Schweizer Perfektion für zuhause W aschen und Trocknen Inspirierende Lösungen, die Ihnen den Haushalt erleichtern 2016 Energieeffizienz auf einen Blick Mit Hilfe der Etikette kann der Energie energie sparen schon beim suchen compareco.ch V-ZUG setzt sich als aktives Mitglied im FEA verbrauch direkt am Gerät abgelesen Fachverband Elektroapparate für Haushalt werden. Die Geräte von V-ZUG befinden und Gewerbe Schweiz herstellerübergreifend sich in den besten Energieeffizienzklassen. für ökologische Geräte ein und unterstützt aktiv die Vergleichsplattform compareco.ch Vergleichen Sie jetzt Haushaltgeräte auf compareco.ch Offizielle vRG-Tarife 2016 Gewichtskategorie Gerätebereich Haushaltgrossgeräte (ohne Kühlen, Gefrieren und Geräte mit Wärmepumpe) vRG inkl./exkl. MwSt. CHF Preise Alle Preise in Schweizer Franken (CHF). Kassiersysteme 0.60/0.56 Fett gedruckt: inkl. Mehrwertsteuer. Wok, Kochfelder, Dunstabzüge leicht, Teppan Yaki 2.50/2.31 Normal gedruckt: exkl. Mehrwertsteuer. > 15–25 kg Steam HSE, Mikrowellengeräte, Wärmeschubladen, Dunstabzüge mittel, Coffee-Center 6.–/5.56 > 25–70 kg WA Adora SL/S/L, Herde, Backöfen, Steamer, Geschirrspüler, Dunstabzüge schwer, Miwell-Combi XSL 12.–/11.11 WA Adorina SL/S/L, WA Adora SLQ, WA Unimatic, Dunstabzüge sehr schwer 20.–/18.52 < 5 kg ≥ 5–15 kg > 70–250 kg > 25–100 kg > 100–250 kg Kühlschränke, Winecooler, Waschmaschine/Wäschetrockner/Geschirrspüler mit Wärmepumpe 30.–/27.78 FoodCenter, REFRESH-BUTLER 50.–/46.30 Rechauds, Schaltkästen und Kochplattensätze sind nicht gebührenpflichtig. 2 Alle Preise verstehen sich exkl. der obligatori schen vorgezogenen Recyclinggebühr (vRG). Kühl- und Gefriergeräte, Geräte mit Wärmepumpe, Textilpflegesystem Modell- und Preisänderungen vorbehalten. V-ZUG AG V - ZUG AG V-ZUG AG TEXTILPFLEGESYSTEM 4Firmenportrait 64REFRESH-BUTLER 10V-ZUG-Home 12 Die V-ZUG Gerätelinien EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG INFO 16 Adora Waschmaschinen 68Zubehör 28 Adora Wärmepumpentrockner 71Warendeklaration 40Adorina GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE 48 Unimatic Waschmaschinen 56 Unimatic Wärmepumpentrockner 62Kassiersysteme Beliebtestes Produkt dieser Kategorie | Bestnoten in Sachen Ökologie | Unser Premium-Gerät für höchste Ansprüche 3 SCHWEIZER PERFEKTION FÜR ZUHAUSE V-ZUG ist die führende Schweizer Marke für Haushaltgeräte. Seit über 100 Jahren entwickeln und produzieren wir im Herzen der Schweiz Haushaltgeräte, die nicht nur den Alltag erleichtern, sondern auch inspirieren und begeistern – ein Leben lang. 4 V-ZUG AG V - ZUG AG V-ZUG hat es sich vor über 100 Jahren zur Aufgabe gemacht, den Weltweit zuhause Alltag mit qualitativ hochstehenden, innovativen Haushaltgeräten zu Heute schätzen Menschen auf der ganzen Welt die typische erleichtern. Ob beim Kochen, Spülen oder Waschen: Menschen, die Schweizer Innovationskraft, die hohe Präzision und ausgezeichnete von ihren Geräten mehr als Standard erwarten, sind bei V-ZUG genau Qualität unserer Premium-Produkte: Vor einigen Jahren hat sich V-ZUG richtig. Als Schweizer Marktleader leben wir Schweizer Werte – und entschieden, über die eigenen Landesgrenzen hinauszuwachsen und machen sie auf der ganzen Welt erlebbar: mit einfachen, individuellen ihre Haushaltgeräte höchster Güte auf der ganzen Welt zugänglich Lösungen, die ein Leben lang inspirieren und begeistern. Das meinen zu machen. Seither fasst V-ZUG auf ausgesuchten Märkten Fuss und wir mit «Schweizer Perfektion für zuhause». bedient anspruchsvolle Kunden mit einem erlesenen Sortiment an Premium-Geräten und exzellentem Service. In der Schweiz gross geworden Die Schweiz ist die Nation der Erfinder, das Land der präzisen Uhren und die Heimat weltberühmter Schokolade. Mittendrin die pulsierende und prosperierende Wirtschaftsregion Zug. Hier – im Herzen der Schweiz – liegen unsere Wurzeln. Nicht nur geografisch, sondern auch ideologisch: Im Laufe unserer über 100-jährigen Geschichte sind die Markenzeichen unseres Landes mit den Wertvorstellungen des Un ternehmens verschmolzen. Den Stolz auf unsere Herkunft tragen wir bis heute im Firmennamen: «V» steht für unsere Geschichte als Verzinkerei, «ZUG» für unser Bekenntnis zur Region Zug und zum Standort Schweiz. 5 INNOVATION IST UNSER LEBENSELIXIER – SEIT 1913 Seit jeher sind wir bestrebt, Haushaltgeräte noch besser, sparsamer und anwendungsfreundlicher zu machen. Kurz: den Alltag zu revolutionieren. Dass uns dies seit Jahrzehnten immer wieder gelingt, beweisen unsere vielen Innovationen und Pionierleistungen. Als qualitätsführende Manufaktur mit überschaubarer Grösse sind wir agil und schnell. Wir nutzen diese Flexibilität und Marktnähe, um die zukünftigen Bedürfnisse unserer Kundschaft zu antizipieren und in der Produktentwicklung konsequent darauf einzugehen. Mit Schweizer Ingenieurskunst und einem sicheren Gespür für Trends sind unsere Forscher und Entwickler in der Lage, neue Geräte, Programme oder Funktionen zu schaffen sowie bestehende Geräte zu perfektionieren. Das Ergebnis: Innovationen für die ganze Welt, die heute in Schweizer Haushalten zum Alltag gehören. 6 V-ZUG AG V - ZUG AG Die 6 Innovationsfelder von V-ZUG Gesundheit und Sicherheit V-ZUG Geräte geben unseren Kunden ein gutes und sauberes Gefühl. Wertigkeit Sie ermöglichen nicht nur eine schonende Lebensmittelzubereitung, Die hohe Qualität, Beständigkeit und Wertigkeit der V-ZUG Geräte sondern lassen sich auch einfach und sicher reinigen. kann man sehen, fühlen und hören. Weltneuheit Combi-Steam MSLQ: Weltweit das erste Gerät, das Weltneuheit Vibration Absorbing System (VAS): Waschmaschinen Hitze, Dampf und Mikrowelle kombiniert. Das Gerät ermöglicht eine mit VAS gleichen Unwucht beim Schleudern aus und sind deshalb schnellere Zubereitung, während wichtige Mineralstoffe und V itamine besonders leise im Betrieb. noch besser erhalten bleiben – für einen modernen, gesunden Lebensstil. Nachhaltigkeit V-ZUG Geräte sind nicht nur ressourcenschonend, sie zeichnen sich Spitzenleistung auch durch eine überdurchschnittlich lange Lebensdauer aus. V-ZUG Geräte bieten Spitzenleistungen in ihrer jeweiligen Kategorie. Weltneuheit Wärmepumpentechnologie: V-ZUG bringt als erstes Obwohl die Produkte von V-ZUG für den Privathaushalt konzipiert Unternehmen Geschirrspüler, Waschmaschinen und Trockner mit sind, kommen sie auch in professionellen Küchen zum Einsatz – denn Wärmepumpentechnologie auf den Markt und setzt damit neue sogar Spitzenköche schätzen die hohe Leistung und Qualität unserer Massstäbe beim Stromverbrauch. Premium-Geräte. Simplexity Individualisierung V-ZUG Geräte sind einfach und schnell in der Bedienung und verfügen V-ZUG bietet ein breites Sortiment an Geräten, die zu jedem Bedürfnis über Automatikprogramme, die unseren Kunden das Leben erleichtern. und zu jeder Lebenssituation passen. Weltneuheit GourmetDämpfen: Zahlreiche Rezepte von Spitzen Als agile Manufaktur ist es uns möglich, bei den Produkten und Services köchen sind im Combi-Steamer fix vorprogrammiert. Auf Knopfdruck auf Kundenwünsche einzugehen – bereits heute, aber in Zukunft noch führt das Programm den Garablauf eines gewünschten Rezepts auto viel mehr. Mit dem Ziel, ein Leben lang zu inspirieren und zu begeistern. matisch durch. Mit Gelinggarantie. 7 NACHHALTIG ENGAGIERT – UNSER BEITRAG FÜR DIE ZUKUNFT Als verantwortungsvoller Akteur setzen wir uns lokal wie international für Nachhaltigkeit in der Wirtschaft und in der Gesellschaft sowie für die Umwelt ein. Besonders im Bereich Ökologie sind wir dank unserer Innovationskraft und technologischen Expertise der Branche einen Schritt voraus. 8 Auf der Energieetikette können Sie direkt ablesen, wie viel Strom Ihr Gerät verbraucht. Die meisten Geräte von V-ZUG befinden sich in den besten Energieeffizienzklassen A bis A+++. 0 WATT Standby 50 Dank 0-Watt-Standby wird der Strom verbrauch nach Beendigung eines Garprozesses oder Programms a utomatisch auf ein Minimum reduziert – die Sicherheitsfunktionen bleiben dennoch aktiv. Viele V-ZUG Geräte verfügen über diese intelligente Sparautomatik. Dieses Zeichen steht für äusserst sparsame Waschmaschinen, welche die strengen Vorschriften der Energieverordnung deutlich unterschreiten. Sie sind somit wesentlich besser als solche der Energieklasse A+++. Haushaltgeräte haben einen bedeutenden Anteil am täglichen und Trockner zeigen Ihnen zum Beispiel den prognostizierten Energie- Energie- und Wasserverbrauch. Daher ist es kein Wunder, dass die und Wasserverbrauch eines Programms an und informieren Sie nach Energieeffizienz beim Kaufentscheid heute eine wichtige Rolle spielt. Programmende über den effektiven Verbrauch. Sie können auch aktiv Wer in ein topmodernes Gerät von V-ZUG investiert, spart im Alltag Einfluss nehmen auf den Verbrauch Ihres Geräts: Waschmaschinen wertvolle Ressourcen und schont gleichzeitig das eigene Budget. Wir und Trockner verfügen über eine Eco-Taste, die zusätzlich zu jedem unterstützen Menschen, denen ein verantwortungsvoller Lebensstil wich Programm hinzugewählt werden kann – das Programm dauert dann tig ist: V-ZUG ist beispielsweise das erste Unternehmen weltweit, das etwas länger, verbraucht dafür weniger Energie. Geräte, welche die Geschirrspüler, Waschmaschinen und Trockner mit einer Wärmepumpe EcoManagement-Funktionen unterstützen, sind damit die idealen ausstattet – und damit neue Massstäbe beim Energieverbrauch dieser Begleiter für einen modernen, ressourcenschonenden Lebensstil. Geräte setzt. Wir engagieren uns zudem als aktives Mitglied im FEA Fachverband Elektroapparate für Haushalt und Gewerbe Schweiz Bewusst nachhaltig – bereits bei der Herstellung sowie als branchenexklusiver Leading Partner des Vereins Minergie für Unser Engagement beginnt jedoch schon viel früher – bereits bei ressourcenschonendes Wohnen und Arbeiten. der Produktion. Auf unserem Werkplatz in Zug verfolgen wir ein ehrgeiziges Ziel: Im Jahr 2020 wollen wir vollständig CO2-neutral EcoManagement – Verantwortung übernehmen produzieren. Und wir sind bereits auf dem besten Weg: Der Strom für im Haushalt die Produktion stammt schon heute zu 100 % aus der erneuerbaren V-ZUG sensibilisiert und motiviert die Nutzerinnen und Nutzer, sich im Energiequelle Wasserkraft. Und im Logistik-Center ZUGgate betreiben Haushalt Tag für Tag ökologisch zu verhalten. Das EcoManagement von wir eine der grössten privaten Photovoltaikanlagen des Kantons. V-ZUG umfasst eine Reihe von Funktionen, die es Ihnen erlauben, den Diese sorgt zusammen mit weiteren energiesparenden Massnahmen Wasser- und Stromverbrauch Ihrer Geräte unmittelbar zu überprüfen im Gebäude dafür, dass unser gesamtes Logistik-Center ökologisch sowie bewusst sparsame Programme zu nutzen. Waschmaschinen selbsttragend ist. 9 V-ZUG AG V - ZUG AG Internet Geschirrspüler Steamer Waschmaschine Wäschetrockner Powerline-LAN WLAN WLAN Tablet-App V-ZUG-HOME – IHR ANSCHLUSS AN DIE ZUKUNFT Modern wohnen heisst intelligent wohnen: Mit V-ZUG-Home können Sie Ihre Haushaltgeräte vernetzen und mit ihnen über eine App kommunizieren. So haben Sie Ihren Haushalt jederzeit bestens im Griff. 10 V-ZUG Services Laptop/PC Smartphone-App V-ZUG AG V - ZUG AG Sortiment und Preise Folgende Geräte können auf Wunsch mit V-ZUG-Home ausgerüstet werden: ■■ Combair SL 55/60 ■■ Waschmaschine Adora SL ■■ Combair SLP 55/60 ■■ Waschmaschine ■■ Combair XSL 60 ■■ Combair XSLP 60 ■■ Trockner Adora TS WP ■■ Combi-Steam HSL 55/60 ■■ Trockner Adora TSLQ WP ■■ Combi-Steam XSL 60 ■■ Combair-Steam SL 55/60 ■■ Combi-Steam MSLQ 55/60 Adora SLQ WP/SLQ Option V-ZUG-Home Pro Gerät 180.–/166.67 Falls Sie die Option V-ZUG-Home wünschen, bitten wir Sie, dies bei der Bestellung des Geräts im Fachhandel direkt anzugeben – bereits gekaufte Geräte können wir leider nicht nachrüsten. Prüfen Sie vorab Ihre Infrastruktur bezüglich der Netzwerkanbindung oder kontaktieren Sie Ihren Elektrofachmann. Stellen Sie sich vor, Sie sitzen mit den Gästen gemütlich auf dem Sofa über eine eigens für Smartphones und Tablets entwickelte, kosten und erhalten eine Nachricht auf Ihr Smartphone, wenn das Entrecôte lose App, die mit iOS und Android kompatibel ist. Selbstverständlich servierbereit ist. Oder Sie arbeiten im Garten und können einfach lassen sich die Geräte auch über einen festinstallierten PC steuern. Die schnell auf dem Tablet nachsehen, wie lange das Waschprogramm Benutzereinstellungen, wie zum Beispiel die Sprache oder die Helligkeit noch dauert. Dank V-ZUG-Home sind die modernen Backöfen, Combi- des Bildschirms, können Sie bequem in einer Übersicht auf dem Tablet Steamer, Waschmaschinen und Trockner kommunikationsfähig und konfigurieren. Um die Zeitsynchronisation müssen Sie sich überhaupt lassen sich auf einfache Art vernetzen. nicht kümmern: Bei der Zeitumstellung oder nach einem Stromausfall stellen die Geräte die Zeit automatisch und länderspezifisch wieder Push-Nachrichten und Geräteüberwachung ein. Steht eine neue Software bereit, können Sie alle Geräte einfach Wenn Sie wünschen, senden Ihnen die Geräte Push-Nachrichten auf Ihr per Knopfdruck updaten. Smartphone oder Tablet: Sie erhalten zum Beispiel eine Start-Meldung bei einem programmierten Startaufschub, einen Hinweis, wenn beim Das steckt hinter V-ZUG-Home Steamer Wasser nachgefüllt werden muss, und Sie werden informiert, Die Geräte mit V-ZUG-Home sind TCP/IP-fähig und lassen sich über den wenn Ihr Gericht fertig zubereitet ist und Sie die Gäste an den Tisch integrierten LAN-Anschluss in das hausinterne Netzwerk einbinden. Mit bitten dürfen. Auch ohne Push-Nachrichten haben Sie jederzeit die zusätzlichen Komponenten wie Powerline-Adapter oder einer WLAN- Kontrolle über Ihre Geräte: Sie geben Ihnen Auskunft über den aktuellen Bridge kann die Verbindung zum Heimnetzwerk ohne zusätzliche Status, die Temperatur im Garraum oder auch die verbleibende Zeit, Leitungen hergestellt werden. Der Zugriff auf die Geräte funktioniert bis das Essen servierbereit ist. nur im hausinternen Netzwerk. Für die Funktionen Push-Nachrichten, Zeitsynchronisation und Update ist eine Internetverbindung notwendig. Einfache Konfiguration und Zeitsynchronisation Dank einer offenen Schnittstelle können die Geräte sogar an eine Für die Installation und Bedienung von V-ZUG-Home müssen Sie kein zentrale Haussteuerung angebunden werden, über die beispielsweise Profi sein – es ist ganz unkompliziert. Gesteuert werden die Geräte bereits das Licht, die Heizung oder die Klimaanlage gesteuert werden. 11 BEI V-ZUG IST DESIGN VIEL, VIEL MEHR ALS ÄSTHETIK Gutes Produktdesign kann durchaus Liebe auf den ersten Blick sein, die Liebe muss jedoch auch einem zweiten Blick standhalten – bei der Nutzung oder auch bei der Reinigung. Diese ganzheitliche Designphilosophie ist ein elementares Qualitätsmerkmal der Premium-Geräte von V-ZUG. 12 V-ZUG AG V - ZUG AG Design ist die Kunst, Funktion mit Ästhetik zu verbinden – und dabei ist im Gemeinschaftswaschraum abgestimmt. Die Waschmaschinen und es kein Zufall, dass die Funktion an erster Stelle steht: V-ZUG designt Trockner der gleichen Komfortstufe passen jeweils perfekt zusammen – neue Geräte oder Programme immer ausgehend von der Idee, den das Design und das Bedienkonzept sind identisch. Das macht Ihnen die Alltag der Nutzer in ihrer individuellen Lebenssituation zu erleichtern. Bedienung der beiden Geräte noch einfacher. Dazu gehören nicht nur intelligente Funktionen, sondern auch der ■■ Adora für den Privathaushalt: Die schwenkbare Blende der einfache und ergonomische Zugang dazu. Gutes Design ist also auch, Adora Linie ist die modernste Bedienung im V-ZUG Sortiment: Die wenn sich der Wasserbehälter im Steamer spielend leicht herausnehmen Waschmaschinen und Trockner der höchsten Komfortstufe verfügen und wieder einsetzen lässt, oder oder wenn das Lieblingsprogramm bei über ein modernes, vollfarbiges Grafikdisplay mit Touch-Bedienung. der Waschmaschine mit nur einem Knopfdruck wählbar ist. Die visuelle Auch die tieferen Komfortstufen zeichnen sich mit einer Klartext- oder Gestaltung vollendet das Design: Seit über 100 Jahren reduzieren wir unserer Geräte auf das Wesentliche. Klare Formen und hochwer Digitalanzeige über eine zeitgemässe Bedienoberfläche aus. ■■ Adorina für den Privathaushalt: Die Waschmaschinen und tige Materialien sorgen dafür, dass unsere Geräte zeitlos modern Trockner der Adorina Linie sind mit einem ergonomischen Drehwahl aussehen und sich flexibel kombinieren lassen. Das Resultat dieses schalter und Drucktasten ausgestattet – perfekt als Einstiegsmodell Designprozesses sind Haushaltgeräte, die das Leben der Nutzer nicht nur verschönern, sondern massgeblich erleichtern und inspirieren. und für Anwender, die eine bewährte Bedienung schätzen. ■■ Unimatic für den Gemeinschaftswaschraum: Das einfache, selbsterklärende Bedienpanel mit Klartext- oder Digitalanzeige wurde Die Bedienung – abgestimmt auf verschiedene Bedürfnisse speziell für die Anforderungen verschiedener Benutzer konzipiert: V-ZUG legt grössten Wert auf das Design und das Bedienkonzept – Die Klartextanzeige der höheren Komfortstufen informiert sowohl sie sind Ihr Zugang zu den verschiedenen intelligenten Funktionen bei Waschmaschinen als auch bei Trocknern in mehreren Sprachen. Ihres Geräts. Die Bedienung unterscheidet sich je nach Gerätelinie – Adora, Adorina oder Unimatic – und Komfortstufe. Sie ist auf die unterschiedlichen Bedürfnisse beim Einsatz im Privathaushalt oder 13 «DAS GLAUBE ICH ERST, WENN ICH ES SELBST ERLEBT HABE» Es liegt wohl auch an ihrem Beruf, dass Andrea Hurschler kritisch durchs Leben geht. Vorbehalte hat die Journalistin besonders gegen Werbebotschaften. Beim Kauf einer Adora SLQ WP wurde sie allerdings neugierig: Die Funktion Dampfglätten verspricht weniger Hausarbeit. Sehr verlockend. 14 V-ZUG AG V - ZUG AG «GANZ VOM BÜGELN BEFREIT MICH DIE WASCHMASCHINE NICHT, ABER SIE ERLEICHTERT MIR AUF JEDEN FALL DIE ARBEIT.» Andrea Hurschler, Redaktorin Eigentlich war sie ganz begeistert von ihrer neuen Bluse – die frische Niedriger Energieverbrauch Farbe, der gut sitzende Schnitt und das angenehme Material, alles Dass sie beim Kauf eines Haushaltgeräts auch auf die Energieeffizienz passte. Doch nach dem ersten Waschen kam die Ernüchterung: Das achtet, passt zum Lebensstil der jungen Frau. Die Wärmepumpen gute Stück liess sich nur schwer bügeln. «Im Kleidergeschäft hatte technologie sowie die verschiedenen wählbaren EcoHybrid-Stufen ich daran natürlich nicht gedacht», erzählt Andrea Hurschler. Zum für einen geringeren Strom- und Wasserverbrauch haben ihren Glück ist sie seit Kurzem Besitzerin einer Adora SLQ WP – mit der Entscheid für die Adora SLQ WP ebenfalls beeinflusst. Als waschechte vielversprechenden Funktion Dampfglätten. «Im Prospekt steht, dass die Journalistin hatte sie vor dem Kauf natürlich gründlich recherchiert: «Bei Wäsche soweit entknittert wird, dass das Bügeln in den meisten Fällen www.compareco.ch, wo energieeffiziente Geräte aufgelistet werden, überflüssig wird», sagt sie. «Das glaube ich allerdings erst, wenn ich es schneidet das Gerät bei Waschmaschinen mit einer Füllmenge bis acht selbst erlebt habe.» Also macht sie den Test und gibt die gewaschene Kilogramm bei den Strom- und Wasserkosten am besten ab», erklärt sie. Bluse zum Dampfglätten nochmals in die Trommel. Und um zu sehen, wie gut Dampfglätten bei verschiedenen Textilien funktioniert, legt sie Das Resultat überzeugt gleich noch weitere Kleidungsstücke dazu. Nach etwa 20 Minuten ist das Programm Dampfglätten fertig, Andrea Hurschler hängt ihre Bluse sorgfältig auf. «Das Resultat überzeugt Grosse Programmvielfalt mich – so kann ich die Bluse anziehen, ohne das Bügeleisen nochmals Während das Programm läuft, erzählt die taufrische Adora-Besitzerin aufwärmen zu müssen», befindet sie, erfreut über die Erleichterung von ihren ersten Erfahrungen mit der Waschmaschine. «Ganz allgemein im Haushalt. Auch mit dem Resultat der Jeans und des Pullovers ist sie hat mich das Gerät überzeugt. Mit dem Touchscreen ist es schon mal sehr zufrieden, nur einige wenige Kleidungsstücke wird sie nach dem viel moderner als mein altes Modell», sagt sie. Einige Programme hat Dampfglätten noch nachbügeln müssen. «Ganz vom Bügeln befreit mich Andrea Hurschler schon bei den ersten paar Waschgängen zu schätzen die Waschmaschine also nicht, aber sie erleichtert mir auf jeden Fall gelernt. «Zum Beispiel das rund halbstündige Sprintprogramm, das sich die Arbeit», fasst die Journalistin zusammen. Und ergänzt schmunzelnd: für verschwitzte, kaum verschmutzte Sportwäsche eignet. Toll finde «Ich darf meine Skepsis gegenüber Werbebotschaften wohl wieder ich auch, dass man bei jedem Waschgang den Verschmutzungsgrad etwas senken.» einstellen kann und das Gerät dann die Waschdauer automatisch anpasst», erklärt sie. Allergikerin ist sie zwar nicht, das MilbenstoppProgramm hat sie trotzdem einmal für Bettwäsche ausprobiert, aus reiner Neugier. 15 Adora Waschmaschinen Die Adora SLQ WP setzt neue Massstäbe bei der Energieeffizienz: Dank innovativer Wärmepumpen technologie von V-ZUG verbraucht das Gerät bis zu 55 % weniger Strom als eine herkömmliche Waschmaschine. Das schont sowohl die Umwelt als auch Ihr Budget. Das Programm Dampfglätten – eine Weltneuheit von V-ZUG – entknittert die Wäsche am Ende des Waschgangs mit Dampf und macht so das Bügeln praktisch überflüssig. Dadurch bleibt mehr Zeit für die wirklich angenehmen Dinge im Leben. 16 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Mit dem EcoManagement unterstützt Sie V-ZUG dabei, den Verbrauch Ihres Geräts zu überprüfen und mit ressourcen schonenden Programmen zu waschen – zum Beispiel mit den 3 wählbaren EcoHybrid-Stufen der Adora SLQ WP. Dank V-ZUG-Home können Sie Ihre Adora mit mobilen Geräten wie Smartphone/Tablet verbinden. Auf Wunsch erhalten Sie zum Beispiel eine Nachricht auf Ihr Smartphone, wenn das Waschprogramm fertig ist. Adora SLQ WP, SLQ und SL unterstützen V-ZUG-Home. HOCHWERTIGE GERÄTE FÜR DEN PRIVATHAUSHALT, DIE IHNEN DAS LEBEN ERLEICHTERN 17 DIE HOHE QUALITÄT DER ADORA STECKT UNTER ANDEREM IN INNOVATIONEN VON V-ZUG Immer wieder setzt V-ZUG mit technologischen Innovationen weltweit neue Massstäbe. Das aktuellste Beispiel ist die intelligente Startaufschubfunktion OptiTime. Aber auch das Vibration Absorbing System trägt zur hohen Qualität unserer Waschmaschinen bei. 18 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WASCHMASCHINEN IT E H U E WELTN EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG O p t i T im e igente Die intell bfunktion u h c s f u a t Star Vibration Absorbing System – eine weitere intelligente Funktion Einseitig liegende Wäsche verursacht Unwucht und Vibrationen. Die Sensorik misst die Unwucht und gleicht sie mit Wasser aus. Die Schontrommel läuft wieder zentrisch und ruhig. OptiTime – die Weltneuheit von V-ZUG verteilt, entstehen beim Schleudern Unwucht und Vibrationen. Diese Mit dem umfassenden EcoManagement unterstützen wir Sie Erschütterungen verursachen nicht nur Lärm, sondern führen auch zu dabei, sich im Haushalt ökologisch und verantwortungsvoll zu verhalten. einer schnelleren Abnützung des Geräts. Das VAS reduziert diese Die intelligente Startaufschubfunktion OptiTime ist Teil des EcoManage Vibrationen. Die intelligente Sensorik ermittelt beim Start des Schleuder ments von V-ZUG und kommt in den neusten Adora Waschmaschinen vorgangs die Lage und Grösse der Unwucht. Durch Einfüllen von weltweit erstmals zum Einsatz. So funktioniert OptiTime: Sie füllen Ihre Wasser in die entsprechenden Rippen wird die Unwucht ausgeglichen. Wäsche in die Trommel, wählen Ihr gewohntes Waschprogramm aus Dieser Mess- und Kompensationsvorgang wiederholt sich während des und stellen anschliessend mit OptiTime die gewünschte Programmend ganzen Schleuderablaufs. Dank VAS verursacht die Waschmaschine zeit ein. Eine normale Startaufschubfunktion startet das Programm erst, weniger Lärm, erreicht die maximale Schleuderdrehzahl und lebt länger. wenn es nötig ist, damit Ihre Wäsche zur gewünschten Zeit fertig wird. Sie brauchen sich um nichts zu kümmern – alle Adora Waschmaschinen OptiTime hingegen startet das Programm früher und nutzt den zur Ver setzen das VAS bei jedem Waschgang selbstständig und vollautoma fügung stehenden Zeitraum, um ökologischer zu waschen. Ihre Adora tisch ein. wäscht bei normaler Heizleistung mit reduzierter Waschtemperatur und verlängert die Laufzeit des Programms automatisch. So erreichen Sie Der Nachweis aus dem Labor mit OptiTime exakt dasselbe Waschergebnis wie mit dem normalen Dank dem VAS erfüllen alle Adora Waschmaschinen die erhöhten Programm, und zwar pünktlich auf die eingegebene Endzeit – nur viel Anforderungen der SIA-Norm 181 und können somit ohne zusätzliche energieeffizienter. bauliche Massnahmen in der Etagenwohnung eingesetzt werden. Dies haben bauakustische Messungen in einem bewohnten Haus sowie im Vibration Absorbing System – der Klassiker von V-ZUG bauphysikalischen Labor der Firma Geberit AG gezeigt: Im Vergleich Die Adora Waschmaschinen verfügen über eine weitere intelligente mit drei weiteren Waschmaschinen erfüllt die Adora von V-ZUG sogar Funktion, die V-ZUG erfunden hat – das Vibration Absorbing System als einziges Gerät die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 in (VAS). Da sich die Wäsche in der Trommel nie ganz regelmässig allen gemessenen Betriebspunkten. 19 V-ZUG bietet Ihnen noch mehr – alles auf vzug.com Aus der langjährigen Zusammenarbeit mit Organi sationen für Allergiebetroffene entstehen Weltneuheiten wie Milbenstopp. vzug.com PROGRAMME, DIE IHRE ADORA WASCHMASCHINE ZU ETWAS BESONDEREM MACHEN Auf Ihre Adora können Sie sich Tag für Tag verlassen: Die Geräte zeichnen sich nebst den gewohnten Programmen und Funktionen durch einige Besonderheiten von V-ZUG aus, die Ihnen den Alltag spürbar erleichtern. 20 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WASCHMASCHINEN Dampfglätten – und das Bügeln wird praktisch überflüssig Mit der Weltneuheit Dampfglätten wird das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig. Der in der Waschmaschine produzierte Dampf gelangt über die feinen Öffnungen der Schontrommel zur Wäsche. Dort setzt er seine Energie frei und entknittert die Wäschestücke. Dampfglätten lässt sich als Zusatzprogramm anschliessend an fast alle Programmen einsetzen. Geprüft und bestätigt durch: WetClean – sanfte Reinigung für Ihre feinsten Kleidungs- OptiTime – der intelligente Startaufschub stücke Wenn Sie Zeit haben, wäscht Ihre Adora noch energieeffizienter: Sie Für die Adora SLQ/SLQ WP hat V-ZUG eine völlig neue Technologie wählen einfach Ihr gewohntes Programm aus und geben mit OptiTime entwickelt. Die Weltneuheit WetClean ermöglicht eine besonders die gewünschte Programmendzeit ein. Ihre Waschmaschine nutzt auto sanfte Reinigung ihrer feinsten Kleidungsstücke – schonender als jedes matisch die zur Verfügung stehende Zeit, um möglichst energieeffizient Handwäsche-Programm. So können Sie selbst Ihre empfindlichsten zu waschen – mit exakt demselben Waschergebnis wie beim normalen Textilien in der Waschmaschine pflegen. Programm. Milbenstopp und Hautschutz – mehr Lebensqualität für Favoritentaste – und das Lieblingsprogramm startet Allergiker Mit der Favoritentaste können Sie Ihre am meisten benutzten P rogramme Ausscheidungen von Hausstaubmilben sind oft Auslöser von Allergien speichern und bequem abrufen. Ein guter Grund für eine Wasch und Atemwegsproblemen. V-ZUG hat deshalb eine Weltneuheit ent maschine mit höherer Komfortstufe. wickelt, die Textilien zu 100 % von Milben befreit. Milbenstopp kann zu allen Waschprogrammen mit einer Temperatur von 60 °C oder höher Hygieneempfehlung und Gerätehygiene – V-ZUG macht als Zusatzprogramm gewählt werden. Ausserdem verfügt die Adora Dampf über das Programm Hautschutz – speziell für Allergiker und Menschen Mit der Zeit können sich in der Waschmaschine Keime und unangenehme mit empfindlicher Haut: Ein optimiertes Spülverfahren sorgt dafür, dass Gerüche entwickeln. Damit das nicht passiert, hat V-ZUG die Hygiene keine Waschmittelrückstände in der Wäsche zurück bleiben. empfehlung entwickelt. Das Gerät macht Sie darauf aufmerksam, dass Milbenstopp in Zusammenarbeit mit: schon länger kein Programm mit mindestens 60 °C mehr gewählt wurde. Sie können dann entscheiden, ob die Waschmaschine ein Programm mit mindestens 60 °C oder das Programm Gerätehygiene starten soll, das mit heissem Dampf besonders gründlich reinigt. So bleibt Ihre Waschmaschine über die ganze Lebensdauer hygienisch rein. 21 INTUITIV UND ANGENEHM: DIE BEDIENUNG DER ADORA MACHT EINFACH FREUDE Auf die Gestaltung der Blenden und das Bedienkonzept der Geräte legt V-ZUG grössten Wert. Neu wurde das Blendendesign der Adora Waschmaschinen und Wäschetrockner vereinheitlicht – für eine noch angenehmere Bedienung. 22 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WASCHMASCHINEN V-ZUG bietet Ihnen noch mehr – alles auf vzug.com Geräte von V-ZUG werden weltweit mit Designpreisen ausgezeichnet. EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG vzug.com Adora SLQ WP/SLQ: TFT-Display, komfortable Touch-Bedienung Adora SL: Blende mit zweizeiligem Klartext-Display und Bedienung über Sensortasten Adora S: Blende mit zweizeiligem Klartext-Display und Bedienung über Drucktasten Adora L: Blende mit Digitalanzeige und Bedienung über Drucktasten Unser Fokus: das Design der Blenden und die leichte Adora SL, S und L – bewährte Klartext- oder Bedienung Digitalanzeige Die Bedienblende spielt bei der Benutzung Ihrer Adora Waschmaschine Auch die Komfortstufen Adora SL, S und L zeichnen sich durch eine eine Schlüsselrolle. Kein Wunder, legt V-ZUG grössten Wert auf das zeitgemässe und bewährte Bedienoberfläche aus: Die Adora SL und S Design, die Materialwahl und das Bedienkonzept der Blenden. Bei verfügen über eine zweizeilige Klartextanzeige, die Adora L über eine der neusten Adora Gerätegeneration hat V-ZUG das Design leicht Digitalanzeige. Die Bedienung erfolgt über Drucktasten (Adora S/L/SL). überarbeitet und mit den Blenden der Adora Wäschetrockner verein heitlicht – das macht Ihnen die Bedienung der Geräte noch einfacher. Ein Bedienkonzept für alle Komfortstufen Die Blenden unterscheiden sich je nach Komfortstufe: vom modernen, Das Bedienkonzept ist für sämtliche Komfortstufen gleich – es zeichnet vollfarbigen TouchDisplay bis zur bewährten Digitalanzeige mit sich durch einen übersichtlichen und logischen Aufbau aus und ist damit Drucktasten. besonders intuitiv. Das bewährte Tip and go-Konzept sorgt dafür, dass die meisten Programme mit nur einem Tastendruck gewählt werden Adora SLQ WP und SLQ – vollfarbiges TouchDisplay können. Der Waschvorgang startet nach einigen Sekunden automatisch. Das vollfarbige TouchDisplay der Adora SLQ WP und SLQ lässt Die schwenkbare Bedienblende gewährleistet eine noch ergonomi keine Wünsche offen. Die einzigartige Bildqualität gewährleistet eine schere Bedienung: Damit immer sämtliche Bedien- und Anzeigeelemente einwandfreie Lesbarkeit und höchsten Komfort bei der Bedienung. optimal beleuchtet und im Blickfeld sind, lässt sich die Position der Symbole und Texte werden zusätzlich durch vollfarbige, erklärende Blende mit einer kurzen Schwenkbewegung auf 45 ° verändern. Bilder unterstützt. Eine leichte Berührung der Tastenfelder genügt, um das gewünschte Programm auszuwählen – das TouchDisplay reagiert äusserst feinfühlig und präzise. Da es keine vorstehenden Tasten gibt, lässt sich das Bedienfeld zudem sehr einfach reinigen. 23 Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik Wasserverbrauch Stromverbrauch Verbrauch in Prozent 100 % 80 % 100 100 92 91 60 % 83 82 74 73 65 64 40 % 57 55 48 45 20 % 40 35 0% Beladung 8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg 1 kg Teilbeladungs-Sparautomatik: Das Gerät erkennt die eingefüllte Wäschemenge und passt den Strom- und Wasserverbrauch automatisch an. MIT EINER ADORA WASCHMASCHINE TUN SIE GUTES – FÜR DIE UMWELT UND SICH SELBST Wenn Sie Wert legen auf einen sparsamen Umgang mit Ressourcen, haben Sie mit V-ZUG etwas gemeinsam: Adora Waschmaschinen erreichen geringste Verbrauchswerte und ermöglichen mit dem EcoManagement von V-ZUG einen noch sparsameren Betrieb. 24 Der Entscheid für V-ZUG ist auch ein Entscheid für die EcoManagement: auf Wunsch noch Umwelt sparsamer waschen Als Schweizer Marktleader tragen wir eine grosse Verantwor Das EcoManagement von V-ZUG ermöglicht es Ihnen, den Energie- tung im Umgang mit Ressourcen. V-ZUG macht sich deshalb und Wasserverbrauch Ihrer Waschmaschine anzuzeigen: Mit der seit Jahren stark für höchst sparsame Haushaltgeräte und hat Eco-Taste, die zusätzlich zu jedem Programm h inzugewählt als erster Hersteller weltweit eine Waschmaschine mit Wärme werden kann, dauert das Programm zwar etwas länger, pumpentechnologie auf den Markt gebracht: Die Adora SLQ WP verbraucht dafür weniger Energie. Bei der Waschmaschine verbraucht rund 55 % weniger Strom als ein herkömmliches Gerät Adora SLQ WP können Sie sogar aus mehreren EcoHybrid-Stufen und ist damit die ökologischste Waschmaschine aller Zeiten. auswählen, je nachdem, wie viel Zeit Sie haben. Mit der höchsten Jedoch kommt nicht nur die Adora SLQ WP mit wenig Strom aus – EcoHybrid-Stufe erreichen Sie so eine Rekord-Energieeffizienz: alle Geräte der Adora Linie unterschreiten dank ihrem niedrigen Sie sparen bis zu 55 % Energie gegenüber einer herkömmlichen Enegieverbrauch die beste Energieeffizienzklasse A+++. Waschmaschine. EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WASCHMASCHINEN PRODUKTVERGLEICH ADORA WASCHMASCHINEN Prospektseite Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Adora S Adora L 26 26 26 27 27 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Wärmepumpentechnologie ✓ Frontlader ✓ DesignWeiss ✓ ✓ ✓ Chromtür ✓ ✓ ✓ Tür weiss Türanschlag Beladung Trommelvolumen kg l l/r l/r l/r l/r l/r 1–8 1–8 1–8 1–8 1–8 60 60 60 60 60 Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ A+++ A+++ Besser als Energieeffizienzklasse A+++ –50 % –30 % –20 % –10 % –10 % A A A A A ✓ * ✓ * ✓ * ✓ ✓ Schleuderwirkungsklasse EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Ausführungen Exklusivität von V-ZUG V-ZUG-Home Anwendungen WetClean Dampfglätten ✓ ✓ ✓ ✓ Hygieneempfehlung ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Gerätehygiene ✓ ✓ ✓ ✓ Milbenstopp ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Schnelle Sprintprogramme 20–60 °C ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Favoriten ✓ ✓ ✓ Textilarten ✓ ✓ ✓ ✓ Extraprogramme ✓ ✓ ✓ ✓ EcoFunktion ✓ ✓ ✓ ✓ EcoManagement ✓ ✓ ✓ ✓ Verschmutzungsgrad SchleuderdrehzahlU/min ✓ ✓ ✓ ✓ 400–1600 400–1600 400–1600 400–1500 400–1400 ✓ ✓ ✓ Trübungssensor ✓ ✓ Teilbeladungs-Sparautomatik ✓ ✓ Flottenzirkulation ✓ ✓ Bedienung Schwenkbare Bedienblende Blende Bedienung Anzeige Standby-Sparautomatik (0 Watt) Startaufschub OptiTime bis 24 h ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Acrylglas Acrylglas Acrylfolie Acrylfolie Acrylfolie TouchBedienung TouchBedienung Drucktasten Drucktasten Drucktasten TouchDisplay, 6-sprachig TouchDisplay, 6-sprachig Klartext, 2-zeilig, 6-sprachig Klartext, 2-zeilig, 6-sprachig Digital, 4-stellig ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 560.–/518.52 560.–/518.52 Optionen Kalt-/ Warmwasser Weichwasser 560.–/518.52 560.–/518.52 560.–/518.52 Zulaufschlauch mit Aqua-Stopp, 3 m 200.–/185.19 200.–/185.19 200.–/185.19 600.–/555.55 600.–/555.55 180.–/166.66 180.–/166.66 2. Laugenpumpe V-ZUG-Home 180.–/166.66 560.–/518.52 200.–/185.19 200.–/185.19 * Optional 25 Die erste mit Wärmepumpentechnologie Adora SLQ WP Adora SLQ Adora SL Das V-ZUG Premium-Gerät: Die erste Waschmaschine mit Wärmepumpen technologie ist Energieweltmeister. Programme Die Premium-Waschmaschine mit vollfarbigem TouchDisplay und dem speziellen Schon programm WetClean. Programme Lieblingsprogramme auf Knopfdruck: Dieses Gerät verfügt über die Favoritentaste und schafft 1600 U/min. Programme 1–8 kg 20–95 MAX 1600 Beladung 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–95 °C 20–95 Beladung 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–95 °C 1–8 kg 20–95 Beladung 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–95 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C WetClean Favoriten WetClean Favoriten Favoriten Textilarten Textilarten Verschmutzungsgrad/Milbenstopp Textilarten Verschmutzungsgrad/Milbenstopp Verschmutzungsgrad/Milbenstopp Eco Eco Extraprogramm Eco Extraprogramm Extraprogramme Schonend Schonend Vorwaschen Schonend Vorwaschen Vorwaschen Dampfglätten Dampfglätten Startaufschub Dampfglätten Startaufschub Schleuderdrehzahl/Spülstopp AquaPlus MAX 1600 Startaufschub Schleuderdrehzahl/Spülstopp Schleuderdrehzahl/Spülstopp AquaPlus AquaPlus Klartextanzeige/Sprachen Trübungssensor Klartextanzeige/Sprachen Trübungssensor Klartextanzeige/Sprachen Gerätehygiene EcoManagement Gerätehygiene EcoManagement Gerätehygiene EcoManagement OptiTime OptiTime OptiTime Energie 50 Preis vRG MAX 1600 Energie Schleuderwirkung 0 30 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 597 mm 26 1–8 kg Energie Schleuderwirkung 0 20 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 597 mm WAA SLQ WP 6190.–/5731.48 30.–/27.78 Preis vRG Schleuderwirkung 0 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 597 mm WAA SLQ 5100.–/4722.22 20.–/18.52 Preis vRG WAA SL 4300.–/3981.48 12.–/11.11 Adora S Adora L Noch weniger Arbeit: Mit diesem Gerät wird dank Dampfglätten das Bügeln praktisch überflüssig. Programme Das Einstiegsmodell in bewährter V-ZUG Qualität, hergestellt in der Schweiz – wie alle Adora Waschmaschinen. Programme 1–8 kg 20–95 Beladung 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–95 °C 1–8 kg 20–95 Beladung 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–95 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Textilarten Verschmutzungsgrad/Milbenstopp Milbenstopp Schonend Eco Extraprogramme Vorwaschen Startaufschub Schonend Vorwaschen MAX 1400 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WASCHMASCHINEN Bauform –Frontlader –Standgerät, säulenfähig –Türanschlag links/rechts –Einfüllöffnung: Ø 35 cm –Türöffnungswinkel: 180 ° Option Adora SLQ WP/Adora SLQ/Adora SL –V-ZUG-Home 180.–/166.67 Zubehör siehe ab Seite 68 Schleuderdrehzahl/Spülstopp AquaPlus Dampfglätten Startaufschub MAX 1500 Schleuderdrehzahl/Spülstopp AquaPlus Klartextanzeige/Sprachen Gerätehygiene EcoManagement Energie 10 Energie Schleuderwirkung 0 10 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 597 mm Preis vRG Schleuderwirkung 0 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 597 mm WAA S 3870.–/3583.33 12.–/11.11 Preis vRG WAA L 3360.–/3111.11 12.–/11.11 27 Adora Wärmepumpentrockner Die hohe Leistung des Geräts zeigt sich auch in den kurzen Trocknungszeiten: Sämtliche Programme trocknen höchst effizient und gehen dabei besonders sorgsam mit Ihrer Wäsche um. Wenn es ganz schnell gehen soll, steht die Zusatzfunktion Sprint zur Verfügung. Dank der Wärmepumpentechnologie von V-ZUG verfügt die Adora TSLQ WP über erstklassige Energieeffizienzwerte. Das EcoManagement von V-ZUG ermöglicht es Ihnen zusätzlich, den Verbrauch anzuzeigen und dank der Eco-Taste noch ökologischer zu trocknen. 28 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Für eine noch komfortablere Bedienung ist die Adora TSLQ WP neu mit einem modernen, vollfarbigen TouchDisplay ausgestattet. Damit passt der Trockner perfekt zur Waschmaschine Adora SLQ WP oder SLQ. Dank V-ZUG-Home können Sie Ihren Trockner mit mobilen Geräten wie Smartphone/Tablet verbinden. Auf Wunsch erhalten Sie zum Beispiel eine Nachricht auf Ihr Smartphone, wenn das Programm fertig ist. Adora TSLQ WP und TS WP unterstützen V-ZUG-Home. ADORA BRINGT FRISCHEN WIND – IN DIE WELT DER TROCKNER UND IN IHR ZUHAUSE 29 73 Min 7 kg 92 Min 52 Min 4 kg 2,5 kg 68 Min 41 Min 54 Min Wäsche bei 1600 U/Min geschleudert Wäsche bei 1000 U/Min geschleudert Einzigartig – das ultraschnelle Sprint-Programm der Adora TSLQ WP In nur kurzer Zeit Trocknen dank Spitzentechnologie von V-ZUG, um Ihnen viel Zeit zu sparen. Ob 7 kg oder nur 2,5 kg, mit der Zusatzfunktion Sprint haben Sie Ihre Wäsche in Rekordzeit getrocknet. PROGRAMME, DIE IHRE TEXTILIEN OPTIMAL PFLEGEN UND DIE HAUSARBEIT ERLEICHTERN Die Programme der Adora Wäschetrockner erbringen Höchstleistungen: Sie sind schnell, pflegen unterschiedliche Arten von Textilien optimal und nehmen Ihnen Arbeit im Haushalt ab, damit viel Zeit bleibt für die wirklich angenehmen Dinge. 30 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER Sprint – Trocken im Handumdrehen Extraschonend – für besonders feine Textilien Das ideale Zusatzprogramm, um Ihre Wäsche in Rekordzeit zu trocknen: Sanfter als mit diesem Programm können Sie empfindlichere Wäsche Die Sprint-Funktion treibt die Wärmepumpe zu Höchstleistungen, damit nicht trocknen. Tiefe Temperaturen und eine kurze Programmdauer Ihre Wäsche noch schneller trocknet. sind das Geheimnis. Eco – ressourcenschonend trocknen Korbprogramm – schonend trocknen ohne Bewegung Mit der Eco-Taste wählen Sie die energiesparendste Variante zum Mit dem praktischen Trocknerkorb werden Schuhe, Handschuhe, Trocknen Ihrer Textilien. Das Programm benötigt zwar etwas mehr Zeit, Plüschtiere oder Textilien zur besseren Schonung in der Trommel nicht trocknet Ihre Textilien jedoch noch ressourcenschonender. bewegt. Textilien können so einfach und bequem im Trockner platziert werden. Der Trocknerkorb kann als Zubehör zu allen Adora Wäsche Textilarten – die richtige Pflege für verschiedene Textilien trocknern bestellt werden. Das Korbprogramm ist unter dem Menüpunkt Über diese Taste können Sie verschiedene Programme direkt an Textilarten wählbar. wählen – beispielsweise für Seide, Babywäsche, Jeans, Bettwäsche, Frottee oder viele andere Textilarten. Das Programm Babywäsche zum Entknittern – erleichtert das Bügeln Beispiel macht Ihre Babysachen wunderbar weich, um Hautirritationen Das Entknitterprogramm eignet sich vor allem für Blusen, Hemden, T-Shirts vorzubeugen, und erzielt hygienisch perfekte Ergebnisse. Das spezielle und Baumwollhosen. Nach einer Programmdauer von 20 Minuten mit Daunen-Programm behandelt dank der tieferen Temperaturen das schonender Wärme können die Wäschestücke auf dem Kleiderbügel Gewebe äusserst schonend und trocknet Daunenwäsche bis zur letzten fertig trocknen. Feder flauschig und weich. Favoritentaste – für Ihre Lieblingsprogramme Wolle – das Programm für weiche Wollsachen Sie können Ihre drei am meisten benutzten Programme zusammenstellen Wolltextilien können durch sanfteste Trommelbewegung und niedrige und speichern. So können Sie Ihre Lieblingsprogramme schnell und Temperaturen schonend getrocknet und gepflegt werden. Das Wolle- einfach abrufen – und bei Bedarf auch jederzeit wieder ändern. Programm finden Sie über die Taste «Textilarten». Flauschprogramm – wie neu gekauft Mit diesem raschen, aber höchst effizienten Finishprogramm fühlen sich Wollsachen so frisch und flauschig an wie neu. Dosierte Wärme lockert die Fasern und stellt sie auf. 31 Die schonende Behandlung des Daunen-Programms wurde vom Mikrobiologische Untersuchungen Schweizer Textilprüfinstitut TESTEX durch Labor Veritas bestätigen getestet und bestätigt. die Wirksamkeit des Programms Babywäsche. 32 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER Feuchtigkeit und Wärme bleiben im Trockner Schnell und einfach gereinigt Nebst den vielseitigen und praktischen Programmen sprechen zwei Auch die Reinigung und Wartung Ihres Adora Wärmepumpentrockners weitere Argumente für die Adora Wärmepumpentrockner: der geschlos ist angenehm unkompliziert: Sowohl das Türsieb wie auch die Filtermatten sene Prozesskreislauf und die unkomplizierte Reinigung. Hocheffiziente lassen sich einfach und bequem reinigen. Um den Wärmetauscher müssen Wärmetauscher entziehen der Wäsche Wärme und Feuchtigkeit, sodass Sie sich ein ganzes Geräteleben lang nicht kümmern – er ist komplett sie nicht nach aussen dringen, sondern im geschlossenen Trocknungs wartungsfrei. system bleiben. So laufen die Spiegel nicht an und das Klima im Bade zimmer oder in der Waschküche ist stets angenehm. Der geschlossene Kreislauf ist zudem ein entscheidender Faktor für die Platzierung Ihres Trockners in kleinsten Räumen oder für den Einsatz in einem nach neusten Standards gebauten Gebäude (zum Beispiel Minergie). 33 BEQUEM UND ÜBERSICHTLICH: UNSERE TROCKNER BIETEN HÖCHSTEN BEDIENKOMFORT Die Bedienblende spielt bei der Benutzung Ihres Adora Wärmepumpentrockners eine Schlüsselrolle. Kein Wunder, dass V-ZUG grössten Wert auf das Design, die Materialwahl und das Bedienkonzept der Blenden legt. 34 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Adora TSLQ WP: TFT-Display, komfortable Touch-Bedienung Adora TS WP: Blende mit zweizeiligem Klartext-Display und Bedienung über Drucktasten Adora TL WP: Blende mit Digitalanzeige und Bedienung über Drucktasten Neu: vollfarbiges TouchDisplay bei der Adora TSLQ WP Ein Bedienkonzept für alle Komfortstufen Das neue, vollfarbige TouchDisplay der höchsten Komfortstufe lässt Das Bedienkonzept ist bei allen Komfortstufen gleich – es zeichnet keine Wünsche offen. Die einzigartige Bildqualität gewährleistet eine sich durch einen übersichtlichen und logischen Aufbau aus und ist einwandfreie Lesbarkeit und höchsten Komfort bei der Bedienung. damit b esonders intuitiv. Das bewährte Tip and go-Konzept sorgt Eine leichte Berührung der Tastenfelder genügt, um das gewünschte dafür, dass die meisten Programme mit nur einem Tastendruck gewählt Programm auszuwählen – die Touch-Bedienung reagiert äusserst werden können. Der Trocknungsvorgang startet nach einigen Sekunden feinfühlig und präzise. automatisch. Adora TS WP und TL WP – bewährte Klartext- oder Digitalanzeige Auch die Komfortstufen Adora TS WP und TL WP verfügen mit einer Klartext- oder Digitalanzeige über eine zeitgemässe und bewährte B edienoberfläche. Für die angenehme Haptik und die einfache Reinigung ist das Bedienfeld mit einer Glanzfolie versehen. 35 ÖKOLOGISCH UND SPARSAM TROCKNEN MIT EINEM WÄRMEPUMPENTROCKNER VON V-ZUG In allen V-ZUG Wäschetrocknern steckt die innovative Wärmepumpentechnologie – die Geräte erreichen damit Bestwerte in punkto Energieeffizienz. Mit dem EcoManagement von V-ZUG haben Sie zudem volle Transparenz über den Stromverbrauch Ihres Geräts. Der Entscheid für V-ZUG ist auch ein Entscheid für die EcoManagement: auf Wunsch noch sparsamer Umwelt trocknen Als Schweizer Marktleader tragen wir eine grosse Verant Das EcoManagement von V-ZUG erlaubt es Ihnen, den wortung im Umgang mit Ressourcen. V-ZUG macht sich deshalb Energieverbrauch Ihres Trockners genau zu überprüfen: Eine seit Jahren für höchst sparsame Haushaltgeräte stark und hat Verbrauchsanzeige informiert Sie vor Programmstart über den als erster Hersteller weltweit einen Wäschetrockner mit Wärme prognostizierten Energiebedarf und nach Programmende über pumpentechnologie auf den Markt gebracht. Durch die hoch den effektiven Verbrauch. Auf Wunsch können Sie sich auch effiziente Wärmepumpe wird die Wärme aus dem Prozesskreis den Gesamtenergieverbrauch Ihres Geräts oder den durch lauf zurückgewonnen und für eine schonende Trocknung mit tiefer schnittlichen Verbrauch der letzten 25 Programme anzeigen Temperatur wiederverwendet. Die Adora Wärmepumpentrockner lassen. Für volle Transparenz beim Trocknen. zeichnen sich so alle durch beste Energieeffizienzwerte aus. 36 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER Adora TSLQ WP Adora TS WP Adora TL WP 38 38 39 Wärmepumpentrockner ✓ ✓ ✓ DesignWeiss ✓ ✓ ✓ Standgerät, säulenfähig ✓ ✓ ✓ Prospektseite EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG PRODUKTVERGLEICH ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER Ausführungen Türanschlag l/r l/r l/r Beladungkg 1–7 1–7 1–7 Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A++ Besser als Energieeffizienzklasse A+++ -10 % 63 64 LärmemissiondB(A) 62 Elektronische Feuchtemessung ✓ Elektronische Beladungsmessung ✓ Signalton bei Programmende ✓ ✓ Exklusivität von V-ZUG V-ZUG-Home ✓* ✓* Funktionen Automatikprogramme 28 21 EcoManagement ✓ ✓ 16 Stark trocknen ✓ ✓ ✓ Normal trocknen ✓ ✓ ✓ Bügelfeucht ✓ ✓ ✓ Mangelfeucht ✓ ✓ ✓ Wolle ✓ ✓ Favoriten ✓ Textilarten ✓ ✓ ✓ Korbprogramm ✓ ✓ ✓ SilentPlusdB(A) 60 Eco ✓ Sprint ✓ ReversierenPlus ✓ ✓ Entknitterprogramm ✓ ✓ Zeitliches Trocknen ✓ ✓ ✓ Extraschonend ✓ Schonend ✓ ✓ ✓ Bedienung Schwenkbare Bedienblende Blende Bedienung Anzeige Startaufschub Standby-Sparautomatik (0 Watt) bis 24 h ✓ ✓ ✓ Acrylglas Acrylfolie Acrylfolie TouchBedienung Drucktasten Drucktasten Vollfarbiges TouchDisplay, 6-sprachig Klartext, 2-zeilig, 6-sprachig Digital, 4-stellig ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 180.–/166.66 180.–/166.66 Optionen V-ZUG-Home * Optional 37 Adora TSLQ WP Adora TS WP Unser Premium-Gerät verfügt über eine top moderne Bedienung und passt perfekt zur Adora SLQ WP. Programme Das spezielle Entknitterprogramm dieses Trockners erleichtert das Bügeln spürbar. 1–7 kg Beladung Stark trocken Programme 1–7 kg Beladung Stark trocken Option Adora TSLQ WP/Adora TS WP –V-ZUG-Home 180.–/166.67 Normal trocken Bügelfeucht Normal trocken Bügelfeucht Mangelfeucht Wolle Mangelfeucht Wolle Favoriten Textilarten Textilarten Entknitterprogramm Entknitterprogramm Zeitliches Trocknen/Lüften Zeitliches Trocknen/Lüften Startaufschub Startaufschub ReversierenPlus ReversierenPlus Knitterschutz Lüften WetClean Knitterschutz Zubehör siehe ab Seite 69 Programme Textilarten Adora TSLQ WP Schonend Klartextanzeige/Sprachen Lüften Schonend EcoManagement Extraschonend Vollfarbiges TouchDisplay/Sprachen SilentPlus Eco EcoManagement Sprint 7 kg Wäsche in 73 Min. schranktrocken (Baumwolle, 1600 U/ Min.) Energie 10 Energie 0 Energieeffizienz WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 600 mm Preis vRG 38 0 WATT Standby Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 600 mm WTA TSLQ WP 5140.–/4759.26 30.–/27.78 Preis vRG Bauform –Wärmepumpentrockner Adora TSLQ WP/TS WP –Trommelvolumen: 105 Liter –Standgerät, säulenfähig –Einfüllöffnung: Ø 42 cm –Türöffnungswinkel: 180 ° WTA TS WP 3890.–/3601.85 30.–/27.78 Adora TS WP Lüften Lüften Entknittern Entknittern Buntwäsche – Hemden/Blusen Hemden/Blusen Frottee Frottee Jeans Jeans Daunen dick Daunen dick Daunen dünn Daunen dünn Bettwäsche Bettwäsche Outdoor Outdoor Wolle Wolle Seide Seide Flausch – WetClean finish – Babywäsche Babywäsche Hygiene – Korbprogramm Korbprogramm Adora TL WP Das Einstiegsmodell in bewährter V-ZUG Qualität, hergestellt in der Schweiz – wie alle Adora Wäschetrockner. Programme 1–7 kg Beladung Stark trocken EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORA WÄRMEPUMPENTROCKNER Bauform –Wärmepumpentrockner Adora TL WP –Trommelvolumen: 105 Liter –Standgerät, säulenfähig –Einfüllöffnung: Ø 42 cm –Türöffnungswinkel: 180 ° Zubehör siehe ab Seite 69 Normal trocken Bügelfeucht Mangelfeucht Textilarten Zeitliches Trocknen/Lüften Startaufschub ReversierenPlus Knitterschutz Lüften Schonend Programme Textilarten Adora TL WP Lüften – – Hemden/Blusen – Jeans Daunen dick Daunen dünn Bettwäsche Outdoor Energie Energieeffizienz 0 WATT Standby – – Gerätemasse (H × B × T): 850 × 595 × 600 mm – – Babywäsche Preis vRG WTA TL WP 3240.–/3000.– 30.–/27.78 – Korbprogramm 39 Adorina Das grosse, übersichtliche Display zeigt Ihnen alle benötigten Informationen vor und während des Waschens an. Dahinter steckt eine unkomplizierte, intuitive Bedienung. Bis zu 8 kg Wäsche fasst die grosszügige Trommel. Dank der automatischen Teilbeladungserkennung können Sie aber auch nur 1 kg Wäsche einfüllen – der Wasser- und Stromverbrauch sowie die Programmdauer werden automatisch angepasst. 40 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Die Adorina SL zeichnet sich durch die beste Energieeffizienz klasse A+++ aus. Damit sorgt die Waschmaschine nicht nur für ein herausragendes Waschergebnis, sondern auch für eine saubere Weste beim Wasser- und Stromverbrauch. WASCHEN UND TROCKNEN IM EIGENEN HAUSHALT – BEQUEM, PLATZSPAREND UND ÖKOLOGISCH 41 QUALITÄTSGERÄTE FÜR JEDES BUDGET – ENTDECKEN SIE DIE ADORINA LINIE Die Adorina Waschmaschinen und Wärmepumpentrockner passen in jede Wohnung und zu jedem Budget. Von der Leistung über das Design und die Bedienung bis zur Energieeffizienz begeistern die Geräte mit hoher V-ZUG Qualität. 42 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA WASCHMASCHINE UND WÄRMEPUMPENTROCKNER Adorina SL und Adorina TS WP: Bedienfreundliche und übersichtliche Digitalanzeige mit ergonomischem Drehschalter Verlässliche Qualitätsgeräte für jeden Haushalt Zeitloses Design und einfache Bedienung – ganz V-ZUG Mit den Adorina Geräten pflegen Sie Ihre Wäsche in den eigenen vier Die Adorina Geräte fügen sich mit ihrem zeitlos schlichten Design Wänden – ganz nach Ihrem Wunsch und unabhängig von Wasch elegant in jeden Waschraum ein. Hinter dem ergonomischen Dreh plänen. Die Adorina Linie von V-ZUG wurde speziell für Mietwohnungen wahlschalter und dem übersichtlichen Display steckt ein raffiniertes und unterschiedliche Budgets entwickelt. Die Geräte eignen sich aber Bedienkonzept, das Ihnen die Nutzung Ihrer Geräte ganz einfach nicht nur als Einstiegsmodelle für den kleinen Haushalt, sondern passen macht. Design und Funktionalität sind bei den Waschmaschinen und dank der hohen Leistungsfähigkeit und Beladungskapazität auch zur Trocknern perfekt aufeinander abgestimmt – eine starke Kombination, Grossfamilie. Die Waschmaschinen und Wärmepumpentrockner der die Ihnen im Alltag verlässlich zur Seite steht. Adorina Linie vereinen alles, was die Qualitätsprodukte von V-ZUG ausmacht: hohe Energieeffizienz, erstklassiges Design und ein intuitives Ideal für jede Platzsituation Bedienkonzept. Die Adorina Geräte können einzeln nebeneinander oder überein ander als platzsparende Wasch-Trocken-Säule montiert werden. Der Sparsamer Wasser- und Energiehaushalt Zwischenbausatz sorgt für optimale Stabilität. Alle Adorina Wasch Alle Adorina Waschmaschinen und Trockner überzeugen durch maschinen erfüllen die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 einen sparsamen Energiehaushalt und erreichen die höchsten (Schallschutz im Hochbau) und können somit ohne zusätzliche bauliche Energieeffizienzklassen. Die Waschmaschinen gehen zudem besonders Massnahmen in der Etagenwohnung eingesetzt werden. sorgsam mit der Ressource Wasser um: Bei jedem Waschprogramm wird nur so viel Wasser zugeführt, wie für den Waschprozess und eine optimale Reinigung der Wäschestücke tatsächlich benötigt wird. Der Wasserverbrauch reduziert sich so auf ein absolutes Minimum. Die Adorina SL verfügt zudem standardmässig über einen Warmwasser anschluss, was den Energieverbrauch nochmals bedeutend verringert. V-ZUG bietet Ihnen noch mehr – auf vzug.com Und mit der automatischen Teilbeladungserkennung können Sie auch Adorina Waschraumgeräte fallen mit ihrem Design und der kleine M engen bedenkenlos waschen. Dank intelligenter Sensorik harmonischen Ästhetik in jedem Raum auf. und Steuerung werden der Wasser- und Stromverbrauch sowie die vzug.com Programmdauer automatisch der Wäschemenge angepasst. 43 WENIGER HAUSARBEIT UND OPTIMAL GEPFLEGTE WÄSCHE AUF KNOPFDRUCK Die grosse Programmvielfalt der Adorina Geräte pflegt nicht nur Ihre Wäsche optimal, sondern erleichtern Ihnen den Haushalt noch mehr. Damit viel Zeit bleibt für alles, was Ihnen wirklich wichtig ist. Die Besonderheiten im Überblick. Babywäsche – besonders hygienisch Knitterschutzfunktion – wenn die Wäsche liegen bleibt Das Programm eignet sich perfekt für die Wäsche von Säuglingen Die Knitterschutzfunktion verhindert das Zerknittern der W äsche, und Menschen mit besonders empfindlicher Haut, zum Beispiel wenn Sie diese nicht gleich nach Programmende aus dem Allergikern. Durch die längeren Wärmephasen und den zusätz Trockner nehmen können. Zwei Stunden lang wird die Wäsche lichen Spülgang wirkt das Programm besonders hygienisch. regelmässig umgeschichtet, damit sie nicht zerknittert. Beim Modell Adorina TS WP ist die Dauer des Knitterschutzes sogar Favoriten – speichern Sie Ihre Lieblingsprogramme individuell einstellbar. Speichern Sie Ihre Lieblingskombinationen ganz bequem mit einem einfachen Knopfdruck. Die Favoritenfunktion merkt sich Mix – ohne zu sortieren das gewählte Programm mit Temperatur, Schleuderdrehzahl und Mit diesem Programm können Textilien aus Baumwolle und Zusatzfunktionen. Synthetik gemeinsam gewaschen und getrocknet werden, ohne dass Sie diese zuvor aufwendig sortieren müssen. Bügelleicht – macht das Bügeln einfach Die Wäsche wird besonders sanft und schonend gewaschen und behutsam geschleudert. Es bilden sich deutlich weniger Knitter und Falten, und das Bügeln wird ganz einfach. 44 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA WASCHMASCHINE UND WÄRMEPUMPENTROCKNER PRODUKTVERGLEICH ADORINA WASCHMASCHINEN Adorina SL Adorina S Adorina L 46 46 46 Ausführungen Adorina TS WP Adorina TL WP 47 47 Türanschlag li/re li/re Prospektseite Ausführungen Türanschlag li li li Beladungkg 1–8 1–8 1–7 Beladungkg 1–8 1–7 Trommelvolumenl 63 63 54 Trommelvolumenl 108 99 Energieeffizienzklasse A+++ A+++ A+++ Energieeffizienzklasse A+++ A++ Besser als Energieeffizienzklasse A+++ –30 % –10 % A B 600–1600 400–1400 600–1200 ✓/ ✓ ✓/ ✓ Schleuderwirkungsklasse A B B Anwendungen Aquastop ✓ ✓ ✓ Kindersicherung ✓ ✓ Warmwasseranschluss ✓ Anzeige Filter reinigen ✓ ✓ Anzeige Wassertank voll ✓ ✓ SchleuderdrehzahlU/min Kondensationseffizienzklasse Anwendungen Kondensatablauf Tank/Ablaufschlauch Lärmemission beim Waschen dB(A) 47 48 52 Sprint ✓ ✓ Lärmemission beim Schleudern dB(A) 73 72 73 Babywäsche ✓ ✓ Teilbeladungserkennung ✓ ✓ ✓ Silent Programm ✓ Kurzprogramme ✓ ✓ ✓ Favoriten ✓ Kindersicherung ✓ ✓ ✓ Knitterschutzfunktion ✓ ✓ Schaumüberwachung ✓ ✓ ✓ Lärmemission dB(A) 62 65 Bügelleicht ✓ ✓ ✓ ✓ Display Digitalanzeige ✓ ✓ ✓ ✓ Bedienung Bedienung Ergonomischer Drehwahlschalter Ergonomischer Drehwahlschalter Programmstandanzeige Restdaueranzeige Startaufschub bis 24 h ✓ ✓ ✓ Display Display Digitalanzeige ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Programmstandanzeige Restdaueranzeige Startaufschub bis 24 h 45 EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG Prospektseite PRODUKTVERGLEICH ADORINA WÄRMEPUMPENTROCKNER ADORINA WASCHMASCHINEN Adorina SL Adorina S Adorina L Übertrifft die höchste Energieeffizienzklasse um 30 % – für eine saubere Weste beim Stromverbrauch. Programme Passt zum Kleinhaushalt genauso wie zur Grossfamilie: Dieses Gerät fasst bis zu 8 kg Wäsche. Programme Das Einstiegsmodell für die eigene Wohnung – in bewährter V-ZUG Qualität. 1–8 kg Koch-/Buntwäsche 20–90 °C Koch-/Buntwäsche 20–90 °C Koch-/Buntwäsche 20–90 °C Bügelleicht Bügelleicht Bügelleicht Schleuderdrehzahl Schleuderdrehzahl Schleuderdrehzahl Wolle 30 °C Wolle 30 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Handwäsche 20 °C Handwäsche 20 °C Vorwaschen Vorwaschen Vorwaschen Schonend Schonend Schonend AquaPlus AquaPlus AquaPlus Sprint 40/60 °C Sprint 40/60 °C Sprint 40/60 °C Startaufschub Startaufschub 1–8 kg Energie 30 Preis vRG Beladung 1–8 kg Beladung 1–7 kg Energie Schleuderwirkung 10 Gerätemasse (H × B × T): 840 × 596 × 622 mm 46 Programme Beladung 1–8 kg Energie Energieeffizienz Schleuderwirkung Gerätemasse (H × B × T): 840 × 596 × 622 mm WAAN SL 2600.–/2407.41 20.–/18.52 Preis vRG Schleuderwirkung Gerätemasse (H × B × T): 840 × 596 × 573 mm WAAN S 2300.–/2129.63 20.–/18.52 Preis vRG WAAN L 1990.–/1842.59 20.–/18.52 Adorina TS WP Adorina TL WP Passend zu den Waschmaschinen Adorina SL und S – mit Silent-Programm für den besonders leisen Betrieb. Programme Nur passend zur Waschmaschine Adorina L – das attraktive Einstiegsmodell für die eigene Wohnung. Programme 1–8 kg Zubehör siehe ab Seite 68 Beladung 1–8 kg Beladung 1–7 kg Stark trocken Stark trocken Normal trocken Normal trocken Bügelfeucht Bügelfeucht Knitterschutz Knitterschutz Wolle Zeitliches Trocknen/Lüften Zeitliches Trocknen/Lüften Startaufschub Startaufschub Schonend Schonend Lüften Lüften Sprint Favoriten Sprint SilentPlus Energie Energie Energieeffizienz Energieeffizienz Gerätemasse (H × B × T): 846 × 596 × 648 mm Preis vRG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG EINFAMILIENHAUS UND WOHNUNG ADORINA WÄRMEPUMPENTROCKNER Gerätemasse (H × B × T): 846 × 596 × 571 mm WTAN TS WP 2640.–/2444.44 30.–/27.78 Preis vRG WTAN TL WP 2210.–/2046.30 30.–/27.78 47 Unimatic Das bewährte Tip and go-Konzept der Unimatic SL sorgt dafür, dass die meisten Programme mit nur einem Tastendruck gewählt werden können. Der Waschvorgang startet nach einigen Sekunden automatisch. Die Unimatic SL kombiniert Robustheit und Langlebigkeit mit Spitzentechnologie aus Zug: Die beste Energieeffizienz- und Schleuderwirkungsklasse machen diese Waschmaschine zur starken Helferin im Gemeinschaftswaschraum. 48 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE Das Programm Dampfglätten – eine Weltneuheit von V-ZUG – entknittert die Wäsche am Ende des Waschgangs mit Dampf und macht so das Bügeln praktisch überflüssig. So bleibt mehr Zeit für die wirklich angenehmen Dinge im Leben. ROBUST UND LANGLEBIG – PERFEKT FÜR GEMEINSCHAFTSWASCHRÄUME UND KLEINBETRIEBE 49 Die Marke Unimatic ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich auf dem Markt. Unimatic steht mit 15 000 Chargen für Robust heit und Langlebigkeit. Die Unimatic Geräte sind sehr sparsam und passen den Wasser- und Stromverbrauch exakt der jewei ligen Beladung an. Mit der Option Kalt-/Warmwasser kann viel Energie gespart werden. ES GIBT GUTE GRÜNDE FÜR DIE UNIMATIC LINIE, UND DAS SEIT ÜBER 50 JAHREN Die Marke Unimatic ist schon seit über 50 Jahren erfolgreich auf dem Markt und begleitete bereits Generationen von Schweizerinnen und Schweizern. Bis heute werden die zuverlässigen Geräte beim täglichen Einsatz geschätzt – aus gutem Grund. 50 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WASCHMASCHINEN Einsparung durch Teilbeladungs-Sparautomatik Wasserverbrauch Stromverbrauch Verbrauch in Prozent 100 % 80 % 100 100 92 91 60 % 83 82 74 73 65 64 40 % 57 55 48 45 20 % 40 35 0% Beladung 8 kg 7 kg 6 kg 5 kg 4 kg 3 kg 2 kg 1 kg Teilbeladungs-Sparautomatik: Das Gerät erkennt die eingefüllte Wäschemenge und passt den Strom- und Wasserverbrauch automatisch an. Verlässliche Qualitätsgeräte für Energieeffizienzklassen. Die Waschmaschinen gehen zudem besonders Gemeinschaftswaschräume und Kleinbetriebe sorgsam mit der Ressource Wasser um: Bei jedem Waschprogramm Die Unimatic Waschmaschinen und Trockner sind für den täglichen wird nur so viel Wasser zugeführt, wie für den Waschprozess und Einsatz im Mehrfamilienhaus oder in Kleinbetrieben wie Coiffeursalons, eine optimale Reinigung der Wäschestücke tatsächlich benötigt wird. Handwerksbetrieben, Arztpraxen oder Restaurants konzipiert. Die Der Wasserverbrauch reduziert sich so auf ein absolutes Minimum. Geräte erfüllen höchste Ansprüche an Robustheit und sind für eine Und mit der automatischen Teilbeladungserkennung können Sie auch lange Lebensdauer von bis zu 15 000 Chargen ausgelegt. Wie alle kleine Mengen bedenkenlos waschen. Dank intelligenter Sensorik Waschmaschinen und Wärmepumpentrockner von V-ZUG werden und Steuerung werden der Wasser- und Stromverbrauch sowie die auch die Modelle der Unimatic Linie in der Schweiz entwickelt und Programmdauer automatisch der Wäschemenge angepasst. hergestellt. Sie vereinen alles, was die Qualitätsprodukte von V-ZUG ausmachen: hohe Energieeffizienz, erstklassiges Design und ein intui Die Wäschetrockner brillieren beim Energieverbrauch dank der Wärme tives Bedienkonzept. pumpentechnologie: Durch die hocheffiziente Wärmepumpe wird die Wärme aus dem Prozesskreislauf zurückgewonnen und für eine Sparsamer Wasser- und Energiehaushalt schonende Trocknung mit tiefer Temperatur wiederverwendet. Dadurch Alle Unimatic Waschmaschinen und Trockner überzeugen durch wird eine Beheizung überflüssig, womit bis zu 50 % Energie eingespart einen sparsamen Energiehaushalt und erreichen die höchsten werden können und empfindliches Gewebe optimal geschont wird. 51 HE U E N T L WE IT ING B R O S B NA O I T A R B I V VAS) ( M E T S SY ichlich Unvergle leise Eine Weltneuheit, viele Vorteile Leises und vibrationsarmes Schleudern. Erfüllt die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 auch ohne zusätzliche Installation. Erreicht die eingestellte Schleuderzahl und trocknet die Wäsche. Erhöht die Lebensdauer des Geräts und der Wäsche. 52 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WASCHMASCHINEN 40°C Sport 1h40 Ende 10:15 Unimatic SL: Einfaches und selbsterklärendes Bedienpanel mit zweizeiligem Klartext-Display und Bedienung über Drucktasten GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE Unimatic S: Einfaches und übersichtliches Bedienpanel mit Digitalanzeige und Bedienung über Drucktasten Vibration Absorbing System – eine weitere intelligente Funktion Einseitig liegende Wäsche verursacht Unwucht und Vibrationen. Die Sensorik misst die Unwucht und gleicht sie mit Wasser aus. Die Schontrommel läuft wieder zentrisch und ruhig. Einfache Bedienung – ganz V-ZUG Leise und langlebig dank dem Vibration Absorbing System Die Unimatic Waschmaschinen und Trockner verfügen über ein Die Unimatic Waschmaschinen verfügen zudem über das intelligente raffiniertes Bedienkonzept, das eine unkomplizierte Nutzung der Geräte Vibration Absorbing System (VAS) – eine Weltneuheit von V-ZUG. Da gewährleistet. Für den Einsatz im Mehrfamilienhaus wurde ein einfaches sich die Wäsche in der Trommel nie ganz regelmässig verteilt, entstehen und selbsterklärendes Bedienpanel mit Klartext- oder Digitalanzeige beim Schleudern Unwucht und Vibrationen. Diese Erschütterungen entwickelt. Das bewährte Tip and go-Konzept sorgt dafür, dass die verursachen nicht nur Lärm, sondern führen auch zu einer schnelleren meisten Programme mit nur einem Tastendruck gewählt werden können. Abnützung des Geräts. Um dies zu verhindern, haben die Spezialisten Der Waschvorgang startet nach einigen Sekunden automatisch. Um den von V-ZUG das Vibration Absorbing System (VAS) entwickelt, das unterschiedlichen Bewohnern in einem Mietshaus gerecht zu werden, Unwucht beim Schleudern automatisch ausgleicht. Dank VAS leben kann bei den höheren Komfortstufen die Klartextanzeige in mehreren die Unimatic Waschmaschinen länger und laufen besonders ruhig. Sprachen wiedergegeben werden. Die Entstehung von Körperschall sowie Körperschallübertragungen in Nachbarräume werden enorm reduziert. Damit erfüllen die Geräte Ideal für jede Platzsituation die erhöhten Anforderungen der SIA-Norm 181 für den Schallschutz Ob übereinander oder nebeneinander: Die Unimatic Waschmaschinen im Hochbau. lassen sich äusserst variantenreich mit den Wäschetrocknern k ombinieren. Für festen Halt und einfachste Installation sorgt die mitgelieferte Installationsplatte, welche das Gerät auf dem Boden fixiert und zentriert. Das Gerät wird auf Wunsch mit Türanschlag links oder rechts geliefert. So ist der bequeme Zugang zur Trommel in jedem Fall gewährleistet. 53 Ohne Dampfglätten: voller Knitter Mit Dampfglätten: knitterfrei UNIMATIC WASCHMASCHINEN – DIE SPANNENDSTEN PROGRAMME AUF EINEN BLICK Von schnellen Sprintprogrammen bis zu Programmen für verschiedene Textilarten: Die Unimatic Waschmaschinen können alles, was Sie von einem hochwertigen Gerät erwarten – und sogar noch einiges mehr. 54 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WASCHMASCHINEN E H U E N WELT EN Weltneuheit Milbenstopp wird ln e g ü B s und da erflüssig b ü h c s i t prak GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE TT Ä L G F P DA M IT In Zusammenarbeit mit: Weltneuheit Dampfglätten Geprüft und bestätigt durch: Milbenstopp und Hautschutz – mehr Lebensqualität für Hygieneempfehlung und Gerätehygiene – V-ZUG macht Allergiker Dampf Ausscheidungen von Hausstaubmilben sind oft Auslöser von Allergien Mit der Zeit können sich in der Waschmaschine Keime und unange und Atemwegsproblemen. V-ZUG hat deshalb eine Weltneuheit ent nehme Gerüche entwickeln. Damit das nicht passiert, hat V-ZUG für wickelt, die Textilien zu 100 % von Milben befreit. Milbenstopp kann zu die Adora die Hygieneempfehlung entwickelt. Das Gerät macht Sie allen Waschprogrammen mit einer Temperatur von 60 °C oder höher darauf aufmerksam, dass schon länger kein Programm mit mindestens als Zusatzprogramm gewählt werden. Ausserdem verfügt die Adora 60 °C mehr gewählt wurde. Sie können nun entscheiden, ob die Wasch über das Programm Hautschutz – speziell für Allergiker und Menschen maschine ein Programm mit einer Temperatur von mindestens 60 °C mit empfindlicher Haut: Ein optimiertes Spülverfahren und die hoch oder das Programm Gerätehygiene starten soll, das mit heissem Dampf wirksame Durchflutung sorgen dafür, dass keine Waschmittelrückstände besonders gründlich reinigt. So bleibt Ihre Waschmaschine über die in der Wäsche zurückbleiben. ganze Lebensdauer hygienisch rein. Dampfglätten – und das Bügeln wird praktisch überflüssig Mit der Weltneuheit Dampfglätten wird das Bügeln in den meisten Fällen überflüssig. Der in der Waschmaschine produzierte Dampf gelangt über die feinen Öffnungen in der Schontrommel zur Wäsche. Dort setzt er seine Energie frei und entknittert die Wäschestücke. Dampfglätten lässt sich als Zusatzprogramm anschliessend an fast alle Programmen einsetzen. 55 UNIMATIC WÄRMEPUMPENTROCKNER – FUNKTIONEN, DIE DAS LEBEN ERLEICHTERN In den Unimatic Wärmepumpentrocknern steckt Spitzentechnologie aus Zug: Die hochwertigen Geräte sind nicht nur besonders schnell und energieeffizient, sondern auch schonend zur Wäsche. Alles, was es für einen reibungslosen Betrieb braucht. 56 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WÄRMEPUMPENTROCKNER Kurzprogramme – in 89 Minuten trocken Grosse, reversierende Schontrommel – viel Platz für Dank präziser Schweizer Technologie und minutiöser Entwicklung von sanftes Trocknen V-ZUG schafft der Unimatic Wärmepumpentrockner Zeitwerte, die In der grossen Schontrommel können sich die Textilien im warmen herkömmliche Geräte bisher nur mit einem viel höheren Energieaufwand Luftstrom noch besser bewegen und somit schön gleichmässig trocknen. erreichen. Nun ist es möglich, die Umwelt auf höchstem Niveau zu Dank dem grossen Trommelvolumen von 158 Litern ist die Wäsche schonen und die Wäsche trotzdem schnell im Trockenen zu haben. deutlich weniger zerknittert und lässt sich so viel leichter bügeln. Am wenigsten Zeit benötigen die Kurzprogramme – damit ist Ihre Positiv auf die gleichmässige Trocknung und die Verminderung von Wäsche in nur 89 (Unimatic TSL WP) beziehungsweise 95 Minuten Knittern wirkt sich auch die reversierende (wechselseitig drehende) (Unimatic TL WP) schranktrocken. Die Unimatic Wärmepumpentrockner Schontrommel aus. Damit wird verhindert, dass sich die Wäsche beim sorgen mit ihren schnellen Programmen zudem dafür, dass das W aschen Trocknen aufrollen und Knäuel bilden kann. und Trocknen ideal aufeinander abgestimmt werden kann. Extrasanft und schonend – genau richtig für feine Textilien Die Unimatic Modelle erlauben auch das Trocknen von feinem, empfindlichem Gewebe. Weil dank der Wärmepumpe keine Heizung notwendig ist, trocknen die Geräte bei tiefer Temperatur sogar Wolle und Seide besonders schonend. 57 Filtermatte inklusive Ersatzmatte: Reinigung nach Bedarf Flusensiebe: einfache Reinigung nach jeder Benutzung DURCHDACHTES DESIGN FÜR DIE SCHNELLE UND EINFACHE REINIGUNG DER GERÄTE Die Designer und Ingenieure von V-ZUG haben bei der Entwicklung der Unimatic Wäschetrockner wirklich an alles gedacht. Damit die Benutzung bis zum Schluss Freude macht, geht auch die Reinigung der Geräte ganz schnell und einfach. Mit wenigen Handgriffen gereinigt Dank Ersatzmatte ohne Unterbruch einsatzbereit Besonders in Gemeinschaftswaschräumen fühlt sich oft niemand Um die regelmässige Pflege der Filtermatte zu erleichtern, liegt so recht für die Reinigung und Pflege des Wäschetrockners verant allen Geräten eine Ersatzmatte bei. So kann die Matte einfach wortlich. Deshalb ist es von grossem Vorteil, wenn die Reinigung ausgetauscht und in Ruhe für den nächsten Einsatz gereinigt so einfach ist wie bei den Wäschetrocknern von V-ZUG. Bei den werden. Besonders in Überbauungen mit mehreren Wasch Unimatic Geräten braucht es nach dem Trocknen nur wenige räumen ist es hilfreich, wenn alle Matten gleichzeitig gereinigt Handgriffe bis das Gerät für den nächsten Einsatz bereit ist. Beide werden können. Flusensiebe können für die Reinigung bequem entnommen und danach genauso bequem wieder eingesetzt werden. 58 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WASCHMASCHINEN UND WÄRMEPUMPENTROCKNER PRODUKTVERGLEICH UNIMATIC WASCHMASCHINEN Prospektseite PRODUKTVERGLEICH UNIMATIC WÄRMEPUMPENTROCKNER Unimatic SL Unimatic S 60 60 Prospektseite Unimatic TSL WP Unimatic TL WP 61 61 Frontlader ✓ ✓ Wärmepumpentrockner ✓ ✓ Türanschlag l/r l/r Standgerät, säulenfähig ✓ ✓ Beladungkg 1–8 1–8 Türanschlag l/r l/r Trommelvolumenl 60 60 Beladung kg 1–7 1–7 A+++ A+++ Trommelvolumenl 158 158 A A Energieeffizienzklasse A++ A++ Automatikprogramme 19 8 Energieeffizienzklasse Schleuderwirkungsklasse Anwendungen Anwendungen Dampfglätten ✓ Hygieneempfehlung ✓ ✓ Schranktrocken stark ✓ ✓ Gerätehygiene ✓ ✓ Schranktrocken normal ✓ ✓ Milbenstopp ✓ Bügelfeucht ✓ ✓ Vibration Absorbing System (VAS) ✓ ✓ Mangelfeucht ✓ ✓ Schnelle Sprintprogramme 40 °C/60 °C ✓ ✓ Textilarten ✓ Textilarten ✓ Entknitterprogramm ✓ ✓ Extraprogramme ✓ Zeitliches Trocknen ✓ ✓ Verschmutzungsgrad ✓ Extrasanft ✓ Schonend ✓ ✓ Türöffnungsautomatik ✓ ✓ Tip and go ✓ ✓ Klartext, 2-zeilig, 5-sprachig Digital, 4-stellig ✓ ✓ ✓ ✓ SchleuderdrehzahlU/min 400–1600 Trübungssensor ✓ Teilbeladungs-Sparautomatik ✓ 400–1500 Bedienung ✓ Bedienung Tip and go Anzeige Standby-Sparautomatik (0 Watt) Startaufschub GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE Ausführungen Ausführungen bis 24 h ✓ ✓ Klartext, 2-zeilig, 8-sprachig Digital, 4-stellig ✓ ✓ ✓ ✓ 560.–/518.52 560.–/518.52 Anzeige Startaufschub Standby-Sparautomatik (0 Watt) bis 24 h Option Kalt-/Warmwasser 59 UNIMATIC WASCHMASCHINEN Unimatic SL Unimatic S Bei vielen verschiedenen Nutzern ist die mehrsprachige Klartextanzeige dieses Geräts Gold wert. Programme Die blitzschnellen Sprintprogramme dieser Waschmaschine ermöglichen einen effizienten Waschtag. Programme 1–8 kg 20–95 Beladung Koch-/Buntwäsche 20–95 °C 1–8 kg 20–95 Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Kaltwaschen 20 °C Sprint 40/60 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Wolle 30 °C Handwäsche 20 °C Textilarten Schonend Schonend Vorwaschen Vorwaschen Dampfglätten MAX 1500 Extraprogramm Startaufschub MAX 1600 Beladung Koch-/Buntwäsche 20–95 °C Bauform Unimatic SL und S –Frontlader –Standgerät, säulenfähig –Türanschlag links/rechts –Chromtür –Einfüllöffnung: Ø 35 cm –Türöffnungswinkel: 180 ° Zubehör siehe ab Seite 68 Startaufschub Schleuderdrehzahl/Programmende AquaPlus Gerätehygiene Schleuderdrehzahl/Programmende AquaPlus Gerätehygiene Verschmutzungsgrad/Milbenstopp Klartextanzeige/Sprachen Trübungssensor Programme Textilarten Unimatic SL Baumwolle/Mix Energie Energieeffizienz Hemden/Blusen Energie Schleuderwirkung 0 Energieeffizienz WATT Standby Schleuderwirkung 0 WATT Standby Freizeitbekleidung Gardinen Gerätemasse (H × B × T): 900 × 660 × 700 mm Gerätemasse (H × B × T): 900 × 660 × 700 mm Schwarze Wäsche Jeans Babywäsche Preis vRG 60 WAU SL 7200.–/6666.67 20.–/18.52 Preise vRG WAU S 6700.–/6203.70 20.–/18.52 Daunen Seide GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE UNIMATIC WÄRMEPUMPENTROCKNER Unimatic TL WP Die mehrsprachige Klartextanzeige macht die Nutzung dieses Geräts besonders anwenderfreundlich. Programme Das spezielle Entknitterprogramm dieses Trockners erleichtert das Bügeln spürbar. 1–7 kg Beladung Stark trocken Programme 1–7 kg Beladung Stark trocken Normal trocken Bügelfeucht Normal trocken Bügelfeucht Mangelfeucht Wolle Mangelfeucht Wolle Textilarten Entknitterprogramm Entknitterprogramm Zeitliches Trocknen/Lüften Zeitliches Trocknen/Lüften Startaufschub Startaufschub ReversierenPlus Bauform TSL/TL –Wärmepumpentrockner Unimatic TSL WP/TL WP –Standgerät, säulenfähig –Türanschlag links/rechts, wechselbar –Einfüllöffnung: Ø 32 cm –Türöffnungswinkel: 180 ° GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE Unimatic TSL WP Zubehör siehe ab Seite 69 Extraschonend ReversierenPlus Klartextanzeige/Sprachen Programme Textilarten Unimatic TSL WP Lüften Seide Flausch Energie Energieeffizienz Energie 0 Energieeffizienz WATT Standby Entknittern 0 WATT Standby Hemden/Blusen Freizeitbekleidung Gerätemasse (H × B × T): 900 × 660 × 810 mm Gerätemasse (H × B × T): 900 × 660 × 810 mm Jeans Babywäsche Daunen dünn Preis vRG WTU TSL WP 7470.–/6916.67 30.–/27.78 Preis vRG WTU TL WP 6890.–/6379.63 30.–/27.78 Daunen dick Hygiene 61 HOCHWERTIG UND BEDIENUNGSFREUNDLICH – DIE KASSIERSYSTEME VON V-ZUG Zum reibungslosen Betrieb des Gemeinschaftswaschraums gehört auch eine faire, einfache und sichere Abrechnung der Strom- und Wasserkosten. Bei V-ZUG haben Sie die Wahl zwischen dem modernen, berührungslosen Card-System und dem bewährten Coin-System. Card-System: bequem bargeldlos bezahlen mit Coin-System: vollelektronisches Prüfsystem für RFID-Karten Münzen oder Jetons Beim berührungslosen Kartenlesesystem erfolgt die Verrechnung Das bewährte vollelektronische Coin-System rechnet die Kosten bargeldlos. Die bewährten und handlichen RFID-Benutzerkarten fürs Waschen und Trocknen genau ab und kann individuell werden elektronisch und persönlich codiert und lassen sich programmiert werden. Das Kassiersystem ist für Schweizer beliebig oft aufladen. Die Klartextanzeige in fünf Sprachen Franken, Euro und Jetons ausgelegt. Der Betrieb kann jederzeit informiert über den aktuellen Kartenwert – so sind die Kosten von Münzen auf bargeldlose Jetons umgestellt werden, was fürs Waschen und Trocknen für die Nutzer jederzeit ersichtlich zum Beispiel auf Campingplätzen von Vorteil ist. Die robuste, und transparent. Und auch der Eigentümer hat stets die Kontrolle verstärkte Kassenverriegelung des Coin-Systems erhöht die und wird zuverlässig über die Einnahmen informiert. Sicherheit gegen das Aufbrechen. Das Coin-System 2 bietet sogar die Möglichkeit, zwei Geräte unabhängig voneinander im gleichen System zu verwalten und tarifgetrennt abzurechnen. 62 Card-System 2 Card-System 1 Ausstattung –Für Chipkarten (berührungslos) –Bargeldlos –Klartextanzeige, 5-sprachig –Betrieb für 2 Geräte, parallel Ausstattung –Für Chipkarten (berührungslos) –Bargeldlos –Klartextanzeige, 5-sprachig –Betrieb für 1 Gerät Gerätemasse (H × B × T): 225 × 255 × 105 mm Gerätemasse (H × B × T): 225 × 255 × 105 mm Preis vRG CS 2 2510.–/2324.07 0.60/0.56 Preis vRG CS 1 1890.–/1750.– 0.60/0.56 Coin-System 2 Coin-System 1 Ausstattung –Für Münzen/Jetons –Digitalanzeige, 4-stellig –Elektronischer Münzenprüfer –Betrieb für 2 Geräte, parallel Ausstattung –Für Münzen/Jetons –Digitalanzeige, 4-stellig –Elektronischer Münzenprüfer –Betrieb für 1 Gerät Gerätemasse (H × B × T): 320 × 170 × 170 mm Gerätemasse (H × B × T): 320 × 170 × 170 mm Preis vRG COS 2 1760.–/1629.63 0.60/0.56 Preis vRG GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE KASSIERSYSTEME COS 1 1320.–/1222.22 0.60/0.56 63 REFRESH-BUTLER – IHRE SCHÖNSTE KLEIDUNG VERDIENT EINE SCHONENDE PFLEGE Schonende Pflege Ihrer Kleidung* mit dem Hauptprogramm Auffrischen, dem zusätzlich wählbaren Entknittern sowie den Extraprogrammen Trocknen und Hygienisieren. Je nach Programmwahl erfolgt der Einsatz von erfrischendem Dampf, der nachhaltigen Photokatalyse oder der energiesparenden Wärmepumpe. 64 TEXTILPFLEGESYSTEM REFRESH-BUTLER TEXTILPFLEGESYSTEM Elegante Integration in ein Schranksystem Ein Blickfang: das moderne, intuitive TouchDisplay * Wir empfehlen Ihnen, Echtleder, Kunstleder und Pelze nicht im REFRESH-BUTLER zu behandeln. 65 Auffrischen Neutralisiert Kochgerüche wie auch Zigarettenrauch nachhaltig. Mit der Zusatzfunktion Entknittern werden Tragefalten und Knitter im Ellenbogen oder bei Anzughosen im Schritt- und Kniebereich reduziert. Bestätigt durch: Hygienisieren Mit dem Extraprogramm Hygienisieren werden bis zu 99,99 % der Keime und Bakterien eliminiert. Bestätigt durch: Trocknen Energiesparende und schonende Trocknung von regennassen Mänteln und Textilien, für die spezielle Schonung Voraussetzung ist. Bestätigt durch: 66 TEXTILPFLEGESYSTEM REFRESH-BUTLER REFRESH-BUTLER Textanzeige –Intuitive Touch-Bedienung Entdecken Sie das neuartige Textilpflegesystem Ausstattung –2 Abklappbare Kleiderstangen –Frischwasserbehälter –Kondenswasserbehälter –Montagevorrichtung für Schrankdekor –5 hochwertige Kleiderbügel –1 Korb für Kleintextilien auf unserer Webseite. Der REFRESH-BUTLER wird ausschliesslich Mehr rund um den Refresh-Butler erfahren Sie auch über die V-ZUG AG vertrieben. Die Adresse finden Sie auf der Rückseite. TEXTILPFLEGESYSTEM vzug.com Gerätemasse (H × B × T): 1960 × 775 × 570 mm Preis Nero/Weiss ChromeClass vRG TPS RB 10500.–/9722.22 11500.–/10648.15 50.–/46.30 QR-Code scannen und mehr über den REFRESH-BUTLER erfahren 67 ZUBEHÖR WASCHMASCHINEN Prospektseite P30047 Einlauf-Panzerschlauch 2 m mit Filter P30048 Einlauf-Panzerschlauch 3 m mit Filter 8106801 Nito-Kupplung Wasseranschluss W33543 Ablaufschlauch 4 m (Set) P60036 Optionen-Steuerset SSM230 für 230V/16A P60037 Optionen-Steuerset SSM400 für 400V3N/25A 81131132 Fixier-Rondellen (Set à 2 Stk.) 1014377 Blindentauglichkeitsfolie 68 Unimatic S Unimatic SL Adorina L Adorina S Adorina SL Adora L Adora S 26 26 26 27 27 46 46 46 60 60 W31357 Adora-Komfortschublade ✓ zu Gerät kompatibel Adora SL Preis inkl./ exkl. MwSt. Adora SLQ Beschreibung Adora SLQ WP ZUBEHÖR WASCHMASCHINEN 480.–/ 444.44 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – – – – 61.–/ 56.48 – – – – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 61.–/ 56.48 – – – – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 66.–/ 61.11 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 53.–/ 49.07 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – ✓ ✓ – – – ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – 273.–/ 252.78 ✓ ✓ ✓ – – – – – ✓ ✓ 30.–/ 27.78 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 0.–/ 0.– – – ✓ ✓ – – – ✓ ✓ 241.–/ 223.15 – ZUBEHÖR WÄRMEPUMPENTROCKNER/KASSIERSYSTEME Prospektseite Unimatic TL WP Unimatic TSL WP Adorina TL WP Adorina TS WP Adora TL WP Preis inkl./ exkl. MwSt. Adora TS WP Beschreibung Adora TSLQ WP ZUBEHÖR WÄRMEPUMPENTROCKNER 38 38 39 47 47 61 61 – – – – P60036 Optionen-Steuerset SSM230 für 230V/16A P60037 Optionen-Steuerset SSM400 für 400V3N/25A 81131132 Fixier-Rondellen (Set à 2 Stk.) W55884 Trocknerkorb 241.–/ 223.15 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ – – 273.–/ 252.78 – – – – – ✓ ✓ 30.–/ 27.78 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ 89.–/ 82.41 ✓ ✓ ✓ – – – – 51.–/ 47.22 ✓ ✓ ✓ – – – – 52.–/ 48.15 ✓ ✓ ✓ – – – – – ✓ – – – ✓ – – – W55969 Kombiablaufset W54086 Türanschlag 130° (Nischeneinbau) 1010357 Zwischenbausatz für Wasch-/Trockensäule Adorina L & TL WP 1006370 Zwischenbausatz für Wasch-/Trockensäule Adorina S/SL & TS WP W50488 Sockelblende Unimatic 1014377 Blindentauglichkeitsfolie 126.–/ 116.67 – 126.–/ 116.67 – 131.–/ 121.30 – – – – – ✓ ✓ 0.–/ 0.– – ✓ ✓ – – ✓ ✓ Coin-System 2 ✓ Coin-System 2 ✓ Card-System 1 480.–/ 444.44 ✓ Card-System 2 W31357 Adora-Komfortschublade – Beschreibung Prospektseite Preis inkl./ exkl. MwSt. ZUBEHÖR ZUBEHÖR KASSIERSTYSTEME 63 63 63 63 H30030 Benutzerkarte 20.–/ 18.52 ✓ ✓ – – H30032 Ladekarte 20.–/ 18.52 ✓ ✓ – – H30034 Totalisatorkarte 20.–/ 18.52 ✓ ✓ – – W91034 Jetons, Set à 50 Stück 30.–/ 27.78 – – ✓ ✓ 69 GEMEINSCHAFTSRAUM UND KLEINGEWERBE RAUMLUFT-TROCKNER MIT RAUMLUFT-TROCKNERN UND WÄSCHELEINEN-SYSTEMEN IST IHR WASCHRAUM KOMPLETT Als Ergänzung zum Sortiment an V-ZUG Waschmaschinen und Trocknern bietet Ihnen unsere Tochtergesellschaft SIBIRGroup praktische Raumluft-Wäschetrockner und Wäscheleinen-Systeme. Für die effiziente, schonende und komfortable Trocknung der Wäsche in Innenräumen. Wetterunabhängiges Trocknen an der Wäscheleine Raumluft-Wäschetrockner für ein optimales Auch wenn die Wäsche an der Luft getrocknet werden soll, hat Raumklima V-ZUG die richtige Lösung: Um Textilien in Innenräumen effizient Der Raumluft-Wäschetrockner ESCOlino von SIBIR ist die ideale und schonend zu trocknen, bieten wir über unsere Tochter Ergänzung für Gemeinschaftswaschräume mit einer Wäsche gesellschaft SIBIRGroup ein breites Sortiment an Wäscheleinen- hängevorrichtung. Die Raumluft-Trockner zeichnen sich dank Systemen an. ESCOlino Wäschehängen sind in allen Varianten Wärmepumpentechnologie durch niedrigsten Energieverbrauch erhältlich, für verschiedene Raumgrössen sowie für die Montage aus (Klasse A 1). Die benutzerfreundliche Zweitastenbedienung an der Decke und/oder an der Wand. ist äusserst komfortabel und das pflegeleichte Flusensieb lässt sich mit wenigen Handgriffen reinigen. Exklusivbezug über die SIBIRGroup AG, eine Tochtergesellschaft der V-ZUG AG Tel. 044 755 73 00, Fax 044 755 73 01 [email protected], sibirgroup.ch SIBIR ESCOlino 100 SIBIR ESCOlino 110 und 115 SIBIR ESCOlino 120 Einfamilienhaus –Geeignet für 3–7,5 kg Wäsche –Trockenleine: 12–30 m Länge Ein- und Mehrfamilienhaus –Geeignet für 5–10 bzw. 10–15 kg Wäsche –Trockenleine: 20–40 bzw. 40–60 m Länge Mehrfamilienhaus –Geeignet für 15–25 kg Wäsche –Trockenleine: 60–100 m Länge 70 INFO WARENDEKLARATION ADORA WASCHMASCHINEN Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Frontlader Adora SL 11012 8 Adora S 11011 8 Adora L 11010 8 A+++ 155 0,94/0,67/0,37 0/0 9900 A+++ 175 1,00/0,70/0,58 0/0 9900 A+++ 175 1,00/0,70/0,58 0/0 9900 A 44 1600 210/190/190 0 A 44 1500 210/190/190 0 A 44 1400 210/190/190 0 47 73 26 49 74 27 49 74 27 ▯ ▯ — — l/r/w ▯ ▯ — — l/r/w ▯ ▯ — — l/r/w 85,2/59,5/60 (64) 85,2 — 106 2 70 85,2/59,5/60 (64) 85,2 — 106 2 64 85,2/59,5/60 (64) 85,2 — 106 2 62 — Acrylfolie Drucktasten Klartext, 2-zeilig 6 78 95 39 48 68 77 28 35 ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 ▯ ▯ ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 — Acrylfolie Drucktasten Klartext, 2-zeilig 6 — 90 — 45 — 75 — 35 ▯ ▯ ▯ ▯ — ▯ 24 — ▯ ▯ 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 — Acrylfolie Drucktasten Digital, 4-stellig — — 90 — 45 — 75 — 35 — ▯ — ▯ — — 24 — ▯ — 1,8 1,25 1,5 ▯ 1,2 25 400 2N~/230~/230~ 3,5/2,0/3,5 10/10/16 10) 230~ 2,3 10 230~ 2,3 10 ▯ ▯/▯ 25 ▯ ▯/▯ 25 ▯ ▯/— 25 Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. 2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass angaben sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. 6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, wie wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird. 7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C, bei Vollbeladung. 8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60 °C, mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C, mit Teilbeladung. 9) Auf EcoHybrid-Stufe 10) Bei Anschluss der Maschine an 230-V-/16-A-Steck dose muss Artikel P53.575 (Anschlusskabel: 3 × 1,5 mm2) verwendet werden. Installation gemäss Umbauanleitung W8.5585 ausführen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. INFO Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adora SLQ WP Adora SLQ 11014 11013 Modellname/-kennzeichen 8 8 Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ A+++ JahresenergieverbrauchkWh 98 136 Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8)kWh 0,52/0,41/0,36 0,78/0,62/0,37 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W 0/0 0/0 Jahreswasserverbrauchl 9800 9900 Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A Restfeuchte 1) 2)% 44 44 Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1600 Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8)min 190/180/180 225/220/215 Automatische Ausschaltzeit min 0 0 Geräusch 7) während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 49 50 während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 72 73 26 26 AbbildungSeite Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — fahrbar — — Türanschlag 3) l/r/w l/r/w Abmessungen 4) Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 85,2/59,5/60 (64) 85,2/59,5/60 (64) Höhe für Unterbau cm 85,2 85,2 Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 106 106 Höhe verstellbar cm 2 2 90 70 Leergewichtkg Ausstattung Waschmaschine mit Wärmepumpentechnologie ▯ — Blende Acrylglas Acrylglas Bedienung Touch Touch Anzeige TouchDisplay TouchDisplay Sprachen des TouchDisplays/der Klartextanzeige 6 6 Buntwäsche 60 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 75 9) 75 Buntwäsche 60 °C 230 V 10 A Dauer min 92 9) 92 Buntwäsche 60 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 39 9) 39 Buntwäsche 60 °C Sprint 230 V 10 A Dauer min 48 9) 48 Buntwäsche 40 °C 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 65 9) 65 Buntwäsche 40 °C 230 V 10 A Dauer min 74 9) 74 Buntwäsche 40 °C Sprint 400 V 10 A/230 V 16 A Dauer min 28 9) 28 Buntwäsche 40 °C Sprint 230 V 10 A Dauer min 35 9) 35 Dampfglätten ▯ ▯ Vibration Absorbing System (VAS) ▯ ▯ Milbenstopp/Hautschutz ▯ ▯ Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ Favoriten ▯ ▯ Textilarten ▯ ▯ Startaufschub bis h 24 24 OptiTime ▯ ▯ Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯ EcoManagement ▯ ▯ Anschlusskabelm 1,8 1,8 Zulaufschlauch mit Aquastop m 1,25 1,25 Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 Installationsplatte ▯ ▯ Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2 Weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite 25 25 Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss SpannungV 400 2N~/230~/230~ 400 2N~/230~/230~ AnschlusswertekW 3,5/2,1/3,5 3,5/2,0/3,5 10) AbsicherungA 10/10/16 10/10/16 10) Wasseranschluss Druckschlauch G ¾" ▯ ▯ Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯/— ▯/▯ Weitere Anschlussarten siehe Seite 25 25 Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Name und Adresse des Anbieters 71 ADORINA WASCHMASCHINEN Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Frontlader Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adorina SL Adorina S Adorina L Modellname/-kennzeichen 11017 11016 11015 8 8 7 A+++ Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ A+++ JahresenergieverbrauchkWh 136 175 173 Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8)kWh 0,75/0,51/0,48 1,02/0,70/0,50 0,85/0,70/0,69 0,64/0,44 0,64/0,44 0,50/0,50 9680 9900 9240 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W Jahreswasserverbrauchl Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A B B Restfeuchte 1) 2)% 44 53 53 Schleuderdrehzahl 1) max. U/min Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8)min 1600 1400 1200 250/230/240 200/175/175 215/180/180 Geräusch 7) während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 47 48 52 während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 73 72 73 Seite 46 46 46 Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ ▯ Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — Fahrbar — — — l l l 84 × 59,6 × 62,2 (65,2) 85 84 × 59,6 × 62,2 (65,2) 85 84 × 59,6 × 57,2 (60,2) 85 Abbildung Bauform Türanschlag 3) Abmessungen Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand) Höhe für Unterbau cm Höhe bei geöffnetem Deckel (Toplader) cm — — — Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 106,3 106,3 101,3 Höhe verstellbar cm 0,9 0,9 0,9 Leergewichtkg 76 75 70 87 98 109 cm Ausstattung Buntwäsche 60 °C Kurz Dauer min Pflegeleicht 40 °C Kurz Dauer min 68 68 82 Mix 40 °C Dauer min 104 97 122 Wolle 40 °C Dauer min 59 59 62 Jeans 40 °C Kurz Dauer min 77 77 87 Hemden 40 °C Dauer min 62 73 79 Auffrischen 40 °C Dauer min 14 14 Feinwäsche 30 °C Dauer min 69 69 75 Sprint 30 °C Dauer min 28 28 28 Kaltwäsche 20 °C Zusatzprogramm ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ 24 24 24 Anzeige LCD LCD Digitalanzeige Drehwahlschalter ▯ ▯ ▯ Standby-Sparautomatik ▯ ▯ ▯ Anschlusskabelm 1,5 1,5 1,5 Zulauf-Gummidruckschlauch 1,5 1,5 1,5 ▯ ▯ ▯ 1,5 1,5 1,5 Teilbeladungserkennung Startaufschub bis h m Aquastop Ablaufschlauch mit Bogen Förderhöhe der Ablaufpumpe m m 1 1 1 siehe Seite 45 45 45 SpannungV 230~ 230~ 230~ AnschlusswertekW 1,85 1,85 1,85 AbsicherungA 10 10 10 Weitere Ausstattungsmerkmale Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Wasseranschluss Druckschlauch G ¾" Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser ▯ ▯ ▯ ▯/▯ ▯/— ▯/— Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland TR Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters 72 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. 2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass angaben sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. 6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, wie wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird. 7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C bei Vollbeladung. 8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60°C mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C mit Teilbeladung. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. INFO WARENDEKLARATION ADORA WÄSCHETROCKNER Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Geräteart Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Modellname/-kennzeichen Nennkapazität Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse max. kg A+++ (besser) bis D (schlechter) JahresenergieverbrauchkWh Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung kWh Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W Adora TSLQ WP 12006 7 Adora TS WP 12005 7 Adora TL WP 12004 7 A+++ A+++ A++ 130 1,05/0,62 2,5/0 152 1,23/0,72 2,5/0 199 1,65/0,93 2,5/0 Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1)min 123 97 114 Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1)min 159/96 123/78 148/88 10 Automatische Ausschaltzeit Kondensationseffizienzklasse 1) min 10 10 A (besser) bis G (schlechter) A A A Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1)% dB(A)re 1pW Geräusch 2) 95 62 95 63 93 64 38 38 39 Bauform Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig — — — Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — — Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ja ja ja — l/r/w — l/r/w — l/r/w Abbildung siehe Seite Gerät für Wandmontage Türanschlag 2) Abmessungen Höhecm 85 85 85 Breitecm 59,5 59,5 59,5 Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm > 60,5 > 60,5 > 60,5 Höhe für Unterbau cm — — — Tiefe bei geöffneter Tür Höhe verstellbar cm cm 118 2 118 2 118 2 Leergewichtkg 60 60 60 Steuerung der Trocknung durch Zeitwahl automatisch durch elektronische Feuchtabtastung ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ ▯ Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem Blende Bedienung Anzeige ▯ ▯ ▯ Acrylglas Acrylfolie Acrylfolie Touch Drucktasten Drucktasten TouchDisplay, 2-zeilig Klartext, 2-zeilig Digital, 4-stellig Sprachen der Klartextanzeige 6 6 — Programme 27 20 16 Automatikprogramm Textilarten ▯ ▯ ▯ SilentPlus ▯ — — Eco ▯ — — Sprint ▯ — — ReversierenPlus ▯ ▯ ▯ Startaufschub bis h 24 24 24 Zeitliches Trocknen Programmdauer und Energieverbrauch Baumwolle schranktrocken, bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert Standby-Sparautomatik min 10–120 10–120 10–150 min/kWh 90/0,95 99/0,95 116/1,26 ▯ ▯ ▯ 42/1376 42/1376 42/1376 Automatische Türöffnung ▯ — — Ablaufschlauchm 2 2 2 Förderhöhe der Ablaufpumpe m 1,2 1,2 1,2 Anschlusskabelm 1,9 1,9 1,9 Installationsplatte Weitere Ausstattungsmerkmale ▯ 37 ▯ 37 ▯ 37 SpannungV 230~ 230~ 230~ AnschlusswertekW AbsicherungA 1,2 10 1,2 10 1,2 10 Panorama-Einfüllöffnung 0 Watt ∅ cm/cm² siehe Seite Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %). 2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen. 6) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen Herkunftsland ƒ Electrosuisse-geprüft CH Garantie Service durch 2 Jahre V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters INFO Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug 73 ADORINA WÄSCHETROCKNER Einfamilienhaus und Wohnung Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Adorina TS WP Adorina TL WP Modellname/-kennzeichen 12010 12009 8 7 Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten 1) Energieeffizienzklasse A+++ (besser) bis D (schlechter) A+++ A++ JahresenergieverbrauchkWh 177 209 1,42 / 0,83 1,68 / 0,98 1,0 / 0,4 1,0/ 0,5 Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung kWh Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1)min 144 136 Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1)min 184 / 114 174 / 107 30 Automatische Ausschaltzeit min 30 A (besser) bis G (schlechter) A B Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1)% 91 86 Geräusch 2) dB(A)re 1pW 62 65 siehe Seite 47 47 Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯ Kondensationseffizienzklasse 1) Abbildung Bauform Gerät für Wandmontage — — l/r/w l/r/w Höhecm 84,6 84,6 Breitecm 59,6 59,6 64,8 (66,3) 57,1 (58,6) Türanschlag 3) Abmessungen 4) Tiefe/einschliesslich Wandabstand cm Höhe für Unterbau cm > 85 > 85 Tiefe bei geöffneter Tür cm 110,0 103,5 Höhe verstellbar cm 1,8 1,8 Leergewichtkg 52,5 48,5 durch Zeitwahl 5) ▯ ▯ automatisch durch elektronische Feuchtabtastung 6) ▯ ▯ Steuerung der Trocknung Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem Bedienung ▯ ▯ Drehwahlschalter Drehwahlschalter Anzeige LCD, 4-stellig Digital, 4-stellig Trockenprogramme 16 16 Anzeige der Programmdauer ▯ ▯ Startaufschub bis h 24 24 Zeitliches Trocknen min 10 bis 160 30/45 Programmdauer Baumwolle schranktrocken, bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1400 U/min geschleudert min 135 134 Kondensatablauf mit Pumpe/Tank ▯/▯ ▯/▯ Anschlusskabelm 1,5 1,5 Förderhöhe der Ablaufpumpe m 0,8 0,8 Ablaufschlauchm 1,6 1,6 Sprintprogramm ▯ ▯ 45 45 SpannungV 230~ 230~ AnschlusswertekW 0,8 0,9 AbsicherungA 10 10 weitere Ausstattungsmerkmale siehe Seite Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 7) Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland TR Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters 74 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %). 2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen. 6) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. UNIMATIC WASCHMASCHINEN Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe INFO WARENDEKLARATION Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Frontlader Geräteart Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung Unimatic SL Unimatic S Modellname/-kennzeichen 288 287 8 8 A+++ Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten für Standardwaschvorgang 1) Energieeffizienzklasse A+++ (besser) bis G (schlechter) A+++ JahresenergieverbrauchkWh 190 195 Energieverbrauch Standardprogramm 60/60½/40½ 8)kWh 1,16/0,72/0,54 1,20/0,74/0,55 Standby-Verbrauch eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand W Jahreswasserverbrauchl 0/0 0/0 10 500 10 500 Gebrauchseigenschaften Schleudereffizienzklasse 1) 6) A (besser) bis G (schlechter) A A Restfeuchte 1) 2)% 44 44 Schleuderdrehzahl 1) max. U/min 1600 1500 118/115/115 140/125/125 min 0 0 während der Waschphase dB(A) (re 1pW) 50 50 während der Schleuderphase dB(A) (re 1pW) 70 70 Seite 60 60 Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig ▯ ▯ Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — Fahrbar — — l/r/w l/r/w 90 × 66 × 70 (73) Programmdauer Standardprogramm 60/60½/40½ 8)min Automatische Ausschaltzeit Geräusch 7) Abbildung Bauform Türanschlag 3) Abmessungen 4) Höhe × Breite × Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm 90 × 66 × 70 (73) Höhe für Unterbau cm 91 91 Tiefe bei geöffneter Tür (Frontlader) cm 113 113 Höhe verstellbar cm 2 2 Leergewichtkg 79 79 73/65 Ausstattung Buntwäsche 60 °C/40 °C Dauer min 70/62 60 °C Sprint/40 °C Sprint Dauer min 39/29 39/29 Wolle 30 °C/Handwäsche 20 °C Dauer min 48/45 48/45 Teilbeladungs-Sparautomatik ▯ ▯ Dampfglätten ▯ — ▯/▯ —/— Vibration Absorbing System (VAS) ▯ ▯ Schontrommel ▯ ▯ Trübungssensor ▯ — Klartext, 2-zeilig Digital 24 24 Milbenstopp/Hautschutz Anzeige Startaufschub bis h Standby-Sparautomatik ▯ ▯ Anschlusskabelm 1,8 1,8 Panzerschlauch mit Filter m 1,25 1,25 Ablaufschlauch mit Bogen m 1,5 1,5 Installationsplatte ▯ ▯ m 1,2 1,2 siehe Seite 59 59 SpannungV 400 2N~ 400 2N~ AnschlusswertekW 4,3 4,3 AbsicherungA 10 10 Förderhöhe der Ablaufpumpe Weitere Ausstattungsmerkmale Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 640456 für einen Standardwaschvorgang. Dabei handelt es sich um einen Mix aus verschiedenen Programmen (60 °C, 40 °C, Voll- und Teilbeladung). Der Jahresenergie- und der Jahreswasserverbrauch basieren auf 220 Standardwaschvorgängen, inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. 2) Entwässerungsgrad 100 % bedeutet, dass in 1 kg Wäsche (Trockengewicht) nach dem Schleudern noch 1 kg Wasser gebunden ist. Je kleiner der %-Wert, desto weniger feucht ist die Wäsche. Das ist wichtig für den Stromverbrauch beim Trocknen im Wäschetrockner. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar, u = unten. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand, Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Bei Unterbaugeräten Nischenmasse. Weitere Mass angaben sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. 6) Die Schleuderwirkung ist von grosser Bedeutung, wenn zum Trocknen normalerweise ein Wäschetrockner benutzt wird. Die Wäsche, die in einer Waschmaschine der Schleuderklasse A geschleudert und in einen Wäschetrockner gelegt wird, verbraucht halb so viel Energie und verursacht damit halb so hohe Betriebskosten, wie wenn sie in einer Waschmaschine der Schleuderklasse G geschleudert wird. 7) Werte ermittelt nach gültiger Norm EN 60704-2-4 für Standardprogramm Baumwolle 60 °C bei Vollbeladung. 8) Die Darstellungsweise 60/60½/40½ steht für die Standardprogramme Baumwolle 60 °C mit Vollbeladung bzw. für Baumwolle 60 °C/40 °C mit Teilbeladung. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss Wasseranschluss Druckschlauch G ¾" Anschliessbar an: Kalt-/Warmwasser (Option) ▯ ▯ ▯/▯ ▯/▯ Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters INFO Sicherheit und Service V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug 75 UNIMATIC WÄSCHETROCKNER Gemeinschaftswaschraum und Kleingewerbe Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Geräteart Verkaufsbezeichnung Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Kondensatortrockner mit Wärmepumpe Unimatic TSL WP Unimatic TL WP 173 199 7 7 Modellname/-kennzeichen Nennkapazität max. kg Verbrauchsdaten 1) A+++ (besser) bis D (schlechter) A++ A++ JahresenergieverbrauchkWh Energieeffizienzklasse 208 205 kWh 1,70/1,00 1,66/1,00 W 2,5/0 2,5/0 Energieverbrauch Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung Standby-Verbrauch, eingeschalteter/ausgeschalteter Zustand Gebrauchseigenschaften Mittlere Programmdauer Standardprogramm 1)min 70 75 Programmdauer Standardprogramm, Vollbeladung/Teilbeladung 1)min 89/56 95/60 30 Automatische Ausschaltzeit min 30 A (besser) bis G (schlechter) A A Mittlere Kondensationseffizienz Standardprogramm 1)% 92 92 dB(A)re 1pW 66 66 Seite 61 61 Standgerät mit Arbeitsplatte ▯ ▯ Standgerät unterbaufähig — — Kondensationseffizienzklasse 1) Geräusch 2) Abbildung Bauform Unterbaugerät (ohne Arbeitsplatte) — — Standgerät für Wasch-Trocken-Säule ▯ ▯ Gerät für Wandmontage — — l/r/w l/r/w Höhecm 90 90 Breitecm 66 66 81 (87) 81 (87) Türanschlag 3) Abmessungen 4) Tiefe (einschliesslich Wandabstand) cm Höhe für Unterbau cm — — Tiefe bei geöffneter Tür cm 137 137 Höhe verstellbar cm 1,5 1,5 Leergewichtkg 94 94 Steuerung der Trocknung Durch Zeitwahl 5) ▯ ▯ Automatisch durch elektronische Feuchteabtastung 6) ▯ ▯ Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem Bedienung Anzeige ▯ ▯ Tip and go Tip and go Klartext, 2-zeilig Digital, 4-stellig Sprachen der Klartextanzeige 5 — Programme 19 8 Automatikprogramm Textilarten ▯ — Extrasanft Wolle/Seide ▯ — ▯/▯ ▯/▯ Startaufschubh 1–24 1–24 Zeitliches Trocknen min 10–90 10–90 min/kWh 72/1,30 78/1,32 Programmdauer Baumwolle schranktrocken, bei Schleuderwirkung A (44 % Restfeuchte) mit etwa 1600 U/min geschleudert Standby-Sparautomatik 0 Watt ▯ ▯ Trommelvolumenl 158 158 Türöffnungsautomatik ▯ ▯ GeräuschemissiondB(A) 67 66 Weitere Ausstattungsmerkmale 59 59 SpannungV 400 3N~ 400 3N~ AnschlusswertekW 1,5 1,2 AbsicherungA 10 10 siehe Seite Strom- und Wasserversorgung Elektrischer Anschluss 7) Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters 76 V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 61121. Der Jahresenergieverbrauch basiert auf 160 Trocknungszyklen für das StandardBaumwollprogramm bei Voll- und Teilbeladung inklusive Berücksichtigung des Standby-Verbrauchs. Die Wäsche wurde vor Trockenbeginn mit ca. 1000 U/min geschleudert (Restfeuchte: 60 %). 2) Werte ermittelt nach der gültigen Norm EN 60704-2-6 für Standard-Baumwollprogramm bei Vollbeladung. 3) Türanschlag: l = links, r = rechts, w = wechselbar. Beispiel: l/w entspricht Anlieferungszustand Türanschlag links, Anschlag wechselbar. 4) Die angegebenen Abmessungen sind Mindestmasse für die Unterbaunische. Weitere Abmessungen sind den Prospekten zu entnehmen. 5) Trockengrad je nach Wäscheposten gemäss Gebrauchsanweisung einstellen. 6) Trockengrad wird automatisch eingehalten. 7) Angaben über Umschaltmöglichkeiten sind gegebenenfalls den Prospekten zu entnehmen. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. REFRESH-BUTLER INFO WARENDEKLARATION KASSIERSYSTEME Die nachstehende standardisierte Warendeklaration entspricht den vom FEA FACHVERBAND ELEKTROAPPARATE FÜR HAUSHALT UND GEWERBE SCHWEIZ in Zusammenarbeit mit Kons umentenorganisationen herausgegebenen Richtlinien. Die Warendeklaration basiert auf den Normen der IEC INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION (Fachkommission TC 59). Firmen- oder Markenname Firmen- oder Markenname V-ZUG AG Textilpflegesystem mit Wärmepumpe Geräteart Verkaufsbezeichnung bei V-ZUG REFRESH-BUTLER Modellname/-kennzeichen 14001 Typ- bzw. Verkaufsbezeichnung 64 Modellname/-kennzeichen Abbildung siehe Seite V-ZUG AG Chipkarte Geräteart Bauform Verbrauchsdaten Münzen/Jetons Doppelgerät Einzelgerät Doppelgerät Einzelgerät Card-System CS 2 Card-System CS 1 Coin-System COS 2 Coin-System COS 1 82A 81A 246 245 Wandmontage Wandmontage Wandmontage Wandmontage 32 Abmessungen Energieverbrauch 0,60/70 Höhecm 22,5 22,5 32 0,82/90 Breitecm 25,5 25,5 17 17 1,00/150 Tiefecm 10,5 10,5 17 17 Trocknen bei 60 % Restfeuchte 5) Leergewichtkg 2,8 2,6 5,0 4,8 Energieverbrauch total kWh/min 1,25/136 Ausstattung Energieverbrauch pro kg kWh/kg 0,25 Auffrischen kWh/min 1) 2) Auffrischen + Entknittern kWh/min 3) 2) Hygienisieren kWh/min 2) 4) Gebrauchseigenschaften Nennfüllmenge max. kg 5 Bauform Freistehend ▯ Einbau in Schranksystem ▯ Türanschlag links Abmessungen Höhecm 196 Breitecm 77,5 Tiefecm Tiefe bei geöffneter Tür 57 cm 1220 Leergewichtkg 170 System und Ausstattung Wärmepumpe-Kondensationssystem ▯ Bedienung TouchDisplay Anzeige der Programmdauer ▯ Innenbeleuchtung LED Startaufschub bis h 24 Zeitliches Auffrischen ▯ Zeitliches Trocknen ▯ Frischwassertank ▯ Kondensatablauftank ▯ Geräuschemission 6)dB(A) 60 Photokatalyse ▯ MünzenartenAnz. — — 10 10 RFID-Karte (berührungslos) ▯ ▯ — — Anschlusskabelm je 1 1 je 1 1 Installationsset (Schrauben, Dübel) ▯ ▯ ▯ ▯ Installationskarte (Test-Card) ▯ ▯ — — 63 63 63 63 SpannungV 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ 400 3N~/230~ AnschlusswertekW 0,009 0,006 0,012 0,010 AbsicherungA 16 16 16 16 Abbildung siehe Seite Elektrischer Anschluss Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie: Dauer, Umfang 2 Jahre Vollgarantie Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. Hinweis: Stand der Tabellenangaben 01/2016. Weiterentwicklungen vorbehalten. Bei ausgestellten Geräten gibt die Energieetikette Auskunft über die aktuellen Daten. Allen Geräten von V-ZUG ist die Bedienungs- und Installationsanleitung in Deutsch, Französisch und Italienisch beigelegt. Elektrischer Anschluss SpannungV 230~ FrequenzHz 50 AnschlusswertekW 1,2 AbsicherungA 10 Netzkabelm 1,8 Sicherheit und Service Entspricht den schweizerischen Sicherheitsbestimmungen ƒ Electrosuisse-geprüft Herkunftsland CH Garantie 2 Jahre Service durch V-ZUG AG Name und Adresse des Anbieters V-ZUG AG, Industriestrasse 66, 6301 Zug INFO Erläuterungen ▯Vorhanden bzw. ja. — Nicht vorhanden bzw. nein. 1) Programm Auffrischen, Werkeinstellung, Beladung 1kg. 2) Mittlerer Energieverbrauch pro Programm. 3) Programm Auffrischen + Entknittern, Werkeinstellung, Beladung 1kg. 4) Programm Hygienisieren, Werkeinstellung, Beladung 1kg. 5) Werte ermittelt nach Norm EN 61121:2005, Programm Trocknen, Vollbeladung, normal trocken–ohne schonend, 5 kg IEC. 6) Programm Auffrischen, Werkeinstellung. 77 ZUGORAMA AUSSTELLUNGSUND BERATUNGS CENTER Um Sie optimal beraten zu können, bitten wir Sie um eine Terminvereinbarung. 4052 Basel Münchensteinerstrasse 43 Tel. 058 767 38 00, Fax 058 767 38 09 [email protected] Mo.–Do. 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr Fr. 8.00–12.00/13.30–16.00 Uhr 1023 Crissier Chemin des Lentillières 24 Tel. 058 767 38 60, Fax 058 767 38 69 [email protected] Mo.–Fr. 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr Sa. 9.00–14.00 Uhr 6500 Bellinzona Viale Portone 3 Tel. 058 767 38 20, Fax 058 767 38 29 [email protected] Mo.–Do. 8.45–12.00/13.30–17.00 Uhr Fr. 8.45–12.00/13.30–16.15 Uhr Bis Mai 2016 9000 St. Gallen Vadianstrasse 59 Tel. 058 767 39 10, Fax 058 767 39 19 [email protected] Mo.–Fr. 7.30–12.00/13.30–17.00 Uhr 3075 Rüfenacht b. Bern Worbstrasse 87 Tel. 058 767 38 90, Fax 058 767 38 99 [email protected] Mo.–Fr. 8.00–12.00/13.00–17.00 Uhr Ab Juli 2016 9015 St. Gallen Breitfeldstrasse 8 Tel. 058 767 39 10, Fax 058 767 39 19 [email protected] Mo.–Fr. 7.30–12.00/13.30–17.00 Uhr 2504 Biel Grenchenstrasse 5 Tel. 058 767 38 30, Fax 058 767 38 39 [email protected] Mo.–Fr. 8.00–12.00/13.30–17.00 Uhr 7000 Chur Kasernenstrasse 90 Tel. 058 767 38 50, Fax 058 767 38 59 [email protected] Mo.–Fr. 8.00–12.00/13.00–17.00 Uhr 1216 Genf Cointrin Avenue Louis-Casaï 79 Tel. 058 767 38 80, Fax 058 767 38 89 [email protected] Mo.–Fr. 9.00–13.00 Uhr (Mittwoch geschlossen) KONTAKTE IN ZUG V-ZUG AG Industriestrasse 66, 6301 Zug Tel. 058 767 67 67, Fax 058 767 61 67 [email protected] Verkauf Tel. 058 767 80 01, Fax 058 767 61 61 [email protected] 8005 Zürich Hardturm Park, Pfingstweidstrasse 106 Tel. 058 767 39 20, Fax 058 767 39 29 [email protected] Mo.–Fr. 9.00–12.00/13.30–17.00 Uhr Sa. 10.00–14.00 Uhr 6301 Zug Baarerstrasse 124 Tel. 058 767 67 65, Fax 058 767 61 65 [email protected] Mo.–Fr. 9.00–18.00 Uhr Sa. 9.00–14.00 Uhr Kundendienst Tel. 0800 850 850 (kostenlos) [email protected] Ersatzteile Tel. 058 767 67 84 (deutsch) 058 767 67 70 (französisch) 058 767 67 71 (italienisch) Fax 058 767 96 62 [email protected]
© Copyright 2024 ExpyDoc
