11. bis 13. september 2015 ÖV-Extrafah rten! fläckefäscht bad zurzach Geschichte wird lebendig Römerinnen, Händler, Fabrikherren und Visionäre an der grössten Zurzibieter Historienparty! Geld sparen: Mit neuer Währung zahlen S. 5 Faszination Vergangenheit: Woher wir kommen S. 7 Heisse Klänge: Gratis Open Air S. 27 Das Magazin zum Fläckefäscht – dem Jugendfest für alle in Bad Zurzach Editorial Herzlich willkommen zum «Fläckefäscht 2015» in Bad Zurzach! Z Landammann Urs Hofmann ist auch am Fläckefäscht zu hören: Er spricht anlässlich der Eröffnung der Museums ausstellung «1415 – die Eidgenossen kommen». Samstag, 12. September, um 14.15 Uhr auf der Ochsenkreuzung. Immer da, wo Zahlen sind. Jetzt rmin Beratungste vereinbaren. Wenn Sie uns zu Ihrer ersten Bank machen, dankt es Ihnen die ganze Region. Als Raiffeisen-Mitglied sind Sie nicht nur Kunde, sondern Mitbesitzer Ihrer Bank. Ihre Spareinlagen ermöglichen Kredite für lokale KMU und Hypotheken. Davon profitieren Sie und die Region. raiffeisen.ch/mitgliedschaft urzach sei «ein gar alter fläck» schrieb bereits 1548 der eidgenössische Chronist Johannes Stumpf. Es freut mich deshalb ganz besonders, dass diese «Fläcke»-Tradition bis heute lebendig geblieben ist. Bad Zurzach ist ein Fleck mit einer langen und ereignisreichen Geschichte. Daran soll am «Fläckefäscht» vom 11. bis 13. September erinnert werden. Die lokalen Besonderheiten werden so für Jung und Alt zugänglich gemacht. Ein spannendes und abwechslungsreiches Programm ist dabei garantiert, denn ob als römische Militär- und Zivilsiedlung, als bedeutender mittelalterlicher Marktplatz, als Industriestandort oder als einer der beliebtesten Kurorte der Schweiz, der Flecken Bad Zurzach hatte zu jeder Zeit etwas zu bieten, worauf er zu Recht stolz sein kann. Wer auf eine so lange Geschichte zurückblicken darf, braucht sich nicht zu verstecken: Andere Schweizer Flecken, Nachbargemeinden und Gemeinden aus Deutschland beteiligen sich am Fest. Sie machen es dadurch zu einem inspirierenden Ereignis für die ganze Region. Für die Durchführung dieser spannenden Zeit- und Erlebnisreise danke ich den Organisatoren und Organisatorinnen sowie allen Beteiligten herzlich. Der Regierungsrat freut sich, das «Fläckefäscht 2015» mit einem Swisslos-Beitrag unterstützen zu können. Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich ein fröhliches und erlebnisreiches Wochenende. Dr. Urs Hofmann, Landammann Inhaltsverzeichnis Seite 5 Der Raiffeisentaler: Das Fläckefäscht mit eigener Währung Seite 6 ine Reise durch die Zeit in Bad Zurzach und das Zurzibiet: E Zwei Fünftklässlerinnen auf den Spuren der Historie Seite 14 Das Festgelände Seite 17 Die Epoche der Römer: Ave Tenedo! Seite 19 Die Epoche des Mittelalters: Vorsicht, Schelme! Seite 21 Zuberbühlers Erbe: Die Epoche der Industrialisierung Seite 23 Quellen zum Glück: Die Epoche der Quellenerbohrung Seite 25 Fahrplan Extrafahrten Seite 27 Alles zum Fläcke-Open-Air Wir machen den Weg frei Impressum H erausgeberin: Gemeinde Bad Zurzach; Konzept, Text und Redaktion: Steven Schneider, Schreiber + Schneider GmbH Bad Zurzach; Gestaltung: CreaOcchio GmbH Bad Zurzach, Titelbild: Jörg Bächli, Bad Zurzach, Druck: Oeschger Druck, Bad Zurzach Fläckefäscht – das Magazin 3 Foto:JörgBächli Liebe Festgemeinschaft Vom 11. bis 13. September leidet unser Marktflecken am Festvirus. Darbietungen, Spiele, Musik, Marktstände und Beizli beherrschen das Geschehen, Autos bleiben draussen. Lachen, tanzen, spielen, geniessen und dabei unsere historische Herkunft entdecken, stehen im Vordergrund. Kleider machen Leute... ... und ein tolles Fest! Deshalb freut sich das Fläckefäscht-OK über alle Festbesucherinnen und -besucher, die sich auch epochengerecht kleiden. Fläckefäscht-Splitter Die Eidgenossen kommen! 1415erobertendieEidgenossenden Aargau.DasBezirksmuseumHöfli eröffnetseineSonderausstellungzum GedenkjahramSamstagmiteiner RedevonLandammannUrsHofmann um14.15UhraufderOchsenkreuzung. Wächter mit Witz DerKabarettistEdgarZimmermannist amFläckefäschtinderEpocheMittelalteralsSchelmenturm-undNachtwächterunterwegs.SeineAuftritte: Fr20.30Uhr,Sa13und17Uhr,So16Uhr. Auf in die Zukunft! HistorieistThemadesFläckefäschts– aberauchdieZukunft.DieAbschlussklassendesvergangenenSchuljahres habeneinentollenZukunftsweg gestaltet,derdasFläckefäschtmit demOpen-Air-Geländeverbindet. 4 Fläckefäscht – das Magazin Schweizer Flecken im Fläcke Zurzi! Rasch war die Idee geboren, am ersten Fläckefäscht der Schweiz die anderen Flecken einzuladen. Noch rascher war ein Fleckenkonsul gefunden, der sich der Aufgabe annahm, alle Gemeinden anzurufen und anzuschreiben. AltGemeindeammann Franz Nebel machte sich an die Arbeit und war ganz überrascht, was sich zutrug. Alle fanden die Idee einer Zusammenkunft der historischen Flecken so spannend, dass bereits die eine oder andere Gegen einladung in den nächsten Jahren in Aussicht gestellt wurde. Die Bad Zurzacher freuen sich deshalb besonders, am Samstag Dele gationen aus den Flecken Beromünster, Schwyz, Herisau, Glarus, Appenzell, Altdorf, Langnau i.E., Meiringen, Balsthal, Hermance und Frutigen im Flecken Bad Zurzach begrüssen zu dürfen. Fläckefäscht national! n Air Grosses Ope Komm mit auf eine fantastische Zeitreise! Römer, mittelalterliche Hän dler, Industriebarone und Rock‘n Roll erwarten dich! Bad Zurzach 11. bis 13. September 2015 www.fläckefäscht.ch Fläckefäscht-Hauptsponsor Zur zacher Mineralquelle hat Hunderttaus ende von Mineralwasserflaschen mit dieser speziellen Fläckefäscht-Etikett e ausgestattet, und lädt damit die gesamte Sch weiz zum Historienfest in den Flecken ein. Unser regional breit abgestütztes Jugendfest für Junge und Junggebliebene entführt Sie spielerisch in die abenteuerliche Vergangenheit und zugleich in die «fast» reale Zukunft unseres Fleckens. Eine Zeitreise während 48 Stunden, wie es sie noch nie zuvor gab: Schöpfen Sie in der Schwertgasse Papier, lauschen Sie den bissigen Kommentaren des Schelmenturmwächters oder schmieden Sie heisses Eisen im Mittelalter, rudern Sie in der Epoche der Industrialisierung um die Wette und rutschen Sie in den Untergrund, besuchen Sie die römischen Festspiele in der Sänfte und lernen Sie Rock’ n’ Roll-Tanzen in der 50er-Jahre-Epoche. Und auf dem Weg zum Open-Air-Gelände präsentieren die Abschlussklassen – gewissermassen als Gegenprogramm – unseren Flecken der Zukunft! Die Gemeinde Bad Zurzach, das Fläckefäscht-OK, unsere Schulen vom Chindsgi bis zu den Abschlussklassen, umliegende Gemeinden, Vereine aus Zurzi, der nahen Umgebung und ännet der Landesgrenze, arbeiten teilweise schon seit drei Jahren auf diese Tage hin. Unser Dank und Applaus gehören Ihnen. Die Spannung ist hoch, die Erwartungen sind noch höher… Kommen Sie, schauen Sie, urteilen Sie selbst! Vergnügen Sie sich, geniessen Sie das einmalige Erlebnis, denn was ist ein Fest ohne Festgemeinschaft? Lassen Sie sich begeistern! Toll, dass Sie dabei sind! Der Fläckeammann Reto S. Fuchs Eine sichere Investition Das Fläckefäscht erhält seine eigene Währung – der Wechselkurs ist so verflixt gut, dass hoffentlich genügend neues Geld geprägt wurde! Vertreter der Raiffeisenbanken Aare-Rhein und Surbtal-Wehntal mit einer Schatztruhe voller Taler, die es in Bad Zurzach und Endingen zum Vorzugs-Wechselkurs gibt. Esist,alsobAlchemistenhinterdieser Währungsteckenwürden–zwarwird nichtgewöhnlichesMetallinGoldverwandelt,aberdiesesGeldwirddennoch wundersamvielwertvoller. ImMittelalterwarvölligegal,wasauf eineMünzegeprägtwar,wiegrossoder rundoderlöchrigsiewar.ImMittelalter zähltedasGewichteinerMünze.Altes Geldwardeshalbunbeliebt–durchdie steteBenutzungriebsichdasSilberab, dieMünzewurdeleichterundweniger wertvoll. Dasärgerteviele.Deshalbwurdeimmer wiederversucht,beimWägendesGeldes zuschwindeln.Dennreichwarendie Menschenauchfrüherschongern.Die AlchemistenwarenNaturphilosophen undVorgängerderChemie-undPharmawissenschaftler.EinigevonihnenwidmetenihreArbeitskraftauchderUmwandlungvongewöhnlichemMetallzuGold. Betrügerbehauptetenauch,esseiihnen gelungen. alszehnProzentanWertzulegt?Nuram Fläckefäscht!Alsonichtswiehin! Der Raiffeisentaler: Wo gibt’s ihn? AmSchalterderRaiffeisenbankeninBadZurzachundEndingen. Ab wann gibt es ihn? Absofort. Bis wann gibt es ihn?BiszumEndedes Fläckefäschts.AmFestselberkannman denRaiffeisentalerinderEpocheMittelalterkaufen.DiemobileMittelalterbank befindetsichunterdenArkadendes Rathauses. Wo ist er gültig? InallenFestbeizendes Fläckefäschts. AmFläckefäschtgehtdennochalles seinenehrlichenWeg,obschonhierdas GeldaufeinmalmehrWerthatalsbeim Kauf:DereigensfürdasFläckefäscht gestalteteRaiffeisen-Talerkostetaufder BanknämlichnurFr.4.50–aberinjeder Festbeizistdiesersovielwertwieein Fünfliber!Wogibt’sdennsonstsowas, dassGeldnachdemErwerbgleichmehr Fläckefäscht – das Magazin 5 Geschichte und Geschichten EineReise durchdieZeit Livia und Ida besuchen beide die fünfte Klasse. Für das Fläckefäscht-Magazin machen sie sich auf die Suche nach alter Geschichte und heiteren Geschichten im Flecken und im Zurzibiet. «Es ist fast alles Livia geht in immer unter der Endingen in die Erde, was alt ist.» Schule, mag «Aber wo war Geschichte und dann die Kirche?» weiss, dass schon «Neben der 1903 ein Endinger Strasse im römi ein Auto besass. Sie schen Gräberfeld, weiss auch, warum da entdeckten wir einige Häuser zwei die Mauern eines Eingänge haben. Kirchleins. Und «Das kommt von dann die einer der Zeit, als die Professor Sennhauser (Bild links) erklärt den Mädchen die Grabung im Verenamünster. Im Mittelalterzimmer des Museums Höfli beobachtet Alfred Hidber Livia und Ida, wie sie sein grösseren Kirche, Juden nur in Gemälde des spätmittelalterlichen Markttreibens im Flecken Zurzach bewundern. die darauf gebaut Lengnau und wurde. Schliesslich Endingen wohnen noch eine aus dem durften», erzählt 10. Jahrhundert, aus der zuletzt das Müns 26 Semester Kunstgeschichte und Archäo sie. «Ein Eingang war für die Christen, der logie. Als 1954 auf dem Chilebückli in Bad ter wuchs. Wir fanden auch Brandgräber andere für die Juden.» und Körpergräber.» Also Urnen und erdbe Zurzach bei der spätantiken Kirche gegra Auch Ida aus Bad Zurzach fasziniert stattete Körper, präzisiert Hans Rudolf ben wurde, meldete er sich zur Mithilfe – Geschichte. Mit ihrer Lehrerin hat sie das Sennhauser. und blieb dabei. Er wurde Spezialist für Bezirksmuseum Höfli in Bad Zurzach Er steht auf, verlässt die mehrere hun mittelalterliche Archäologie mit besonde besucht. Am besten gefällt ihr der ausge rem Augenmerk auf Kirchen. Die gibt es in dert Jahre alte getäferte Stube, kehrt mit stellte Mammutschädel, der in Mellikon der Schweiz schon seit dem 4. Jahrhundert. grossen Papieren zurück und zeigt darauf, gefunden wurde. Auch das Modell des wie die Bestatteten in ihren Gräbern lagen. «Wieso graben Sie nach alten Sachen?», frührömischen Legionärenlagers findet sie Die beiden Mädchen machen grosse fragt Livia. Der Professor antwortet nach spannend. «Früher hiess Zurzi Tenedo», denklich: «Wir haben die Pflicht, für unse Augen, fahren mit dem Finger den Skelet weiss sie, «und im Modell der Soldatenun ten nach. «Eines der Gräber in diesem re Nachfahren zu dokumentieren, was wir terkunft versteckt sich eine Maus.» Friedhof mit zweitausendjährigen und jün heute mit unserer Bautätigkeit zerstören.» Gemeinsam machen sich die beiden geren Bestattungen muss das der heiligen 98 Grabungen hat der Professor mit Schülerinnen auf eine Zeitreise durch den Flecken. Ihr Auftrag: Etwas zu den vier his seinem Team ausgeführt. Die spannendste Verena gewesen sein. Diese Grabung gab uns auch die Antwort darauf, warum wir in torischen Epochen des Fläckefäscht heraus für Livia und Ida ist aber jene im Zurzach gleich zwei frühmittelalterliche Verenamünster. «Wusstet ihr, dass die zufinden. Deshalb treffen sie Leute, die es Kirchen haben.» Die Kinder blicken ratlos. Römische Strasse schnurgerade von der wissen müssen. Zum Beispiel Professor Der Historiker erklärt: «Die spätantike Zurzibergpasshöhe bis zur Rheinfurt bei Sennhauser. Sie besuchen ihn in seinem Bevölkerung baute im 4. Jahrhundert Kadelburg verlief?», fragt der Historiker. Haus im Oberflecken. sowohl innerhalb ihres Kastells eine Kirche «Das fanden wir heraus, als wir im Verenamünster graben mussten, denn dort als auch gleichzeitig eine am Grab der Der Herr der Steine Verena. Zurzach entwickelte sich danach Hans Rudolf Sennhauser wurde vor langer trafen wir auf die alte römische Strasse.» um dieses Grab herum.» «Unter der Erde?» Zeit in Bad Zurzach geboren und studierte ‹ Am Bohrloch der 1955 entdeckten Thermalquelle zeigt Georg Edelmann den Mädchen alte Fotos. Fläckefäscht – das Magazin 7 Geschichte und Geschichten Mittels einer Luftaufnahme von Flugpionier Walter Mittelholzer von 1921 kann Fredi Hidber anschaulich zeigen, wie die einst schnurgerade Römerstrasse heute einen weiten Bogen um das Verenamünster macht. «Könnte man auch heute noch im Zurzibiet nach alten Sachen graben?», fragt Ida. «Ja natürlich. Und man würde überall etwas finden. Die Frage ist nur, ob es etwas Bedeutsames wäre. In unseren Nachbar dörfern würde man zum Beispiel sehen, dass die Bebauung viel lockerer war. Wohnhütten standen neben Pferchen und vereinzelten Scheunen. Die heute bekannte Anordnung von Wohnhaus, Stall und Scheune unter einem Dach ist jung.» «Jung?», fragt Ida nach. «Ja, erst 500 Jahre.» «Und Ritterburgen? Würde man diese auch finden?» «Burgen auf jeden Fall. Und Meier höfe, das waren die grossen Häuser, die von den Dorfverwaltern bewohnt wurden. In Rümikon steht übrigens ein Haus auf einer Römerwarte. Sollte es einmal abgerissen werden, kann man nach der Römerwarte graben.» «Was gefällt Ihnen denn an der Geschichte?», fragt Livia. «Ein gescheiter Aargauer hat mal gesagt: ‹Wer nicht weiss, woher er kommt, weiss nicht, wohin er geht, weil er nicht weiss, wo er ist›. Das war Otto von Habs burg, der letzte Sohn des deutschen Kai sers. Für mich ist Geschichte wichtig, weil sie Orientierung gibt. Das Vergessen geht ganz schnell. Geschichte zeigt uns, wo wir uns in der Welt befinden. Sonst ist man wie ein Fussball, der herumgetreten wird.» Ein Kilometer nur Bücher «Hast du das mit dem Fussball verstan den?», flüstert die eine der anderen zu, Die Kinder lachen: «Aber warmes während der Professor den Mädchen Flau sierung. Unsere beiden Mädchen wollen Wasser kann doch jeder brauchen!» aber an diesem Tag etwas über die Ther der nachschenkt und noch mehr Guetzli «Damals brach aber gerade der Erste malquelle erfahren. auf den Teller legt. «Ist Zurzi denn etwas Diese wurde vor 60 Jahren erbohrt, Besonderes?», fragt Livia. Weltkrieg aus. Die Menschen hatten andere und Georgs Vater war einer von Vieren, «Ja, unbedingt!», antwortet Sennhauser. Sorgen. Und genügend Arbeit», erklärt die den Traum träumten, Thermalwasser «Der Aargau hat elf Städtchen und einen Georg Edelmann. Es gab Stickereifabriken, sprudeln zu lassen. Dass es überhaupt eine Flecken. Während die Städte mehrmals Möbel und Schuhproduktionsstätten, Quelle gab, wusste man nämlich schon angegriffen und zerstört wurden, blieb nicht nur in Zurzach, sondern auch in den länger: «Ein Cornelius Vögeli aus Leuggern umliegenden Orten wie Klingnau und Kai Zurzi unversehrt. Zurzi war dank der hat hier vor 1914 Kohle im Boden gesucht. serstuhl. Am Anfang der Industrialisierung Märkte ein wichtiger Treffpunkt und alle Denn wisst Ihr, hier war mal das Ufer eines stand Jakob Zuberbühler, ein Appenzeller, hatten etwas davon. Lägen wir nicht so grossen, warmen Meeres», erzählt Georg abgelegen von Aarau, wäre unser Ort viel der auch die Brücke nach Deutschland Edelmann. «Beim Bohren stiess er auf heis bauen liess und der noch eine kurze Zeit bekannter aufgrund dessen, was er zu ses Wasser, das aus dem Boden spritzte.» bieten hat. Kommt, ich zeig Euch was!» im Schloss wohnte, bevor er nur 65jährig «Genau hier?», fragt Ida ungläubig. Professor Sennhauser bittet seine jun an einer Blutvergiftung starb. «Er war es «Ja, genau hier, wo wir stehen. gen Gäste zu einem Rundgang durch den auch, der Cornelius Vögeli lange Jahre bei Siehst du hier im Steinboden? Das ist die Leuen. Ein Gebäude, das 1667 durch die den Bohrungen finanziell unterstützte.» Verbindung dreier Häuser entstand. «Ach Markierung.» Tatsächlich wurde im Zurzacher Boden tung, Stufe», sagt er. auch ein Schatz «Das ist der Über gefunden: Salz. gang von einem zum In der Folge ent anderen Haus.» stand die Soda Über eine enge fabrik, die die Sole Wendeltreppe stei verarbeitete. gen sie einen Stock tiefer. Jetzt werden Das Wunder vom die Mädchen wieder Wasser hellwach! Bücher, Nach dem Zweiten Bücher, Bücher, Weltkrieg aber lag wohin man nur die Wirtschaft in schaut. Zurzach darnieder. «Wann haben «Da erinnerte sich Sie begonnen, der Zurzacher Arzt Bücher zu kaufen?», Dr. Erb, dass einst fragt Livia. warmes Wasser Professor Sennhauser erklärt den Mädchen die alten Gräber im Verenamünster und führt sie dann durch seine beeindruckende Privatbibliothek, die das ganze Erdgeschoss des «Leuens» einnimmt. «Vor 63 Jahren. gefunden worden Würde man sie alle war. Er machte nebeneinander hin deshalb an der Die beiden Mädchen schauen stellen, so würden die Buchrücken eine Gemeindeversammlung den Vorschlag, auf den runden Verbundstein zu ihren Strecke von einem Kilometer bilden.» dass man dieses doch wieder erbohren Füssen. «Und Sie haben das alles gelesen?» könnte, auf dass sich damit eine neue «Aber es wollte damals gar niemand «Nein, aber durchgeschaut habe ich Geldquelle eröffnen würde. Die Versamm alle. Wisst ihr, man ist halt nie fertig, wenn dieses heisse Wasser», fährt Georg Edel lung wies das Vorhaben aber als zu teuer mann fort. «Also beschloss man, das Loch man sich mit Geschichte befasst.» zurück. Also suchte Dr. Erb selber nach wieder dicht zu machen. Zuvor hatte ein Geldgebern. 1954 war es so weit: Es war gescheiter Mann aber den Gedanken, dass Das Bohrloch Nummer eins genügend Kapital vorhanden, um die man das Wasser untersuchen könnte. Er Auf ihrer Reise in die Vergangenheit tref Thermalquelle zu suchen.» fand heraus, dass es reich an Mineralien fen Ida und Livia eine Woche später beim Georg Edelmann macht eine Pause, war. Dann stülpte man Eichenstämme ins Zurziturm Georg Edelmann. Er interes dann fragt er: «Wisst ihr, was Wasser Loch und schüttete Beton hinterher, bis es siert sich sehr für Geschichte, für die schmöcker sind?» Die beiden Mädchen Römer, das Mittelalter und die Industriali richtig verschlossen war.» schütteln ihre Köpfe. «Wasserschmöcker Eine Region voller Historie, dies- und jenseits des Rheins: 235 Mio. v. Chr. In Lauchringen verendet ein Saurier der Art Placodus. Der Unterkiefer wird 1991 gefunden 8 18500 v. Chr. In Mellikon leben Mammuts. 1987 wird ein Schädel gefunden Fläckefäscht – das Magazin 3500 v. Chr. Werkzeugfunde zeigen, dass Tegerfelden schon zur Jungsteinzeit besiedelt ist 750 v. Chr. Ein mit Gold verziertes Schwert geht in Böttstein verloren und wird 1946 wieder gefunden 15 v. Chr. In Dangstetten sind 6000 Römer für Feldzüge gegen die Germanen stationiert 370 Rümikon hat zwei römische Wachttürme 401 Die Römer ziehen aus Tenedo, Zurzach, nach Süden ab 600 Die Alamannen wandern von Norden her ins Zurzibiet ein 892 Rebbau in Küssnach: erstmalige Erwähnung des Weinanbaus 1100 In Böbikon wird eine Burg erbaut 1113 Die Propstei Wislikofen entsteht 1250 Dank der Kommende Leuggern wird der Ort zum politischen und religiösen Zentrum des Kirchspiels 1294 Regensdorf verkauft Kaiserstuhl an das Bistum Konstanz 1415 Der Leibstadter Dorfbach bildet die Grenze zwischen Österreichern und Eidgenossen 1487 In Siglistorf öffnet eine erste Taverne ihre Pforten 1498 Rümikon erhandelt sich das alleinige Fischereirecht bis an das deutsche Ufer 1529 Rietheim tritt zum evangelischen Glauben über 1586 Klingnaus Oberstadt brennt nieder Fläckefäscht – das Magazin 9 Geschichte und Geschichten Georg Edelmann steht mit den Mädchen am Bohrloch von 1914, als erstmals – aber ungewollt – eine Thermalquelle erbohrt und danach wieder verschlossen wurde. gehen mit Holzruten über das Gelände und man sagt, sie würden spüren, wo im Boden Wasser fliesst.» Ida und Livia schau en ein wenig ungläubig. «Jedenfalls sagte der eine: ‹Hier müsst ihr bohren!› Heute wissen wir, dass das genau 22 Meter vom alten Bohrloch entfernt ist. Dr. Erb und die anderen, darunter eben auch mein Vater, beschlossen, das Wagnis einzuge hen. Man bohrte, genau wie 1914, wieder 410 Meter in die Tiefe. Aber nichts pas sierte.» Die Mädchen lauschen gebannt. «Die Leute aus Zurzi lachten schon über 1623 Jüdische Flüchtlinge werden in Lengnau angesiedelt, ab 1678 auch in Endingen 10 1634 Damit sie nicht den Schweden in die Hände fällt, sprengt die kaiserliche Besatzung die Küssaburg Fläckefäscht – das Magazin 1759 Koblenz brennt nieder die Männer und sagten, die würden ihr Geld richtiggehend verlochen. Der Bohrmeister aber meinte, er hätte noch einige wenige unbenutzte Bohrstangen dabei. Die könnte er auch noch anhängen und tiefer bohren – sofern die Herren noch etwas drauflegen würden.» Bad Zurzachs vier H’s «Und stellt euch vor: Am 5. September abends um zwanzig nach acht sprudelt heis ses Wasser aus dem Bohrloch. Die Glocken läuten, der ganze Flecken feiert und am 1771 Schneisingen brennt, so wie auch 1773, 1780 und 1785 1776 Juden müssen in Lengnau und Endingen wohnen und dürfen die Dörfer über Nacht nicht verlassen 1790 Rekingen erhält eine bis 1852 konfessionell getrennte Schule andern Tag ist schulfrei. Rasch bauen die Handwerker ein unkompliziertes Holzbäd li. Später dürfen die Schulkinder einmal in der Woche für 50 Rappen eine Stunde baden gehen», erzählt Georg Edelmann. «Das weiss ich aber nur, weil man es mir erzählt hat, ich war damals gerade mal ein einhalbjährig. «Kommt das jetzt immer raus, dieses heisse Wasser?», fragt Livia. «Man hat vor einigen Jahren weitere Löcher gebohrt. In Tegerfelden zum Beispiel fand ein Wasserschmöcker eine 1799 Bei Kämpfen zwischen Österreichern und Franzosen werden Kleindöttingen und Eien vollständig zerstört 1800 Räuber überfallen die Barzmühle in Zurzach und töten den Müller 1802 Im Zwetschgenkrieg fallen 800 Bewohner umliegender Dörfer in Endingen und Lengnau ein und plündern die Wohnhäuser der Juden während zwei Jahren gemalt hat. Alle ande «Die Leute im Mittelalter hatten kein weitere Quelle, auch ausgangs Zurzi zur WC», nimmt Fredi Hidber den Faden auf. ren dürfen es erst am Fläckefäscht sehen. Passhöhe hinauf. Diese Fundorte sind die Die Mädchen sind ganz aufgeregt. «Findet «Wie?» Reserve.» Ihr die Stelle», fragt «Woher kommt er, «wo jemand eigentlich das heisse grad, äh, na, Wasser im Boden?», eben...» Ida und fragt Ida. Livia kichern und «Wohl aus dem nehmen das faszi Schwarzwald. Es ist nierende Gemälde sehr altes Wasser, unter die Lupe. das schon lange Währenddessen kein Tageslicht erzählt der Muse mehr gesehen hat.» umsleiter die Dann zeigt Geschichte vom Georg Edelmann «Hirschli», in dem einen Stapel von der Bewohner jeden alten Fotografien, Morgen seinen auf denen das erste Nachthafen auf die Holzbädli zu sehen Gasse entleerte. Das ist, der Turm im störte seinen Nach Bau, die ersten barn so sehr, dass er Becken. «So, und deswegen vor jetzt will ich euch Gericht ging – und die Geschichte von auch Recht bekam. Bad Zurzach noch Auch von ande in einem Satz erzäh ren Häusern weiss len», sagt er: Fredi Hidber viele «Die Geschichte Geschichten. des Fleckens kann Vom «Greifen» im man mit vier H’s Oberflecken etwa, erzählen: heidnisch, in dem heute die heilig, handelnd Fleckenbibliothek und heilend. Heid untergebracht ist. nisch steht für die «25 Zimmer hatte Römer, die hier Livia und Ida auf Spurensuche: Mit einem Bild der ersten Quellenerbohrung von 1914; im Eingang zur Verenagruft im Münster; im Keller des Museums, wo in Holzkisten die Römerfunde dieses Haus, und waren, heilig für die aus Tenedo gelagert werden; auf dem alten Friedhof (von links oben im Uhrzeigersinn). nur gerade fünf Heilige Verena, Menschen wohnten handelnd für das übers Jahr darin. Mittelalter und Wisst Ihr weshalb? An der grossen Waren «Ja, da stank es dann halt in den Stras heilend für unser Thermalwasser.» messe an Pfingsten und am Verenatag, als sen und Gassen. Später baute man dann Händler und Käufer aus halb Europa nach Lauben an die Häuser, wo man seine Not Es stank zum Himmel Zurzach kamen, vermieteten die Einheimi durft verrichtete.» An einem Samstag treffen Livia und Ida schen ihre Kammern zu Wucherpreisen «So ein Haus kenne ich», sagt Livia. den Präsidenten der Museumskommission «In Lengnau, da ist das WC auf der Laube. und verdienten genügend, um bis zur von Bad Zurzach. Fredi Hidber fragt im nächsten Messe davon leben zu können.» Und untendran steht der Grill» Mittelalterzimmer des Museums die zwei Dann dreht er sich um und zeigt auf einen «Oh, ist der jetzt voll?», fragt Ida. Mädchen als erstes: «Was gefällt euch an hölzernen Stand im Museum, auf dem «Nein, das Haus hat auch noch ein eurem Leben besonders?» Sie blicken sich Waren ausgelegt sind. «Viele Häuser hat unsicher an, dann fällt ihnen allerhand ein: richtiges WC.» ten im Erdgeschoss grosse Gewölbefenster, Dann zeigt Fredi Hidber das spätmit Filme, Marshmallows, Brot, Badezimmer, telalterliche Zurzach, ein Bild, das er selbst die mit Holzläden verschlossen waren. das WC … 1815 In Klingnau sterben 3000 österreichische Soldaten und 28 Klingnauer an Typhus 1832 Die Kadelburger müssen nicht länger in Zurzach in die Kirche und erhalten ein eigenes evangelisches Gotteshaus 1859 Die Koblenzer Rheinbrücke für Züge ist fertig gebaut und von europäischer Bedeutung 1874 In Schneisingen wird der Alpenrosengarten unter Schutz gestellt 1875 Auf der Fisibacher Rheininsel wird die Burg Schwarzwasserstelz abgerissen 1880 In Tegerfelden wächst auf über 47 Hektaren Wein 1902 Auf der Beznau geht ein Wasserkraftwerk ans Netz 1903 In Lengnau schliesst die einzige Mazzenbäckerei der Schweiz 1910 In Felsenau entsteht ein Gips-Bergwerk Fläckefäscht – das Magazin 11 Geschichte und Geschichten War Markt, klappte man diese Läden runter und hatte gleich eine Theke. Daher kommt der Begriff «Laden» für ein Geschäft.» die Geschichte Zurzachs erklären, dafür stellt er sich vor eine Luftaufnahme, die der Schweizer Fliegerpionier Walter Mittelhol Tenedo Christen waren.» Hui, das ging jetzt sehr schnell, finden die Mädchen, bevor sie selbst ein grosses Finale erleben. Brückenpfeiler und Fotoalben Feuersbrunst und Dieses liegt im Neuanfang Keller des Muse «Vielleicht fällt Am Fläckefäscht leben folgende vier Epochen auf, die für Bad Zurzach und die ums: in unzähligen euch auf dem Bild Region von Bedeutung waren – und es zum Teil noch immer sind: Holzkisten lagert auf, dass alle Häuser der Kanton hier neu aussehen», römische Funde. fährt Fredi Hidber Todesjahr der Heiligen Verena, die in Bei zweien können fort. «Der Flecken, der Gruft des Verenamünsters begradie Kinder den vorwiegend aus Deckel anheben. Holzhäusern beste ben liegt. «Schau Livia, das hend, brannte 1471 sieht ja seltsam nieder. Danach aus», ruft Ida und baute man die Häu Die Zurzacher Messen dauern zeigt auf schwarze, ser in Stein wieder jeweils drei Tage und stehen in angespitzte Holz auf.» voller Blüte pfosten. Es sind «Wir haben in Brückenpfeiler der der Schule gelernt, römischen Brücke dass früher alle von Tenedo nach einen Lederkessel Der Appenzeller Jakob Zuberbühler Germanien. Die zuhause hatten, um zieht von Baden nach Zurzach und legt ersten Mineral Feuer zu löschen», den Grundstein zur Industrialisierung wasserflaschen der sagt Livia. Zurzacher Mineral Fredi Hidber quelle sind auf verlässt kurz den einem Gestell Raum und kehrt Die Thermalquelle wird erbohrt und aufgereiht, alte mit einem schwar beschert der Region Touristen und Militärmützen und zen, geteerten Arbeitsplätze Bajonette aus dem Lederkessel zurück, 19. Jahrhundert auf auf dem mit weisser einem anderen. Farbe geschrieben Eine Ständerlampe mit einem Lampen zer 1921 von Zurzach machte. Darauf steht: «Johannes Jogeli zu Wyler, 1825». schirm, auf dem der Merianstich von ist besonders gut zu sehen, wie die Haupt «Man hat eine Menschenkette vom Brun strasse einen grossen Bogen um die Verena Zurzach in Farbe nachgemalt wurde nen zu den Nachbarhäusern der brennen steht in einer Ecke, in einer anderen sind kirche macht. «Kennt ihr die Triumph? den Häuser gebildet.» alte Apparate, Gemälde und uralte, Diese Weltfirma, die Unterwäsche ver «Zu den Nachbarhäusern?» handgeschriebene Bücher zu entdecken. kauft? Diese ist in Bad Zurzach zuhause, «Wenn ein Haus brannte, konnte man Gestapelte alte Fotoalben zeigen, wie es vor nichts mehr machen. Man versuchte dafür, weil die Fabrik, in die sie in den 1930ern 70 Jahren in Bad Zurzach war, wie die zog, von der Firma Jakob Zuberbühlers die anderen Häuser zu schützen. Jeder Menschen lebten, lachten und grosse Feste Mann, der löschen half, durfte sein eigenes gebaut wurde. Zuberbühler wiederum feierten. «Wenn wir grösser sind, dann nutzte ab 1875 die alten, leerstehenden Haus erst dann schützen, wenn das Feuer treten wir auch ins Museum ein», sagen die Magazine der Messe für seine Produktion. das übernächste Haus erfasst hatte, erklärt beiden Mädchen. Und die grossen Messen wiederum Fredi Hidber. «Aber jetzt freuen wir uns zuerst auf das entstanden, weil die Heilige Verena hier Der Museumsleiter und die beiden Fläckefäscht!» wirkte. Und die Heilige Verena wiederum Mädchen gehen einen Stock tiefer. Fredi Text und Bild: Steven Schneider wirkte hier, weil die spätantiken Römer in Hidber will ihnen im Schnellzugstempo Vier Daten, die man kennen muss: 344 1515 1872 Bilder: zvg 1955 Zurzacher Mineralwasser, 12 So frisch und gut wie vor 58 Jahren! Fläckefäscht – das Magazin 1929 Leuggern weiht die LourdesGrotte ein 1935 Der Klingnauer Stausee entsteht 1937 Die Strasse zwischen Mellikon und Rümikon wird geteert 1945 Alliierte Bomben fallen auf Koblenz, Jüppen, Schneisingen 1948 Auf der Beznau geht das erste schweizerische ölthermische Kraftwerk ans Netz 1969 Auf der Beznau geht das erste schweizerische Atomkraftwerk ans Netz 1973 Dangstetten, Küssnach, Kadelburg, Reckingen und Rheinheim werden zu Küssaberg 1975 Bechtersbohl schliesst sich der Gemeinde Küssaberg an 1980 Das LaxdalTheater in Kaiserstuhl entsteht Fläckefäscht – das Magazin 2015 Das Zurzibiet zählt 31 000 Einwohner, davon sind 7500 unter zwanzig Jahre alt 13 Geländeplan Fläckefäscht Der Geländeplan zeigt das historische Zentrum des Fleckens und das Schulgelände. Markiert sind die Festbeizen der Vereine – aber etwas los ist überall, dafür sorgen viele Schulklassen und andere Mitwirkende! w das jugend fe s t f ür al l e Epoche Mit telalter 2.1 Tennisclub 2.2 PétanqueClub 2.3 Naturschutz,Fischerverein,Zurzi-Imbiss, BäckereiMor,RestaurantOchsen 2.4 MünzwechslereiRaiffeisen 2.5 RestaurantSchwert Besucherparkplätze Epoche Industrialisierung 3.1 TurnvereinundSolvay 3.2 Fraggles 3.3 Feuerwehrverein/Damenturnverein/ Pontoniere 3.4 TriumphInternational Bahnhof von Koblenz Schelmenturm Feuerkäse! Waschweiber Mittelalter Ref. Kirche -spiele -markt Ochsenkreuzung Feuershow! Leckere Mittelalterküche Rutschbahn! Hafen Roter Bock! 2.4 2.2 4.1 KonsortiumKurbezirk 4.2 FleckenbibliothekundZahnärzte Saxer+Frey 4.3 SeBarzlis 4.4 ZurzibieterFamilienclub 4.5 GemeindeMellikon von D und Rekingen Ramsen! 4.5 Ruderwettkämpfe! 3.3 3.2 Epoche Quelle 1955 Steine schmeissen! 2.5 2.3 3.4 3.1 Rock’n’RollTanzkurse! 4.3 2.1 Räuberwald Verenamünster Forum Romanum 1.6 Museum Höfli 1.4 Römisches Wellness! Epoche Römer 1.1 MuseumsvereinKüssaberg 1.2Jungwacht-Blauring 1.3 BadmintonClub 1.4NicoleundFabienneMühlebach, VögeleAGTegerfelden 1.5 SCZurzachundMetzgereiArnold 1.6Heimwehzurzacher 4.2 4.4 Gemeindesaal 1.2 Cool! Zurzi in 50 Jahren 1.3 Zukunf tsweg DieAbschlussklassen denkenindieZukunft Hier wirds echt: Via Autentica Gefährlicher Grenzposten Das wird der Hammer! Gratiseintritt! von Tegerfelden und Baden Allgemeines Festprogramm: Freitag, 11. September: 18Uhr: FeierlicheEröffnungdesFläckefäschts aufderOpen-Air-Bühne Samstag, 12. September: 14.15Uhr: AnspracheLandammannUrsHofmann zurEröffnungAusstellung«1415– dieEidgenossenkommen»,Ochsenkreuzung 16Uhr: ApérofüralleehemaligenSchülerinnen undSchülervonBadZurzach,Gemeindesaal Sonntag, 13. September: 10Uhr: ÖkumenischerGottesdienst, Verenamünster Schulen Notarzt: Dr.MartinDubler 0562492777 Fläckefäscht – das Magazin 4.1 1.1 Sanität: Gemeindezentrum 14 Bademodenschau, Fische fangen, Zockerparadies! 1.5 Ochs am Spiess! LadenSiesichdenÜbersichtsplan fürdasFläckefäschtals PDFherunteroderaufIhr Mobiltelefon: www.flaeckefaescht.ch/Übersicht Open Air DieausführlichenProgrammedereinzelnenEpochen findenSieindiesemMagazinaufdenSeiten17–27 Allgemeine Festzeiten: Freitag: 18bis2Uhr Samstag: 11bis2Uhr Sonntag: 11bis18Uhr www.fläckefäscht.ch Fläckefäscht – das Magazin 15 f l ä c ke p e d www.creaocchio.ch Ave, Tenedo! RÖMER ZE IT ia Die Römer haben unsere Region geprägt – mehr, als wir uns heute jeweils vorstellen. Deshalb ist es schön, dass sie anlässlich des Fläckefäscht zurückkehren und uns etwas mehr von sich preisgeben! Und wann sieht man schon einen Ochsen ganze Nächte am Spiess über dem Feuer drehen? Ob Webseite, Plakat, Broschüre oder eine Festschrift wie diese – unsere Passion ist das Gestalten. 16 Fläckefäscht – das Magazin besuchen, ein römisches Brettspiel herstel Am Fläckefäscht zieht sich das Lager der len oder nach römischen Münzen graben. Römer vom Verenamünster nach Osten. Aber Achtung, das ganze Gebiet steht unter Vor der «Taberna Tenedorum» dreht sich ab Freitagabend militärischer Kon ein ausgewachsener trolle! Insbesondere Ochse über dem am Grenzposten in offenen Feuer, der Propstei, der daneben gibt es von Sextus Pom auch Wildschwein peius kommandiert spezialitäten. Hier wird, und der alle bedienen übrigens vier Stunden eine Legionäre mit feierliche Wachtab 30 Kilogramm lösung unter seiner schweren Rüstun Leitung zelebriert. gen. Wer sich ver Zudem patrouillie Kindergärtner Jürg Steigmeier legt seinen «Römern» das selbstgeschneiderte Kostüm an. wöhnen lassen will, ren Legionäre, im besucht die römi wahren Leben Erst sche WellnessOase klässler, durch das oder legt sich auf die Römerliege beim Lager. Die Mittelstufe führt Streitwagen rennen durch, während Oberstufenschüler Verenabrunnen, an dem sich alle Heimweh die Besucher in der Sänfte zum Forum zurzacherInnen treffen. Auf einer Foto Romanum tragen. In dieser Arena finden wand können sich dort die Gäste ver nämlich die grossen Römerfestspiele statt. ewigen lassen und Schulfreunde von anno Und es gibt viel zu tun: Zum Beispiel kön dazumal ausfindig machen. Über die alten, nen die Besucher einen MosaikWorkshop glorreichen Zeiten lässt es sich aber auch Auf den Spuren der Römer Die «Via Autentica» AlsdieerstenRömerumdasJahrNull vorbeischauten,wardaskeltische Tenedoschon400-jährig.SiebauteneinerstesrömischesKastellaus Holz,300Jahrespäterfolgteaufdem ChilebücklidasgemauerteKastell. ZudemüberspanntebeiRheinheim eineBrückedenRhenus.ZudieserZeit sollauchdieHeiligeVerenainTenedo gewirkthaben.SiehalfdenArmen undKrankenundstarbimJahre344. DieRömerzogensichschliesslichim Jahre401zurück. Am Sonntag, dem 13. September, um 14 Uhr, organisiert die Kantonsarchäologie Aargau eine Führung auf den Spuren der Römer durch den Flecken. Treffpunkt ist das Bezirksmuseum Höfli. UnterdenKastanienbäumenentlang desGemeindezentrumsführtdie «ViaAutentica»durch.Die«Taberna Küssabergum»,aufgebautdurchdie VereinsgemeinschaftKüssabergaus Deutschland,läsströmischeEsskulturaufleben–unddieBesucher degustieren:Moretum(Kräuterquark), Facimen(Bratwürste),IsicaOmentata (Frikadellen),werdenmitPanis(Brot) serviert.Zudemdemonstrierenzehn römischeBürgerinnenundBürger ausVindonissaihrHandwerk;etwa dieHerstellungvonBernstein-und Goldschmuck,vonTextilienundvon Öllampen.ZurViaAutenticagehört auchderStanddesMuseumsVindonissa,dermitdetailliertenhistorischenFaktenzuTenedoaufwartet. bestens bei einem Becher in der «Jubla Römerbar» debattieren. Also, reisen Sie 2000 Jahre zurück und kramen Sie Ihr Latein hervor. Wobei – unsere Römer sprechen auch Deutsch. Programm Römerzeit Freitag, 11. September GanzerAbend Römereintopffürfreiwillige LegionäreimGrenzposten Samstag 12. September 11Uhr SänftezumForumRomanum 11.30Uhr RömershowForumRomanum 13Uhr Legionärspatrouille 14–16Uhr RömischeMünzenausgraben 14–18Uhr BilderwandVerenabrunnen nachmittags römischesBrettspielbasteln 15Uhr Legionärspatrouille 16.30Uhr SänftezumForumRomanum 17Uhr RömershowForumRomanum 17Uhr Legionärspatrouille tagsüber Streitwagenrennen,römische SpieleimGrenzposten,allevier StundenWachtablösung Sonntag, 13. September 11.30Uhr SänftezumForumRomanum 11.45Uhr Legionärspatrouille 12Uhr RömershowForumRomanum 13–17Uhr Mosaik-Workshop 13.45Uhr Legionärspatrouille 14–16Uhr RömischeMünzenausgraben nachmittags römischesBrettspielbasteln 15.45Uhr Legionärspatrouille tagsüber Streitwagenrennen,römische SpieleimGrenzposten,allevier StundenWachtablösung Die Mitwirkenden –Mittelstufe4bund5b –1.KlasseKloter/Huber –OKWeinbrunnenmit4.BezAundB –KindergartenMarentund2.EK –4 .RealSchmid/Hirschi –KigaHöfli –1.SekMayer –BadmintonClubZurzach –2.KlasseKalt –HairstudioMühlebach,NMKosmetikund VögeleHeizungAGTegerfelden –SportclubZurzachundMetzgereiArnold –VereinsgemeinschaftKüssaberg(Museumsverein,FreiwilligeFeuerwehr,Deutsch-FranzösischerFreundeskreis) –JuBlaZurzach –Civesrauracietvicanivindonissensens –VindonissaMuseum Fläckefäscht – das Magazin 17 MUSEEN lM KULTURKANTON AARGAU SCHLOSS LENZBURG – MUSEUM AARGAU KLOSTER KÖNlGSFELDEN – MUSEUM AARGAU Wer die Ziehbrücke zum Schloss überwunden hat und durch das Holztor den Hof betritt, taucht in die rund 1000-jährige Geschichte der Burg ein. Das Kloster wurde von der Witwe König Albrechts I . gestiftet und diente als Memorialort der Habsburger. Die far bigen Glasfenster zählen zu den herausragendsten Werken europäischer Glasmalerei im Spätmittelalter. Thema 2015: «Die Eidgenossen kommen!» Thema 2015: «Die Eidgenossen kommen!» 1. April – 31. Oktober 2015 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr 1. April – 31. Oktober 2015 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr Schloss Lenzburg Telefon +41 (0)848 871 200 www.ag.ch/lenzburg Kloster Königsfelden, Windisch Telefon +41 (0)848 871 200 www.klosterkoenigsfelden.ch SCHLOSS HALLWYL – MUSEUM AARGAU LEGlONÄRSPFAD – DER RÖMER-ERLEBNlSPARK Vom romantischen Wasserschloss ist es nur ein Sprung zum Naturschutzgebiet am Hallwilersee. Verbinden Sie Geschichte, Kultur und Natur zu einem spannenden Ausflug! Auf Spiel- und Thementouren tauchen Besucher in die faszinierende Geschichte des einzigen römischen Legionslagers der Schweiz ein. Der Legionärspfad ist ein Ausflugsziel für Familien, Erwachsene und Gruppen. Thema 2015: «Die Eidgenossen kommen!» 1. April – 31. Oktober 2015 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr 1. April – 31. Oktober 2015 Di – Fr 9 – 17 Uhr Sa/So und allg. Feiertage 10 – 18 Uhr Schloss Hallwyl, Seengen Telefon +41 (0)848 871 200 www.schlosshallwyl.ch Legionärspfad Vindonissa, Windisch Telefon +41 (0)848 871 200 www.legionaerspfad.ch SCHLOSS WlLDEGG – MUSEUM AARGAU AARGAUER KUNSTHAUS AARAU Die barocke Schlossdomäne ist ein authentischer Erlebnisort der Geschichte und der historischen Gartenkultur. Im Nutz- und Lustgarten wachsen über 300 seltene Gemüseund Pflanzenarten, angebaut und betreut von der Stiftung ProSpecieRara. Das Aargauer Kunsthaus beherbergt eine der schönsten und grössten Sammlungen Schweizer Kunst vom 18. Jahrhundert bis heute. Zahlreiche Sonderausstellungen widmen sich der zeitgenössischen Kunst aus dem Inund Ausland. Thema 2015: «Die Eidgenossen kommen!» Di – So 10 – 17 Uhr, Do 10 – 20 Uhr 1. April – 31. Oktober 2015 Di – So und allg. Feiertage 10 – 17 Uhr Aargauerplatz, Aarau Telefon +41 (0) 62 835 23 30 www.aargauerkunsthaus.ch Schloss Wildegg Telefon +41 (0)848 871 200/www.schlosswildegg.ch wir wünschen Ihnen ein buntes fläckefäscht! 5330 Bad Zurzach [email protected] 18 Fläckefäscht – das Magazin 056 265 00 00 www.schweizer-partner.ch f l ä c ke p e d M I T T E LA L TER ia Vorsicht, Schelme! Die Schaffhauser durften bei Todesstrafe nicht die Zurzacher Messe besuchen, weil hier zu sehr gefeiert wurde. Gefeiert wird, und zwar tüchtig, auch am Fläckefäscht – aber bange braucht heute niemandem mehr zu werden! das Kegeln, das Bogenschiessen, der Ziel Im Mittelalter gab es wenige Menschen wurf und kruder Kampf locken. Für jene, und wenige Feste. Zurzach war eine die lieber zusehen, was andere können, Ausnahme: Hier an den zwei grossen wird die Schule eine jährlichen Messen flammende Feuer hatte es 20 Mal so schau zeigen. Dazu viele Menschen wie spielen authentisch Einwohner und es gewandete Musi wurde auf Teufel kanten von weit her komm raus gefeiert. auf originalen Inst So sehr, dass der Flecken an gewissen rumenten Melodien Orten sehr berüch des Mittelalters. tigt war. Die Strassen Vor dem Feiern sind geschmückt jedoch wurde auch mit Wimpeln und Die Lehrerinnen Barbara Ryser und Eva Schäfer prüfen das geschöpfte Papier ihrer Schülerinnen. heftig verhandelt Flaggen und Fah und gehandelt, nen, erleuchtet von gewerkelt und han Holzfeuern und tiert. Wie auch am Fläckefäscht: in der Kerzen. Wer will, brät Käse über den Schwertgasse wird geschmiedet und gefilzt, Flammen, kostet Honiggebäck, einen geflochten und gewoben, Papier geschöpft geräuchten Fisch oder gönnt sich ein mit und Haar gezöpfelt. Es werden Steine telalterliches Festmenu, bestehend aus behauen und Salben gemischt und schmut Krapfen, Linseneintopf, Ambrosiushuhn zige Wäsche gewaschen, Amulette und und Pizzocheri. Und zahlen lässt sich mit Steinschmuck gebastelt, und wer will, dem Raiffeisentaler, der an der Ochsen schmiedet sich ein Hufeisen. Nach der kreuzung gewechselt werden kann. Arbeit folgt, wie es sich gehört, das Ver Keine Frage, wer in die Epoche des gnügen, und das war an der historischen Mittelalters zurück reist, hat eine ganze Messe nicht anders. Spiele von damals wie Menge zu tun. Packt es an, liebe Leut! Das Messe- und Vergnügungszentrum Ein Wald, ein Hafen und ein Schelmenturm AufdemGebietderSchweizwartete im16.JahrhundertnurgeradeGenf miteinerähnlichgrossenMessewie Zurzachauf.SpäterstreutendieZürcher dasGerücht,inZurzachdrohediePest, sodassdieHändlerfortanliebernach Zürichgingen.ZuvorabergaltZurzach nichtnuralswichtigerHandelsmarkt undTreffpunkt,sondernauchals berüchtigterVergnügungsortmit100 HübschlerinnenmitgelbenHauben undvielen,vielenSpielen.Letztere werdeninderSchwertgassedurch SchülerinnenundSchülerangeboten. WeramFläckefäschtdieEpoche desMittelaltersbetritt,tutdies authentisch:Entweder –vonOstenherüberdenehemaligen Hafen,andemwährendderMesse dieWeidlingeanlegten –vonNordenherüberdenSchelmenturmsamtGalgenundPranger, (AuftritteFr20.30Uhr, Sa13und17Uhr,So16Uhr)oder –vonSüdenherdurchdendunklen, gefährlichenWaldvollerRäuberund wilderTiere.TauchenSieeininein StückgelebteGeschichte! Mitwirkende Mittelalter Handwerk: –DerEisenformer(Schmiede) –DieVillinger(Weberei) –MarthaHuber(Weidenflechten) –RegulaLindenmann(Filzen) –BildhauereiMeier(Steinbehauen) –MajaStürmer(Kräuter,Salben) –CoiffeurSimo(Frisurenflechten) –Tierparadies(KnochenimStoffsäckli) –Papierschöpfen(Schule) –KonservierungvonLebensmitteln(Schule) –WäschewaschenbeimRathaus(Schule) –Ravennixe(FelleundLeder) –Met-Hammer(Met-Degustation) Selber machen: –Naturton(Sa11–20Uhr,So11–18Uhr: Amulettebasteln) –AtelierOechsli(Steinschmuckbasteln) –DerEisenformer(Hufeisenschmieden) Kulinarik: –ZurziImbiss(Lamm,Falafel) –BäckereiMor(süssesGebäck) –VereinfürNaturschutz(Degu-Menu) –Rest.Ochsen(Fladenbrot) –Rest.Schwert(geschmolzenerKäse) –PétanqueClub(Schweinerippen) –FischervereinZurzachundKüssaberg (gebrateneundgeräuchteFische) –TennisclubZurzach(Schenke) –WilderMann(regionale«mittelalterliche» Spezialitäten) –Kündig(Mittelalter-BiervomFeuer) Spiele: –SpielarenamitKegeln,Zielwurf,Ritterspiel undHauvomBock(Schule) –Bogen-undArmbrustschiessen(Schule) –mobilesBrettspiel(Schule) –Wahrsagerei(Schule) –ZeitgenössischeTheaterszenen(Schule) MittelalterBühne: –Fr19.30UhrSchelmery(Mittelaltermusik) –Fr21UhrFeuershowundGaukeleien(Schule) –Sa19UhrAywa(Mittelaltermusik) –Sa21UhrFeuershowundGaukeleien(Schule) –SoMadina(Mittelaltermusik) Aussteller: –AuJardin(Kräuterbeet) –Leibundgut(altesBett) –SchuhhausTenedo(Werkstattausdem15.Jhd.) –FranziskaBaldinger(historischeMode) –OeschgerDruck(alterSetzkasten) Münzwechslerei: –Raiffeisenbank(FrankeninRaiffeisen-Taler) Fläckefäscht – das Magazin 19 f l ä c ke p e d IN D U S T R IA Zuberbühlers Erbe ia L IS IE R U N G Anfang des 20. Jahrhunderts florierte im Flecken das Unternehmertum und es gab eine breite Arbeiterschaft. Wer will, kann am Fläckefäscht mit den Chrampfern im «Rote Bock» sympathisieren oder sich zu den Fabrikanten ins «Gasthaus zum Anker» gesellen. Doch es gibt noch viel, viel mehr zu erleben! FLÄCKEFÄSCHT 2015 Industrialisierung: Wandel und Wachstum " Eine wundervolle Reise durch die Geschichte der Miederwaren” Wir bringen Sie weiter. Weiter mit Bildung. Zeitgenössisches Essen und historische Einzelstücke aus dem Triumph Archiv Das Highlight! Die Fashion Show am Samstag um 13:30, 17:00 & 20:00 Uhr Ihr Spezialist für Grund- und Weiterbildung in Ihrer Region. www.zentrumbildung.ch Allne es bäumigs Fäscht. Kreative Gartengestaltung 20 Fläckefäscht – das Magazin Kranarbeiten Transporte bahn in eine unterirdische Salzgrotte führt. Ob rudernd auf dem Wasser – ja, mitten In dieser kann man sich mit Käseschnitten im Flecken kann man am Fläckefäscht für seinen Mut belohnen. Und in der Bötchen fahren! – glücksspielend am «Laborbar» geht man auf eine Zeitreise Kartentisch oder schnapsbrennend in dank der Foto authentischer ausstellung der Kulisse: Die Solvay mit gross Epoche der artigen Schwarz Industrialisie weissaufnahmen. rung lebt auf Wer sich lie spannende Art ber in der noblen wieder auf. Bei Gesellschaft auf den Arbeitern hält, der stattet «Zum Roten dem «Gasthaus Bock» isst man zum Anker» Treberwürste, seinen Besuch lauscht den ab, wo man «Hochrheiner standesgerecht Trotzbuben» bei Schweinspfeffer Liedern über mit Spätzli Revolution und Die Gastgeberinnen im «Kaffeehaus zum Anker» geniesst. Hier Freiheit und servieren ihre geschätzte Kundschaft selbstverständlich wird übrigens brennt am Sams in epochengerechter Kleidung. auch geramst! tag Schnaps. Die Ramsen – ein ur Schuhputzer von «Blitz und Blank», tanzen und polieren, im Zurzacher Kartenspiel mit Gewinnchancen für jene, die sonst immer verlieren. Und Photostudio können sich die Besucher in Menschen des späten 19. Jahrhunderts ver während die Herren spielen, unterhält sich wandeln und dann photographieren lassen. die Damenwelt gepflegt im feinen «Kaffee Wer lieber zusieht, wie sich andere kleiden, haus zum Anker» bei Café und Patisserie. Die Starken aber, und wer wollte zu jener besucht eine der drei TriumphModen Zeit nicht zu den Starken gehören, die schauen. messen ihre Kräfte auf dem Wasser, das in Rasant geht es im achteinhalb Meter der Kirchgasse fliesst. In mehreren Vorrun hohen Bohrturm zu, in dem eine Rutsch Exklusive Schlossführungen für jedermann! AufdemAmtshausplatznahmderindustrielleAufschwunginderRegionseinen Anfang.DerAppenzellerJakobZuberbühlerarbeitetesichvomWaisenbubohne SchulbildungzumIndustriellenhoch.ErliessdurchseinStickerei-Imperiumaber nichtnurseineFamilie,sondernauch600ArbeiterundderenFamilieninder RegionamWohlstandteilhaben.InMellikonbauteersogardasSpeicherkraftwerk Tägerbach,dasauseinemStaubeckeninWislikofengespeistwurde.InZurzach bukendieBäckerbaldihrBrotmitStromundamRathausbrannteelektrisches Licht.ZuberbühlerbautespäterseineVilla,dasSchloss.Am Sonntag, 13. September um 11 Uhr, 12 Uhr und 15.30 Uhr, bietet die kantonale Denkmalpflege Führungen zur renovierten Villa Zuberbühler an, einem der bedeutendsten Beispiele profaner Historismus-Architektur. Treffpunkt ist die Infotafel in der Industrie-Epoche. den können sich die geschicktesten Dreier mannschaften rudernd für das grosse Finale am Sonntag qualifizieren. Übrigens sorgt die Litfasssäule der Chrüzlibachschule dafür, dass alle stets bestens durch aktuelle Programmplakate informiert werden. Also, Arbeiterinnen, Revoluzzer und Fabrikherrinnen aller Klassen: Auf in die Epoche der Industrialisierung! Programm Industrialisierung Freitag, 11. September 20–21.30Uhr KonzertderTrotzbuebe 20Uhr Ramsen (SpieleinsatzFr.5.–/Spiel) GanzerAbend Photostudiofürzeitgemässe nostalgischePhotographie Samstag, 12. September 11Uhr ModenschauTriumph 11Uhr TanzshowKindergarten 11.30–12.30Uhr SchuhputzerBlitzundBlank 12–14Uhr QualiWasserwettkämpfe 15Uhr ModenschauTriumph 15Uhr TanzshowKindergarten 15–17Uhr Ramsen 15.30–16.30Uhr SchuhputzerBlitzundBlank 16–18Uhr QualiWasserwettkämpfe 19–21Uhr QualiWasserwettkämpfe 20Uhr ModenschauTriumph 20–21.30Uhr KonzertderTrotzbuebe 20Uhr Ramsen ganztags SchnapsbrennenmitZurzacherFrüchten,Photostudio Sonntag, 13. September 11Uhr FührungVillaZuberbühler 12Uhr FührungVillaZuberbühler 12–15Uhr QualiWasserwettkämpfe 14.30Uhr TanzshowKindergarten 15–16Uhr SchuhputzerBlitzundBlank 15Uhr Ramsen 15.30Uhr FührungVillaZuberbühler 16Uhr FinalWasserwettkämpfe ganztags Photostudio Die Mitwirkenden –TVZTurnvereinundSolvay –Fraggles –Feuerwehrverein,Pontonierfahrvereinund DamenturnvereinZurzach –TriumphInternational –DaaromPhotoshowprodukte,AnsatzAG, Fabienne-MakeUp –4 ./5./6.KlasseKreisprimarschule ChrüzlibachtalRekingen –KindergartenPromenadeAbteilungen1u.2 Fläckefäscht – das Magazin 21 … in der Bade-Baracke-Beiz «ZURZACHER QUELLE-SIEG» … beim Cocktail trinken an der Quellen-Bar … am Black Jack- oder RouletteTisch im Casino-Zelt … beim Betrachten der 60-jährigen Geschichte des Kurortes Bad Zurzach … beim Gold schürfen und Fische fangen in der Gartenanlage der Papa Moll-Familie f l ä c ke p e d QUEL L E 1 955 ia Quellen zum Glück In Bad Zurzach sprudelt das Glück seit 60 Jahren aus der Tiefe. Damals herrschte Goldgräberstimmung und zusammen mit der Musik aus den USA und der Erfindung der Freizeit begann ein buntes, lautes und rasantes Zeitalter. Famos, dass wir diese Epoche am Fläckefäscht noch einmal erleben können. … bei der Bademodenschau … beim Füsse baden in den alten Badezubern genehmigen. Die Fiftys leben auf der gros sen Showbühne der «Se Barzlis Gugge Big Band» so richtig auf: Rock’n’ Roll, musi kalisch und tänzerisch in Szene gesetzt, und American Style Hot Dogs sind Trumpf. Spannend wird auch das Gespräch «Wenn ich gewusst hätte»: Dort erinnern sich Leute von Heute an ihre wilden Jahre in den 50ern. Grosses Glück herrscht im Kurbezirk, der fürs Fläckefäscht kurzerhand auf die andere Seite des Ortskerns zieht: Hier wird die ehemalige Badebaracke wieder aufgebaut und im Restaurant «Zurzacher QuelleSieg» werden unter anderem Spezialitäten aus den 50ern serviert wie «Strammer Max» oder «Toast Hawaii». Werbung für das Thema «Glücksge fühle» machen Schülerinnen und Schüler mit selbstge malten Plakaten, mit denen sie als «Sandwich»Men schen übers Festgelände ziehen. Ein Casino (ohne monetären Einsatz) für die Die Band der Musikschule mit gegeltenTollen und luftigen Pettycoats sorgen für die authentischen Klänge aus den Grossen und Goldgräber Anfängen des Rock ’n’ Roll. gefühle für die ganz Kleinen Im Café Bulli – abgeleitet vom legendären VWBus, der von seinen Fans liebevoll Bulli genannt wird – werden stilgerecht Canapés und Cupcakes serviert. Die «steinreiche» Gemeinde Mellikon bringt in der Tat einige Tonnen Kalkstein mit. Hier sind die Besucher angehalten, den Zurzachern einen Melliker Stein in den Garten zu werfen (es gibt Sofortpreise für die Erfolgreichen!) und bei einem Schätzspiel mitzumachen. Wer dabei Durst bekommt, kann sich eine «Melliker Brühe» Epochale Zeitreise der Musikschule – gehen Sie mit! WieRock’n’Rollklingt,weissjedesKind.DieJugendbandderMusikschuleBad ZurzachwirddasamSamstaginderEpochederQuellenerbohrungauchaufder Bühnezeigen.AberwietöntedasMittelalter?WelcheMusikmachtendieRömer? JedeEpochehatihreneigenenKlang–keineinfachesUnterfangen,dieTönevon damalsaufzuspüren.UndwelcheMusikwerdenwirinZukunfthören?Dierund 40MusikschülerInnenundihreLehrpersonenhabensichaufdieSuchegemacht undsindfündiggeworden.AnOriginal-SchauplätzenwerdendiejungenSängerinnenundMusikerdieVergangenheithörbarmachen.NebendenfetzigenKlängen derFiftieswirdesinderKryptadesVerenamünstersrömischklingen,mittelalterlichimHirschlianderSchwertgasse4,gepflegtinderOberenKirchealsReminiszenzandiebürgerlichenHerrschaftenderIndustrialisierung.UndimForumweist eineVideoinstallationmitSchlagzeugundGeigeindieZukunft. Musikalische Führungen am Samstag, 12. September: 14 Uhr, 14.30 Uhr und 15 Uhr, Treffpunkt am Römerposten bei der Propstei. ...eindrucksvolle Begegnungen wünscht OEDB_Inserat_183.5x40_Flaeckef_V3.indd 1 22 Fläckefäscht – das Magazin sorgen für Glamour. Die Ausstellung «Von der Quellenerbohrung 1955 bis heute» bietet ein pädagogischdidaktisch korrektes Gegengewicht zur musikalisch untermalten Bademodenschau (organisiert durch den Zurzibieter Familienclub), an der die überaus figurbetonenden Einteiler und die ersten heissen Bikinis vorgeführt werden … Puh, hoffentlich steht im neuen Kurbezirk auch ein Badezuber bereit, um sich danach abzukühlen! Programm Quelle 1955 Freitag, 11. September 20Uhr Bademodenschau GanzerAbend SteineindenGartenwerfen, Schätzspiel,Goldschürfenmit PapaMoll,Casino Samstag, 12. September 13Uhr GesangundTanz3.Klasse 13.30/15.30Uhr TanzkursfürundvonKids 17Uhr Podiumsdiskussion«Wenn ichgewussthätte» 17Uhr GesangundTanz3.Klasse 17.30Uhr TanzkursfürundvonKids 19Uhr Bademodenschau ganztags SteineindenGartenwerfen, Schätzspiel,Goldschürfenmit PapaMoll,Casino,Spieleaus den50ern(1.Bez) Sonntag, 13. September 12Uhr TanzkursfürundvonKids 13Uhr GesangundTanz3.Klasse 15Uhr TanzkursfürundvonKids 15.30Uhr AuflösungundPrämierung Bulli-Wettbewerb 16.30Uhr TanzkursfürundvonKids 17Uhr AuflösungundPrämierung Schätzspiel ganztags SteineindenGartenwerfen, Schätzspiel,Goldschürfenmit PapaMoll,Casino,Spieleaus den50ern(1.Bez) Mitwirkende –Fleckenbibliothek,ZahnärzteSaxer+Frei –GemeindeMellikon –SeBarzlis,1.Realund4Sek –KurgebietKonsortium(StiftungGesundheitsförderungBadZurzach+Baden,BadZurzach Tourismus,RehaClinicAG,ThermalbadAG, ThermalquellenHotelAG),ZurzibieterFamilienclub,2.RealBadZurzachund3.Klasse 27.05.15 09:28 Fläckefäscht – das Magazin 23 Herzlichen Dank! Leisten Sie sich einen Chauffeur am Fläckefäscht! Das Fläckefäscht-OK* bedankt sich von Herzen bei Schülerinnen und Schülern, Lehrkräften, Vereinen, Gewerbetreibenden und Firmen, die das Fläckefäscht durch ihren grossen Einsatz möglich machen. Wir bedanken uns ausserdem bei folgenden Geldgebern: Patronat: GemeindeBadZurzach Hauptsponsoren:RaiffeisenbankAare-RheinsowieSurbtal-Wehntal– MineralquelleBadZurzach CoHauptsponsoren: SolvayBadZurzach–Swisslos-Lotteriefonds KantonAargau–SchweizerundPartnerAGBadZurzach– CreaOcchioGmbHBadZurzach–FeldschlösschenAGRheinfelden– StiftungGesundheitsförderungBadZurzach+Baden–Zollinger BeschriftungenundWerbeprodukteAGTegerfelden Sponsoren:IndermühleAGRekingen–TriumphInternational BadZurzach–ZentrumBildungz.B.Baden–RotzingerAGRekingen– OeschgerDruckBadZurzach–NABBadZurzach–BäumigGartenbau undTransporteRekingen Gönner: SpielColorsBadZurzach–VereinEhemaligeBezirksschüler– DieterBraunBadZurzach–OtagAGKlingnau–R+RSchreinereiGmbH BadZurzach–PraxisfürOsteopathieBadZurzach–BirchmeierHoch- undTiefbauDöttingen–MarkusLeimbacherBrugg–PMCPeterMoser ConsultingGmbHBrugg–OctavianMinciuBadZurzach–S-FinanzAG BadZurzach–NydeggerPersonalEngineeringAGRietheim–Josef LehmannHolzbauAGSchneisingen–NicolasIlitschBadZurzach– MartinDublerBadZurzach–IngenieurbüroSennAGNussbaumen– BärlocherPartnerAGLengnau–Häfeli-BrüggerAGTransporteKlingnau –GebrüderMeierAGRohrleitungsbauBirrhard–KernkraftwerkLeibstadt AGLeibstadt–AxpoBaden–KappelerInfraConsultAGLaufen–Andreas EdelmannBadZurzach–FondationW!BadZurzach–MGPowerEngineeringAGDübendorf–StäuberAGBadZurzach–UmbrichtAGTurgi– AEWEnergieAGAarau–EisenwarenNäfDöttingen–VögeliHolzbauAG Kleindöttingen–EnzoBasilicataBadZurzach–ArtevinoBadZurzach * OK Fläckefäscht: BeniScheuber,Präsident–SusanneSchmid,Vizepräsidentin,Schulen–StevenSchneider,Vizepräsident,Sponsoring–BarbaraRyser, Schulen–EstherScheuber,Information–ChristophHäfliger,Finanzen–SybilSchreiber,Presse–RetoS.Fuchs,KoordinationGemeinden–PeterLude, KoordinationGemeinden–RaphaelHäfeli,Bau/Technik–GodiJud,Bau/Verkehr–StefanHaus,Wirtschaft–JulianBrunner,OpenAir Falls Sie mit dem Auto anreisen: signalisierte Parkplätze finden sich wenige Gehminuten vom Festgelände entfernt. Für einen unbeschwerten und ausgelassenen Besuch des Fläckefäschts hat das OK zusammen mit SBB und Postauto Extrakurse organisiert, die Sie spätnachts sicher nach Hause bringen. So kommen Sie hin: MitdemÖV:DerBahnhofBadZurzach liegtnur100MetervomFestgelände entferntundistoptimalfürdieErkundungdesFestgeländes.Halbstündige SBB-VerbindungenausBaden,Waldshut sowiestündlicheausKaiserstuhl machendieAnreiseeinfach.Postautos bringenSievonBruggundausdem SurbtalüberEndingenindenFlecken. Und so wieder zurück ab Bahnhof Bad Zurzach: Dynamisch | Flexibel | Vielseitig SBBZüge •RichtungBaden/Waldshut: ReguläreZügeverkehrenjeweils .03und.33. •ExtrazügenachBaden,NachtFr/Sa 11./12.9.undNachtSa/So12./13.9 um01.03und02.03UhrmitHaltan allenStationen. Postauto Fr/Sa11./12.September2015 •ab21:01stündlichbis02:01 AbBadZurzach,Bahnhofnach Rekingen,Baldingen,Böbikon,Mellikon, Wislikofen,Mellstorf,Siglistorf •01:01und02:01zusätzlichnach Fisibach,Kaiserstuhl,Rümikon •01:01und02:01Extrakursab BadZurzach,Bahnhofnach Tegerfelden–Endingen–Lengnau– EhrendingenbisBaden Sa/So12./13.September2015 •ab19:01stündlichbis02:01 AbBadZurzach,Bahnhofnach Rekingen,Baldingen,Böbikon, Mellikon,Wislikofen,Mellstorf, Siglistorf •01:01und02:01zusätzlichnach Fisibach,Kaiserstuhl,Rümikon •01:01und02:01Extrakursab BadZurzach,Bahnhofnach Tegerfelden–Endingen–Lengnau– EhrendingenbisBaden So13.September2015 •ab09:35stündlichbis13:35 abBaldingen,Böbikon,Rekingen, Solvay(gem.FahrplanSa)nach BadZurzach •ab15:01stündlichbis18:01 AbBadZurzach,Bahnhof nachRekingen,Baldingen, Böbikon,Mellikon,Wislikofen, Mellstorf,Siglistorf FürdiefahrplanmässigenPostautosund ZügemüssenBillettegelöstwerden. FürdieExtrafahrtenmitderSBBmüssen Billettegelöstwerden.Esbrauchtkeinen Nachtzuschlag. DieExtrafahrtenmitdemPostautosind kostenlos. Auskünfte zu den Postautoverbindungen erteilt die Indermühle Bus AG 056 269 69 29 Transportpartner: LadenSiesichdenExtrafahrten- FahrplanfürdasFläckefäschtals PDFherunterunter www.flaeckefaescht.ch/Extrafahrten Ballenberg, Biketour oder doch Black Eyed Peas? Wir beraten Sie gerne. Ihr Gruppenreisenspezialist aus der Region. Indermühle Bus AG · Ostzelg 380 · T 056 269 69 29 · 5332 Rekingen · www.indermuehle.ch 24 Fläckefäscht – das Magazin BÜNTE 39 | CH-5306 TEGERFELDEN | T: 056 268 62 22 | F: 056 268 62 25 Fläckefäscht – das Magazin 25 f l ä c ke p e d ia F L ÄCK E O P E N A IR fläcke Wir danken unseren Hauptactsponsoren: Elektro • Haushaltgeräte • Telecom • EDV • TV Photovoltaikanlagen 11.-13.09.2015 Bad Zurzach Will and the People (UK) Jamaram (DE) La Fanfare en Pétard (FR) Those and the Weirdo (CH) HTC & Süde (CH) The Niceguys (CH) 19:00 20:30 22:00 23:30 Aftershow Turntable Terry‘s Babes Offizielle Eröffnungsfeier Pedestrians Knackeboul TRD Will and the People Turntable Terry‘s Babes Kubb Turnier 14:00 Tanzgruppe Bad Zurzach Enjoy Dance Würenlingen Musikalische Unterhaltung 26 14:30 16:15 18:00 19:45 21:30 23:30 Aftershow 13:00 15:00 (CH) Samstag Sonntag 14:30 TRD (CH) Pedestrians (CH) Freitag 18:00 Knackeboul (CH) Anmeldung unter: www.kcua.ch Fläckefäscht – das Magazin more infos: www.huusgmacht.org Insane Betty (CH) Dinner 4/5 (CH) DJane Mary Jane (CH) Free entry Dinner 4/5 Those and the Weirdo HTC & Süde Insane Betty La Fanfare en Pétard Jamaram The NiceGuys Openairbühne Festzelt Bar‘s mit div. drinks Food & Sound Zw ischen den Act‘s DJan e Mary Jane Das wird der Hammer! Endlich: Am Fläckefäscht erlebt Bad Zurzach mit dem Fläcke Open Air wieder einmal eine hochkarätige Soundparty. Das Programm ist der Hammer! Und der Eintritt – auch das ein Hammer – ist an allen drei Tagen frei! Für die Zurzacher PartyProfis «Huus gmacht» und ihre rund 60 Helferinnen und Helfer ist die Organisation des Fläcke Open Airs eine grosse Kiste: «Wir können es kaum noch abwarten und sind echt stolz, dass wir zehn so hochkarätige Grup pen nach Bad Zurzach bringen können», sagt Julian Brunner vom Huusgmacht Vorstand. Auf dem Sportplatz des Tier gartenschulhauses steht die Hauptbühne bereit für international erfolgreiche TopBands: «Will and the People» aus England; «Jamaram» aus Deutschland und «Knackeboul» aus der Schweiz sind nur einige, die für heisse Rhythmen und starken Sound sorgen. «Auch optisch wird das der Hammer», ergänzt Vor standskollege Raphael Oeschger. «Vom zweistöckigen Holzbau Turm aus kann man zwar keine Sterne berühren, hat aber freie Sicht auf die Stars on Stage.» Im Festzelt samt Bar und Bühne ist die ganze Zeit für Unterhaltung und Kulinarik gesorgt, während bekannte DJ’s einheizen. Ruhiger wird’s am FamilienSonntag: Es spielt eine Zurzibieter Blasmusik aus ihrem aktuellen Programm. Tanzgruppen aus Würenlingen und Bad Zurzach zeigen ihre packenden Shows und auf der Wiese werden KubbFelder markiert. Übrigens sind alle, aber auch wirklich alle Konzerte und Bühnenshows gratis. Die Veranstalter wollen, dass sich jeder das Programm leisten kann. Ein sympathisches Vorhaben: «Wir waren doch früher auch immer knapp bei Kasse», erinnern sich Julian und Raphael. «An diesem Open Air sollen Jugendliche deshalb gratis den Spirit vom ‹sound under the stars› erleben.» I nsan e B e t ty CH Jam ara m DE Wi ll A nd Th e Pe opl e UK Kn a ck eb ou l CH L a Fan fa re en Petard F RA Fläckefäscht – das Magazin 27 In Bad Zurzach zu Hause Die dynamische Gemeinde entwickelt sich ständig weiter. Bad Zurzach – ein idealer Wohnort für junge Familien und ein attraktiver Standort für zukunftsorientierte Firmen. Unser Angebot überzeugt: • hohe Wohn- und Lebensqualität • reichhaltiges Kultur- und Freizeitangebot • ideale Verkehrslage • alle Schulstufen • ausgezeichnete Einkaufsmöglichkeiten • vielfältiges Vereinsleben Wir geben gerne Auskunft Gemeinde Bad Zurzach Rathaus Hauptstrasse 50 5330 Bad Zurzach Telefon +41 056 269 71 11 Telefax +41 056 269 71 08 [email protected] www.badzurzach.ch
© Copyright 2024 ExpyDoc
