Bekanntmachungen und Mitteilungen der Stadt Villingen-Schwenningen 5. April 2016 Nr. 5 Jahrgang 3 Schnelles Internet Videospielwettstreit Aktionen für Keltenfans Arbeiten mit Wasser Ausbau des Glasfasernetzes im Stadtbezirk Tannheim schreitet in großen Schritten voran Seite 3 Jugendhaus 'Spektrum' und Stadtbibliothek veranstalten Wii-Turnier für Jugendliche Seite 5 Franziskanermuseum bietet am 10. April Einblick in die Welt und den Alltag von vor 2.600 Jahren Seite 7 Kläranlage Villingen bietet spannendes Tätigkeitsfeld für verschiedene Berufsbilder Seite 15 'Aufbruch' ins Jubiläumsjahr 2017 Heut e 'VS w im Innen te eiterd enke il: n' Fäden laufen im Amt für Kultur zusammen / Viele Vereine machen mit / Logo symbolisiert Miteinander 'Wege in die Zukunft' werden 2017 eingeschlagen: Schwenningen, Tannheim und Villingen feiern 1.200 Jahre urkundliche Ersterwähnung. Unter dem Leitgedanken 'Aufbruch' wächst ein stattlicher Veranstaltungsreigen heran, dessen Strahlkraft über das Jubiläumsjahr hinaus reichen soll. Am 4. Juni 817 wurde am Hofe Kaiser Ludwigs des Frommen eine Urkunde gefertigt, in der er dem Kloster St. Gallen die Zins-, Tribut- und sonstigen Einnahmen aus 47 landwirtschaftlichen Gütern schenkte, die vordem den regionalen Grafen zustanden. In dieser Kaiser-Urkunde werden die Namen von insgesamt 28 Orten genannt. Darunter befanden sich Villingen, Schwenningen und Tannheim – bis heute die älteste bekannte schriftliche Nennung. Diese Ersterwähnung ist Anlass, mit allen Bürgerinnen und Bürgern der heutigen Stadt Villingen-Schwenningen zu feiern, die Jahrhunderte an reicher Geschichte zu reflektieren und nach vorn zu blicken, um gemeinsam Zukunft zu gestalten. Im Amt für Kultur laufen die Planungsfäden zusammen, werden Ideen besprochen, Termine koordiniert. Dabei nimmt der Be- griff 'gemeinsam' einen besonders hohen Stellenwert ein. Neben den städtischen Institutionen haben viele Vereine und freie Kulturträger Beiträge zum Jubiläumsjahr eingereicht und dafür auch einen Zuschuss erhalten. Andreas Dobmeier, der Leiter © Prof. Gerwin Schmidt des Amtes für Kultur, ist zufrieden mit den bisherigen Reaktionen: »Man spürt den Ehrgeiz der heimatverbundenen Menschen in der Doppelstadt, ihren Geburtstag festlich feiern zu wollen.« Das ganze Jahr 2017 über sind kulturelle Aktivitäten geplant. Konzerte und Schauspiele gehö- © Michael Kienzler 15 Minuten Ruhm: Podium für Musiker im K3 Am Dienstag, 12. April, findet die erste 'Open Stage' im Jugend- und Kulturzentrum K3 (Kalkofenstraße 3/1, Stadtbezirk Villingen) statt, die sich anschließend jeden ersten Dienstag im Monat wiederholen wird. Unter dem Titel '15 Minuten Ruhm' dient die Veranstaltung als Treffpunkt für den gegenseitigen Austausch der Künstler und Besucher und bietet eine Plattform für spontane Livemusik. ren dazu, ebenso wie Symposien, Ausstellungen der Städtischen Museen oder 'Kunst im öffentlichen Raum'. »Die Tannheimer festigen mit ihrer neu aufgelegten Ortsgeschichte in Zusammenarbeit mit dem Stadtarchiv, dem digital rekonstruierten Paulinenkloster und vielen weiteren Projekten in besonderer Weise ihre Identität als gleichberechtigte Partner im Jubiläumsjahr«, anerkennt Dobmeier mit großem Respekt die Aktivitäten im Ortsteil. Nach und nach kristallisiert sich das Gesamtprogramm heraus, sodass es in Gänze bald vorgestellt werden kann. Zu den bereits feststehenden Höhepunkten zählen beispielsweise ein Bürgertheater in Kooperation mit der Württembergischen Landesbühne Esslingen, das Zähringer Narrentreffen und die Ausstellung zu '70 Jahre LovisPresse', bei der Werke von Otto Dix, Erich Heckel und Werner Gothein gezeigt werden. Über all dem schwebt das Motto 'Aufbruch – Wege in die Zukunft – 817-2017 Schwenningen-Tannheim-Villingen'. So, wie die kaiserliche Schenkung einst ein 'Startsignal' für die Entwicklung der Kloster-Kultur in der Karolingerzeit war, soll auch heute darüber nachgedacht werden, wie das menschliche Zusammenleben in den kommenden Jahren aussehen soll, welche kreativen, positiven Impulse gesetzt werden können. Diese Gedanken greift auch das von Prof. Gerwin Schmidt gestaltete Logo auf: Die drei Linien symbolisieren die drei Orte, deren Wege gemeinsam begonnen haben, sich entfernen und wiederfinden. Die Gestalt kann an die Knospe einer sich entwickelnden Blüte erinnern oder an ein pulsierendes Herz, andere Deutungen sind jedoch nicht ausgeschlossen. »Das Schöne Andreas Dobmeier ist, dass jeder seine eigene Assoziation zu diesem Signet entwickeln kann«, findet Andreas Dobmeier. »Was jedoch zählt, ist das bildlich gewordene 'Miteinander', als Gesellschaft gemeinsam den Aufbruch zu wagen.« 2017 soll dafür wertvolle Impulse geben – auf dass die Stadt im wahrsten Sinne aufblüht. Viertel(e) vor Sieben: Abendführung mit Pfiff Die Geschichte der Villinger Gasthäuser verrät einiges über das mittelalterliche Villingen und das damalige Leben der Bevölkerung. Die abendliche Stadtführung der Wirtschaft und Tourismus VS GmbH nimmt die Besucher am Donnerstag, 21. April, mit auf eine 90-minütige Reise in die Vergangenheit. Treffpunkt ist um 18.45 Uhr vor dem Franziskaner Kulturzentrum. Anmeldung unter Tel. 82-2340, der Preis p.P. beträgt sieben Euro. Aus den Fraktionen und Gruppierungen Seite 2 Stadtratsfraktion Villingen-Schwenningen Ein Bericht aus Schilda – oder Villingen-Schwenningen Handwerker hier in unserer Stadt können einen HandwerkerParkschein zum Preis von 50 Euro pro Jahr erwerben. Mit diesem Ausweis dürfen sie mit den zugelassenen Autos auch in die Fußgängerzonen fahren und parken, wenn sie auf Baustellen in diesem Bereich arbeiten. Das hat ein städtischer Schreiner am 2.2. beantragt, mit Foto des Firmenwagens, wie es vom Amt für Öffentliche Ordnung verlangt wird. Auf diesem Foto ist klar zu erkennen, dass es sich um einen Firmenwagen handelt, denn er ist rundum mit Namen und Adresse der Schreinerei beklebt. Nach 13 Tagen bekam er den Bescheid vom Amt, dass er dorthin kommen solle, man wolle sich das Auto ansehen. Also fuhr der Handwerker am 15.2. zum Amt für Öffentliche Ordnung nach Villingen, meldete sich per Handy bei der Sachbearbeiterin. Daraufhin kam diese aus ihrem Büro zum Wagen, den der Handwerker-Meister im Hof der Feuerwehr abgestellt hatte (Er ist aktiver Feuerwehrmann). Da bekam er den ersten Anraunzer: Er dürfe nicht im Hof der Feuerwehr parken! (Und wo, bitte, soll man parken, wenn ein Mitarbeiter des Amtes in der Josefsgasse ein Auto in Augenschein nehmen will?!) Die städtische Angestellte ging dann um das Auto herum, um es von allen Seiten zu begutachten. Zwischenzeitlich war eine zweite städtische Mitarbeiterin hinzugekommen, die das Auto auch noch in Augenschein nahm. Nur zur Klarstellung: Es ging nicht um die TÜV-Hauptuntersuchung, es ging um eine Handwerker-Parkerlaubnis! Beim Blick in das Innere des Wagens befanden dann beide, dass der Wagen zu sauber sei, als dass es ein Handwerkerauto sein könne!!! Unserem Handwerker-Meister wurde mitgeteilt, jetzt müsse man erst noch einmal neu beraten, man werde ihm Bescheid geben. Auf diesen Bescheid für seinen FirmenKombi wartet er noch heute (Stand 22.3.), genauso wie für den zweiten Kombi und einen Lieferwagen. Was lernen wir daraus? 1. Handwerker, die ihr Auto pflegen, machen sich des Betrugs verdächtig, denn s.o. ein sauberes Auto kann kein Handwerkerauto sein. 2. Die Mitarbeiterinnen des Amtes haben offensichtlich viel Zeit, wenn sie wegen solch einer Lappalie zu zweit kommen. 3. Fragt man sich, ob es nicht vielleicht zu viele Mitarbeiter in diesem Amt gibt, das nun wegen der drangvollen Enge in der Josefsgasse für viel Geld ausgelagert werden wird. Auch Vertreter der politischen Parteien, die an den Samstagen vor der Landtagswahl ihre InfoStände in den Innenstädten von Villingen und Schwenningen aufgebaut hatten, fragen sich das. Denn da kam doch tatsächlich an jedem Samstag ein Mitarbeiter des Amtes für Öffentliche Ordnung zu jedem Stand, um jeweils ein Foto zu machen! Haben die nichts Wichtigeres zu tun? Ohne Zweifel: Die städtischen Mitarbeiter arbeiten gut. Es bleibt aber die Frage, ob die Arbeit optimal organisiert wird. Renate Breuning sollte überdacht werden, zumal dieser in eine Gemeinschaftsschule umgewandelt werden soll. Schwenningen hätte keine Realschule mehr. Weitere Fragen sind: was geschieht mit der Rinelenschule, was mit der Hallerhöhe, wo werden Ganztagsschulen benötigt? Wie können die Horte ersetzt werden? Wo wird schließlich die Janusz-Korczak-Schule untergebracht? Dringend sollte die Schulentwicklungsplanung im separaten Gremium zunächst gerade für den Stadtbezirk Schwenningen seriös fortgeführt werden. Noch besser wäre eine gesamtstädtische Planung. Die Qualität der Schulen und insbesondere die Schülerzahlen der nächsten Jahre einschließlich der Flüchtlinge sind zu berücksichtigen. Dr. K.-H. Lichte Für die Freie Wähler Fraktion �� Villingen-SchwenningenFreie-Waehler.de 5/2016 leren und oberen Preisbereich geben. Nur so ist gewährleistet, dass hier ein Wohngebiet für alle Bevölkerungsschichten entsteht. Zwischen den Wohnhäusern muss es nach Vorstellung der SPD mehr nach Park als nach Parkplatz aussehen. Für die Autos der Bewohner wie auch der Besucher ist ein Parkhaus entlang der Richthofenstraße vorgesehen. Dieses langgestreckte Parkhaus wäre gleichzeitig ein idealer Schallschutz gegen den Verkehrslärm der vielbefahrenen Straße. Kommunalpolitiker der SPD stellen der Staatssekretärin im Bundesbauministerium, Rita Schwarzelühr-Sutter, das ManginGelände vor. (Foto: SPD-Fraktion) In den Mannschaftsgebäuden im Südteil des Geländes kann, aus SPD-Sicht, nach einem Umbau ein großer Teil der Stadtverwaltung zusammengefasst werden. Ihre SPD-Fraktion Der Vorsitzende des Gesamtelternbeirates der städtischen Schulen, Michael Grieshaber, hat die Einberufung einer regionalen Schulentwicklung vorgeschlagen, dem möchten wir uns unbedingt anschließen. Es kann nicht sein, dass in Schwenningen, ausgelöst durch die Schadstoffbelastung und notwendige Sanierung der Hirschbergschule, ein Karussel verschiedener Bildungseinrichtungen stattfindet. Die geplante Zusammenlegung von Hirschberschule und Friedensschule zu einem Grundschulcampus ist nicht zu befürworten. Die Werkrealschule der Friedensschule sollte ebenfalls erhalten bleiben. Es sollte unbedingt für diese Schüler eine Alternative in Schwenningen geben. Außerdem ist unbedingt zu bedenken: Für viele Kinder wäre eine wohnortnahe Beschulung an einer kleineren Schule von Vorteil. Eine Umsetzung in den Schulverbund am Deutenberg Villingen-Schwenningen Liebe Mitbürger/innen, das Kasernengelände Mangin besitzt für die Gesamtstadt ein großes Entwicklungspotential. Die Kaufverhandlungen mit der Bundesrepublik sind in Kürze abgeschlossen. Ein erster Planungsentwurf wurde der Öffentlichkeit am 18. Januar vorgestellt. In der Diskussion ging es vor allem um den nördlichen Teil, der der Wohnbebauung vorbehalten sein soll. Der SPD sind zwei Dinge wichtig: Ein Teil der Wohnungen muss als Sozialwohnungen entstehen. Mit einer Kaltmiete von etwa 5,50 Euro/qm ist das 'bezahlbarer Wohnraum', der in VS zunehmend knapp wird. Daneben muss es aber auch frei finanzierte Wohnungen im mitt- Der Gemeinderat hat beschlossen, ein bauplanungsrechtliches Ökokonto einzurichten. Dabei werden Maßnahmen, welche zur Aufwertung von Natur und Landschaft führen, positiv vermerkt und Eingriffe in Natur und Landschaft wie Flächenverbrauch negativ verbucht. Die Idee dahinter ist dass jede Gemeinde ein eigenes Konto führt, Minusbuchungen sind nicht erlaubt. Beim Baugebiet Salzgrube hat sich der Gemeinderat darauf geeinigt, Dachbegrünung bei Industriegebäuden festzulegen. Ein gutes Radwegenetz wurde einvernehmlich festgelegt. Diese Maßnahmen begrüßen wir sehr. Blühstreifen im Stadtgebiet und Feldhecken als Windschutz auf den Äckern halten wir ebenfalls für wichtig. Beim Bau des Die Beiträge werden inhaltlich von den gemeinderätlichen Fraktionen und Gruppierungen verantwortet. Aktuelles 5/2016 Zentralklinikums wurden Biotope angelegt, um den Flächenverbrauch auszugleichen. Das Verhältnis von Natur zu Flächenverbrauch ist in diesem Fall verhältnismäßig gering. Als Fazit bleibt der Schluss, dass der Flächenverbrauch im Verhältnis zur Anzahl der Bevölkerung nach wie vor viel zu groß ist. Als Fraktion der Grünen werden wir uns stärker dafür einsetzen, dass auch unsere Kinder noch Natur in der unmittelbaren Umgebung vorfinden. Die Stadt darf sich nicht Überschulden! Die Entscheidung des GR über die Sanierung und Neugestaltung des Marktplatzes in Schwenningen ist zwar eine gute und notwendige Sache, birgt aber eine große Gefahr: Die Gefahr der Überschuldung der Stadt. Durch die schon beschlossenen Bau- und Sanierungsmaßnahmen in den nächsten Jahren nimmt die Stadt Kredite auf, wie noch nie in ihrer Geschichte. Selbst das Regierungspräsidium ist schon darauf aufmerksam geworden und hat seine Bedenken geäußert. Wir können die Vernachlässigung der letzten Jahrzehnte nicht in einer Amtsperiode lösen. Sanierung und Ertüchtigungen ja, aber bitte Schritt für Schritt. �� facebook. de/fdpvs �� fdp-vs.de �� vs2020 Aufgrund des Rücktritts des Gemeinderatsmitglieds Jan Christoph Uhl liegt kein Beitrag der AfD vor. DEUTSCHE LIGA FÜR VOLK UND HEIMAT (DLVH) VS-Bevölkerungsstatistik: Zwischen 2011 u. 2014 waren 2.930 Geburten. Untergliedert man diese nach Elternstaatsangehörigkeit, so liegt der Anteil 'Vater u. Mutter: deutsch' gerade mal bei nur 51 %. Die Uhr tickt! Info: �� j-schuetzinger.de Seite 3 Tannheim bekommt schnelles Netz Land Baden-Württemberg fördert Breitbandausbau im Schwarzwald-Baar-Kreis Nach der witterungsbedingten Pause geht der Ausbau des Glasfasernetzes auf der Gemarkung Tannheim in großen Schritten voran. Zwischenzeitlich wurde der zentrale Technikstandort PoP (Point of Presence) aufgestellt. In diesem Gebäude, das etwa die Größe einer Fertiggarage hat, wird die Firma Stiegeler Internet Service GmbH & Co. KG, Betreiber des kreisweiten Netzes, seine Aktivtechnik installieren. Von hier aus werden künftig Lichtsignale vom Backbone (Hauptnetz) in das Ortsnetz eingespeist und zu jedem Haus weitergeleitet. Der Backbone verbindet die einzelnen kommunalen Netze mittels Glasfaser. Im Rahmen der aktuellen Bauausschreibung wurde im Februar die Baufirma festgelegt. Sobald die Genehmigung des Förderantrags durch das Landesamt für Geoinformation und Landentwicklung (LGL) vorliegt, kann der Zuschlag erteilt und voraussichtlich Ende April mit dem Bau begonnen werden. Das Land Baden-Württemberg unterstützt mit insgesamt 4,2 Millionen Euro verschiedene Breitbandprojekte im Land, darunter auch den Zweckverband Breitbandversorgung Schwarzwald-Baar. »Die Breitband-Offensive 4.0 bringt schnelles Internet in die Fläche«, sagte Verbraucherminister Alexander Bonde bei der offiziellen Übergabe der Förderbescheide Mitte März in Stuttgart. »Kommunen wie Villingen-Schwenningen, Tuningen und Buggingen investieren mit uns in die Wettbewerbs- fähigkeit ihrer ortsansässigen Unternehmen und damit in die Zukunft. Gemeinden mit schnellem Internet bleiben attraktive Wirtschafts- und Lebensräume«, betonte er. 'Unternehmen an die Glasfaser' ist ein Schwerpunkt der Breitband-Offensive 4.0 und wird mit Fördersätzen von bis zu 90 Prozent bezuschusst. Mit dem aktuellen Landesförderprogramm unterstützt das Land neben der Planung für das Backbone nun auch zusätzlich, wenn Landkreise im Auftrag der Kommunen oder von sich aus Breitband ausbauen. Somit kommt auch hier der Zweckverband Breitbandversorgung Schwarzwald-Baar in den Genuss von Fördermitteln, da er zwischen Tannheim, Wolterdingen und Bruggen sowie in VS die überörtlichen Glasfasertrassen ausbaut. In der letzten Gemeinderatssitzung vor Ostern wurde über das Projekt strategische Haushaltskonsolidierung und integriertes Stadtentwicklungskonzept diskutiert. Es geht darum, dass wir in den nächsten zwölf Monaten gemeinsam mit der Bürgerschaft und den Verantwortungsträgern in Wirtschaft, Politik und Verwaltung eine Strategie für die Stadtentwicklung in den kommenden Jahren erarbeiten wollen. Gleichzeitig, und das ist das Besondere daran, wollen wir mit dieser Strategie zu Beschlüssen kommen, durch die wir unseren Haushalt entlasten, so dass wir tatsächlich die Vorhaben in den nächsten Jahren umsetzen können, die uns wichtig sind. Für den Erfolg braucht es dabei Mut, und da kann es auch darauf ankommen an manch einer Stelle andere Wege zu gehen, um wichtige Ziele zu erreichen. Ich möchte Sie herzlich einladen, sich aktiv in den Prozess einzubringen. Eine erste Gelegenheit besteht bereits am kommenden Donnerstag, 7. April, wenn im alten Feuerwehrgerätehaus in Schwenningen in der sogenannten Auftaktwerkstatt alle Bürger eingeladen sind, sich erstmals mit Ideen einzubringen. Im weiteren Verlauf wird es vor allem aber auch darum gehen, durch intelligente und nachhaltige Maßnahmen unseren Haushalt so zu entlasten, dass es uns auch gelingen kann, die Ideen für eine attraktive Stadt umzusetzen. Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister Seite 4 Aus dem Gemeinderat 5/2016 Nur die 'Gute Stube' statt das ganze Haus Gemeinderat will sich bei Sanierung des Schwenninger Marktplatzes auf mittleren Bauabschnitt konzentrieren Weil die Sanierung des Marktplatzes im Neckarstadtteil deutlich teurer wird als bisher angenommen, entschied sich der Gemeinderat nun für eine abgespeckte Umbauvariante. Hatte der vorberatende Technische Ausschuss der umfassenden Neugestaltung der 'Guten Stube' Schwenningens noch zugestimmt, sprach sich der Gemeinderat bei seiner jüngsten Sitzung in der Neuen Tonhalle dafür aus, zunächst einmal nur den Marktplatz selbst in Angriff zu nehmen und die Umgestaltung der nördlichen und südlichen Peripherie hintenanzustellen bzw. ganz zu verwerfen. Wie das beauftragte Fuldaer Fachbüro Mann dem Gremium mitteilte, hätten vor allem die Kanalsanierung und die Entsorgung des belasteten Asphaltmaterials zu der Kostensteigerung von 4,35 auf 7,3 Millionen Euro für das Gesamtprojekt geführt. Unter Berücksichtigung der zu erwartenden Fördermittel in Höhe von zwei Millionen Euro hätte die Stadt selbst noch 5,3 Millionen Euro in die Hand nehmen müssen – zu viel für die Mehrheit des Rates, der jetzt auf die Kostenbremse trat: Während das Gremium über das nördliche Sanierungsareal, in dem Vision trifft auf Wirklichkeit: Nach der Kostensteigerung um drei Millionen Euro wird das Konzept für der Bau von Busdie Marktplatzsanierung nun modifiziert. Die Pläne für den Marktplatz selbst sollen aber weitestgewendebuchten hend beibehalten werden, entschied der Gemeinderat. (Grafik: Büro Mann Landschaftsarchitektur) und eines Kreisverkehrs an der Kreuzung Dauchingen eine Realisierung der Pläne Freitreppe aus Muschelkalk sollger Straße/Spittelstraße vorgefür den südlichen Bauabschnitt te den Kirchvorplatz mit dem Gesehen war, im Sommer erneut aus – und damit auch gegen eimeindezentrum und dem Musberaten will, sprach sich der Rat ne Neugestaltung des Vorplatlenplatz verbinden. Dies bleibt nach zweistündiger Debatte gezes der Stadtkirche. Eine große vorerst nur eine Vision. Im Rahmen des Machbaren Jan Christoph Uhl (Foto) ist aus der Alternative für Deutschland ausgetreten. Der Gastronom wird somit auch sein Mandat für die AfD im Gemeinderat nicht weiter ausüben. Sein Sitz soll Martin Rothfelder übernehmen. Uhl hatte dem Gremium seit der Kommunalwahl 2014 angehört. Seit Jahren leiden Marbach und Brigachtal unter dem zunehmenden Verkehr. Nun stimmte der Gemeinderat einer weiteren Machbarkeitsstudie zum Bau einer Ortsumgehung für Marbach und dessen Nachbargemeinde zu. Die Kosten für die Studie teilen sich VS, der Landkreis und Brigachtal. Dennoch überwog im Gremium die Skepsis ob der späteren Erfolgsaussichten dieses millionenschweren Infrastrukturprojekts, weshalb sich zahlreiche Stadträte ihrer Stimme enthielten. © Michael Kienzler Stadtrat Uhl Ein Sparbuch verlässt die AfD für die Umwelt Bauvorhaben sind stets ein Eingriff in die Natur. Aber nicht immer können die gesetzlich geforderten Ausgleichsmaßnahmen vor Ort realisiert werden. Mit einem sogenannten Ökokonto kann die Stadt zukünftig flexibler reagieren. Wie bei einem Sparbuch zahlt sie Ausgleichsflächen schon mal vorab auf das Konto ein, erhält dafür Zinsen und kann diese später für notwendige Projekte abbuchen. Baubürgermeister Detlev Bührer hatte das Instrument bereits im Technischen Ausschuss vorgestellt. Räte stimmen Umbauplänen zu Haslachgrundschule erhält Räume für Ganztagsbetrieb Mit breiter Mehrheit fasste der Rat den Projektbeschluss für den Umbau der Haslachschule zur Ganztagsschule. Das Hochbauamt hatte in enger Abstimmung mit Schulleitung und Schulamt einen entsprechenden Entwurf vorgelegt. Die benötigten Räume wie Küche, Werkzimmer oder Bücherei werden im südlichen Teil des Schulkomple- xes (Haus 4) eingerichtet, müssen zuvor jedoch saniert bzw. erheblich renoviert werden. Auch der Pavillon, der zur Mensa umgebaut wird, erhält ein neues Gesicht. Zudem soll die Gebäudetechnik modernisiert und der Außenbereich neu gestaltet werden. Die Kosten für den Umbau, der im Herbst fertig sein soll, liegen bei 1,09 Millionen Euro. Scheuer-Lärm erreicht Stadtrat Einen zeitnahen Sachstandsbericht zur Lärmproblematik in der Villinger Scheuer forderte Ulrike Heggen (FW). Wegen anhaltender Beschwerden von Anwohnern war die Stadt gezwungen, den beliebten VS Music Contest in diesem Jahr abzusagen. Auch zahlreiche andere Kulturveranstaltungen finden in dem Gebäude in der Kalkofenstraße statt. Gemeinderat kompakt Kein Beschluss Vertagt wurde der Tagesordnungspunkt zum Bebauungsplan 'Wöschhalde – im Teilbereich Oderstraße', der dort den Bau von 20 Doppel- und Reihenhäusern vorsieht. Gesprächsbedarf Auch mehr als drei Jahre nach dem Bürgerentscheid zum Bau eines zentralen Rathauses ist die Stadtverwaltung noch immer kostenintensiv über mehr als ein Dutzend Standorte zerstreut. Deshalb wird sich der Gemeinderat im Rahmen einer Sondersitzung am 22. Juni mit der Neuordnung der Verwaltung befassen. Haushalt genehmigt Das Regierungspräsidium hat den Haushalt der Stadt für das Jahr 2016 genehmigt. Die Aufsichtsbehörde bestätigte nicht nur die Gesetzmäßigkeit des Haushaltsplans, sondern auch die Wirtschaftspläne der städtischen Eigenbetriebe (Breitband, Stadtentwässerung und Technische Dienste). 5/2016 Aktuelles Wii-Turnier: Zocken und Gewinnen Videospielwettstreit für Jugendliche unter 18 Jahren / Preise für die besten Drei Am Samstag,16. April, veranstaltet die Stadtbibliothek in Kooperation mit dem Jugendhaus 'Spektrum' in deren Räumen wieder ein Wii- Turnier. Bereits zum siebten Mal findet das Turnier der besonderen Art statt. Los geht es um 17 Uhr. Dann treten Videospielebegeisterte Jugendliche unter 18 Jahren gegeneinander an. In verschiedenen Spielen müssen die Teilnehmer beispielsweise zeigen, wie gut sie im Kart-Fahren sind, oder ob sie Kombinationen schnell erkennen können. Auch im Umgang mit fiktivem Pfeil und Bogen müssen die Wii-Fans ihr Können unter Beweis stellen. Preise für die besten drei Spieler stehen bereit. Das Turnier findet zweimal im Jahr abwechselnd im Jugendhaus und in der Stadtbibliothek statt. Die Spielekonsole Wii ist dafür ausgerichtet, gemeinsam im Team verschiedene Aufgaben zu bewältigen oder direkt gegeneinander in verschiedenen Spielen anzutreten. Durch die kabellose Steuerung ist dabei Bewegung angesagt – also keinesfalls, still und alleine vor dem Bildschirm zu sitzen. »Dadurch ist Action und Spaß beim Turnier garantiert«, weiß Matthias Hirsch, Mitarbeiter der Stadtbibliothek und verantwortlicher Lektor. Die Stadtbibliothek bietet seit der Einführung der Jugendbibliothek 'Pluto' Wii-Spiele zur Ausleihe an, was auch der Grund für die Ausrichtung des Turniers und die Kooperation mit dem Jugendhaus 'Spektrum' ist. Neben Wii-Spielen können auch Playstation 3-Spiele ausgeliehen werden. Die Ausleihe der Konsolenspiele kostet Bibliothekskunden nur einen Euro, dafür darf man die Spiele zwei Wochen lang behalten. Zubehör für die Wii-Konsole ist ebenfalls entleihbar. Die Anmeldung für das anstehende Wii-Turnier ist per E-Mail unter [email protected] oder telefonisch unter 82-2246 möglich. Wer sicher gehen möchte, einen Startplatz für das Spieleevent zu bekommen, sollte sich baldmöglichst auf die Teilnehmerliste eintragen lassen, denn die Spieleranzahl ist auf 16 Personen begrenzt. Der Anmeldeschluss ist am Dienstag, 12. April. �� weitere Informationen bei Matthias Hirsch, Tel. 82-2261 oder Stephanie Schumacher, Tel. 82-2260 Seite 5 Kurz notiert Musik im 'Spektrum' Eine Live-Jam-Session findet am Donnerstag, 14. April, ab 21 Uhr im Schwenninger Jugend- und Familienzentrum Spektrum (Alleenstraße 16) statt. 'Randgruppenbeschallung' mit Alternative-Rock gibt es am darauf folgenden Donnerstag, 21. April, ab 21 Uhr bei der 'InDieRock-Bar' mit DJ Fa. Im Gespräch mit dem Oberbürgermeister OB Kubon lädt Bürger regelmäßig zu persönlichen Sprechstunden ein. Der nächste Termin ist am Dienstag, 19. April, von 16.30 bis 18 Uhr in der Ortsverwaltung Tannheim (Tannheimer Ring 2). Inklusion und Barrierefreiheit in VS Die nächste Sprechstunde des Behindertenbeirates findet am Donnerstag, 7. April, von 17 bis 18.30 Uhr im Abt Gaisser Haus (Schulgasse 23, Stbz. Villingen) statt. Großer kommunaler Waldbesitzer Wappen wichtig in Gemeinden © WTVS RÄTSEL- Wald spielt in Villingen-Schwenningen eine große Rolle: 48 Prozent der gesamten Fläche (16.548 Hektar) sind bewaldet, dreiviertel davon sind in städtischem Eigentum. Neben den großen zusammenhängenden Stadtwaldflächen westlich von Villingen mit dem ??? Germanswald, Neuhäuslewald und ECKE dem Langmoos umfasst der Stadtwald auch den Waldgürtel um Schwenningen sowie die ehemaligen Gemeindewälder der neun Teilorte. Wie viel Hektar Wald gehören der Stadt VS? a) circa 1.000 ha b) circa 6.000 ha c) circa 10.000 ha Wenn Sie die richtige Antwort wissen, senden Sie diese bis spätestens Sonntag, 10. April, per E-Mail an [email protected]. Nennen Sie darin die Lösung und Ihren Namen mit vollständiger Anschrift. Zu gewinnen gibt es einen limitierten Kaffeebecher in den Stadtfarben rot und grün. Lösung und Gewinner veröffentlichen wir in der nächsten Amtsblatt-Ausgabe am 19. April. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Wir wünschen allen Rätselfreunden viel Glück! Obereschach des Rätsels Lösung / Viele richtige Antworten © WTVS Wie viel Hektar Wald hat VS? / Limitierte Tasse zu gewinnen Anfang der 1970er Jahre wurden Herzogenweiler, Marbach, Mühlhausen, Obereschach, Pfaffenweiler, Rietheim, Tannheim, Weigheim und Weilersbach in die Stadt Villingen-Schwenningen eingemeindet. Die Ortswappen der bis dahin selbstständigen Gemeinden haben im dörflichen Leben nach wie vor einen hohen Stellenwert. Obwohl sie rechtlich gesehen heute keine Bedeutung mehr haben, identifizieren sich die Einwohner sehr stark mit ihnen. So ist es kaum verwunderlich, dass auch beim zweiten Bilderrätsel um die Ortswappen die Teilnahme sehr groß war, und uns viele richtige Antworten erreichten. Auch Maria Beichl erkannte das Ortswappen des Stadtbezirks Obereschach und wurde unter den vielen Einsendern ausgelost. Sie darf sich über eine tolle VS-Tasse freuen. Das kleine Päckchen wird in den nächsten Tagen versandt. Herzlichen Glückwunsch! Seite 6 Aktuelles Spannender Wettbewerb für Poeten Poetry Slam geht in die nächste Runde / Kooperation mit Brennpunkt-Theater Am Samstag, 23. April, findet der nächste U25-Poetry Slam in der Stadtbibliothek am Muslenplatz (Stadtbezirk Schwenningen) statt. Nicht nur für die Poeten wird es einen spannenden und unterhaltsamen Wettbewerb geben, auch die Zuschauer sind wieder mittendrin im Geschehen und bestimmen den Verlauf des Abends mit: Der Applaus nach jeder Darbietung bestimmt letztendlich den Sieger des Slams. Interessierte sind herzlich eingeladen, die Wortastronauten auf ihrer Reise auf den Planeten Pluto zu begleiten. Slammer können sich per EMail unter [email protected] oder unter myslam.net/de anmelden. Ein Poetry Slam (deutsch: Dichterwettstreit) ist ein literarischer Vortragswettbewerb, in dem selbstgeschriebene Texte innerhalb einer bestimmten Zeit einem Publikum vorgetragen werden. Teil der Grundidee des Poetry Slams ist es, die Texte nicht nur zu lesen, sondern auch zu performen. Auf Slambühnen finden sich deshalb fast alle Formen moderner Literatur und Sprach© PeterFranz/pixelio.de kunst, von Lyrik über Comedy bis hin zu Prosa. Der Poetry Slam am 23. April ist bereits die neunte Veranstaltung, welche die Stadtbibliothek in Kooperation mit dem Brennpunkt-Theater durchführt. �� Poetry Slam U25 am 23. April in der Stadtbibliothek am Muslenplatz, Einlass ab 18.30 Uhr, Beginn 19 Uhr. Der Eintritt ist frei. Weitere Informationen und Kontakt: Volker Fritz, Tel. 82-2240 5/2016 Kurz notiert Winterpause ist vorbei Die Erddeponie Bärental an der Weilersbacher Straße hat gestern die Winterpause beendet. Bürger können unbelasteten Erdaushub nun wieder regulär von Montag bis Freitag zwischen 7.30 und 16.30 Uhr anliefern. Stadtführung über Villinger Friedhof Am Samstag, 16. April, findet ein Rundgang über den Villinger Friedhof statt. Stadtführerin Christiane Lehmann erzählt über die Geschichte des Friedhofes und erinnert an Menschen, die hier gelebt und bis in unsere Zeit Spuren hinterlassen haben. Beginn ist um 14 Uhr, Dauer circa 90 Minuten. Die Kosten betragen fünf Euro. Treffpunkt ist vor der Friedhofsverwaltung (Haupteingang). Anmeldung bei der Tourist-Info & TicketService (Franziskaner Kulturzentrum, Rietgasse 2) Tel. 822340, Fax 82-2347, E-Mail: [email protected] Kunstwerke im Rampenlicht OB Kubon würdigt Einsatz und Leistungen seiner Mitarbeiter Ausstellung 'Freie Malerei und Zeichnen' in der vhs In feierlicher Runde wurden kürzlich langjährige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Stadtverwaltung geehrt. Oberbürgermeister Dr. Rupert Kubon brachte hierbei zum Ausdruck, dass ihm der persönliche Umgang mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sehr wichtig sei. »Das Ansehen der Stadtverwaltung in der Bevölkerung wird primär durch die Beschäftigten der einzelnen Dienststellen geprägt. Vielen Dank für die geleisteten Dienste und den persönlich gezeigten Einsatz der vielfältigen Leistungen im Verwaltungs- und Arbeitsalltag«, sagte Kubon. Eine Dankurkunde für das 25-Jährige Dienstjubiläum im öffentlichen Dienst erhielt Arno Laubis (Bürgeramt). Für das 25-Jährige Jubiläum im öffentlichen Dienst und bei der Stadtverwaltung VS wurden Mohammad Taghi Kheiri (Stadtbauamt) und Claudia Senn (Amt für Familie, Jugend und Soziales) geehrt. Ingrid Kremm (Bürgeramt) feiert das 25-Jährige Dienstjubiläum bei der Stadt VS. In diesem Rahmen wurden auch fünf Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den wohlverdienten Ruhestand verabschiedet. © Martina Strohm Viele Jahre im Dienste der Stadt Am Mittwoch, 13. April, findet in der 'Galerie im Flur' der vhs, Metzgergasse 8, Stbz. Schwenningen, um 18 Uhr die Vernissage zur Ausstellung der vhsSelbstlerngruppe 'Freie Malerei und Zeichnen' statt. Die Künstlergruppe entdeckt durch das Experimentieren mit Farben und Techniken sowie Gesprä- chen die eigene Kreativität und setzt diese individuell um. Die Ausstellung wird mit einer kurzen Einführung und einem kleinen Umtrunk eröffnet. Hierzu sind alle interessierten Bürgerinnen und Bürger eingeladen. Die Ausstellung selbst kann zu den Öffnungszeiten der vhs noch bis zum 10. Juni besichtigt werden. KULTURZEIT 5/2016 Seite 7 Leben wie vor 2.600 Jahren Keltentag bietet Musik, Vorführungen und Aktionen für die ganze Familie So lebte es sich vor rund 2.600 Jahren: 'Teuta Opie' stellt beim Keltentag die Tracht, Handwerkstechniken und Bewaffnung der Hallstatt- und Frühlatènezeit möglichst authentisch dar. (Foto: Teuta Opie) ■ FisFüz ausverkauft – SWR-Orchester kommt In der Reihe 'AUFTAKT – Konzerte für junge Menschen' ist der nächste Termin 'Wenn die Klapperschlangen tanzen' mit dem 'ensemble FisFüz' am Montag, 18. April, im Franziskaner Chorraum bereits ausverkauft. Derweil lohnt sich der Blick auf die darauffolgende Veranstaltung, denn es kündigt sich Großes an: Das SWR Sinfonieorchester Baden-Baden und Freiburg gibt am Mittwoch, 6. Juli, um 10.30 Uhr im Franziskaner Konzerthaus wieder eines seiner beliebten Kinderkonzerte. Diesmal lautet der Titel 'Wenn mein Mond deine Sonne wär' mit Werken von Prokofjew und Bizet. Angesprochen sind Zuhörer zwischen 7 und 12 Jahren – aber natürlich auch jeder Erwachsene, der sich diese sinfonische Matinee nicht entgehen lassen will. tritt um 13.30 Uhr im bewirtschafteten Café im Franziskaner auf und lädt um 15.30 Uhr zu Kreistänzen zum Mitmachen ein. Führungen für Kinder und Erwachsene und Met-Ausschank auf dem Osianderplatz durch das Villinger Geschäft Allerlei runden den Keltentag ab. Höhepunkt zum Abschluss bildet um 17 Uhr eine Wanderung entlang des Keltenpfads zum Magdalenenberg, die durch musikalische Begleitung der Gruppe Kukuruz und eine Führung am Grabhügel kurzweilig verlaufen wird. Das Franziskanermuseum dankt den Kooperationspartnern GVO (Gewerbeverband Oberzentrum e.V., Sparte Handel Villingen) und dem Freundeskreis Städtische Museen in Villingen-Schwenningen e.V. für die Unterstützung. Im Rahmen der Kinderolympiade des GVO bietet das Franziskanermuseum in der Innenstadt die Disziplin Baumstammwerfen an. © Yoshi Toscani Zum Keltentag gehören auch Kinderaktionen: Die jungen Besucher können unter anderem Schmuck selbst herstellen. (Foto: Lutz Hugel) Dies war die Zeit, in der am Magdalenenberg der Fürst und weitere 126 keltische Vorfahren bestattet wurden. Bekannt ist der Magdalenenberg für die gewaltigen Dimensionen des Grabhügels. Die Grabkammer, die als größter hallstattzeitlicher Holzfund in Mitteleuropa gilt, kann heute als besonderes Highlight im Franziskanermuseum besichtigt werden. Am Keltentag soll aber nicht die Bestattungskultur, sondern das tägliche Leben der Kelten mit Handwerk, Ernährung und Kleidung im Mittelpunkt stehen. Zu Gast sind die Living-History-Gruppe 'Teuta Opie', die keltische Musikgruppe 'Kukuruz' und das Keltenmuseum Hochdorf. Die historische Darstellungsgruppe 'Teuta Opie', die übersetzt 'Volk am Ipf' heißt, beschäftigt sich mit der Vergangenheit des Ipf, der seine Blütezeit im 6. und 5. Jh. v. Chr. hatte. »Wir versuchen die Tracht, Handwerkstechniken und Bewaffnung der sogenannten Hallstattund Frühlatènezeit möglichst authentisch darzustellen«, so die Gruppe. Zu ihrer Gewandung gehört auch eine Rekonstruktion des bekannten Gürtelblechs mit Sonnenmotiv, das im sogenannten Witwengrab Nr. 78 am Magdalenenberg gefunden wurde. Im Innenhof des Franziskaners wird die Gruppe ihr Lager aufschlagen und dort eine Esse in Betrieb nehmen sowie verschiedene Handwerkstechniken vorführen. Für die jüngeren Besucher bietet die Museumspädagogik des Franziskanermuseums Bastelstationen an. Es können selbst Tattoos und Schmuck hergestellt und archäologische Schätze ausgegraben werden. Zur Unterhaltung trägt die Celtic-Folk-Gruppe Kukuruz bei. Sie ■ Studierende liefern schlagende Beweise '100 Jahre auf einen Schlag' überbrücken Studierende der Hochschule für Musik Trossingen am Dienstag, 12. April, um 20 Uhr im Franziskaner Chorraum. Sie begeben sich in ihrem Konzert zunächst ins frühe 20. Jahrhundert. Damals gab zum einen der weltweite Kulturaustausch dem Schlagwerk neue Impulse, zum anderen wiesen Komponisten wie Strawinsky den Instrumenten eine bedeutendere Rolle zu. Zurück in der Jetzt-Zeit, ist die deutsche Uraufführung eines Werks von Ursula Mamlok zu erleben – 'schlagender Beweis', wie angesehen und aktuell das Schlagzeug auch in der 'ernsten' Musik ist. Im Franziskanermuseum steht der 10. April unter einem besonderen Motto: Am verkaufsoffenen Sonntag können Keltenfans, Geschichtsinteressierte, Eltern und Kinder in die Welt von vor 2.600 Jahren eintauchen. Tipps & Termine Erbrechtsakademie Veranstalter: Bildungszentrum Villingen. 19.30 Uhr · Theater am Ring Ein Sommernachtstraum – nur für Verliebte Komödiantisches Liebesdrama von William Shakespeare für Zuschauer ab 13 Jahren (Landestheater Tübingen-Reutlingen). Stückeinführung um 19 Uhr im Kleinen Saal. 20.30 Uhr · Kommunales Kino im Capitol Ephraim und das Lamm Mi Drama von Yared Zeleke (Äthiopien 2015). 6 13 Uhr · Busbahnhof Villingen, H 11 Im Eschachtal Mittwochswanderung des Schwarzwaldvereins Villingen. Anmeldung bis 05.04. unter Tel. 07721 21027 (Fa. Maier-Reisen). 13 Uhr · Bahnhof Schwenningen 20 Uhr · Neue Tonhalle 'Boys are back in town' feat. Alexandrina Simeon. Reihe 'story VS'. Robert Giegling Quintett 20.15 Uhr · Vortragssaal Wohnanlage Hammerhalde, Am Affenberg 46/3 So Prof. Dr. Norbert Runkel: Krebs Philosophie im Gespräch Thema: Vom Sinn des Sinns. Referent: Bernhard Heidt. Fr 8 13.30 Uhr · Neue Tonhalle Tannheimer Fachsymposium 21 Uhr · Jazzkeller Villingen 10 8.15 Uhr · Busbahnhof Villingen, H 11 Ins Dreiländereck-Deutschland-Frankreich-Schweiz Wanderung des Schwarzwaldvereins Villingen. Ausweis erforderlich. Anmeldung bis 08.04., 12 Uhr unter Tel. 07721 21027 (Fa. Maier-Reisen). 9 Uhr · Penny Markt, Sturmbühlstraße Geschwisterkinder = Schattenkinder? Veranstalter: Nachsorgeklinik Tannheim gGmbH und Dt. Krebsnachsorge – Stiftung für das chronisch kranke Kind. Über dem Wolfachtal 20 Uhr · Theater am Turm 12 Uhr · Innenstadt Villingen Schauspiel von Slavomir Mrozek (Eigenproduktion Theater am Turm). Weitere Spieltermine: 9., 13., 15., 16. und 20.04., 20 Uhr. mit Kinderolympiade für Teilnehmer von 4 bis 13 Jahren. Premiere: Der Botschafter Sa 9 9 Uhr · Neue Tonhalle Wanderung des Schwarzwaldvereins Schwenningen. Kindersonntag 13 - 18 Uhr · Innenstadt Villingen Verkaufsoffener Sonntag 13 Uhr · Franziskanermuseum Tannheimer Fachsymposium (s. 8.04.) 9 Uhr · Busbahnhof Villingen Zwei Zeugenberge der Alb 14.30 Uhr · Moschee, Güterbahnhofstraße 7 Anmeldung: Tourist-Info, Tel. 07720 821209. Wanderung des Schwäbischen Albvereins, Ortsgruppe Schwenningen. 10 Uhr · Kaisersaal, Seniorenresidenz am Kaiserring Besuch der Moschee in Villingen. Infos: Tel. 07721 8451-71. Veranstalter: Ev. Erwachsenenbildung Villingen. 17.30 Uhr · Ev. Erwachsenenbildung, Mönchweilerstraße 4 11 Uhr · Benediktinerkirche Wanderung des Schwarzwaldvereins Schwenningen. Schöpfen aus der Kraft der Stille – Einführung in das Herzensgebet Veranstalter: Ev. Erwachsenenbildung Villingen. 20.15 Uhr · Kommunales Guckloch Der Staat gegen Fritz Bauer Spielfilm von Lars Kraume (Deutschland 2015). Do 7 15 Uhr · VHS Metzgergasse Frankreich, Deutschland und Europa nach 1945 Anmeldung: Tourist-Info, Tel. 07720 821209. Wanderung des Schwäbischen Albvereins, Ortsgruppe Schwenningen. Duo Saitenspiel mit Michael und Linda Boch. Orgelmusik zur Marktzeit mit Andreas Rütschlin (Donaueschingen). 14 Uhr · Umweltzentrum Schwarzwald-Baar-Neckar Moosführung Veranstalter: Umweltzentrum/ Moosführer. 20 Uhr · Folkclub in der 'Scheuer' Boppin' B. Rockabilly. 20 Uhr · Theater am Ring Marshall & Alexander – Das Beste Veranstalter: KARO Events. 'Abrahams Töchter' – Interreligiöse Frauenbegegnung 16 Uhr · Kommunales Kino Guckloch Dessau Dancers – Wie der Breakdance fast sozialistisch wurde Kinderkino für Zuschauer ab 5 Jahren (Deutschland 2014). 20 Uhr · Theater im Capitol Georg Clementi Chansonabend mit Georg Clementi (Gesang), Sigrid Gerlach-Waltenberger (Akkordeon) und Tom Reif (Gitarre). © Stefan Dokoupil Frühling am Fürstenberg Auf Waldwegen durchs Groppertal 5.04. – 20.04. Astral Combo Keltentag im Franziskanermuseum 13 Uhr · Parkplatz Kneippbad Villingen 2016 20.30 Uhr · 'El Greco' im Kurgarten, Sebastian-Kneipp-Str. 19.15 Uhr · Münsterzentrum, Kanzleigasse 30 5 Di (Forts.) Vortrag von Dr. Hansjörg Frommer. Veranstalter: Senioren-VHS. Kultur und Freizeit in VS ZEITRAUMKOMPAKT April 5/2016 VS weiterdenken Seite 9 VS weiterdenken Gemeinsam die Zukunft gestalten Der Gemeinderat der Stadt von VS hat das Stadtentwicklungsbüro urbanista aus Hamburg beauftragt, ein Integriertes Stadtentwicklungskonzept (ISEK) zu erstellen. Die Experten sollen bei diesem Dialogprozess mit einem frischen Blick von außen zwischen den unterschiedlichen Interessengruppen vermitteln. Um was es dabei konkret geht, erklärt urbanista-Gründer Julian Petrin: »Wir möchten VillingenSchwenningen weiterdenken. Das vielfältige Engagement der hier lebenden Menschen prägen die Stadt ebenso wie veränderte globale Herausforderungen. Mit einem intensiven Dialogprozess soll ein Zukunftsplan entwickelt werden, der die Doppelstadt in eine gemeinsam gestaltete Zukunft begleiten soll. Der Zukunftsplan soll zu einer richtungsweisenden Grundlage für die Stadtentwicklung der kommenden Jahre werden. Entscheidend dafür ist es, dass dabei Ihre Bedürfnisse und Überlegungen berücksichtigt werden. Auf verschiedenen Veranstaltungen und Werkstätten sind deshalb alle dazu eingeladen, ihre Perspektiven und Ideen einzubringen und so zunächst ein gemeinsam getragenes Zukunftsbild zu erstellen. Das Zukunftsbild bildet die Basis für das Integrierte Stadtentwicklungskonzept, kurz ISEK, das im zweiten Teil des Verfahrens entsteht. Während das Zukunftsbild die übergeordneten Ziele, Handlungsfelder und Bereiche definiert, geht das ISEK einen Schritt weiter: Es benennt konkrete Projekte, Maßnahmen und Umsetzungsstrategien, mit denen das Zukunftsbild Realität wird. Beides zusammen ergibt dann den Zukunftsplan. Bei diesem Dialogprozess sollen auch die großen Zukunftsfragen diskutiert werden: Was prägt Villingen-Schwenningen? Welche Rolle spielt der Standort wirtschaftlich und wie kann er gestärkt werden? Wie wollen wir künftig leben? Zwei Herzen, eine Stadt – wie gehen wir mit der Doppelstadt und den damit verbundenen Strukturen um? Was kann eine Weiterentwicklung beeinträchtigen? Wie sehen unsere Wohnformen der Zukunft aus? Wie können wir Ressourcen besser nutzen? Und wie schaffen wir es, dass sich alle in der Stadt wohlfühlen? Die großen Zukunftsfragen Das sind nur einige der großen Zukunftsfragen, an denen wir in den nächsten zwölf Monaten arbeiten wollen – gemeinsam mit Bürgerinnen und Bürgern sowie Politik, Verwaltung und Fachleuten. Und Sie können zur Erstellung des Zukunftsplans beitragen: Wie lauten Ihre Antworten? Und welche Themen beschäftigen Sie in Ihrer Stadt?«, so Petrin. Um auch die finanziellen Spielräume für mögliche Folgeplanungen und Umsetzungen zu sichern, wird der Zukunftsplan mit einer Strategischen Zielplanung für die Verwaltung und einer damit einhergehenden Haushaltskonsolidierung verknüpft, die von der Kommunalen Gemeinschaftsstelle für Verwaltungsmanagement (KGSt) durchgeführt wird. 5/2016 5/2016 Seite 10 VS weiterdenken Im ersten Schritt geht es darum, wie Sie Ihre Stadt erleben: Welche Geschichte(n) erzählt Villingen-Schwenningen? Wo soll es so bleiben, wie es ist? Und was fehlt Ihnen? Seite 11 Seite 12 VS weiterdenken 5/2016 In vier Schritten zum Zukunftsplan Im ersten Schritt geht es darum, wie Sie Ihre Stadt erleben: Welche Geschichte(n) erzählt Villingen-Schwenningen? Wo soll es so bleiben, wie es ist? Und was fehlt Ihnen? Im zweiten Schritt wollen wir uns mit den gesammelten Potenzialen, Defiziten und Bedarfen beschäftigen und sie in konkrete Zukunftsaufgaben übersetzen. Im Rahmen eines großen Zukunftscamps wollen wir diese mit Ihnen lösen. Im dritten Schritt präsentieren wir zunächst einen Entwurf des Zukunftsbilds, das aus den Ergebnissen der ersten Schritte des Dialogs zusammengetragen wurde. In Arbeitsgruppen wird dann das Zukunftsbild vervollständigt und konkretisiert. Im vierten Schritt sollen auf Grundlage des Zukunftsbilds konkrete Projekte entwickelt werden. Bei der Projektwerkstatt werden die Ideen noch einmal intensiv diskutiert und auf ihre Umsetzbarkeit geprüft. Wann und wo kann ich mitmachen? Damit sich möglichst viele Menschen am Zukunftsplan beteiligen können, sind wir zu Beginn des Dialogprozesses eine Woche lang an verschiedenen Orten in der Doppelstadt auf Tour. Kommen Sie vorbei oder sagen Sie uns auf vs-weiterdenken.de, wie Sie Villingen-Schwenningen verändern würden. - Do., 7. April, Alte Feuerwache im Stbz. Schwenningen, 16 bis 21 Uhr - Fr., 8. April, Bauhaus Markt im Stbz. Villingen, Berliner Straße 19, 14 bis 18 Uhr - Sa., 9. April, Wochenmarkt im Stbz. Schwenningen, 7 bis 13 Uhr - So., 10. April, Verkaufsoffener Sonntag, Innenstadt Villingen, 13 bis 18 Uhr - Mo., 11. April, Bahnhof Villingen, 13 bis 18 Uhr - Di., 12. April, Hochschule – Foyer der Mensa Schwenningen, 9 bis 15 Uhr - Ende Juli 2016 Ort wird rechtzeitig auf der Internetseite und im Amtsblatt bekannt gegeben - Dezember 2016 - Juli 2017 Reihe 'Kernmacherei'. Modern Dance und Livemusik. Öffentlicher Spielekreis für alle Interessierten. 20 Uhr · Café Häring, Kirchstraße 7-9 Bücher im Gespräch Veranstalter: VHS. Sa Rommé und Brettspiele mit Teresita Kern. 14.30 Uhr · Stadtbibliothek am Muslenplatz © Veranstalter © Christina Canaval Programmcafé 12 15 Uhr · Haus der Betreuung und Pflege Am Deutenberg 'Heldenzeit' Lesung mit Berthold Merkle und Ralf Trautwein. 20.15 Uhr · Kommunales Kino Guckloch 19.30 Uhr · VHS am Münsterplatz Spielfilm von Xavier Dolan (Kanada 2009). Vortragsreihe mit Dr. Alexander Wirich. Veranstalter: VHS. Do 20 Uhr · Franziskaner Konzerthaus 100 Jahre auf einen Schlag © Hochschule für Musik Trossingen Konzert der Schlagzeugklasse der Hochschule für Musik Trossingen in der Reihe 'Junges Podium'. 14 8.15 Uhr · Bahnhof Schwenningen Schönbuchwanderung Anmeldung: Tel. 07720 66840 (Adi Schweizer). Wanderung des Schwäbischen Albvereins, Ortsgruppe Mühlhausen. Der Termin wurde verlegt vom 12. auf den 14.04.! 9.30 Uhr · Breite Mühle – Familienheim, Pontarlierstr. 9 Literatur erleben Veranstalter: Familienheim. Tragikomödie von Dagur Kári (Island 2015). 13 13 Uhr · Busbahnhof Villingen, H 11 In die Hegaualb (Die Eck) Rod MacDonald Singer/Songwriter. Fr 15 14.30 Uhr · Café Häring, Kirchstr. 7-9 Erzählcafé: Schwester Frieda Reiniger 15 Uhr · Haus der Betreuung und Pflege Am Deutenberg 94/09/14 Lieder & Schöne Albträume Vortrag von Dr. Eberhard Kühlke. Veranstalter: Senioren-VHS. 19 Uhr · Seniorenresidenz am Kaiserring mit Uwe Spille. 19.30 Uhr · Umweltzentrum Schwarzwald-Baar-Neckar Wildbienen Vortrag von Manfred Krafft. Veranstalter: VHS. Wenn die Klapperschlangen tanzen... mit dem 'ensemble FisFüz'. 15 Uhr · Matthäussaal Ev. Kirche, Am Talacker Programmcafé Nähe und Distanz. 19.30 Uhr · Gemeindezentrum Muslen Oman – gelebte Toleranz auf der arabischen Halbinsel Vortrag von Lea Stolz. Veranstalter: Ev. Erwachsenenbildung Schwenningen. 19 Uh · Cine-Star, Schwenningen Di Metropolitan Opera live im Kino Donizetti: Roberto Devereux. 20 Uhr · Glöckenberghalle Weilersbach Jahreskonzert des Musikverein Weilersbach e.V. und der Bläserjugend Weilersbach e.V. 19 20 Uhr · Theater am Ring Familie Flöz: Haydi! Schau- und Figurenspiel (Familie Flöz, Berlin). 20 Uhr · Folkclub in der 'Scheuer' Julian Dawson Singer/Songwriter. 20 Uhr · Neue Tonhalle Eure Mütter Stuttgarter Komikertrio. Veranstalter: Karo Events. 21 Uhr · Jazzkeller Villingen So 20 Uhr · Folkclub in der 'Scheuer' ka u f t ! ausver 10.30 Uhr Franziskaner Konzerthaus Fußball Oberliga BadenWürttemberg Schauspiel von Carl Zuckmayer. Mit Gerd Silberbauer u.a. (EuroStudio Landgraf). Mittwochswanderung des Schwarzwaldvereins Villingen. Anmeldung bis 12.04., 12 Uhr unter Tel. 07721 21027 (Fa. Maier-Reisen). Safari nach Tansania und Kenia FC 08 Villingen – Kehler FV Peer Baierlein South Quartet Virgin Mountain 15.30 Uhr · ebm Papst-Stadion, Im Friedengrund 20 Uhr · Theater am Ring Des Teufels General 20.30 Uhr · Kommunales Kino im Capitol Mi Erbrecht aktuell I killed my mother 16 Vorlesewettbewerb – Bezirksentscheid Freiburg Di 15 Uhr · Matthäussaal Ev. Kirche, Am Talacker Mo 18 © Veranstalter Spiele-Café Tempest Salzburg Ballett: Ballet 'n' Blues 14.30 Uhr · Seniorenresidenz am Kaiserring 20 Uhr · Theater am Ring 20 Uhr · Theater am Ring 17 8 Uhr · Bahnhof Schwenningen 20.30 Uhr · Kommunales Kino im Capitol Anmeldung: Tourist-Info, Tel. 07720 821209. Wanderung des Schwäbischen Albvereins, Ortsgruppe Schwenningen. Spiel-/Konzertfilm von Nimrod Antal (USA 2013) Auf der Sonnenseite des Gutachtals 9.15 Uhr · Bahnhof Schwenningen Aussichten ins Dreisamtal Wanderung des Schwarzwaldvereins Schwenningen. 17 Uhr · Franziskaner Konzerthaus Die frühe Romantik Konzert des Sinfonieorchesters Villingen-Schwenningen. Trompete: Daniel Schulz. Leitung: Jörg Iwer. Metallica 'Through The Never' Mi Mo 11 20 12.15 Uhr · Bahnhof Schwenningen Panoramawege über dem Neckartal Wanderung des Schwarzwaldvereins Schwenningen. 20.15 Uhr · Kommunales Kino Guckloch Happy Welcome Dokumentarfilm von Walter Steffen (Deutschland 2015). KULTURZEIT Seite 14 Realität überholt Bühnenfiktion Familie Flöz spürt mit Mensch und Maske Flüchtlingsschicksalen nach © Bernd Boehner Anders als in den bisherigen Produktionen von Familie Flöz sind bei 'Haydi!' nicht nur Masken-, sondern auch 'echte' Schauspieler zu sehen. (Foto: Regina Brocke) In ihrem neuen Stück jagt Familie Flöz dem flüchtigen Zipfel einer Utopie nach, die allen ein Zuhause versprechen mag und doch scheitern muss. Inspiriert von der archetypischen Figur des Flüchtlings, verwebt das Ensemble ein Panoptikum der eigentümlichen Flöz-Charaktere mit Motiven der Erzählung 'Heidi'. Bei den Privattheatertagen 2015 erhielt 'Haydi!' den Monica-Bleibtreu-Preis für die beste Komödie. Vielleicht ist der hintersinnige Humor tatsächlich am ehesten geeignet, den neuen Grenzen in Köpfen und Herzen zu begegnen. ›› weitere Informationen Familie Flöz: Haydi! Dienstag, 19. April, 20 Uhr Theater am Ring Aufgelöst im Sturm der Strukturen Performance bei der 'Kernmacherei' macht Geburt eines Universums sichtbar Mit der Entdeckung des HiggsBosons hat die Wissenschaft bedeutende neue Erkenntnisse geliefert, wie Materie, Masse und Energie zusammenhängen. Abseits riesenhafter Teilchenbeschleuniger, kann auch die Kunst ein Bild vom Beginn aller Struktur liefern: so wie Antoine Schmitt und Franck Vigroux am Freitag, 15. April, um 20 Uhr auf der Hinterbühne des Theaters am Ring. In der Reihe 'Kernmacherei' zeichnen die beiden Franzosen in ihrer audiovisuellen Performance 'Tempest' ('Sturm') den Anfang aller Form nach. Antoine Schmitt befragt seit längerem in seiner kybernetischen Kunst die dynamische Interaktion zwischen Mensch und Natur. Er programmiert Algorithmen, in denen sich zunächst Abermillionen kleinster Partikel im Chaos bewegen. So könnte man sich die 'Ursuppe' kurz nach dem Urknall vorstellen. Nach und nach entstehen Symmetrien und Ver- Gerd Silberbauer ist 'Des Teufels General' Carl Zuckmayer hat mit 'Des Teufels General' eine Figur geschaffen, deren Charisma fasziniert und Entscheidungen entsetzen: eine Paraderolle für den Charakterdarsteller Gerd Silberbauer am Donnerstag, 14. April, um 20 Uhr im Theater am Ring. Manche Bühnengeschichte schreibt Realität, bevor diese eintritt. Und manchmal überholt die Wirklichkeit die Theaterfiktion in kaum zu denkender Weise. Mag sein, dass auch Familie Flöz das so sieht: Ihr Masken- und Menschenspiel 'Haydi!' bekommt angesichts der aktuellen Flüchtlingskrise neue Tiefe. Früh morgens, irgendwo in einer Grenzstation der reichen Welt, schnorchelt der erste Kaffee durch die Maschine. Paragraphenreiter und Büroleichen, Projektleiter und Gummibaumexperten kämpfen darum, den Ansprüchen einer effizienten Verwaltung gerecht zu werden. Oberste Priorität: Grenzen ziehen, halten und verwalten. Und Grenzen sind überall. Ob draußen vorm Stacheldraht oder tief im eigenen Herzen. Wo bislang die warme Sonne durch die Jalousie unsere Helden verwöhnte, droht am Horizont die dunkle Wolke. Ein Strom von Reisenden nähert sich dem Hoheitsgebiet. Die Strategen wissen: Ein Sturm zieht auf – Haydi! 5/2016 Wie tickt dieser Fliegergeneral Harras, der in Nazideutschland ohne Parteibuch Karriere macht, der vom Krieg profitiert und doch die NS-Hand, die ihn füttert, zumindest mit deutlicher Verachtung straft? In seiner überzeitlichen Aussage über Mitwissertum und Mittäterschaft, über Schuldigwerden und Schuldigsein ist 'Des Teufels General' so lebendig und aktuell, sehensund spielenswert wie eh und je. In Klaus Kusenbergs Inszenierung für das Euro-Studio Landgraf steht Gerd Silberbauer im Fokus. Er versteht es wie kaum ein anderer, die innere Zerrissenheit eines Menschen glaubhaft zu machen. Lieder entstehen mit der 'ZEIT' bindungen, die sich anziehen und abstoßen, die kulminieren, zerfallen und neu entstehen. Franck Vigroux macht dieses Rauschen mit seinem analogen Instrumentarium hörbar. Die Geburt eines Universums in Echtzeit. Antoine Schmitt und Franck Vigroux lassen in ihrer kybernetischen Kunst Symmetrien entstehen und vergehen. (Foto: Atelier Multimedia Bellegarde) Georg Clementi singt sich mit seinen 'Zeitliedern' von Erfolg zu Erfolg. Am Sonntag, 10. April, ist der Chansonnier, Geschichtenerzähler und Verzauberer um 20 Uhr im 'Theater im Capitol' zu erleben. Um private Befindlichkeiten schlägt Clementi einen großen Bogen. Er zeichnet ein poetisches Bild des Zeitgeschehens, wobei er sich von den Artikeln, Schlagzeilen und Gedankensplittern seiner Lieblingslektüre, der Wochenzeitung 'DIE ZEIT', inspirieren lässt. Clementi amüsiert, verführt und berührt mit geistreichen, witzigen Liedern, federleicht und lebensbejahend. Aktuelles 5/2016 Seite 15 Das Abwasser und sein Weg zurück in die Brigach 200 Liter Abwasser pro Sekunde kommen bei Kläranlage an / Arbeitsplätze für verschiedene Berufsbilder Anlässlich des Weltwassertags am 22. März, der unter dem Motto 'Wasser und Arbeitsplätze' stand, gewährte die Kläranlage Villingen einen Einblick in die täglichen Aufgaben der elf Mitarbeiter. »Zahlreiche Arbeitsplätze sind mit den Themen Wasser und Abwasser verknüpft«, erläuterte Clemens Mauz, Abteilungsleiter Wasser und Boden beim Stadtbauamt (STB). Der Eigenbetrieb Stadtentwässerung unterhält unter anderem die Kläranlage Villingen im Unteren Dammweg und beschäftigt hier elf Mitarbeiter, die sich um die Reinigung des Abwassers aus dem Stadtbezirk Villingen kümmern. Die vielseitigen Arbeitsplätze in dem Werk, das für 70.000 'Einwohnergleichwerte' (Haushalte und Industriebetriebe) ausgelegt ist, bietet diversen Berufsbildern ein inter- essantes Arbeitsfeld – ob Elektriker, Schlosser oder gelernte Fachkraft für Abwassertechnik. Abwassermeister und Betriebsleiter Bernd Rosenzweig sucht aktuell noch engagierte Kollegen, die ihn und sein Team unterstützen (Stellenangebot Seite 17). Der Zulauf und die Wassermenge werden rund um die Uhr mit modernster Technik elektronisch überprüft, auch im Labor wird die Wasserqualität täglich gemessen (Foto rechts). Spannend sind auch die Stufen bis das Wasser, welches täglich für den Toilettengang oder zum Abwasch verbraucht wird, wieder gereinigt in die Brigach fließen kann. So gelangen über die Kanalisation pro Sekunde 200 Liter Abwasser und Regenwasser ins Klärwerk – jährlich 4,5 Millionen Kubikmeter. In der ersten Reinigungsstufe, dem Rechen, wird der grobe Schmutz aus dem Wasser gefiltert. Im Sandfang steigt dann Fett nach oben und Sand nach unten, bevor im Vorklärbecken der Schmutz als Klärschlamm zu Boden sinkt. Über ein Pumpwerk gelangt das Wasser in die 'Biologie', wo große Wasserbecken belüftet, Kohlenstoff reduziert und durch Kleinstlebewesen die Verschmutzungen im Abwasser abgebaut werden. Im letzten Reinigungsschritt wird im Nachklärbecken das gereinigte Abwasser vom Schlamm getrennt und dieses dann in die Brigach geleitet. Ein Teil des Schlamms kommt in den 'Faulturm', wo aus diesem Gas für die eigene Energieversorgung gewonnen wird, 50 Prozent der benötigten Energie kann das Klärwerk so selbst produzieren. »Wir haben eine Reinigungsleistung von 95 Prozent – noch besser geht es fast nicht«, so Mauz. Zehn Millionen Euro sind jedes Jahr für das laufende Geschäft wie die Kanalreinigung, Investitionen zur Kanalsanierung und für den Ausbau der Kläranlage notwendig. »Wir sind eine wachsende Stadt, deshalb ist ein intelligenter Umgang mit der Ressource Wasser umso wichtiger«, betonte STB-Leiter Dr. Franz-Josef Holzmüller. Arzneimittel oder Essensreste gehören deshalb unbedingt in die Mülltonne und nicht in die Toilette. Einsatz für die Villinger Geschichte Arten und Lebensformen schützen Günter Rath für langjähriges Engagement im Heimatverein geehrt Kartierungen laufen ab Mitte April / Info für Grundstücksbesitzer Oberbürgermeister Dr. Rupert Kubon (Foto, links) durfte in der Der Schutz von Natur und Landschaft ist ein wichtiges Anliegen Baden-Württembergs und der EU. Die Europäische Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen (FaunaFlora-Habitat-Richtlinie, kurz FFH-Richtlinie) ist eine zentrale Grundlage des Naturschutzes. Durch das Bundes- und Landesnaturschutzgesetz ist BadenWürttemberg verpflichtet, seine seine bedeutenden Tier- und Pflanzenarten und deren Lebensräume zu erhalten oder wiederherzustellen. Dies soll durch adäquate Schutz- und Entwicklungsmaßnahmen erreicht wer- jüngsten Hauptversammlung des 600 Mitglieder starken Geschichts- und Heimatvereins Villingen den langjährig engagierten Günter Rath mit der Ehrennadel des Landes Baden-Württemberg würdigen. Seit 1982 war der gebürtige Münchner Mitglied im Beirat, 1991 wurde er zum zweiten Vorsitzenden, 1992 dann zum ersten Vorsitzenden ernannt. Dieses Amt übte er bis zum Frühjahr 2015 aus und wurde dann zum Ehren© Claudia Wildi mitglied ernannt. den. Um deren Wirksamkeit zu überprüfen, müssen die Erhaltungszustände der Arten und Lebensräume regelmäßig überwacht werden (FFH-Monitoring). Um belastbare Aussagen zu den Zuständen der FFH-Mähwiesen treffen zu können, werden mittels einem FFH-MähwiesenMonitoring von Mitte April bis Ende August floristische Kartierungen in VS durchgeführt. Bei der Erfassung und Auswertung der Kontrollbeobachtung erfolgt keine Zuordnung von Ergebnissen zu Grundstückseigentümern oder Bewirtschaftern. Mehr Infos: lubw.baden-wuerttemberg.de/servlet/is/2911/ Stellenangebote Seite 16 �� Wir suchen Sie. 5/2016 �� Wir suchen Sie. Für unser Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt beim Amt für Schule, Bildung und Sport, für die Neckarschule im Stadtbezirk Schwenningen und als Springertätigkeit im gesamten Stadtgebiet, eine Für unser Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt beim Amt für Schule, Bildung und Sport, für die Südstadtschule im Stadtbezirk Villingen und als Springertätigkeit im gesamten Stadtgebiet, eine pädagogische Fachkraft für die Verlässliche Grundschule (m/w) pädagogische Fachkraft für die Verlässliche Grundschule (m/w) befristet bis zum 19.08.2017, Teilzeit 10 Stunden/Woche zzgl. Ferienüberhang, EG S 4 TVöD-SuE befristet bis zum 19.08.2017, Teilzeit circa 6 Stunden/Woche zzgl. Ferienüberhang, EG S 4 TVöD-SuE Ihre Aufgaben � pädagogische Betreuung an städtischen Schulen, in einer Gruppe von bis zu 20 Kindern, bis Klasse 4 � regelmäßige Gespräche mit Eltern und Lehrkräften � fachliche Abstimmung mit der Abteilungsleitung und der Schulleitung � Erstellung von individuellen Dokumentationen über die Entwicklung der zu betreuenden Kinder � Mitwirkung bei Verwaltungsaufgaben Ihre Aufgaben � pädagogische Betreuung an städtischen Schulen, in einer Gruppe von bis zu 20 Kindern, bis Klasse 4 � regelmäßige Gespräche mit Eltern und Lehrkräften � fachliche Abstimmung mit der Abteilungsleitung und der Schulleitung � Erstellung von individuellen Dokumentationen über die Entwicklung der zu betreuenden Kinder � Mitwirkung bei Verwaltungsaufgaben Unser Angebot � Arbeitszeit am Vormittag (voraussichtlich Montag bis Freitag von circa 7 bis 8.30 Uhr und von circa 11 bis 13 Uhr) � geregelter Personalschlüssel von 1:20 � im öffentlichen Dienst übliche Leistungen, wie z.B. Zusatzversorgung und leistungsorientierte Bezahlung � betriebliches Gesundheitsmanagement und Firmenfitness in Kooperation mit Hansefit � attraktiver Arbeitsplatz und sehr gute Rahmenbedingungen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie für eine ausgeglichene 'Work-Life-Balance' Unser Angebot � Arbeitszeit am Vormittag (voraussichtlich Montag bis Freitag von circa 7 bis 8.30 Uhr) � geregelter Personalschlüssel von 1:20 � im öffentlichen Dienst übliche Leistungen, wie z. B. Zusatzversorgung und leistungsorientierte Bezahlung � betriebliches Gesundheitsmanagement und Firmenfitness in Kooperation mit Hansefit � attraktiver Arbeitsplatz und sehr gute Rahmenbedingungen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie für eine ausgeglichene 'Work-Life-Balance' Ihr Profil � abgeschlossene erzieherische (z. B. Kinderpfleger/-in, Erzieher/-in) oder eine vergleichbare Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich der Verlässlichen Grundschule � selbstständiges und eigenverantwortliches Handeln � Bereitschaft zur Teamarbeit in Kooperation � Führerschein der Klasse B � Flexibilität Ihr Profil � abgeschlossene erzieherische (z. B. Kinderpfleger/-in, Erzieher/-in) oder eine vergleichbare Ausbildung oder Berufserfahrung im Bereich der Verlässlichen Grundschule � selbstständiges und eigenverantwortliches Handeln � Bereitschaft zur Teamarbeit in Kooperation � Führerschein der Klasse B � Flexibilität Ihre Bewerbung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung bis zum 20.4.2016. Ihre Bewerbung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung bis zum 20.4.2016. Stadt Villingen-Schwenningen Haupt- und Personalamt Postfach 12 60 78002 Villingen-Schwenningen E-Mail: [email protected] Stadt Villingen-Schwenningen Haupt- und Personalamt Postfach 12 60 78002 Villingen-Schwenningen E-Mail: [email protected] Fragen beantwortet Ihnen gerne: Fachamt Stefan Assfalg, Tel. 82-1201 Fragen beantwortet Ihnen gerne: Fachamt Stefan Assfalg, Tel. 82-1201 Informationen über uns als Arbeitgeber finden Sie im Internet unter villingen-schwenningen.de Informationen über uns als Arbeitgeber finden Sie im Internet unter villingen-schwenningen.de Die Stadt Villingen-Schwenningen mit rund 85.000 Einwohnern ist einer der vielfältigsten und größten Arbeitgeber im Schwarzwald-Baar-Kreis. Mit 1.400 Beschäftigten decken wir unterschiedlichste öffentliche Aufgaben ab – von der Verwaltung über soziale und kulturelle bis hin zu technischen Themen. Für diese Vielfalt suchen wir engagierte Fachleute, die gemeinsam mit uns die Zukunft unserer Stadt gestalten möchten. Aus dem Kreis unserer Rentnerinnen und Rentner ist verstorben Menschen mit Schwerbehinderung werden bei gleicher Eignung bevorzugt. Klara Bury war 20 Jahre als Sozialarbeiterin beim Amt für Familie, Jugend und Soziales beschäftigt. Nachrufe Klara Bury * 28.10.1919 † 10.03.2016 Die Stadt Villingen-Schwenningen wird der Verstorbenen ein ehrendes Gedenken bewahren. Die nächste Ausgabe des Amtsblatts VS erscheint am Dienstag, 19. April. Online können Sie das Amtsblatt unter villingenschwenningen.de lesen oder abonnieren. Ihren Angehörigen gehört unser Mitgefühl. Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister Brigitte Quattländer Die Personalvertretung Stellenangebote 5/2016 �� Wir suchen Sie. Seite 17 �� Wir suchen Sie. Für unser Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt beim Eigenbetrieb Stadtentwässerung Villingen-Schwenningen, Kläranlage Villingen, einen Für unser Team suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt beim Amt für Schule, Bildung und Sport, Bickebergschule, Stadtbezirk Villingen, einen Mitarbeiter für die Kläranlage (m/w) Schulsekretär (m/w) unbefristet, Vollzeit, EG 7 TVöD unbefristet, Teilzeit 19,5 Stunden/Woche, EG 5 TVöD Ihre Aufgaben � Wartung und Instandhaltung der technischen Anlagen auf der Kläranlage und deren Außenbauwerken � sämtliche Arbeiten, die zum Betrieb der Kläranlage Villingen und des Kanalnetzes erforderlich sind Ihre Aufgaben � alle anfallenden Sekretariatsaufgaben sowie die gesamte Verwaltung von Betreuungsangeboten inkl. Mittagessensverwaltung � Ansprechpartner für Eltern, Lehrkräfte, externe Träger und pädagogische Fachkräfte im Bereich der Ganztags-, Kernzeit- und Spätbetreuung sowie der Flüchtlingsthematik � Zuarbeit und teilweise Vertretung einer weiteren Mitarbeiterin im Sekretariat � Mitarbeit bei Schulveranstaltungen (Einschulung, Elternsprechtag etc.) � Teilnahme an Aus- und Weiterbildungsveranstaltungen sowie Wahrnehmung von Dienstbesprechungen im Amt für Schule, Bildung und Sport Unser Angebot � zukunftssichere Beschäftigung � im öffentlichen Dienst übliche Leistungen, wie z. B. Zusatzversorgung und leistungsorientierte Bezahlung � betriebliches Gesundheitsmanagement und Firmenfitness in Kooperation mit Hansefit � attraktiver Arbeitsplatz und sehr gute Rahmenbedingungen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie für eine ausgeglichene 'Work-Life-Balance' Ihr Profil � abgeschlossene Ausbildung als Elektriker/-in, Mechatroniker/-in, Fachkraft für Abwassertechnik oder vergleichbar � engagierte, flexible und qualifizierte Fachkraft � Kenntnisse in der Wasser- oder Abwassertechnik wären von Vorteil � Führerschein Klasse B � Wechsel bei Wochenenddiensten � Fortbildungsbereitschaft für die Qualifizierung zum/zur Klärwärter/-in Ihre Bewerbung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung bis zum 15.4.2016. Stadt Villingen-Schwenningen Haupt- und Personalamt Postfach 12 60 78002 Villingen-Schwenningen E-Mail: [email protected] Fragen beantwortet Ihnen gerne: Fachamt Clemens Mauz, Tel. 82-2685 Informationen über uns als Arbeitgeber finden Sie im Internet unter villingen-schwenningen.de Zentrale Vormerkstelle bietet Familien Informationen und Beratung Vormerkungen für einen Platz in einer Kindertageseinrichtung in VS können künftig bequem bei der Zentralen Vormerkstelle im Amt für Schule, Bildung und Sport vorgenommen werden. Ansprechpartnerin ist Anette Waller (Foto), die ihr Büro in der Villinger Rietstraße 8 hat (Eingang Münsterplatz, altes Kaufhaus). Sie informiert über das vielfältige Betreuungsangebot der Einrichtungen in der Stadt und den Ortschaften, nimmt Vormerkungen auf und berät Eltern hinsichtlich der Platzverfügbarkeit – immer montags bis freitags von 8.30 bis 12 Uhr, und mittwochs von 14 bis 16 Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung unter 82-1185. Unser Angebot � die Arbeitszeit verteilt sich in der Regel auf Montag bis Freitag, am Vormittag � zukunftssichere Beschäftigung � im öffentlichen Dienst übliche Leistungen, wie z.B. Zusatzversorgung und leistungsorientierte Bezahlung � betriebliches Gesundheitsmanagement und Firmenfitness in Kooperation mit Hansefit � attraktiver Arbeitsplatz und sehr gute Rahmenbedingungen zur besseren Vereinbarkeit von Beruf und Familie sowie für eine ausgeglichene 'Work-Life-Balance' Ihr Profil � abgeschlossene Ausbildung als Verwaltungsfachangestellte/-r oder Kauffrau/-mann für Bürokommunikation � wünschenswert ist Berufserfahrung im Schulsekretariat � Erfahrungen im Umgang mit Schulkindern sind von Vorteil � gute EDV-Kentnisse in gängigen MS-Office Programmen � selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten � Kommunikationsfähigkeit und sicheres Auftreten � Flexibilität sowie Konfliktfähigkeit � Belastbarkeit � Organisationstalent und Kooperationsbereitschaft Ihre Bewerbung Wir freuen uns über Ihre Bewerbung bis zum 20.4.2016. Stadt Villingen-Schwenningen Haupt- und Personalamt Postfach 12 60 78002 Villingen-Schwenningen E-Mail: [email protected] Fragen beantwortet Ihnen gerne: Fachamt Stefan Assfalg, Tel. 82-1201 Informationen über uns als Arbeitgeber finden Sie im Internet unter villingen-schwenningen.de �� Impressum Herausgeberin Stadt Villingen-Schwenningen, Referat des Oberbürgermeisters, Münsterplatz 7/8, 78050 Villingen-Schwenningen, villingen-schwenningen.de Verantwortlich für die amtlichen Bekanntmachungen Oberbürgermeister Dr. Rupert Kubon Verantwortlich für den redaktionellen Inhalt Dr. Jörg Röber Redaktion Nicolas Lutterbach, Oxana Brunner, Susanne Kammerer, Heike Burkard, Tel. 82-2020, E-Mail [email protected] Verantwortlich für die KULTURZEIT Andreas Dobmeier Fotos Stellenanzeigen Syda-Productions, Gennadiy Poznyakov, Picture-Factory/fotolia.com Anrufe bei im Amtsblatt genannten Telefonnummern sind ggf. gebührenpflichtig Auflage 46.000 Erscheinungsweise in der Regel alle 14 Tage dienstags Verteilung kostenlos an die Haushalte in VS durch die Deutsche Post AG Druck Freiburger Druck GmbH & Co. KG, Lörracher Straße 3, 79115 Freiburg Anzeigen connection line, Langes Gewann 9, 78052 Villingen-Schwenningen Online-Version des Amtsblatts abrufbar unter villingen-schwenningen.de Amtliche Bekanntmachungen Seite 18 Haushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2016 der Stadt Villingen-Schwenningen Klima / Luft Auswirkung der Planung auf die Klimatologie Das Regierungspräsidium Freiburg hat mit Erlass vom 14. März 2016, Az.: 14-2241.1-1, die Gesetzmäßigkeit der nachfolgenden Haushaltssatzung mit Haushaltsplan der Stadt VillingenSchwenningen für das Haushaltsjahr 2016 bestätigt. Landschaftsbild Auswirkung der Planung auf das Erscheinungsbild der Landschaft Auf Grund von § 79 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg vom 24. Juli 2000 (GBl. S. 581, berichtigt S. 698) in der Fassung vom 9. November 2010 (GBl. S. 793) - Kameralrecht - hat der Gemeinderat am 28. Januar 2016 folgende Haushaltssatzung für das Haushaltsjahr 2016 beschlossen: §1 1. den Einnahmen und Ausgaben von je 282.602.600 Euro davon im Verwaltungshaushalt 243.076.500 Euro im Vermögenshaushalt 39.526.100 Euro 2. dem Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen von 0 Euro 14.443.000 Euro §2 Der Höchstbetrag der Kassenkredite wird festgesetzt auf 30.000.000 Euro §3 Kultur- / und Sachgüter Auswirkung der Planung auf historische Bau- und Bodendenkmale Wechselwirkungen Auswirkung der Planung Gemäß § 3 Abs. 2 BauGB liegen die Entwürfe der Änderungsverfahren (für die 27. und 29. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009), bestehend aus Begründung und Umweltbericht sowie alle eingegangenen umweltrelevanten Stellungnahmen in der Zeit vom 13.04.2016 bis einschließlich 20.05.2016 im Amt für Stadtentwicklung, Abteilung Planung, Stadtbezirk Schwenningen, Winkelstraße 9, 2. OG, Flur zu den üblichen Öffnungszeiten öffentlich aus. Während dieser Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder zur Niederschrift im Amt für Stadtentwicklung vorgebracht werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollen die volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Anregungen, die nach Ablauf der Auslegungsfrist eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Die Stadt Villingen-Schwenningen erhebt Grundsteuer. Die Hebesätze werden festgesetzt: a) für die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe (Grundsteuer A) auf Mensch Auswirkung der Planung (Emissionen) Arten / Biotope Auswirkung der Planung auf Flora und Fauna Der Haushaltsplan wird festgesetzt mit 3. dem Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen von 5/2016 375 v.H. b) für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 425 v.H. der Steuermessbeträge Grundsteuerkleinbeträge werden nach § 28 Absatz 2 Grundsteuergesetz wie folgt fällig: Villingen-Schwenningen, den 18.03.2016 Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister Vorsitzender des Gemeinsamen Ausschusses am 15.8. mit einem Jahresbetrag bis 15,00 Euro, am 15.2. und 15.8. je zur Hälfte, wenn dieser 30,00 Euro nicht übersteigt. nachrichtlich: Die Stadt Villingen-Schwenningen erhebt Gewerbesteuer aufgrund des Gewerbesteuergesetzes. Der Hebesatz wurde mit besonderer Satzung vom 23.03.2005 mit Wirkung ab 01.01.2005 auf 360 v.H. der Steuermessbeträge festgesetzt. Villingen-Schwenningen, den 28. Januar 2016 Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister Der Haushaltsplan 2016 der Stadt Villingen-Schwenningen liegt gemäß § 81 Abs. 3 der GemO in der Zeit vom 7. April 2016 bis einschließlich 15. April 2016 beim Amt für Finanzen und Controlling, Stadtbezirk Villingen, Obere Straße 4, Zimmer 103 und beim Bürgeramt, Rathaus Stadtbezirk Schwenningen, öffentlich aus. Villingen-Schwenningen, den 05. 04. 2016 Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister 31. Änderung des Flächennutzungsplanes 1994 bis 2009 – Bekanntmachung der Frühzeitigen Beteiligung – Der Gemeinsame Ausschuss der vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Villingen-Schwenningen hat für die 31. Änderung des seit dem 28.02.1998 wirksamen Flächennutzungsplan 1994 bis 2009 in seiner öffentlichen Sitzung am 09.03.2016 den Beschluss zur Frühzeitigen Öffentlichkeits- sowie Behördenbeteiligung gemäß § 3 (1) BauGB sowie § 4 (1) BauGB (in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), das zuletzt durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722) geändert worden ist), gefasst. Mit der 31. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009 soll eine lokale Änderung vorgenommen werden. Dieser Änderungspunkt befindet sich in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft: 31. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009, Änderungspunkt 31.01 Tuningen Gewann 'Weihaldengraben' und 'Tobel', Ausweisung eines Sondergebietes 'Solarpark' Vereinbarte Verwaltungsgemeinschaft Villingen-Schwenningen Zum Zwecke der frühzeitigen Unterrichtung der Öffentlichkeit gemäß § 3 (1) BauGB liegt der Vorentwurf der 31. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009 einschließlich der bisher vorliegenden umweltbezogenen Informationen (Vorentwurf Umweltbericht) zu den geplanten Änderungen in der Zeit Ein Zusammenschluss der Stadt Villingen-Schwenningen mit den Gemeinden Brigachtal, Dauchingen, Mönchweiler, Niedereschach, Tuningen und Unterkirnach vom 13.04.2016 bis einschließlich 20.05.2016 im Amt für Stadtentwicklung, Abteilung Planung, Stadtbezirk Schwenningen, Winkelstraße 9, 2. OG, Flur 27. und 29. Änderung des Flächennutzungsplanes 1994 bis 2009 – Bekanntmachung der Offenlage – Der Gemeinsame Ausschuss der vereinbarten Verwaltungsgemeinschaft Villingen-Schwenningen hat für die 27. und 29. Änderung des seit dem 28.02.1998 wirksamen Flächennutzungsplan 1994 bis 2009 in seiner öffentlichen Sitzung am 09.03.2016 den Beschluss zur Öffentlichkeits- sowie Behördenbeteiligung gemäß § 3 (2) BauGB sowie § 4 (2) BauGB (in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), das durch Artikel 6 des Gesetzes vom 20. Oktober 2015 (BGBl. I S. 1722) geändert worden ist), gefasst. Mit der 27. und 29. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009 sollen insgesamt 2 lokale Änderungen vorgenommen werden. Diese befinden sich in den Mitgliedsgemeinden der Verwaltungsgemeinschaft: 27. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009, Änderungspunkt 27.01 Niedereschach/ OT Schabenhausen Gewann 'Badäcker' und 'Auf der Nuss', Flächentausch einer landwirtschaftlichen Nutzfläche und einer Wohngebietsfläche 29. Änderung des Flächennutzungsplanes 2009, Änderungspunkt 29.01 Tuningen Gewann 'Eckritt', 'Ehrenschopf' und 'Oberer Weg', Umplanung / Flächentausch einer Wohnbaufläche Für das Flächennutzungsplanverfahren ist nach § 2 Abs. 4 BauGB eine Umweltprüfung durchzuführen. Der Umweltbericht bildet einen gesonderten Teil der Begründung. Folgende Arten umweltbezogener Informationen liegen vor: Boden Auswirkung der Planung auf die Bodenfunktion Grundwasser Auswirkung der Planung - bezogen auf den Versiegelungsgrad Oberflächenwasser Auswirkung der Planung auf Fließ- und Stehgewässer zu den üblichen Öffnungszeiten öffentlich aus. Während dieser Auslegungsfrist können Anregungen schriftlich oder zur Niederschrift im Amt für Stadtentwicklung vorgebracht werden. Schriftlich vorgebrachte Anregungen sollen die volle Anschrift der Beteiligten enthalten. Anregungen, die nach Ablauf der Auslegungsfrist eingehen, können nicht mehr berücksichtigt werden. Villingen-Schwenningen, den 18.03.2016 Dr. Rupert Kubon Oberbürgermeister, Vorsitzender des Gemeinsamen Ausschusses Offenes Verfahren nach VOB/A Vergabe-/Projekt-Nummer: 37/2016 Maßnahme: Neubau Erweiterung Gymnasium am Deutenberg Leistung: Landschafts- / Verkehrswegebauarbeiten Ort der Leistung: Staufenstraße 65, 78056 Villingen-Schwenningen Ausführungszeitraum: 17.10.2016 bis 24.03.2017 Ablauf der Zuschlags- und Bindefrist: 12.08.2016 Angebotsfrist/Eröffnungstermin: 11.05.2016, um 10.30 Uhr Der vollständige Bekanntmachungstext kann unter www.villingen-schwenningen.de (Rubrik: 'Wirtschaft und Bauen / Umwelt und Verkehr' Õ 'Ausschreibungen') oder bei der Vergabestelle der Stadt Villingen-Schwenningen im Stadtbauamt, Abt. Verwaltung, Marktplatz 1 (Stbz. Schwenningen), 78054 Villingen-Schwenningen; Rathaus Zimmer 316/318, E-Mail stb@ villingen-schwenningen.de, Tel. 07720/82-2601, Fax 07720/82-2617 eingesehen werden. Ausgabe der Vergabeunterlagen (Papierform/Download) ausschließlich über: Staatsanzeiger für Baden-Württemberg GmbH, Postfach 10 43 63, 70038 Stuttgart, Telefon 0711/66601-555, Fax 0711/66601-84, E-Mail [email protected]. Verschiedenes 5/2016 Seite 19 Freiwilliges Soziales Jahr �� Sammle Einblicke in die verschiedenen, spannenden Arbeitsbereiche einer Stadtverwaltung �� Einstieg und Orientierungsphase für deine berufliche Zukunft zwischen Schulende und Studium �� Chance auf neue Perspektiven und Erfahrungen in der Berufswelt �� Lerne die Struktur und Aufgaben der Stadtverwaltung VillingenSchwenningen hautnah kennen �� Einsatzmöglichkeiten: Schulen, Kindertageseinrichtungen/Kindergärten, Verwaltung, Volkshochschule oder städtische Museen Wenn du zwischen 16 und 26 Jahre alt bist, ist das FSJ genau das Richtige für dich! Das Freiwillige Soziale Jahr beinhaltet 25 Bildungstage sowie die Zahlung eines Entgeltes in Höhe von mindestens 350 Euro. Start des Freiwilligen Sozialen Jahres ist jeweils ab August oder September für insgesamt ein Jahr. ist du engagiert, aufgeschlossen und bereit für etwas Neues? Dann bewirb dich jetzt: Stadtverwaltung Villingen-Schwenningen, B Haupt- und Personalamt, Abt. Organisation und Personalentwicklung, Münsterplatz 7/8, 78050 Villingen-Schwenningen, Telefon 82-2112, E-Mail [email protected]. Weitere Informationen gibt es im Internet unter �� v illingen-schwenningen.de Wichtige Rufnummern Unsere Ortsverwaltungen Herzogenweiler Glaserstraße 4 07721/25140 ) [email protected] Di 9 - 10, Fr 16 - 19 Uhr Marbach Kirchdorfer Straße 7 82-2071 ) ov-marbach@ villingen-schwenningen.de Mo 15 - 18, Di - Fr 8.30 - 11.30 Uhr Mühlhausen Tuninger Straße 5 07720/61409 ) [email protected] Mo, Do 14 - 17.30 Uhr Obereschach Augenmoosstraße 2 07721/82-1831 ) [email protected] Mo, Di, Mi, Fr 8.30 - 11.30, Mi 15 - 18 Uhr Pfaffenweiler Hauptstraße 32 07721/82-1871; -1872 ) ov-pfaffenweiler@ villingen-schwenningen.de Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 12, Mi 8.30 - 12 und 14 - 18 Uhr Rietheim Höchtenstraße 2 82-2076 ) ov-rietheim@ villingen-schwenningen.de Mo, Mi - Fr 7.30 - 11.30, Di 15 - 17.30, Do 18 - 19 Uhr Notrufe/Notdienste Tannheim Tannheimer Ring 2 07721/82-1881 ) ov-tannheim@ villingen-schwenningen.de Mo, Di, Do, Fr 8.00 - 11.30, Di 19 - 20, Mi 15 - 17 Uhr Krankentransport (DRK) Weigheim Alfons-Käfer-Straße 15 07425/7250 ) ov-weigheim@ villingen-schwenningen.de Mo - Fr 8 - 11.30, Do 16.30 - 18.30 Uhr Zahnärztlicher Notdienst Weilersbach Unterdorfstraße 1 07721/82-1847 ) [email protected] Mo - Fr 8.30 - 11.30, Di 16 - 18 Uhr �� Wissenswertes über die Ortschaften im Internet: villingen-schwenningen.de/ verwaltung/ortschaften Besondere Einrichtungen Polizei 110 Amtsgericht Feuerwehr 112 Bäder 112 Bundesagentur für Arbeit 0 77 21/2 09-0 Finanzamt 0 77 21/9 23-0 Rettungsdienst Ärztlicher Notdienst 1 92 22 116 117 Kinderärztlicher Notdienst 0180/6074611 01803/22255565 Augenärztlicher Notdienst 0180/6077212 HNO Notdienst 0180/6077211 Giftnotruf Freiburg Tierklinik Villingen 07 61/1 92 40 0 77 21/8 87 83 90 0 77 21/2 03-0 0 77 21/40 50-43 50 Gewerbeaufsicht 0 77 21/9 13-0 Grundbuchamt 0 77 21/68 11-0 Kunsteisbahn 0 77 20/6 28 80 Landratsamt SBK 0 77 21/9 13-0 Südwest Messe 0 77 20/97 42-0 Notariat Villingen 0 77 21/87 18-0 Notariat Schwenningen 0 77 20/99 56-60 Schwarzwald-Baar Klinikum 0 77 21/93-0 (alle Apparate im Klinikum können Sie mit Malteser Hilfsdienst 0 77 21/2 22 22 den Vorwahlen 0 77 20 o. 0 77 21 erreichen) Technisches Hilfswerk 0 77 21/6 38 72 Stadtwerke/ Störungsfälle 0 77 21/40 50-44 44 Anzeige Die nächsten Sitzungstermine �20. Sitzung des Verwaltungs- und Kulturausschusses Mittwoch, 13. April, 18 Uhr Großer Sitzungssaal, Rathaus Schwenningen � Sitzung des Ortschaftsrates Marbach Donnerstag, 14. April, 19.30 Uhr Rathaus Marbach (Kirchdorfer Straße 7) �26. Sitzung des Gemeinderates Mittwoch, 20. April, 16 Uhr Neue Tonhalle (Bertholdstraße 7, Stbz. Villingen) Hersteller, Planer und Monteure für: Aufzüge Treppenlifte Homelifte 21.5 - 29.5, Südwest Messe, Halle C, Stand C.52, Villingen-Schwenningen LiftTec GmbH Raiffeisenstraße 11 D-78166 Donaueschingen Telefon +49(0)771 920 39-0 [email protected] www.lifttec.de Studio Schiele �20. Sitzung des Technischen Ausschusses Dienstag, 12. April, 17 Uhr Großer Sitzungssaal, Rathaus Schwenningen
© Copyright 2024 ExpyDoc
