Hier klicken und Empfängeranschrift eingeben

EINLADUNG ZUM
FRANZÖSISCHEN
KINDER- UND JUGEND-FUßBALLFILMFESTIVAL
FOOTBALL EN FRANCE
präsentiert vom Deutsch-Französischen Jugendwerk (DFJW), dem Institut Français Deutschland, dem Centre Français
de Berlin (CFB) und von „11mm“ – dem Internationalen Fußballfilmfestival
Berlin, 24.02.2016
Liebe Schülerinnen und Schüler,
liebe Lehrerinnen und Lehrer,
liebe Filmnarren und Fußballverrückte,
das Deutsch-Französische Jugendwerk (DFJW), das Institut Français Deutschland, das Centre Français de Berlin
(CFB) und das Internationale Fußballfilmfestival 11mm präsentieren vom 14. bis 18. März 2016 das
französische KINDER- UND JUGEND-FUßBALLFILMFESTIVAL FOOTBALL EN FRANCE.
Wir laden alle Schülerinnen und Schüler herzlich dazu ein, in unserem Festivalkino, dem City Kino Wedding
im Centre Français, anspruchsvolle Filmkultur rund um die Faszination Fußball zu genießen. Darüber hinaus
bieten wir ein interessantes Rahmenprogramm, um Schülerinnen und Schüler zu einem (film-) kompetenten
Sehen und Verstehen anzuleiten. Fußball und Film – für Herz und Kopf!

Vom 14. bis 18. März 2016 im City Kino Wedding im Centre Français (Müllerstr.74, 13349 Berlin
Wedding, U-Bhf. Rehberge). Tickets kosten 4 € pro Person.

Um 9.30 Uhr und um 12 Uhr starten die Filme. Nur mit Voranmeldung.

Es werden Filme passend für alle Schulformen und Altersstufen präsentiert. Unser Programm
finden Sie im Anhang.

Die Filme eignen sich für eine Aufbereitung im Unterricht. Wir bieten auf Nachfrage ein Filmgespräch
auf Deutsch und/oder Französisch an. Bitte teilen Sie uns Ihr Interesse daran bei der Anmeldung mit
und planen Sie dafür Zeit ein.
Alle Infos zu den Filmen finden Sie anbei und unter www.centre-francais.de. Anmeldungen nehmen wir via
Email an [email protected] oder telefonisch unter 0175/4476693 entgegen. Für weitere Fragen zu den
Filmen und dem Ablauf stehen wir gerne zur Verfügung.
Wir freuen uns darauf, Sie begrüßen zu dürfen und garantieren beste Unterhaltung!
Ihr 11 mm-Team
Unser Programm
Filme für Kinder
Le ballon d'or
Frankreich/Guinea 1994
Regie: Cheik Doukouré, Länge: 90 Min, Sprache: Französische Originalfassung
11-Minimeter Altersempfehlung: ab 8 Jahren
Mittwoch, 16.03., 9.30 Uhr
Einer der schönsten Kinderfußballfilme der Welt, der vielfach ausgezeichnet wurde. Bando ist circa 11 Jahre
alt und ein großartiger Fußballspieler. In seinem Dorf in Guinea nennen ihn alle „Turbo“. Er will werden wie
Roger Milla, der bei der WM 1990 die Welt begeistert hat. Als ihm eine französische Ärztin einen echten
Lederball schenkt, scheint sein Glück perfekt. Doch Bando verursacht ein Unglück, nimmt Reißaus und
gelangt in die Großstadt, wo er neue Freunde kennenlernt. Mit seinen Kumpels klettert er auf das Dach des
Stadions um ein Länderspiel zu sehen. Zufällig fliegt der Ball aufs Dach und Bando zeigt vor Tausenden von
Zuschauern, was er mit der Kugel anstellen kann. Zuerst landet der kleine Junge im Knast, aber ein
gewiefter Geschäftsmann holt ihn heraus und stellt ihm dem Trainer einer Fußballschule vor.
Bando a environ 11 ans. Dans son village de case en pleine brousse guinéenne, c'est de loin le meilleur
footballeur et le plus rapide, on le surnomme même le turbo de Makono. Lorsqu'un jour Isabelle, jeune
Médecin Sans Frontières, lui offre un vrai ballon, sa vie en sera bouleversée à jamais.
Les seigneurs
Frankreich 2012
Regie: Olivier Dahan, Länge: 93 Min, Sprache: Französisch mit deutschen Untertiteln
11-Minimeter Altersempfehlung: ab 8 Jahren
Dienstag, 15.03., 9.30 Uhr
Donnerstag, 17.03., 9.30 Uhr
Freitag, 18.03., 9.30 Uhr
Nachdem er alkoholbedingt völlig abgestürzt ist, bleibt dem desillusionierten ehemaligen Fußballstar Patrick
nur noch eines: abhauen und eine Job in der Provinz als Trainer annehmen. Dort beim bretonischen
Amateurverein trifft er auf eine marode Truppe, die anfangs wenig geeignet scheint, überhaupt ein Spiel zu
gewinnen. Doch allmählich gewöhnt sich der neue Trainer ein und schafft es, das Team zu motivieren. Er
lernt auch die wahren Probleme des Städtchens kennen: Denn der einzige Arbeitgeber, die Fischfabrik soll
geschlossen werden. Nur die Siegesprämien aus dem französischen Pokal könnten die Firma noch retten.
Mit witzigen Tricks und der Hilfe einiger seiner ehemaligen Mitspieler, die eigentlich längst schon in
Fußballerrente sind, gelingt es Patrick tatsächlich das Team in ein denkwürdiges Pokalspiel gegen Marseille
zu führen.
Patrick Orbéra, ancienne gloire du football, a raté sa reconversion. Sans emploi, alcoolique et ruiné, il n’a
d’autre choix que de partir sur une petite île bretonne pour entraîner l’équipe de foot locale. S’ils gagnent les
trois prochains matchs, ils réuniront assez d’argent pour sauver la conserverie de l’île, qui emploie la moitié
des habitants. Il est alors confronté à un obstacle majeur : transformer des pêcheurs en footballeurs quasiprofessionnels.
Unser Programm
Filme für Jugendliche
Comme un lion
Frankreich 2012
Regie: Samuel Collardey, Länge: 102 Min, Sprache: Französisch mit deutschen Untertiteln
11-Minimeter Altersempfehlung: ab 12 Jahren
Montag, 14.03., 9.30 Uhr
Montag, 14.03., 12.00 Uhr
Mittwoch, 16.03., 12.00 Uhr
Freitag, 18.03., 12.00 Uhr
Der 15-jährige Mitri lebt in einem Dorf im Senegal. Wie alle Jugendlichen spielt er Fußball und träumt davon,
einmal bei Barcelona oder Chelsea zu kicken. Ein windiger Talentscout verspricht ihm gegen Bezahlung, ihn
in Europa unterzubringen, Mitri sieht seine Chance. Seine Familie verschuldet sich, um ihm zu helfen. In
Paris angekommen, geht aber alles den Bach runter: Mitri wird am Ende im Stich gelassen, hat kein Geld in
der Tasche und sitzt auf der Straße. So gedemütigt ist es ihm aber auch unmöglich, in sein Dorf
zurückzukehren. Regisseur Samuel Collardey inszeniert mit Humor eine spannende Odyssee, bei der Mitri
all seine Fähigkeiten einsetzen muss, um sich durchzuschlagen. Mithilfe von guten Menschen, denen er
dabei begegnet, schafft er es, sich doch noch seinem Traum vom Fußball zu nähern.
Mitri a 15 ans et vit dans un village au Sénégal. Comme tous les jeunes de son âge, il joue au foot en rêvant
du Barça et de Chelsea. Lorsqu'un agent recruteur le repère, Mitri croit en sa chance. Mais pour partir à
l'assaut des grands clubs européens, il faut payer. La famille se cotise et s'endette pour l'aider. Arrivé à
Paris, tout va mal…
Keeper
Belgien/Schweiz/Frankreich 2015
Regie: Guillaume Senez, Länge 95 Min, Sprache: Französisch mit englischen Untertiteln
11-Minimeter Altersempfehlung: ab 15 Jahren
Dienstag, 15.03., 12.00 Uhr
Donnerstag, 17.03., 12.00 Uhr
Maxime ist 15 und will Profitorwart werden, dafür trainiert er hart. Als er sich in die gleichaltrige Mélanie
verliebt, verändert sich sein Leben von Grund auf. Unbeholfen, aber voller Zärtlichkeit erkunden die beiden
Teenager ihre Sexualität. Als Mélanie entdeckt, dass sie schwanger ist, bekommt Maxime Panik. Er fühlt sich
zu jung und fürchtet um seine Karriere als Fußballtorhüter. Auch die Eltern der beiden Jugendlichen sind
gegen eine Geburt, sie halten die beiden verständlicherweise für zu jung. Die junge Liebe besteht aber auch
diese Prüfung, Maxime findet Gefallen an der Vorstellung mit Melanie und dem Baby zusammen zu leben.
Er schwärmt ihr vor, wie sie in dem großen Haus mit Pool leben werden, das er sich als Fußballprofi leisten
kann. Ihr Entschluss steht fest: Sie wollen das Kind behalten.
Maxime et Mélanie s’aiment. Ensemble, ils explorent leur sexualité avec amour et maladresse. Un jour,
Mélanie découvre qu’elle est enceinte. Maxime accepte mal la nouvelle, craint pour sa carrière de goal, mais
peu à peu se conforte dans l’idée de devenir père. Il convainc alors Mélanie de garder l’enfant. C’est
maintenant décidé : du haut de leurs quinze ans, Maxime et Mélanie vont devenir parents…

Download Report