Die Schlacht von Orscha

Die Schlacht von Orsha.
Übersetzt auf Befehl von General Staff School aus einem russischen
Artikel durch Hauptd. Saulin in Krasnaya Zvezda (roter Stern) 11. Oktober
1944.
Von den Schlachten im letzten Sommer in Weißrussland, war die Schlacht
von Orsha eine von den Größten.
Es war die geographische Position von Orsha, die gewichtige Schaltstelle
der Kommunikation in Mitten der Region, die die Skala dieser Schlacht
ganz nach oben stellte.
Die Lage der Stadt steuerte die gesamte strategischen Kommunikationen
der zentralen Gruppen der deutschen Truppen in der Minsk-Moskau Linie.
Die deutsche Wehrmacht versuchte diesen Bereich mit äußerster Sorgfalt
gegen die offensive der russischen Angriffezu verteidigen.
Orsha war der Schwerpunkt der deutschen Verteidigungzone geworden,
die mit dem Code-Namen „Leopard Linie,“ benannt wurde, die unsere
Truppen daran hindern sollten, die weißen russischen Ebenen zu
erreichen.
Der Befehl der deutschen 4. Armee hatte, auf den Annäherungen zu
Orsha, `einige Verteidigunglinien hergestellt, die zu einer Tiefe von
fünfundzwanzig bis dreißig Kilometern und von Enthalten von bis 10
Grabenlinien gestaffelt wurden. Die Gräben wurden durch konkrete
Stellungen verstärkt und die Bunker, die vom Bauholz und von der Masse,
barbedwire Verwicklungerrichtet werden (zwei bis vier Reihen),
Antipersonen- und antitank Grube fängt und antitank Abzugsgräben auf.
Für sieben Monate hatten die deutschen Maßeinheiten ihr Feuersystem
vervollkommnet und Zündungdaten für jedes Quadratmeter des Bereichs
vor ihrem Hauptanschluß des Widerstandes vorbereitet.
Besondere Aufmerksamkeit wurde auf das Verstärken von Orsha selbst
gelenkt. Ist hier die Aussage, die vom Oberst Ratkliff, Kommandant des
Orsha verstärkten Bereichs, nach seiner Sicherung abgegeben wird: „Im
Winter von 1943, Hitler erließ einen Beschluß, um Vitebsk, Orsha und
Mogilev in unumstößliche Festungen umzuwandeln. Gemäß diesem
Auftrag wurden verstärkte Bereiche in den obenerwähnten Städte
verursacht. Die Stadt von Orsha wurde durch zwei oder „drei Grabenlinien
umgegürtelt, die durch vierzig bis fünfzig konkrete Stellungen und
Blockhouses errichtet wurden von den Maschinenbordbüchern und von der
Masse verstärkt wurden. Steingebäude wurden für Verteidigung angepaßt,
und Gräben und Abzugsgräben wurden in die Straßen gegraben. Von
einem April zu Juni 1944, wurden bis 1.500 Männer täglich beschäftigt,
wenn man errichtete die Verstärkungen von Orsha.“
Die Verstärkungen, die auf den Annäherungen zu Orsha aufgerichtet
wurden, sollten von den Ausleseabteilungen der 4. Armee verteidigt
werden, gruppiert worden in das 27. deutsche Armee-Korps. Sie bestand
aus den 57th, 78th und 26. Infanterie-Abteilungen und der 25.
motorisierten Abteilung. Das durchschnittliche strenght dieser
Abteilungen, außerdem von den anderen die Abteilungen, die der 4.
Armee gehören, war 10.750 Männer. Die Feuerenergie und die taktische
Dichte können von den folgenden Daten beurteilt werden. Die 78th
Infanterie und die 25, die motorisiert wurden, wurden durch 120 Angriff
Gewehren, achtzig Behälter, achtundsiebzig allgemeine
Hauptsitzreservegewehren und achtzig antitank Gewehren verstärkt. Die
Gesamtzahl Gewehren war 550. Gewehren berechneten zweiundzwanzig
pro Kilometer der Frontseite. Es sollte gemerkt werden, daß die 78th
Abteilung 16.000 Männer hatte. Die durchschnittliche Zahl Männern pro
Kilometer der Frontseite war 500.
Die Hauptmitten der Verteidigung des deutschen Korps der Armee-XXVII
waren in der Zone der 78th Abteilung, im vecinity der higway und Schiene
Straße. Die funktionsfähige Reserve der 4. Armee bestand aus acht
verschiedenen Regimentern.
In der Richtung von Ostrov-Yuryev-Orekhi-Vydritza, waren die Angreifer,
die 78th deutsche Abteilung in zwei lokalisierte Gruppen aufzuspalten und
sie mit bruchstückhafter Zerstörung zu bedrohen. Es sollte gemerkt
werden, daß, außer anderen Betrachtungen, diese Richtung uns
ermöglichen würde, Erfolg mit beträchtlicher Wirtschaft der menschlicher
Arbeitskraft und des Materiel zu erreichen.
Am 23. Juni nachdem eine leistungsfähige Artillerie und eine
Luftvorbereitung, die an der Vorderkante, an den Hauptsitzen und an den
hinteren Installationen verwiesen wurde, die roten Armeemaßeinheiten
den Angriff ausstießen und die ersten Grabenlinien und die Teile der
Sekunde gefangennahmen. Die Deutschen, die festgelegt wurden, um ihre
Regiments- und Teilungsreserven der 78th Abteilung zu kämpfen verstärkt
wurde mit Behältern und selbstangetriebenen Gewehren, aber waren nicht
imstande, die Situation wieder herzustellen.
Dann warf der Feind in zwei Infanterieabteilungen und stieß die
Gegenangriffe in der Richtung von Babinovichi aus, aber dieses war auch
ohne Effekt.
Ende dieses Tages hatten unsere Maßeinheiten, die in der Richtung von
Orekhi-Vydritza funktionieren, die feindliche Verteidigung auf einer
Vierkilometer Frontseite durchgebrochen und hatten in ungefähr sechs
Kilometer gezwängt. Das Tempo des Fortschritts wurde durch den
swampy Boden verlangsamt. Sehr häufig, mußten die Infanteristen die
notwendige Energie zur Verfügung stellen, die Artillerie zu verschieben.
Die Angreifer rückten jedoch doggedly vor, geklopft den Deutschen aus
ihren Verstärkungen heraus und aufgedeckt der linken Flanke der 78th
Abteilung. Wir fanden später heraus, daß der Kommandant dieser
Abteilung um Erlaubnis von seinem Befehl, seine Maßeinheiten zu einer
anderen Linie zurückzunehmen gebeten hatte und daß der Antrag
abgelehnt worden war.
Während 24. Juni die roten Armeemaßeinheiten, nachdem die erste Linie
des deutschen Verteidigungnordens der Landstraße ergriffen habend,
genähert der zweiten Linie und durchgebrochen ihm in einigen
unterschiedlichen Sektoren. Der Keil, der in die feindliche Verteidigung in
der Richtung von Ostrov-Yuryev-Orekhi-Vidritza gefahren wurde, war zu
soviel wie fünfzehn Kilometern entlang der Frontseite zu soviel wie
sechzehn Kilometern eingehend verbreitert worden! Am Mittag stießen
einige Gruppen unserer Infanterie, die durch Behälter eskortiert wurde
und selbstangetriebene Gewehren einen Angriff vom Holz in der Nähe von
Orekhi-Vydritza aus. Gestützt durch Artilleriefeuer und Luftfahrt, fingen sie
an, die Flanke und die Rückseite von einem der Regimente der 78th
deutschen Abteilung einzuschlagen. Der Befehl des 27. deutschen ArmeeKorps stieß einen Gegenangriff aus. Er fiel, obgleich beträchtliche
Infanterie aus und Behälterkräfte, wurden aufgewendet.
Die deutsche 256. Infanterie-Abteilung, funktionierender Norden des
27.armee-Korps, war bis dahin schlecht zerschlagen worden und südwärts
drückte. Die Maßeinheiten der 25. motorisierten Abteilung und der 110.
Infanterie-Abteilung jedoch hielten noch ihre Positionen.
Während am nächsten Tag, 25. Juni, stieß unser Maßeinheiten Norden von
Orsha die zahlreichen Gegenangriffe ab, die durch die Maßeinheiten
ausgestoßen wurden, die wie ein Infanterieregiment so groß sind und
durch Behälter und selbstangetriebene Gewehren, die gestützt waren.
Gleichzeitig erhöhte sich unser Druck. Schließlich wurde die letzte Linie
der feindlichen Verteidigung durchgebrochen und unsere Truppen rückten
fünfzehn bis Zwanzig Kilometer vor. In the.gap folglich verursachte
gehetzte sowjetische bewegliche Maßeinheiten.
Während dieses Stadiums der Schlacht, legten die Deutschen ihre letzte
restliche Armereserve fest. Dieses ergab eine Anzahl von Sitzung
Verpflichtungen, im Verlauf deren der Feind schwere Verluste erlitt und
verlegt wurde.
Ihren Erfolg schnell, ausnutzend,', die sowjetischen Truppen verhinderten
den Feind am Vereinigen auf den aufeinanderfolgenden Positionen, die im
voraus vorbereitet wurden. Nach Ansicht des Kommandanten der 78th
Abteilung, des Hauptgenerals Traut, unserer Truppen gehalten auf den
Fersen der Deutschen und häufig der erreichten neuen Positionen
gleichzeitig mit den retiring deutschen Maßeinheiten. Wie wir später
herausfanden, hatte Traut, das 195. Regiment zu speichern, den
Regimentskommandanten bestellt, die Verstärkung nahe der Landstraße
zu lassen und in Richtung zu Orsha zurückzutreten. Später führte dieses
zu das Aufdecken der Flanke und der Rückseite der deutschen
Maßeinheiten, die Süden des Dnieper kämpfen.
Während der Nacht von 26. Juni fingen diese Maßeinheiten, unter dem
Druck unserer Truppen an, über das Dnieper zurückzutreten. Weitere Fälle
wie folgt entwickelt. Am 26. Juni unser bewegliche Maßeinheiten
gefangengenommenes Kokhanovo und geschnitten der Eisenbahn und der
Landstraße. Das 27. deutsche Korps verlor seine Wege des
Versorgungsmaterials. Dieses Korps war jetzt umkreist halbes.
In Richtung zum Abend des gleichen Tages brachen unsere beweglichen
Maßeinheiten in das Randgebiet von Orsha vom Nordwesten und vom
Westen. So wurde die Stadt von Orsha verurteilt. Die 78th deutsche
Abteilung hatte Kontakt mit seinem lef Nachbar verloren und hatte herauf
alle seine Reserven verwendet. Sie fuhr fort, sich in der Störung unter der
Abdeckung von rearguards zurückzuziehen. Aber der Druck unserer
Maßeinheiten erhöhte noch sich. , die rearguards und die delaying'
Gruppen zerstörend, stormed sie und nahmen Orsha am 27. Juni
gefangen.
Die Reste der deutschen Abteilungen kreuzten jetzt das Dnieper. Beraubt
die Eisenbahn und die Landstraße, zogen sich sie in der Störung, in
Schlussen Männern, in den Zügen und im Materiel zurück. Diese
Abteilungen kommentieren, Oberst Ratkliff besagt dieses: „In der Nähe
von Kopys, gab es Reste der 25. motorisierten, 78th Infanterie und 317.
der Infanterie-Abteilungen; alle zusammen, 15.000 Männer. Der Stab
dieser Abteilungen hatte ihre Truppen verlassen, und sie waren die ersten,
zum über das Dnieper zu gehen.“
Unsere Truppen übten den Feind von Orsha entlang der Minsk Landstraße
aus. Cooperating mit den Parteigängern, fuhren sie den Feind zum Ort
seines abschließenden Zerstörung-d Minsk Bereichs. Das folgende Excerpt
vom Tagebuch eines deutschen Offiziers ist interessant: „Ein März von
Alpträumen und von Grausigkeiten hat angefangen. Fantastische
Engpässe auf den Straßen. Panischer Ansturm. Russische Behälter, welche
die Wege des Rückzugs blockieren. Russisches Flugzeug, das incessantly
Tod vom Himmel sät. Die Russen flügeln uns alle Zeit durch parallele
Verfolgung über. Parteigänger zerstören Brücken.“
Quelle: „Die Schlacht von Orsha“. Übersetzt am Befehl und am General
Staff School von einem russischen Artikel durch Hauptd. Saulin in
Krasnaya Zvezda (roter Stern) 11. Oktober 1944.

Download Report