
B-Liga
Kaltern/Tramin 2 – Steinegg 1
Rainer Dibiasi – Stefan Engl
Alex Unterkofler – Alexander Engl
Erich Leimgruber – Martin Pichler
Fridolin Maier – Carmen Lantschner
Wilfried Sanin – Stefan Mair
C-Liga
Kaltern/Tramin 3 – Steinegg 2
3,5:1,5
Gianluigi Filosi – Alexander Lantschner
x
Sigmund Roner – Günther Schgaguler
2
Armin Sinner – Arnold Lantschner
1
Norbert Gutmann – Moritz Schgaguler
1
Andreas Florian – Felix Schgaguler
1
ÜBERSICHT
A-Liga
Kaltern/Tramin 1 – Naturns 1
4:2
Nicholas Paltrinieri – Josko Mukic
x
Aleksandar Panjkovic – Andrea La Manna
1
Mirko Waldner – Marco Lezzerini
x
Giovanni Dallaglio – Hans Unterthurner
1
Gerhard Bertagnolli – Thomas Gurschler
x
Elmar Thaler – Gregor Gurschler
x
1,5:3,5
x
2
2
1
2
KSV Langlauf
Fahrt nach Rein in Taufers
Am 14. Februar fahren wir nach Rein in
Taufers. Alle Langläufer und Winterbegeisterten sowie Interessierten sind herzlich eingeladen.
Anmeldung und nähere Auskunft: bei
Familie Atz, mittags oder abends, unter
Tel. 339 7992843
Abfahrtszeiten: um 8 Uhr vom Rottenburger Platz in Kaltern. Weitere Zusteigemöglichkeiten: Bushaltestelle in Unter-
planitzing, Bushaltestelle Untere Gand,
Bahnhof Eppan und Pillhof.
Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahme.
Der Vorstand
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
17
K A LT E R N S P O R T
KSV Handball
Erstes U12-Turnier
Vergangenen Sonntag bestritt die U12Mannschaft aus Kaltern ihr erstes Turnier
in diesem Jahr. Das erste Spiel konnte
überlegen gewonnen werden. Die restlichen drei Spiele verlor man leider. Die
Jungs und Mädchen hatten viel Spaß. Ein
Dank gilt dem ASV Eppan für die reibungslose Organisation dieses gelungenen Turniertages. Auf ein Nächstes!
Die Jungs und Mädchen der Kalterer U12
KSV Eisstocksport
60 Jahre KSV – Stocksport
Der Stocksport wurde nachweislich
schon seit dem Gründungsjahr des KSV
von einigen Kalterer Bürgern ausgeübt,
und zwar auf dem zugefrorenen Kalterer
See auf der Klughammerseite. Im Winter
1957 erfolgte die Gründung des Vereins
und im Jahre 1961 schloss man sich unter
der Sektion Eishockey dem Nationalen
Eissportverband als Sektion Eisschießen
an.
Drei Jahre nach der Gründung wur-
den die Eisstockschützen in den Kalterer Sportverein aufgenommen. Seit den
Anfängen wurde dieser Sport in Kaltern
mit viel Ehrgeiz und Fleiß betrieben. Im
Jahre 1964 wurde in der Baugrube der
ehemaligen Kellerei „Baron Josef di Pauli“
(heute Forum Center) ein provisorischer
Eisplatz errichtet. Zwischendurch wurde
auch auf den Montiggler Seen trainiert.
Zum ersten Mal wurde im Jahre 1964 das
sogenannte „Weinschießen“, ein Eisstock-
Vize-Italienmeister 2015/16 – der ASV Kaltern Stocksport
18 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
turnier mit in- und ausländischen „Moarschaften“, ausgetragen.
Im Jahre 1971 ging für die Kalterer Eisschützen ein lang ersehnter Wunsch in
Erfüllung; auf der Kalterer Höhe bekamen sie ihre eigene Bahn und die Sektion konnte ihre Tätigkeit so richtig aufnehmen. Seit dem Jahre 1994 üben die
Eisstockschützen mit großem Erfolg ihre
sportliche Tätigkeit im Kunsteisstadion in
der Sportzone St. Anton aus.
Zum ersten Sektionsleiter wurde Willi
Morandell (1964–1965) gewählt, der
den Verein ein Jahr lang führte. Ihm
folgten: Walter Meraner (1965–1969),
Hubert Wohlgemuth (1969–1971), Kurt
Roschatt (1971–1978), Georg Schöpfer
(1978–1980), Hermann Gschnell (1980–
1981), Gottfried Bernard (1981–1983),
Franz Morandell (1983–1994), Hermann
Gschnell (1994–1997), Walter Pernstich
(1997–2002) und seit 2002 Franz Morandell.
Eine ausführliche Berichterstattung der
Vereinsgeschichte erfolgt in der Jubiläumsausgabe „60 Jahre Kalterer Sportverein“.
Elektro AG Kaltern
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
ANA Alpini-Gruppe Kaltern
Rückblick auf die Jahresvollversammlung
Die Alpini-Gruppe Kaltern hat sich in der
vergangenen Woche zur Jahresvollversammlung getroffen. Die Versammlung
fand in den Räumen der Pizzeria „Heisskeller“ mit einer großen Beteiligung von
Mitgliedern statt. Giuseppe Stevanato
überbrachte in Vertretung die Grüße der
Landesleitung und überwachte den Ablauf der Sitzung. Nach der Nominierung
von Claudio Facchini zum Vorsitzenden
der Versammlung, trug Maurizio Arervo
den Tätigkeitsbericht vor, daraus ging unter anderem hervor, dass die Italienmeisterschaft der Alpini am Schießstand von
Kaltern stattgefunden hat. Der Kassabericht wurde vorgetragen und genehmigt
und man gab eine Vorschau auf die Tätigkeiten von 2016. Saverio Fellin wurde
für seine über 60-jährige Mitgliedschaft
geehrt. Der Abend endete mit einem gemütlichen Beisammensein.
Amici in…
Ligurische Küste und Französische Riviera
Der Verein Amici in... organisiert vom
18. bis zum 22. April (fünf Tage, vier
Übernachtungen) eine Reise an die Ligurische Küste und die Französische Riviera.
Dabei besichtigen wir vor allem die Städ-
te Savona, Sanremo, Nizza, Cannes sowie
Arles. Zudem besuchen wir den Naturpark Camargue und unternehmen eine
Bootsfahrt auf der Rhone.
Für detaillierte Informationen können
Sie sich gerne bei Michele (Tel. 328
8622720) oder Enzo (Tel. 328 9532510)
melden.
Der Ausschuss
Fischereiverein Kaltern
Ordentliche Generalversammlung
Es wird herzlich zur ordentlichen Generalversammlung eingeladen, welche
am Samstag, 20. Februar, mit Beginn um
16 Uhr in erster und um 16.30 Uhr
in zweiter Einberufung im Restaurant
„Herrnhof“ in Kaltern stattfindet.
Tagesordnung
• Begrüßung durch den Präsidenten
•Ernennung des Wahlpräsidenten sowie
der Protokollführer und Stimmzähler
•Verlesung des Protokolls der ordentlichen Generalversammlung Februar
2015 durch den Schriftführer und Genehmigung desselben
•Tätigkeitsbericht durch den Präsidenten
•Jahresabschlussrechnung 2015 durch
den Kassier
•Bericht der Rechnungsrevisoren und
Genehmigung der Abschlussrechnung
•Wahl des Ausschusses des Fischereivereins
• Wahl der Rechnungsprüfer
• Wahl des Disziplinarausschusses
•Allfälliges
Personen, die für den Ausschuss kandidieren möchten, müssen ihr schriftliches
Ansuchen bis Montag, 15. Februar, an folgende Adresse senden: Oskar Mayr, Kaltern am See 42, 39052 Kaltern.
Auf ein zahlreiches und pünktliches Erscheinen freut sich der Fischereiverein
Kaltern.
Ein kräftiges Petri Heil wünscht
der Präsident Oskar Mayr
Südtiroler Philatelisten-Jugend Kaltern
Warum haben Briefmarken Zähne?
Warum haben Briefmarken Zähne? Müssen diese Zähne geputzt werden? Können
kaputte Briefmarkenzähne repariert werden? Sehr viele Fragen gibt es zur Zähnung der Briefmarken. All diese Fragen
werden beim Tauschtreffen am Samstag,
12. Februar, von 10 bis 12 Uhr im Alten Spital (zweiter Stock im Lokal des
Schachklubs) beantwortet.
Die Südtiroler Philatelisten-Jugend ist noch
dabei, in Kaltern weitere junge Sammler
zu suchen. Einmal im Monat treffen wir
uns, um Briefmarken zu tauschen und
uns darüber zu unterhalten. Wir können
euch helfen, eine interessante Briefmarkensammlung zusammen zu bekommen,
denn in unserer Wühlkiste warten jede
Menge an neuen Briefmarken auf euch.
Kommt einfach vorbei und schnuppert
hinein in die Welt der Briefmarken, denn
die Welt der Briefmarken ist unendlich.
Natürlich sind auch erwachsene Briefmarkensammler bei uns willkommen.
Wir treffen uns jeden zweiten Samstag im
Monat von 10 bis 12 Uhr im kleinen Saal
des Vereinshauses Kaltern.
Müssen diese Zähne geputzt werden?
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
19
K A LT E R N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Freizeitmaler Kaltern
Acrylmalkurs „Mein Lieblingstier“
Schon mal daran gedacht, dein Lieblingstier zu malen? Bei diesem Kurs lernen
Anfänger und Fortgeschrittene, wie man
eine Katze, einen Hund, ein Pferd etc.
malerisch umsetzt und deren Einzigartigkeit einfängt. Tiere vermitteln Leben
und Natürlichkeit. Wir arbeiten mit einer
Fotovorlage, denn sie bietet den Vorteil,
dass wir uns Details in Ruhe anschauen
können.
Für den Kurs brauchen wir Acrylfarben,
Leinwand, viel Spaß und Lust auf Kreativität.
Kurstermine: Mo und Di, 15. und 16. Februar sowie 22. und 23. Februar, jeweils
von 19.30 bis 22 Uhr
Referentin: Verena Unterpertinger
Kursort: im Vereinslokal der Freizeitmaler in Kaltern, Altes Spital, dritter Stock
(Aufzug vorhanden)
Auskunft und Anmeldung: bei Patrizia,
Tel. 0471 962132
Esel von Verena Unterpertinger
AVS Kaltern
Preiswatten des Alpenvereins Kaltern
Der Alpenverein Kaltern veranstaltet am Samstag, den 20. Februar
das jährliche Preiswatten mit 64 Spielern, und zwar in der Feuerwehrhalle Kaltern-Markt.
Letzte Anmeldung und Einzahlung: ab 17.30 Uhr im Spielraum
Spielbeginn: um 18 Uhr.
Achtung: Wer bis 18 Uhr nicht anwesend ist, wird durch einen Ersatzspieler ersetzt.
Anmeldung: bei Elisabeth Bertagnoll unter Tel. 0471 669056
(abends).
Auf die Gewinner warten schöne Preise. Alle Mitglieder und Freunde des Alpenvereins sind zu diesem Preiswatten herzlich eingeladen. Auf einen harmonischen Spielverlauf freut sich
die Sektionsleitung
Jahreshauptversammlung und Ehrungen
Am 22. Jänner fand in der Weindiele der Ersten + Neuen Kellerei
Kaltern die 58. Mitgliederversammlung statt. Es erschienen wieder sehr viele Mitglieder und unsere Ehrenmitglieder, Freunde aus
den Nachbarsektionen und Ortsstellen, den Vertretern des CAIAppiano-Eppan und den Bergrettungsdiensten mit dem Landesleiter Ernst Winkler.
Nach der offiziellen Begrüßung durch unseren Vorsitzenden
Christian Mayr wurde das aufgelegene Protokoll der vorjährigen Versammlung genehmigt und in einer Schweigeminute der
Verstorbenen gedacht. Es folgten die Berichte des Vorsitzenden
und seiner Mitarbeiter über die 20 Vereinstouren im In- und
Bei der Ehrung von Lydia De Campi
20 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Ausland mit 619 Mitgliedern, Wanderungen der Lustigen Wanderfreunde mit 430 Teilnehmern aus Kaltern und Umgebung.
Dann des Wegewartes mit verschiedenen Arbeiten und Markieren der Steige, des Referenten für Natur/Umwelt, den Aktionen der Jugendgruppe wie Rodelausflug, Klettern in der Halle, Hüttenlager und dem AVS-Jugendfest auf der Booshütte.
Im Bergjahr 2015 wurde die Bergrettung Kaltern 20 Mal von
der Notrufzentrale für verschiedene Einsätze alarmiert. Eine
besondere Ehrung erfuhr Peter Romen, der sich nach 43 Jahren
Mitgliedschaft vom aktiven Dienst in der Bergrettung verabschiedet hat. Der Kassabericht wurde nach dem Gutachten der
Rechnungsprüfer einstimmig angenommen und der Vorstand
entlastet.
Es folgten die Ehrungen für 25, 40 und 50 Jahre Mitgliedschaft
im Alpenverein. Eine Ehrung wurde besonders hervorgehoben. Unser ältestes aktives Mitglied Lydia De Campi mit fast
96 Jahren wurde für ihre 50-jährige Mitgliedschaft geehrt und
applaudiert. Unser Vizebürgermeister Werner Atz überbrachte die Grüße der Gemeindeverwaltung und beglückwünschte die Sektionsleitung für ihre vielfältige Tätigkeit und dankte
allen freiwilligen Mitarbeitern im AVS für die Instandhaltung
unserer Wanderwege. Der Erste Vorsitzende Christian Mayr
erläuterte die Erhöhung des Mitgliedsbeitrages, welcher eine
sehr gute Freizeitversicherung weltweit beinhaltet und von
der Jahreshauptversammlung im AVS beschlossen wurde. Zur
Auflockerung der Berichte hat Armin Pernstich die schönsten
Fotos der Vereinstouren und Aktionen mit Musik präsentiert.
Mit einem kleinen Imbiss endete die Versammlung bereits kurz
nach 22 Uhr.
M E N S C H E N & F R E I Z E I T K A LT E R N
AVS Kaltern Ski- und Hochtouren
Von Pederü auf die Fanesalm
Am
Sonntag,
den
14.
Februar fahren wir mit dem Bus nach
St. Vigil in Enneberg und dann durch das
einsame Rautal hinein bis nach Pederü
(1.545 Meter).
Von dort führt ein breiter, gut gebahnter
Schneeweg hinauf zum Gebirgskessel von
Klein-Fanes. Auf diesem mäßig ansteigenden Winterweg steigen wir unter den
Felswänden der Lavinores durch, hinein
über den Boden von Piciodel und dann
in Kehren hinauf zum großen Bergkessel
von Klein-Fanes auf 2.000 Metern Höhe.
Faszinierend ist diese Landschaft mit ihren Almhütten und den hohen Felsgipfeln
Col Bechei, Lavarella, Heiligkreuzkofel,
Zehner, Neuner und die Eisengabel, die
als einzigartiger Bergkranz die große Mulde umgibt.
Hier machen wir unsere Mittagspause
(Essen aus dem Rucksack), wer möchte,
kann in der Lavarellahütte einkehren.
Nach gemütlichem Aufenthalt wandern
oder rodeln wir auf demselben Weg zurück zum Ausgangspunkt.
Bei Interesse wird auch eine Skitour mit
circa 1.000 Höhenmetern angeboten.
Das Tourenziel wird je nach Schneelage
kurzfristig entschieden. Tourenleiter ist
Christian Mayr.
Gehzeit: circa vier Stunden
Höhenunterschied: 500 Meter
Wanderbegleiter: Karl Kofler, Imma
Andergassen
Abfahrt: um 7.30 Uhr vom Rottenburger
Platz
Anmeldung: bis Freitag, 12. Februar, im
Wer will, kann zur Mittagsrast in der schönen
Lavarellahütte einkehren.
Geschäft Schmidl, wobei der Fahrtpreis
von 15 Euro zu bezahlen ist.
Auf eine rege Teilnahme freut sich
die Sektionsleitung
ÜBERETSCH
Brass Band Überetsch
Konzert der Brass Band Wipptal
Auf Einladung der Brass Band Überetsch
ist es bald wieder soweit: Die Brass Band
Wipptal ist im Rahmen ihrer Konzertreihe in Eppan zu Gast und musiziert am
Samstag, 13. Februar, um 20 Uhr im Kultursaal von St. Michael.
Neben den zwei traditionellen Saalkonzerten im Stadttheater von Sterzing ist
der Auftritt der Wipptaler in Eppan mittlerweile schon Tradition. Näheres zum
Konzertprogramm mit dem Titel „The
essence of time“ finden Sie im nächsten
Gemeindeblatt. Es gilt freier Eintritt.
Die Brass Band Wipptal freut sich schon auf Ihren Besuch.
Tierschutzverein Überetsch/Unterland
Werde Mitglied des Tierschutzvereines!
Mit deinem Beitrag von 15 Euro jährlich
oder einer Spende unterstützt du uns dabei, streunenden und ausgesetzten Tieren
Futter zu kaufen und ärztliche Versorgung zu garantieren sowie Sterilisationen/
Kastrationen und Impfungen durchzu-
führen und ansteckende Krankheiten zu
bekämpfen.
Wenn du unsere freiwillige Tätigkeit mit
deinem Beitrag unterstützen möchtest,
bitten wir dich, den Betrag auf unser
Bankkonto bei der Raiffeisenkasse Kal-
tern zu überweisen: Tierschutzverein
Überetsch/Unterland,
Raiffeisenfiliale
Kaltern, IBAN: IT 91 K 08255 58250
000302004771. Vielen Dank.
Der Präsident Roland Aufderklamm
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
21
ÜBERETSCH
Das Lächeln/Il sorriso
Faschingsfeier mit Zirkusäffchen Bobby
Das Zirkusäffchen Bobby ist mit seinen Freunden auch heuer wieder zu Besuch im Vereinshaus von
Kaltern.
In Zusammenarbeit mit der Gemeinde
Kaltern und dem KVW Kaltern organisiert der Verein „Das Lächeln/Il sorriso“ am Faschingssonntag, 7. Februar, ab
15 Uhr im Vereinshaus von Kaltern eine
Faschingsfeier für Kinder. Unterhalten werden unsere Gäste von unserem
Freund, dem Zirkusäffchen Bobby.
Wir freuen uns auf einen geselligen Nachmittag mit vielen kleinen und großen
Prinzessinnen, Räubern, Cowboys, Feen,
Feuerwehrmännern, Pippi Langstrümpfen und so weiter. Die schönsten Kostüme
werden auch heuer wieder prämiert. Also,
los geht’s!
Volkstanzgruppe Kaltern-Eppan
Ehrungen
Im Rahmen der Vollversammlung konnten auch heuer wieder verdiente und
langjährige Mitglieder geehrt werden. In
diesem Jahr wurden Christine Schrott
Maran für 10 Jahre, Hermann Kieser für
15 Jahre, Luis Hofer und Edl Andreolli
für 35 Jahre sowie Hubert Giuliani für
45 Jahre aktive Mitgliedschaft geehrt.
Der Vorstand und die Mitglieder danken allen Geehrten für ihren Einsatz und
wünschen ihnen auch weiterhin noch viel
Freude am Tanzen und Spielen.
Bezirksobmann Stefan Zahler, Luis, Christine, Hubert, Edl und Karl (v. l.). Es fehlt Hermann.
Volleyball Überetsch
U14-Mannschaft gewinnt in Bozen
Am Mittwoch, den 27. Jänner spielte
unsere U14-Mannschaft gegen Pallavolo
Bolzano.
Der erste Satz ging knapp mit 25:23 an
den Gastgeber. Ab dem zweiten Satz
kamen unsere Mädchen besser ins Spiel
und konnten die weiteren drei Sätze mit
16:25/14:25/16:25 gewinnen.
Bravo Mädchen!
ÜBERSICHT
Weitere Ergebnisse
Serie D: KSV Wörndle Interservice –
VdN Melinda U16: SSV Bozen – VT Eppan U16: VT Eppan – Neruda U14: Volley Time – VT Eppan
Nächste Spiele
1:3
0:3
3:1
2:3
U14: Freitag, 5. Februar, um 19 Uhr:
VT Eppan – St. Jakob
Serie D: Samstag, 6. Februar, um 20.30 Uhr:
Marzola – KSV Wörndle Interservice in TN
Die Mädchen der U14 nach dem Spiel gegen Pallavolo Bolzano
22 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
ÜBERETSCH
Gesundheitssprengel Überetsch
Babytreffs in deutscher Sprache
Bei den Babytreffs wird besonderer Wert auf die neue Elternrolle und die Kommunikation mit dem Kind gelegt.
•Donnerstag, 18. Februar, von 9.30 bis 11 Uhr – „Einführung
der Beikost“
•Donnerstag, 3. März, von 9.30 bis 11 Uhr – „Bewegungsentwicklung im ersten Lebensjahr“
•Donnerstag, 17. März, von 9.30 bis 11 Uhr – „Unfallvermeidung im ersten Lebensjahr“
Referentin: Brigitte Pircher, Kinderkrankenpflegerin
Ort: Gesundheitssprengel Überetsch Eppan, J.-G.-Plazer-Straße
29/A
Teilnahme: kostenlos, telefonische Anmeldung spätestens eine
Woche vor jedem Treffen in:
• Eppan, Mütterberatung, Tel. 0471 670854, Dienstag von 8 bis
11.30 Uhr
•Kaltern, Mütterberatung, Tel. 0471 962311, Mittwoch von
8 bis 11.30 Uhr
• Terlan, Mütterberatung, Tel. 0471 257575, Montag von 14 bis
16.30 Uhr
Lydia Mahlknecht,
Koordinatorin im Gesundheitssprengel Überetsch
Raucherentwöhnungskurs in deutscher Sprache
Die Termine für den Raucherentwöhnungskurs in deutscher
Sprache sind folgende:
• Donnerstag, 11. Februar
• Dienstag, 16. Februar
• Donnerstag, 18. Februar
• Dienstag, 23. Februar
• Dienstag, 1. März
• Dienstag, 8. März
• Dienstag, 22. März
PR-INFORMATION
Telefontermine: 26. Februar und 15. März
Uhrzeit: jeweils von 18.30 bis 20 Uhr
Kursleitung: Bettina Meraner und Juliane Unterhauser
Weitere Informationen erhalten Sie bei der Raucherberatungsstelle, Pneumologischer Dienst, W.-A.-Loew-Cadonnaplatz 12,
39100 Bozen, Tel. 0471 909600 oder 909615
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8.30 bis 12 und 14 bis
16 Uhr
BEZAHLTE ANZEIGE (E7/7)
Wirtschaftsfachoberschule Auer
Eine gute Entscheidung
Im März ist es wieder soweit. Für die SchülerInnen der dritten Klassen der
Mittelschulen steht die Wahl des weiterführenden Bildungswegs an. Mehrere
Schultypen und Fachrichtungen stehen in der Südtiroler Bildungslandschaft zur
Verfügung.
Auer ist in den letzten Jahren zu einem großen Oberschulzentrum geworden: Die
Wirtschaftsfachoberschule ist ein wichtiger Baustein in diesem Schulzentrum.
Besonders für junge Menschen mit Interesse für Wirtschaft, Handel und
Marketing bietet diese Fachoberschule einen geeigneten Bildungsrahmen, wobei Grundlage und Voraussetzung für den Erwerb der fachlichen Kompetenzen eine gediegene Allgemein- und Persönlichkeitsbildung sind.
Der Studienplan ist einfach und übersichtlich aufgebaut: Die ersten
beiden Schuljahre räumen viel Platz für allgemeinbildende Fächer ein.
Daneben bekommen die SchülerInnen aber auch bereits einen Einblick
in einige schulspezifische Fächer: Recht und Wirtschaft, Betriebswirtschaft, Informations- und Kommunikationstechnologien.
Zwei Schwerpunkte stehen zur Auswahl:
Im Pausenhof fühlen sich die SchülerInnen sichtlich wohl.
• Verwaltung, Finanzwesen und Marketing
• Weltwirtschaft und Handel
Jahren solide Kenntnisse in dieser Sprache zu ermöglichen. Der
Umstieg auf den jeweils anderen Schwerpunkt ab der dritten Klasse ist
weiterhin möglich.
Die Schwerpunkte beginnen ab der dritten Klasse und sind durch
unterschiedliche Fächer vor allem im wirtschaftlichen Bereich sichtbar.
Zudem ist im Schwerpunkt Weltwirtschaft und Handel neben Englisch
eine zweite Fremdsprache vorgesehen. Zurzeit wird an der Schule
neben Englisch auch Spanisch und Französisch unterrichtet. Das Interesse der SchülerInnen bzw. auch die Entwicklungen in der Arbeitswelt
werden bei der Wahl der zweiten Fremdsprache weiterhin entscheidend
sein. Ab dem nächsten Schuljahr wird diese zweite Fremdsprache bereits ab der ersten Klasse unterrichtet, um somit nach fünf
Info: Ein vertiefter Einblick in die Bildungstätigkeit der Wirtschaftsfachoberschule Auer ist am Tag der offenen Tür möglich. Termin: Freitag,
26. Februar 2016 von 14–16.30 Uhr. Weitere Besuche sind gegen Voranmeldung in den Monaten Februar und März (15. März ist letzter Termin
für Einschreibungen) an folgenden Nachmittagen möglich: Dienstag
und Donnerstag von 14.30–16 Uhr.
Für weitere Informationen steht die Schule gerne zur Verfügung
(Tel. 0471 810534)
Besuchen Sie auch unsere Internetseite: www.wfo-auer.it
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
23
ÜBERETSCH
TERMINE
KINO | Kaltern/Filmtreff
Freitag, 5. Februar, 20.30 Uhr
Samstag, 6. Februar, 20.30 Uhr
Sonntag, 7. Februar, 17.30 Uhr
Für „The Revenant“ begab sich Regisseur
Alejandro Gonzáles Iñárritu ins winterliche Kanada und als der Schnee dort nicht tief genug
war, ins argentinische Ushuaia. Der Pelzjäger
Hugh Glass überlebt schwer verletzt einen
Bärenangriff und wird von seinen Begleitern
zurückgelassen, weil sich sein Transport als
unüberwindliche Hürde erweist. In den USA
sind die Erlebnisse des echten Hugh Glass
fester Bestandteil der Westernfolklore. Leonardo DiCaprio beweist einmal mehr, dass er
ein vorzüglicher Darsteller ist.
Samstag, 6. Februar, 18 Uhr
Sonntag, 7. Februar, 20.30 Uhr
In Lars Kraumes „Familienfest“ feiert ein
übermächtiger Patriarch seinen Geburtstag.
Der hochgeschätzte Konzertpianist Hannes
Westhoff wird 70. Also hat Anne, seine zweite Ehefrau, seine drei Söhne und seine in Paris
lebende Exfrau Renate nach Berlin in die Villa
am See eingeladen. Nur ist diese Feier von
Anfang an eine Farce.
KONZERT | Girlan/Tannerhof
Donnerstag, 11. Februar, 20.30 Uhr
Der Filmtreff zeigt den Film „Dio esiste e vive
a Bruxelles“ von Jaco Van Dormael, in italienischer Sprache (siehe Notiziario comunale)
Sonntag, 7. Februar, 16 und 20 Uhr
Der Männergesangverein Girlan lädt zum Faschingskonzert „Schiff Ahoi“.
VORLESESTUNDE | Girlan/Bibliothek
Samstag, 6. Februar, 15.30 Uhr
Vorlesestunde und Bilderbuchkino mit dem
Buch „Das Chaosmonster“. Für Kinder ab vier
Jahren
THEATER | Kaltern/Vereinshaus
Samstag, 6. Februar, 20 Uhr
Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr
Die Theatergruppe Kaltern präsentiert das
Theaterstück „Leberkäs und rote Strapse“.
Kartenvorverkauf: beim Tourismusbüro Kaltern, Tel. 0471 963169, und eine Stunde
vor Beginn an der Theaterkasse, Tel. 0471
964175. Vorbestellte Karten können nur bis
15 Minuten vor Spielbeginn freigehalten werden.
Samstag, 6. Februar, 20 Uhr
THEATER | Eppan/Kultursaal
Sonntag, 7. Februar, 18 Uhr
Dienstag, 9. Februar, 20 Uhr
Die Theatergruppe St. Michael präsentiert das
Faschingsstück „Ladysitter“ von Bernd Spehling unter der Regie von Sepp Dissertori. Karten können bei Mode Monika unter Tel. 0471
660305 und außerhalb der Geschäftszeiten
unter Tel. 339 7183856 reserviert werden.
AUSSTELLUNGEN
St. Pauls/Wein- und Sektlaube
Ausstellung „Es blüht!“ von Vroni S. Meraner
mit Blumen-Aquarellen
Öffnungszeiten: ganztägig geöffnet, Sonntagnachmittag Ruhetag
ÄRZTLICHER BEREITSCHAFTSDIENST & VERSCHIEDENE DIENSTE
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
Der ärztliche Bereitschaftsdienst für Kinder
und Erwachsene ist für Dringlichkeiten in der
Nacht, an Wochenenden und Feiertagen
unter der Telefonnummer 0471 908288
erreichbar, nachts von 20 bis 8 Uhr früh, am
Wochenende samstags von 8 Uhr bis montags 8 Uhr, an Feiertagen unter der Woche ab
10 Uhr des Vorfeiertages bis 8 Uhr früh nach
dem Feiertag.
Die diensttuenden Ärzte führen telefonische
Beratungen und bei Notwendigkeit Hausbesuche durch.
Samstags, sonntags und feiertags von
9 bis 12.30 Uhr führt ein Arzt des Bereitschaftsdienstes im Sprengelambulatorium
in Eppan, J.-G.-Plazer-Str. 29, ambulante
Untersuchungen und Behandlungen durch.
Landesrettungsdienst Weißes Kreuz,
Sektion Überetsch: Rettungsverein:
Tel. 0471 444444
Notruf Feuerwehren Eppan
und Kaltern: Tel. 115
Notruf Südtirol Tel. 118: Die Koordinierungszentrale des Landes Südtirol (Rettungsdienst)
Gemeindepolizei Eppan:
Tel. 335 7572772
Gemeindepolizei Kaltern:
Tel. 0471 968823
Tierärztlicher Bereitschaftsdienst
Sonntag, 7. Februar: Vetclinic Dr. Moser –
Dr. Kirchler, Tel. 0471 283040
Apothekendienst
Am Wochenende versieht die Apotheke
St. Michael (Dr. Plazotta), Tel. 0471 663338,
den Turnusdienst. Am Samstag ist ganztägig
(von 8 bis 12 Uhr und von 15.30 bis 18 Uhr)
und am Sonntag von 10 bis 12 Uhr geöffnet.
Außerhalb der Öffnungszeiten für dringende
Fälle mit ärztlichem Rezept Tel. 334 3255819
oder 0471 663108 anrufen. Am Samstagvor-
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
24 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
mittag sind außerdem in der Gemeinde Eppan
die Apotheke St. Pauls (Dr. Giuliani) und die
Apotheke St. Anna (Dr. Flaim) und in Kaltern
die Apotheke Vitalis (Dr. Haidacher &
Dantone) geöffnet.
Vernetzte Arztpraxen in Kaltern
Ordinationsdienst am Freitagnachmittag,
5. Februar von 14 bis 17 Uhr: Dr. Pamela
Visani
Praxis Dr. Georg Untersulzner
ist vom 5. bis 7. Februar wegen Teilnahme
an einem Fortbildungsseminar in Salzburg
geschlossen. Die Vertretung am 5. Februar
übernimmt Dr. Massimo Franceschini Eppan,
Goldgasse 16, Tel 0471 662199
Turnusdienst der Tankstellen
Seit 1. Jänner 2016 wurde der Tankstellendienst am Wochenende aufgehoben.
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
Geförderter Wohnbau
25 Interessierte bei Infoabend über geförderten Wohnbau
Bei einer von der Gemeinde Eppan in
Zusammenarbeit mit der Arche im KVW
organisierten Veranstaltung konnten sich
Interessierte am Mittwoch, 27. Jänner,
umfassend über den geförderten Wohnbau und die Baugenossenschaften informieren.
Urbanistikreferent Philipp Waldthaler
sagte in seiner Begrüßung, dass die Gemeinde Eppan Projekte des geförderten
Wohnbaus bestmöglich unterstützen werde. „Voraussetzung ist aber, dass die Interessierten bei der Gemeinde ihre Anträge
einreichen, denn nur bei tatsäch-lichem
Bedarf werden neue Wohnbauzonen ausgewiesen“, erklärte Waldthaler. „Als Alternative zum Bauen auf der grünen Wiese
möchten wir künftig auch auf die Wiedergewinnung leerstehender Bausubstanz
in den Ortszentren setzen, wofür es neue
Landesförderungen gibt.“
Gemeindereferentin
Monika
Hofer
Larcher berichtete über das größte Wohnbauvorhaben der vergangenen Jahre, die
Erweiterungszone Badlweg in der unteren Gand, in der zwei Genossenschaftsbauten entstanden sind. Das Projekt der
Architekten Feld 72 wurde vor kurzem
Informationen aus erster Hand: Leonhard Resch und Norbert Spitaler von der Arche im KVW, die
Gemeindereferenten Monika Hofer Larcher und Philipp Waldthaler sowie der ehemalige Urbanistikreferent
und Direktor der Landesabteilung Wohnungsbau, Adolf Spitaler (v. l.)
mit dem Südtiroler Architekturpreis in
der Kategorie „Wohnen“ ausgezeichnet.
Leonhard Resch von der Arche im KVW
zeigte Beispiele von Wohnbauten, die
von Genossenschaften der Arche realisiert worden sind. „Die Tendenz geht zu
Kleinprojekten mit bis zu sechs Wohneinheiten, für die schneller Mitglieder
mit denselben Interessen gefunden werden können als für Großprojekte“, sagte
Resch. Norbert Spitaler von der Arche im
KVW beantwortete die wichtigsten Fra-
gen: Welche sind die rechtlichen Grundlagen? Was und wer wird gefördert? Welche Voraussetzungen müssen erfüllt sein,
um in die Ranglisten aufgenommen zu
werden? Welche Vorteile hat das Bauen
in einer Genossenschaft?
Zum Abschluss erzählte der frühere Eppaner Urbanistikreferent und ehemalige
Direktor der Landesabteilung Wohnungsbau, Adolf Spitaler, von den Anfängen des
geförderten Wohnbaus in Eppan in den
1970er-Jahren.
GEMEINDEBAUKOMMISSION
Tagesordnung der zu überprüfenden Bauvorhaben für die zweite
Sitzung der örtlichen Baukommission vom 15. Februar um 14 Uhr
1. Giuseppina Mazzarol, Sonnengasse 3, 39057 Eppan: Errichtung
einer Dachterrasse an der Nordseite des Gasthofes „Zur Sonne“ in
St. Michael, Sonnengasse 3
2. Manfred Moser u. a. Badlweg 19, 39057 St. Michael/Eppan:
Zweites Varianteprojekt für den Abbruch und Wiederaufbau mit
Erweiterung des bestehenden Wohnhauses sowie den Bau einer
Tiefgarage als Zubehörsfläche zu den Wohnungen in St. Michael,
Kalterer Straße 45
3. Elke Oberhauser, Handwerkerstraße 6, 39057 Eppan: Neuvorlage
des Projektes für die teilweise Überdachung des Reitplatzes und
Errichtung eines Naturteiches beim „Nofner-Hof“ in St. Michael,
Schulthauser Weg
4. Astrid, Laura, Philipp Bock, am Eichamt 1, 39057 Eppan/Girlan:
Bauliche Umgestaltung und geringfügige Erweiterung des bestehenden Wohngebäudes in Girlan, am Eichamt 1
5. Manfred und Wolfgang Stein, Krafussweg 15, 39057 Eppan:
Varianteprojekt für die bauliche Umgestaltung und Sanierung sowie
geringfügige Erweiterung des Wohnhauses an der Südseite in
St. Michael, Krafussweg 15
6. Eggerhof - Einfache Landwirtschaftliche Gesellschaft, Museumsstraße 1, 39100 Bozen: Antrag gemäß Art. 70 des Landesraumordnungsgesetzes für Auffüllarbeiten zur Wiederherstellung
des Geländes in Eppan/Berg, Matschatscher Weg 28/A
7. IKW der Kössler Ilse & Co. KG, Bahnhofstraße 54, 39057 Eppan:
Neuvorlage des Projektes für den Abbruch und Wiederaufbau eines
Geschäftsgebäudes in St. Michael, Bahnhofstraße 54
8. Beatrix Haller, Missianer Weg 1/A, 39057 St. Michael/Eppan:
Sanierungsmaßnahmen und Erweiterung der Dachgaube an der
Westseite der Hofstelle in St. Pauls, Missianer Weg 1/A
9. Peter Paul Pertoll, Feldweg 20/A, 39057 Eppan/St. Pauls: Umgestaltung und Erweiterung der nordseitigen Wohnung im zweiten
Obergeschoss in St. Pauls, Feldweg 20
10. Christian Weiss, Unterrainer Straße 40, 39057 Eppan: Abbruch
des Wohnhauses mit Stadel und Wiederaufbau mit Erweiterung in
St. Michael, Schulthauser Weg 19 – abgeändertes Projekt gemäß
Gutachten Baukommission
11. Helmuth Kerschbaumer, Lammweg 26, 39057 Eppan/Girlan:
Energetische Sanierung des bestehenden Wohnhauses mit Erweiterung durch Aufstockung des Dachgeschosses in Girlan, Lammweg 26
12. Markus Mayr, Unterrainer Straße 27, 39057 Eppan/St. Pauls:
Sanierung und bauliche Umgestaltung sowie Erweiterung des Wohnung im Erdgeschoss in St. Pauls, Unterrainer Straße 27
13. Johannes Weger, Jesuheimstraße 17, 39057 Eppan/Girlan:
Energetische Sanierung und Erweiterung eines bestehenden Wohngebäudes in Girlan, Jesuheimstraße 12
14. Matthias Eisenstecken, Platzlweg 39, 39057 Eppan: Errichtung
eines Zwischenlagers für landwirtschaftliche Produkte in St. Michael, Reinspergweg
15.Allfälliges
Der Gemeindereferent für Urbanistik
Philipp Waldthaler
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
25
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Öffentliche Arbeiten
Grabungsarbeiten in der J.-G.-Plazer-Straße
Ab Montag, 8. Februar, wird in der Johann-Georg-Plazer-Straße
in St. Michael die Glasfaserleitung verlegt. Deshalb bleibt das
Teilstück vom Eingang zum Lanseranger bis zur Villa Maderneid
(„Ochsnwirt“) voraussichtlich für zwei Wochen für den Fahrzeugverkehr gesperrt. Der Citybus wird umgeleitet und es könnte sein, dass Haltestellen nicht angefahren werden können.
Diese Grabungen wurden bewusst auf einen Zeitraum gelegt, in
welchem Schulferien sind und wenige Veranstaltungen stattfinden. Ich bitte um Verständnis.
Der zuständige Referent
Roland Faller
Frangart
Großer Faschingsumzug in Frangart
Diesen Sonntag ist es soweit: In Frangart
findet nach vielen Jahren wieder ein Faschingsumzug statt. Nach einem festlich
gestalteten Gottesdienst, mit Musik und
Verkleidungen und einem Umtrunk im
Schulhof starten die Vereine zu einem
bunten Umzug mit Faschingswagen und
mehr.
Dabei erwarten Sie einige Überraschungen, auch für das leibliche Wohl wird
bestens gesorgt sein. Als krönender Abschluss geht es in die Feuerwehrhalle zu
einem Mittagessen und einigen gemütlichen Stunden.
Wir möchten alle herzlich zu unserem
Umzug einladen und freuen uns, wenn
sowohl Jung als auch Alt mit dabei sind.
Die Frangartner Vereine
Gemeinde und Tourismusverein Eppan
LIDO MONTIGGL 2020
Offener Ideenworkshop mit Voranmeldung
Wenn es darum geht, Konzepte zu entwickeln,
dann zählt die Vielfalt an Meinungen. Und hier
kommen Sie ins Spiel. Deshalb möchten wir
Sie einladen, Ihre Vorstellungen, Anregungen
und Ideen aktiv im Rahmen eines Ideenworkshops einzubringen.
Termin: 19. Februar von 18 bis circa 21 Uhr
Teilnehmer: 20 Teilnehmer ab 18 Jahren
Ort: Lanserhaus, St. Michael
Was Sie erwartet:
• Kurzvorstellung der Projektziele und der
Arbeitspakete
• Interaktive Sammlung von Ideen und Meinungen zur Verbesserung und Nutzungserweiterung des Lidos Montiggl
• Ausblick auf die weiteren Projektschritte
Wir freuen uns auf eine rege Diskussion!
Achtung: Aus organisatorischen Gründen ist
die Anzahl der Teilnehmer auf 20 beschränkt.
Wir bitten daher um Anmeldung bis 17. Februar via E-Mail an [email protected]
oder telefonisch unter Tel. +43 677 61242181
mit Angabe von Name, Alter, Telefonnummer
und E-Mail-Adresse.
Die Anmeldungen werden nach Zeitpunkt
Valentinstag, 14.Februar
Originelle Geschenke zum Valentinstag...
Geben Sie es bekannt:
mit einer Werbeanzeige im
26 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
des Einlangens berücksichtigt („First come,
first serve“) – die Teilnahme wird per E-Mail
bestätigt.
A U S D E M R AT H A U S E P PA N
SVP Eppan
Die Bauerhaltung – eine große Herausforderung
Jeder von uns weiß: Wenn ich eine Immobilie erwerbe, so muss ich diese auch
pflegen und funktionstüchtig erhalten.
Dies gilt natürlich auch und umso mehr
für gemeindeeigene Liegenschaften und
Einrichtungen. Unser Roland Faller ist als
zuständiger Referent mit seinen Mitarbeitern dabei an vorderster Front. In Zeiten
immer knapper werdender öffentlicher
Finanzen wird die Herausforderung dabei
immer größer. Die Bauerhaltung weist
über 14 Aufgabenbereiche auf, die zum
Beispiel von der Wartung der Straßen
und der öffentlichen Beleuchtung bis hin
zur Wasserversorgung, Grünraumpflege
und dem Recyclinghof reichen. Hinzu
kommen unvorhersehbare Arbeiten wie
die Schneeräumung und die Einsätze des
Bereitschaftsdienstes. Ganze 150 Kilometer Straßen, 55 Kilometer Beleuchtungs-
leitungen mit 1.800 Lichtpunkten sowie
155 Kilometer Abwasserleitungen und
94 Gemeindegebäude liegen in unserer
Gemeinde und müssen instandgehalten
werden. Eine effiziente Organisation
und kompetente Mitarbeiter sind hier
Voraussetzung. Hierbei ist der bedingungslose Einsatz von Roland Faller als
oberster Verantwortlicher wohl allgemein
bekannt. Nur dadurch war es beispielsweise möglich, dass bereits 99 Prozent
der Gebäude auf Gemeindegebiet ans
Abwassernetz angeschlossen sind. Zu den
künftigen Herausforderungen zählen die
zunehmende Bodenversiegelung und der
Bau des Hauptsammlers durch das Lavason-Tal. Wir wünschen Herrn Faller und
seinen Mitarbeitern weiterhin viel Erfolg
und Freude an ihrer für uns alle so wichtigen Arbeit.
Referent Roland Faller
Freiheitliche Eppan
Mitgliederversammlung mit Neuwahlen
Obmann Roland Baldo bestätigt
Kürzlich hielt die Freiheitliche Ortsgruppe Eppan ihre Mitgliederversammlung
ab. Dabei konnte Obmann Roland Baldo
den Landtagsabgeordneten Sigmar Stocker und Gemeinderat Reinhard Gaiser
begrüßen.
Obmann Baldo hielt Rückschau auf die
abgelaufene Legislaturperiode und bedauerte, dass bei den Gemeinderatswahlen im Mai trotz der einsatzfreudigen
Arbeit der Ortsgruppe und den beiden
Gemeinderäten ein Mandat verloren
ging. Die Freiheitlichen, so Baldo, werden
trotzdem weiter für die Bürger arbeiten
und Ansprechpartner sein.
Sigmar Stocker bedankte sich für die Einladung und berichtete über die Arbeiten
im Landtag, über den Südtirol-Konvent
und über den Flughafen, in den das Land
für fünf Jahre 2,5 Millionen Euro pro
Jahr investieren möchte, vorausgesetzt
die vorgegebene Zahl an Fluggästen von
jährlich 175.000 wird erreicht. Eine
Volksbefragung soll entscheiden, wie es
mit dem Flughafenprojekt weitergeht. In
unseren Reihen gibt es Befürworter, aber
auch Mitglieder, die gegen den Ausbau
des Flughafens sind, so Stocker.
Der neu gewählte Vorstand mit Landtagsabgeordnetem Sigmar Stocker und Gemeinderat Reinhard Gaiser
Gemeinderat Reinhard Gaiser zeigte sich
erfreut über die Vorhaben der Gemeinde,
die nun dabei ist, unsere Beschlussanträge
der vergangenen Amtsperiode, wie den
Ankauf der Burg Hocheppan, die Neugestaltung des Rathausplatzes, die Einführung des Bettelverbotes und die Umgestaltung des Lidos Montiggl, umzusetzen.
Zudem regte Gaiser an, auch die Gand
mit ihren über 2.000 Einwohnern zu ei-
ner eigenständigen Fraktion zu ernennen.
Nach reger Diskussion standen die Neuwahlen des Vorstandes auf der Tagesordnung. Obmann Roland Baldo wurde
einstimmig in seinem Amt bestätigt. Zur
neuen Stellvertreterin wurde Irene Kofler
gewählt. Arno Zanotto wurde als Kassier
gewählt; als Beiräte wurden Christian
Stampfer, Christine Harb, Markus Larcher und Petra Manuela Kurcius gewählt.
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
27
E P PA N A U S D E M R AT H A U S
Bürgerliste Eppan
Wattmeister aus Girlan
Mit einer Sensation endete am Sonntagabend die Eppaner Wattmeisterschaft.
Der Girlaner Roland Untermarzoner
schaffte die höchste Punktezahl aus fünf
Wattturnieren und ist somit der neue Eppaner Wattmeister. Bei der Dorfwertung,
Sieger der Fraktionenwertung St. Michael
in der die jeweils fünf punktestärksten
Teilnehmer aus den verschiedenen Eppaner Ortsfraktionen gewertet werden, blieb
hingegen der Sieg bei St. Michael, dicht
gefolgt von St. Pauls. Das gut besuchte
Teilnehmerfeld aus allen Altersgruppen
bot viele strategische und taktische Spielsituationen. Für einen unterhaltsamen
Feiertag war somit gesorgt. Auch Bürgermeister Wilfried Trettl mischte sich unter
die Watter und sorgte für den einen und
anderen Lacher.
„Die Wattmeisterschaft bringt Menschen
aus den Ortsfraktionen auf unterhaltsame Weise zusammen und schafft neue
Kontakte“, so der OK-Vorstand Stephan
Schwarz. Deshalb ist auch die nächste
Wattmeisterschaft für den kommenden
November bereits in Vorbereitung.
Süd-Tiroler Freiheit Eppan
Bettelverbot und „...einige politische Funktionäre in Eppan...“
In den Gemeinden Bozen, Sterzing, Lana, Meran, Kaltern und
Eppan wurden im vergangenen Jahr Maßnahmen zur Einschränkung der aggressiven und organisierten Bettelei ergriffen. In keiner dieser Gemeinden, außer Eppan, ist es nach Verhängung des
Verbotes zu Protestkundgebungen gekommen. In Eppan ticken
die Uhren eben anders. Die Kundgebung auf dem Rathausplatz
in St. Michael am 23. Jänner erinnerte mehr an eine Parteiveranstaltung der Liste Pro Eppan mit Unterstützung ehemaliger
Eppan-Aktiv-Politiker, als an eine Kundgebung gegen das Bettelverbot.
In der letzten Ausgabe des Gemeindeblattes schrieb der Frakti-
E P PA N Z I V I L S C H U T Z
Freiwillige Feuerwehr St. Pauls
„Total Plemplem
die Dreizehnte“
Auf zur Maschgrafete, am Freitag, den
5. Februar in der Feuerwehrhalle St. Pauls!
Einlass ab 18 Jahren, Eintritt: 5 Euro.
Wir freuen uns auf euer Dabeisein.
An diesem Freitag steigt in St. Pauls
die dreizehnte Maschgrafete.
28 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
onssprecher der Bürgerliste Eppan, Stephan Schwarz, dass „einige politische Funktionäre in Eppan“ die Situation der Flüchtlinge mit der Problematik des Bettelverbotes zusammenführen, um
unnötige Unsicherheiten in der Bevölkerung zu schüren.
Der Fraktionssprecher der Bürgerliste Eppan sollte bitte „Ross
und Reiter“ beziehungsweise die Namen dieser „politischen
Funktionäre“ nennen und sich nicht in der politischen Anonymität verstecken.
Walter Oberhauser,
Fraktionssprecher der STF im Eppaner Gemeinderat
Z I V I L S C H U T Z E P PA N
Freiwillige Feuerwehr Missian
Missianer Kirchtag
Die Freiwillige Feuerwehr Missian lädt alle Bürgerinnen und
Bürger herzlich zum diesjährigen Kirchtag am Sonntag, den
7. Februar von 8 bis 20 Uhr in den Mehrzwecksaal von Missian
ein. Für Speis und Trank ist bestens gesorgt.
Die hl. Messe beginnt um 9 Uhr in der Kirche von Missian und
wird von den Missianer Singfreunden umrahmt.
Auf ein zahlreiches Kommen freut sich
die FF Missian
W I R T S C H A F T E P PA N
Tourismusverein Eppan
Ins neue Jahr starten mit viel Energie und
innovativen Ideen – das ist das Motto des
Teams des Tourismusvereins Eppan. So
kam vergangenen Freitag, den 29. Jänner das gesamte Team inklusive Präsident
Philipp Waldthaler und Direktor Thomas
Rauch zu einem Klausurtag zusammen,
um sich für das neue Jahr aufzustellen
und Innovationen, interner sowie externer Natur, zu besprechen. Der Fokus dieser Mitarbeiterklausur lag vorrangig im
Bereich Mitgliederservice.
Unter der Leitung von Greti Ladurner,
ehemalige SMG-Direktorin, jetzt Coach
im strategischen Marketing, erarbeitete
das Team in einem Workshop die wichtigsten Aufgaben des Tourismusvereins
gegenüber seinen Mitgliedern. Im offenen
Gespräch sowie in kleinen Arbeitsgruppen wurde darüber diskutiert, wie man
den Service an den Mitgliedern weiter
verbessern und ausbauen kann. Unter die
Lupe genommen wurden dabei vor allem
Kommunikationsmöglichkeiten, Weiterbildungsmaßnahmen sowie der direkte
Kontakt mit den Mitgliedern.
Foto: Tourismusverein Eppan
Ein Tag ganz im Zeichen der Mitglieder
Vorne sitzend v. l.: Coach Greti Ladurner, die Mitarbeiterinnen Daniela, Marion und Jasmin sowie Präsident
Philipp Waldthaler; hinten stehend v. l.: die Mitarbeiterinnen Stefanie, Klaudia und Petra sowie Direktor
Thomas Rauch
„Solche Tage der gemeinsamen Reflexion und Diskussion sind wichtig, um als
Team gut zu funktionieren und den Mitgliedern, aber auch den Gästen und allen
anderen Interessengruppen den bestmöglichen Service zu bieten sowie eine gute
Zusammenarbeit zu gewährleisten“, sagt
sich Präsident Philipp Waldthaler nach
dem Klausurtag. Mit vielen neuen Ideen
im Kopf und einem gestärkten Bewusstsein für die optimale Mitgliederbetreuung blickt das Team des Tourismusvereins
Eppan optimistisch in die kommende
Saison.
TOURISMUSVEREIN EPPAN
Tourismusbüro am
Rathausplatz
in St. Michael/Eppan
Telefon: 0471 662206
Fax: 0471 663546
[email protected]
www.eppan.com
Öffnungszeiten
• montags durchgehend von 9 bis18 Uhr
• dienstags bis donnerstags durchgehend von
8.30 bis 18 Uhr
• freitags von 8.30 bis 12.30 Uhr
Veranstaltungen
Samstag, 6. Jänner:
• 20 Uhr: „Schiff Ahoi“ – Heiterer Faschingsabend organisiert vom Männergesangverein
Girlan im Tannerhof in Girlan
• 20 Uhr: „Michaeler Musigball“ mit dem
„Quintett 2000“ aus Tirol in der Raiffeisenhalle in St. Michael
Sonntag, 7. Jänner:
• 16 bis 20 Uhr: „Schiff Ahoi“ – Heiterer
Faschingsabend organisiert vom Männergesangverein Girlan im Tannerhof in Girlan
• 18 Uhr: Theater „Ladysitter“ präsentiert
von der Theatergruppe St. Michael im
Kultursaal in St. Michael. Kartenreservierung
bei Mode Monika (Tel. 0471 660305 oder
339 7183856) oder an der Abendkasse eine
Stunde vor Beginn der Aufführung
Dienstag, 9. Jänner:
• 20 Uhr: Theater „Ladysitter“ präsentiert
von der Theatergruppe St. Michael im
Kultursaal in St. Michael. Kartenreservierung
bei Mode Monika (Tel. 0471 660305 oder
339 7183856) oder an der Abendkasse eine
Stunde vor Beginn der Aufführung
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
29
E P PA N W I R T S C H A F T
HGV Eppan
Jahreshauptversammlung und -preiswatten
Wir informieren unsere Mitglieder, dass
die heurige Jahreshauptversammlung am
Mittwoch, 24. Februar, mit Beginn um
16 Uhr im Restaurant Pizzeria „Wiesenheim“ in Unterrain abgehalten wird.
Die detaillierte Einladung folgt per Post.
Gleichzeitig wird am selben Abend mit
Beginn um 19 Uhr auch das traditionelle Preiswatten der Eppaner Gastwirte,
ebenfalls im Restaurant Pizzeria „Wiesenheim“, stattfinden. Merken Sie sich den
Termin bereits jetzt vor! Die Anmeldung
zum Preiswatten kann ab sofort im Tourismusbüro in Eppan (Tel. 0471 662206)
durchgeführt werden.
Auf eine rege Teilnahme freut sich der
Aussschuss der Eppaner Gastwirtinnen
und Gastwirte.
E P PA N V E R K E H R & T R A N S P O R T W E S E N
Gemeinde Eppan
Verkehrsbeschränkungen
•Bis zum 18. März gilt in der Bahnhofsstraße ab der Kreuzung mit dem Sillweg
bis Hausnummer 101 eine abwechselnde Einbahnregelung. Der Gehsteig wird
geschlossen.
•Noch bis zum 12. Februar von 0 bis
24 Uhr wird die Maderneidstraße von
Hausnummer 10 bis 10/A für den Fahrzeugverkehr geschlossen.
•Bis zum 15. Februar gilt im Kreuzweg
bei Hausnummer 12/A eine abwechselnde Einbahnregelung.
•Vom 8. Februar bis zum 13. März gilt
in der Kapuzinerstraße eine abwechselnde Einbahnregelung. Auf dem Parkplatz vor der Mittelpunktsbibliothek
gilt von 0 bis 24 Uhr ein Parkverbot mit
Zwangsabschleppung.
Faschingsumzüge
Faschingsdienstag, 9. Februar, Girlan
der Kreuzung Am Eichamt bis zur Kreuzung mit dem Lammweg, Lammweg von der Kreuzung mit der Marktstraße bis zur
Kreuzung mit der St.-Martin-Straße, St.-Martin-Straße von
der Kreuzung mit dem Lammweg bis zum Girlaner Platz, Girlaner Platz, Girlaner Straße, vom Girlaner Platz bis zur Kreuzung Am Eichamt.
•Parkverbot mit Zwangsabschleppung von 9 bis 19 Uhr:
Girlaner Straße
•Parkverbot mit Zwangsabschleppung von 13.30 bis 16.30
Uhr: Girlaner Platz und St.-Martin-Straße (hinter der Kirche).
•Fahrverbot von 9 bis 19 Uhr: Girlaner Straße vom Girlaner
Platz bis zur Kreuzung Am Eichamt;
•Fahrverbot von 14 bis 16 Uhr: Am Eichamt, Marktstraße von
Die Freiwillige Feuerwehr Girlan-Schreckbichl wird ermächtigt,
die Ortspolizei bei der Verkehrsregelung zu unterstützen.
Wegen Faschingsumzügen treten folgende Verkehrsregelungen
in Kraft:
Sonntag, 7. Februar, Frangart
Fahrverbot von 11 bis 13 Uhr: Sigmundskroner Straße und
Bozner Straße innerhalb der beiden Einmündungen mit der
Sigmundskroner Straße. Die Freiwillige Feuerwehr ist zur Verkehrsregelung ermächtigt.
E P PA N G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S
ACLI Eppan
Aufenthalt in Abano Terme
Vom 21. Februar bis zum 4. März fahren wir nach Abano Terme
und verbringen dort erholsame Tage im Hotel Cristoforo.
Kostenpunkt: 685 Euro für Mitglieder; 705 Euro für Familienmitglieder; 735 Euro für Nichtmitglieder (6 Euro Einzelzimmerzuschlag pro Person/Nacht). Die Kuren (zwölf „Fanghi“
beziehungsweise Inhalationen) sind, wenn vom Hausarzt verschrieben, kostenlos.
Inbegriffen: Hin- und Rückfahrt mit Reisebus, zwölf Tage Vollpension, Getränke bei Tisch; nicht inbegriffen: Ticket der verschriebenen Kuren, Kurtaxen und alle Extras.
Anmeldungen: werden ab sofort im ACLI-Raum täglich zwi30 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
schen 9 und 12 Uhr angenommen, dabei sind 200 Euro anzuzahlen. Der restliche Betrag ist bis 12. Februar im ACLI-Raum
oder bei der Raiffeisenfiliale Eppan einzuzahlen, IBAN: IT 11 C
08255 58160 000300212725. Bitte geben Sie als Zahlungsgrund
„Abano 2016“ an.
Für diejenigen ACLI-Mitglieder, die das 70. Lebensjahr überschritten haben, wird der ACLI um einen Landesbeitrag ansuchen. Wenn er genehmigt wird, wird der ACLI diesen Beitrag
an alle berechtigten Mitglieder auszahlen Für weitere Fragen
wenden Sie sich an Luciano Peruzzo, Tel. 0471 665110 oder
338 8921165.
Der Ausschuss
G E S U N D H E I T & S O Z I A L E S E P PA N
Gemeinde Eppan
Heimbewohner besuchen Theateraufführung
Wie es schon schöne Tradition ist, lud die
Theatergruppe St. Michael auch heuer
die Bewohnerinnen und Bewohner der
Alten- und Pflegeheime zur General-
probe ihres Faschingsstückes ein. Seniorinnen und Senioren des Altenheimes
St. Pauls, des Jesuheimes und des Altenheimes Sonnenberg kamen am vergange-
nen Samstag in den Kultursaal, begleitet
von ihren Angehörigen und den Pflegekräften, um sich das Stück „Ladysitter“
von Bernd Spehling unter der Regie von
Sepp Dissertori anzusehen. Während der
Aufführung wurde herzlich gelacht und
das Publikum freute sich besonders, den
tüchtigen Schauspielerinnen und Schauspielern nach der Aufführung ein Kompliment auszusprechen.
Weitere Aufführungen dieser Komödie finden noch am Sonntag, 7. Februar,
um 18 Uhr sowie am Faschingsdienstag,
9. Februar, um 20 Uhr im Kultursaal Eppan statt.
Das Publikum bei der Generalprobe der Theatergruppe St. Michael
Die Gemeindereferentin für Soziales
Monika Hofer Larcher
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
Jugenddienst Überetsch
Es bleibt spannend
Jungscharkurs Werkstattseminar
Dieses Werkstattseminar zum Jahresthema „tanze.lache.bete“
findet am 27. und 28. Februar im Haus der Familie Lichtenstern
am Ritten statt: ein Wochenende lang mit rund 100 LeiterInnen aus dem ganzen Land in verschiedenen Workshops spielen, tanzen, diskutieren, singen, basteln und einfach Spaß haben.
Anmeldungen in der Jugendstelle.
Aktion Verzicht 2016 und Sprüchebox
„Gib was!“ Diesen Aufruf werden insgesamt 54 Südtiroler Einrichtungen im Rahmen der „Aktion Verzicht 2016“ an die Südtiroler Bevölkerung richten. Damit macht die Aktion wieder einen Schritt weiter und regt dazu an, den persönlichen Verzicht
zu einem Mehrwert für die anderen zu machen.
Außerdem gibt es wieder die Sprüchebox mit verschiedensten
Sprüchen, die zum Nachdenken anregen. Im nächsten Gemeindeblatt mehr dazu.
Der Sommer liegt schon auf der Lauer
Auch heuer gibt es wieder ein reichhaltiges Angebot an Sommerprojekten für GrundschülerInnen: Piratenabenteuer, Kinder-
Wir freuen uns jetzt schon auf einen spannenden Sommer.
ferien, Radwochen, Kreative Wochen für Mädchen, Badespaß.
In der von der Gemeinde herausgegebenen Broschüre sind alle
Projekte und Termine genau angeführt und kurz erklärt.
Der Informationsabend wird am Montag, 22. Februar, um
20 Uhr im Lanserhaus stattfinden. Die Einschreibungen für die
Projekte von Jugenddienst, Kinderwelt und Jugendtreff Jump
werden am Samstag, 5. März, von 14 bis 18 Uhr im Lanserhaus
stattfinden. Mehr dazu im nächsten Gemeindeblatt.
Jugentreff SUB
Traumfänger basteln
Der Jugendtreff SUB organisiert einen Workshop
zum Basteln eines Traumfängers anhand natürlicher oder wiederverwendbarer Materialien.
Wer interessiert ist, kann sich beim Jugendtreff melden:
Tel. 0471 660674, E-Mail: [email protected], Facebook:
Centro giovani Sub.
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
31
E P PA N K I N D E R & J U G E N D
Jump, Jugenddienst Überetsch
Viele bunte Vogelscheuchen
Beim letzten kreativen Nachmittag für
Mädchen wurde genäht, geklebt, gesägt
und viel gelacht. Das Ergebnis war super:
Viele bunte Vogelscheuchen verließen
den Raum. Die Mädchen konnten frei
kreativ arbeiten, und vielleicht finden wir
ja nun die eine oder andere Vogelscheuche im Nachbargarten.
Der nächste kreative Nachmittag am
22. Februar wird etwas ganz Besonderes. Gemeinsam mit dem Seniorentreff
St. Michael werden wir uns zum Stricken
(für Anfängerinnen und Fortgeschrittene)
treffen. Wer jetzt neugierig geworden ist,
kann sich gerne noch beim Jugenddienst
Überetsch (Tel. 0471 674512) oder beim
Jugendtreff Jump (Tel. 0471 662239)
melden, einige letzte Plätze sind noch
frei. Bis dahin, seid kreativ!
Tanja, Lisi, Sabi
Viele, viele bunte Vogelscheuchen
Jump
Mitmachen im „Repair Café“
„Repair Café Eppan“ ist eine Nachbarschaftsinitiative, die das Reparieren als
Alternative zum Wegwerfen fördert.
Die Initiatoren organisieren monatlich
ein „Repair Café“ im Jugendtreff Jump.
EinwohnerInnen von Eppan können mit
ihren kaputten Gegenständen hierher
kommen, um sie vor Ort, gemeinsam mit
ehrenamtlichen Reparateuren, wieder in
Ordnung zu bringen. Das „Repair Café
Eppan“ kann noch mehr geschickte Ehrenamtliche aus der Umgebung gebrau-
• elektrischen Geräten,
• Möbeln/Arbeit mit Holz.
und die gern ihre Kenntnisse mit ihren
MitbürgerInnen teilen.
chen. Mach auch du mit!
Das „Repair Café Eppan“ sucht Nachbarn
mit verschiedenen Begabungen, die während der Repair-Café-Treffen als Reparaturexperten dabei sind. Wir suchen vor
allem Menschen, die sich auskennen mit:
•Kleidung/Textil,
Mehr Information über das „Repair Café“
findest du auf der internationalen Webseite repaircafe.org. Anmelden als ehrenamtlicher Helfer? Sende eine E-Mail an
[email protected] oder ruf an unter
Tel. 0471 662239.
Bis dann, im neuen „Repair Café Eppan“.
Bauernjugend Berg
Bergner Kirchtig – Sankt Valentin
Die Bauernjugend Berg möchte hiermit
zum diesjährigen „Bergner Kirchtig“ auf
Schloss „Sankt Valentin“ einladen. Der
„Kirchtig“ findet heuer am Samstag, den
13. Februar statt.
Die hl. Messe beginnt um 10 Uhr, anschließend verköstigt die Bauernjugend
Berg im Sektkeller des Schlosses. Am
Abend steigt eine Party im tiefen Sektkeller.
Auf euer Kommen freut sich
die Bauernjugend Berg
32 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
Am 13. Februar findet der „Bergner Kirchtig“ im Schloss „Sankt Valentin“ statt.
K I N D E R & J U G E N D E P PA N
ELTERN KIND ZENTRUM EPPAN
Eltern Kind Zentrum Eppan
Michaelsplatz 7, St. Michael/Eppan
Tel. und Fax: 0471 663823
E-Mail: [email protected],
Internetseite: www.elki.bz.it
Kein Wochenprogramm vom 8. bis 13. Februar; in dieser Woche
findet unser „Bunter Spaß Klub“ statt.
Vorausschau Februar und März
• 22. Februar: Italienisch-Intensivkurs für Kids der dritten, vierten und
fünften Grundschule mit Milena Nuccio
• 22. Februar: „Guter Hoffnung“, der etwas andere Geburtsvorbereitungskurs mit Carmen Willeit
• 25. Februar von 8 bis 12.30 Uhr: Kinderbetreuung am „Pädagogischen Tag“ mit Jause und Mittagessen
• 1. März: Komm, wir basteln was Tolles! Bastelkurs für Kinder von
vier bis sechs Jahren mit Christine Mulser
• 4. März: Beckenbodenkurs für Fortgeschrittene mit Carmen Willeit
Backe, backe Kuchen
Für Kinder von vier bis sieben Jahren mit Christine Mulser
Wir rühren, kneten und backen herrliche Leckereien. Nachher werden
wir unsere Köstlichkeiten gemeinsam vernaschen und was wir übrig
lassen, nehmen wir mit nach Hause.
Beginn: Montag, 4. April, von 15 bis 16 Uhr
Nordic Walking
mit Manuela Mayr
Beginn: Mittwoch, 27. April, von 18.30 bis 20 Uhr
Treffpunkt: Montiggl oberer Parkplatz
Anmeldung: im Elki-Büro
Cinderella
Elki-Tauschmarkt
J.-Innerhofer-Straße 15, Eppan, Tel. 0471 661668
Unsere Öffnungszeiten: Dienstag, Mittwoch, Freitag und Samstag
jeweils von 9 bis 12 Uhr, Donnerstag von 15 bis 18 Uhr.
Achtung: Vom 8. bis 20. Februar bleibt der Tauschmarkt geschlossen.
Vom 23. bis 27. Februar erfolgt die Auszahlung der Herbst-/Winterartikel; ab 1. März Annahme der Frühjahrs-/Sommerartikel.
S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G E P PA N
Grundschulsprengel Eppan
Elternfortbildung zum Thema Mobbing
Sehr geehrte Eltern, wir laden Sie herzlich zur Elternfortbildung
in diesem Schuljahr ein. Wie bei der Elternratssitzung im Herbst
beschlossen, lautet das Thema unserer Veranstaltung „Mobbing
in der Schule – hinschauen und gemeinsam etwas dagegen tun“.
Damit das Zusammenleben in der Klassengemeinschaft gelingt,
braucht es Achtsamkeit, gegenseitige Wertschätzung und die Fähigkeit, mit Konflikten gewaltfrei umzugehen.
Im Mittelpunkt der Fortbildung stehen folgende Themen und
Fragen:
• Wie entsteht Mobbing?
• Was tun bei einem konkreten Fall von Mobbing?
• Wie können wir die Opfer schützen und unterstützen?
• Wie kann das Zusammenleben in der Klassengemeinschaft angemessen unterstützt und gefördert werden?
Referent: Lukas Schwienbacher, Bildungs- und Erziehungswissenschaftler, Mediator und Konfliktberater, langjährige Erfahrung in der Kinder- und Jugendarbeit, Mitarbeiter im Forum
Prävention in Bozen
Termin: 17. Februar von 20 bis 22 Uhr
Ort: Mehrzwecksaal der Grundschule St. Michael.
Ich freue mich auf Ihr Kommen.
Die Vorsitzende des Elternrates
Nathalie Tarasconi
ZENTRUM TAU
Vorstellungsabend der Jahresgruppe 2016
Beziehung verstehen, gestalten, begleiten – gutes Miteinander lernen
In dieser Jahresgruppe werden Beziehungsfragen analysiert und
Beziehungskompetenzen eingeübt. Eine gute Mischung aus Gruppenerfahrung, Informationsvermittlung, Lektüre und Übungen unterstützt
die TeilnehmerInnen in ihrer persönlichen Entwicklung.
Termin Vorstellungsabend: Mo, 22. Februar, um 19.30 Uhr (Anmeldung erwünscht)
Beginn Jahresgruppe: April 2016
Information und Anmeldung:
Zentrum Tau
Tel. 0471 964178
E-Mail: [email protected]
18 Tage für eine gute Beziehung
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
33
E P PA N S C H U L E , B E R U F & W E I T E R B I L D U N G
VOLKSHOCHSCHULE EPPAN
Mathematik für den Alltag –
Auffrischung für Erwachsene
In diesem Kurs frischen Sie Ihre MathematikKenntnisse auf und lernen die Mathematik
gezielt für Ihren Alltag zu nutzen. Die Inhalte
werden an Ihre Wünsche angepasst, damit Sie
auch möglichst viel für Ihren Alltag mitnehmen.
Referentin: Ruth Wurz
Ort: Eppan, MS „Johann G. Plazer“
Dauer: Di, 16. Februar, jeweils Di und Do von
19.30 bis 21.30 Uhr, sechs Treffen
Beitrag: 69 Euro
Aktivierung und Stärkung der
Selbstheilungskräfte
Selbsthilfekurs von Jin Shin Jyutsu –
„Heilströmen“ (Teil 1)
Die Jahrtausende alte Heilkunst wird auch
„Strömen“ genannt. Sie wird in leichter Aus-
übung bei sich selbst und anderen angewandt.
Im Kurs lernen wir bewusst und gezielt unsere
Hände einzusetzen.
Referentin: Helene Sanin
Ort: St. Pauls, Seniorentreff im Wohn- und
Pflegeheim
Dauer: Fr, 19. Februar, von 17 bis 21 Uhr und
Sa, 20. Februar, von 9 bis 18 Uhr
Beitrag: 120 Euro
Wenn Kinder erwachsen werden
In diesem Informationsabend werden folgende Fragen besprochen: Was wissen Kinder
im Grundschul- und Mittelschulalter bereits
zum Thema Sexualität und was sollten sie
wissen? Wie kann ich mein Kind in dieser Zeit
begleiten? Was kommt auf mich als Elternteil
in dieser Phase zu? Wo kann ich mir Unterstützung und Informationen holen?
Referentin: Silvia Leider
Ort: Eppan, Grundschule, Mehrzwecksaal
Dauer: Fr, 19. Februar, von 19.30 bis 21 Uhr
Beitrag: 19 Euro
Nähwerkstatt für Anfänger
Referentin: Bettina Meißner
Ort: St. Pauls, Kloster Mariengarten
Dauer: Sa, 20. Februar, jeweils Sa von 14 bis
17 Uhr, sechs Treffen
Beitrag: 143 Euro
Auskünfte und Anmeldungen:
Verband der Volkshochschulen Südtirols
Bozen – Schlernstraße 1
Tel. 0471 061444
E-Mail: [email protected]
E P PA N K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M
Bürgerkapelle St. Michael
„Michealer Musigball 2016“
Am Samstag, den 6. Februar lädt die Bürgerkapelle St. Michael
zum traditionellen Musikball in die Raiffeisenhalle von St. Michael ein.
Ab 20 Uhr sind die Türen des festlich geschmückten Saales geöffnet. Um 21 Uhr dürfen wir gespannt sein, mit wem als Ballkönigin unser Obmann Alexander Pircher heuer den Ball eröffnet.
Als besondere Überraschung haben wir wieder eine Mitternachtseinlage geplant.
Tischreservierungen: unter Tel. 338 9191632 oder E-Mail:
[email protected].
Auf Ihr Kommen freut sich
die Bürgerkapelle St. Michael
MurX Theater
Ein Jugendprojekt stellt sich vor
Die MurX-Company bringt die
Musical-Revue „Sekretärinnen“
Seit Herbst letzten Jahres gibt es in der
MurX Academy ein Musical-Projekt
für Jugendliche. Ziel der Company ist
es, nicht nur ein richtiges Musical (oder
Schauspielstück) auf die Bühne zu brin-
gen, sondern auch den Jugendlichen den
kreativen Produktionsprozess eines Musicals näher zu bringen.
Dieses Jahr haben wir uns für eine Musical-Revue von Franz Wittenbrink entschieden: „Sekretärinnen“.
Und worum geht’s? Das Stück spielt in
Judith Biasion, Lisa Verdorfer, Lena Oberrauch, Anna Tinkhauser, Anna Bozzetta, Tina Schöpfer, Barbara
Denicoló, Michaela Stocker, Anna Rottensteiner, Daniela Perkmann, Daniel Gunsch (v. l.)
34 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
einem Großraumbüro, in dem zehn Sekretärinnen hinter ihren Schreibmaschinen sitzen und der mysteriöse Chef mit
dem liebenswerten Büroboten um die
Herzen der Damen buhlt ...
Die Jugendlichen proben seit Oktober
und werden unter der Regie von Antonia
Tinkhauser im Schauspiel vorbereitet,
Sonja Daum übernimmt die Choreographie und Doris Warasin nimmt die musikalische Leitung in die Hand. Die jungen Talente werden in den drei Sparten
des Musiktheaters gefordert und lernen
in den Proben das Zusammenspiel von
Schauspiel, Gesang und Tanz.
Zu sehen gibt es das Stück ab 21. April
im Lanserhaus in Eppan, wir freuen uns
auf eine spannende Endprobenzeit mit
unseren jungen und sehr engagierten
Künstlern.
K U LT U R , G E S C H I C H T E & B R A U C H T U M E P PA N
Männergesangverein Girlan
Männerchor ruft Schiff Ahoi!
Der MGV Girlan befasst sich neben
den klassischen Konzerten, dem sozialen
Singen in Alten- und Pflegeheimen, den
Aufführungen von Messen in verschiedenen Kirchen, alle zwei Jahre auch mit
heiteren Faschingsveranstaltungen. Heuer
ist es wieder soweit. In den letzten Tagen
gab’s im Tannerhof ein emsiges Treiben
unter der Regie der bekannten Kapitäne,
um die Kehlen der einzelnen Stimmlagen
in Hochform zu bringen, aber auch um
die Vorbereitungen für eine schöne Bühne durchzuführen.
Wenn in Girlan auch kein Bächlein
rauscht, die auftretenden 20 Seemänner
wollen für ein paar Stunden hinaus in
die weite, weite Welt und besingen das
Meer, die Seen und Flüsse. Was alles an
Darbietungen zur Aufführung kommt,
wird nicht verraten, nur so viel: dass alle
Besucher mit einem Erlebnis mehr nach
Hause gehen werden.
Stefan Drassl, Martin Bozner, dabei auch
der bekannte Liedermacher Markus
„Doggi“ Dorfmann, am Klavier: Olga Tselinskaia.
Aufführungstermine: am Samstag, 6. Februar, um 20 Uhr und Sonntag, 7. Februar, um 16 und 20 Uhr im Tannerhof von
Girlan.
Alle sind herzlichst eingeladen!
Mitwirkende sind: der veranstaltende
MGV Girlan unter der bewährten Leitung von Hansjörg Menghin, Peter und
Josef Auer,
Obmann des MGV Girlan
Bibliothek Girlan
Vorlesestunde und Bilderbuchkino
Am Samstag, 6. Februar, um 15.30 Uhr
findet in unserer Bibliothek eine Vorlesestunde statt. Gelesen wird das Buch:
„Das Chaosmonster“.
Puh! Aufräumen? Welches Kind hat da
schon große Lust zu. Auch Max und
Mara machen hier keine Ausnahme. Sie
sorgen viel lieber für Unordnung. Doch
als plötzlich das kleine Chaosmonster
auftaucht, wird das Aufräumen direkt
zum Kinderspiel. Wie mit viel Spaß
und jeder Menge guter Ideen Ordnung
geschaffen wird, das Geheimnis erfährt nur, wer das Chaosmonster kennt.
Möchtest du diese Geschichte hören und sehen? Und bist du
schon vier Jahre alt oder mehr? Dann komm zu uns in die Bibliothek Girlan. Deine Eltern holen dich anschließend wieder ab.
Du bist herzlich eingeladen, wir freuen uns auf dich.
Öffnungszeiten
• Dienstag von 8.30 bis 10.30 Uhr
• Mittwoch von 15 bis 18 Uhr
• Donnerstag von 18 bis 20 Uhr
• Samstag von 16.30 bis 18.30 Uhr
• Sonntag von 9.30 bis 10.30 Uhr
Öffentliche Bibliothek Girlan,
Pfarrgasse 3, Girlan, Tel. 0471 663675,
E-Mail: [email protected],
Web: bibliothek-girlan.blogspot.com
K I R C H L I C H E S E P PA N
Pfarrei St. Michael
Kreuzwegandachten in der Fastenzeit
Mit dem Aschermittwoch beginnt die Fastenzeit. Sie ermahnt
uns zu Umkehr und Buße und gilt als Vorbereitung auf das kommende Osterfest.
Jeden Samstag um 7.30 Uhr findet der Kreuzweg zur Gleifkirche mit anschließender Eucharistiefeier statt. Sonntags werden
die Kreuzwegandachten um 15 Uhr in der Josefskirche gefeiert.
An den Freitagen begehen wir den Kreuzweg jeweils um 19.30
Uhr. Dazu werden Gruppen eingeladen, diese zu gestalten (im
Pfarrbüro finden Sie genügend Vorschläge). Für die Schülerinnen und Schüler wird jeweils am Dienstag um 16.20 Uhr eine
Kreuzwegandacht vom Arbeitskreis KiGo mitgestaltet.
Alle sind zur Teilnahme eingeladen.
GOTTESDIENSTORDNUNG
Samstag, 6. Februar
• 19 Uhr Vorabendmesse, mitgestaltet von einem Blockflötentrio
• 17 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
Sonntag, 7. Februar
• 9 Uhr Eucharistiefeier, mitgestaltet von Walter Danay
• 10.30 Uhr Eucharistiefeier in italienischer Sprache
• 10.30 Uhr Montiggl: Wortgottesfeier
• 9.30 Uhr Sonnenberg: Eucharistiefeier
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
35
E P PA N K I R C H L I C H E S
Ministranten St. Michael
Romwallfahrt und Hüttenlager
•Vom 8. bis zum 11. Februar fahren elf
Ministrantinnen/Ministranten und zwei
Begleiterinnen unserer Gruppe nach
Rom, wo wir an einer Stadtbesichtigung, dem Aschermittwochsgottesdienst und sogar an einer Papstaudienz
teilnehmen dürfen und gemeinsam mit
1.300 Ministranten aus ganz Südtirol
jede Menge Spaß haben werden.
Alle angemeldeten Teilnehmer haben
eine E-Mail mit den letzen wichtigen
Infos erhalten. Wir bitten euch, den
Teilnahmebeitrag sobald als möglich,
aber spätestens bis zum 7. Februar, im
Pfarrbüro einzuzahlen.
•
Unser heuriges Hüttenlager findet
vom Dienstag, 9. August, bis Samstag,
13. August, im Ultental in der Gemeinde St. Pankraz statt. Wir übernachten
Unser Riesen-Mensch-ärgere-dich-nicht
im Haus der Begegnung St. Helena,
welches ein ehemaliges Schulgebäude
ist. Haltet euch inzwischen den Termin
frei, nähere Infos folgen noch.
Ausgepasst! Sonderpreis: In der ersten Woche wird der beste Teiler auf der
Festscheibe mit einem Goldbarren (ein
Gramm) prämiert. Wir empfehlen, rechtzeitig die Zusammenstellung der Vereins-,
Betriebs- oder Gruppenmannschaften zu
organisieren.
Für eventuelle Informationen können Sie
uns per Telefon oder E-Mail kontaktieren:
Tel./Fax: 0471 664588,
E-Mail: [email protected],
Web: www.sportschuetzen-eppan.it
E P PA N S P O R T
ASV Sportschützen Eppan
20. Dorfschießen
Heuer organisieren die Sportschützen
Eppan das 20. Eppaner Dorfschießen
um die Raiffeisentrophäe, und zwar von
Aschermittwoch, 10. bis 27. Februar.
Heuer neu: Alle schießen sitzend aufgelegt. Jeweils von Mittwoch bis Freitag
kann abends ab 19 Uhr (Samstag bereits
ab 15 Uhr) um die begehrten Preise geschossen werden.
AFC Frangart
Großes Preiswatten des AFC Frangart
Tolle Sachpreise für die Gewinner
Am Samstag, den 27. Februar veranstaltet der AFC Frangart sein traditionelles
Preiswatten im Kultursaal in Frangart mit
Beginn um 17 Uhr, Meldeeinteilung ab
16 Uhr.
Gespielt wird wie immer in fünf Durchgängen „Offen mit Guatn“ und abschließender Punktewertung.
Einschreibungen paarweise im „Gasthof zum Schenk“ oder Restaurant Pizzeria „Sparerhof“, jeweils in Frangart.
36 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
Alternativ auch bei Markus Tartarotti,
Tel. 335 7989086, oder Arnold Roner,
Tel. 339 7901142.
Die Einschreibegebühr beträgt 23 Euro
pro Spieler.
St. Pauls - Tel. 0471 66 56 16
Preiswatten in Frangart
S P O R T E P PA N
AKC Überetsch Eppan
Erster Rückrundenspieltag der Kegelmeisterschaft
Beide Herrenmannschaften mussten zum
Rückrundenauftakt auswärts antreten
und verloren ihre Spiele.
Die Damenmannschaft kam zu Hause
über ein Unenschieden nicht hinaus.
www.montigglerporphyr.it
www.montigglerporphyr.it
Montiggl
– 39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
Montiggl
100 –100
39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 7791818
335 7791818
T 0471
663566
– F 0471
663556
– M 335
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
Pantone 115 C
Pantone 108 U
ÜBERSICHT
A2-Klasse West Herren
KK Neumarkt II gegen
AKC Überetsch Eppan I 6:2 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch erzielte 3.213 Holz
(535 Schnitt)
Anton Rottensteiner
575 Holz
Josef Pichler
565 Holz
Anton Pircher
528 Holz
www.montigglerporphyr.it
www.montigglerporphyr.it
Montiggl 100 – 39057 Eppan – www.montigglerporphyr.it
Montiggl
– 39057
Eppan
– www.montigglerporphyr.it
T 0471100
663566
– F 0471
663556
– M 335 7791818
T 0471 663566 – F 0471 663556 – M 335 7791818
B-Klasse West Herren
ASV Tirol Mutspitz II gegen
AKC Überetsch Eppan II 5:3 Sätze 0 Punkte
AKC Überetsch erzielte 3.150 Holz
(525 Schnitt)
Peter Ritsch
555 Holz
Heinrich Röggl
Erich Leimgruber
539 Holz
537 Holz
B-Klasse Damen West
AKC Überetsch Eppan gegen
ASV Tramin
3:3 Sätze 1 Punkt
AKC Überetsch erzielte 1.914 Holz
(478 Schnitt)
Petra Unterhauser
517 Holz
Imma Dissertori
507 Holz
Renate Visintainer
450 Holz
Es sind nur die jeweils drei besten Spielerinnen und Spieler angeführt.
AFC Eppan
Oberliga: Rückrunde beginnt in Ala
Nach der besten Hinrunde der Eppaner
Oberliga-Geschichte will der FCE auch
in der Rückrunde seine tolle Form bestätigen. Mit einem Sieg in Ala könnte
sich die Truppe von Trainer Max Nanni
sowohl für die Hinrunden-Niederlage
(2:3 in Rungg) revanchieren, als auch
Tabellenplatz fünf verteidigen.
ÜBERSICHT
FCE – Termine
Oberliga:
Alense – AFC Eppan
am Sonntag, 7. Februar, um 15 Uhr in Ala
Junioren:
Virtus DB – AFC Eppan
am Samstag, 6. Februar, um 17 Uhr in
Bozen/Righi
KALTE R N • N E UM AR KT
Bei Alense will sich der AFC Eppan zum Rückrundenstart für die Hinspiel-Niederlage revanchieren.
NACHRUF
Trauer um Gastone Tamiazzo
Am Donnerstag, 28. Jänner, ist unser früherer
Vereinspräsident Gastone Tamiazzo nach mit
viel Geduld ertragener Krankheit im Alter von
72 Jahren friedlich im Herrn entschlafen. Gastone hat das Präsidentenamt in unserem AFC
Eppan im Juni 1981 von seinem langjährigen
Vorgänger Franz Windegger übernommen.
Er war vormals bereits über Jahre hinweg als
Vizepräsident und Ausschussmitglied tätig.
Gastone Tamiazzo hat unseren Verein immer
sehr selbstbewusst und zielstrebig geführt
und war für alle Vereinsmitglieder immer
ein angenehmer und fairer Ansprechpartner.
Menschliche Größe und ein ausgeprägter
Gerechtigkeitssinn bestimmten sein Vereinsleben. Zudem hat er unseren FC über viele
Jahre hinweg auch als Hauptsponsor beglei-
tet: Der Vereinsname „FC Eppan/Mode Rosy“
war über die Landesgrenzen hinaus allen
fußballbegeisterten Sportlern bekannt. 1984
hat Gastone dann sein Amt als Präsident an
Bruno Bagnara weitergegeben, blieb unserem
FCE aber über viele Jahre hinweg immer noch
eng verbunden.
Nochmals danke für alles, ciao Gastone!
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
37
E P PA N S P O R T
ASV Eppan Tischtennis
ASV Eppan auf vier nationalen Turnieren
Am 30. und 31. Jänner fanden vier nationale Turniere statt: Der ASV Eppan
Tischtennis war bei allen vier dabei.
Beim Turnier der fünften/vierten Kategorie Damen in Caorle spielten Victoria,
Sophie Marie und Katharina Resch. Katharina wurde im Einzel Fünfte und im
Doppel Zweite. Beim Turnier der vierten
Kategorie Herren in La Spezia schaffte
Philipp Depaoli den Sprung ins Haupt-
feld leider nicht. Beim Turnier der dritten Kategorie der Damen in Chiavari
räumten unsere Mädels groß ab: Evelyn
Vivarelli wurde im Einzel ausgezeichnete
Zweite (gestartet als Nummer 13), Elisa
Caraffa Dritte und Elisa Vivarelli Neunte. Im Damendoppel wurden Elisa/Elisa
Zweite und Evelyn mit einer Spielerin
aus Ligurien Dritte. Somit gewannen wir
die Mannschaftswertung. Im Turnier der
ersten/zweiten Kategorie Damen in Turin
wurde Denisa Zancaner Zweite im Doppel und gewann das Einzel der ersten Kategorie. Somit schafften wir gute Resultate, die unsere Spieler vorwärts bringen
werden – herzliche Glückwünsche.
Elisa Caraffa, Elisa und Evelyn Vivarelli in Chiavari (v. l.)
Südtiroler Laufverein
Ausgezeichnete Ergebnisse in Villa Lagarina
Am 24. Jänner fand der 39. internationale „Cross della Vallagarina“ statt. Vier Stunden lang liefen Athleten aller Altersklassen
auf 10 unterschiedlichen Distanzen von 1,6 bis 10 Kilometern
um die Wette. Bei heiterem bis bewölktem Himmel und trockenem Untergrund auf dem Rundkurs in den Obstfeldern herrschten gute Bedingungen.
Zahlenmäßig dominierten natürlich die Teilnehmer aus der
Nachbarprovinz. Die kleine Gruppe von Südtiroler Sportlern
gewann insgesamt neun Medaillen. Darunter sind aus unserer
Mannschaft Raphael Joppi mit einer goldenen, Simon Mair mit
einer silbernen und Karin Innerebner mit einer bronzenen Medaille.
Die Burschen lieferten wieder spannende Wettkämpfe mit ihren Konkurrenten. Raphael Joppi war der Beste von 19 U18-
Die schnellsten U18-Crossläufer der Provinz in Lagarina: Paul Kelderer, Raphael
Joppi und Thomas Gasser Messner (v. l.)
38 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
Jährigen. Er siegte mit fünf Sekunden Vorsprung auf der 4,2 Kilometer Strecke. In der gleichen Altersklasse verpasste Thomas
Gasser Messner einen Podestplatz um sieben Sekunden. Simon
Mair wurde mit drei Sekunden Rückstand Zweiter von 17 Junioren auf sechs Kilometern.
Karin startete mit 62 Frauen ab 35 und kam als Siebte und beste
Südtirolerin ins Ziel. Die drei Kilometer lange Strecke mit Anstiegen, Abwärtsstellen und scharfen Kurven, die tadellose Organisation und tolle Stimmung gefielen ihr sehr gut. Sie empfiehlt,
dort mitzumachen.
ÜBERSICHT
Frauen, 3 Kilometer
3. F45 Karin Innerebner
Junioren, 6 Kilometer
2. Simon Mair
10. Ulrich Spiess
U18, 4,2 Kilometer
1. Raphael Joppi
4. Thomas Gasser Messner
7. Paul Kelderer
12:31,6
21:20
22:51
13:54
14:07
4:29
S P O R T E P PA N
ASV Eppan Handball
Erfolgreiches Wochenende
Mit dem Heimsieg gegen Mezzocorona
haben die Eppaner Löwen den zweiten
Sieg in Serie gefeiert und den sechsten
Tabellenplatz weiter gefestigt. Die erste
Hälfte verlief sehr ausgeglichen; die Abwehr stand gut, im Angriff wurden jedoch
zu viele Torchancen nicht verwertet. Die
knappe Führung zur Pause konnte der
Gegner aus Mezzocorona ausgleichen
und lag sogar Mitte der zweiten Halbzeiten mit drei Toren in Führung. Mit einer
kämpferischen Leistung, angeführt von
Moritz Pircher und Neno Gaspar, konnten die Eppaner Löwen wieder in Führung gehen und gewannen schließlich
mit 27:24 Toren. Zwei wichtige Tore in
der zweiten Halbzeit erzielten dabei der
erst 16-jährige Jan-Niklas Oberrauch und
Kapitän Harald Meraner.
Am Samstag treffen die Eppaner Löwen
auswärts auf den amtierenden Italien-
meister und Tabellenführer aus Bozen
und können ohne Druck aufspielen und
vielleicht für eine Überraschung sorgen.
Der ASV Eppan Handball spielte mit
Christian Raffl, Jürgen Blaas, Karl-Heinz
Tschigg (1), Andreas Pircher (1), JanNiklas Oberrauch (1), Simon Singer (5),
Mirko Haller, Moritz Pircher (4), Harald
Meraner (1), Neno Gaspar (6), Alex Castillo (4), Andreas Andergassen, Matthias
Tutzer, Philipp Trojer-Hofer (4).
Im nächsten Spiel der Serie A1 spielt
der ASV Eppan Handball am Samstag,
6. Februar, auswärts um 19 Uhr gegen den
SSV Bozen.
Serie-B-Mannschaft mit zweitem
Heimsieg
Die Nachwuchshoffnung der Löwen, Jan-Niklas
Oberrauch, erzielte erst in der Serie B elf Treffer
und anschließend in der Serie A gegen
Mezzocorona ein sehr wichtiges Tor.
Einen knappen Heimsieg feierte die Serie B gegen den Favoriten aus Naturns.
In einem spannenden Spiel bis in die
Schlusssekunden konnten die Eppaner
einen 28:27-Erfolg feiern. Der ASV Eppan Handball spielte mit Oleh Nykolyshyn, Manuel Pichler, Fabio Gandolfi (4),
Bernd Morandell (4), Jan-Niklas Oberrauch (11), Kevin Kerschbaumer (2), Pe-
ter Spitaler-Atz (4), Andreas Kofler, Willi
Andergassen, Niklas Burkard (1), Fabian
Forer (2), Tobias Diana, Amret Apel, Philipp Engl.
HC Black Tigers
Play-off-Zeit
Die Eishockeysaison ist für den HC Black
Tigers aus Eppan bis jetzt recht erfolgreich verlaufen. So konnte man zu Beginn der Saison im vorigen September in
Deggendorf das internationale Ranzinger
Devils-Turnier sowie im November die
siebte Ausgabe des Black-Tigers-Turniers
in Eppan gewinnen. In der Haudegenmeisterschaft lief es hingegen nicht ganz
nach Wunsch und am Ende konnten die
Tigers in der regulären Saison den sechsten Platz erreichen. Dennoch beginnen
diese Woche die Play-offs und die schwarzen Tiger werden alles daran setzen, in
den Play-offs die alte Form wieder zu erlangen, denn wie heißt es so schön: In den
Play-offs ist alles möglich. Das erste Viertelfinalspiel wird diesen Freitag, 5. Februar, im Eisstadion von Eppan um 21.15
Uhr gegen den HC Castelfeder aus Neu-
Mannschaft der HC Black Tigers, Saison 2015/16
markt ausgetragen. Das Rückspiel dieser
Viertelfinalserie wird dann am darauffolgenden Freitag, 12. Februar, immer um
21.15 Uhr im Eisstadion von Neumarkt
erfolgen. Alle weiteren Infos zu den Black
Tigers unter www.hcblacktigers.com oder
zu der Haudegenmeisterschaft unter
www.haudegencup.com
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
39
E P PA N S P O R T
ACK Matschatsch
Erster Rückrundenspieltag
Der ACK Matschatsch stolpert mit einem
knappen Heimsieg in die Rückrunde.
Gegen den AKC Naturns IV siegte der
AKC Matschatsch mit einer schwachen
Mannschaftsleistung mit 5:3 Punkten.
Johann Petermair spielte als Mannschaftsbester 525 Holz. Am Samstag, den 6. Fe-
bruar spielen wir um 18 Uhr in Villnöß.
Gut Holz
Tischlerei
Rudolf Giuliani
ÜBERSICHT
Ergebnisse
Johann Petermair
525 Holz
Thomas Sparer
523 Holz
Hannes Tafojer
477 Holz
HC Eppan
5:4-Overtime-Sieg unserer Serie-B-Piraten
Foto: Georg Gaiser
Am Sonntag war der HC Neumarkt in der Eppaner Eishalle
zu Gast. Ein dauerbrennendes Derby ging in die nächste Run-
de. Das Stadion war bestens gefüllt, somit herrschte eine super
Stimmung auf den Tribünen. Beide Teams dankten dies mit einem schnellen und spannenden Eishockeyspiel. Im ersten Drittel
fielen bereits fünf Tore, leider ging es mit einem 2:3-Rückstand
in die erste Drittelpause. Nach gespielten 60 Minuten stand es
4:4-Unentschieden, somit mussten beide Teams in die Overtime. Diese konnten unsere Piraten für sich entscheiden und der
5:4-Heimsieg war perfekt.
Tore für unsere Piratencrew: Alex Jaitner auf Zuspiel von Philipp Jaitner, Markus Kofler auf Zuspiel von Tobias Ebner, Robert
Raffeiner, Lorenz Röggl auf Zuspiel von Matthias Eisenstecken
und in Overtime Lorenz Röggl auf Zuspiel von Fabian Spitaler.
Nun geht es erstmals am Samstag, 6. Februar, nach Feltre; am
Sonntag, 14. Februar, steht das Heimspiel gegen Como auf dem
Programm.
Spannung und Stimmung pur in der Eppaner Eishalle
U14-Piraten kommen immer besser in Schwung
Unsere U14-Piraten sind seit sechs Spielen in Meisterschaft und Freundschaftsspielen ungeschlagen. Unser sehr junges
Team hat sich endlich gefunden, vor allem aber der Fleiß in den Trainings macht
sich nun bemerkbar. Vergangenen Sams-
tag konnte ein 11:1-Sieg gegen das Team
des HC Bozen Junior eingefahren werden.
Tsurkan, Thomas Galimberti, Johannes
Pederiva, Emanuel Rottensteiner.
Tore für unsere Piratencrew: Philipp
Hitthaler, Daniel Bonadio 2, Emily Welponer 2, Fabian Dellagiacoma 2, Yevgeniy
ÜBERSICHT
Ergebnisse
U8: ITAS-Turnier Pista 0 in Bozen:
HC Eppan – Academy Bz
HC Eppan – HC Bozen J. U12: Turnier in Eppan:
HC Eppan/Lana – Brixen
Brixen – HC Eppan/Lana
HC Eppan/Lana – Alta Badia
Alta Badia – HC Eppan/Lana
U14: HC Eppan – HC Bozen J.
Serie B: HC Eppan – HC Neumarkt
Die nächsten Spiele des HC Eppan
Meisterschaftsspiele Jugend:
U10: So, 7. Februar, 10 Uhr: HC Eppan – HC Bozen J.
U16: So, 7. Februar, 16.45 Uhr: SV Kaltern – HC Eppan
40 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
U18: Sa, 6. Februar, 16.30 Uhr: HC Eppan – HC Pustertal J.
U18: Di, 9. Februar, 18.30 Uhr: Academy Bz - HC Eppan
6:4
6:3
1:4
0:0
2:1
3:0
11:1
5:4 (OT)
Freundschaftsspiele Jugend:
U6: Sa, 6. Februar, Turnier in Lana
U14: Sa, 6. Februar, 10.30 Uhr: HC Eppan – HC Trento
Meisterschaftsspiele Serie B:
Serie B: Sa, 6. Februar, 18.15 Uhr: HC Feltreghiaccio – HC Eppan
Serie B: So, 14. Februar, 17 Uhr: HC Eppan – HC Como
Publikumslauf im Eisstadion von Eppan:
Sa, 6. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
So, 7. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
Sa, 13. Februar, kein Publikumslauf wegen Eisstockturnier
So, 14. Februar, von 13.30 Uhr bis 15.45 Uhr
M E N S C H E N & F R E I Z E I T E P PA N
AVS-Jugend St. Pauls
Wintersternfahrt in Villnöß
Es geht wieder auf zur Sternfahrt: Alle
AVS-Jugendgruppen aus ganz Südtirol
treffen sich in Villnöß, um zusammen
märchenhafte Spiele zu spielen und ein
„Gaudiböcklrennen“ zu erleben. Und wer
beim Schneeskulpturen-Wettbewerb die
schönste und originellste Skulptur baut,
kann sogar einen Preis gewinnen.
Termin: Sonntag, 21. Februar
Ort: auf der Glatschalm in Villnöß
Treffpunkt: um 7.45 Uhr beim Tetterparkplatz in Eppan, wir werden mit dem
Bus nach Villnöß fahren
Rückkehr: um circa 17 Uhr beim Tetterparkplatz in Eppan
Verpflegung: Für den Tagesproviant muss
jeder Teilnehmer selbst sorgen. Die AVSSektion Villnöß bietet aber auch heiße
Getränke (kostenlos) und Suppen (gegen
einen kleinen Beitrag) an.
Kostenpunkt: 10 Euro für den Bus, eventuell Taschengeld für eine Suppe
Beim Rodel- und Böcklausflug vergangenes Wochenende
Anmeldung: bis zum 15. Februar bei
Franziska, Tel. 345 8524662, abends oder
auch via SMS mit Namensangabe des
Teilnehmers
Mitzunehmen: Böckl/Rodel, wasserfeste
Kleidung, Wechselwäsche, Helm, Tagesproviant und genügend zum Trinken.
Wer ein Böckl-Bauset zum Selberbauen
eines Böckls haben möchte, soll das bitte
bei der Anmeldung angeben.
Es kostet 21 Euro.
Wir freuen uns auf euer Kommen,
eure Jugendführer
AVS St. Pauls
AVS-Preiswatten
Der AVS St. Pauls möchte sich bei allen Teilnehmern des Preiswattens für die gute Zusammenarbeit und das gemütliche Beisammensein in der Feuerwehrhalle in Missian bedanken.
Ein besonderer Dank gilt allen Sponsoren, Preisspendern und
Mitarbeitern, die zum guten Gelingen des Preiswattens beigetragen haben.
Die heurigen Sieger sind:
• Platz 1: Stefan Flaim und Simon Casal
• Platz 2: Manfred Werth und Peter Nagele
• Platz 3: Christian Donat und Renate Trafojer
Sieger Stefan Flaim und Simon Casal mit Spielleiter
AVS St. Pauls Ski- und Hochtouren
Gemeinsame Skitour
Am Sonntag, den 7. Februar starten wir
wieder zu einer gemeinsamen Skitour.
Wir werden eine Tour mit circa 1.100
Höhenmetern und einer Aufstiegszeit
von drei bis vier Stunden unternehmen.
Das genaue Ziel wird je nach Schnee-
und Wetterverhältnissen kurzfristig ausgesucht.
Treffpunkt: um 7.30 Uhr in St. Pauls bei
der Feuerwehrhalle
Tourenbegleiter: Herbert Plattner (Tel.
339 5825709) und Werner Hafner.
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich,
einfach zum Treffpunkt kommen. Alle interessierten Skitourengeher sind herzlich
eingeladen.
5. Februar 2016 | Nr. 5 |
41
E P PA N M E N S C H E N & F R E I Z E I T
Briefmarkenfreunde und Philatelisten-Jugend Eppan
Sammelst du Briefmarken?
Für Kinder und Jugendliche: Wir treffen uns am Donnerstag,
den 11. Februar von 16 bis 18 Uhr im Pfarrraum von Eppan
(Widum).
Dabei zeigen wir euch, was man beim Sammeln von Briefmarken alles beachten muss, wie man richtig einordnet, um schöne
Sammlungen zusammenzustellen.
Wühlkisten stehen ebenfalls zur Verfügung. Näheres unter
Tel. 333 9594280 oder 0471 664115.
Es wäre schön, wenn ihr zahlreich erscheinen würdet, dann hättet ihr auch die Möglichkeit, untereinander zu tauschen.
Das Treffen für Erwachsene findet wie immer jeden zweiten und
vierten Dienstag im Monat um 20 Uhr in den Jugendräumen
von St. Pauls statt.
Freizeitmaler Eppan
Acrylmalerei
mit Rost
Die Freizeitmaler Eppan organisieren den
Kurs „Acrylmalerei mit Rost“ mit Marlene Haller Nussbaumer. Dabei geht es um
Rost und Rosteffekte. Wir kreieren Collagen mit Acrylfarben und Hilfsmitteln
wie Eisenpulver, Essig, Oxidationsmittel,
Kaffee und Airbrushfarben.
Anmeldung und weitere Informationen:
bei Veronika, Tel. 0471 661626
Dauer: vom 8. bis zum 24. Februar, immer Montag und Mittwoch, jeweils von
19.30 bis 22 Uhr
Ort: Vereinslokal am Michaelsplatz, Eppan
Komm vorbei und lass dich überraschen, auch deine Eltern sind herzlich dazu
eingeladen.
Girlaner Maschgraverein und
Katholische Frauenbewegung Girlan
Faschingsumzug am Faschingsdienstag
Alle zwei Jahre wird in Girlan der traditionelle Faschingsumzug abgehalten.
Heuer ist es wieder soweit. Am Faschingsdienstag, den 9. Februar laden wir alle
Interessierten ein, am Faschingstreiben
teilzunehmen und die Straßen längs des
Umzuges zu säumen. Es freut uns, wenn
viele Gäste kommen, um die bunten
Gruppen und Wagen zu begleiten.
Die Gruppen und Wagen treffen sich bereits am Vormittag um 11 Uhr, um sich
aufzustellen. Es besteht deshalb bereits
am Vormittag die Möglichkeit, die Wagen
zu besichtigen.
Der offizielle Umzug startet um 14 Uhr
bei der Feuerwehrhalle Girlan und findet
bei jeder Witterung statt. Nach dem Umzug werden im Tannerhof Faschingskrapfen und Getränke verkauft.
Ein Werk der Künstlerin Marlene Haller Nussbaumer
Der Maschgraverein Girlan und die Katholische Frauenbewegung freuen sich
auf rege Teilnahme.
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
42 | 5. Februar 2016 | Nr. 5
Beim Faschingsumzug 2015
14 TAGE LANG TESTEN
Registrierung unter www.gemeindeblatt-notiziario.eu
* Freischaltung Ihrer Online-Ausgabe
jeweils donnerstags, 17 Uhr
TERMINE & SERVICE
KLEINANZEIGER
MIETGESUCHE
ZU VERKAUFEN
Suche Monolokal oder Kleinwohnung in Eppan
Zentrum zu mieten. Tel. 331 8661262 (E203)
Flinserde abzugeben. Müller Luis GmbH,
Tel. 348 4151897 (E227)
Apfelbaumholz, trocken, günstig, zu
verkaufen. Tel. 348 7597794 (E245)
ZU VERMIETEN
Einheimisches Paar aus Eppan sucht zumindest
teilmöblierte Dreizimmerwohnung mit Balkon/
Garten in St. Michael oder Girlan zu mieten.
Unbedingt mit Keller. Tel. 329 6042309 (E231)
Kaltern - Forumcenter: Büro (147 m²) inklusiv
drei Stellplätze zu vermieten,
Tel. 0471/256196 (E226)
MOTORFAHRZEUGE
R&S Immobilien sucht für vorgemerkte
Kunden Zweizimmerwohnungen und Häuser im
Raum Überetsch Tel. 335 6933174,
[email protected] (E167)
STELLENGESUCHE
Suche Stelle im Gastgewerbe in Vollzeit.
Tel. 331 4834000 (K275)
LIEGENSCHAFTEN
St. Michael, Zentrum: Möblierte
Vierzimmerwohnung mit zwei Balkonen zu
vermieten. Tel. 348 9055451 (E206)
Verkaufe Dreizimmerwohnung, 66 m²,
mit Garage, Keller, Balkon, in St. Nikolaus,
210.000 Euro. Tel. 349 7215152. (K30)
Suche Nachmieter: schöne renovierte
Zweizimmerwohnung, Keller,
Autoabstellplatz, Eppan/Berg.
Tel. 348 3651754 (E210)
Obstwiese, Gala 2651 m², in Kaltern, zu
verkaufen. Tel. 333 4735885 (K32)
Neue, sonnige, teilmöblierte
Dreizimmerwohnung, zwei Balkone mit
schöner Sicht in Klavenz vermietbar.
Tel. 348 5680696 (E169)
Kaltern: Dreizimmerwohnung, Südseite,
Seeblick, total renoviert, Keller, Terrasse,
Autoabstellplatz, interessanter Preis,
Privatverkauf. Tel. 342 6215148 (E138)
Verkaufe Porsche Cayenne, Baujahr 11/2011,
km 75.100, schwarz, Vollausstattung,
perfekter Zustand, 46.000 Euro.
Tel. 336 835008 (E194)
Eppan/Perdonig: Möblierte
Dreizimmerwohnung an Ortsansässige zu
vermieten, 700 Euro/monatlich.
Tel. 339 6981323 (E202)
Geschäfts-/Bürolokal, 100 m², im Zentrum
von St. Michael zu vermieten.
Tel. 339 5844484 (E223)
Eppan: Obstwiese 5.000 m², Vollertrag mit
Hagelnetz verkauft Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465 oder 335 208809 (E236)
Verkaufe Weingut in St. Pauls.
Tel. 348 3343686 (E229)
Obstwiese, Golden Delicious, zirka 2000m2,
Kaltern, zu verkaufen.
Tel. 380 2554403 (E230)
St. Pauls: Reihenhaus in ruhiger Wohnzone EK
„D“ verkauft Immobilien Haas.
Tel. 0471 662465 oder 335 208809 (E236)
OFFENE STELLEN
Deutschsprachiges Zimmermädchen,
Samstag Vormittag und Sonntag Vormittag
(vier bis fünf Stunden) ab Ende April bis Ende
Oktober gesucht. Tel. 335 8222523 (K33)
E52
Eppan
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
Verkauf - Montage - Kundendienst
[email protected]
www.ladurner-thermo.com
heiz-undkühlsysteme
E248
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
43
TERMINE & SERVICE
E213
***S Hotel in Tramin sucht eine Servicekraft
in Vollzeit (Frühstück- und Abendservice) evtl.
auch Teilzeit möglich, von Ostern bis Anfang
November. Nur Hausgäste, keine Unterkunft.
Tel. 0471 860183 (E232)
Teamfähiges Zimmermädchen mit
Servicekenntnissen für unser kleines
Schlosshotel am Kalterer See gesucht. Lange
Sommersaison von Anfang März bis November,
Vollzeit, keine Unterkunft. Haben Sie Interesse,
melden Sie sich unter Hotel Leuchtenburg,
Tel 0471 960093 oder [email protected],
Fam. Sparer (E239)
Erfahrene Bedienung für Frühstück und
Service mit Orderman-Kenntnissen für
Sommersaison am Kalterer See gesucht,
durchgehende Arbeitszeit, keine Unterkunft.
Tel. 349 6186782 (E238)
Rezeptionistin und Kellnercommis ab zirka
20. März bis anfangs November gesucht. Hotel
Restaurant Seegarten, Kalterer See.
Tel. 335 69 52300 oder 0471 960260 (E235)
Ortsansässige, selbständige Reinigungskraft
für Ferienwohnungen zwei bis dreimal in der
Woche ab Mitte April bis Oktober gesucht.
Tel. 360 692052 (E234)
Für unsere Bar suchen wir ab Ende März
bis Ende Oktober eine ortsansässige und
motivierte Bedienung in Teilzeit sowie ein
Zimmermädchen zur Aushilfe für sonntags.
Landgasthof Kreuzstein.
Tel. 335 7001224 (E240)
Gelernte Köchin in Jahresstelle ab sofort
gesucht, Sonntag Ruhetag, Hotel Post Gries.
Tel. 0471 279000 (E207)
Zimmermädchen und Alleinkoch für Pension
Irma in Kaltern gesucht.
Tel. 339 5662281 (E233)
Für die Verstärkung unseres Teams suchen
wir einen jungen motivierten Schlosser und
Schlosserlehrling. Firma ri-tec d. Rizzi Hannes,
Kaltern, Tel. 0471 963678
[email protected]. (E241)
Suche zuverlässige Putzfrau, eventuell dreimal
wöchentlich. Tel. 338 4850112 (E243)
Rezeptionist/in, freundlich, motiviert, mit
Kenntnissen im ASA und bei Hotelportalen,
vormittags gesucht. Tel. 0471 663016 (E144)
Schlosser/Schweißer von Produktionsbetrieb
gesucht, Schwarz Anhänger – Frangart.
Tel. 0471 633133 email: [email protected] (E171)
Wir suchen für unseren Import- und
Exportbetrieb eine/n selbständige
Sachbearbeiter/in im Bereich Buchhaltung/
Controlling/Verwaltung in Vollzeit (4 ½ TageWoche). Wir bieten einen abwechslungsreichen
Tätigkeitsbereich und freuen uns auf Ihre
schriftliche Bewerbung
([email protected]). Firma Imeco KG,
Tel. 0471 963505. (E174)
Schuhe Bruni sucht erfahrene, flexible
Verkäuferin für Part-Time.
Tel. 339 1712903 ab 19.30 Uhr (E170)
44 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Chef de Rang mit Weinkenntnissen und
Frühstücksköchin im Parc Hotel am See ab
Mitte März gesucht. Wir freuen uns auf Ihre
Bewerbung an [email protected],
Tel. 0471 960000, Familie De Carli. (E176)
UNTERRICHT
Nachhilfe: Englisch/Mathematik für alle
Schulstufen von erfahrenen Lehrpersonen.
Tel. 338 3431493
FUNDE UND VERLUSTE
Blaue ICE-WATCH in St. Michael verloren.
Tel. 333 4474766, danke. (E205)
VERSCHIEDENES
Einladung zum Erlebnisnachmittag Workshop
am 20. Februar von 14 bis 19 Uhr „Gefühlte
Wege der Erkenntnis-die Sprache des un-(ter)
bewussten verstehen. Haus Castelfeder,
Montan, Anmeldung und Information:
Tel. 0039 328 8777419,
0039 328 8777419 (E237)
Traubenlieferanten bzw. Weinberge im
Überetsch, Unterland und Raum Bozen zum
pachten gesucht. Bieten sehr interessante
Konditionen. Weingut Peter Sölva, Kaltern.
Tel. 335 7424504 (E228)
E52
Eppan
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
Verkauf - Montage - Kundendienst
[email protected]
www.ladurner-thermo.com
heiz-undkühlsysteme
E222
zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir:
• Lkw-Fahrer
(evtl. für Kranwagen)
• spezialisierten
Mitarbeiter im Bereich
Tiefbau (Hydrauliker)
• erfahrenen
Baggerfahrer
Gasser GmbH
Handwerkerstraße 21 – 39057 Eppan (BZ)
Tel. 0471 664000 – [email protected]
TERMINE & SERVICE
Diplomierte Fußreflexzonentherapeutin
behandelt akute und chronische Beschwerden.
Vormerkungen unter Tel. 328 1273100 (E242)
E247
E216
Wo gibt‘s jetzt frostfeste Salatjungpflanzen?
Eure Gärtnerei Werth,
Tel. 0471 664604, Girlan. (E244)
Einheimischer Maler übernimmt
Malerarbeiten zu Festpreis sowie
schlüsselfertige Renovierungsarbeiten.
Tel. 338 3382340 (E141)
E52
E201
Wir machen Ferien
vom 8. bis 13. Februar
Eppan
[email protected]
www.ladurner-thermo.com
heiz-undkühlsysteme
KOSTENLOSES
ONLINESCHNUPPERABO*
Jetzt daran denken
und Liebe verschenken
14. Februar
Valentinstag
Pillhofstr.43
Tel. 0471-633544
Verkauf - Montage - Kundendienst
Ich sag es kurz mit einem Satz,
du bist mein allergrößter Schatz.
Lass dich mal verwöhnen
E162
www.gemeindeblatt-notiziario.eu
E211
pertoll.com
Das Tiefbauunternehmen Pertoll H&E OHG, mit Sitz in
St.Pauls/Eppan, bestehend aus einem 20 köpfigen, motivierten
Team und 32 Jahren Erfahrung sucht als Mutterschaftsersatz
(spätere Fixanstellung möglich) einen zweisprachigen
Ob Traumstunden
für zwei oder nur mal
Zeit für dich allein, mit
einem Bellavita-Gutschein
liegen Sie goldrichtig!
Verwaltungsmitarbeiter (m/w)
mit Erfahrung, in Vollzeit ab April/Mai.
_ Aufgabenbereiche
Fakturierung, Mahnwesen, Baustellenerfassung, Angebotserstellung, Personalwesen, Zahlungsverkehr, Kontrolle der
Zahlungen von Lieferanten & Kunden, Vorbereiten der Buchhaltung & Lohnbuchhaltung u.v.m.
_ Ihre Qualifikation
• Handelsoberschule mit Maturaabschluss oder Gleichwertiges
• Deutsch und Italienisch in Wort und Schrift
• Sehr gute EDV-Kenntnisse (Word/Excel)
• Freundlichkeit, Zielstrebigkeit, Seriösität, Einsatzfreudigkeit,
• Personen mit Erfahrung im Tief/Hochbau werden bevorzugt.
_ Wir bieten
Abwechslungsreiche Arbeit, leistungsgerechte Entlohnung,
ein freundliches Umfeld und ein modernes, helles Ambiente.
Wir freuen uns auf ihre Bewerbung per e-mail mit Lebenslauf
und Foto! [email protected]
Weil ich dich
lieb hab
Wir freuen uns auf Ihren Besuch
Ihr Bellavita-Team
Nadia, Sabine und Manuela
Unsere Beautyfarm ist von Montag bis
Samstag ganztägig für Sie geöffnet.
T 0471 966 208 · H 366 16 80 054
www.torgglkeller.com
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
45
TERMINE & SERVICE
E214
E211
Bald startet die neue Badesaison!
... und wir suchen Personal!
Unsere Gastronomie eröffnet Ende April
und zur Teamverstärkung
suchen wir Mitarbeiter für:
-
Küche
Service
Bar
Das Tiefbauunternehmen Pertoll H&E OHG, mit Sitz in
St.Pauls/Eppan, bestehend aus einem 20 köpfigen, motivierten Team und 32 Jahren Erfahrung sucht:
_LKW-Fahrer (Kipper)
mit Erfahrung, für sofortigen Eintritt
Der Schwimmbadbetrieb beginnt Mitte Mai
und wir brauchen Verstärkung für:
-
pertoll.com
Kasse
Shop
Bademeister
Über Ihre Bewerbung freuen wir uns.
Clean Solutions GmbH – Bozen
Tel. 0471 069850 - E-Mail: [email protected]
E154
_Baggerführer
mit Erfahrung, für sofortigen Eintritt
_qualifizierten Arbeiter
mit Erfahrung, für sofortigen Eintritt
_Wir bieten
Abwechslungsreiche Arbeit, leistungsgerechte Entlohnung,
ein freundliches Umfeld und einen modernen Fuhrpark.
Wir freuen uns auf ihre Bewerbung per e-mail:
[email protected]
E117
Schmerzhafter Rücken, verspannter
Nacken? Heilmassagen mit
Anwendungen nach Kneipp helfen.
Jetzt
neu!
Mit wunderbaren Aromamassagen
Gesundheit & Wohlbefinden schenken.
Pfuss 41 · 39052 Kaltern
Tel. +39 333 645 49 26 · www.physiobalance.it
E200
46 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
TERMINE & SERVICE
E212
MARKISEN
RAFFSTOREN
ROLLLADEN
SONNE-WETTERSCHUTZ
E155
Am 5.Februar feiert
unser Tata und Opa
seinen
70.
Sonntex – Frangart - Boznerstr. 63 – 39057 Frangart (BZ)
Tel.: 0471/631270 – Fax: 0471/631269 – [email protected]
Geburtstag
Wir wünschen ihm
von ganzem Herzen
lück und Freude,
alles Liebe und Gute, viel Glück
vor allem Gesundheit
Enkel
deine Familie ganz besonders deine Enkelkinder
Jonas, Anja, Lukas, Manuel
TOTAL AUSVERKAUF
WEGEN RENOVIERUNG
vom 10.2. - 3.3.
-70%
bis
auf Damen und Herren
Tag- und Nachtwäsche
TOMMY HILFIGER, GUESS...
bis
-80%
auf Bekleidung
für Damen und Herren
I-39052 Kaltern | Goldgasse 8A Tel. 0471 963140
E
Das Schönheitsstudio in Eppan ...
... empfängt seine Kundinnen und Kunden mit einer Reihe verlockender NEUHEITEN: Die ganzheitliche Linie
SALIN de BIOSEL verbindet erstklassige natürliche Rohstoffe und moderne Forschung zu einem harmonischen
Ganzen – gesunde Produkte für Ihre Schönheit. Verschiedene neue Depilationsmethoden kommen Ihren
individuellen Bedürfnissen entgegen, ebenso wie spezielle Anticellulite-Behandlungen.
Darüber hinaus bietet Ihnen die Make-up Artistin Ida die perfekte Schminke für den schönsten Tag,
für Fotoshootings und andere besondere Anlässe. Ida und Julia freuen sich auf SIE!
ie
nlos d
e
t
s
o
hk
schönheits
ie sic l i t y Card. .
S
n
le
studio
ide
Sie
Ho
F
e
arten
u
w
e
r
n
e
IDA
ile
Vorte
Viele
Weingüterweg 18 · Eppan · T 0471 663221
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
47
TERMINE & SERVICE
E
SICHERN SIE SICH DIE
R
RÜCKSEITE DES ÜBERETSCHE
GEMEINDEBLATTES FÜR DIE
Z! *
MONATE FEBRUAR UND MÄR
EITE FÜR DIE MONATE
BEI BUCHUNG EINER RÜCKS
REN WIR IHNEN 40 % RABATT
FEBRUAR UND MÄRZ GEWÄH
TT 995,35 EURO ZAHLEN SIE
AUF DEN LISTENPREIS. ANSTA
,13 EURO.
597,20 EURO, SIE SPAREN 398
H OHNE MWST.).
(DIE PREISE VERSTEHEN SIC
E117
*DAS ANGEBOT GILT NUR FÜR GANZSEITIGE ANZEIGEN,
SOFERN DIE RÜCKSEITE NOCH VERFÜGBAR IST.
E215
www.wegerschuhe.com | St. Pauls
Unser Geschäft bleibt vom
08.02. bis zum 21.02. geschlossen.
Ab 22. Februar erwarten wir Sie mit der
neuen Frühlingskollektion.
REIF FUR
DIE REVISION?
E198
Fälligkeit Februar 2016 »
» letzte Revision 02/2014
» Erstzulassung 02/2012 oder
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Autoplus OHG / Weingüterweg 1 / Eppan / T +39 0471 660 455 / [email protected] / www.autoplus.bz.it /
48 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
autoplus.bz
TERMINE & SERVICE
E
E
d. Irene Morandell
Maniküre, Pediküre, Shellac
Depilation
klassische Massagen
Gesichtsbehandlung
nach Maria Galland
Solarium
LPG-endermologie
NEU: aucH GEsicHT
Handwerkerstr. 10 P
39057 Eppan
Parkplatz
Tel. 339 19 849 10 vorhanden!
R I S O T T O W O C H E N
B I S
Z U M
1 6 .
F E B R U A R
E197
S
TAG HE
N
N
SO E KÜC
RM UHR
WA
15
BIS
Rund oder Lang - ein Korn mit Pepp
Wir möchten unsere Gäste mit besonders fantasievollen
Risotto-Kreationen verwöhnen.
Eine Auswahl von 8-10 verschiedenen Risotti
soll Ihre Gaumen erfreuen.
St.-Justina-Straße 39 · St. Pauls · T 0471 662429 · M 338 1871180
•
E
VIEL
R
E
HEU EUE
N
TE
ICH
R
E
G
Ruhetag: Montag Abend und Dienstag
E
Die Gärtnerei ist ab Freitag, den 12. Februar wieder für Sie geöffnet!
Trauerflor
Gerne fertigen wir Ihren Blumenschmuck, als „Letzten Gruß“ bei Beerdigungen an.
Öffnungszeiten: Montag - Freitag von 8 - 12 Uhr und von 14 - 18 Uhr
Samstag von 8 - 12 Uhr
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
49
TERMINE & SERVICE
IMPRESSUM
SPENDEN EPPAN
Herausgeber: Gemeindeblatt Eppan-Kaltern GmbH, J.-G.-Plazer-Str. 22, 39057 Eppan;
Steuernummer u. Mw.St.-Nr. 02566220212, Tel. 0471 665241, Fax. 0471 661261
[email protected]
Verwaltung/Anzeigenabteilung: Siegrid Greif, Irene Pilser
([email protected])
Öffnungszeiten Büro Eppan: Montag bis Freitag jeweils 8 bis 12 Uhr, Montagnachmittag 14 bis
16 Uhr
Zweigstelle Kaltern:Heinz Fissneider
Presserechtlich verantwortlich: Matthias Mayr
Redaktion: Daniela Gurndin, [email protected]
Konzept: succus.Kommunikation (www.succus.info), Andreas Alber
Produktion & Layout: Ex Libris Genossenschaft
Druck: Karo Druck KG
Fotoredaktion: Sofern nicht anders angegeben, wurden die Fotos von den Autoren der Artikel,
bzw. Vereinen, eingesandt.
Bankdaten: Raiffeisenkasse Überetsch, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 48 N 08255 58160
000300014001; Volksbank, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 59 D 05856 58160 057571165800;
Sparkasse, Filiale St. Michael/Eppan, IBAN: IT 43 A 06045 58160 000005002086.
Webseite: www.gemeindeblatt-notiziario.eu
Erscheinungsweise, Redaktionsschluss: Das Überetscher Gemeindeblatt von Eppan und
Kaltern erscheint wöchentlich, in der Regel freitags. Redaktionsschluss ist, wenn nicht anderweitig mitgeteilt, montags um 12 Uhr. Artikel werden grundsätzlich in jener Sprache gedruckt,
in der sie geliefert werden. Maximale Länge der eingesandten Artikel ist 1.500 Anschläge (inkl.
Leerzeichen); Überlängen werden von der Redaktion gekürzt, bei Bedarf werden einzelne Artikel
auf die nächste Ausgabe verschoben bzw. eingesandte Bilder gestrichen. Sollte der ausdrückliche Wunsch vorliegen, mehr als ein Bild zu veröffentlichen, wird jedes weitere verrechnet.
Die Redaktion behält sich vor, Anzeigen auch zurückzuweisen. Druckfähig gelieferte Anzeigen
liegen in der Verantwortung des Auftraggebers. Für alle Angaben gelten die Bestimmungen zur
Chancengleichheit und Anti-Diskriminierung. Alle Unterlagen sollten nach Möglichkeit in digitaler
Form geliefert werden. Wenn Zusatzbearbeitung erforderlich ist, werden Zusatzkosten angeboten
und in Rechnung gestellt.
Externe Medien: Die Redaktion des Überetscher Gemeindeblattes übernimmt trotz sorgfältiger
Prüfung keine Verantwortung für Inhalte auf externen Medien (z.B. Internetseiten), auf die im
Gemeindeblatt verwiesen wird und die ggf. über neue Technologien direkt erreichbar sind. Alle
veröffentlichten Beiträge und Inhalte des Gemeindeblattes und des „Notiziario“ sind urheberrechtlich geschützt und dürfen nicht, auch nicht auszugsweise, von Dritten veröffentlicht werden.
FÜR PFARREI PERDONIG
von Ungenannt
FÜR HEIZSPESEN DER PFARREI PERDONIG-GAID
von Salcher Marianne
IM GEDENKEN AN THOMAS WERTH
für die Justinakirche: Onkeln Erich, Rudi und Siegfried mit Familien; Tanten Gerlinde, Christine, Brunhilde und Doris mit Familien;
Kusinen Dominik, Manuel und Desirée; Familie Girardini Sepp
aus Siebeneich;
SPENDEN KALTERN
IM GEDENKEN AN ANDREAS GRUBER:
für die Krebshilfe: Sonja und Christoph Vedovelli
IM GEDENKEN AN INGEBORG MORANDELL GEB. HIRSCHBERGER:
für hl. Messen: Enderle Lisi und Othmar Figl
Fern und nah zugleich,
wie sich das Meer und der Himmel sind.
So fern und doch so nah
sind die Menschen,
die uns verlassen mussten
und doch immer zu uns gehören.
9. Jahrestag
1. Jahrestag
Walter
Frank
In Dankbarkeit gedenken wir deiner am Samstag, den
6. Februar bei der Vorabendmesse um 19 Uhr in der
Pfarrkirche von Girlan.
† 8.2.2007
In Liebe und Dankbarkeit denken wir ganz besonders an
dich bei der heiligen Messe am Samstag, den 13. Februar
um 19 Uhr in der Pfarrkirche St. Michael/Eppan.
Wir danken allen, die daran teilnehmen und
im Gebet deiner gedenken.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.
E246
Deine Familie
Peppi
Geyer
E208
Deine Familie
HERZLICHEN DANK
an alle, die mit uns von unserer lieben Mutter und Oma, Frau
Edith Tschigg geb. Doná
Abschied genommen haben. Ein aufrichtiges Dankeschön allen, die am Rosenkranz und der Beerdigung
teilgenommen haben. Für die würdevolle Trauerfeier danken wir Hochw. Pfarrer Josef Laimer, den Sargund Kranzträgern, den Vorbetern beim Rosenkranz und dem Bestattungsdienst Larcher. Weiters danken
wir dem Jahrgang 1929, dem Hausarzt Dr. Tinkhauser für die gute und liebevolle Betreuung.
Besonders danken möchten wir Franz Sinn für die gute Organisation und Eva Kuppelwieser sowie
Michael Weimeich für die musikalische Umrahmung des Trauergottesdienstes. Wir möchten danken für
jede Umarmung, jedes tröstende Worte sowie für Blumen, Kerzen und Gedächtnisspenden.
E195
50 | 5. Febuar 2016 | Nr. 5
Die Trauerfamilie
TERMINE & SERVICE
Dich zu verlieren war so schwer.
Dich nicht mehr zu haben
noch viel mehr.
Begrenzt ist das Leben,
doch unendlich die Liebe
und Erinnerung.
5. Jahrestag
Elsa
Anderlan
6. Jahrestag
Heinrich
Giuliani
Wwe. Datz
Am 5. Februar jährt sich zum fünften Mal der traurige Tag,
an dem du uns verlassen hast. In Liebe und Dankbarkeit
gedenken wir deiner ganz besonders am Sonntag, den
7. Februar bei der heiligen Messe um 10.30 Uhr in der
Franziskanerkirche von Kaltern.
Dankbar für die schöne Zeit mit dir, denken wir ganz
besonders an dich bei der heiligen Messe am Sonntag, den
7. Februar um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche von St. Pauls.
Allen, die daran teilnehmen und dich in lieber Erinnerung
behalten, ein herzliches Dankeschön.
Allen, die daran teilnehmen, ein herzliches Vergelt’s Gott.
E140
In Liebe: Deine Tochter Margaret mit Adriano
Deine Familie
E193
DANKSAGUNG
Wir danken allen, die mit uns von unserer lieben Mama
Rita Micheli geb. Telch
Abschied genommen haben.
Unser besonderer Dank gilt dem Pflegepersonal vom ersten Stock und den Freizeitgestalterinnen
des Altenheimes Kaltern, Frau Defanti für die liebevolle Unterstützung, Dr. Brigitte Innitzer von
Lutterotti für die ärztliche Begleitung, Pater Lorenz und den Ministranten, Verena und Irene für die
musikalische Umrahmung, der FFW St. Nikolaus, den Vorbetern, der Laternenträgerin und dem
Bestattungsdienst Larcher.
Danke sagen wir auch für die Gedächtnisspenden und Kerzen, den Verwandten, Freunden und
Bekannten aus nah und fern sowie allen, die unserer Mama weiterhin im Gebet gedenken.
Die Angehörigen
K31
Wenn die Sonne des Lebens untergeht, leuchten die Sterne der Erinnerung.
Es war ein großer Trost zu spüren, dass so viele Menschen, die sie kannten, sie geliebt und
geschätzt haben.
D
N
… Pater Lorenz, allen Helfern und Mitwirkenden sowie dem Regenbogenchor für die
würdevolle Gestaltung der Trauerfeier.
… den Vorbetern, der Laternenträgerin Zenzi, dem Kegelverein für die Begleitung und das
Tragen der Kränze, dem Bestattungsunternehmen Larcher sowie dem Jahrgang 1931
für die Kerze.
… Dr. Andreas von Lutterotti für die Betreuung.
K
… allen Verwandten, Freunden und Bekannten für die Anteilnahme.
E
… für jeden Händedruck, jedes tröstende Wort, jedes Schreiben und jede stille Umarmung.
A
Anna
Schullian
Wwe. Obkircher
K35
Wir danken allen, die unsere Mama in ihr Gebet einschließen und sie weiterhin in lieber
Erinnerung behalten.
In Liebe: Die Kinder mit Familie
5. Febuar 2016 | Nr. 5 |
51
E217
Kaltern, Bahnhofstraße 38
Tel. 327 3135449
ERÖFFNUNG
am Samstag, den 6. Februar von 12 bis 18 Uhr
Am Tag der Eröffnung freiwillige Spende,
der Erlös geht an die Caritas.
Türkische Spezialitäten
Kebab
Pizza
Jeden Tag geöffnet
von 11 bis 22 Uhr
Wir heißen Sie herzlich willkommen.

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

Kleinanzeige: Generieren

1 - Dolomiten Markt

fruhlingskonzert. - Harmonie Heppenheim

Kleinanzeige: Generieren

chance! - Dolomiten Markt

Langer Donnerstag 2015

Eppaner Bikewochen

FUNICOLARE della MENDOLA