ZUGER WOCHE Mittwoch, 20. Mai 2015 | Nr. 21 | 30. Jahrgang SCHARF SEHEN an heissen Tagen Sonnenbrillen mit Einstärkengläsern CHF 222.Sonnenbrillen mit Gleitsichtgläsern CHF 444.Nationale Ruderregatta Cham: Am 23. und am 24. Mai wird wieder gerudert. Bilderbogen: Impressionen vom 96. Zuger Kantonal Schwingfest in der Hertiallmend. Zentralschweizer Gesicht Modell'15: Letzte Chance! Nutze sie jetzt und bewirb dich. Kunst: «Zukunft hat Herkunft» ist ab dem 30. Mai beim Kunstkiosk zu bestaunen. SEITE 17 SEITE 18 SEITE 20 SEITE 25 Gültig von April - August | Nicht mit anderen Rabatten kumulierbar | Limitierte Auswahl an Fassungen Lieferbereich SV 6/2 und GL 6/4 Die Wochenzeitung | Dorfstrasse 13 | 6340 Baar | Inseratenannahme/Redaktion 041 769 70 40 | Fax 769 70 49 | [email protected] | www.zugerwoche.ch Zug stinkt zum Himmel Bürgerliche gegen den Stadttunnel LANDWIRTSCHAFT Zu viel Stickstoff in den Böden - zu viel Ammoniak in der Luft ten , . s o K se me E x t r e S t a at s ka s leere Der Kanton Zug ist im Vergleich mit anderen Kantonen bezüglich Stickstoffeinträgen in Böden, übermässig stark betroffen. Die Zuger Politik will nun mit einem Massnahmenpaket Abhilfe schaffen. Das ist nicht ganz günstig. NEIN zum Von Dany Kammüller Vor drei Jahren wurden in Schweizer Böden rund 62'000 Tonnen Ammoniak-Stickstoff ausgegeben. 94 Prozent davon stammten aus der Landwirtschaft. Bei einer Messung 2008 wurden allein für den Kanton Zug 528 Tonnen gemessen; das liegt weit über dem Schweizer Durchschnitt. Durch diese übermässigen Emissionen werden heikle Ökosysteme, wie Moore, Wälder oder auch artenreiche Naturwiesen arg gefährdet. Durch die herkömmliche Ausbringung von Jauche gelangt viel Ammoniakgas in die Umwelt. Kampfansage Im Kampf gegen diese extreme Stickstoffbelastung läuft bis Ende dieses Jahres ein sogenanntes «frei- williges Ressourcenprogramm», mit dem die Zentralschweizer Kantone, sprich deren Landwirte, eine Senkung der Werte um elf Prozent er- Stadttunnel ✃ Ich bin ein Gratiseintritt. Bild: fotolia.com reichen wollen. Eine schöne Kampfansage, aber dennoch weit entfernt vom möglichen Soll. Bis 2030 sollen die Emissionen um bis zu 30 Pro- zent gesenkt werden. Wunschdenken oder realistisches Ziel? Das hiesse, der Kanton Zug müsste die bestehende Belastung > Seite 3 Zutritt ab 18 Jahren mit gültigem Pass, ID oder Führerausweis Gültig bis 31.12.2015 ZuWo www.grandcasinoluzern.ch Ihr Makler in der Region Die dritte Nacht der Frösche Mein Anspruch: Sie zu begeistern! Mein Angebot: Honorar nur bei Erfolg! André Gilomen, 041 727 62 65 NEUHEIM Geniessen Sie spannende Einblicke in die Welt der Amphibien PD/DK - An insgesamt 23 Abendexkursionen in der ganzen Schweiz bieten Amphibienexperten spannende Einblicke in die Welt von Frosch & Co. Alle «Nacht der Frösche»-Veranstaltungen sind für Teilnehmende kostenlos. Die dritte «Nacht der Frösche» von Pro Natura will den Teilnehmern ausge- wählte Amphibienstandorte in Neuheim näherbringen. Kinder wie Erwachsene sollen die Gelegenheit erhalten, unter fachkundiger Leitung lebende Frösche und Kröten in ihrem Lebensraum zu entdecken. Und das zu einer Tageszeit, in der die Tiere – mit etwas Wetterglück – mit lautem Quaken auf sich aufmerksam machen. Alle Details zu den Exkursionen entnehmen Sie bitte folgender Internetseite: www.pronatura.ch/nacht-derfroesche Volg. Im Dorf daheim. In Dallenwil zuhause. Unique! apt. For sale 3½ g Vorstadt 4, Zu remax.ch Zug brandinghouse Pro Natura lädt am Wochenende vom 29. und 30. Mai 2015 zum dritten Mal zur «Nacht der Frösche». Käse vom Dorf – rundum gut! Käsermeister Patrick Odermatt ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»- Produkte herstellen. Sein Käse ist im Volg Dallenwil (NW) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» -Spezialitäten. Seite 2 | Top News Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Ja zum Zuger Stadttunnel ZUG Stadtrat demonstriert geschlossene Einigkeit quer durch alle Parteien Das gab es noch nie: Der Stadtrat nimmt geschlossen und öffentlich Stellung zu einer kantonalen Abstimmung. Denn er ist sich einig: Der Stadttunnel bietet die einmalige Chance, die Innenstadt vom Verkehr zu entlasten und aufzuwerten. PD/DK - «Wir sind fünf Persönlichkeiten im Stadtrat. Wir stammen aus fünf Parteien. Und wir sind uns alle einig: «Die Stadt Zug braucht den Stadttunnel», sagte Stadtpräsident Dolfi Müller (SP) an einer Medienkonferenz, an der die Stadtregierung darlegte, wieso sie geschlossen für das Bauwerk eintritt. «Es ist einmalig, dass der Stadt- Bild: z.V.g. V.l.n.r.: Karl Kobelt (FDP), André Wicki (SVP), Dolfi Müller (SP), Vroni StraubMüller (CSP) und Urs Raschle (CVP). rat geschlossen und öffentlich zu einer kantonalen Abstimmung Stellung bezieht. Aber es gibt halt auch wenige Momente im Leben, in denen man die Zukunft in die Hand nehmen kann. Die Stadt Zug hat jetzt die Möglichkeit dazu. Und das sollten wir tun.» Die vollständige Pressemitteilung finden Sie im Internet unter www.stadtzug.ch. Feldpark Steinhausen PD/DK - Nur fünf Kilometer ausserhalb des Stadtzentrums Zug entstehen knapp 60 grosszügige Mietwohnungen auf hohem Ausbaustandard zu äusserst attraktiven Konditionen. Faire Preise Weiträumige Aussicht, lichtdurch- Bild: z.V.g. Faire Preise im Steinhauser Feldpark. fluteter Innenausbau und geräumige Wintergärten – in Steinhausen wird zurzeit der Rohbau der neuen Wohnsiedlung «Feldpark ZUG Der Velostreifen gehört den Velofahrern Zurzeit fordern Plakate in der Stadt Zug die Autofahrenden zu mehr Respekt gegenüber den Velos auf. Was steckt dahinter? PD/DK - Mit den vielerorts zu Kernfahrbahnen umgestalteten Strassen ohne Mittellinie und mit beidseitigen Radstreifen wurde die Sicherheit für die Velos verbessert. In einem Punkt ist dieses Verkehrsregime für Radfahrende besonders nachteilig. einer «Erosion» der Radspur. Diese Verkehrsführung funktioniert, solange die Autos gleich schnell wie die Velos fahren. Sobald sich diese aber langsamer bewegen oder in der Kolonne stehenbleiben, blockieren sie häufig den Velostreifen. Bei Stau gibt es beispielsweise auf der Industriestrasse vor der Kreuzung Lüssiweg oder auf der Loretostrasse kein Durchkommen für die Velos, die dann oft ihrerseits verbotenerweise das Trottoir benützen. Erosion der Radspur Die oft in 30er und 50er Zonen markierten Kernfahrbahnen erhöhen die Sicherheit der Radfahrenden, doch viele Autolenker fahren teilweise auf dem Radstreifen. Das ist nicht verboten, sofern die Velos nicht behindert werden, macht allerdings auch gewissen Verkehrsexperten Sorgen. Man spricht von Keine Behinderung Die an neuralgischen Stellen aufgestellten Plakate wollen darauf aufmerksam machen, dass Velos auf dem Radstreifen nicht behindert werden dürfen. Die Aktion wurde auf Anfrage der Pro Velo Zug bei der Stadtverwaltung mit der Abteilung Verkehr für diesen Frühling lanciert. Todesanzeigen NEUBAU Erschwinglich wohnen an zentraler Lage Wohnungen im Kanton Zug sind bekanntlich teuer und bezahlbare Mietwohnungen in modernen Neubauten sind rar. Dass dem nicht so sein muss, beweist die Siedlung «Feldpark Steinhausen». Respekt auf der Strasse Steinhausen» errichtet. Architekt Urs Flüeler und sein Team, die Flüeler Architektur + Baumanagement AG, sind bekannt für grosszügige Wohnbauten mit fairem Preisleistungsverhältnis. Das Baugrundstück des ortsansässigen Bauherrn Markus Hüsler befindet sich seit Generationen im Familienbesitz, was sich naturgemäss zusätzlich günstig auf die Mietkonditionen auswirkt. Eine 133 Quadratmeter grosse 4½-Zimmer-Wohnung wird beispielsweise für 2600 Franken zuzüglich Nebenkosten angeboten. Weiterführende Informationen siehe: www.feldpark-steinhausen.ch BAAR Ricardo Schmid, 1.7.1957 - 1.5.2015. Baar, Zugerstrasse 14. Die Abdankung und Beisetzung haben stattgefunden. Elisabeth Uster-Lüscher, 4.10.1921 - 9.5.2015. Baar, Bahnhofstrasse 12. Die Beisetzung hat stattgefunden. Xaver Andermatt-Zürcher, 22.4.1924 - 11.5.2015. Baar, Rigistrasse 8. Trauergottesdienst: 26.6.2015 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. Martha Hosennen-Töngi, 7.1.1949 - 13.5.2015. Baar, Hans Waldmann-Strasse 12. Trauergottesdienst: 23.5.2015 um 9.30 Uhr in der Friedhofkapelle Baar. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. Happy Birthday Victoria Bar! BAAR Nils Burri Trio live und weitere Überraschungen Die Victoria Bar feiert am kommenden Samstag, 23. Mai, ab 20.30 Uhr Geburtstag! Das Jahresprojekt «Victoria Bar» endet am 31. Mai 2015 offiziell - und geht ab September 2015 in die Verlängerung. PD/DK - Seid dabei und feiert zusammen mit dem Team der Victoria Bar Geburtstag. Für diesen Abend liess man sich so einiges einfallen. Man munkelt gar, dass Barchefin Mirjam ebenfalls kurz performend on stage sein wird. Die Bar Bild: z.V.g. ist ab 19.30 Uhr geöffnet. Es gibt zehn Gratiseintritte zu gewinnen «de Gschnäller isch de Gschwinder!» (Eintritt 16 Franken - bitte be- nutzen Sie die Ticketreservation auf www.victoria-bar.ch. Programm: Ab 19.30 Uhr beginnt der Barbetrieb, zusätzliche Bar im Freien (auch bei schlechtem Wetter). Ab 20.30 Uhr Konzert mit dem Nils Burri Trio mit Liveübertragung auf grosse Aussenleinwand (überdacht): Ab etwa 23 Uhr gibt's Hotdogs und Kuchen und man tanzt und feiert bei seinen Lieblingshits quer durch Pop, Rock, R&B, Electro, Disco, ... und ab circa 23.30 Uhr hat das Team noch die eine oder andere Überraschung im Köcher. «Zuger Kirschtorten Meile» ist eröffnet ZUG Grosser Besucheransturm bei Einweihung Am Samstag, 16. Mai 2015, um 11 Uhr wurde die neue «Zuger Kirschtorten Meile» im Beisein von Stadtpräsident Dolfi Müller und Landammann Heinz Tännler feierlich eröffnet. PD/DK - Rund 300 Gäste und Interessierte wohnten der Enthüllung der drei Meter hohen Bildstation auf dem zukünftigen «Kirschtortenplatz» bei. Beim anschliessenden Apéro bot sich die einmalige Möglichkeit, Kirschtorten von verschiedenen Zuger Tortenpro- Bild: z.V.g. Die Zuger Kirschtortenhersteller waren hoch erfreut. duzenten zu kosten und zu vergleichen. Ab 12 Uhr gab es dann die angekündigten Gratisführungen der speziell instruierten Zuger Stadtführer entlang der neuen Meile, wobei der Ansturm der Besucher so gross war, dass bis 17 Uhr mehrere Sonderführungen durchgeführt werden mussten. Die fünf Bildstationen mit ihren 20 drehbaren Zylindern und über 100 Bildern bleiben im Neustadt-Quartier bis Ende Dezember stehen. Über Zug Tourismus können Gruppentouren für Firmen, Vereine oder Schulklassen gebucht werden. Willkommen im Zuger Kirschtorten-Paradies! Bild: fotolia.com Albert Suter-Mehr, 15.2.1948 - 13.5.2015. Baar, Talacherstrasse 13. Trauergottesdienst: 22.5.2015 um 9.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Martin. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. WALCHWIL Ruth Hunziker-Treichler, 1935 - 14.5.2015 Walchwil. Die Beisetzung ist am 29.5.15, um 14 Uhr auf dem Friedhof Walchwil. Anschliessend Trauergottesdienst in der ref. Kirche Walchwil. John Ward, 1927 - 12.5.2015. Walchwil, Zugerstrasse 18 B. Auferstehungsgottesdienst: 3.6.15, um 11 Uhr in der Hofkirche Luzern. STEINHAUSEN Isabelle Ege-Dupertuis, 8.12.1956 - 14.5.2015. Steinhausen, Eichholzweg 31 C. Trauergottesdienst: 22.5.15, um 14 Uhr in der Don-Bosco-Kirche, Steinhausen. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli, Steinhausen. Ruth Burkard, 1.7.1930 - 15.5.2015. Steinhausen, Kirchmattstrasse 3, c/o Seniorenzentrum Weiherpark. Trauergottesdienst: 23.5.15, um 10 Uhr in der Don-Bosco-Kirche, Steinhausen. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli, Steinhausen. ZUG Dolorosa Mondadori - Quadri, 28.7.1922 - 23.3.2015, Zug, Baarerstrasse 87. Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Standpunkte Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Zug stinkt zum Himmel | Fortsetzung von Seite 1 von aktuell 506 Tonnen (2015) auf 394 Tonnen bis 2030 senken. Der Schweizer Durchschnittswert auf eine Hektare landwirtschaftliche Nutzfläche beträgt 38 Kilogramm. Im Kanton Zug sind es derzeit über 50 Kilogramm (!). Die Kosten Die Kosten für ein Sanierungsprogramm, das auf sechs Jahre ausgelegt ist, belaufen sich auf 5'057'000 Franken. Abzüglich der Bundesbeiträge von 2'571'000 Franken betragen die Nettokosten für den Kanton Zug 2'486'000 Franken. Davon trägt die Landwirtschaft für bauliche Massnahmen rund 110'000 bis 220'000 Franken. Aber die Landwirte verweisen in diesem Zusammenhang auch auf Eigenleistungen im erarbeiteten Massnahmenprogramm. Diese Leistungen sind allerdings schwer quantifizierbar, belaufen sich aber gemäss Aussage der Bauern auf rund eine Million Franken. Der Nutzen Im Kantonsratsbeschluss vom 10. April 2015 steht unter Absatz 5.3., Zitat: «Den Kosten stehen bedeutende volkswirtschaftliche Nutzen gegenüber. Durch die Reduktion der Ammoniakemission werden die negativen Folgeerscheinungen des übermässigen Stickstoffeintrages auf unsere empfindlichen Ökosys- teme deutlich vermindert. Das Ergebnis einer groben Kosten-Nutzen-Analyse ergibt einen durchschnittlichen Gesamtprogrammnutzen von 2,8 Millionen Franken pro Jahr. Dieser Gesamtnutzen, ausgedrückt als Reduktion externer Kosten, übertrifft aus volkswirtschaftlicher Sicht die ausgewiesenen Programmkosten des Kantons, des Bundes und der Zuger Landwirtschaft um das Mehrfache.» Entstehung Es ist heute erwiesen, dass rund zwei Drittel der Stickstoffeinträge aus der Landwirtschaft, insbesondere aus der Tierproduktion stammen. Sie entweichen in Form von Ammoniakgas aus dem Stall, bei der Güllelagerung und -ausbringung. Der Anteil aus der Landwirtschaft nimmt zu, weil die übrigen Verursachergruppen (Verkehr, Industrie und Gewerbe, Haushalte) bereits grössere Sanierungsschritte realisieren mussten, während die Landwirtschaft von spezifischen Massnahmen noch verschont blieb. Es ist klar, dass sich etwas ändern muss. Wir wollten wissen, wie unsere Landwirte zu dieser Problematik stehen? Beachten Sie dazu das unten stehende Interview mit dem Präsidenten des Zuger Bauernverbandes Franz-Toni Imfeld. [email protected] «Wir wollen Ammoniak einsparen» INTERVIEW mit dem Präsidenten des Zuger Bauernverbandes Franz-Toni Imfeld Franz-Toni Imfeld ist Präsident des Zuger Bauernverbandes. Die Zuger Woche sprach mit ihm über die Problematik der zu hohen Stickstoffbelastung in den Zuger Böden und der Ammoniakemissionen in der Luft. Franz Toni Imfeld, der Kanton Zug ist im schweizweiten Vergleich überdurchschnittlich stark von Stickstoffeinträgen in Böden und damit verbunden, auch mit Ammoniak-Emissionen in der Luft, die aus der Landwirtschaft stammen, betroffen. Abhilfe soll der «Massnahmenplan Ammoniak» schaffen. Was sagen Sie dazu? Im Kanton Zug wächst neben Getreide und Mais sehr viel Gras. Gras kann nur über Kühe und Rinder in Milch und Fleisch veredelt werden. Aber auch durch andere Tiere wie Schweine, Hühner und Pferde entstehen Jauche und Mist. Die Landwirte haben verschiedene Möglichkeiten, Ammoniak zu reduzieren. Vor allem dank sogenannter Schleppschlauch- und Schlepp- Bild: z.V.g. Franz-Toni Imfeld, Präsident des Zuger Bauernverbandes. schuhverteiler wird bei der Ausbringung von Jauche weniger Ammoniak frei. Bei Hanglagen sind diese Techniken allerdings nicht einsetzbar. Es wird aber an besserer Technik geforscht. Wer ist verantwortlich für die zu hohen Ammoniakgrenzwerte? Das Ammoniak stammt zu 90 Prozent aus der Landwirtschaft. Was müsste man Ihrer Meinung nach ändern, um innert kurzer Zeit eine rasche Reduktion zu erreichen? 1. Verlustarme Ausbringtechnik bei der Jauche. 2. Optimierung der Tierfütterung. 3. Stallbaukonzepte, die weniger Ammoniak produzieren. Bei Punkt 3 stehen wir jedoch im Widerspruch zum Tierwohl, das heisst, jeder Freilaufstall mit Auslauf für die Tiere produziert automatisch mehr Ammoniak, und so gerät die Landwirtschaft natürlich einmal mehr in einen Interessenkonflikt. Wie geht man in Zug mit der Problematik um? Es laufen Pilotprojekte beim Bund und auch wurden die Schleppschuh- und Schleppschlauchverteiler in der Agrarpolitik 14-17 aufgenommen. Der Regierungsrat hat die Problematik erkannt und alle betroffenen Ämter (landw. Schule Schluechthof, Zuger Bauernverband) beauftragt einen Massnahmenplan zu erstellen. Dieser wird im Sommer/Herbst im Kantonsrat diskutiert. Glauben Sie, dass die vorgegebenen Ziele (Reduktion um 30 Prozent bis 2030) realistisch sind? Die Schweiz hat nebst den EU-Staaten das UN/ECE-Protokoll unterzeichnet. Darin sind die Ziele vorgegeben. Ich persönlich glaube daran, dass man die Ziele erreichen kann. Aber es braucht meiner Meinung nach auch Forschung im Stallbereich, um das Ammoniak zu reduzieren. Ihre persönliche Meinung zu dieser Problematik lautet? Ich habe mich sehr intensiv mit der Thematik Ammoniak auseinandergesetzt, viele Studien und Berichte gelesen. Die Landwirtschaft ist sich der Problematik bewusst und will Ammoniak einsparen. Dafür braucht es aber zum Teil neue und aufwendigere Technik, was uns die Produktion wieder verteuert. Franz-Toni Imfeld, vielen Dank für dieses Interview. Abstimmung Stipendieninitiative POLITIKUMFRAGE Was sagen die Zuger Politiker? Martin Pfister, Präsident der CVP Zug Esther Haas, Kantonsrätin Alternative – die Grünen Kanton Zug «Die Volksinitiative würde andere Bildungsformen, insbesondere die Berufslehre, schwächen.» «Stipendien ermöglichen, dass gute Ausbildungen für mehr Personen offen stehen.» Ablehnung. Stipendien sollen weiterhin in der Hoheit der Kantone liegen. Mit der Totalrevision des Ausbildungsbeitragsgesetzes hat das Parlament das zentrale Anliegen der Initianten bereits erfüllt. Die Volksinitiative würde andere Bildungsformen, insbesondere die Berufslehre, schwächen. Die ALG ist für die Stipendieninitiative. Stipendien ermöglichen es, dass eine gute Ausbildung für eine grössere Anzahl Personen offen steht, unabhängig vom Portemonnaie und Bildungsabschluss der Eltern. Dies wiederum trägt dazu bei, dass der Wirtschaftsstandort Schweiz langfristig gestärkt wird. Thomas Aeschi, Präsident der SVP Kanton Zug «Die Initiative entzieht den Kantonen die Verantwortung für die Stipendienvergabe.» Michèle Kottelat, Präsidentin GLP Zug «Die GLP lehnt eine Verlagerung des Stipendienwesens zum Bund klar ab.» Die SVP lehnt die «Stipendieniniti- Die Stipendieninitiative widerative» ab, da diese den Kantonen die spricht dem föderalistischen BilVerantwortung für die Stipendien- dungssystem und führt für viele vergabe entzieht, Hunderte Millio- Kantone und den Bund zu massinen Franken kostet und andere Bil- ven Mehrkosten. Ausserdem haben dungsbereiche, insbesondere die die meisten Kantone mit dem Stiduale Berufsbildung, schwächt. pendienkonkordat bereits freiwillig Folgen Sie der SVP und stimmen Sie einen Schritt in diese Richtung genein zu dieser Initiative. macht. Umfrage: Dany Kammüller/Eliane Weiss | Seite 3 Zeitgeist Von Lilian Fritze Unsere Katzen Es ist der Alptraum jedes liebenden Katzenhalters, plötzlich feststellen zu müssen, dass das verehrte Haustier nicht mehr regelmässig nach Hause kommt. Im ersten Moment denkt man sich nichts Böses. Immerhin sind Katzen Freigeister, und sind in den paar Minuten, die sie nicht gerade schlafend irgendwo verbringen, sehr aktiv und nicht besonders treu. Dennoch leben sie nach einem gewissen Rhythmus, und wir, ihre Diener und Anbeter, richten uns nach diesem Rhythmus. Wir stehen früh auf, weil der Fell-Schatz an die frische Luft möchte. Wir stellen pünktlich die TrockenfutterMahlzeiten bereit, weil unser Vierbeiner Wert auf feste Essenzeiten legt. Wir sitzen um 20.00 Uhr im Wohnzimmer, da unsere Katze, auf unserem Schoss liegend, den Tag ausklingen lassen möchte. – Verständlich, dass sich schnell eine gewisse Unruhe ausbreitet, wenn das Haustier um 20.05 Uhr noch immer auf sich warten lässt. Stellt sich dann am nächsten Tag heraus, dass sämtliche mit viel Liebe «zubereiteten» Katzen-Mahlzeiten nicht angerührt wurden, wird aus leichter Unruhe schnell leise Panik. Verzweifelt fragen wir uns, was wir falsch gemacht haben. Hätten wir sie doch nur nicht zur Katzen-Akupunktur geschleppt, und hätten wir ihr doch erlaubt, im Wäschekorb zu schlafen. Jeder weiss, wie nachtragend Katzen sein können, und dennoch unterlaufen uns immer wieder diese dummen Fehler, die jeder Katze früher oder später den Kragen platzen lassen. Krank vor Sorge, von schlimmsten Schuldgefühlen geplagt, rennen wir dann durch die Nachbarschaft, verteilen Vermisstenanzeigen, zünden in Einsiedeln eine Kerze für das arme Kätzchen an und geloben, nie wieder autoritär auftreten zu wollen. Und dann kommt plötzlicher dieser Moment, der Moment, in dem wir unseren Liebling in Nachbars Garten ungesundes Nassfutter fressen sehen. Nassfutter, das daheim nur selten in den Napf kommt. Nassfutter, das sich der undankbare Braten jetzt bei den Nachbarn holt. Jeder Katzenhalter weiss, dass er gegen Nassfutter verteilende Nachbarn keine Chance hat. Und mit dieser bitteren Einsicht kommt die Wut. Die Tierheime sind voll mit Katzen, die sich über ein neues Zuhause freuen würden. Warum muss der Nachbar Katzen füttern, die nicht ihm, sondern jemand anderem gehören? Warum? Wir verstehen es nicht. [email protected] Seite 4 | Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 PFINGSTMONTAG OFFEN 10-17 Uhr ZU POLSTERMÖBEL-AKTION bis 13. Juni S ÄT Z L I C H WÄHRUNGSAUSGLEICH 15%* Abholrabatt, gratis Entsorgung Zusätzlich 5%* Aktions-Prämie ZU UNSEREN BESTEHENDEN KONDITIONEN *auf viele Möbel die wir im Euro-Raum einkaufen * auf Polstermöbel, ausser einige Markenartikel und Nettomodelle Kottenstrasse 2, 6210 Sursee, 041 925 86 86 www.ulrichwohnen.ch Publireportage Arthur Weber ist der Grillspezialist Nr. 1! Immobilien STEINHAUSEN Alle Neuheiten und kostenloses WEBER Zubehör Damit beim Grillieren alles gelingt, gibt es beim Grillspezialisten Arthur Weber die gesamte WEBER Palette: vom mobilen Grill zum Mitnehmen, den kleinen Elektrogrill für den Balkon, über die bekannten Holzkohlegrills bis zur „Luxus-Grillküche“, aber auch das clevere Weber Zubehör. IN EBERTSWIL (ZH) Nähe Zug, Ihr Eigenheim zu moderaten Preisen! 5½ Zi.-Reihen- und Doppeleinfamilienhäuser NWF: 174 m2, Nutzfläche inkl. Keller: 227 m2 Idyllisch und zentral gelegen. Häuser mit Ausbaupotential. Unweit von den Städten Zug und Zürich entfernt. Wohnen, das sich Familien noch leisten können! Preise: ab CHF 1‘090‘000.– Bezug: ab Frühjahr 2016 Ausserdem profitieren Kunden bis Sa. 30. Mai vom starken Franken. 10% des Kaufpreises eines WEBER Grills gibt es in Form von WEBER Zubehör kostenlos dazu. Info: Arthur Weber AG in 6312 Steinhausen, Industriestrasse 57b, Telefon 041 819 09 40. Orlando Dias: „10% des Kaufpreises eines WEBER Grills gibt’s bis Sa. 30. Mai in Form von WEBER Zubehör kostenlos!“ Ihr Inserat und die ganze Zuger Woche sind online! www.zugerwoche.ch Arthur Weber hat sich mit Weber einen Namen unter Grillbegeisterten gemacht. www.langrüti-ebertswil.ch BAUSTART ERFOLGT ZUGER WOCHE Verkauf: Tellco Immobilien AG | Bahnhofstrasse 3 | 6340 Baar t 041 817 90 40 | [email protected] | www.tellco.ch WOHLSTAND ZERSTÖREN? Zusatzversicherungen schliessen wichtige Lücken Die Grundversicherung ist obligatorisch für alle, die in der Schweiz wohnen. So verfügen wir über eine sehr gute medizinische Grundversorgung. Wenn Sie jedoch mehr als nur das gesetzliche Minimum möchten, können Sie weitere Leistungen durch freiwillige Zusatzversicherungen abdecken und einige wichtige Lücken absichern. Das Krankenversicherungsgesetz bestimmt, welche Leistungen die Grundversicherung übernehmen muss. Die obligatorische Krankenpflegeversicherung deckt sehr viele Dinge ab, aber natürlich nicht alles – die Prämien würden sonst massiv steigen. Die Grundversicherung weist beispielsweise grosse Deckungslücken bei Rettungs- und Transportkosten, bei Auslandaufenthalten oder bei Medikamenten auf. Bei Kindern sind die fehlenden Leistungen bei Zahnfehlstellungskorrekturen zu nennen, die rasch sehr teuer werden können. Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 041 769 70 40 Reto Wüthrich Kundenberater Geschäftsstelle Baar Naturheilmedizin, freie Spitalwahl, Einzelzimmer Zusatzversicherungen sind freiwillig und decken individuelle Bedürfnisse ab. Sie entscheiden also selber, welche Zusatzversicherungen Ihre Ansprüche optimal abdecken. Für die einen ist die freie schweizweite Spitalwahl oder ein Einzelzimmer ein Muss, während andere auf die Wirkung der Naturheilmedizin vertrauen oder ein Fitnessabonnement bezahlt haben möchten. Die Zahnversicherung für den Nachwuchs oder eine Versicherung, die zusätzliche Leistungen für Brillen oder Linsen übernimmt, sind ebenfalls sehr gefragt Individuell beraten und Lösungen aufzeigen Gerne beraten wir Sie persönlich zu Hause oder auf der Visana-Geschäftsstelle in Baar. Wir zeigen Ihnen, welche Vorteile Zusatzversicherungen bieten, und helfen Ihnen, eine Versicherungslösung zu finden, die Ihren persönlichen Bedürfnissen entspricht. Bei Fragen zu Ihrem Versicherungsschutz stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Rufen Sie uns an, nehmen Sie per E-Mail Kontakt mit uns auf oder kommen Sie direkt bei uns vorbei. Wir sind für Sie da. Visana Services AG Geschäftsstelle Baar Bahnhofstrasse 1 6340 Baar 041 417 44 94 [email protected], www.visana.ch Am 14. Juni neue Erbschaftssteuer NEIN www.neue-erbschaftssteuer.ch Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 | Seite 5 Pfingstrose – die kaiserlichen Blumen Es blüht im Park Seleger Moor in Rifferswil Neben den kräftig blühenden Rhododendren und Azaleen, den Seerosenteichen und dem Farngarten, können sich die Besucher einer ganz besonderen Pflanze, den einzigartigen Pfingstrosen erfreuen. Über 400 Strauchpfingstrosen können im Park Seleger Moor bestaunt werden. In ihren Herkunftsländern waren sie viele Jahrhunderte den Kaisern vorbehalten. Die Pfingstrose wächst als Strauch. Die Jungpflanzen blühen erstmals nach 6 – 7 Jahren. Die Päonien sind pflegeleicht, anpassungsfähig und vertragen Kälte und Hitze eben so gut wie Trockenheit. Die Strauchpfingstrosen können ein Alter von 100 Jahren oder mehr erreichen. Ihre Blütenzeit ist im Mai. Im Herbst färbt sich das Laub rötlich. Haben Sie einmal einen Grillplatz in einem Rhododendrenpark gesehen? Bei uns gibt es das. Der Grill ist so gemacht, dass zur gleichen Zeit mehrere Familien nach Lust und Laune ihr Grillgut brutzeln können. Neben zahlreichen verschlungenen Pfaden führt Azalee Seerose Öffnungszeiten April bis 31. Oktober, täglich 8 bis 18 Uhr Pfingstrose ein neu angelegter, rollstuhlgängiger Spazierweg über 3 km durch den Park. Viele Bänke im Park verteilt und entlang des neuen Holzstegs laden beim Pausenhalt ebenfalls zum Ausruhen ein. Möchten Sie einen Imbiss geniessen, erwartet Sie unser «Park-BeizliTeam» mit feinen Sachen und kühlen Getränken. Wer weiss, vielleicht weckt ein Besuch Ihre Gartenliebe? Natürlich sind Sie auch dann genau richtig bei uns. Unsere Marktgasse bietet alles, was es braucht für einen eigenen «Park Seleger». Rhododendren eignen sich für jeden Garten und für jede Terrasse. Bis Ende Juni ist Pflanzzeit. Fragen Sie uns vor Ort, wir sind Ihnen gerne behilflich. Rhododendren Möchten Sie mehr wissen über unseren Park, dann empfehlen wir Ihnen eine fachkundige Führung zu reservieren. Sie dauert ca. 75 Minuten und kostet CHF 120.–, Reservationen unter Telefon 044 764 11 19. Kunst und Kultur Verschiedene Anlässe, verteilt auf die ganze Saison, erfreuen sich konstanter Beliebtheit: der Park ist Schauplatz für Konzerte, Theatervorführungen, Ausstellungen, Vorträge, Erzählnachmittage und vieles mehr. Familienfreundlichkeit wird gross geschrieben. Auch für Schulen bietet der Park Seleger Moor eine alternative Lernplattform. Mehr Informationen dazu erhalten Sie unter: www.selegermoor.ch. Rhododendren Rhododendren Seleger-Moor-Strasse, 8911 Rifferswil Telefon 044 764 11 19 [email protected] www.selegermoor.ch Agenda Freitag, 12. Juni, 17 – 19 Uhr «Skulpturen im Park», Vernissage Sonntag, 14. Juni, 10 – 16 Uhr «Froschtag» Mittwoch, 8. Juli, 14.30 – 16 Uhr «Märlitag»: Drachenfeuer und Elfentanz Sonntag, 12. Juli, 10 – 16 Uhr «Seerosentag» Mittwoch, 12. August, 14.30 – 16 Uhr «Märlitag»: Mäh, Muh und Kikeriki Sonntag, 23. August, 10.30 – 12 Uhr «Flora und Fauna der Park Seleger Moor» Samstag/Sonntag, 29./30. August, 10 – 16 Uhr «Bilderausstellung im Park» Sonntag, 6. September, 10 – 16 Uhr «Farne und Gräser» Sonntag, 20. September, 10.30 – 12 Uhr «Geschichte und Geschichten vom Park» Sonntag, 25. Oktober, 10.30 – 12 Uhr «Indian Summer» Farne Pfingstrose Publireportage Tresolar AG Steinhausen Auto Wild AG Baar-Zug: Neuer Renault Espace als Crossover; jetzt in unserem Showroom Fliessende Formen und die Architektur eines Crossovers: Renault erfindet den Stolz der Marke nochmals neu. Und wieder steht der Name Espace für Innovation. Vor 30 Jahren revolutionierte Renault mit dem Espace die Welt des Automobils. Der neue Espace geht diesen Weg als Crossover weiter – mit viel Eleganz und Stil. Ein luftiger Raum, Behaglichkeit und viel Komfort sind einige der Attribute, die den Erfolg dieser Grossraumlimousine seit jeher ausmachen. Der neue Renault Espace spannt den Bogen noch weiter, mit einem prägnanten Design, einem gastlichen Interieur und innovativen Technologien. Die Modularität mit fünf oder sieben Sitzen entwickelte Renault auf überaus innovative Art und Weise weiter. Hoher Fahrkomfort Die fast schwebende, elegant zwischen Fahrer und Beifahrer aufgesetzte Mittelkonsole bildet das zentrale Element eines Interieurs, das Hightech und Eleganz vermittelt. Den hohen Fahrkomfort erweitert Renault im neuen Espace mit einer Fahrdynamik und einer Wendigkeit, wie sie für einen Crossover erstaunlich sind. Das Rezept dafür heisst Gewichtsreduktion (bis zu 250 kg gegenüber dem aktuellen Espace) und Renault Multi-Sense. Das neue System dient als zentrale Schaltstelle für die Vierradlenkung 4Control, das elektronisch gesteuerte Fahrwerk und das Ambiente mit Licht und Ton im Fahrzeuginnern. Der neue Espace bietet zahlreiche Fahrassistenz- und Sicherheitssysteme, die beim Fahren warnen und unterstützen. Platz für viel Effizienz Der neue Espace steht mit einem Benzin- und zwei Dieselmotoren im Angebot – alle drei mit 1,6 l Hubraum und Abgasturbolader. Die hochmodernen Motoren, die Aerodynamik und die Gewichtsreduktion bilden in Bezug auf Leistung, Verbrauch und Emissionen ein äusserst effizientes Gesamtpaket. Photovoltaik Ewald Baldauf, Geschäftsführer der Tresolar AG in Steinhausen, erklärt auf Anfrage der Zuger Woche, dass vielen Interessierten Begriffe wie «Photovoltaik» (PV), «Module», «Wirkungsgrad», «Wechselrichter» etc. nicht mehr bis ins Detail erklärt werden müssen. PD/LH - Vielmehr sind Beratungsqualität, alles aus einer Hand zu erhalten und natürlich auch der Preis die entscheidenden Kriterien, wenn es um den Bau einer eigenen Anlage geht. Auch Franz Schmidiger, Schmidiger Fenster Türen Innenausbau, Baar, hat im Frühling seine PV-Anlage (siehe Foto) in Betrieb genommen. Er legt in seinem Unternehmen grossen Wert auf qualitativ hochwertige Produkte und deren ökologische Produktion. Daher woll- te er mit seiner PV-Anlage proaktiv einen Beitrag zur Entlastung der Umwelt, aber auch zur Energieoptimierung leisten. Ihm war auch wichtig, die Anlage, die Strom für ca. 13 Haushalte pro Jahr produziert, mit Zuger Unternehmern zu realisieren, und dies unter Federführung der Tresolar AG. Gemäss Ewald Baldauf lässt das Interesse an PV-Anlagen nicht nach. - «Ganz im Gegenteil», meint er, momentan sei das Interesse sehr hoch, was wohl auch damit zu tun habe, dass neben der weiteren Sensibilisierung der Bevölkerung und kantonaler Aktivitäten im Bereich der Energieberatung auch die Förderprogramme auf Gemeinde- oder Bundesebene (Stichwort Einmalvergütung) das ihre dazu beitragen. Baldauf empfiehlt, wo immer sinnvoll, die Gratis-Energie «Sonne» unbedingt zu nutzen. Der neue Renault Espace präsentiert sich als dynamischer und stilvoller Crossover. (Quelle: Renault) Wollen Sie mehr erfahren? www.auto-wild.ch Sie finden uns an der Sihlbruggstrasse 112 in Baar. Besuchen Sie uns am 12. / 13. Juni an unseren Espace-Tagen mit Grill-Beizli. Bild: foto by romoton gmbh, Baar Die neue Photovoltaikanlage von Franz Schmidiger, Kunde der Tresolar AG. Seite 6 | Steinhausen Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Bild: z.V.g. In Steinhausen auf der Sportanlage Eschfeld wird gedribbelt, was das Zeug hält. Melde dich jetzt an und sei ein Teil vom 2. Kids Day. Fussballnachmittage für Dribbelkönige STEINHAUSEN 2. Kids Day organisiert vom ehemaligen Nationalspieler Stefan Wolf Am Mittwochnachmittag, 3. Juni 2015, findet auf der Sportanlage Eschfeld in Steinhausen der 2. Wolfassist-KidsDay statt. Es wird ordentlich gekickt. PD/LH - Die Kinder werden in Teams wie Barcelona, Bayern München oder FC Luzern eingeteilt und dribbeln an diesem Plausch-Fussballturnier gemeinsam um die Wette. Im letzten Jahr besuchten schweizweit rund 1200 Kinder die KidsDays und in Steinhausen nahmen knapp 100 Kinder teil. Ab sofort können alle Mädchen und Jungen der Jahrgänge 2003 – 2009 unter www.kids-day.ch angemeldet werden. Starterpaket Alle Kinder erhalten ein Starter-Paket (Fussballtrikot, Trinkflasche, Imbiss-Bon und weitere Extras). Getränke und gesunde Snacks stehen den angemeldeten Kindern à discrétion zur Verfügung. Wie im letzten Jahr wird wieder ein Fussballer erwartet, der sich für Autogramme und Fotos zur Verfügung stellt. Zudem gibt es für jeden Teilnehmer ein FCL Heimspiel-Ticket für die nächste Saison. Bild: z.V.g. Möchtest auch du am Mittwochnachmittag die Fussballschuhe anziehen? Adrian Jans GmbH Blickensdorferstrasse 2 6312 Steinhausen Immobilienvermittlung | Immobilienbewertung 041 560 71 71 www.immoway.ch Er macht's möglich Hinter diesem, in der Region einzigartigen Event, steht der Ex-Fussballer und ehemalige Nationalspieler Stefan Wolf mit seiner Fir- THERAPIE REHA TRAINING ma Wolfassist. Das in Oensingen domizilierte Unternehmen ist spezialisiert auf Sport-Events und Webdienstleistungen. Stefan Wolf: «Unsere KidsDays versprechen tolle Fussballnachmittage mit Emotionen pur für die Dribbelkönige, ihre Familien und Interessierte. Einmal für einen Verein wie Barcelona zu spielen, bringen die Augen der Kinder zum Leuchten. Ausserdem können auch Kinder daran teilnehmen, die nicht aktiv in einem Verein Fussball spielen. Ich freue mich auf einen lässigen Fussballnachmittag in Steinhausen!». Weitere Infos finden Sie unter www.kidsday.ch. Anmeldeschluss ist am 25. Mai. PHYSIO SPORT & Physiotherapie und Sport GmbH Bahnhofstrasse 57 6312 Steinhausen Tel. 041 743 03 03 w w w.physioundsport.ch mail @ physioundsport.ch Wir laden Sie ein zur Wein DEGUS TATION Freit ag , 29. Mai ab 17.00 Uhr, an der Rieds trasse 10 in Cham Freuen Sie sich auch auf unseren original spanischen »Jamón«. Fussballturnier für Kinder Mittwoch, 3. Juni 2015 Sportanlage Eschfeld, Steinhausen Anmeldung und Infos unter www.kids-day.ch w w w.weis s- ge tr aenke.ch PARTNER KidsDay Steinhausen PRESENTING PARTNER Zuger News Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Zuger der Woche Vertragsverlängerung Bild: Facebook.com Chiara Iten vertrat an der Papierflug-WM in Salzburg die Schweiz. EW - Die Studentin Chiara Iten aus Oberägeri hat Mitte März das Schweizer Finale der «Red Bull Paper Wings» (Papierfliegen) in der Kategorie «Aerobatics» gewonnen. Red Bull gab drei Kategorien vor: Grösste Distanz, längste Flugzeit und Kunstflug. Bei Kunstflug werden Design, Konstruktion und Flugleistung benotet. Beim Finale im Verkehrshaus Luzern konnte die Studentin sich mit ihren Fliegern durchsetzen und qualifizierte sich für die Weltmeisterschaft, die anfangs Mai in Salzburg stattfand. Die Zuger Woche gratuliert Chiara Iten zu diesem Erfolg und ernennt sie zur Zugerin der Woche. Ihr Zuger der Woche Jede Person, die in Zug wohnt, arbeitet und positiv in Erscheinung trat, kann nominiert werden. Nennen Sie uns den Grund, Name und Wohnort und senden Sie uns ein Bild der Person per E-Mail an [email protected]. Typisch Zug Der Zuger der Woche erhält eine edle Flasche Zuger Kirsch der Firma Etter Söhne AG und dazu feinste «Chriesiblüete» gesponsert von der Aeschbach Chocolatier AG. Zivilstandsamt BAAR Die Direktion des Innern des Kantons Zug hält in ihrem Bericht über die Inspektion des Zivilstandsamtes der Gemeinde Baar vom 28. April 2015 fest, dass das Amt mit «sehr gut» beurteilt werden kann. Alle Mitarbeitenden sind dank ihrer Erfahrung, fundierter Ausbildung und guter interner Kommunikation auf einem hohen Wissensstand. Hervorzuheben ist die gute Qualität der Beurkundungen von Personendaten mit Flüchtlingsstatus. Der Baarer Gemeinderat hat den Bericht erfreut zur Kenntnis genommen und gratuliert dem Team für dieses ausgezeichnete Ergebnis. KENNEN SIE UNS? Hetti‘s Quartierlädeli Mattenstr. 4, 6300 Zug (bei ehem. Metzgerei Rinderli) www.hettis.ch Die Wochenwitze CHAM Marco Spiess bleibt Trainer der 2. Mannschaft Die Chamer Reserven werden auch in der kommenden Saison von Marco Spiess trainiert. Der Vertrag mit dem 34-Jährigen wurde um eine weitere Saison, bis Ende der Spielzeit 2015/2016 verlängert. PD/LF - Für Marco Spiess wird dies bereits die vierte Saison als Trainer der 2. Mannschaft sein und die logische Folge seiner bisherigen Arbeit. Gute Entwicklung In den letzten drei Jahren ist es ihm gelungen, die Chamer Reserven in der 3. Liga zu etablieren und sogar an die Tabellenspitze zu führen. Auch in dieser Saison besitzt die Mannschaft noch immer Chancen, sich für die Aufstiegsspiele zu qualifizieren. Zufriedener Sportchef Mit dem gezielten Einbau eigener Junioren setzt Marco Spiess zudem die Philosophie des Vereins perfekt um und führt den eigenen Nachwuchs gekonnt an den Aktivfussball heran. Dementsprechend zufrieden zeigt sich Sportchef Marcel Werder mit der Vertragsverlängerung: «Es ist toll, dass wir die Zusammenarbeit auch in der nächsten Saison weiterführen können. Ich bin überzeugt, dass Marco Spiess genau der richtige Mann für diese Aufgabe ist. Dies zeigt sich an der Entwicklung der 2. Mannschaft in den letzten Jahren. Er kennt den Verein bestens und kann mit seinem Fussballwissen sehr viel bewirken. Ich freue mich, dass wir auch in diesem Bereich auf Kontinuität setzen und den eingeschlagenen Weg weitergehen können.» Ebenfalls verlängert wurde der Vertrag mit Assistenztrainer Danko Radulovic. Der SC Cham bedankt sich bei Marco Spiess und Danko Radulovic für ihren Einsatz und freut sich auf eine weiterhin angenehme und erfolgreiche Zusammenarbeit. Kirchenzentrum HÜNENBERG Die Umbauarbeiten im kirchlichen Zentrum Hünenberg sind gerade rechtzeitig zum 40Jahr-Jubiläum der Pfarrei Heilig Geist fertiggestellt worden. An Pfingsten kann das neu renovierte Pfarreiheim eingeweiht werden. Weitere Informationen siehe im Internet:www.pfarrei-huenenberg.ch STEINHAUSEN Der Gemeinderat hat neu Katharina Jans, Grüne Steinhausen, per 1. Juni 2015 als Nachfolgerin von Thomas Burger ins Urnenbüro gewählt. Lorena Reinschmidt, FDP. Die Liberalen, wurde mit Wirkung auf das neue Schuljahr 2014/2015 in die Musikschulkommission gewählt. Sie tritt die Nachfolge von Marcel Wüthrich an. ZUG Der Kantonale Frauenbund lud zur Generalversammlung Am 5. Mai fand die 102. Generalversammlung des Zuger Kantonalen Frauenbundes (kantonaler Dachverband der 14 Frauengemeinschaften) statt. PD/LF - In diesem Jahr hiess der Frauenkontakt Oberägeri die Mitglieder des Zuger Kantonalen Frauenbundes im Kirchenzentrum Hofstettli willkommen. Verabschiedungen Wie jedes Jahr verabschieden sich Frauen von ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit, um den Platz weiter zu geben. Dieses Jahr war es in erster Linie die Präsidentin Esther Lötscher- HUMOR Der Lehrer fragt: «Was versteht man unter einer Bahnunterführung?» Meldet sich ein Schüler: «Kein Wort, wenn grade ein Zug darüber fährt!» Und da war noch jener schlaue Schüler. Der Lehrer: «Michael, hier siehst du einen Spatz und einen Buchfink. Sag mir bitte, welches der Buchfink ist.» «Das ist der Vogel neben dem Spatz!» Gewählt sind! 14. Präsidentin gewählt «FrauenBande» Auch 2014 zeigten die Frauen viel Engagement und Fachkompetenz in ihrer freiwilligen Arbeit. Diese Leistungen wurden durch die Zertifizierung «eduQua» mit «sehr gut» bestätigt. Ferner teilte Präsidentin Esther Lötscher mit grosser Freude die Verleihung des Awards «Emilie» mit. Der Schweizerische Frauenbund SKF (Schweizerische Dachorganisation) lancierte einen Wettbewerb zur kreativsten Umsetzung des Jahresthemas «FrauenBande». Mit ihrem Projekt «Fäden spannen» gehörten die Frauen aus Menzingen zu den glücklichen Gewinnerinnen. | Seite 7 Einbürgerungen Bild: z.V.g. V.l.n.r. (vorne): Gina Scaturro, Margrit Ulrich-Roos Präsidentin, Berta Seeholzer. V.l.n.r. (hinten): Anna-Rös Planzer, Jris Meili, Evi Christen. Eisenring. Aufgrund der Amtszeitbeschränkung von acht Jahren gab sie ihren Austritt bekannt. Weitere Verabschiedungen gab es im Vorstand. Marlène Iten Graf, Initiantin der «Interessengemeinschaft für eine gewaltfreie Jugend» und Silvia Cabalzar werden sich neuen Zielen widmen. Frauen für die Zukunft Als 14. Präsidentin des ZKF wurde Margrit Ulrich-Roos mit grossem Applaus einstimmig gewählt. Sie arbeitet in der Pfarrei St. Jakob als Katechetin in Cham. Seit 1999 hat sie das Präsidium der Frauengemeinschaft St. Michael Zug inne und wurde 2009 in den Vorstand des ZKF gewählt. Der ZKF wünscht ihr viel Energie und Freude für dieses anspruchsvolle Amt. In ihrer Antrittsrede schlug sie vor Esther Lötscher-Eisenring als Ehrenmitglied zu ernennen, was mit Applaus bezeugt wurde. Ebenfalls wurden Bertha Seeholzer in den Vorstand gewählt sowie Tatjana Bauecker (Finanzen), Silvia Flaig (Personal) und Dorota Nagrodzka (Weiterbildung) in den Fachkommissionen begrüsst. KANTON Auch gleichgeschlechtliche Paare sollen vom Institut der erleichterten Einbürgerung profitieren können. Der Regierungsrat unterstützt die entsprechende parlamentarische Initiative auf Bundesebene und spricht sich dafür aus, dass im Einbürgerungsverfahren bestehende Benachteiligungen von ausländischen Personen in eingetragenen Partnerschaften gegenüber ausländischen Ehepartnerinnen und Ehepartnern beseitigt werden. Kindertagesstätten BAAR Die Kita Spatzennest 1 am Salvemattweg wurde um eine zweite Gruppe erweitert. Gesamthaft verfügt die Kita jetzt über 20 Plätze für Kinder im Alter von drei Monaten bis drei Jahren. Die entsprechende Bewilligung wurde an Monika Troxler-Brand, Oberägeri, erteilt, die die Kita nach wie vor leitet. Inhaber der Kita ist Josef Iten, Zug. Rechnung 2014 Vier Tage Spitzenreitsport ZUG Am Pfingstwochenende findet ein Reitsportevent statt Mit einem Rekordnennergebnis startet die Zuger Springkonkurrenz am Freitag in einen viertägigen Reitsportmarathon und verspricht dabei Pferdesport der Extraklasse. PD/EW - Insgesamt 22 Prüfungen stehen auf dem Programm und die Startfelder sind voll besetzt. Über 1'300 Starts wird es geben. So viele wie noch nie. Austragung in Zug Auch das sportliche Niveau der Vorjahre wird noch einmal übertroffen. Denn Zug zählt in diesem Jahr zu einem der zehn Austragungsor- te einer Qualifikationsprüfung für die Schweizer Meisterschaft der Elite-Springreiter. Schon seit geraumer Zeit liebäugeln die Organisatoren mit der Austragung einer solchen Championatsprüfung. Seit 2009 erfreut sich die Zuger Springkonkurrenz Jahr um Jahr zunehmender Beliebtheit und zieht Reiter aus der ganzen Schweiz an. Grosser Preis von Zug Zum traditionellen Grossen Preis von Zug (Pfingstsamstag ab ca. 17.30 Uhr) gesellt sich in diesem Jahr also ein weiterer Höhepunkt. Am Pfingstmontag (ca. 13.30 Uhr) geht es für die nationale Spring- sportelite darum, das Ticket für die Teilnahme an der Schweizer Meisterschaft im Herbst in Sion (VS) zu lösen. Mit Paul Estermann und Niklaus Schurtenberger haben gleich zwei grosse Namen und ehemalige Olympiateilnehmer ihr Kommen bestätigt. Der Titelverteidiger des Grossen Preises von Zug 2014 und amtierender Schweizer Meister, Martin Fuchs, musste seine Teilnahme in diesem Jahr dagegen leider absagen, da er mit seinen Pferden im Ausland im Einsatz sein wird. So darf man gespannt sein, ob es in diesem Jahr erstmalig eine Amazone zuoberst auf das Siegertreppchen schafft. WALCHWIL Die laufende Rechnung 2014 weist bei Erträgen von 27.1 Millionen (Mio.) Franken (Fr.) und Aufwendungen von 26.3 Mio. Fr. einen Ertragsüberschuss von 0.8 Mio. Fr. aus. Das Budget 2014 sah einen Mehraufwand von 926'400 Fr. vor. Der Jahresgewinn ist vor allem auf die höheren Steuereinnahmen und die gute Ausgabendisziplin zurückzuführen. Im 2014 wurden im Verwaltungsvermögen Nettoinvestitionen von 5.5 Mio. getätigt, geplant waren 6.5 Mio. Der Selbstfinanzierungsgrad beträgt 60.95 %. Die Nettoschuld hat sich seit Ende 2013 von 1.2 Mio. auf 3.3 Mio. erhöht. Nach einer Pro-Kopf-Verschuldung von 314.75 Fr. bei 3726 Einwohnern Ende 2013 weisen wir per Ende 2014 eine Pro-Kopf-Verschuldung von 897.85 Fr. aus. Seite 8 | Region Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Generalversammlung Historisches ZENTRALSCHWEIZ Verband der Immobilienwirtschaft CVP 60+ erkundet die Schlacht am Morgarten Der Verband der Immobilienwirtschaft lud seine Mitglieder vergangenen Freitag in den Golfpark Holzhäusern, wo sie in der Indooranlage ihr golferisches Know-how unter Beweis stellen konnten. Der Präsident der CVP 60+ Urs Perner konnte in Morgarten anlässlich der 700-Jahrfeier eine grosse Anzahl Mitglieder zur Führung mit dem Historiker Dr. Christian Raschle begrüssen. Der Weg führte vom Morgarten-Haus Schornen, via Schlachtkapelle zum Denkmal. le dann auf einige Details: Die Zuger-Besucher, die auf die damaligen Helden immer sehr stolz waren, mussten vernehmen, dass die damaligen Habsburger nicht die heutigen Österreicher, sondern habsburgische Untertanen wie Zürcher, Luzerner, Aargauer und auch Zuger waren. PD/LF - Im Morgarten-Haus zeigte Dr. Raschle einen Film über die Schlacht, der 1997 vom Schwyzer Staatsarchivar Josef Wiget in Auftrag gegeben wurde. Der Film zeigte den Dialog zwischen einem alten und einem jungen Schwyzer. Der Inhalt war etwa so, wie wir es noch im Geschichtsunterricht gelernt hatten: Herzog Leopold von Habsburg zog 1315 mit seinem Heer durch das Aegerital in Richtung Sattel. Plötzlich donnerten Steinblöcke und Baumstämme den Abhang herunter, da Heinrich von Hünenberg ins Lager der Schwyzer einen Pfeil schoss, an dem die Botschaft hing: «Hütet euch auf St. Othmars am Morgarten!» Die Pferde der Habsburger bäumten sich auf und es brach ein heilloses Durcheinander aus, das von den Schwyzern und den inzwischen eingetroffenen Bündnisbrüdern Uri und Unterwalden ausgenutzt und so das Heer in die Flucht geschlagen wurde. Trotzige Schwyzer Von der Schlachtkapelle aus ging es zu Fuss in Richtung Denkmal. Unterwegs erzählte der ehemalige Oberägerer Gemeinderat Sepp Iten über den mutmasslichen Verlauf der Schlacht, aber auch über den Verlauf der Kantonsgrenzen Schwyz/Zug, die sogar mitten durch Bauernbetriebe gehen. So erstaunt es nicht, dass die Schwyzer Regierung 1908 demonstrativ nicht an der Einweihung teilnahm. - Das Denkmal steht nämlich bekanntlich auf Zugerboden und die Zuger waren ja damals Habsburger. PD/LH - Im offiziellen Teil blickte Präsident Christian Marbet auf ein weiteres bewegtes Jahr im Immobilienmarkt zurück. «Die Tiefzinspolitik praktisch aller massgebenden Nationalbanken hat die Immobilien zur wohl gefragtesten Anlageform hochkatapultiert», stellte er mit Genugtuung fest. Als politisches Highlight des abgelaufenen Geschäftsjahres nannte Marbet die Abschaffung der Liegenschaftssteuer im Kanton Luzern. Die mit der Aufhebung des Euro-Mindestkurses entstandenen Probleme für Export und Tourismus könnten sich allerdings dämpfend auf die Be- Bild: apimedia V.l.n.r.: SVIT-Präsident Christian Marbet, zuwebe-Geschäftsführer Antonio Gallego und FDP-Kantonsrat Daniel Abt aus Baar. schäftigung, das Wirtschaftswachstum und auf die Konsumentenstimmung auswirken. Aufgrund der anhaltend hohen Wohnungsproduktion und der sinkenden Nachfrage nach Wohnraum sei auch mit sinkenden Preisen zu rechnen, so Marbet. Der Präsident forderte die Anwesenden auf, sich in Zukunft noch entschlossener gegen eine «Kaputtregulierung» des Marktes einzusetzen. Seit vielen Jahren unterstützt die SVIT Zentralschweiz wohltätige Institutionen. Der Scheck in der Höhe von 1000 Franken ging an die zuwebe Baar. Ein Raubzug aufs Portemonnaie SGV 1000 Franken Billag-Mediensteuer? Die neue Billag-Mediensteuer ist eine Steuerfalle, die mit der süssen Versprechung einer kleinen Gebührensenkung zu immensen Mehrbelastungen für alle führt. Von Hans-Ulrich Bigler, Direktor Schweizerischer Gewerbeverband sgv Durch die Aufhebung des EuroMindestkurses sind Tausende von Arbeits- und Ausbildungsplätzen gefährdet. Sicherheit und Wohlstand sind bedroht. Jetzt darf der Staat die Bürger und das Gewerbe nicht noch mehr belasten. Doch genau das macht die neue Billag-Mediensteuer. Sie ist eine Steuerfalle, die mit der süssen Versprechung einer kleinen Gebührensenkung zu immensen Mehrbelastungen für alle führt. Schnappt die Steuerfalle zu, wird die Steuer nur noch steigen. 1000 Franken Billag-Mediensteuer sind bald Realität. Auch wer die SRG gar nicht nutzen kann, bezahlt künftig die neue Billag-Mediensteuer. Ob jemand nur das Radio nutzt Ein «Bürgerkrieg» In der Schlachtkapelle kam Rasch- Gegen fremdes Diktat Als Folge der Schlacht entstand der Morgartenbrief als Bündnis zwischen Uri, Schwyz und Unterwalden, die damit ihren Willen und ihre Fähigkeit bewiesen, Frieden zu wahren. Die Mitglieder der CVP 60+ verbrachten einen spannenden Tag und erhielten dank Christian Raschle die Möglichkeit, ihr Schulwissen über die Schlacht am Morgarten aufzufrischen und zu erweitern. Bild: z.V.g. Nein zur absurden und ungerechten Doppelbesteuerung von Unternehmen. oder ganz auf die SRG verzichtet, ist dem Staatssender egal. Das ist Abzockerei! Mit der Abstimmung über die Revision des Radio- und Fernsehge- setzes RTVG haben wir die Chance, hierzu Nein zu sagen: Nein zu immer neuen Steuern, Nein zu einer Billag-Mediensteuer von bald 1000 Franken. Nutzen Sie diese Chance, wehren Sie sich. Danke! Bild: z.V.g. Der Historiker Dr. Christian Raschle (l.) und Urs Perner, Präsident der CVP 60+ Kanton Zug. Symbolfoto HÖRGERÄTE-WELTNEUHEIT Neue Chip-Technologie – Ihr Hör-Vorteil für besseres Verstehen: > Unmittelbar & direkte Situationsanpassung Bis am 24. Mai Verlosung von Tickets Für den Glacier Express. Jetzt Probe tragen & teilnehmen! > Audéo V > Sprachverstehen & Hören in HD-Qualität > Diskretes & robustes Design * Teilnahmebedingungen auf www.neuroth.ch NEUROTH-Hörcenter Zug NEUROTH-Hörcenter Baar NEUROTH-Hörcenter Cham NEUROTH-Hörcenter Unterägeri · Alpenstrasse 15 · Einkaufscenter Gotthard, 1. Stock · Neudorf-Center · Gesundheitshuus · Tel 041 729 70 80 · Tel 041 761 70 00 · Tel 041 780 07 28 · Tel 041 750 17 31 · Mo – Fr: 9.00 – 12.00 & 13.30 – 18.00 Uhr · Mo – Fr: 9.00 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr · Mo – Fr: 8.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr · MI – DO: 9.00 – 12.00 & 13.30 – 17.30 Uhr · Sa: 9.00 – 12.00 Uhr · Sa: Nach Terminvereinbarung · Sa: Nach Terminvereinbarung · Sa: Nach Terminvereinbarung · [email protected] · [email protected] · [email protected] · [email protected] www.neuroth.ch Aus den Gemeinden Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Genf besucht Zug Nachwuchsschwingertag OBERÄGERI 128 Teilnehmer waren dabei ZUG Seit 200 Jahren gehört Genf zur Schweiz Bei idealem Wettkampfwetter traten am Auffahrtsdonnerstag die jungen Athleten zum Zuger Kantonalen Nachwuchsschwingertag an. PD/LF - Drei Tage vor den Aktiven stand in Oberägeri der Nachwuchs im Einsatz. Unter den 128 Teilnehmern gab es in fünf Kategorien viele faire Duelle zu sehen. Der Schlussgang bei den Ältesten der Jahrgänge 95-98 bestritten Reichmuth Marco und Bucher Thomas, da sich diese resultatlos trennten, hiess der Sieger Bucher Christian. In der Kategorie der Jahrgänge 9900 musste ausgeschwungen werden. Im Schlussgang standen sich Zemp Christian und Zurfluh Michael gegenüber, obwohl Zemp verlor, konnte er den Kategoriensieg für sich entscheiden. André Bucher traf bei den Jahrgängen 01-02 auf Rogenmoser Beat und konnte für die Familie Bucher den zweiten Sieg des Tages erkämpfen. In der Kategorie | Seite 9 Anlässlich des 200-Jahre-Jubiläums des Genfer Bundesbeitritts besucht der Kanton Genf die ganze Schweiz. Die Roadshow «Genf besucht die Schweiz» macht am 20. Mai Halt an der Rigiecke in Zug. Bild: z.V.g. Bucher André, Sieger Kategorie C (Jahrgänge 2001–2002). D und E konnten die Athleten der Urner Gäste brillieren bei den Jahrgängen 03-04 siegte Bissig Lukas gegen Wiss Ivan und bei den Jüngsten bodigte Kempf Ivo den Hünenberger Suter Elias. Somit verpasste der junge Attinghausener knapp das Punktemaximum um 0.25 Punkte. Suchen, finden und gewinnen Im unteren Bild haben sich zehn Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und senden Sie das Bild mit den eingekreisten Fehlern und ihrer Postanschrift, inklusive Telefonnummer, bis nächsten Montag an: Redaktion Zuger Woche, «Kennwort Suchbild», Postfach 1827, 6341 Baar. Der Gewinner wird in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben und erhält zwei Menü-Gutscheine von McDonald’s, die er bei der Zuger Woche an der Dorfstrasse 13 in Baar abholen kann. PD/EW - Um den Austausch zwischen den Kantonen zu fördern, treffen in der offiziellen Zeremonie Delegationen aus Genf die Zuger Behörden. Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen, die Ausstellungen im und um den Bus sowie die Zeremonie zu besuchen. Monsieur Genève erklärt Frau Helvetia seine Liebe. «Genf besucht die Schweiz» macht am 20. Mai in Zug Halt. Genf gehört zur Schweiz Vor 200 Jahren ist der Kanton Genf der Eidgenossenschaft beigetreten. «Darauf sind die Genfer stolz und wollen sich bei der restlichen Schweiz bedanken», sagt Ivan Pictet, Präsident der «Fondation pour Genève». Auf seiner zweimonatigen Roadshow durch die 26 Kantone hält der Tour-Bus am 20. Mai, an der Rigiecke vis-à-vis der Vorstadt in Zug. Zwischen 10 und 19 Uhr ist die Bevölkerung herzlich eingeladen, die Attraktionen im und um den Bus zu besuchen. Im und um den Bus Vertreter der «Fondation pour Genève» empfangen die Besucher aus Zug und stellen ihnen mit heimischen Produkten und verschiedenen Ausstellungen den Kanton Genf vor. So werden an mehreren Ständen die kulturellen, wirtschaftlichen und wissenschaftlichen Beiträge Genfs zur Schweiz aufgezeigt. Die Besucher erfahren auch, wie es um die historische Verbindung zwischen Genf und Zug steht. Ausserdem wird ein Rahmenprogramm mit Verpflegung und Bild: z.V.g. musikalischer Unterhaltung geboten. Genfer treffen Zuger Um die Beziehung und den Austausch zwischen den Kantonen zu fördern, reisen Genfer Delegationen mit dem Bus nach Zug. Botschafter sowie Genfer Persönlichkeiten treffen Landammann Heinz Tännler und Stadtpräsident Dolfi Müller und Vertreter der Zuger Behörden. Zu diesem Zweck findet um 17 Uhr die offizielle Zeremonie an der Rigiecke statt. Steigende Ausleihzahlen ROTKREUZ Die Ludothek verzeichnet rund 270 Kunden Bereits zum sechsten Mal lud der Vorstand der Ludothek Risch Rotkreuz zur Generalversammlung ein. Sprachförderung» ein voller Erfolg. Schwerpunkt dieses Vormittags war es zu zeigen, dass nebst dem schulischen Sprachunterricht, das Spielen einen wichtigen Beitrag leistet, um eine Sprache zu erlernen. Der Anlass wurde 2015 bereits wiederholt. PD/LH - Wenn man den Erfolg der Ludothek betrachtet, zweifelt man an der Weisheit der Ökonomen, dass der Mensch ein homo oeconomicus (wirtschaftlich denkender Mensch) sei und kommt zum Schluss, das er ein homo ludens (spielender Mensch) ist. Erfolgreicher Betrieb Seit Bestehen der Ludothek steigen die Ausleihzahlen und die Öffnungszeiten wurden ausgedehnt. Aber auch in Bezug auf Integration leistet die Ludothek ihren Beitrag. So war der Workshop «Spiele zur Bild: z.V.g. Die guten Seelen der Ludothek Rotkreuz. 5-jähriges Jubiläum Das Jahr 2014 stand im Zeichen des 5-jährigen Jubiläums. Neben verschiedenen Spielanlässen, wie der Spielnacht oder dem Spielnachmittag, der Weiterbildung und den Jubiläumsfeiern wirkte die Ludothek erstmals bei der Schweizer Erzählnacht mit und konnte passend zum Thema «Ich spiele, du spielst, spiel mit!» gemeinsam mit ein paar Kindern spielen. Neuer Präsident bei der Pro Zug ZUG Positive Bilanz beim Verkauf von Pro Zug-Gutscheinen Der Rückblick auf eine erfolgreiche Tätigkeit der Pro Zug im letzten Jahr und der Präsidentenwechsel standen im Zentrum der Generalversammlung der Pro Zug. Auflösung der letzten Ausgabe vom 13. Mai 2015 Herzliche Gratulation der Gewinnerin: Annelies Strüby aus Baar PD/LH - Der Verkauf der Pro ZugGutscheine erfreut sich einer immer grösserer Nachfrage. Für insgesamt über 285'000 Franken wurden im letzten Jahr Guthaben auf die Karten geladen. Der Online-Bestellshop für Geschenkkarten ist ebenfalls gut gestartet und es melden sich laufend neue Geschäfte an, die die Pro Zug Geschenkkarte entgegen nehmen wollen. Bis dato kann mit der Geschenkkarte in über 100 Geschäften und einigen Restau- Bild: z.V.g. André Odermatt, neuer Präsident. rants unkompliziert bezahlt werden. Wechsel in Präsidium Der amtierende Präsident, Rudy J. Wieser übergab nach sechs Jahren sein Amt an André Odermatt von der Lederwaren Odermatt AG, der unter Akklamation gewählt wurde. Bestätigt wurden auch die bisherigen Vorstandsmitglieder: Fönsi Dubach, Dieter Meinhold, Jaqueline Amrhein, Helen Grau, Christian Landis, Hélène Portmann und Yvonne Iten. Der Kassier Benedikt Nyffeler (Zuger Kantonalbank) tritt hingegen zurück und übergibt seine Aufgabe an Jürg Ellenberger (ZKB Geschäftsstellenleiter ZugBahnhof). Die Geschäftsstelle, von Nicolett Theiler betreut, wurde wieder bestätigt. Als Revisoren amten Monika Theiler (Zuger Kantonalbank/bisher) und neu Stefan Staub (UBS). Seite 10 | reparaturführer.ch Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Defektes reparieren statt wegwerfen ZUG Der Reparaturführer, eine Kooperation von Städten, Gemeinden und Kantonen Der Reissverschluss der Jeans klemmt, das Display des neuen Handys hat schon einen Sprung: Was nun? Getreu dem Motto «reparieren statt wegwerfen» liefert die OnlinePlattform reparaturführer.ch rasch und kostenlos alle nötigen Informationen zum passenden Reparaturprofi in der Umgebung. PD/LH - Zug ist seit Anfang September dieses Jahres Partnerkanton des Reparaturführers. Mit zunehmendem Konsum steigt der Verbrauch an Rohstoffen, der Einsatz an Energie und die Abfallmenge – eine Belastung für Umwelt und Klima. Viele Dinge landen im Abfall, obwohl sie nur geringfügig beschädigt sind und mit wenig Aufwand wieder voll funktionstüchtig wären. Eine fachgerechte Reparatur kann die Lebensdauer eines Produktes entscheidend verlängern. Abfallmengen können dadurch verringert und Ressourcen für die Neuproduktion eingespart werden. Der Reparaturführer leistet einen wichtigen Beitrag zur Ressourcenschonung, indem er rasch und kostenlos zusammenführt, was zusammenpasst – defekte Gegenstände und Reparaturprofis ganz in der Nähe. Er ist eine neutrale und interaktive Dienstleistung für alle, die Reparaturdienstleistungen suchen, an- Aegeritalgarage AG Zugerstrasse 33 6314 Unterägeri Tel. 041 754 57 00 Fax 041 754 57 01 [email protected] www.aegeritalgarage.ch bieten oder Tipps darüber austauschen wollen. Von der Broschüre zur interaktiven Plattform Im Kanton Zug erschien bereits 1994 der erste Reparaturführer der Gemeinden, damals noch als gedruckte Broschüre. Ab 2004 war «de Repi» auf dem Internet präsent. Nun ist der Kanton Zug neuer Partnerkanton der Online-Plattform reparaturführer.ch. Das Amt für Umweltschutz und der ZEBA (Zweckverband der Zuger Einwohnergemeinden für die Bewirtschaftung von Abfällen) bieten damit der Zuger Bevölkerung und den Gewerbebetrieben eine übersichtlich gestaltete Plattform an. Lanciert haben das Tool die Kantone Basel-Stadt und Basel-Landschaft sowie die Städte Bern, Thun und Köniz. Ziel der Initianten ist es, den Kreis der Teilnehmenden laufend zu erweitern und reparaturführer.ch zu einer nationalen Plattform auszubauen. Bild: z.V.g. Ob Hobbybastler oder professioneller Reparaturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikumsund Jurypreise vergeben. Let’s drive AG Zugerstrasse 84 6314 Unterägeri Tel. 041 754 57 07 Fax 041 754 57 01 [email protected] www.letsdrive.ch Und so funktioniert der Reparaturführer Gewerbebetriebe tragen ihre Reparaturdienstleistungen unter reparaturführer.ch kostenlos ein. Diese werden nach Kanton und Kategorien sortiert (Haushaltgeräte, Kleider, Fahrräder, Blasinstrumente etc.). Konsumentinnen und Konsumenten finden mit > Seite 11 Shop Plattenbeläge Cheminée- und Ofenbau Tresch AG Bürostuhl-Reparatur-Service Reinigung für Sitz- und Rückenpolster Serviceabonnement Expressdienst Verkauf von Neu- und Occasion Bürostühlen Reinigungsmaterialien Haldenstrasse 1, 6343 Rotkreuz www.treschag.ch Telefon 041 790 15 73 Fax 041 790 35 73 Industriestr. 57 | 6300 Zug | Tel./Fax 041 710 15 55 | Mobile 079 404 02 03 info @ bss-rothen.ch | www.bss-rothen.ch [email protected] Unsere Spezialitäten sind Lederausstattungen Urs Huwyler Schreinerei AG | Neudorfstrasse 4 | 6312 Steinhausen 041 748 20 20 | www.schreinerei-huwyler.ch Oberneuhofstrasse 13 • 6340 Baar • Tel. 41 763 09 09 • [email protected] reparaturführer.ch Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 | Seite 11 Bilder: www.fotolia.com Getreu dem Motto «reparieren statt wegwerfen» liefert die Online-Plattform reparaturführer.ch nützliche Informationen. Defektes reparieren statt wegwerfen | Fortsetzung von Seite 10 Hilfe der Stichwort- oder Kategoriensuche die geeigneten Reparaturprofis für ihre defekten Gegenstände mit Kurzbeschrieb, Bildern, Adresse und Telefonnummer. Zusätzlich kann nach Regionen oder Postleitzahl sortiert werden. Weiter vermittelt ein Blog wertvolle Informationen zu den Themen Reparieren und Ressourcenschonung. Mit einer E-Mail ans Reparaturführerteam können eigene Reparatur-Tipps und -Erfahrungen weitergegeben werden. Die Internetplattform wird ständig erweitert. Interessierte Betriebe aus dem Kanton Zug können sich jederzeit auf reparaturführer.ch eintragen. Probieren Sie es aus! Aus alt mach neu – reparieren statt wegwerfen und dabei Ressourcen schonen. reparaturführer.ch lanciert RepContest Gesucht: Gelungenste Reparatur oder kreativstes Upcycling. Der Schweizer Online-Reparaturführer realisierte einen spannenden Reparaturwettbewerb. Ob Hobbybastler oder professioneller Repa- Lager und Werkstatt Göblistrasse 11, CH - 6300 Zug REINIGUNGSMASCHINEN - SERVICE UND VERKAUF INDUSTRIEBEDARF - GEBÄUDEREINIGUNG Meierskappelerstr. 2 ◆ CH - 6343 Rotkreuz ◆ Tel. 041 790 40 06 ◆ Fax 041 790 40 07 ◆ www.sinatec.ch ◆ [email protected] raturbetrieb – teilnehmen können alle. In zwei Kategorien werden Publikums- und Jurypreise vergeben. Reparieren soll Spass machen Unter dem Motto «Reparieren statt wegwerfen» will der Reparaturführer das Reparieren von defekten Gegenständen wieder attraktiver machen. Denn mit einer fachgerechten Reparatur wird die Lebensdauer vieler Produkte verlängert. Dies vermindert die Abfallmenge und spart Ressourcen bei der Neuproduktion. Mit dem nun gestarteten Wettbewerb soll einerseits das Bewusstsein für die Thematik gestärkt, andererseits aber auch der Spass und > Seite 12 Metall- und Stahlbau Brandschutztüren Treppen / Geländer Fritz Weber AG, 6301 Zug Oberallmendstrasse 20b Telefon 041 761 22 23 Weiss Niklaus Elektronik-Reparaturen Flipper-Reparaturen, Musikbox-Reparaturen Ich fange an, wo andere aufhören! Ich repariere noch heute auch die Technik von gestern! Ich bin auch in der Ferienzeit für Sie da! Sagistrasse 20, 6300 Zug; 0417415778; www.weissniklaus.ch IHR KOMPETENTER PARTNER FÜR INFORMATIK, GRAFIKDESIGN & WEBDESIGN Gotthardstrasse 3 6300 Zug Telefon 041 711 26 29 [email protected] www.odermatt-lederwaren.ch Wir machen Licht ! Beratung | Lichtplanung | Vertrieb | Service Arnold Informatik GmbH Tel 041 755 30 33 | [email protected] | www.arnoldinformatik.ch Seite 12 | reparaturführer.ch Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Bilder: www.fotolia.com Brauchen Sie einen Reparaturprofi? Suchen Sie sich einen auf www.reparaturführer.ch aus. Defektes reparieren statt wegwerfen | Fortsetzung von Seite 11 der Ehrgeiz an der eigenen Kreativität und am eigenen Mitwirken gefördert werden. So funktioniert der Online-Wettbewerb Bis am 15. Mai konnten auf www.reparaturführer.ch Fotos mit Titel und Kurzbeschrieben von gelungenen Reparaturen oder Upcycling-Projekten hochgeladen werden. Vom 20. Mai bis am 15. Juni 2015 läuft das öffentliche Online-Voting. Die verschiedenen eingereichten Arbeiten werden einander per Zufallsgenerator gegenübergestellt. Per Mausklick kann für die eine oder andere Reparatur abgestimmt wer- den. Parallel dazu bewertet eine Jury die erfolgreichste Reparatur oder das beste Upcycling. Die Jury setzt sich aus Mitgliedern der Reparaturführer-Kooperationspartner zusammen. Bewertet wird nach den drei Kriterien sinnvollste Reparatur, anspruchsvollste Reparatur und kreativste Umsetzung. Zu gewinnen gibt es sowohl als Publikumswie auch als Jury-Hauptpreis einen Werkzeugkoffer im Wert von 300 Franken und als zweiten Preis ein hochwertiges Schraubenzieherset. Für die Plätze vier bis zehn gibt es weitere attraktive Preise. Weitere Informationen unter www. reparaturführer.ch. Elektro-Wicklerei und Maschinenbau Wir verkaufen ZIMMERMANN AG Horw + Hünenberg www. Fahrzeuge & Reifen Wir reparieren und wickeln Telefon +41 41 790 75 00 Lettenstrasse 11 6343 Rotkreuz Fahren mit mehr Spass – dank sparen mit Autogas! Wir konstruieren und bauen lektromaschinen.ch Ihr Rotkreuzer Umbaupartner • Markenreifen Verkauf/Montage • Fachwerkstatt Service/Reparaturen – alle Marken 6048 Horw, Bahnhofstrasse 6 Tel. 041 340 17 37 6331 Hünenberg, Bösch 25 Peter Dick AG Tel. 041 780 80 55 www.fahrzeuge-reifen.ch [email protected] WOHGA Halle 2, Stand S 04 SANITÄR HEIZUNGEN Karl Obrist AG · Eidg. dipl. Installateur · 6345 Neuheim Telefon 041 755 28 48 · Telefax 041 755 33 31 Wisi Taugwalder Rigistrasse 178 CH-6341 Baar Telefon +41 41 761 79 26 Fax +41 41 760 09 26 e-mail web Schwerzmann Holzbau AG Postfach, 6341 Baar Geschäftsinhaber Niklaus Stalder Werkstatt: Hinterbergstrasse 43a, 6312 Steinhausen Werkstatt: Hinterbergstrasse 43a, 6312 Steinhausen – Zimmerarbeiten – Neu-/Umbauten – Ingenieur-Holzbau – Treppenbau – Parkettarbeiten Telefon 041 749 80 70, Telefax 041 749 80 71 Telefon 041 749 80 70, Telefax 041 749 80 71 [email protected] www.w-t.ch Import & Export Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Nationale Wahlen SP-Kandidierende als soziale Stimme Im Rahmen des ordentlichen Parteitages am 12. Mai 2015 in Baar beschlossen die SP-Mitglieder, mit fünf vollen Mitgliedern in die Nationalratswahlen zu steigen sowie mit einer Kandidatur im Ständerat anzutreten. PD/LF - Auf der Hauptliste der SP für den Nationalrat kandidieren Hubert Schuler (Hünenberg) und Christina Bürgi Dellsperger (Risch), unterstützt durch Rupan Sivaganesan (Zug). Huber und Dellsperger Hubert Schuler, seit 2007 im Kantonsrat, setzt sich für eine faire und offene Schweiz ein und dafür, dass die Schweiz nicht nur für Privilegierte, Reiche und Firmen lebenswert ist. Er hat sich in den Bereichen Soziales und Bildung, Gesundheit, Umwelt und Raumplanung besonders hervorgetan. Die zweite Hauptkandidatur, Christina Bürgi Dellsperger, bringt durch ihre Tätigkeit als Diplomatin eine breite und vielfältige internationale Vernetzung mit. Ihre Hauptkompetenzen liegen in den Bereichen Finanzen, Wirtschaft, Energie und Umwelt, Bildungs- und Genderfragen. Unterlisten Die Geschäftsleitung beantragte zudem vier Unterlisten, die alle gefüllt präsentiert werden konnten. Die SP-Mitglieder beschlossen wei- ter die Unterlisten «SP-Frauen», «SPMänner» und «SP-MigrantInnen» und verabschiedeten die Unterlistenvereinbarung mit der Tochterpartei Juso. Für die SP Frauen heissen die Kandidatinnen Simone Hutter (Baar), Malaika Hug (Baar) und Anne Mäder (Zug). Für die SP Männer steigen Zari Dzaferi (Baar), Fabian Freimann (Cham) und Guido Suter (Walchwil) ins Rennen. Auf der SP-Migrantenliste stellen sich Sehriban Sönmez (Menzingen), Fadila Coralic (Zug) und Deniz Simsek (Zug) zur Wahl. In der eigenständigen, bereits erfolgten JusoNominierung kandidieren Virginia Koepfli (Hünenberg), Denis Krasnici (Baar) und Anna Spescha (Zug). Für den Ständerat stellt sich die Parteipräsidentin der SP und Kantonsrätin Barbara Gysel zur Verfügung. Listenverbindung Ebenfalls beschloss der Parteitag einstimmig mit einer Enthaltung die Listenverbindung mit den Alternativen-die Grünen. «Für alle statt für wenige» Auf inhaltlicher Ebene will sich die SP «für alle statt für wenige», für eine solidarische und offene Schweiz einsetzen. Schwerpunkte sollen insbesondere in den Bereichen sichere Renten, faire Löhne, bezahlbarer Wohnraum und der Gleichstellung von Frau und Mann liegen. Schulraumplanung Menzingen An der Gemeindeversammlung Menzingen ist die Schulraumplanung ein wichtiges Traktandum. Die Interpellation der Alternative-die Grünen wird beantwortet, der Gemeinderat berichtet darüber hinaus über das weitere Vorgehen. Den Gemeinderatsbeschluss vom 27. April 2015, die Schliessung der Aussenschule Finstersee im Rahmen der Schulraumplanung nochmals zu überdenken und in einem Mitwirkungsverfahren auch Alternativen zur Schulschliessung zu prüfen, begrüssen wir sehr. Damit können einige Anliegen der Alternative-die Grünen, welche unter anderem thematisch in die Interpellation eingebunden waren, neu aufgenommen werden: Mitwirkung der Bevölkerung und Schulkommission und damit die Berücksichtigung der Faktoren wie Dorfidentität, gesellschaftliche Verankerung mit und ohne Schule im Dörfli. Orts- und Schulraumplanung, die nebst den Finanzen noch andere gesellschaftliche Werte gewichtet. Die Aussenschule Finstersee ist kein kleines Puzzleteil in der Schulraumplanung, sie muss auch in einer politischen Dimension wahrgenommen werden. Da wir in unserer Interpellation vor allem auch Fragen zum demokratischen und fachlich abgestützten Verfahren und der Nachvollziehbarkeit der bisherigen Entscheide des Gemeinderates stellten, kommen aus der Vorversammlung der Partei zur Zeit auch weitere Fragen und Anliegen auf, welche die nunmehr wieder offene Schulraumplanung und das weitere Vorgehen des Gemeinderates betreffen: Welche Ziele verfolgt die neue Begleitgruppe im Mitwirkungsverfahren, was ist ihre Aufgabe, was gehört nicht dazu? Auf welchen Angaben und Kenntnissen baut die weitere Arbeit? Wird der bisherige Planer Christoffel aus seinen Berichten die Informationsgrundlage weitergeben, übergeben oder die Gruppe weiterhin begleiten? Wird eine externe Fachperson beigezogen? Mit den Erkenntnissen zu den bisherigen Abläufen sprechen sich Alternative-die Grünen auch für eine saubere Trennung der Arbeit des Gemeinderates und der Planungsgruppe aus, in Bezug auf klare Strukturen. Es soll keine Mehrheit des Gemeinderates in der Planungsgruppe vertreten sein, die für die Diskussion und Entscheidungsfindung im Gemeinderat dann wiederum die gleiche Mehrheit darstellt. Eine solche Konstellation gibt wenig Gewähr für demokratische Prozesse. Marianne Aepli, Menzingen Politik I Lesermeinungen | Seite 13 Gefährdete Arbeitsplätze SVP Die Weiterexistenz vieler KMU wäre bedroht Am 14. Juni 2015 stimmen die Schweizer über die Erbschaftssteuer-Initiative ab. Diese will Erbschaften von über zwei Millionen Franken auf Bundesebene mit einem Steuersatz von 20 Prozent besteuern. Von Karl Nussbaumer Über 80 Prozent der Firmen sind in Familienhand. Diese würden besonders stark unter der Erbschaftssteuer leiden. Denn gerade Familienbetriebe sind auf hohes Eigenkapital und damit hohe Vermögen angewiesen. Das meiste Geld steckt bei ihnen direkt im Betrieb. Das Eigenkapital wird vor allem für Innovationen, Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen eingesetzt. Barvermögen, wie es zur Begleichung der Steuer nötig wäre, ist in den meisten Betrieben nur wenig vorhanden. Hat der Unternehmer das Geld nicht, um die Steuer zu begleichen, ist er gezwungen, einen Kredit aufzunehmen, auf Investitionen zu verzichten oder Bild: ZW-Archiv Karl Nussbaumer, Kantonsrat und Vizefraktionschef, SVP Menzingen. schlimmstenfalls gar das Unternehmen oder zumindest Teile davon zu verkaufen. Das ist weder gerecht noch nachhaltig. Neben Un- ternehmern und Erben sind auch die Arbeitnehmenden in Familienunternehmen direkt von der Erbschaftssteuer-Initiative betroffen. Für Unternehmen sehen die Initianten zwar Steuererleichterungen vor, diese sind aber bei genauem Hinsehen an strenge Auflagen geknüpft. Um von Ermässigungen zu profitieren, müssen die Erben den Betrieb während mindestens zehn Jahren weiterführen. Während dieser langen Sperrfrist haften sie für die 20 Prozent der Steuer. Die Attraktivität, eine Familienfirma zu übernehmen oder in Familienhand zu lassen, sinkt bei Annahme der Initiative. Längerfristig führt dies zu einer Veränderung der Schweizer Wirtschaftsstruktur. Die Anzahl bewährter Familienunternehmen mit traditionell sicheren Arbeitsplätzen nähme zugunsten von nicht familiengeführten Unternehmen ab. Stimmen auch Sie Nein zur schädlichen Erbschaftsteuer, welche viele KMU in ihrer Existenz bedroht. Danke. Erbschaftssteuer schadet GLP Die Linken schiessen mit ihrer Initiative am Ziel vorbei Es ist eine Binsenwahrheit, dass die zahlreichen KMU das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft bilden. Zusammen mit den Grossbetrieben sind sie für den Löwenanteil der Wertschöpfung und somit für den hohen Lebensstandard der hiesigen Volkswirtschaft verantwortlich. Von Martin Kammermann Am 14. Juni 2015 dürfen wir wieder einmal über ein linkes Anliegen abstimmen. Erneut verwenden die Linken dabei ihre alten Argumente aus der Mottenkiste und wollen für Steuergerechtigkeit sorgen. Abgesehen davon, dass die Linken den Begriff «Gerechtigkeit» mit «Gleichheit» übersetzen und somit am liebsten in typisch klassenkämpferischer Manier alle Bessergestellten stärker zur Kasse bitten möchten, hinkt dieses Anliegen gleich mehrfach. Erstens wird wiederum an der kantonalen Steuerhoheit geritzt. Wie schon bei anderen Gelegenheiten soll hier eine weitere Steuer auf Bundesebene Bild: z.V.g. Martin Kammermann, GLP Risch. eingeführt werden. Man kann es aber drehen und wenden, wie man will. Gerade der Föderalismus und damit einhergehend der Steuerwettbewerb haben dafür gesorgt, dass die Steuerquote im internationalen Vergleich gering geblieben ist. In Anbetracht der Tatsache, dass andere Budgetbereiche eines Haushalts, wie beispielsweise die Krankenkassenprämien, immer mehr kosten, ist dies ein nicht unwesentlicher Faktor. Die Kantone wissen selber besser, ob und wie sie Erbschaften besteuern. Zweitens würde diese Steuer die Nachfolgeregelung von unzähligen Klein- und Mittelbetrieben unnötig erschweren, wenn nicht gar verunmöglichen. Es ist eine Binsenwahrheit, dass die zahlreichen KMU das Rückgrat der Schweizer Wirtschaft bilden. Zusammen mit den Grossbetrieben sind sie für den Löwenanteil der Wertschöpfung und somit für den hohen Lebensstandard der hiesigen Volkswirtschaft verantwortlich. Durch die Einführung der nationalen Erbschaftssteuer wird der Wirtschaftsstandort Schweiz ein weiteres Mal unnötig attackiert, und dies ohne erkennbaren Mehrwert. Im Gegenteil. Der Schaden wäre grösser als der hypothetische Nutzen, den sich die Linken ausmalen. Aus dieser Optik kann man eigentlich nur Nein stimmen. Gründungsfest der JCVP ZUG Die junge Partei lädt die Zuger Bevölkerung ein Die Junge CVP feiert im Juli ihre Gründung und lädt zu diesem Anlass die Zuger Bürger zu einem gemütlichen Abendessen am See ein. PD/LF - Formal existiert die jüngste der Zuger Parteien bereits seit vergangenem Januar. Doch das Gründungsfest steht noch vor der Tür. Die Vorbereitungszeit hat man offenbar genutzt und nun lädt die Junge CVP die Zuger Bevölkerung zu einem gemütlichen Festabend Bild: z.V.g. Am 3. Juli lädt die JCVP ein. beim Siehbachsaal ein. Die Partei freut sich, auf zahlreich erscheindende Gäste, und heisst am 3. Juli 2015 auch JCVP Parteipräsident Jean-Pascal Ammann, CVP Parteipräsident Christophe Darbellay und viele weitere spannende Gäste willkommen. Der Sommerabend beginnt um 19 Uhr. Weitere Informationen zum Anlass sowie die Möglichkeit, sich unverbindlich anzumelden, finden sich auf der Homepage der Jungpartei unter www.jcvp-zug.ch. Seite 14 | Sport Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 «Das Niveau ist sehr hoch» Schwingfest in Morgarten OBERÄGERI Am 23. Mai beim Denkmal Unmittelbar unter dem historischen Denkmal, direkt am Ufer des Ägerisees, findet auch dieses Jahr am Pfingstsamstag das traditionelle Morgarten Schwingfest statt. PD/LF - Auf Grund der Feierlichkeiten «Schlacht am Morgarten» darf der organisierende Schwingklub Ägerital sein Teilnehmerfeld mit Schwingern aus allen Teilverbänden erweitern. Zudem gibt es dieses Jahr erstmals einen Lebendpreis zu gewinnen. Auf den Sieger wartet das Rind Neilen, gespendet von den Schwingerfreunden Morgarten. Wer wird siegen? Verletzungsbedingt fallen zwei Sieger der letzten Jahre aus. Primin Reichmuth fehlt wegen eines Kreuzbandrisses und Franz Föhn muss nach einer Schulteroperation auf den Start verzichten. Gute Chance auf einen Sieg hätte der dreifache Festsieger Christian Schuler, der vergangenen Sonntag zum dritten Mal hintereinander das Zuger Kantonal-Schwingfest gewann. Auch Marcel Bieri und Adrian Elsener vom Schwingklub Ägerital haben realistische Chancen auf einen Spitzenplatz. Auf Grund der Anmeldung auf dem Platz entscheiden viele Schwinger erst am Wettkampftag über eine Teilnahme. Programm Anschwingen ist um 13 Uhr und der Schlussgang kann gegen ca. 19 Uhr erwartet werden. Anschliessend bietet der Schwingklub Ägerital ein unterhaltsames Abendprogramm mit der Ländlerformation Echo vom Heubodä und der Roledi Bar mit DJ. Bild: z.V.g. Am Pfingstsamstag findet das Morgarten-Schwingfest statt - bei jeder Witterung. PFINGST MASTERS Interview mit Daniel Frank, Medienverantwortlicher Am Pfingstwochenende messen sich der FC Liverpool, Olympique Lyon und Co. auf der Allmend Süd in Luzern. serst wertvoll. Das Pfingst Masters geniesst einen sehr guten Ruf in Europa und ist somit eine ideale Plattform um die Stadt, den Club und die Infrastruktur zu präsentieren. Bereits zum elften Mal findet das Pfingst Masters in Luzern statt – ein internationales Nachwuchs-Fussballturnier auf höchstem Niveau. Daniel Frank, Medienverantwortlicher des Turniers, über Traditionen und Visionen rund um diesen einzigartigen Event. Im Nachwuchs- und Breitensport wird an Pfingsten normalerweise nicht gespielt – macht man für das Pfingst Masters eine Ausnahme? Ja, die Stadt Luzern hat das Pfingst Masters als international relevant eingestuft und so geniessen wir eine Ausnahmebewilligung. Dieser Status zeigt die grosse Bedeutung des Turniers. Interview: Janick Wetterwald Daniel Frank, was ist das Erfolgsrezept des Pfingst Masters? Das Pfingst Masters ist ein Einladungsturnier. Wir laden also die Teilnehmer selbst ein und können dafür sorgen, dass das fussballerische Niveau sehr hoch ist. Zudem können wir auf bis zu 500 Helfer zählen, die rund um das Turnier auf der Allmend Süd im Einsatz stehen und für einen reibungslosen Ablauf sorgen. Welche Top-Klubs können dieses Jahr präsentiert werden? Mit dem FC Liverpool wird ein traditionsreicher Club aus England vertreten sein. Weiter sind auch Olympique Lyon und Red Bull Salzburg mit dabei. Dazu reisen mit Hertha BSC, Eintracht Frankfurt und SC Freiburg drei deutsche Top-Vertreter nach Luzern. Wie wichtig sind daneben die regionalen Mannschaften? Bild: z.V.g. Daniel Frank, Medienverantwortlicher des Pfingst Masters-Fussballturniers in Luzern. Sehr wichtig, denn viele Eltern von Spielern aus der Umgebung Luzern melden sich als Gasteltern für die ausländischen Kinder. Dieses Modell führt zum wichtigen sozialen Austausch der jungen Talente. Zudem ist es doch grossartig, als kleiner regionaler Verein gegen grosse Namen, wie zum Beispiel Liverpool, spielen zu können. Was bedeutet das Turnier für den FC Luzern? Das Turnier ist eine ausgezeichnete Visitenkarte und die Kontakte zu europäischen Vereinen sind äus- OK-Präsident Thomas Fink ist, wie sein Vorgänger, Vater eines FCLJuniors. Ist das Zufall? Nein, es ist sogar Tradition, dass Väter von FCL-Junioren das OK leiten. Die meiste Arbeit im Organisationskomitee ist ehrenamtlich und der gesamte Erlös fliesst zurück in die FCL-Nachwuchsabteilung. Welche Visionen hat das Pfingst Masters? Es wäre toll, wenn wir in Zukunft auch Spiele in der swissporarena durchführen könnten. Zudem arbeiten wir daran, für das Pfingst Masters 2016 beispielsweise den FC Barcelona und weitere Top-Vereine nach Luzern zu holen. Ich bin überzeugt, dass wir auch das schaffen werden. Daniel Frank, vielen Dank für dieses Interview Bild: www.fcl.ch U12: Obere Reihe v. links: Fabio Ehrat, Ensar Huruglica, Noah Rupp, Timon Bieri. Mittlere Reihe v. links: Claudio Tonelli (Teammanager), Hausi Eberhard (Trainer), Maurizio Willimann, Alejandro Willimann, Amir Kozarac, Bradley Fink, Avdi Berisha, Cyrill Eberhard (Trainer), Luca Jaquez, Martin Renggli (Trainer). Untere Reihe v. links: Alessandro Luchs, Yusuf Isikli, Sebastian Mattmann, Pascal Loretz, Aron Massaro-Villena, Julet Ademi. Bild: www.fcl.ch U13: Obere Reihe v. links: Nico Fischer, Iwan Hegglin, Ardon Jasari, Noel Komani, Jannick Gwerder, Blendi Hoxha. Mittlere Reihe v. links: Cengizhan Petri (Assistent), Ramon Riebli, Elias Kneidl, Nenad Zivkovic, Selim Durakovic, Bung Tsai Freimann, Cyrill Gehrig, Elvin Bektesevic (Trainer), Stevie Brunner (Leiter Préformation). Untere Reihe v. links: David Olival Ferreira, Jonas Rohmann, Raphael Radtke, Michael Stalder, Noris Léon Iten, Maurus Felder, Enrik Oroshi. Medizinisch erprobt und in der Schweiz seit 1982 zehntausendfach bewährt Das Wasserbett und Ihr Rücken wird entzücken! - Keine Wasserbewegungen mit neuer ultra-ruhiger Matratze Royal inklusive Mittelzonenverstärkung. - Temparatur individuell wählbar. Gewärmt oder ungewärmt erhältlich. - Matratzenfüllung auf jedes Körpergewicht angepasst. - Bestehende Bettgestelle sind jederzeit umrüstbar. Endlich wieder einmal ohne Rückenschmerzen aufstehen, ausschlafen können, ohne „wie gerädert“ zu erwachen, das wünschen sich mehr Menschen als asserbett ist man denkt. Das W Wasserbett „massgeschneidert“ und verhilft zu Wohlbefinden und zu besserer Gesundheit. Mehr als 50 Millionen Menschen schlafen weltweit auf Wasserbetten - das bewährte asserbett der Schweiz Qualitäts-W Qualitäts-Wasserbett gibt es bereits seit über 30 Jahren. Hier nur einige Punkte wieso Sie mit Wasser trumpfen: - Körpergerechte Anpassung von Kopf bis Fuss, ohne Druckstellen. - Viele Leute mit Rückenschmerzen finden schnelle Linderung. Gut zu wissen Die Schlafoberfläche lässt sich durch die Materie Wasser so modellieren, dass Lage und Winkel des Rückens und der Wirbelsäule optimal verlaufen. Zudem kann auf Veränderungen des Körpergewichts oder der bevorzugten Schlaflage reagiert werden und zwar für jede Bettseite separat. Die Möglichkeit, seine Matratze kinderleicht und sofort auf das momentane Befinden einzustellen, muss man erlebt haben. Noch komfortabler Die SpringTop-Auflage passt sich den Körperkonturen ideal und stützend an. Das Ein- und Aussteigen ins Bett wird erleichtert, drehen und wenden ist komfortabler durch zwei belüftend wirkende Micro- Gesunder Schlaf - von Luft getragen, auf Wolken gebettet, passt in jedes Bett airbed 2000 das 3-Zonen-Luftbett Airbed 2000 ist das Schweizer Qualitäts-Luftbett mit den 3 Luftzonen. Die Mittelzone kann dabei unabhängig von Kopf- und Fusszone in der Festigkeit verändert werden. Ideal für Bauchlagenschläfer oder Rückenschmerzen-Geplagte. nbedienung Fernbedienung Komfortabel mit Fer und digitaler Druckanzeige lässt sich „airbed 2000“ innert Sekunden an die individuellen Liegebedür fnisse anpassen. Airbed Liegebedürfnisse 2000, 3-Zonen-Luftbett, einfach zu bedienen mit digitaler Fer nbedienung. Fernbedienung. Die Bett-Festigkeit dieses DeluxeLuftbettes kann innert Sekunden durch einfachen Knopfdruck von super-soft bis extra-hart eingestellt werden. Die Schlafoberfläche lässt sich so modellieren, dass Lage und Winkel des Rückens und der Wirbelsäule optimal verlaufen. Die Mittelzone ist unabhängig von der Kopfund Fusszone einstellbar, und zudem können „Lieblings-Einstellungen“ komfortabel gespeichert werden. Auch bei Veränderung des Körpergewichts oder der bevorzugten Schlaflage kann die Bettfestigkeit angepasst werden und dies im Doppelbett für jede Bettseite separat. Dieses Gesundheits-Luftbett, das übrigens auch auf bestehende Lattenroste passt, wirkt sich positiv auf das Wohlbefinden aus, stützt die Wirbelsäule, entlastet die Rückenmuskulatur und so können sich die Bandscheiben regenerieren. Das ausgeglichene Bett-Klima im „airbed 2000“ erleichtert das Einschlafen, die Tiefschlafphasen werden länger und man wacht erholt und ausgeruht auf. jetzt Aktionstage bis 30. Juni ! Federkern-Auflagen, die unter dem Matratzenbezug eingefügt werden können. Auf Wolke sieben Die ViscoPlus-Auflage verleiht ein festeres Liegegefühl und zeichnet sich durch Körperkontur-Anpassung aus. Das Bett wird damit stabiler und ruhiger. Diese wendbaren Auflagen verfügen über zwei verschiedene Oberflächen für festen oder extra-festen Liegekomfort. Einfach traumhaft Die neue ultra-ruhige Royal-Innenmatratze ist so bewegungsarm, dass man vergisst, dass sich Wasser darin befindet. Die grossen Wasserbett-Vorteile der Druckentlastung und Körperkontur-Anpassung bleiben dennoch voll erhalten. Bauchlagenschläfer und schwere Personen schätzen die 3-fache Lordosenstütze besonders. Das Ein- und Aussteigen wird durch die feste Matratzenoberfläche so einfach wie auf einer konventionellen Matratze. Das Aqua Dynamic-Wasserbett ist ein Schweizer Produkt und es ist mit Recht seit 33 Jahren das meistverkaufte Wasserbett der Schweiz. 500.- GutscheinAktion bis 30. Juni ! Finetra AG Das Bettenfachgeschäft Zürichstrasse 130 8910 Affoltern am Albis Tel. 043 - 322 88 44 www.finetra.ch Öffnungszeiten: Di - Fr 09.00 - 12.00 / 14.00 - 18.30h Samstag 09.00 - 16.00h Seite 16 | Ratgeber DOKTOR EROS Lieber Ratgeber Ich, 41, bin in so belastender Lage. dass dass es mir im Herzen weh tut. Ich liege im Streit mit den Eltern, die sich darauf versteifen, ich müsse eine bestimmte persönliche Schuld eingestehen. So dies nicht geschehe, lehnen sie Kontakt mit mir und meiner Familie - Partner und Kinder - kategorisch ab. Sie reagieren nun auf keine Annäherung, verweigern mir gar das Zutrittsrecht zu ihrem Haus. Ich leide! Wie behalte ich meine Würde, wenn ich mich wie gefordert, gegen meine Überzeugung doch bei ihnen entschuldige ohne echten Grund? Natascha Lieber Doktor Eros Ich, 38, geniesse regelmässig die professionelle Entspannung in einem grossen Bordell meiner Wohnregion. Der Service ist ausgezeichnet, die Damen sind willig und agieren ebenfalls hochprofessionell. So gibt es aus meiner Sicht als Freier nur einen, aber gewichtigen Nachteil. Man will mir dort nicht sagen, ob respektive wie häufig die hygienischen Gesundheitsaspekte da behördlich oder seitens der Betriebsführung kontrolliert werden. Da ist doch ein gewisses Risiko dabei, wenn nicht sehr genau auf Sauberkeit und Gesundheit geachtet wird. Ich wurde bisher noch nie vom Service enttäuscht und bin auch immer noch völlig gesund und munter. Hermann Liebe Natascha Ein guter Ratgeber sollte zu einem von ihm behandelten Fall nie eigene Erfahrungen und Empfindungen einfliessen lassen. Das wäre nicht professionell. Ebenso unprofessionell wäre es aber im Gegenzug, schlösse er aus berufsethischen Überlegungen eigenes Erfahrungspotenzial bewusst aus. Ich verzichte also ausnahmsweise mal auf Standesregeln und schildere, was mir vor vielen Jahren in ähnlichem Ablauf geschah. Da gab es einen guten Freund mit dem ich aufwuchs und zur Schule ging. Wir mochten uns sehr, stritten, lachten, verliebten uns ins selbe Mädchen er bekam es - und die Freundschaft hielt. Dann heiratete er sie und zog weg. Von da an brach er den Kontakt mit mir ab. Einfach so. Er tat dies mit totaler Konsequenz und ohne Angabe eines Grundes. Meine Telefonate wurden wortlos abgehängt, die Briefe kamen ungeöffnet zurück und auf mein Klopfen an seiner Türe wurde mir nicht geöffnet. Ich litt ungemein, denn ich hatte ihn im seriösen Sinne sehr gern gehabt. Es kam soweit, dass ich mich fachlicher Hilfe versicherte, denn ich schlief schlecht und meine Arbeit begann unter meinem ständigen Egal was die 'Damen' im Bordell dir sagen: Ungeschützter Sex ist doof! Lieber Hermann Na, dann wollen wir mal stark hoffen, dass es auch weiterhin so bleibt. Du scheinst mir in dem Belang eine ziemlich unverkrampfte Einstellung zu haben, was ich als zweischneidiges Schwert ansehe. Positiv ist es, dass du gegenüber den Damen des Gewerbes keine Vorurteile hast und sie in ihrem Tun respektierst. Gefährlich hingegen die Nonchalance der Betrachtungsweise zum Gesundheitsaspekt. Dem Tonfall deiner Anfrage glaube ich nämlich zu entnehmen, dass du dort alles andere als 'safer sex' praktizierst, darum wohl auch dein offenbares Interesse zu den Hygienemassnahmen. Doch überrascht mich auch die relative Naivität mit der du annimmst, Fluss im Safiental Winkelmessinstrument best. Artikel (4. Fall) Figur in „Die Fledermaus“ 3 Ort im Rhonetal (VD) hast ungeschützten } DuSex im Bordell? Dein Kitzel - dein Leben ~ Eltern in unerbittlicher Forderung Studieren über die Ursachen seiner Abweisung zu leiden. Zu allem Überfluss entwickelte ich gegen jede Vernunft massive Schuldgefühle und gab mich dem falschen - oh ja! - Glauben hin, ich würde nun nicht für gemachte Fehler bestraft sondern durch sie. Wie du siehst, Natascha, stand ich damals am selben Punkt wie du heute. Mein Glück war es und meine Befreiung, dass ich auf eine Fachperson stiess, die mir den entscheidenen Weg aufzeigte, der mich vom Kummer endlich erlöste. Diese Fachperson sagte mir sinn- den Verlust, }duAkzeptiere kannst nichts tun ~ gemäss: «Wenn du dich unfähig zeigst, deines Freundes definitiven Wunsch nach Trennung zu akzeptieren, erwächst in dir nicht minder grosse Schuld ihm gegenüber, als er sie durch sein Verhalten auf sich lädt.» Ich brauchte lange, um zu verstehen, doch als ich begriffen hatte, tat ich endlich das Richtige: Ich akzeptierte in Respekt den Trennungswunsch des Freundes und mein Kummer schwand. Ich habe nie mehr wieder etwas von ihm gehört und habe nie mehr auch nur eine Mi- mehligkochende Kartoffelsorte nord. Männername nute unter dem Verlust unserer Freundschaft gelitten. Fazit zu deinem Fall: ich las die Mails, die deine Eltern dir schrieben und erstarrte in Mitgefühl mit dir. Sie, die Briefe, sind von einer Lieblosigkeit, } Dein Bemühen um Kontakt ist ihr Antrieb ~ einer Abneigung, von einem derart unumstösslichen Trennungswunsch geprägt, dass es absolut unmöglich erscheint, hier mit Taten oder Worten noch etwas zu ändern. Jedenfalls nicht im Augenblick. Ich wiederhole den Rat, den ich seinerzeit empfing: Akzeptiere mit aller Kraft, die du aufbringst, dass die Eltern Abstand suchen. Tust du es nicht, wirst du weiter leiden mitsamt deiner Familie. Bedenke, Natascha, vielleicht ist es gerade dein exzessives Bemühen um Kontakt, das den Eltern die Kraft gibt, ihn dir zu verweigern. Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Wenn deine Eltern sich darauf versteiften, dich mit vorgeschobenem Grund fernzuhalten, was willst du dann tun? Textilbetrieb ugs.: gemähte Wiese Kfz-Z. Italien Abk.: mobile Datenerfassung Küchen- dt. Adelsgerät prädikat Figur aus „La Bohème“ Plunder Hecke ein LeichtLeben; metall Realität (Kurzw.) ugs.: das Beladen grösste Ausstellung Berns Kurzwort für eine Kundgebung 6 Spitzbube, Stehler Berg in Graubünden Staat in Asien Heiligenschein (lat.) 2 japan. Meerrettich Mann Reptil der Vorzeit zerplatzen Bodenvertiefung die Bordellführung oder gar die Damen würden dich freiwillig dazu aufklären. Hermann, sei nicht so dumm: wenn ein beliebiger Freier ein, zwei Hunderter drauflegt, damit die Prostituierte das Kondom weglässt, bedienst du dich als direkter 'Nachfolger' bei einer Prostituierten, die Minuten zuvor ungeschützten Sex hatte. Der auf Verbreitung erpichte HIV-Virus grinst erfreut im Hintergrund, egal was 'frau' dir zuvor über angebliche Gegenmassnahmen weismachte. Du lebst gefährlich, das weisst du ja, willst es dir hier nur erneut bestätigen lassen, stimmts? Fazit: Dein Kitzel - dein Leben! knabbern polit. Zusammenschluss Bewohner des alten Mexikos Vermittlergeschäfte machen Abk.: nördliche Breite Dotter Stacheltier Stadt u. Fluss in Tschechien Schloss im Unterengadin www.swissregiokombi.ch Laubbaum grosse Raubkatze Fragewort 4 Aufrechterhaltung Ort nordbunter westlich Papagei Signau (BE) Strom zur Nordsee Weltorganisation (Abk.) Abk.: Nordnordost lautmal.: Schuss aus einer Waffe 1 Kfz-Z. Grenada Ort am Walensee (SG) frz.: nein slv1814.53-21 1 2 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.53-21 per SMS: 21/ 2015 Kurzform von Assistent Verzeichnis ® zugeteilte Menge Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- englische Biersorte 5 Fingerreif Gästebediener Dein Doktor Eros Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 19 ■B■■■■B■■■ T ■■R■■G■ ■A RMA N I ■ L OR E ■A R RA S ■CO U P I E R T ■AMA T E U R■ SCHERER■DUBS■H I EBE ■A■R■S GA S T E R ■ROBBE ■U■L ■N ASS I S I GA B E L N ■■T ■ I ■ ■■E■U■ ■COACH S HR I MP ■ARCHE ■A■G■A ■POL AR■H■■■■ I RCHE L ■ P L UMP■A L B I NO■H E RD ■ I M■MA GA D I NO ■GAD E N■BUCH T Daunen (1-6) Gewinner / in KW 19 Vera Meier Lösungswort: daunen slv1814.50-19 Charly Pichler Liebes Bundesgericht Martin Luther King prägte den nachstehenden Aphorismus: «Gewalt ist unmoralisch, weil sie den Gegner erniedrigen will und sich nicht um Verständigung mit ihm bemüht - sie will vernichten, nicht überzeugen. Gewalt ist unmoralisch, weil sie aus Hass entspringt. Sie vernichtet die Gemeinschaft, verhindert Brüderlichkeit. Sie belässt die Gesellschaft im Monolog statt im Dialog. Gewalt endet damit, dass sie sich selbst vernichtet. Sie macht die Zerstörer brutal, die Opfer verzweifelt.» Ihr Damen und Herren Bundesrichter, Sie haben mit Ihrem neusten Urteil als höchste Instanz des Landes hohe Schuld auf sich geladen, indem Sie der Gewalt zusprechen, sie verherrlichen, sie anpreisen als brauchbares Mittel interpersoneller Kommunikation. Thematischer Kontrapunkt: Zwei Teenager passieren im Bodenseestädtchen Kreuzlingen den Bahnhof und treffen da auf zwei Schläger, die sie sofort mit enormer physischer Gewalt angreifen. Sie schlagen ihre Opfer bewusstlos und treten den Wehrlosen mit den Füssen so lange ins Gesicht, bis sich die Opfer nicht mehr regen. Eine Überwachungskamera zeigt, wie sich die Täter hohnlachend entfernen. Ob ihre Opfer sterben oder bereits tot sind, wissen sie nicht, es ist ihnen auch egal. Das Gericht verurteilt sie wegen versuchter vorsätzlicher Tötung. Die Schläger ziehen vor Bundesgericht und erreichen, wohl wieder hohnlachend, dass unser höchstes Schweizer Gericht das zuvor gesprochene Urteil aufhebt. Sie, Damen und Herren Richter, haben damit in vorauseilendem Gehorsam und in purster Perversion des Denkens der Gewalt eine neue Dimension eröffnet. Sie haben mit solch' verachtenswerter Kuscheljustiz die Türe zu neuer, noch weitaus brutalerer Gewalt weit aufgestossen. Wenn künftige Gewalttäter angesichts Ihres Urteils die Schwelle überschreiten, ebneten Sie ihnen den Weg. Verstanden Sie, Damen und Herren Richter, denn nie, dass man mit einer geballten Faust keinen Händedruck wechseln kann? Mit diesem Schandurteil mutiert Ihre Gerichtsinstitution zur reinen Desillusionsanstalt der Rechtsprechung! E-Mail: [email protected] Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 | Seite 17 Differenzler Nationale Ruderregatta ZUG Mit den besten Differenzlern der Schweiz CHAM 880 Boote aus der ganzen Schweiz sind dabei Am Samstag, 20. Juni 2015, lädt die V-ZUG AG zum grossen Differenzler-Volksjass ein. Gespielt wird wie beim Samschtig- bzw. Donnschtigjass. Nutzen Sie also die Gelegenheit und melden sie sich an. Die Teilnahme ist gratis. Dieses Wochenende findet die 41. Durchführung der Nationalen Ruderregatta Cham im Hirsgarten statt. PD - Bis Samstag, 6. Juni 2015, können sich interessierte Jasser noch für diesen «mega» Jassevent anmelden. Die Teilnehmerzahl ist auf 88 beschränkt. Zögern Sie nicht Die Teilnahme ist gratis. Alle Teilnehmer erhalten einen schönen Erinnerungspreis. (Anmeldung erforderlich). Gleichzeitig mit dem Volksjass spielen die besten Differenzler-Jasser der Schweiz um den 1. V-ZUG-Cup. Um diesen Pokal jassen die Mitglieder der Meisterliga vom EDJV (Eidgenössischer Differenzler Jass Verband) in einem Einladungsturnier. Viele Teilnehmenden am Volksjass werden so die Gelegenheit haben, sich mit den verschiedenen «Jasskönigen» der ver- Bild: z.V.g. «Guet Jass». gangenen 27 Jahre zu unterhalten. Sie können ihnen sicher den einen oder andern wertvollen Tipp betreffend Ansage und Jassstrategie geben. Nutzen Sie also die Gelegenheit und verbringen Sie einen unvergesslichen Tag im «Zugorama». Ihre Anmeldung senden Sie bitte an Jürg Müller, Käsereigässli 4, 3714 Frutigen oder per EMail an [email protected]. Nach Eingang der Anmeldung erhalten Sie umgehend die detaillierten Unterlagen. PD/LF - Nach dem erfolgreichen Jubiläumsjahr soll auch dieses Jahr wieder ein grossartiger Anlass zustande kommen. Die Regatta Cham ist eine traditionsreiche Regatta und das Organisationskomitee strebt jedes Jahr zur Verbesserung. So wird zum Beispiel jährlich in die Infrastruktur investiert. Für die Zuschauer wird es auch dieses Jahr wieder Live-Übertragungen der Rennen geben, die auf Bildschirmen auf dem Regattaplatz ausgestrahlt werden. 150 Helfer im Einsatz Damit eine solche Sportveranstaltung gelingen kann, braucht es viel Vorbereitung. So wird zum Beispiel die Rennstrecke bereits eine Woche vor der Regatta eingerichtet. Auch der Hirsgarten muss für die vielen Teilnehmer vorbereitet werden. Es werden über das Wochen- Bild: z.V.g. Am Wochenende (23. und 24. Mai) wird wieder gerudert. ende rund 150 Helfer im Einsatz sein. Sport und Vergnügen An einer Ruderregatta im Hirsgarten geht es jedoch nicht nur um den Sport. Der Anlass bietet sowohl den Sportlern als auch den Besuchern die Möglichkeit, sich an einem wunderschönen Ort zu treffen. Dabei verwöhnt Sie die Festwirtschaft gerne durchgehend mit gutem Essen und Getränken. Dank der zentralen Lage ist der Regattaplatz sowohl mit den öffentlichen Verkehrsmitteln als auch mit dem Auto gut erreichbar. Die S-Bahn und der Bus fahren von Zug aus im Viertelstundentakt. Weitere Informationen zum Ruderwochenende finden Sie unter www.ruderclubcham.ch. Exklusivität, Eleganz, Sportlichkeit und Design EMMEN/LU Bis am 6. Juni 2015 haben Sie die Gelegenheit, die Ferrari Ausstellung zu besuchen Einmal in einem Formel 1-Rennwagen Simulator, auf einer von 16 Grand Prix - Strecken dieser Welt, fahren, gegen die Besten im Rennen bestehen und eine Ferrari-Fahrt am Ferrari-Treff in Sempach gewinnen. PD/LH - Ferrari - ein Wort, mit dem sich unzählige Assoziationen und Emotionen verbinden; zu viele, als dass sie an dieser Stelle umfassend genannt werden könnten. Exklusivität, Eleganz, Sportlichkeit und Design sind nur wenige der Attribute, mit denen ein millionenfa- ches Publikum die Autos aus der italienischen Edelschmiede bezeichnen könnte. Ferrari als italienische Traditionsmarke mit weltweitem Bekanntheitsgrad und einzigartiger Ausstrahlung verbindet – wie kaum ein anderer Name. Seit dem ersten Sieg eines Ferrari-Rennwagens vor über 60 Jahren zieht die italienische Marke ihre Spur ebenso in der Automobilgeschichte wie im Grenzbereich der Wunder. Ferrari-Automobile symbolisieren internationale Rennfahrgeschichte und sind der Lebenstraum zahlloser Autoliebhaber weltweit. Kaum Bild: z.V.g. Mitten im Emmen Center ist die Ausstellung aufgebaut. eine Marke bereichert die Welt des Automobils mit derart abwechslungsreichem Design wie Ferrari. Mehr als sechzig Jahre nach ihrer Gründung bleibt die italienische Automarke mit dem springenden Pferd eine weltweit einzigartige Erscheinung: Ferrari setzt Massstäbe. «Ein Auto muss man erst träumen». Dieser Satz von Enzo Ferrari zieht sich wie ein Leitmotiv durch das automobile Schaffen des «Commendatore», der sich nie als Erfinder sah, sondern als denjenigen, der Dinge bewegt und sie am Laufen hält. FERRARI AUSSTELLUNG GA S GEBEN UND GEWINNEN! vom 18. Mai bis 6. Juni 2015 UND GEW INNE EINE TEST E DEIN E FÄHI GKEI TEN IM SIMU LATO R ACH! BITT E BEAC HTE SEMP IN FERR ARI-FAHRT AM FERR ARI-T REFF NTER .CH/EVEN TS ENCE .EMM DIE BETR IEBS ZEIT EN UNT ER: WWW PFINGSTMONTAG offen von 9 bis 18.30 Uhr Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch Seite 18 | Bilderbogen Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Alkoholbewilligung Fahrpläne einhalten! BAAR Bayram Hayrettin, Buchfeldstrasse 17, Buchrain, wird für das Kebab & Pizza House, Oberdorfstrasse 1, Baar, die Bewilligung für die Alkoholabgabe in gastgewerblichen Betrieben erteilt. Zugs Narr... Altpapier BAAR Am kommenden Mittwoch, 27. Mai 2015, findet am Vormittag die Altpapiersammlung der Baarer Schulen statt. Der Baarer Gemeinderat dankt der Bevölkerung, wenn sie möglichst viel gebündeltes Altpapier den Sammlern zur Verfügung stellen. Anna Netrebko LUZERN Die russische Sopranistin Anna Netrebko singt Iolanta von Peter Tschaikowsky (1840–1893), «Iolanta» war Tschaikowskys letzte Oper. Das Konzert findet am Montag, 15. Juni 2015, um 19.30 Uhr, im KKL Luzern, Konzertsaal statt. Weitere Infos und Tickets siehe unter www.sinfonieorchester.ch. Areal «Papieri» CHAM Die Arealentwicklung «Papieri» hat die nächste grosse Planungsphase erreicht: Die Einwohnergemeinde Cham und die Grundeigentümerin Cham Paper Group Schweiz (CPG) AG starten mit der Erarbeitung des Bebauungsplans für das rund 11 Hektar grosse Gebiet. Dabei fliessen unter anderem auch zahlreiche Inputs der Chamer Bevölkerung mit ein. www.cham.ch. Trachtenverband KANTON Am 7. Juni 2015 stellt sich die Innerschweiz im Freilichtmuseum Ballenberg vor. Der Trachtenverband des Kantons Zug möchte seinen Kanton repräsentieren und plant eine Aufführung, an der rund 50 Trachtenkinder und -Jugendliche teilnehmen. Sie präsentieren die traditionelle Kindertracht des Kantons und führen einstudierte Tänze vor. Die Stiftung Helvetia Patria Jeunesse unterstützt den Trachtenverband mit einer Spende von 1500 Franken. Erwerbslosenquote SCHWEIZ Gemäss den Erhebungen des Bundesamtes für Statistik ist die Zahl der Erwerbstätigen in der Schweiz im 1. Quartal 2015 gegenüber der entsprechenden Vorjahresperiode um 2,8 Prozent gestiegen. Bei der Erwerbslosenquote gemäss Definition des Internationalen Arbeitsamtes war in der Schweiz im gleichen Zeitraum ein Rückgang von 4,8 auf 4,4 Prozent zu verzeichnen. Unsere klare Meinung: Eine neue Bundessteuer auf Erbschaften bewirkt eine ungerechte Dreifach-Besteuerung des gleichen Geldes. Erbschaftssteuer NEIN Zuger Komitee «Erbschaftssteuer NEIN» Gewerbeverband Kanton Zug Zuger Wirtschaftskammer Hauseigentümerverband Zugerland HEV Zuger KantonalSchwingfest ZUG Am Sonntag, dem 17. Mai, fand in der Hertiallmend in Zug das 96. Kantonal-Schwingfest statt. Faire Wettkämpfe, perfekte Wetterverhältnisse, Kampfgeist und mitfieberndes Publikum trugen zu einem gelungenen Fest bei. Mit Vorjahressieger Christian Schuler, Andreas Ulrich und Philipp Laimbacher gab es am diesjährigen Schwingfest drei Gewinner. Doch Christian Schuler aus Rothenturm gewann im Schlussgang gegen Andreas Ulrich aus Gersau in unglaublichen drei Sekunden. Bilder: Laura Hürlimann fragt sich, welchen Sinn Busfahrpläne machen, wenn man sich nicht auf sie verlassen kann. Grundsätzlich sind wir in diesem Land ja sehr verwöhnt, wenn es um den öffentlichen Verkehr (öV) geht. So richtig bewusst wird einem das wieder, wenn im Urlaub öV-technisch wenig funktioniert und 30-minütige Verspätungen an der Tagesordnung liegen. Hierzulande blickt man schon irritiert auf die Uhr, wenn ein Bus, der um 10.35 fahren sollte, um 10.37 Uhr immer noch nicht da ist. Zweiminütige oder gar fünfminütige Verspätungen nehmen wir aber doch noch recht sportlich hin. - Wenn der elende Zug oder Bus dann aber mit zweistelligen Verspätungsminuten ankommt, hört der Spass auf. «Typisch! Hauptsache die Billette werden immer teurer!» oder «Sich nicht an den eigenen Fahrplan halten, aber ein Affentheater veranstalten, wenn man sein Halbtax mal vergisst!» sind dann nur einige der gezischten Meckereien, die von erbosten öVNutzern zu hören sind. Der Narr fährt ja gerne Zug, und die Busse mag er ja auch, aber in den letzten Wochen hat er sich doch furchtbar aufregen müssen. Seit ewigen Zeiten benutzt der Narr mehrmals in der Woche einen bestimmten Bus, und wie sich das für den zuverlässigen Schweizer gehört, steht er immer mindestens fünf Minuten vor der geplanten Busabfahrt an der Haltestelle. Seit zwei Wochen verpasst der Narr aber regelmässig sein liebstes Beförderungsmittel, und warum? Nein – nicht weil er zu spät dran ist, sondern weil der Bus viel zu früh wegfährt. Welchen Sinn machen Fahrpläne, wenn einige Chauffeure sich nicht daran halten? Es kann doch nicht sein, dass ein Bus, der um 14.33 Uhr losfahren sollte, schon um 14.28 Uhr davonbraust. Natürlich ist es toll für die Fahrer, wenn sie trotz Baustellen und Verkehr sogar noch etwas zu früh dran sind, deswegen kann man aber nicht einfach jede Bushaltestelle fünf Minuten früher verlassen. Der Narr könnte ja rein theoretisch jetzt immer fünf Minuten früher an der Haltestelle erscheinen – will er aber nicht! Fahrpläne sollen eingehalten werden. Fürs Zuspätkommen gibt es viele Gründe, für die man auch Verständnis haben sollte, für das zu frühe Abfahren hat der Narr hingegen gar kein Verständnis. Dann könnte man die Fahrpläne ja gleich durch grosse Schilder mit der Aufschrift «Liebe Fahrgäste, die Busse verkehren stündlich zwischen viertel vor und viertel nach» ersetzen. [email protected] 20 % R abatt Ultras auf alle chall -Cavi Beha tation ndlun g e n Ende Mai 2 bis 015 Operation Körperfett: Die revolutionäre Alternative ohne chirurgischen Eingriff Ob an Bauch, Hüfte, Oberarmen, Po oder Oberschenkel, die innovative UltraschallCavitation-Technik reduziert erfolgreich Ihr Fettdepot. Sie ist zudem die ideale Lösung für Zonen, welche selbst hartem Training trotzen. Und dabei geniessen Sie erst noch das volle Leben nach jeder Behandlung – ohne Regenerationsphase. 4 schmerz- und risikofrei 4 nachhaltiger Erfolg 4 kurze Behandlungszeit www.vonallmen-koerperformung.ch In meinem Kosmetikstudio widme ich mich Ihrer Schönheit und Ihrem Wohlbefinden mit Hingabe. Treten Sie ein und tun Sie sich etwas Gutes … Kosmetikstudio Mirjam von Allmen Zythusmatt 12, 6333 Hünenberg See / ZG Telefon 041 781 44 06 [email protected] Seite 20 | Kanton Zug aktuell Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Gesicht Modell’15: Letzte Chance! WETTBEWERB Am 23. Mai läuft die Anmeldefrist ab - pack jetzt noch zu und melde dich an! Hallo Girls aus der Zentralschweiz, wer von euch wollte schon immer einmal Laufstegluft schnuppern? Dann meldet euch jetzt wieder an für den Wettbewerb «Zentralschweizer Gesicht Modell ‘15». Alles, was ihr wissen müsst, erfahrt ihr hier! » der später wieder zurückhaben möchtet, legt der Einsendung bitte einen frankierten Briefumschlag bei. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Tipp! Und noch ein kleiner Tipp: Die Jury wählt die Bewerberinnen anhand der eingesendeten Bilder aus. Das heisst: Es ist von Vorteil, wenn ihr uns möglichst gutes, professionelles Fotomaterial zukommen lasst. Je besser die Bilder, umso grösser sind deine Chancen, eine Einladung zum Halbfinale zu erhalten. Wenn ihr die Bilder vom Computer ausdruckt, nehmt dazu Fotopapier und kein normales Kopierpapier. DK - Es ist wieder soweit. Der Startschuss für die nächste Runde zum «Zentralschweizer Gesicht Modell’15» ist gefallen. Wir suchen dich: Bist du ein aufgestelltes junges Mädchen zwischen 16 und 25 Jahren? Wolltest du schon immer mal Laufstegluft schnuppern, mit der Kamera flirten und junge peppige Mode vor Publikum präsentieren? Dann bist du hier genau richtig beim grössten Modellcontest der Zentralschweiz. Was musst du tun? Fülle einfach den Teilnahmetalon aus und sende diesen, zusammen mit maximal fünf aktuellen, qualitativ guten Bildern von dir, Porträt und Ganzkörperfotos (Bilder nicht älter als ein Jahr), an: Redaktion Zuger Woche, Kennwort: «Zentralschweizer Gesicht Modell ‘15» Postfach 1827, 6341 Baar. Erste Phase Nach Einsendeschluss am 23. Mai 2015 wählt die Jury eine Gruppe zwischen 10 bis 15 jungen Damen aus, die das Halbfinale anfangs Ju- Bilder: Christian H. Hildebrand/fotozug.ch/Laura Hürlimann Wer wird die Nachfolgerin der Siegerin 2014, Valentina Tuoto? Vielleicht du? Darum melde dich jetzt an! ni 2015 bestreiten wird. Bei diesem spannenden Anlass dürft ihr schon einmal zeigen, was in euch steckt. Wichtig! Wenn ihr eure eingesendeten Bil- Talon ausfüllen und ab die Post! Nur wer etwas wagt, kann etwas gewinnen! Vielleicht wirst ja genau du das neue Zentralschweizer Gesicht Modell 2015 und gewinnst tolle Preise im Gesamtwert von rund 20'000 Franken? Also komm und melde dich jetzt an, du hast nichts zu verlieren, denn unser Motto lautet nun schon seit 20 Jahren: «Dabei sein ist alles.» Wir freuen uns auf eure Bewerbungen! Den Wettbewerbstalon für dich und deine Freundinnen findest du im Internet unter www.zugerwoche.ch oder auch auf unserem Facebook-Profil. [email protected] Publireportage Bio- und Wellnesshotel Alpenblick Schwarzwaldromantik und modernes Design Leicht gen Süden neigt sich das freie Hochplateau, auf dem umrahmt von Wiesen und Wäldern das sonnenreiche Höchenschwand liegt – auf der einen Seite mit Weitblick über den Schwarzwald, auf der anderen mit unglaublichem Panorama auf die Alpenkette der nahen Schweiz. PD/LH - «Alpenblick» nennen Renate und Ferdinand Thoma ganz folgerichtig ihr Hotel-Kleinod, zu dem seit kurzem ein neu gebautes Suitenhaus mit Lounge zählt. Der Kontrast ist ebenso gewollt wie aufsehenerregend: An das beinahe 100 Jahre alte Schwarzwaldhaus mit seinem tief gezogenen Dach und der honigfarbenen Schindelfassade schliesst sich jetzt zum WellnessAnbau von 2006 ein moderner Design-Neubau an, der über vier Etagen mit zehn neuen Juniorsuiten neue Wohnwelten erschliesst. Riesige bodentiefe Fensterfronten und verglaste Südbalkone lassen unglaubliche Ausblicke vom Säntis bis zum Mont Blanc geniessen, geradlinig ist die Stilistik und die Innenausstattung glänzt mit hochwertigsten Materialien. Junior Suite Verschwenderisch viel Platz für den persönlichen Freiraum gibt es innen in den jeweils über 50 qm gros- Bilder: Bio- & Wellnesshotel Alpenblick Die nachgewiesen gesunde Luft und die die meisten Sonnenstunden im Jahr in ganz Deutschland schaffen den passenden Rahmen für einen gesunden, aktiven Wellness-Urlaub. sen Juniorsuiten. Dazu vermitteln warme, geölte Eichenfussböden, hellgraue Struktur-Fliesen aus Italien und edle Hölzer in Braun-Schattierungen ein zeitgemäss-stylishes Wohngefühl. Am offenen Kamin der neuen Alpenblick-Lounge im Erdgeschoss lockt alternativ ein trendiger Drink in roten Samtsesseln. Wellness im Alpenblick stützt sich auf die 4 Säulen Ernährung, Bewegung, Entspannung und Positive Gedanken. Geniessen Sie die individuell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Wellness-Behandlungen mit unseren hauseigen hergestellten Fichtennadel- und Holunderblütenprodukten. Alpenblick Küche Die regionale Bioküche verköstigt, ist leicht, fettarm und naturbelassen. Um auch Nahrungsmittel-Allergikern eine zuverlässig verträgliche Kost bieten zu können, werden keine versteckten Milchprodukte verwendet und auf Wunsch alle Speisen glutenfrei zubereitet. Paket «Sommerfrische» über 3 Nächte (ab 360€ pro Person) • Verwöhnpension mit Frühstücksbuffet, vegetarisches Lunchbuffet oder Lunchpaket für Ihre Wanderungen und Ausflüge, Auswahlmenu oder Buffet am Abend • Alkoholfreie Getränke (Wasser, Tee und Kaffee vom Buffet) • Benutzung des Alpenblick SPA mit Solebecken 32°C, Sprudelliegen, Subaquasound und Farblicht, Saunalandschaft und Fitnessraum • Wellnesstasche mit Bademantel, Badetuch, Frottéeslipper und Kuschelkissen für die Dauer Ihres Aufenthaltes • Teilnahme am täglichen Wellness-Aktiv-Programm für Bewegung und Entspannung • Konus-Gästekarte – mit Bus und Bahn kostenfrei im Schwarzwald fahren • WLAN • Freier Eintritt in das Waldschwimmbad Höchenschwand (Juni--August) • Parkplatz gratis Wellnesshotel Alpenblick Thoma Hotels & Wellness GmbH Renate und Ferdinand Thoma St. Georgstrasse 9, D-79862 Höchenschwand, Telefon: 00 49 (0) 7672 / 418-0, E-Mail: [email protected] www.alpenblick-hotel.de Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 | Seite 21 Ranglistenauszug Running-Trophy, 02_Baar 2.7 km, Männer: 1 Arnold Philipp Cham 00:09:29. 2 Guidali Marco Baar 00:10:20. 3 Haas Pascal Cham 00:10:30. 4 Röllin Hans Menzingen 00:10:48. 5 Blättler Beat Stallikon 00:10:58. 6 Benz Reto Hünenberg See 00:11:08. 7 Zoder Roland Rotkreuz 00:11:21. 8 Steiner Roman Aeugst a. A. 00:11:32. 9 Scherer Martin Baar 00:11:37. 10 Flüeler Ivo Zug 00:11:43. 2.7 km, Frauen: 1 Dusch Kerstin Baar 00:12:59. 2 Petersen Amy Zugerberg 00:13:22. 3 Strickler Rebecca Neuheim 00:13:29. 4 Kilchör Sandra Zug 00:13:37. 5 Aeschbacher Eva Luzern 00:13:48. 6 Thurnherr Barbara Hedingen 00:14:16. 7 Niederberger Tatjana Baar 00:14:26. 8 Gamma Patricia Baar 00:14:27. 9 Rominger Christina Edlibach 00:15:16. 10 Kuhn Carole Merenschwand 00:15:26. 6.9 km, Männer: 1 Arnold Philipp Cham 00:27:23. 2 Lustenberger Kurt Aeugst am Albis 00:29:35. 3 Föllmi Daniel Hünenberg 00:29:56. 4 Egger Ivo Baar 00:30:24. 5 Hilty Bastian Morschach 00:31:44. 6 Steiner Thomas Steinhausen 00:32:19. 7 Zoder Roland Rotkreuz 00:32:52. 8 Ott Stefan Schwyz 00:32:52. 9 Zurfluh Markus Baar 00:33:15. 10 Scherer Martin Baar 00:33:27. 6.9 km, Frauen: 1 Pivato Esther Baar 00:35:43. 2 Bütler Margrit Sins 00:36:19. 3 Arend Ann-Charlott Oberägeri 00:36:21. 4 Marty Jeannine Baar 00:37:06. 5 Petersen Amy Zugerberg 00:37:16. 6 Dusch Kerstin Baar 00:37:21. 7 Strickler Rebecca Neuheim 00:37:49. 8 Lighting Lucinda Unterägeri 00:37:56. 9 Schestakow Viktoria Zug 00:38:05. 10 Baumann Felicitas Knonau 00:38:25. 14.6 km, Männer: 1 Arnold Philipp Cham 00:57:48. 2 Föllmi Daniel Hünenberg 01:04:40. 3 Zoder Roland Rotkreuz 01:07:34. 4 Von Holzen Christoph Menzingen 01:07:59. 5 Zürcher Kurt Edlibach 01:09:02. 6 Zurfluh Markus Baar 01:10:54. 7 Flüeler Ivo Zug 01:13:03. 8 Scherer Martin Baar 01:13:43. 9 Schleiss Roland Hausen am Albis 01:14:05. 10 Schmutz Alain Sarnen 01:14:26. 14.6 km, Frauen: 1 Dusch Kerstin Baar 01:15:47. 2 Pivato Esther Baar 01:16:33. 3 Arend Ann-Charlott Oberägeri 01:18:03. 4 Strickler Rebecca Neuheim 01:22:08. 5 Baumann Felicitas Knonau 01:23:23. 6 Niederberger Tatjana Baar 01:26:32. 7 Thurnherr Barbara Hedingen 01:28:57. 8 Arn Beatrice Steinhausen 01:29:17. 9 Mühlestein Ruth Hünenberg See 01:29:18. 10 Gamma Patricia Baar 01:29:46. Mountain-Trophy, 02_Root-Michaelskreuz 3.4 km, Running, Männer: 1 Arnold Philipp Cham 00:16:06. 2 Hodel Julian Oberwil 00:17:08. 3 Scherer Kurt Udligenswil 00:17:35. 4 Utz Norbert Benzenschwil 00:17:47. 5 Zumbühl Johannes Aettenschwil 00:18:33. 6 Röllin Hans Menzingen 00:18:53. 7 Steiner Thomas Steinhausen 00:19:00. 8 Schleiss Josef Udligenswil 00:19:17. 9 Zurfluh Markus Baar 00:19:28. 10 Müller Bruno Udligenswil 00:19:31. 3.4 km, Running, Frauen: 1 Odermatt Conny Zug 00:20:37. 2 Wetter Anita Uetikon am See 00:21:28. 3 Wicki Rita Hochdorf 00:21:31. 4 Petersen Amy Zugerberg 00:22:14. 5 Bütler Margrit Sins 00:23:18. 6 Giese Corinne Eschenbach 00:23:35. 7 Abt Leana Auw 00:24:10. 8 Ruck Katharina Rotkreuz 00:24:43. 9 Voney Karin Rotkreuz 00:25:04. 10 Villiger Melanie Aettenschwil 00:26:10. 3.7 km, Rennvelo, Männer: 1 Groos Jens Luzern 00:12:53. 2 Duss Martin Küssnacht am Rigi 00:12:54. 3 Arnold Philipp Cham 00:12:56. 4 Lussi Tobias Obfelden 00:13:26. 5 Huber Stefan Muri 00:13:27. 6 Palussek Thomas Horw 00:13:38. 7 Niffeler Andreas Rotkreuz 00:14:04. 8 Schmid Ernst Udligenswil 00:14:27. 9 Hodel Marius Oberwil 00:14:28. 10 Hug Daniel Luzern 00:14:32. 3.7 km, Rennvelo, Frauen: 1 Engelen Katrin Root 00:14:19. 2 Wicki Rita Hochdorf 00:16:16. 3 Rütter Irène Honau 00:17:12. 4 Durrer Susanne Edlibach 00:18:15. 5 Petersen Amy Zugerberg 00:18:35. 6 Klausner Judith Sins 00:18:45. 7 Seidel Marit Menzingen 00:19:51. 8 Arnold Andrea Rotkreuz 00:19:56. 9 Nussbaumer Beatrice Menzingen 00:20:57. 10 Buholzer Sandra Ebikon 00:21:19. 3.7 km, MTB, Männer: 1 Arnold Philipp Cham 00:13:55. 2 Strebel Patrik Sins 00:14:16. 3 Bucher Pascal Aettenschwil 00:15:21. 4 Sidler Benno Baar 00:15:46. 5 Lott Rolf Sins 00:15:46. 6 Duss Beat Hildisrieden 00:16:27. 7 Von Büren Roland Baar 00:16:28. 8 Steiner Thomas Steinhausen 00:16:34. 9 Iten Sandro Cham 00:16:43. 10 Strebel Bruno Boswil 00:16:58. 3.7 km, MTB, Frauen: 1 Wicki Rita Hochdorf 00:17:36. 2 Villiger Eveline Auw 00:19:08. 3 Petersen Amy Zugerberg 00:19:23. 4 Dusch Kerstin Baar 00:19:36. 5 Arnold Andrea Rotkreuz 00:21:08. 6 Seidel Marit Menzingen 00:22:17. 7 Müller Karin Steinhausen 00:22:26. 8 Buholzer Sandra Ebikon 00:23:17. 9 Klausner Judith Sins 00:23:53. 10 Honegger Patrizia Root 00:24:05. Hochbetrieb Selbst vor anspruchsvollen Etappenprofilen macht der Run auf die Raiffeisen ZugerTrophy keinen Halt. Besonders in den letzten Tagen des 2. Etappenzeitfensters herrschte noch einmal Hochbetrieb auf den permanent eingerichteten Zeitmessstrecken. PD/LH - Sowohl die Etappe 02_Baar (1’100 Zeiten) sowie die Etappe 02_Root-Michaelskreuz (850 Zeiten) vermelden neue Teilnehmerrekorde. Nach acht Wochen Laufzeit schlagen bereits 4'000 Zeiten zu Buche, gesamthaft wurden 24'000 km absolviert. Seit Montag laufen die neuen Etappen im Ennetsee sowie am Zugerberg. Arnold, das Mass aller Dinge Aus sportlicher Sicht dominiert weiterhin Marathon-Crack Philipp Arnold. Egal ob Running-Trophy oder Mountain-Trophy – in sämtlichen Ranglisten erscheint der polyvalente Chamer in den Top 3 der Rangliste. Sowohl in Baar als auch hinauf auf das Michaelskreuz verbucht er neue Streckenrekorde. Anspruchsvolle Uphill-Trophy Neben den klassischen EtappenRanglisten werden im Klassement der Raiffeisen Zuger-Trophy auch Overall-Wertungen geführt. Dazu gehören Running-, Mountain, Uphill-, Vielstarterund Vereinstrophy. Insbesondere die Uphill-Trophy erweist sich dabei als anspruchsvoll, sind doch die Bergstrecken der MountainTrophy an ein und demselben Etappensandort in den drei Sportarten Running, Mountainbike und Rennvelo zu bewältigen. Am Michaelskreuz galt es, gesamthaft 1020 Höhenmeter zu überwinden. Als Sieger geht, wen wundert’s, Philipp Arnold mit dem neuen Streckenrekord von 42’57» hervor. Besondere Erwähnung verdient Rita Wicki, welche das Frauenklassement anführt und den alten Streckenrekord um über 10 Minuten auf 55’23 senkte. Neue Etappen bereits am Laufen Seit vergangenem Montag sind die neuen Etappen in Betrieb. Die Running-Trophy gastiert mit Start und Ziel bei der Badi Hünenberg. Die Etappe 03_Ennetsee bietet dabei drei Rundstreckenkurse über 2.2 km, 5.1 km und 21.1 km. Für ausdauernde Sportler bildet dabei der Halbmarathon durch drei Kantone entlang der Gestade des Zugersees ein besonderes Highlight. Bei der Mountain-Trophy steht derweil die Königsetappe an. Zwischen dem Start oberhalb der Schönegg und dem Ziel auf dem Zugerberg sind auf einer Distanz von 2.4 km bei durchschnittlich 14 Prozent Steigung 320 Meter Höhendifferenz zu bewältigen. Weitere Details und Informationen finden Sie unter: www.zuger-trophy.ch Aktuelle News: www.facebook.com/zugertrophy Ein Baum als Erinnerung an eine gute Partnerschaft NEUHEIM/NEUHEIM Die Kontakte zwischen den Gemeinden reichen bis 1996 zurück Am Auffahrtstag besuchte eine Reisegruppe aus dem Partnerdorf Neuheim in Brandenburg das Lindendorf im Zugerland. PD/LH - Kontakte zwischen Neuheim im Kanton Zug und Neuheim in Brandenburg haben Tradition und werden in beiden Dörfern durch Partnerschaftsvereine gehegt und gepflegt. Die diesjährigen Gäste wurden von Gemeindepräsidenten Roger Bossard begrüsst. Erstmals war auch Arno Raue, der neue Bür- germeister, mit von der Partie: «Ich bin überwältigt von der Schönheit dieser Landschaft und der Herzlichkeit seiner Leute», meinte er abschliessend. Klaus Weiss, der Präsident des Partnerschaftsvereins von Neuheim in Brandenburg, überreichte dem Präsidenten des Bürgerrats Neuheim (ZG) Gerry Kränzlin eine Märkische Fichte. «Der Baum soll hier im Lindendorf Wurzeln schlagen, und während vieler Jahre an die gute Partnerschaft der beiden Dörfer erinnern», meinte Klaus Weiss. Nächstes Jahr feiert Neuheim in Brandenburg einen runden Geburtstag. Dazu findet am 30. April 2016 ein grosses Fest statt. Dazu sind selbstverständlich auch die Schweizer als Gäste herzlich willkommen. Italienische Verführung im Handumdrehen. eren i t s u g e d s i t a r Jetzt g p! im Oswald Sho 10 im%Shop Rabatt SHOP rts! auf alle Desse 18. – 30.5.2015 STEINHAUSEN Beim Einkaufszentrum Zugerland Bild: z.V. g. Präsident Klaus Weiss (links) überreicht Gerry Kränzlin eine märkische Fichte. Seite 22 | Gesundheit I Lifestyle Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Publireportage Neue exklusive Anti-Aging Formulierung für die Schönheit und Gesundheit der Frau. Mit BeautyCollagenComplex BCC®. Kollagen und Elastin sind Proteine und bestehen aus einem spezifischen Aminosäuren-Spektrum (Bsp. Glycin, L-Prolin, L-Lysin, L-Methionin, L-Threonin, etc). Am einfachsten erhält man diese spezifische Aminosäuren und kleinen Aminosäuren-Sequenzen durch die Einnahme von niedermolekularen und hochwertigen Kollagen-Peptiden (Bsp: BeautyCollagenCompex BCC®). Dies sind natürliche, kleine Einheiten von Kollagenen (Peptiden), welche vom Körper gut resorbiert werden können. Für ein effizientes Anti-Aging von Innen helfen aber auch weitere Bausteine wie Proteoglykane (Glukosaminsulfate) und eine ausgewogene Mischung von Mineralstoffen, Spurenelemente und Vitaminen. Besonders empfehlenswert sind dabei Calcium, Magnesium, Mangan, Kupfer, Chrom, alle B-Vitamine, Biotin, Folsäure, Vitamin C, D, E und K. Für die Schönheit und Gesundheit der Frau: • Hochdosierte, niedermolekulare KollagenPeptide (10 Gramm pro Tag) • Essentielle Aminosäuren und Proteoglykane • Beauty-Extrakte: Hirse, Grüntee, Hagebutte, Melone, Edelweiss, Enzian • Spezifische Mineralstoffe: Calcium, Magnesium, Mangan, Kupfer, Chrom • Spezifische Vitamine B1, 2, 3, 6, 12, Biotin, Folsäure, C, D, E, K • Q10, Betaglukan, Cholin, Guar, Agar-Agar Die Alterung der Haut und des Bindegewebes kennt viele Ursachen – hormonelle Veränderungen im Alter, Menopause, wenig Schlaf, Umweltfaktoren wie Rauchen, Sonnenlicht, oxidativer Stress. Gegen den oxidativen Stress helfen insbesondere natürliche und komplexe Antioxidantien (Pflanzen- und Fruchtextrakte wie z.B. Grüntee, Hagebutte, Melonenextrakt, Edelweisskraut, Enzian oder Q10) als sogenannte Radikalfänger. Mit dem Alterungsprozess werden häufig auch gesundheitsrelevante Themen aktuell wie z.B. Osteoporose, Haarausfall, Müdigkeit, Reizbarkeit, nervliche Belastung, Cholesterinspiegel oder Gelenkbeschwerden. Nahrungsergänzungsmittel können hier unterstützend oder vorbeugend helfen. Insbesondere Mischungen mit Calcium, Vitamin D und K helfen zur Osteoporoseprophylaxe oder Hirse, Vitamine und Aminosäuren helfen für Haar und Nägel oder Magnesium, Vitamin B-complex und Aminosäuren bei Müdigkeit und für Muskeln oder hochdosiertes Betaglukan unterstützt den Cholesterinspiegel. Mit einer spezifischen Ernährung kann nicht nur die Schönheit, sondern auch die Gesundheit und das Wohlbefinden massgeblich beeinflusst werden. Kontakt: [email protected] oder www.swiss-alp-health.ch en it llag C® M o C B tyClex u a p Be om C Werbung Strahlende Schönheit kommt bekanntlich «von Innen» und nicht nur «von aussen». Die Straffheit und die Elastizität der Haut und des Bindegewebes werden durch Kollagen, Elastin und Proteoglykane bestimmt. Für die Kollagen- und Elastinsynthese benötigen die produzierenden Zellen (Fibroblasten) genügend spezifische Bausteine und Aufbaustoffe, welche über die Ernährung aufgenommen werden. Studien zeigen, dass die Faltenbildung durch die Einnahme von hochdosierten Kollagen-Peptiden und weiteren Ernährungsbausteinen nach 4-8 Wochen positiv beeinflusst und das Bindegewebe gestärkt werden kann. Die richtige Ernährung wirkt als natürliches Anti-Aging. Ein neuartiger BeautyCollagenComplex BCC® hilft Ihnen dabei. Die ultimative Formulierung für die Frau Hochdosiertes, natürliches Nahrungsergänzungsmittel mit 10g Kollagen-Peptiden (Fisch), Calcium, Magnesium, Q10, Grüntee, Hirse, Hagebutte, Edelweiss, Enzian, Guar, Cholin, Betaglukan, Glukosamin, Aminosäuren, Vitaminen (B-complex, Biotin, C, D, E, K) und Mineralstoffen für die Schönheit und Gesundheit der Frau. Erhältlich in Apotheken und Drogerien mit Bestellnummer Pharmacode 621 37 31 oder auf www.swiss-alp-health.ch/ Tel: 021 711 33 11 Made in Switzerland www.swiss-alp-health.ch DAMEN WIND JACKE PAT 179 CHF 35 NUR CHF -80% * -70% DAMEN SHORTS & MÄNNER SHORTS 129 CHF 39 NUR -60% CHF * MÄNNER FUNKTIONS SHIRT Samstag 30. Mai 2015 PETKO 89 CHF 35 NUR CHF * *AKTION GÜLTIG BIS ENDE JUNI 2015 ODER SOLANGE DER VORRAT REICHT Wo: Matchless Dance GmbH Bösch 104, 6331 Hünenberg Was: Erlerne coole Spinning Moves in zwei Niveaus & gemeinsames Stretching Wann/ Niveau: 16.30 - 18.30 Anfänger Pole Spinning & Stretching 18.00 - 20.00 Mittel Pole Spinning & Stretching Kosten: Pro Workshop / Niveau CHF 77.00 Anmeldung: E-Mail an: [email protected] Gesundheit I Lifestyle Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 | Seite 23 30 kg weniger, weil Abnehmen kein Zufall ist Rufen Sie an für einen Termin: 041 710 66 02 1. Beratung kostenlos und unverbindlich D / E / FR / IT / SP Institut für Gesundheit & Wohlbefinden • alles normale Lebensmittel • ohne zusätzlichen Sport • immer satt (keine Diät) • alltagstauglich • individuelle Einzelberatung • ärztlich empfohlen • auch für Diabetiker geeignet Sibylle Haller Gesundheitsberaterin nachher Sara Arnold aus Allenwinden hat 30 kg abgenommen und hält ihr Idealgewicht nun seit über zwei Jahren. Simone Häcki Institutsleiterin «Neu: Ab Ende Mai 15 können Sie auch Termine über www.paramediformzug.ch buchen» Tel: 041 710 66 02 vorher Fiorella Stöckl Gesundheitsberaterin Bahnhofstrasse 25 6300 Zug Telefon 041 710 66 02 [email protected] Die Apotheke Hertizentrum ist um Ihre Gesundheit bemüht Montag, 1.Juni bis Samstag, 6.Juni 2015 Leider treten Venenleiden und Krampfadern in unserer Gesellschaft vermehrt auf und sind mehr als nur ein kosmetisches Randproblem. Geschädigte Venenklappen bilden die Hauptursache von Venenleiden. Das Herz pumpt aktiv Blut in alle Körperbereiche. Der Rücktransport des Blutes aus den Extremitäten zum Herz wird durch gesunde Venenklappen unterstützt. Wenn die Venenklappen geschädigt sind und nicht mehr vollständig verschliessen, sammelt sich Wasser und Blut in den Beinen an. Dies führt zu aufgequollenen und schweren Beinen und schliesslich zu Krampfadern. Zwischen dem 1. und 6. Juni 2015, bieten wir individuelle, professionelle Venenmessungen mit anschliessender Beratung an. Mit persönlicher, auf die Bedürfnisse der Person angepasste HCK Vitalstoffmischung, kann einem Venenproblem entgegen gewirkt werden. Die Kosten von SFr. 15.- je Messung, werden bei einem Kauf der passenden HCK - Vitalstoffmischung angerechnet. Wir bitten um rechtzeitige Voranmeldung. Seite 24 | Infomarkt Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Hier könnte Ihr Inserat stehen! Zögern Sie nicht und rufen Sie uns noch heute an. Schöne, helle, renovierte und möblierte Wohnung, 3½-Zimmer im 1. OG, in Meggen im ruhigen Quartier, 5 Minuten vom See und im Grünen. Mit Cheminée, gedeckte Loungeterrasse und Grill, dunkler Parkett, Garage mit elektrischem Tor. Suche einen langfristigen, seriösen Mieter. Miete inkl. NK und Garage Fr. 2'850.-. Telefon 078 789 61 05. HANDELS- UND KADERSCHULE 75 JAHRE Handelsdiplom VSH www.zugerwoche.ch Techn. Kaufmann/frau eidg. FA Dipl. Wirtschaftsfachmann/frau VSK Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 041 769 70 40 MarKom-Zulassungsprüfung Assistent/in Personalwesen VSK ZUGER WOCHE JETZT ANMELDEN! Individuelle Beratung 041 210 94 93 Stellen Entspannung und Sinnlichkeit für mehr Lebensfreude Einfach mal die Seele baumeln lassen medical Praxis für Chinesische Medizin für Frauen, Männer & Paare Täglich – auch am Sonntag – geöffnet TCM Therapeuten 100 % Tantra-Massagen und Rituale Entspannungs-Wellnessmassagen Lomi-Lomi (Hawaiianische Massagen) Wir suchen TCM Therapeuten für verschiedene Filialen Wir erwarten von Ihnen: • 5-jährige TCM Ausbildung • mit mind. 15 Jahren Berufserfahrung zu einem 100 % Pensum • vertiefte Kenntnisse den Zungen- und Pulsdiagnose, Schröpfen, Moxibustion, Tui-Na Massage, Chinesische Phytotherapie • Teamfähigkeit • ausgeprägte Sozialkompetenz www.seitz-schulen.ch Ihrer Entspannung zuliebe bedienen wir Sie nur gegen Voranmeldung www.womman.ch WomMan GmbH, E-Mail: [email protected] Am Sonnenplatz, Emmenbrücke, Gerliswilstr. 68 Voranmeldung unter 041 220 03 34 <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDA0MAAAi79djw8AAAA=</wm> Wir bieten Ihnen: • helle, moderne Räumlichkeiten • angenehmes, offenes Arbeitsklima • marktgerechte Entlöhnung • gute Anstellungsbedingungen Die Erbschaftssteuer-Initiative ermächtigt den Staat, bei der Nachfolgeregelung 20% Erbschaftssteuer einzufordern. Dieses Geld fehlt der nachkommenden Generation, um den Betrieb erfolgreich weiterzuführen. Betriebe und Arbeitsplätze verschwinden. <wm>10CFXKuw6AIBBE0S9aMrOwgG5p6IiFsacx1v5_5aMzubc7vbsFfC9t3dvmBFOSWEHAaRYmZNcaQ8rmMFBBm0lWqur08wKwFmC8RvDEQQqLEKOkGK7jvAERiZlfcgAAAA==</wm> Gerne erwarten wir Ihre Bewerbungsunterlagen per E-Mail [email protected], telefonische Auskünfte erteilt Ihnen Frau SuChin Ma +41 41 980 11 11 Deshalb am 14. Juni Sinoswiss Medical AG Bahnhofstrasse 32, CH-6300 Zug www.sinoswiss.ch jung & jung NEIN zur KMU-feindlichen Erbschaftssteuer-Initiative Schweizerischer Gewerbeverband sgv, Postfach, 3001 Bern Am liebsten eine Fischer - Küche! Modernste Ausstellungen für Küche und Waschraum in Luzern, Baar und Zürich Bahnhof-Park 5, CH-6340 Baar Luzern Obergrundstrasse 46, CH-6003 Telefon 041 041 317 761 41 Telefon 30 61, 90 www.kurtfischer.ch .kurtfischer.ch www.kurtfischer.ch JETZT ZUSCHLAGEN: HAMMER-RABATTE BEI SUBARU! Aktuell: Forester 4x4 bis Fr. , 6000.– Aktuell: Subaru XV 4x4 bis Fr. , 4 000.– Viele weitere attraktive Modelljahr-14-Angebote jetzt bei Ihrem Subaru-Vertreter. Solange Vorrat. Abgebildetes Modell: Subaru XV 2.0i AWD Swiss two, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 29’100.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Weitere SubaruXV-Modelle ab: Subaru XV 1.6i AWD Swiss one, man., 5-türig, 114 PS, Energieeffizienzkategorie E, CO2 151 g/km, Verbrauch gesamt 6,5 l/100 km, Fr. 21’900.– (mit Farbe Desert Khaki), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. Abgebildetes Modell: Forester 2.0XT AWD Luxury, Lineartronic, 5-türig, 240 PS, Energieeffizienzkategorie G, CO2 197g/km, Verbrauch gesamt 8,5 l/100 km, Fr. 47’800.– (inkl. Metallic-Farbe), Prämie von Fr. 6’000.– abgezogen. Weitere ForesterModelle ab: Forester 2.0i AWD Advantage, man., 5-türig, 150 PS, Energieeffizienzkategorie F, CO2 160 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 25’900.– (Farbe Venetian Red Pearl), Prämie von Fr. 4’000.– abgezogen. www.subaru.ch SUBARU Schweiz AG, 5745 Safenwil, Tel. 062 788 89 00. Subaru-Vertreter: rund 200. www.multilease.ch. Unverbindliche Preisempfehlung netto, inkl. 8% MWSt. Preisänderungen vorbehalten. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. Aus der Region Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Rezept der Woche Zukunft hat Herkunft 5000 Franken HÜNENBERG Der Gemeinderat hat beschlossen, der Glückskette für die Erdbebenopfer in Nepal einen Betrag von 5000 zu spenden. Die Spende soll dem Konto «Rückstellungen für gemeinnützige Institutionen und Hilfe im In- und Ausland» entnommen werden, das jeweils mit einem Prozent des Rechnungsüberschusses gespeist wird. Aus dem Überschuss 2014 steht insgesamt ein Betrag von 53'000 Franken zur Verfügung. BAAR Eine Ausstellung zu Ehren von Robert Fellmann Rindshackbällchen mit Tomaten-Mozzarella-Füllung für 4 Personen Zutaten 2 Sch. Toastbrot, entrindet 4 EL Milch, warm 450 g Rindshackfleisch 1 Ei, verklopft 1 Knoblauchzehe, gehackt 2 EL Aceto balsamico, bianco Salz, Pfeffer, Paprika 30 g Paniermehl 100 g Mozzarella, gewürfelt 2 Tomaten, entkernt und klein gewürfelt Zubereitung Toast in warmer Milch einweichen. Hackfleisch mit Toast, Ei, Knoblauch, Essig und Gewürzen gut vermischen. Aus der Fleischmasse 15 flache Küchlein formen. Tomaten und Mozzarella vermischen. Gleichmässig auf die Mitte der Küchlein verteilen. Die Füllung nach oben mit dem Hackfleisch umschliessen. Die Masse mit nassen Händen zu Kugeln drehen und im Paniermehl wenden. Auf einer Grillschale grillieren. Zubereitung ca. 30 Min. + Grillzeit 30 Min. Frey + Cie Elektro AG ZUG Per 1. Mai 2015 übernahm Marco Bianchi die Geschäftsleitung und damit die Verantwortung für die über 30 Mitarbeitenden und Lernenden der Frey + Cie Elektro AG Zug. - Er freut sich auf die neue Aufgabe. Bianchi ist seit 2005 Mitglied der Geschäftsleitung und des Verwaltungsrates der Frey + Cie eltel AG Suhr. Die Frey + Cie Elektro AG Zug ist ein langjähriges, in Zug gut etabliertes Unternehmen der Elektro-Gebäudetechnik. Am 30. Mai findet die Vernissage für die Ausstellung « Zukunft hat Herkunft» statt. Mit dabei: Das Alphornbläser-Trio, der Jodlerclub Heimelig Baar, Rapper Tomahawk & Cut-EFX und Dirty Hands. Von Laura Hürlimann Es soll ein Denkanstoss für die rapide Veränderung des Dorfbildes sein, denn die Überbauung Marktgasse kommt der grünen Oase Robert-Fellmann-Park, die ihren Namen übrigens Robert Fellmann, einem berühmten Jodelkomponist und Dichter, verdankt, immer näher. Brigitte Moser: «Für uns war immer klar, dass wir für den perfekten Kontrast Graffiti an den Wänden haben möchten». So starteten die Veranstalterinnen einen Aufruf und suchten talentierte Sprayer. Diese mussten sich mit ei- | Seite 25 6752 Franken Bild: Laura Hürlimann V.l.n.r.: Mirjam Weiss und Brigitte Moser, die Veranstalterinnen. Sprayer: Chris Unternährer, Cham, Simon Weber, Menzingen, Rafael Casaulta, Baar, Raphael Viert, Zug, Emanuel Schweizer, Hagendorn und Matthias Setz, Rotkreuz. ner kleinen Auswahl an Arbeiten bewerben und wurden dann von der Jury ausgewählt. Sechs Sprayer aus dem Kanton kamen am 14. Mai zusammen und durften hinter dem Kunstkiosk die Schuppen an der Florastrasse mit ihren Kunstwerken schmücken. In nur einem Tag ist Unglaubliches entstanden. Überzeugen Sie sich selber von den Kunstwerken, und zwar an der Ausstellung vom 30. Mai bis 27. Juni. Fit in den Sommer mit Aerobic BAAR Der Gemeinderat teilte mit: An die Kosten der Konservierung/Restaurierung des Altarbildes «Rosenkranzmadonna» der Kirche St. Martin, Kirchgasse, Baar, wurde zugunsten der katholischen Kirchgemeinde Baar ein Gemeindebeitrag von 6752 Franken zugesichert. Der Kanton bezahlt den gleichen Betrag. Die Ausrichtung des Kantonsbeitrages ist davon abhängig, dass die Einwohnergemeinde Baar als Standortgemeinde des Baudenkmals einen gleich hohen Beitrag leistet. S'Pfötli Der Migros Fitnesspark ist auch am diesjährigen Boardstock Festival vom 14. bis 16. August wieder dabei. PD/LF - Es ist noch nicht so lange her, da füllten sich die Kursräume der Fitnesscenter mit begeisterten Aerobic-Anhängern und vor allem -Anhängerinnen. Heute findet man auf dem Programm des Migros Fitnessparks Eichstätte allerdings keine klassischen Aerobic-Stunden mehr. Die Beschreibung, worum es sich bei dieser in den 80erJahren boomenden Sportart handelt, ist auf der Center-Homepage noch zu finden: «Aerobic ist ein Ganzkörpertraining mit rhythmischen Bewegungen zu verschiedenen Choreographien und motivierender Musik. Hauptziel jeder Lektion ist das Verbessern von Ausdauer, Kraft, Beweglichkeit und Koordination.» Neue Fitness-Trends Ansonsten wartet der Fitnesspark mit neuen Trends auf: Ob High Intensives Intervall, TRX, Pole Fitness oder Aerial Yoga, gefragt und trainiert werden Kraft, Kondition & Beweglichkeit und es lohnt sich auf jeden Fall, mitzuschwitzen. Bild: Tierheim Allenwinden Gustav ist einer der beiden Hasen. Bild: z.V.g. Mit Aerobic die Fitness verbessern (www.stvzug.ch). Unter www.fitnesspark.ch/eichstaette/ finden Sie die Kursdetails und weitere Infos. 11. Zuger Aerobic Cup Wem die Fitnesscenter- Luft nicht so behagt, findet in einem Sport& Turnverein wie dem STV Zug das passende Umfeld. Hier wird Aerobic noch grossgeschrieben. Die Aerobic & Fitness Riege unter der Leitung von Jacqueline Grüter trainiert jeweils dienstags und studiert gemeinsam tolle Choreographien ein. Der Höhepunkt bil- det der im September bereits zum 11. Mal stattfindende Zuger Aerobic Cup. Wer (wieder) aktiv werden will, ob mit Aerobic, «Fit mit Spiel», Unihockey, Volleyball oder Seniorenturnen (60+), ist hier am richtigen Ort. Wie der STV Zug auf seiner Homepage verlauten lässt, sind die Ziele «die Förderung des Breitensportes und die Pflege der Geselligkeit. Nebst dem Turnbetrieb sind gesellschaftliche Anlässe wie Turnfahrten, Kegel-, Jassund Chlausabende fester Bestandteil der Jahresprogramme.» Auf der richtigen Frequenz? Regionale, nationale und internationale Informationen, Sport, Veranstaltungen und ein abwechslungsreiches Musikprogramm täglich bei Radio Central. Jetzt Radio Central-Member werden und von Vergünstigungen bei verschiedenen Partnern profitieren! Anmeldung auf www.radiocentral.ch PD/EW - Gustav und George sind zwei Hasen der Rasse Löwenkopf und Teddyzwerg. George ist im Juni 2013 und Gustav im Januar 2014 geboren. Die beiden Männchen sind kastriert. Beide sind neugierig und manchmal sogar ein bisschen frech. Georges Fell muss regelmässig gepflegt werden. Sie suchen zu zweit ein Zuhause in einem gut strukturierten Aussengehege. Wenn Gustav und George Ihr Interesse geweckt haben, melden Sie sich beim Tierheim Allenwinden unter der Nummer 041 711 00 33. Ausserdem suchen weitere Schützlinge des Tierheims Allenwinden und der Hundestation Neuheim ein neues Plätzchen mit viel Liebe und Geborgenheit. Weitere Informationen zu den Anlagen und den Tieren finden Sie unter www.tsvzug.ch. Zug 99. 2 MH z Seite 26 | Kultur und Kino Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 Drei Bands an drei Tagen Ich habe mich erkannt ZUG Das Pfingstwochenende in der Galvanik wird spektakulär Haben Sie am Pfingstwochenende noch nichts vor und möchten gute Musik hören und erleben? In der Galvanik in Zug präsentiert man Ihnen ein tolles Angebot. - Es erwartet Sie Musik aus Amerika und Japan. PD/LH - Drei internationale Acts, an drei verschiedenen Tagen! Den Auftakt machen am Donnerstag, 21. Mai, die Grunge Kultband «Mudhoney» aus Seattle! Am Samstag, 23. Mai, beehrt die rein weibliche, Melodic Moe Metal Band «Galmet» aus dem fernen Japan die Besucher und zu guter Letzt rocken am Pfingstsonntag die «Koffin Cats» (USA) mit ihrem Psychobilly Punk das Gemäuer der Galvanik. Ein Wochenende voller Highlights! Mehr Infos Bild: z.V.g. Mudhoney, die Grunge Kultband aus Seattle. zu den einzelnen Konzerten finden Sie im Internet auf der offiziellen Homepage der Galvanik Zug. (www.galvanik-zug.ch). Als be- sonderes Special gibt es übrigens einen Pfingstpass für 50 Franken, mit dem Sie alle drei Konzerte besuchen können. Anna Mae im Intermezzo ZUG Für einen Moment abtauchen und den Alltag vergessen Die junge Singer/Songwriterin aus Willisau/LU tritt am 28. Mai im «Intermezzo» an der Grabenstrasse 6 in Zug auf. LH - Jung und Alt schauen dem Spektakel «Hoselupf» in der Hertiallmend in Zug zu. Wer sich als eingekreiste Person erkannt hat, kann bei der Zuger Woche an der Dorfstrasse 13 in Baar 30 Franken abholen. Programm von Donnerstag 21.05.2015 bis Mittwoch 27.05.2015 041 726 10 01 Bild: z.V.g. Anna Mae singt am 28. Mai im «Intermezzo». KINO SEEHOF 1+2 ZUG Premiere / Nachmittags reduzierter Eintrittspreis. DO/FR/SA/SO 20:30 (D). MO/DI/MI 20:30 (Ed). SA/SO/MO/MI 14:30 (D). Ab 12/10 Jahren. Open Mics in London mit, sang am Country Alpen Open Air Klewenalp mit Deborah Allen zusammen und stand als Support Act für Bastian Baker auf der Bühne. PD/LF - Country/Folk, Blues und Pop oder französische Chansons die Musik von Anna Mae umfasst viele verschiedene Musikstile. Eine vielseitige Künstlerin Anna Mae konnte in den vergangenen Jahren einiges an Erfahrung sammeln. Sie machte bei diversen Gewinnen Sie 30 Franken TOMORROWLAND / A WORLD BEYOND Von Brad Bird, mit George Clooney. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. DO/FR/SA/SO 20:15 (D). MO/DI/MI 20:15 (Edf). SA/SO/MO/MI auch 17:00 (D). Ab 10/8 Jahren. Auftritt in Zug Am 28. Mai tritt die Sängerin mit der Gitarre um 20 Uhr in Zug im Intermezzo auf. Tickets sind für 20 Franken per Mail ([email protected]) oder via Telefon unter 041 781 66 66 zu reservieren. www.mx3.ch/annamae PITCH PERFECT 2 Von Elizabeth Banks, mit Anna Kendrick. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. DO/FR/DI 18:00 Uhr. Edf, ab 10 Jahren. CHEF Von und mit Jon Favreau, mit Scarlett Johansson. ........................................................................................................................................................................................ 11. Woche. DO/FR 18:00 Uhr. Fd, ab 8/6 Jahren. LA FAMILLE BÉLIER Von Eric Lartigau, mit Karin Viard uva. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche / 3D. SA/SO/MO/MI 17:30 Uhr. 3DDeutsch, ab 14/12 Jahren. Die Welt der Götter im Theater Casino MAD MAX: FURY ROAD Von George Miller, mit Tom Hardy. ........................................................................................................................................................................................ Premiere. DI 18:00 Uhr. Fd. ZUG Die Tänzerinnen von tdc entführen Sie in die griechische Mythologie 110 Tänzerinnen zeigen Elemente von Modern, Jazz, Hip Hop und Ballett und erzählen so von den griechischen Gottheiten. PD/LH - Das Tanztheater erzählt, wie Hermes zum Boten der Götter wird und Apollon, den Gott der schönen Künste, zu seinem Freund kürt. Die Zuschauer werden auf die Insel der Sirenen entführt, wo sich Odysseus vom bezaubernden Gesang von drei Fabelwesen berauschen lässt. Die Tänzerinnen erzählen auch von der Liebe: Amor & Psyche ist eine klassische Liebesgeschichte, welche die Gefahren der Neugier aufzeigt und aus Aphrodite die jüngste und schönste Grossmutter des Universums macht. Nicht CYCLIQUE Von Frédéric Favre. immer ist alles gut auf dem Olymp: Wenn Eitelkeit zum Streit führt, hat die Göttin Eris mit dem Zankapfel ihre Hände im Spiel. Aufführungsdaten Casino Zug Donnerstag, 4. Juni 2015, 20 Uhr Freitag, 5. Juni 2015, 20 Uhr Samstag, 6. Juni 2015, 14 Uhr Samstag, 6. Juni 2015, 20 Uhr ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. SA/SO/MO/MI 14:30 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 6/4 Jahren. OSTWIND 2 ........................................................................................................................................................................................ Seniorenkino. DI 14:30 Uhr. SPdf, ab 14 Jahren. PEPE MUJICA - EL PRESIDENTE 041 726 10 02 KINO GOTTHARD ZUG 2. Woche. Täglich 20:15 Uhr. Edf, ab 14/12 Jahren. MAD MAX: FURY ROAD Von George Miller, mit Tom Hardy. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. SA/SO/MO 17:00 Uhr. Fd, ab 14 Jahren. 3 COEURS Von Benoît Jacquot, mit Charlotte Gainsbourg. ........................................................................................................................................................................................ Premiere. SA/SO/MO 14:30 Uhr. Fd, ab 14/12 Jahren. SOFA LAMPE SESSEL tiSch PAUSE Von Mathieu Urfer, mit Nils Althaus. tEPPich 041 726 10 03 GROSSER NATUZZI LAGERVERKAUF KINO LUX BAAR Profitieren Sie am Donnerstag 28. Mai 2015, 10.00 – 19.00 Uhr Freitag 29. Mai 2015, 10.00 – 19.00 Uhr Samstag 30. Mai 2015, 09.00 – 17.00 Uhr ABSCHUSSFAHRT von attraktiven Preisen auf Ausstellungsstücke. Bar und Kreditkartenzahlung möglich. 5. Woche / 3D. SA/SO/MO 16:45 Uhr. 3DDeutsch gesprochen, ab 12/10 Jahren. Premiere. Täglich 20:15 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 14/12 Jahren. Von Tim Trachte, mit Max von der Groeben. ........................................................................................................................................................................................ AVENGERS - AGE OF ULTRON Von Joss Whedon, mit Robert Downey Jr., Chris Hemsworth. ........................................................................................................................................................................................ Natuzzi Lager - Alte Steinhauserstrasse 35 - 6330 cham tel: 043 321 19 90 / 043 268 32 68, www.natuzzi.ch 4. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. SA/SO/MO 14:30 Uhr. Deutsch gesprochen, ab 3 Jahren. TINKERBELL UND DIE LEGENDE VOM NIMMERBIEST Telefonische Reservation/Auskunft: MO bis FR 09:00 12:00 sowie ab 14:00 Uhr. SA/SO ab 12:00 Uhr. www.kinozug.ch Veranstaltungen Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 n Mi, 20. Mai BAAR Ref. Kirchgemeindehaus, 14 Uhr: Seniorennachmittag «Mitenand». Lottomatch und musikalische Unterhaltung mit Paul Linder. Aula Sennweid, 15 bis 16 Uhr: «Flumi» - Theater für Klein & Gross - ab 3 Jahren. www.doktoreisenbarth.ch HÜNENBERG Bibliothek, 20 bis 21.15 Uhr: Bücherrunde. www.bibliothek-huenenberg.ch MENZINGEN Vereinhaus, 19 Uhr: CD-Taufe «uf em Wäg» des Kinderchors «ZING» Menzingen. STEINHAUSEN Bibliothek, 19.30 bis 21 Uhr: Bücherabend mit Susanne Giger. ZUG Rigiecke vis à vis der Vorstadt, 10 bis 19 Uhr: «Genf besucht die Schweiz». Theater Casino Zug, 18.15 Uhr: Podiumsdiskussion «Steuerliche Förderung von F&E - Neue Schlagkraft für den Standort Zug?». Theater Casino Zug, Theatersaal, 21.15: Eine Gesprächsrunde. Wird Betrug zur Normalität? Oder war er dies schon immer? Der Leiter der Schweizer «Die Zeit»-Redaktion, Peer Teuwsen, im Gespräch mit Gästen. Theater Casino Zug, 19.30 bis 21.30 Uhr: Thomas Manns Felix Krull – Münchner Volkstheater. www.theatercasino.ch Bild: z.V.g. ZUG Ref. Kirche Zug, 20 Uhr: Orgelkonzert zum Geburtstag von Johann Sebastian Bach. Hans-Jürgen Studer. n Do, 21. Mai BAAR Rathus Schüür, 9 Uhr: Donschtig-Träff. Jin Shin Jytsu - Japanisches Heilströmen mit Elvira Caratsch. Altersheim Martinspark, 11.45 Uhr: Mittagsclub. Rathus Schüür, 20.15 Uhr: Wale Liniger – Der Meister des Blues. The Last Century Man. Tomorrowland / A World Beyond Von Brad Bird ROTKREUZ Jetlag24, 21 Uhr: Tanznacht40.ch. Partytunes & Disco für alle ab 40 Jahren. ZUG Unterhalb Rössliwiese am See, 18 bis 22 Uhr: «Come and Chill». Junge Zuger Bands aus dem Projekt music@your-place spielen ihr erstes unplugged Openair-Konzert dieses Jahres. www.jaz-zug.ch Chollerhalle, 20 Uhr: Maxxwell (CH) / The New Roses (D). Galvanik, 22 Uhr: Galvanik Karaoke Night - 80s Special. Eintritt frei. OBERÄGERI Ufer des Ägerisees, ab 13 Uhr: 58. Morgarten Schwinget. UNTERÄGERI Ägerihalle, 19.30 Uhr: Jubiläumskonzert 30 Jahre Jugendmusik Ägerital - A Musical Experience. ZUG Schule Talentia, 9 bis 12 Uhr: Tag der offenen Tür mit mehrfachem Weltmeister im Kopfrechnen, Dr. Dr. Gert Mittring. Shedhalle, 15 bis 16 Uhr: «Flumi» - Theater für Klein & Gross - ab 3 Jahren. www.doktoreisenbarth.ch Jugendkulturzentrum Industrie45, 18 bis 22.30 Uhr: Äthiopischer Kulturabend. Galvanik, 21.30 Uhr: «Galmet ZUG Lade für Soziokultur, 14.30 Uhr: Hören und mitsingen mit der Gruppe Cantar. www.jaz-zug.ch n Mi, 27. Mai BAAR Begegnungszentrum St. Thomas, Inwil, 13.30 Uhr: Pensioniertenhöck. Spielplatz Schutzengelstrasse, 14 bis 17.30 Uhr: Spielplatz RoteNasePurzeln: Clown Gerta kommt mit ihren Kumpanen. n Fr, 22. Mai Hünenberg Ludothek, 10 bis 12 Uhr: Flohmarkt. Kino Gotthard, 20 Uhr: Vorpremiere «Das ewige Leben» in Anwesenheit von Josef Hader. Kino-Tipp Galvanik, 19 Uhr: Mudhoney (USA), Grunge & Garage Punk. Supports: White Hills (USA) & Barton Carroll (USA). CHAM Hirsgarten, 10 bis 20 Uhr: Nationale Ruderregatta. Spannende Rennen / Festwirtschaft. www.ruderclubcham.ch Reformierte Kirche Zug, 20 Uhr: «CarteBlanche» mit Isabelle Flachsmann. ZUG Landsgemeindeplatz, 9 bis 18 Uhr: Pfingstmarkt mit Kinderattraktion. BAAR Reformiertes Kirchgemeindehaus, 19.30 Uhr: Bibelwerkstatt. n Sa, 23. Mai Bild: z.V.g. «Einsamkeit und das Gefühl unerwünscht zu sein, ist die schlimmste Armut.» Mutter Teresa BAAR Zugerstrasse 20 (ehem. Café Spatz), ab 14.30 Uhr: CaféTreff 60+. n Di, 26. Mai Spielplatz Sonnackerstrasse, 14 bis 17.30 Uhr: Spielplatz RoteNasePurzeln: Clown Gerta kommt mit ihren Kumpanen! www.rattera.com NEUHEIM Chilematt, 14 und 15 Uhr: Gschichte-Egge. Um 14 Uhr für 6- bis 9-Jährige und um 15 Uhr für 3- bis 6-Jährige. Zitat der Woche n Mo, 25. Mai Ludothek, 20 Uhr: Spielplausch. Bild: kinozug.ch Casey findet eine geheimnisvolle Anstecknadel. PD/EW - Scheinbar zufällig gerät Teenagerin Casey in den Besitz einer Anstecknadel, die sie Blicke in eine unerklärliche futuristische Parallelwelt werfen lässt. Um das Geheimnis dieser Welt zu entschlüsseln, macht sie sich auf die Suche nach dem ehemaligen Wunderjungen Frank. Vom Leben enttäuscht, lebt er zurückgezogen in seinem Haus und gewährt Casey nur widerwillig Zutritt. Als jedoch bewaffnete Männer Jagd auf sie machen, hilft er dem Mädchen, den Sprung nach Tomorrowland zu schaffen. Dort lässt sich die Zukunft verändern. Weitere Infos zum Programm finden Sie unter www.kinozug.ch. (JAP) & Expellow». www.galvanikzug.ch n So, 24. Mai CHAM Hirsgarten 7.30 bis 16 Uhr: Nationale Ruderregatta. Spannende Rennen / Festwirtschaft. www.ruderclubcham.ch ZUG Galvanik, 20.30 Uhr: Koffin Kats (USA) & The Royal Hangmen. www.galvanik-zug.ch KAPPEL AM ALBIS/ZH Kloster Kappel, 17.15 Uhr: Musik und Wort zu Pfingsten. «Darzu ist erschienen der Sohn Gottes». SATTEL/SZ Gelände Morgarten in der Schornen, ab 9 Uhr: Sendung «Persönlich» mit Nadia Styger und Michael van Orsouw. HÜNENBERG Saal Heinrich von Hünenberg, 20 Uhr: CarringtonBrown «Dream a Little Dream» Musik und Comedy. www.kulturgruppe-huenenberg.ch UNTERÄGERI Pfarreiheim Sonnenhof, 14 bis 17 Uhr: FryZyt Musikanten / Seniorenhöck. Altersheim Chlösterli, 19.30 bis 20.15 Uhr: Von «Petenten», «Mösern» und «Weibern». www.korporation-unteraegeri.ch ZUG Bergstation Zugerbergbahn, 18 bis 20 Uhr: WWF Zug Wildkräuterexkursion am Abend. www.wwf-zg.ch | Seite 27 12. bis 14. Juni, Zug, Chollerhalle, Fr/Sa 19.30, So 14 Uhr: Tanzaufführung Cinderella des TanzAtelierZug. n Kunst Ausstellung Bis 23. Mai, Baar, Schrinerhalle, 14 bis 18 Uhr: Kunstausstellung «Elemente» von Janine Landtwing und Beatrice Müller. Bis 24. Mai, Zug, Kunsthaus Zug, Di bis Fr 12 bis 18 Uhr, Sa und So 10 bis 17 Uhr: «Zug-Wien-Budapest», Eine Sammlungsreise mit Heidulf Gerngross und Christoph Rütimann. Bis 30. Mai, Steinhausen, Zugerland: Bilder der Fotokünstlerin Claudia Walther. Im Rahmen der Ausstellung liest Karin Koppensteiner am 9. und 22. Mai aus ihrem Roman «Der Pilgerweg heim». Bis 31. Mai, Zug, Parkhotel: Ausstellung von Marlène Iten Graf aus Unterägeri. 30. Mai bis 14. Juni, Zug, Kunsthaus, Sa/So 10 bis 17 Uhr, Di-Fr 12 bis 18 Uhr: 25 Jahre Kunsthaus Zug & 20 Jahre Kunstvermittlung Sammlung 3. 29. Mai bis 27. Juni, Zug, altes Kantonsspital: Auf in den Süden! Kunst & Kultur im alten Kantonsspital. 30. Mai bis 27. Juni, Baar, Kunstkiosk, Samstags 10 bis 14 Uhr: «Zukunft hat Herkunft», Robert Fellmann meets Graffiti. Bis 10. Juli, Unterägeri, Gemeindehaus: African Vogue – Fotoausstellung Pit Bühler. n Sport / Festival 22. bis 25. Mai, Zug, Theater Casino, Fr-So ab 20 Uhr, Mo 17 Uhr: «Musical Night» der Harmoniemusik Zug und VoiceSteps. 22. bis 25. Mai, Zug, Stierenmarktareal, jeweils ab 7 Uhr: Zuger Springkonkurrenz. Qualifikation Schweizer Meisterschaft. www.zugerspringkonkurrenz.ch 29. bis 31. Mai, Unterägeri: 6. Zuger Musikfestival. www.harmoniemusikzug.ch 29. und 30. Mai, Allenwinden, Fr ab 20 Uhr, Sa ab 14.30 Uhr: Rocksack Festival 2015. www.rocksackfestival.ch Bild: z.V.g. Bis 27. September, Zug, Museum Burg Zug: Sonderausstellung Zug ist Schmuck, 400 Jahre Gold und Silber aus Zuger Werkstätten. Bis 30. September, Unterägeri, Verwaltungsgebäude Korporation Unterägeri, Mo-Fr 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr: Ausstellung «Prägend seit Jahrhunderten - Ausstellungseröffnung. n Schweiz aktuell 4. bis 6. Juni, Zug, Casino Theater, jeweils ab 20 Uhr oder ab 14 Uhr: Tanztheater «Olymp». 110 Tänzerinnen der «tdc dance company» erzählen tanzend die griechischen Mythologien. Bis 31. Mai, Luzern, Kunstmuseum Luzern, Di-So 10 bis 17 Uhr, Mi 10 bis 20 Uhr: Ausstellung «Pushwagner» in Korporation mit Fumetto - Int. Comix-Festival Luzern. Redaktions- und Inserateschluss: Montag, 17.00 Uhr Anzeigen: Dienstag, 10.00 Uhr Satz und Druck: Zehnder Print AG Impressum www.zugerwoche.ch Ein Titel des Swiss Regio Kombis [email protected] www.swissregiokombi.ch Inseratenannahme: Zuger Woche, Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Erscheint wöchentlich: Mittwoch Verleger: Rolf-Peter Zehnder Herausgeber: Zehnder & Co. Baar Verlagsleitung: Bruno Ehrat, [email protected] Redaktion: Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Dany Kammüller (DK) Chefredaktor Lilian Fritze (LF) Redaktionsmitarbeiterin Laura Hürlimann (LH) Redaktionspraktikantin Eliane Weiss (EW) Redaktionspraktikantin Tarife: Millimeterpreis: lokal Fr. 1.36, ausserlokal Fr. 1.58, Stellen/Immobilien lokal Fr. 1.58, ausserlokal Fr. 1.80, Reklame (1sp/54mm) Fr. 4.76 Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer: Allenwinden, Alosen, Baar, Buonas, Cham, Edlibach, Finstersee, Hagendorn, Holzhäusern, Hünenberg, Menzingen, Morgarten, Neuheim, Oberägeri, Oberwil bei Zug, Risch, Rotkreuz, Sihlbrugg, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Seite 28 | Zu guter Letzt Zuger Woche | Mittwoch, 20. Mai 2015 «Leidenschaft für Rock» 80. Geburtstag KANTON «Fragen Sie Ihre Apotheke» PD/LF - Der Erzengel Raphael war im Restaurant «Löwen» nicht dabei, als sechs Zuger Apotheker am 15. Mai 1935 beschlossen, ihre Standesinteressen mit einem Verein besser zu vertreten. Aber ihr Schutzpatron erinnerte die Herren daran, dass er nicht nur Wunden heilt, sondern auch für gute Beziehungen zuständig ist. Und weil es dafür selbst im Internetzeitalter das persönliche Gespräch braucht, feiern die Zuger Apotheken ihren 80. Geburtstag unter dem Motto «Fra- gen Sie Ihre Apotheke.» Ihr Jubiläum möchten die Apotheken auch dazu nutzen, auf ihr breites Dienstleistungsangebot aufmerksam zu machen. Daher führen sie dieses Jahr eine gemeinsame Schaufensteraktion durch. Für die Beratung in Gesundheitsfragen bestens ausgebildet, tragen die Apotheker auch viel zur wichtigen medizinischen Grundversorgung bei. Die erste der drei geplanten Aktionen, zum Thema «Allergie», geht ab dem 16. Mai über die Bühne. MARCO ANDERMATT OK-Mitglied des Rocksack Festivals Allenwinden Name: Marco Andermatt Wohnort: Zug Beruf: Tätowierer Interview von Laura Hürlimann Marco, am 29. und 30. Mai findet zum 6. Mal das «Rocksack Festival» in Allenwinden statt. Was hat sich seit dem ersten Festival besonders verändert? Der Haarwuchs und der BMI der OKMitglieder. Die Band «Slop!», bei der du Gitarrist bist, ist die Erschafferin des Rocksacks Festivals. Was bewog euch dazu, ein Festival in Allenwinden zu «rocken»? Die Leidenschaft zur Rockmusik. Nach welchen Kriterien wählt ihr die Bands aus, die an den zwei Tagen auf der Bühne stehen? Auf jeden Fall muss es rocken. Und es muss uns (dem OK) gefallen. Bild: z.V.g. Was wohl im August und November in den Schaufenstern zu sehen sein wird? pr perlen reinigungen zug 7 it 198 ee se nde Id länze Die g ✆ 041 780 05 10, Fax 041 780 04 62 Glas-, Gebäude-, Bau- und Unterhaltsreinigung Vermietung von Hebebühnen 12 bis 28 Meter Lindenbühl 1, 6330 Cham www.perzug.ch Vorhersage Eher wechselhaft und zu kühl für die Jahreszeit präsentiert sich das Wetter an diesem Wochenende. Dichtere Wolken lassen die Sonne nur gelegentlich durchkommen und es sind auch immer wieder ein paar Regenschauer zu erwarten. Biowetter Das derzeit vorherrschende Wetter verursacht vor allem bei sehr empfindlichen Rheumatikern vermehrt Beschwerden wie zum Beispiel Schmerzen in Gelenken und an Narben. Aber auch die Neigung zu Koliken im Verdauungstrakt kann erhöht sein. Bauernregel Ein Bienenschwarm im Mai ist wert ein Fuder Heu. Sonne: Auf- und Untergang 5:40 Uhr Vollmond: 9:45 Uhr 21:06 Uhr 02.06.2015 23:15 Uhr Welches Zielpublikum möchtet ihr mit diesem Festival ansprechen? Menschen, die gerne ein friedliches, lautes und feuchtfröhliches Rockmusikfest feiern wollen. 15° 7° 15° 8° 15° 9° 4000 m -11° 3000 m -5° 2000 m 1° 1000 m 8° 15° 8° I_21 Sonntag 16° 8° Was fasziniert dich am meisten an dem kleinen, aber feinen Rocksack? Gute Musik, gute Freunde und der Zusammenhalt der lokalen Musikszene. Erzähl uns von deinem tollsten Erlebnis als Festivalveranstalter. Sind zu viele, um sie aufzuzählen. Samstag Bergwetter Was für Highlights erwarten die Besucher in diesem Jahr? Jede der acht Bands ist ein Highlight. «Vollgas» ist vielleicht etwas hervorzuheben, weil sich die Kultige Zuger Punkrock-Band nach 15 Jahren Abstinenz wieder vereint hat und in Originalbesetzung ein Exklusivkonzert gibt. Wen würdest du am liebsten einmal auf deiner Festivalbühne live sehen? Phuu, da gäbe es viele ... Ganz spontan: Dropkick Murphys. Bild: z.V.g. Marco Andermatt: «Ich vergesse an guten Festen gerne mal die Zeit.» Jahre jüngeren Ich sagen? Viel Spass in der RS ;-) Was wolltest du wen schon immer mal fragen? Campino von den «Toten Hosen»: «Du hast mal gesagt, für ein Bier und ein Tattoo machst du beinahe alles. Ich könnte dir beides besorgen, kommst du mit deiner Band mal ans Rocksack?» Was würdest du tun, wenn du unsichtbar wärst? So einiges ...! Wäre aber auch irgendwie doof, dann könnte man meine Tattoos gar nicht mehr sehen. Was schätzest du am Kanton Zug? Die Zuger Musikszene. Mit was kann man dich überraschen? z.B. mit Tickets für ein cooles Konzert. Was würdest du zu deinem 20 Welches ist die grösste Unge- rechtigkeit auf der Welt? Die Verteilung von Reichtum und Armut. Die Einen haben viel zu viel und die anderen zu wenig, das müsste man irgendwie ausgleichen können. Deine grösste Marotte/Macke ist? Ich vergesse an einem guten Fest gerne einmal die Zeit. Deine drei liebsten Nahrungsmittel? Bier, Fleisch und Punkrock. Kurz und Bündig: Hobby: Musik Lieblingstier: Ohrwurm Farbe: Schwarz Essen: Fleisch Getränk: Bier Film: Soundcity Musikstil: Punkrock Fahrzeug: Oldtimer Und zum Schluss, sag was du willst. «Hey Ho Let's Go»
© Copyright 2025 ExpyDoc
