Wir packen aus.

Wir packen aus.
Wir packen aus.
Fotografische und illustrative Dokumentation
über deutsche Emigranten auf Mallorca
Wir packen aus.
Fotografische und illustrative Dokumentation
über deutsche Emigranten auf Mallorca
Inhalt
6
Vorwort
Bon dia!
24 Heinz Herz
Klasse trotz Masse.
48
8
Christa Maler
Mehr als nur heiße Luft.
32 Nancy Jensen
Alles für die Katz´.
56 Tonja Schmidt
16 Evelyn Tese
Unter Geiern und Mücken.
40 Boris Jakob
Mallorca, goldrichtig.
Thomas Zuler
64 Marianne Mucha
Du musst ein Schwein sein.
72 Clara Sommer
Ein Job zum Haare raufen.
80 Gordon Schreier
Kein Anschluss
unter dieser Nummer.
Umgetopft.
88 Tatjana Winter
Nichts ist unmöglich.
Alles Machos.
Vorwort
Bon dia !
Nahe gelegen zum feinsten Sandstrand, aber
Oder ein Reihenhäuschen im Dorf, aber wenn
Oder sind Sie schon ein zufriedener Resident,
Was hat diese elf Personen dazu bewegt, wie
Das Buch ist für alle, in deren Köpfen der
wenn möglich genauso nah zum nächsten Lidl,
möglich nicht mit dem nachbarschaftlichem
der sich neben den 50.000 anderen Deutschen
jährlich 100.000 andere Deutsche, ihre Heimat
Gedanke herumspukt, vielleicht einmal nach
Spielen Sie manchmal mit dem Gedanken ein
sowie dem Flughafen Palma de Mallorca, um
Kabelgewirr über dem eigenem Dach?
auf Mallorca niedergelassen hat? Wegen der
zu verlassen? Und wieso ausgerechnet Mallorca?
Mallorca umzusiedeln, dort auch für länger
komfortables, schönes Zweitdomizil auf Mallorca
zu flexiblen Abflugszeiten zwei Stunden später
zu besitzen?
wieder in München oder Berlin zu landen?
Lebensqualität, des Wetters, der Siesta?
Einfach ein schönes, gemütliches Heim mit
zu leben und zu arbeiten. Das Buch soll keine
In diesem Buch plaudern die elf Umsiedler über
Anleitung zum Auswandern sein, sondern
netten deutschen und mallorquinischen
Dann können Sie sich mit den elf Personen
ihre Gründe, den Alltag auf der Insel, warum
eine Dokumentation über die elf Personen, die
Eine herrschaftliche Finca fern ab vom
Ein Haus mit Terrasse, wenn´s geht mit Blick auf´s
Nachbarn, die ab Mitternacht leise sind, sich
dieses Buches glücklich schätzen, die
sie dort bleiben oder nicht bleiben wollen, sowie
erzählen, warum sie die »verrufene« Ferieninsel
Massentourismus, platziert in die herrlichste
Meer, aber bitte ohne jene möbelzerstörende
keine schwarzen Schweine halten, sondern
Deutschland den Rücken zugekehrt und sich
über die Sonnen- aber auch Schattenseiten
Mallorca zu ihrer neuen Heimat erwählt haben.
Natur Mallorcas, mit der Pracht der berühmten
Feuchtigkeit oder lästigen Mückenschwärmen?
Sie abends um elf zu »Conejo con cebollas«
auf Mallorca eine neue Existenz aufgebaut
dieses vermeintlichen Paradieses.
(Kaninchen mit Zwiebeln) einladen.
haben, die dort leben und arbeiten.
Mandel- und Mohnblüte vor der Haustür?
Christa Maler
Mehr als nur heiße Luft.
Christa Maler, 66, Krankenschwester
9
Christa Maler
»Man teilte uns eines Tages mit, dass
man meinem Mann noch ein halbes Jahr
Mehr als nur heiße Luft.
»Durch meinen Sturz auf den Rücken hatte
mein größter und schönster Lebensinhalt.
Christa Maler, 66, Krankenschwester
ich Bandscheibenvorfälle in allen Etagen.
Später wurde ich Mitglied der deutschen
Nach etlichen Monaten Krankenhaus sollte
Nationalmannschaft für Olympia.
pendelten wir deshalb immer mehr
Christa Maler war 24, Krankenschwester,
ich operiert werden. Aber mir war das zu
Heute habe ich eine Wirbelsäule aus Stahl
zwischen Deutschland und Mallorca.
und ihr Pech war, dass die Auffahrrampen für
riskant und so fasste ich den Entschluss,
und Sehnen wie Drahtseile.
Rollstühle 1965 noch nicht erfunden waren.
es ohne Operation zu versuchen.
zu leben gab. Wegen des besseren Klimas
Ich bin bis heute hier geblieben.«
Die deutsche Nationalmannschaft trainierte
Sie schob den leeren Rollstuhl ihrer Patientin,
dachte, ein paar Treppenstufen rückwärts
Nach zwei Jahren Aufbautraining für meinen
1975 das erste Mal auf Mallorca. Unser
würden schon gehen, flog jedoch in hohen
geschädigten Rücken begann ich mit dem
Trainingsdomizil wurde eine kleine Finca mit
Bogen die Treppe hinunter.
Bogenschießen. Viele Jahre war diese Sportart
einer winzigen Casetta, perfekt für unsere
11
Christa Maler
Mannschaft, da das Grundstück sehr schmal
der Mannschaft ab. Ich nahm das ganze noch
wieder ein katastrophaler Winter im
Das Klima tat ihm gut, das Meer, die Sonne,
erreichte die Ringzahl und durfte an
war und genügend Distanz zum Nachbarn
nicht so ernst, dachte an ein kleines Domizil
Krankenhaus bevorstand. Die unzähligen
vor allem die Luft, diese salzige und
der Olympiade in Barcelona teilnehmen.
hatte. Zwei Schießanlagen wurden angelegt,
für den Sommer. Dass ich mal hier leben
Therapieversuche, aber auch alternative
windige Seeluft. Es war wie ein Wunder,
Mein Mann war derzeit schon mehr als
für die Männer 90 Meter, für die Frauen 70
würde, wäre mir im Traum nicht eingefallen.
Heilmethoden hatten kaum Wirkung gezeigt
denn er lebte noch weitere vier Jahre. Ich als
schwach, riet mir aber, dieses einmalige
und man teilte uns eines Tages mit, dass
Krankenschwester konnte ihn pflegen.
Ereignis wahrzunehmen, denn das bekäme
Meter. Inzwischen hatte ich meinen späteren
Mann beim Bogenschießen kennengelernt,
Mein Ehemann wurde 1989 jedoch sehr
man ihm im Höchstfall noch ein halbes Jahr
der auch auf Mallorca trainierte. So schossen
krank. Wir pendelten immer mehr zwischen
zu leben gab. Wir wollten nicht aufgeben,
1992 fand die Olympiade in Barcelona statt.
wir verschossen gemeinsam auf Mallorca.
Deutschland und Mallorca. Schließlich zogen
vermieteten unser Haus, ich kündigte die
Ich trainierte inzwischen fleißig in Mallorcas
Es lief erstaunlich gut für mich. Die letzte
wir ganz auf die Insel. Bessere klimatische
Stelle im Krankenhaus und richtete uns das
Balearen-Bogenschießverein und hatte mich
entscheidende Runde jedoch, die musste
Bedingungen sollten verhindern, dass ihm
Trainingslager auf Mallorca wohnlich ein.
für die olympische Disziplin qualifiziert. Ich
ich meines Mannes wegen abbrechen.
1979 kaufte mein Mann das Trainingslager
12
nicht jeder geschenkt.
13
Christa Maler
Als ich zurückflog, war das mehr oder
Dann habe ich meinen Mann hier beerdigt
mitgebracht, weil ich wusste, dass sie in
weniger ein Abschied vom Bogenschießen.
und mir damals gesagt: Falls ich es alleine
meinem Garten auf Mallorca gedeihen.
An unseren Stall hatte ich mich schon so
finanziell schaffe, dann bleib ich hier.
gewöhnt, hatte unseren Garten bepflanzt,
Und ich habe es geschafft!
Nun lebe ich hier und es ist schön. Es gibt
viele, die nie nach Mallorca fahren würden,
der vorher nur ein Feld gewesen war. Der
Nachbar Pedro hatte für die zwei Anlagen
Inzwischen ist Gras über diese harten Jahre
aber Mallorca ist mehr als nur heiße Luft.
viele Feigenbäume abgehackt, weil wir zum
gewachsen. Ich reise mit Rucksack um die
Ich habe die Insel von der allerbesten Seite
Bogenschießen eine Schneise benötigten.
Welt, nach Asien, Afrika, Dominikanische
kennen und lieben gelernt.
Aus dem einfachen Stall war inzwischen ein
Republik, Madeira, Cuba und Indien. Aus
sehr gemütliches Häuschen geworden.
diesen Ländern habe ich mir immer Pflanzen
Hast du meine Orchideen schon gesehen?«
15
Evelyn Tese
Unter Geiern und Mücken.
Evelyn Tese, 51, Naturschützerin
17
Evelyn Tese
»Meine Doktorarbeit im Fach Biologie
Unter Geiern und Mücken.
»Ich bin Biologin und habe 1985 meine
ging über den Mönchsgeier. Heute leite
Evelyn Tese, 51, Naturschützerin
Doktorarbeit über das Thema Mönchsgeier
abgeschlossen. Schon immer war es mein
ich die Basisstation der Mönchsgeierstiftung. Die spanische Population ist mit circa
1500 Tieren letzter Rückhalt dieser Art, und
Mallorca ist die einzig überlebende
Inselpopulation der Welt.«
Mit dem Wort Mallorca verbindet man Sonne,
Traum, im Naturschutz tätig zu sein und vor
Ballermann oder Hotelanlagen. Aber was
zwanzig Jahren bekam ich auf Mallorca die
viele Touristen nicht wissen: Mallorca ist die
Chance dazu. Meine Arbeit im Geierschutz-
letzte Insel der Welt, über die noch seltene
programm besteht aus der Aufsicht der
Mönchsgeier kreisen. Dank Naturschützern
Gehege, Pflege der Geier, der Kontrolle des
wie Evelyn Tese. Sie leitet die Stiftung »Black
Bruterfolges, Bestandszählungen, Errichtung
Vulture Conversation Fundation« (BVCF).
von Futterplätzen und Horstbewachung.
19
Evelyn Tese
Sonst Giftködervermeidung, Abschließen von
haben wir einen Aktionsplan auf dem Balkan,
Aussterben wäre das ganze Ökosystem des
Aber sie lebten in Gebirgswäldern, diese
Deine Arbeit ist also sehr erfolgreich.
Kooperationsabkommen mit Eigentümern
wo wir uns auch dem Gänsegeier widmen.«
Tramuntanagebirges bedroht, Tierarten wie
wurden in vielen Gebieten Europas abgeholzt
»Dank dieser Aufzuchtstation auf der ich
der Fischadler, Eleonorenfalke, Schmutzgeier,
und da sie ihre Nester auf Bäumen bauen,
heute arbeite, ist die Anzahl der Mönchsgeier
Auf unserem weitläufigen Gelände werden
Wo leben denn die Geier auf Mallorca?
mallorquinische Krötenarten und endemische
war ihre Brut gestört. Auch legen sie nur ein
auf Mallorca von 20 auf 100 Tiere gestiegen.
Mönchsgeier gehalten, um sie auf ihre
»In dem Gebirge Serra de Tramuntana, bis zu
Pflanzen. Fielen die Geier als Aasfresser weg,
Ei im Jahr, und manchmal auch nicht jedes
Wir haben 90 Geier freigelassen, die sich jetzt
Freiheit vorzubereiten oder wenn sie nicht
1500 Meter Höhe.«
würden sich durch verwesende Tiere viele
Jahr. Früher gab es diese scheuen Tiere in
in freier Wildbahn selbständig vermehren.
gefährliche Krankheitserreger ausbreiten.«
Nordafrika, in Ex-Jugoslawien, Marokko,
Die spanische Population ist mit 1500 Tieren
Portugal, Italien, Frankreich, Spanien, den
letzter Rückhalt dieser Art und Mallorca,
Balearen, Albanien, am Balkan und in Israel.«
die einzig überlebende Inselpopulation der
von Naturlandschaften und Büroarbeit.
flugfähig sind zu züchten.
Unsere Geier werden auch in Frankreich
Welche Folgen hätte es für Mallorca, wenn der
sowie in den Ausläufern der Pyrenäen
Mönchsgeier ganz verschwinden würde?
Warum leben die Geier nur noch auf Mallorca?
ausgewildert und nachgezüchtet. Seit 2002
»Dann wäre ich arbeitslos. Nein, durch das
»Mönchsgeier haben eigentlich keine Feinde.
20
Mönchsgeier auf der Welt.«
21
Evelyn Tese
Was schätzt du an Mallorca, was nicht?
Deshalb haben die mallorquinischen Bäckerein
um das arme Schwein draußen im Garten.
»Obwohl ich Naturschützerin bin, würde ich
immer metallene Kettenvorhänge vor ihren
Was ich schätze? An meiner Arbeit liebe ich
eine Sorte Tiere am liebsten ausrotten:
offenen Türen und viele Häuser Fliegengitter.
unsere Überwachungsvisiten im Gebirge.
Mücken. Das war ein Scherz, aber die schätze
Viele Fensterläden sind blau gestrichen, denn
Die Mönchsgeier, übrigens haben diese Vögel
ich sehr wenig. Man nennt sie »las beatas«,
die Mallorquiner glauben, dass Fliegen far-
eine Flügelspannweite bis zu 2,90 m, nutzen
»die Seeligen«. Deshalb ist es gut, mindestens
benblind sind und blau nicht sehen können.
jedes Jahr den gleichen Horst. Da sie ihn jedes
drei Geckos im Haus zu halten, die nachts
Aber sie fliegen trotzdem in meine Küche.
Jahr wieder ausbauen, werden die Nester
die Beatajagd übernehmen. Unerträglich sind
Am besten ist es, sich wie viele Mallorquiner
sehr hoch und bis zu zwei Meter breit.
auch die vielen Fliegen. Ich glaube, es gibt
ein schwarzes Schwein im Garten zu halten,
Hat der Geier ein totes Tier entdeckt, stürzt er
mehr Fliegen als Ameisen auf Mallorca.
die meisten Fliegen versammeln sich dann
sich wie ein Pfeil kopfüber in die Tiefe.«
Heinz Herz
Klasse trotz Masse.
Heinz Herz, 71, Schriftsetzer
25
Heinz Herz
»Bei einer Verlosung gewann ich eine
Reise nach Mallorca. Ehrlich gesagt, da-
Klasse trotz Masse.
»Es war auf einer unspektakulären Reise
ich zu meiner Freundin sagte: »Na Schatz,
Heinz Herz, 71, Schriftsetzer
vor 20 Jahren. Ich verbrachte meinen einzigen
jetzt schau ma` uns den Scheiß mal an, wo der
Urlaub wie jedes Jahr an der Costa Brava. Das
im Sommer Urlaub macht.« Aber ich musste
Als er seine Werbeagentur gründete war er
Hotel verloste Gewinnspiele und
zugeben, es war eigentlich gar nicht so übel.
24. Mit 27 hatte er 20 Mitarbeiter. Später
ausgerechnet ich gewann eine Woche Urlaub
Mich faszinierte besonders die Landschaft,
betrieb er einen Werbepräsenthandel und
im Hotel der gleichen Kette, im Ferienpa-
die hohen Berge, die steilen Klippen am Meer,
unterrichtete Drucktechniken an der FH für
radies Mallorca. Inklusive Flug und einem
die vielen Schafe hinter den Steinmauern und
Design in Hannover. Mit 52 ging er, finanziell
Partner meiner Wahl. Ich kannte die Balearen
die Heckenrosenbüsche. Mallorca ist klasse,
ausgesorgt, in Rente. Warum gerade nach
von einem Freund, der machte immer
trotz Massentourismus. Klasse trotz Masse
Mallorca, verdankte er einem lustigem Zufall.
Cluburlaub auf Mallorca. Ich weiß noch, wie
und spitze trotz Hitze. Ich war Werbetexter.
mals hätte ich mir lieber ein anderes Ziel
gewünscht. Aber wie du siehst bin ich auf
Mallorca geblieben und dort alt geworden.«
27
Heinz Herz
Die Finca, die ich mir später kaufte um
Es war eine sehr entspannte Zeit hier, bis ich
Die Ferienhäuser haben sich rentiert. Heute
Spanier viele Ferienhäuser gebaut. Über
vor der Tischlerei und fragte den Meister,
hier als Rentner alt zu werden, wurde 1551
mit 60 meinen Schlaganfall bekam. Ich bin
ist der Bauboom vorbei, die Preise haben sich
die Hälfte des gesamten Zementverbrauches
wann ich denn die Rechnung bekämme. Er
gebaut. Hinter dem Haus liegt noch das alte
total weggebrochen. Ich musste das Sprechen
seit zwanzig Jahren vervierfacht. Es wurde
in Europa wird in Spanien verbaut.«
bedankte sich und murmelte »si, mañana«.
Mühlrad der Ölmühle, die auch noch halb
sowie vieles andere neu erlernen. Erst nach
viel gebaut, denn es zogen mehr Personen
steht. Durch einige Mieteinnahmen wird
einigen Jahren ging es mir wieder besser, ich
her als weggingen. Deutsche kaufen wegen
Wie wär´s mit einer Anekdote vom Hausbau?
Jahre später eine Rechnung bekam. Der
meine Rente sogar noch aufgestockt. Ja, und
habe dann noch zwei Häuser gebaut. Mein
der Immobilienteuerung weniger, es sind die
»Je besser der Handwerker mit dem
Tischler fragte mich dann vor der endgültigen
ich habe einen Kräutergarten und züchte
Bruder regelte die Vermietung, denn reden
Iren, Skandinavier, neuerdings auch Russen
Hausbauer bekannt ist, desto später stellt er
Erstellung: »Wie wollen Sie denn nun ihre
kleine Entchen, Schäfchen, Schweinchen und
fiel mir noch schwer. Auch Schreiben konnte
oder Engländer, die sich hier Häuser zulegen.
die Rechnung, ein Freundschaftsbeweis
Rechnung haben?» »Wie ich die Rechnung
Hühner, zum schlachten.
ich noch nicht, habe überall ein »h« an´s Ende
Auch der Spanier bleibt am allerliebsten im
hier auf Mallorca. Ich wusste das nicht und
will? Na, wie bei allen anderen auch?«
der Wörter gehängt, duh, woh, wieh.
eigenen Land. Deshalb werden auch für die
stand alle paar Monate mit einer Flasche Wein
»Okay, Schwarzgeld ohne Mehrwertsteuer.«
Die Weine sorgten dafür, dass ich anderthalb
29
Heinz Herz
Was gefällt dir hier?
»falschrum« auf ihrem Stuhl mit dem
»Die alten Leute werden oft in die Familien
Gesicht zur Hauswand. Aber nur um durch
eingebunden und gepflegt, ich weiß nicht,
das Fenster das Fernsehprogramm drinnen
wie das finanziell geht, aber es klappt bei fast
zu verfolgen. Statt Häkelzeug hält sie dann
allen. Bei uns werden die Großeltern doch
die Fernbedienung in den Händen.«
oft in ein Heim abgeschoben. Hier sitzen sie
zufrieden vor ihren Häusern, häkeln und
Welche Pläne hast du für die Zukunft ?
plaudern mit den Alten von nebenan. Falls es
»Zitronenmarmelade kochen.«
zu heiß ist, werden sie wieder nach drinnen
(Er starb leider zwei Tage nach diesem
gebracht. Manchmal sitzt eine Oma auch
Interview an einem Herzinfarkt.)
31
Nancy Jensen
Alles für die Katz´.
Nancy Jensen, 58, Buchhändlerin
33
Nancy Jensen
Alles für die Katz`.
»Ich war Buchhändlerin in einem Hamburger
flog man noch nicht mal so nach Mallorca.
Nancy Jensen, 58, Buchhändlerin
Verlag. Über 30 Jahre ist das jetzt schon her,
Vor diesem Gespräch hatte ich mich in einer
nicht nur in meinem Leben, sondern auf
als ein guter Freund von mir in meinen Verlag
Buchhandlung in Madrid beworben, dass
der ganzen Insel. Eigentlich gibt es da
Vor vierzig Jahren arbeitete Nancy Jensen als
kam und mich fragte, ob ich Mallorca kenne.
hatte leider nicht geklappt.
zwei Gesichter Mallorcas...«
Buchhändlerin in einem Verlag. Sie bewarb
Er war ein prominenter Sänger und hatte eine
sich schon damals auf Stellenanzeigen in
Yacht im Hafen von Palma liegen. Er machte
Einige Wochen später saß ich unter lauter
Spanien und Italien, denn seit ihrer Kindheit
mir das tolle Angebot, sein Schiff für sechs
Rentnern im Flugzeug nach Palma, um sechs
war es ihr Traum im Süden Europas zu leben
Monate dort zu betreuen. Ich war damals sehr
Monate Seeluft zu schnuppern. Ich fragte
und zu arbeiten.
überarbeitet, hatte außerdem Liebeskummer
mich, ob die Rentner wohl alle lebend wieder
und glaube, er wollte mir helfen. Damals
zurückfliegen würden, ich hatte eigentlich
»Als ich hierher kam war ich Mitte zwanzig.
Bis heute hat sich einiges verändert,
35
Nancy Jensen
nur Vorurteile gegenüber Mallorca. Aber
Ich jobbte in diversen Hotels, beteiligte mich
Nach zwei geschiedenen Ehen kaufte ich 1996
berührten meinen wunden Punkt. Ich stellte
Küchenfenster, dass ein Hund bellend vor
Vorwiegend Deutsche, Engländer, Polen, Iren
Palma wurde bald meine Traumstadt. Mich
an Werbeveranstaltungen mit dem Verkauf
einen Hügel mit einem winzigen Schafstall
ihnen ab und zu einen Napf zum Fressen hin,
einem Igel stand. Ich schimpfte und nahm
und Schweizer. Aber wie deutsch Mallorca
faszinierten die Kathedrale, die engen
von Töpfen und Wolldecken an Touristen. Ich
und einem wahren Traumblick über die halbe
verpasste ihnen später Wurmkuren oder
den verletzten Igel an mich. Beim Verbinden
ist, das hängt vom Standpunkt des Betrach-
Gassen, die heiße Schokolade in der der
war zwischendurch auch mal Taxifahrerin.
Insel. Aus dem verlotterten Schafstall wurde
bezahlte Sterilisationen. Als ich ihnen dann
hörte ich erneut Gekläffe und dachte schon,
ters ab. Ein Tourist, der seinen Sommerurlaub
Löffel stecken blieb. Palma war im Vergleich
Später war ich sehr stolz, mein eigenes
meine »Residenz«, ein Haus mit Dachterrasse
Namen gab war alles zu spät, da blieben sie
dass sind aber viele Igel heute... Stand mein
zwischen Hotel und Strand am Ballermann
zu heute fast noch ein Städtchen.
Antiquitätengeschäft zu führen!
sowie zwei großen Gästewohnungen, von
bei mir. Meine Familie besteht aus sechs Hun-
Hund vor einem Kaktus und bellte ihn aus...
verbringt, mit Bier und Party, wird sich kaum
deren Vermietungen ich lebe. Ich bin alleine,
den, neun Katzen, zwei Pferden (sozusagen
dem halben Jahr nach Hamburg zurückkehrte
Auf der Insel lernte ich meinen zukünfigen
aber nicht völlig allein. Streunende Hunde
auch aufgepäppelt), einem Pflegepferd und
Ist Mallorca deutsch geworden?
deutsche Insel ist. Andererseits bezweifelt
war ich fest entschlossen, auf Mallorca mein
Ehemann kennen und jetzt überspringe ich
und Katzen, die ich auf der Straße fand oder
dem Igel, der durch einen Hundebiss zu mir
»Im Jahr 2005 wuchs die Zahl derer die sich
kaum ein Mallorquiner aus dem Inselinland,
zukünftiges Leben aufzubauen.
mal dreißig Jahre.
die plötzlich wie von selbst auftauchten,
kam. Folgendes war passiert: Ich sah aus dem
hier niederließen von 3000 auf 19.000 an.
aus Moscari etwa, dass hier seine Heimat ist,
Ich verwaltete die Yacht und als ich nach
36
davon überzeugen lassen, dass Mallorca keine
37
Nancy Jensen
die mit den Deutschen gerade einmal so
mallorquin, im Inneren der Insel dagegen
zuhause fühlen sollten. Es wird deutscher
viel zu tun hat, wie mit jeder anderen reise-
entwickelten sich immer stärker werdende
Kaffee, Wurst und Gummibärchen angebo-
freudigen Nation. Die Einheimischen hier
Kräfte, die bemüht sind, ursprüngliche
ten, selbst Christbäume, wenn auch nur aus
wissen nicht einmal, was der Ballermann ist.
Traditionen zu bewahren. Als ich auf die Insel
Plastik. Im Sommer überschwemmen vier
Übrigens sind die Balearen neben Katalonien,
kam, waren viele Strände gänzlich unberührt,
Millionen Touristen die Insel, das sind sieben
das reichste Bundesland Spaniens. Tourismus
was sich mit Beginn des Massentourismus
Touristen auf jeden Einheimischen. Aber
hat Mallorca reich gemacht.
änderte. An den Küsten schossen die Betten-
die Insel hat gelernt, den Strom in ein paar
burgen in die Höhe, und mit ihnen wuchs ein
speziellen Touristengebieten zu sammeln. Der
Eigentlich gibt es zwei Gesichter Mallorcas.
lückenloses Konsumangebot für Touristen
Rest Mallorcas bleibt deshalb so erstaunlich
Die Küstenregionen sind immer weniger
heran, damit sie sich auch im Urlaub wie
unberührt. Das wird auch so bleiben.«
39
Boris Jakob
Mallorca, goldrichtig.
Boris Jakob, 46, Goldschmied
41
Boris Jakob
»Ich kam hierher um Karriere zu machen.
Mallorca, goldrichtig.
»Anfangs stellte ich den Schmuck in unserer
Mallorca war für mich eine Goldgrube.
Boris Jakob, 46, Goldschmied
neuen Wohnung in Pollenca her, verkaufte
ihn auf Mallorcas Märkten. Meine Freundin
Mit meinen mallorquinischen Mitbürgern
allerdings, kommt es oft noch zu manch´
lustigem Missverständnis...«
Seit 1994 betreibt der Düsseldorfer Boris
Connie zog spontan mit mir auf die Insel,
Jakob mit seiner Frau Connie auf Mallorca ein
auch weil sie gerade arbeitslos war. Nach
Goldschmiedeatelier. Es liegt im Norden der
einigen Nebenjobs half sie mir, jetzt bereits
Insel im beschaulichen Pollenca.
seit 10 Jahren, in der Goldschmiede.
Vor acht Jahren eröffnete ich mein erstes
Geschäft in Pollenca, drei Jahre später noch
43
Boris Jakob
ein zweites, welches sich allerdings nicht
Auch ich zähle zu den deutschen Residenten,
Polen. Meine beiden Kinder reden fließend
miteinander verwandt, eine Insel eben, und
ihr Mittagessen extra auf zwei Uhr verlegt.
rentierte. Heute haben wir drei Angestellte
die hier auf der Insel residieren. Eigentlich
mallorquin, aber ich brauche da noch ein paar
verfallen nach etwa zehn Minuten purem
Nach einem halben Tässchen Kaffee, sie
als Saisonkräfte. Die 90iger Jahre waren für
hat das Wort Resident, nichts mit residieren
Jahre. Es gibt hier unter den älteren Leuten
Höflichkeitsspanisch wieder in mallorquin.
bevorzugten ein halbes Tässchen Kaffee mit
unseren Umzug nach Mallorca goldrichtig.
zu tun, es heißt soviel wie »wohnen«, vom
einige, die nie Spanisch gelernt haben. Sie
Es gab kaum Wettbewerb oder Mangel an
spanischen »residente«. Aber die Deutschen
sitzen vor ihren Häusern, ich gehe vorbei und
Am Anfang haben wir den Fehler gemacht,
potentiellen Kunden, wie Residenten und
residieren eben gern. Deshalb wohl auch der
kann sehen wie sie denken: »Schon wieder
unsere mallorquinischen Nachbarn zum
Touristen, meine Geschäftsidee ließ sich in
»König von Mallorca« am Ballermann. Den
ein Nordeuropäer.«
Nachmittagskaffeekränzchen einzuladen, drei
Das war irgendwie ein Fehltritt von uns, un-
bare Münze umsetzen.
Nachteil kann man sich ja denken, man bleibt
Wir werden zwar ab und zu auf Hochzeiten,
Uhr, sonntags. Sie kamen sogar schon um
sere mallorquinischen Nachbarn vor 17 Uhr
Heute verkaufe ich nicht mehr auf Märkten
eben Ausländer. Unser Freundeskreis besteht
Geburtstagen oder zum »Kaffee« eingeladen,
vier. Wir hatten Sie wahrscheinlich aus ihrer
zum deutschen Kaffeekränzchen einzuladen.
und meine Kunden sind nur noch Residenten.
also fast nur aus Deutschen, Engländern und
aber die Mallorquiner sind alle irgendwie
Siesta gerissen und unsertwegen hatten sie
viel Milch, knabberten wir etwas hilflos an
den frischgebackenen Keksen.
45
Boris Jakob
Aber bald bekamen wir ebenfalls eine
Schüssel auf den Tisch und es gab »Peix amb
wir uns kaum noch bewegen. Dann zum
Einladung zum Kaffeekränzchen, für drei
tumbet« (Fisch mit Gemüse) mit reichlich
Nachtisch gab es zum Glück nur »Greixonera
Uhr, nächsten Samstag. Wir kamen extra erst
Kartoffeln, Tomaten, Paprika, Auberginen
de Brossat« (Käsekuchen), und ein paar kleine
um vier, aber trotzdem zu früh. Uns empfing
und viel Olivenöl, dazu ein »Pa amb oli«,
»Ensaimadas« (Hefeschnecken).
ein üppig gedeckter Tisch und wir waren
(Tomatenknoblauchbrot). Danach waren wir
nicht alleine. Die Oma, die Freundin der
satt, zufrieden und berauscht von dem
Wir dachten das war‘s, aber als Nachtisch
Oma, der Onkel, die Tante, die Tochter, der
Stimmengewirr. Doch da wurden unsere
nach dem Nachtisch gab es noch eine große
Sohn, die Freundin der Tante, deren Verlobter
Teller erneut gefüllt, »Conill amb cargols«
Schüssel mit exotischen Früchten und dann
und der Verliebte der Tochter... Kurze Zeit
(Kaninchen mit Weinbergschnecken), in
natürlich noch das Tässchen Kaffee.«
später kam die erste lecker dampfende
Zwiebeln und viel Olivenöl. Danach konnten
47
Thomas Zuler
Du musst ein Schwein sein.
Thomas Zuler, 45, Landwirt
49
Thomas Zuler
»Ich bin Landwirt und lebe seit vierzehn
Du musst ein Schwein sein.
»Sieben Jahre habe ich den Kasten verwaltet.
Jahren auf Mallorca. Aber alt werden
Thomas Zuler, 45, Landwirt
Der Keller, groß wie das Erdgesschoss einer
Tiefgarage, hatte ein sechs Meter breites Fens-
möchte ich hier nicht.«
Bei ihm war das alles ganz unspektakulär.
ter, mit Unterwasserblick auf die Tiefe des
In einem Stellenangebot in der FAZ wurde ein
angelegten Sees. Dort konnte man die
landwirtschaftlicher Verwalter für einen
Flamingos beim Tauchen beobachten. Diese
großen Besitz auf Mallorca gesucht. Thomas
zu versorgen war unter anderem auch mein
Zuler ist Landwirt und so bewarb er sich, kam
Job. Das Geländer der Terrasse musste vertieft
und blieb auf Mallorca.
werden, weil es dem Besitzer die freie Sicht
nahm, wenn wer im Liegestuhl lag. Aber als
Thomas Zuler
seine Firma in den Konkurs ging, war leider
und natürlich die Sprache sprechen, sowie
Leben. Hier auf Mallorca sind sie schwarz
spielen. Auch Städter halten sich schwarze
Warum hast du Deutschland verlassen?
das Arbeitsverhältnis auch für mich beendet.
andere Gegebenheiten akzeptieren. Alles,
und leben auf großen Weiden. Kein Schwein
Schweine. Übrigens, den Grundstein für den
»Ich hatte nichts gegen Deutschland. Hier ist
Heute betreue ich wieder die Gärten, also
was man in Deutschland nicht bewältigt,
der Welt hat so viel Auslauf wie die Schweine
Tourismus auf Mallorca legte das Schwein.
die Bürokratie viel schlimmer, Kindergeld
Pflanzen und Tiere in den Villen der Reichen.«
stellt sich im Ausland mit noch mehr Macht
Mallorcas. Sie bekommen das beste Futter
Sie wurden in regelmäßigen Abständen von
gibt es auch nicht, Fernsehen ist genauso
entgegen. Zuvor muss man natürlich eine
und leben glücklich bis an ihr Lebensende.
Mallorca nach Barcelona geschifft. Bürger aus
blöd, das Wetter wird bei euch auch besser
Was rätst du den Leuten die hierher gehen?
gute Planung haben, wenn man nicht gerade
Ihre Wurst heißt dann Sobrasada.
Barcelona oder Festlandspanien durften ohne
und ist man arbeitslos, dann muss mit man
»Du musst ein Schwein sein. Es gibt viele
Student ist.
Beim Schlachtfest versammelt sich das ganze
Schwierigkeiten mit dem Schweinedampfer
weniger Arbeitslosengeld rechnen. Ich bin
Dorf und es wird alles vom Schwein verwer-
mitfahren und auch wieder zurück, man kann
hierher umgesiedelt, weil mir meine Familie
sagen, es waren damals die ersten Touristen.«
auf die Nerven ging. Aber sie sind mir alle
die dich über´n Tisch ziehen wollen. Mehr als
zuhause in Deutschland sollte man bestens
Apropos Schwein... Als Landwirt sage ich dir,
tet. Bis auf den Ringelschwanz, den bekommt
mit schwierigen Situationen umgehen können
Schweine haben hier auf Mallorca das beste
das kleinste Kind, das Baby im Dorf, zum
gefolgt, mein Vater lebt mittlerweile auch auf
53
Thomas Zuler
Mallorca, meine Brüder, der eine mit zwei
reflektieren und mich damit zu konfrontieren.
Kindern, ebenfalls. Es ist ja nicht schwierig
Ich empfinde diesen Prozess als positiv, auch
umzusiedeln, wir leben in der EU, ich würde
wenn er mühsam ist. Wiederum ist es ein
deshalb auch nicht auswandern sagen.
Konflikt, wenn ich wieder nach Deutschland
komme, da ich langsam nicht mehr weiß,
Es dauert es seine Zeit bis man heimisch
wo ich wirklich hingehöre.«
wird. Es gibt viele Punkte, die mich zum
Nachdenken brachten und immer noch
Möchtest du hier alt werden?
bringen. Ich bin einfach zwangsläufig darauf
»Hier als alter Mallorquiner meine Pflanzen
angewiesen, über meine eigene Kultur zu
gießen? Nee.«
55
Tonja Schmidt
Ein Job zum Haare raufen.
Tonja Schmidt, 50, Friseurin
57
Tonja Schmidt
»Nach zwanzig Jahren Haare schneiden,
hatte ich buchstäblich die Schnauze voll.
Ein Job zum Haare raufen.
»In einem Urlaub dieser Urlaube kaufte ich
Sylvester 1996/97 feierten wir Neujahr auf
Tonja Schmidt, 50, Friseurin
für meinen Mann ein schönes Gemälde in
ihrer Finca und flogen danach für drei Tage
einer Galerie in Pollenca. Aber ich hatte nicht
nach Barcelona. An meinem vierzigsten
Seit fast dreißig Jahren stand Tonja Schmidt
bedacht, dass es nicht in den Koffer passte
Geburtstag überzeugte ich meinen Mann in
täglich im Friseursalon Schmidt in Hannover.
und so blieb es erstmal auf Mallorca stehen.
einer Eckkneipe der Ramblas, nach Mallorca
Ihr Mann war arbeitslos, ihre achtjährige
Meine Freundin, bei der das Bild dann stand,
zu ziehen. Wir stießen darauf an unser Leben
Tochter ging in den Hort. Immer stärker
erwähnte mal: »Ja, das Bild, dass möchte eben
zu ändern. Was hatten wir denn zu verlieren?
wuchs in ihr der Wunsch nach Veränderung.
hierbleiben und ihr müsst nachkommen...«
Ich musste raus aus meinem »Gefängnis«.
Da war diese Schulfreundin auf Mallorca, die
Ich glaube, da kam mir das erste Mal dieser
Über zwanzig Jahre hatte ich nichts anderes
sie in den Ferien besuchten...
Gedanke nach Mallorca umzuziehen.
getan als Haare geschnitten und finanziell
Ich wollte: weniger Stress, viel Zeit und
nie wieder Friseurin sein. Nie wieder Haare
schneiden, dass hat nicht funktioniert,
aber das andere habe ich alles gekriegt...«
59
Tonja Schmidt
waren wir einigermaßen abgesichert. Es war
Mallorca wohnten wir zuerst in der Finca
eigentlich viel zu groß für uns drei. Unser
neu eingerichtet war, fiel mir die Decke
kann. Ansonsten kann Hartnäckigkeit auch
beobachte, dass die meisten Menschen hier
das Bedürfnis mal wieder Zeit zu haben,
von meiner Freundin. Ein Haus zu finden,
Auto nahmen wir aus Deutschland mit, denn
auf den Kopf und ich fing in einem Hotel an.
zum Erfolg führen, das heißt immer wieder
im Süden mehr arbeiten um zu leben, und
vor allem für meine achtjährige Tochter. Wir
war denke ich das schwierigste Problem. Vor
in Spanien sind die viel teurer als daheim.
Die Arbeit zu finden war leicht. Die Regeln
telefonisch oder persönlich beim Verantwort-
nicht leben um zu arbeiten, so wie ich es
wollten raus aus dem Alltag, etwas neues
elf Jahren war es noch nicht üblich ein Haus
für die Bewerbung um einen Arbeitsplatz
lichen, dessen Namen einem vertraut über die
wollte. Im Hotel hatte ich beispielsweise
ausprobieren! Diese Kneipe an der Ramblas
zu mieten. Wenn man Glück hat, bekommt
Mein Mann fand eine feste Anstellung als
sind in Spanien längst nicht so eng gefasst
Lippen kommen sollte, vorsprechen. Mallorca
Kollegen, die ihre Arbeit aufgaben, wenn ihre
werde ich noch unseren Enkelkindern zeigen.
man einen Mietvertrag für ein Jahr, das heißt,
Touristenabholer für Neckermann am
wie in Deutschland. Man wendet sich einfach
hatte 1996 das Boomjahr überhaupt, es war
Familie zu kurz kam. Es ist nicht wichtig,
leicht eine Arbeit zu finden.
was jemand macht, es ist egal ob du kellnern
kaum ist man eingezogen, darf man nach
Flughafen. Ich hatte mir fest vorgenommen
ganz direkt an sein Wunschunternehmen,
Zuhause haben wir alles verhökert. Es ging
einem halben Jahr wieder an den Umzug
nie wieder Haare zu schneiden! Das Thema
ohne dass diese Stellen offiziell ausgeschrie-
alles furchtbar schnell, fast zu schnell. Ich
denken. Dauervermietungen sind eben nicht
Haare schneiden war auf Mallorca verboten.
ben sein muss. Sehr hilfreich ist es, wenn
Heute schneide ich also immer noch Haare.
das Leben hat hier einen anderen Stellenwert.
löste meinen Friseursalon auf und hier auf
üblich. Wir kauften schließlich ein Haus,
Aber nachdem unser Haus umgebaut und
man irgendwelche Beziehungen einbringen
Aber ich arbeite wesentlich stressfreier. Ich
Ich sehe es im Hotel, Mallorquiner arbeiten
60
gehst, die Straße fegst oder Hoteldirektor bist,
61
Tonja Schmidt
viel, mehr als Deutsche, aber es ist nicht ihr
»Bitte Dienstag Abend Flaschen rausstellen.«
Nachbarn. Ich weiß nicht, ob es immer so nett
Lebensinhalt. Ich habe viele Dinge nicht
Ich stellte sie Sonntag raus. Am Montag
ist wie es gemeint ist, ich denke das macht
morgen sah ich, dass meine Flaschen alle in
man eben so. So wie man sich auf der Strasse
Eimer umgefüllt worden waren. Dienstag
grüßt und ein Schwätzchen hält.«
gekriegt, aber das wollte ich haben.
Sonst genieße ich hier die Freundlichkeit
kam dann der Müllmann, leerte die Flaschen
der Leute, es ist wärmer, menschlicher, das
alle aus. Die Eimer hatte ich noch. Innerhalb
Hast du mehr deutsche als spanische Freunde?
liegt wohl doch am Klima. Das sind zum
zweier Tage kriegte ich raus, dass es mein
»Ich habe nur deutsche Freunde. Ich habe
Beispiel Kleinigkeiten in der Nachbarschaft.
Nachbar war, der alle Flaschen umgefüllt
wirklich viel Kontakt mit Spaniern, aber enge
Letzte Woche ist bei uns die Müllabfuhr
hatte. Auch wenn ich Probleme habe, wie mit
Freundschaften habe ich nur mit Deutschen.«
erneuert worden, da stand ein Schild:
Bäume schneiden, helfen mir ohne Frage die
63
Marianne Mucha
Umgetopft.
Marianne Mucha, 55, Biotechnikerin
65
Marianne Mucha
»Wir wollten gezielt in den Süden ziehen,
Umgetopft
»Wir hatten schon oft ans Wegziehen in den
aber dass es nun Mallorca wurde, war
Marianne Mucha, 55, Biotechnikerin
Süden gedacht, aber nie an Mallorca. Als
wir die Zusage bekamen, kannte ich Mallorca
reiner Zufall. Ich hatte schwere Bedenken
von Touristen totgetrampelt zu werden,
aber es war halb so schlimm. Seit sieben
Jahren leiten wir nun unsere Gärtnerei.«
Marianne Mucha und ihr Mann arbeiteten als
in keiner Weise, hatte mich bisher nie dafür
Biotechniker in Schwaben. Ihr Fachgebiet war
interessiert, ich wusste nur, dass die Insel als
die Ornithologie (Vogelkunde). Als sie 1987
Putzfraueninsel runtergeputzt wurde. Ich
ein Arbeitsangebot des Vogelpark Walsrode
hatte schwere Bedenken von Touristen
erhielten, griffen sie zu. Sie sollten eine
totgetrampelt zu werden, aber als wir dann
Zuchtstation für Jungvögel aufbauen und
dort ankamen, war es ja halb so schlimm.
diese dann leiten.
67
Marianne Mucha
Trotzdem mussten wir uns erst umschauen,
Zweck flogen wir nach West Papua, Bali und
uns nicht mehr umtopfen lassen. Hier haben
Was findest du besser und was schlechter?
»Ich habe Halsschmerzen.«
auf welchem Planeten wir da gelandet waren.
Indonesien um dort seltene Vögel einzufan-
wir Wurzeln geschlagen. Mein Mann hatte
»Man ist hier grundsätzlich pflichtkranken-
»Dann gehen Sie dort rüber, setzen Sie sich
gen und auf Mallorca zu züchten. Über diese
sich zum Glück schon immer für Pflanzen
versichert (finde ich besser). Die Bürokratie
auf die Bank und warten bitte bis die
Zeit könntest du ein Buch schreiben.
interessiert. Wir machten uns selbständig und
ist kompliziert (finde ich schlechter).
Krankenschwester rauskommt.«
haben diese Gärtnerei aufgebaut. Viel Freizeit
Beispiel: Ich habe Halsschmerzen. Zuerst
Ich gehe zur Bank, warte geduldig bis die
Was ich vermisst hab´? Äh, ne deutsche
Bäckerei! In den Bäckereien gab es nicht mal
Brezeln oder gar `ne Schnecknudel...
Nach dreizehn Jahren aber wurde unsere
und Urlaub haben wir allerdings jetzt nicht
melde ich mich in einem Gesundheitscenter
Krankenschwester rauskommt, die fragt:
Das waren schwere Zeiten. Aber wir lebten
Station leider geschlossen und wir mussten
mehr. Unsere Gärtnerei ist 20 Hektar groß.
an der Rezeption an, meine persönlichen
»Was haben Sie?«
uns auch ohne Schnecknudeln ein, ich
uns nach anderen Perspektiven umsehen.
Nebenbei betreuen wir Grundstücke von
Daten werden im PC gespeichert.
»Ich habe Halsschmerzen.«
erweiterte meinen spanischen Wortschatz
Wir bekamen unsere Abfindung, auch einige
Ausländern und an drei Tagen in der Woche
Ich werde freundlich gefragt:
»Gehen Sie bitte in den ersten Stock, setzen
und wir leiteten die Vogelstation. Zu diesem
Angebote für Gran Canaria, aber wir wollten
verkaufe ich Pflanzen auf den Märkten.«
»Was haben Sie denn?«
sich auf die Bank und warten auf die Ärztin.«
68
69
Marianne Mucha
Ich gehe hoch, setze mich auf die Bank und
Wie ist es, wenn man etwas ernstes hat?
Verwandten oder Angehörigen, die sogar
warte bis die Ärztin rauskommt. Die fragt:
»Wohl besser auf dem Festland, das weiß ich
Sonderurlaub erhalten. Nur ist es schlecht,
»Was haben Sie ?«
aber nicht so genau. Aber es gibt auf Mallorca
wenn man hier keine Verwandten oder
»Eigentlich nur Halsschmerzen...«
viele große Krankenhäuser und die Ärzte, die
Angehörigen hat. Dann muss man sich eben
»Ja, das sieht wirklich sehr rot aus, da müssen
nach meinen Erfahrungen sehr nett sind und
selber versorgen oder seine Freunde fragen.«
Sie zum Spezialisten. Dann gehen Sie mal
sich viel Zeit für den Patienten nehmen.
runter zur Rezeption, setzen sich auf die Bank
Liegt man im Krankenhaus ist es üblich, dass
und warten auf den Spezialisten.«
die Krankenschwestern nur medizinische
Kurz um, es gibt weniger Arbeitslosigkeit.
Versorgungen übernehmen, die Pflege des
(Das ist doch wieder besser).«
Patienten, wie z.B. Füttern, ist Aufgabe der
71
Clara Sommer
Nichts ist unmöglich.
Clara Sommer, 60, Geschäftsinhaberin
73
Clara Sommer
»Unser Laden in Berlin ging konkurs.
Ich kaufte spontan dieses leere Geschäft
Nichts ist unmöglich
»Der Kauf wurde perfekt und vorläufig stellte
und im Laufe der Jahre entwickelte sich unser
Clara Sommer, 60, Geschäftsinhaberin
ich eine spanische Verkäuferin ein, führte
Lädchen zu einem Großhandel. Heute führen
zunächst das Geschäft in Berlin noch weiter.
wir für eine große deutsche Firma den Allein-
Clara Sommer leitete 28 Jahre lang ihr
Als die Verkäuferin erkrankte, packte ich
vertrieb und beliefern sämtliche Läden auf
Zoofachgeschäft in Berlin. Als in Deutschland
meine Koffer, flog schnell nach Mallorca und
Mallorca, Ibiza und Menorca.«
flächendeckend Riesenmärkte wie z.B. der
dass trotz meiner unüberwindbaren Flugangst.
in Palma. Hätte ich gewusst was auf mich
zugekommen wäre, ich hätte nicht den
Mut es nochmal zu machen.«
”Fressnapf” eröffnet wurden, sanken all ihre
Was läuft im Laden anders als in Berlin?
Umsätze rapide ab. Es bot sich aber die
Die ersten Kunden mussten immer auf die
»Die Menschen hier sind aufgeschlossener in
Gelegenheit, in Arenal (einem Vorort von
Waren zeigen, weil ich die spanischen
Bezug auf Neuheiten. Wenn ich die Kunden
Palma) einen Zooladen zu kaufen.
Namen nicht wusste. Aber ich lernte schnell
anspreche, ob sie die neue Ware nicht einmal
75
Clara Sommer
ausprobieren möchten, versuchen es die
machen. Es gibt viele, die zurückgehen, von
Bei Fiestas kommt kein Handwerker oder
Die Bürokratie ist total kompliziert, man
wissen wo sie landen, wohl auf der Strasse.
die Temperaturen um durchschnittlich 4 Grad
meisten. Auf der anderen Seite sind sie auch
zehn gehen neun. Woran die Träume baden
Techniker, außerdem sind sie nicht sonderlich
braucht wirklich für alles eine Genehmigung.
Außerdem der Massentourismus, der das
ansteigen. Das übertrifft selbst den erwarteten
sturer, wenn’s billig sein soll, dann muss ein-
gehen? Es gibt einige Dinge, die bei uns doch
gut ausgebildet. Wenn man im Winter friert,
Dann dieser Umgang mit Tieren. Grausam!
Landschaftsbild der Insel drastisch verändert,
Temperaturanstieg in afrikanischen Ländern.
fach billig sein.«
besser sind, Kindergeld zum Beispiel. Hier
weil die Heizung kaputt ist und man täglich
Hier sind Tiere Gegenstände. Das Überfahren
viele Strände sind restlos zugebaut. Zum
Aber auch die Kälte und Feuchtigkeit kann
erhalten Normalverdiener keinerlei finanzielle
kalt duschen und Haare waschen muss, ist
von Katzen zum Beispiel ist das Hobby einiger
Glück sind die Touristen alle in den Ballungs-
einem im bei schlecht isolierten Häusern im
Bist du zufrieden, wie alles gelaufen ist?
Unterstützung vom Staat bei Kindererziehung.
das weniger lustig. Telefonanschlüsse legen
junger Leute, das ist kein Scherz. In meiner
zentren untergebracht und der Rest der
Winter zu schaffen machen.
»Es ist besser gelaufen, als wir uns das
Ein gesondertes Erziehungs- bzw. Familien-
dauert im Schnitt etwa ein Jahr. Das läuft nicht
Zoohandlung verkaufe ich keine Tiere. In
Insel bleibt verschont.
Seit der Euroumstellung verdient man einfach
vorgestellt haben. Aber wenn ich gewusst
geld für die ersten Jahre nach der Geburt gibt
automatisch. Stromausfälle sind hier an der
anderen Zoohandlungen kann jeder der mag
Natürlich ist da noch die Hitze im Sommer.
weniger Geld und das Leben ist so teuer wie
hätte, was auf mich zukommen würde, ich
es ebenfalls nicht, lediglich eine einmalige
Tagesordnung, deshalb braucht man immer
Hunde und Katzen kaufen. Werden die Tiere
Es ist so heiß, dass man nur mit Ventilator
bei uns in Deutschland.
hätte nicht den Mut es noch einmal zu
Geburtsbeihilfe in Höhe von rund 400 Euro.
Kerzen im Haus und kocht meistens mit Gas.
zu alt und keiner kauft sie, möchte ich nicht
schlafen kann. Bis 2080 werden in Spanien
Aber es gibt auch Dinge, die besser sind.«
76
77
Clara Sommer
Welche Dinge sind denn besser?
sagen mehr Lebensqualität, wie die Siesta, es
wachsen die Kinder sehr frei auf, ihr Leben
»Die Familie hat einen höheren Stellenwert.
herrscht eine warme, nette Atmosphäre.
spielt sich viel auf der Straße ab. Ich denke hier
Die Älteren leben im Kreise der Familie,
Man duzt sich gleich nach dem zweiten Wort.
haben die Eltern nie Angst um ihre Kinder.
wenn es finanziell irgendwie geht. Die
Es fängt mit Gardarobe an, es juckt keinen,
Wenn sie sie vermissen, fragten sei die Älteren,
Mallorquiner wechseln öfters mal den Job,
wer wo was anhat, welches Auto man fährt
die vor ihren Häusern sitzen:
wenn die Familie zeitlich zu kurz kommt, man
und welchen Status man hat.
»Hola, habt ihr meine Kleine gesehen?«
erhält selbstverständlich Sonderurlaub, wenn
Es herrscht geringere Kriminalität oder Aus-
»Anna? Die ist gerade mit Pablo und Maria
ein Familienmitglied im Krankenhaus ist.
länderfeindlichkeit. Seit ich hier lebe, habe ich
vorbei gerannt.«
Verschmelzung zwischen Arbeit und dem
noch nie von Gewaltverbrechen oder Kindes-
Man kann bei der ständigen Sonne wandern,
Privatleben ist im Schnitt mehr, ich würde
entführung auf Mallorca gehört. Überhaupt
tauchen, radfahren, klettern oder faul sein.«
79
Gordon Schreier
Kein Anschluss unter dieser Nummer.
Gordon Schreier, 55, Tierarzt
81
Gordon Schreier
»Meine damalige Freundin wollte eigentlich
Vor zehn Jahren gab es hier nur sehr wenig
Kein Anschluss
unter dieser Nummer.
deutsche Tierärzte und so zog ich mit
Gordon Schreier, 55, Tierarzt
arbeitete in einer Anwaltskanzlei. Aber als sie
»Auf Mallorca sah ich meine Chance.
nicht hierher, sie war angesehene Juristin und
schwanger wurde, entschied sie sich doch mit
meiner Frau auf die Insel. Damals war
keine Strasse im Dorf geteert... Telefon
Er sah hier auf Mallorca seine Chance. Es gab
mir hierher zu kommen und wir gründeten
und fließendes Wasser? Vergiss es.«
vor zehn Jahren nur wenig deutsche Tierärzte,
Familie. Wir haben es noch keinen Tag bereut.
dafür genug Residenten und Urlauber, die mit
Ich konnte vom ersten Tag an arbeiten, aber
der Sprache nicht zurecht kamen und deshalb
das ist nicht die Regel. Man muss mehr
eher einen deutschen Tierarzt aufsuchten.
arbeiten für weniger Geld, aber dafür braucht
man auch weniger Geld.
83
Gordon Schreier
Wer hier mit Kind und Kegel leben möchte,
Patienten sind Pferde, Hunde und Katzen.
einmal einen Straßenbelag und mit einem
allerdings gar nichts und nach einem Jahr
dann sollte man Geldreserven für mindestens
Schwierige Eingriffe mache ich gemeinsam
kleinen Säugling war dieses primitive Leben
erhielten wir, nach etlichen Nachfragen, die
zwei Jahre haben. Wer in Deutschland keine
mit Ärzten aus der Umgebung. Außerdem
kein Zuckerschlecken. Als hier eine Quelle
Nachricht, dass es unmöglich sei, bei uns
Chance hat, der hat hier noch weniger eine
leite ich »Gordon´s Hundeschule«, dass ist
versiegte, reagierten die Einwohner noch mit
einen Neuanschluss zu installieren. Aber sie
Chance. Am Anfang hielt ich neben der Praxis
die beste Hundeschule weit und breit.
Geisterbeschwörungen.
hätten die Idee, wir sollten doch einfach die
Wir beauftragten die spanische Telefonica,
Kabel aus der Nachbarschaft zu unserem
für die Firma Effel Vorträge über »den Hund
im Urlaub«. Auch erstreckte sich das Einzugs-
Im ersten Winter fühlten wir uns allein und
uns einen Telefonanschluss zu legen. Es
Haus führen. Daher kam also dieses heillose
gebiet meiner Praxis über die ganze Insel.
empfanden Betlem als den einsamsten Fleck
wurde uns glücklicherweise mitgeteilt, dass
Kabelgewirr über den Dächern! Aber nach
Mit dem Wachsen meines Kundenkreises
der Insel. Jetzt ist aus den zehn Häusern ein
in zehn Tagen oder vielleicht sechs Wochen
anderthalb Jahren bekamen wir dann doch
verkleinerte ich dann meinen Bereich. Meine
richtiges Dorf entstanden. Damals gab es nicht
der Anschluss gelegt werden soll. Es passierte
noch unseren Telefonanschluss.«
84
85
Gordon Schreier
Wie sieht dein perfekter Tag aus?
Mit was?
»Ich packe meine Frau, meine zwei Kinder
»Was bist du denn für´n Friese. Mit Wurst.«
und unsere vier Hunde ins Auto und fahre uns
zum Strand. Ich werde im Schlauchboot liegen
Wirst du hier auf Mallorca bleiben?
und mich bräunen lassen.«
»Ja, weil unsere Kinder hier sind und sich
auf der Insel zuhause fühlen, sie sind echte
Gibt es etwas was du vermisst?
Mallorquiner. Manchmal denke ich, hier geht
»Schneematschwandern, aufwärmen und
mir einiges auf die Nerven. Aber ich glaube in
Grünkohl mit Pinkel essen.«
Deutschland würde es dass auch tun.«
87
Tatjana Winter
Alles Machos.
Tatjana Winter, 18, Kellnerin
89
Tatjana Winter
»Ich kam nach dem Abitur hierher und
werde hier bleiben. Warum Mallorca?
Alles Machos.
Kannst du Spanisch?
Was gefällt dir an Mallorca?
Tatjana Winter, 18, Kellnerin
»Ja, ein bisschen. Zum Glück ist die erste
»Im Frühling ersetzen circa neunmillionen
Fremdsprache auf der Hotelfachschule
Mandelbäume den Schnee. Sie pudern die
Nach ihrem Schulabschluss kam Tatjana
englisch. Ich habe eine Bekannte, die gerade
Landschaft mit einer Schicht aus weißen und
hierher um einen spanischen Sprachkurs
ein Praktikum in einer Anwaltskanzlei in
rosa Blüten, die an den Bäumen bleiben, bis
zu machen. Sie lebt bei ihrer Oma, die als
Palma macht, eine Jurastudentin, sie kam auf
ein kräftiger Mestral die Blütenblätter auf die
Rentnerin auf Mallorca lebt. Seit circa zwei
die Insel und konnte ebenfalls kein Spanisch.
Erde wirbelt. Das ist wie Schneetreiben.
Wochen geht sie kellnern. Ab September wird
Aber sie begründete es mit dem Argument:
Es gibt da eine Sage: Ein Prinz auf Mallorca
sie die Hotelfachschule in Palma besuchen.
»Ich habe gedacht, ich komme hierher und
heiratete einst eine nordische Prinzessin.
die sprechen alle deutsch auf Mallorca.«
Diese hatte Heimweh und war im Winter
Warum nicht! Wir leben in der EU und in
kürzester Zeit bin ich schnell und billig
wieder in Hamburg.«
91
Tatjana Winter
betrübt, weil ihr der Schnee fehlte. Da ließ der
unversehrt die Serpentinen runterzufahren.
öfter angebaggert, vor allem die blonden, wie
Was ist dir bei deiner Arbeit so aufgefallen?
Danach gehen sie auf einen Schluck Bier oder
Prinz neun Millionen Mandelbäume für sie
Ist der Schneemann geschmolzen, kostet es
ich. Und erst dieses Gequatsche der Typen!
»Also, ich arbeite seit einer Woche in einer
Rotwein in die Bar und dazu gibt es Tapas
pflanzen. Die Prinzessin war überglücklich,
eine Runde! Zwar bricht immer ein totales
Aber wenn die Chicos eine Freundin haben,
Tapas-Bar. Lokale sind im gesellschaftlichen
oder ein Bocadillo.
denn wenn die Bäume im Frühling blühten,
Verkehrschaos aus, aber es ist sehr amüsant,
dann ist das was ganz festes, dann sind sie
Leben für die Spanier der wichtigste Ort der
Nach 20 Minuten geht es zurück in das Büro.
sah es aus wie Schnee und sie dachte an ihre
wenn alle Autos der Insel mit Schneemännern
sehr konservativ. Eine Einladung zu den
Kommunikation, man trifft sich dort um
Gearbeitet wird dann bis zur Siesta, die meist
Heimat. Falls hier doch einmal etwas Schnee
hupend durch die Dörfer rasen.«
Eltern ist schon fast eine Verlobung.
stundenlang miteinander zu essen, zu trinken
von 14 bis 17 Uhr dauert. Diese verbringt
fällt, gibt es einen mallorquinischen Brauch.
Was noch? Ach ja, neulich war ich total
und zu reden. Ich erzähle dir mal so ungefähr
man im allgemeinen bei einem preiswerten
Die Leute aus den Städten fahren in die
Gibt es etwas, was dich hier stört?
geschockt, als ich beim Einkaufen ein ganzes
den Alltag eines Mallorquiners.
Menü für circa sechs Euro, bestehend aus
Berge, setzen sich einen kleinen Schneemann
»Alles Machos hier, die gehen mir echt auf
tiefgefrorenes Ferkel aus der Tiefkühltruhe
Gefrühstückt wird üblicherweise in der Bar.
drei Gängen und einem Kaffee im Restaurant.
auf die Kühlerhaube und versuchen ihn
den Keks. Ich denke Ausländerinnen werden
zog, es lag neben den Pizzas.«
Dann wird gearbeitet, so bis zwölf.
Während der Siesta ist überall tote Hose.
93
Tatjana Winter
Nach der Siesta wird meistens bis 21 Uhr
Restaurant. Ein solcher Abend dauert meist
gearbeitet, dann ist erstmal Feierabend. Oft
länger, weil man auch nach dem Essen selbst-
trifft man sich noch mit Freunden auf eine
verständlich noch in die Bar geht.
Copa in der Bar.
Danach geht man heim, um im Familienkreis
Bei diesem Lebenswandel werde ich als
zu Abend zu essen, was sich bis Mitternacht
Barfrau jedenfalls nicht arbeitslos!«
hinziehen kann. Wenn das Abendessen in
einem Restaurant stattfindet, fährt man
nachhause, zieht sich dort vielleicht um, lädt
die Familie ins Auto und speist dann im
95

Download Report