Elastische Lösungen für Treppen und Podeste 1 Schwingungsisolierung Treppen und Podeste In einem Gebäude herrscht vielfältiges Leben. Neben Ruhen und Arbeiten bedeutet Leben aber auch Bewegung, und die führt in Gebäuden oft zu Problemen. So erzeugen Menschen z. B. beim Gehen Lärm, der als Körperschall in die angrenzenden Räume übertragen werden kann. Eine besonders häufige und dabei leicht zu vermeidende Störung sind die „Geräusche“ aus dem Treppenhaus. ie Übertragung erfolgt über die angrenzenden Wände und Decken. Um die Bewohner vor unnötigem Lärm zu schützen, muss entweder die Störung reduziert oder die Übertragung verringert werden. Technisch sinnvoll ist dabei eine Verringerung der Übertragung durch die elastische Trennung der Treppenläufe und der Treppenpodeste. Eine Reduzierung der Trittschallanregung kann z. B. durch den Einbau weicher Bodenbeläge D 2 erfolgen. Der Einsatz ist aber aus verschiedenen Gründen problematisch. Die Anforderungen an den Trittschallschutz sind nach DIN 4109 festgelegt. Angegeben sind als Einzahlwert die zulässigen Trittschallpegel beim Empfänger, bezogen auf eine Vergleichsfläche von 10 m2. Ermittelt wird der Einzahlwert aus dem Terzschallpegel des sekundären Luftschalls, gemessen zwischen 100 und 3150 Hz und dem Vergleich mit einer Bezugskurve. Die Anregung erfolgt durch ein Norm-Hammerwerk. Die erforderliche Trittschallverbesser– ung ergibt sich aus dem Übertragungsverhalten der Bauteile ohne Maßnahmen zur Trittschallverbesserung und den in der DIN geforderderten Werten. Die Größenanordnung liegt üblicherweise bei 10 dB für die Anforderung nach DIN 4109 bzw. 17 dB für die erhöhten Anforderungen nach DIN 4109 Beiblatt 2. Für einen ausreichenden Trittschallschutz sollten unbedingt die erhöhten Anforderungen zugrunde gelegt werden. Werkstoff it Sylomer® steht dem Planer für die elastische Entkoppelung von Treppenläufen und Podesten ein hochwertiger technischer Werkstoff zur Verfügun, der unterschiedliche Konstruktionen problemlos ermöglicht. Die erhöhten Anforderungen nach DIN 4109 Beiblatt 2 werden unter den üblichen Einbaubedingungen bereits mit einer Lagerdicke von 12 mm sicher erfüllt. Die Lagerung kann auf Lagerstreifen oder auf einzelnen Lagerpunkten erfolgen. Das für die Verformung notwendige Volumen stellt der Werk– stoff „in sich“ zur Verfügung. Sylomer®-Lager bleiben damit unein– geschränkt wirksam, auch wenn sie vollständig umschlossen eingesetzt werden. M Nicht durch das Lager ausgefüllte Flächen können mit einem weichen, nicht tragfähigen Material ausgefüllt werden. Die Gefahr von Schallbrücken ist damit deutlich reduziert. Die Dimensionierung der Lager erfolgt entsprechend den Lagerabmessungen, dem Eigengewicht der Bauteile und der zu erwartenden Verkehrslast. Durch ein breit gefächertes Typenprogramm kann die Lagerung optimal an die vorgegebenen Lagerflächen und Belastungen angepasst werden. Kurzzeitige Lastspitzen werden von Sylomer® problemlos aufgenommen. Lagerungen auf Sylomer® haben sich seit Jahrzehnten bewährt. Eine dynamische Versteifung der Lager findet bei richtiger Dimensionierung nicht statt. Die Wirksamkeit der Maßnahmen ist damit auch nach Jahrzehnten noch voll gegeben. 3 2 Getzner Lösung Lagerung von Treppenläufen und Podesten Die Lager sind am oberen und unteren Auflager des Treppenlaufs angeordnet. Zur Anwendungn kommen üblicherweise Sylomer® Lagerstreifen in 12 mm Dicke, eingebaut über die gesamte Treppenlaufbreite. Ausschreibungstext Lieferung und Verlegung von elastischen PUR-Streifen-/Punktlagern für die schalltechnische Entkoppelung der Treppenläufe/Treppenpodeste. Einbau nach den Vorgaben des Planes. Material-Typ: ie Lagerung von Podesten kann kontinuierlich auf durchgehenden Lagerstreifen oder punktuell auf Einzellagern erfolgen. Durch die große Bandbreite der zulässigen Belastbar– keit und die Möglichkeit, Sylomer®Lager in fast beliebigen Abmessungen zu liefern, lassen sich die Lager optimal an die vorgegebenen Bedingungen anpassen. Die Lagerdicke ist üblicherweise 12 mm. D Sylomer® oder gleichwertig geeignet für statische Dauerlasten bis N/mm2 Trittschallverbesserung: ∆Lw = ( 17 dB) Nachweise: Bestätigung der Wirksamkeit und der Werkstoffeignung durch ein anerkanntes Prüfinstitut. Standard-Lieferform: Rollen 5,0 m x 1,5 m Erforderliche Abmessungen: Anzahl: Länge: Breite: Dicke: mm mm mm Stück Der Treppenlauf / das Podest ist vollständig von den angrenzenden Bauteilen zu entkoppeln. Trennung der senkrechten Fugen durch einen elastischen Lagerstreifen aus Sylomer® SR 28-12 oder gleichwertig. Unsachgemäße Ausführungen können zu einer Wirksamkeitsbeeinträchtigung führen, weshalb Schallbrücken unbedingt zu vermeiden sind. 4 — Die Lagerung kann auf Streifen- oder Punktlagern erfolgen. — Die statische Einfederung beträgt bei richtiger Auslegung etwa 1 mm. — Grundlage für die Bemessung der Lager ist i.d.R. die Belastung aus dem Eigengewicht des Bauteils. — Die Treppe bzw. das Podest ist von den angrenzenden Bauteilen vollständig zu entkoppeln. Schallbrücken sind unbedingt zu vermeiden. — Der Sylomer®-Typ und die Lagerfläche sind so zu wählen, dass die Lagerpressung aus dem Eigengewicht an der Lastgrenze für die statische Dauerlast liegt. — Die erhöhten Anforderungen nach DIN 4109 Beiblatt 2 werden unter den üblichen Einbaubedingungen mit einer Lagerdicke von 12 mm sicher erfüllt. Elastisch gelagerter Treppenlauf Elastisch gelagertes Treppenpodest Detail “B” Detail “A” Treppenhauswand elastische Dichtmasse A Sylomer®-Lagerstreifen elastische Dichtmasse B elastische Entkoppelung der oberen Trennfuge z. B. Sylomer® SR 28-12 elastische Entkoppelung der unteren Trennfuge (kann bei Fertigteiltreppen entfallen) Decke elastische Entkoppelung der Trennfugen z. B. Sylomer® SR 28-12 Podest Sylomer ®-Lager (je nach Konstruktion als Punkt- oder Streifenlager) 5 3 Einbau und Wirksamkeit ie Maßnahme ist nur wirksam, wenn der Treppenlauf bzw. das Podest vollständig von den angrenzenden Bauteilen elastisch getrennt ist. Entsprechend müssen auch alle Fugen dauerhaft elastisch entkoppelt sein. Die seitliche Trennung wird überlicherweise durch einen elastischen Streifen, z. B. Sylomer® SR 28-12, erreicht. Der Streifen ist so einzubauen, dass Schallbrücken auch während der Bauphase sicher vermieden werden. D Die Treppenläufe und Podeste können sowohl als Fertigteil als auch in Ortbeton hergestellt werden. Zulassungen/Prüfungen aßgebend für die Auslegung der Lager sind das Eigengewicht der Treppe bzw. die Belastung duch das Podest, die tatsächlich zu erwartende Verkehrslast und die zur Verfügung stehende Lagerfläche. Die Lager sollten durch die Variation des Werkstoff-Typs und der Lagerfläche so bemessen werden, dass die Belastung aus dem Eigengewicht an der Lastgrenze für die statische Dauerlast liegt. Um ein „schwimmendes Gefühl“ zu vermeiden, sollte die zusätzliche Einfederung durch das Begehen bei normaler Nutzung nicht größer als 0,6 mm sein. nwendungen für Sylomer®-Lager sind nach DIN 4141 (ISO 6446) in die Lagerungsklasse 2 eingestuft. Das sind Lager, die bei Überbeanspruchung oder Ausfall die Standsicherheit des Bauwerks nicht gefährden. Eine bauaufsichtliche Zulassung ist für diese Lagerungsklasse nicht erforderlich. M A Die nach DIN 4109 in Beiblatt 2 geforderten erhöhten Anforderungen werden unter den üblichen Einbaube– dingungen mit einer Lagerdicke von 12 mm sicher erreicht. ∆Lw=Lw Lauf elastisch gelagert-Lw Lauf anbetoniert Die Lagerstreifen werden für die Montage einfach auf die vorbereiteten Flächen gelegt und ggf. punktweise mit dem Untergrund verklebt. Die Lagerflächen müssen eben und frei von scharfkantigen Erhebungen oder Vertiefungen sein. Um Schallbrücken zu vermeiden, sollten die Flächen, die nicht durch das Lager ausgefüllt sind, mit einem weichen Füllmaterial ausgestattet werden. Dimensionierung 40 Messung Fraunhofer-Institute für Bauphysik, Stuttgart. IBP-Bericht BS 79/82. 30 20 10 Sylomer® d= 10 mm 0 Sylomer® d= 20 mm 0,2 6 0,6 1 2 4 6 8 statische Einfederung [mm] Zertifiziert EN ISO 9001 SyLOMER® TyP LAGERDIcKE [MM] KENNFARBE STATIScHE DAUERLAST DURcH EIGENGEWIcHT [N/MM2] LASTGRENZE* [N/MM2] EINFEDERUNG BEI STATIScHER DAUERLAST [MM] 1,0 SR 110-12 12 braun 0,11 0,16 SR 220-12 12 rot 0,22 0,35 1,2 SR 450-12 12 grau 0,45 0,7 1,4 SR 850-12 12 türkis 0,85 1,3 1,1 SR 1200-12 12 violett 1.2 1,8 1,4 Werkstoffspezifische Kennwerte für typische Sylomer® Treppen- und Podestlager Die zulässigen Belastungen für einzelne Lagerstreifen bzw. Lagerpunkte errechnen sich aus den werkstoffspezifischen Kennwerten und den vorgesehenen Abmessungen. SyLOMER® TyP LäNGE x BREITE x HöHE [MM] x [MM] x [MM] STATIScHE DAUERLSAT DURcH EIGENGEWIcHT [KN] LASTGRENZE* [KN] EINFEDERUNG BEI STATIScHER DAUERLAST [MM] SR 110-12 1200 x 100 x 12 13 19 1,0 SR 1200-12 200 x 100 x 12 24 36 1,4 Beispiel für typische Lagerabmessungen und zulässige Lasten. Andere Abmessungen und Dicken sind lieferbar. Die zulässigen Belastungen ändern sich mit der Lagerfläche. Die Eignung von Sylomer®-Werkstoffen für die Verwendung als elastisches Auflager wurde sowohl in unserem Labor als auch bei externen Institutionen eingehend untersucht. Durchgeführt wurden u.a. Prüfungen zur Verwendung von Sylomer® als Podestlager und als elastisches Lager für Gleiströge. Die Prüfungen zur Gebrauchstauglichkeit wurden an der TU-München, Prüfamt für Bau von Landverkehrswegen durchgeführt. Prüfungen zur Verwendung als Treppenlager haben das Fraunhofer-Institut für Bauphysik in Stuttgart und die Prüf- und Versuchsanstalt der Magistratsabteilung 39 der Stadt Wien durchgeführt. Die Werkstoffeigenschaften wurden u.a. von Müller-BBM in Planegg bei München, der Bundesversuchs- und Forschungsanstalt, Arsenal Wien, und dem TÜV Rheinland untersucht. Das Brandverhalten von Sylomer®Werkstoffen ist nach DIN EN 13501-1 in die Klasse E einzustufen. Maßgebend für Brandschutz ist die Entflammung des Lagers im eingebauten Zustand. Durch die Versiegelung der Fugen mit einer schwer entflammbaren elastischen Fugenmasse kann das Brandverhalten der gesamten Konstruktion wesentlich verbessert werden. * Die Lastgrenze gibt die maximale Lagerbelastung aus der statischen und der realistisch zu erwartenden Verkehrslast an. Grundlage für die Lagerauslegung sollte die zu erwartende Einfederung sein. Kurzzeitige Lastspitzen, z. B. durch eine außergewöhnliche Nutzung, können von Sylomer® problemlos aufgenommen werden. Titelbild: (c) plainpicture/arturimages/Roland Halbe 7 Getzner Werkstoffe GmbH Am Borsigturm 11 13507 Berlin Deutschland T +49-30-405034-00 F +49-30-405034-35 [email protected] Getzner Werkstoffe GmbH Nördliche Münchner Str. 27a 82031 Grünwald Deutschland T +49-89-693500-0 F +49-89-693500-11 [email protected] Getzner Spring Solutions GmbH Gottlob-Grotz-Str. 1 74321 Bietigheim-Bissingen Deutschland T +49-7142-91753-0 F +49-7142-91753-50 [email protected] Getzner France S.A.S. Bâtiment Quadrille 19 Rue Jacqueline Auriol 69008 Lyon Frankreich T +33-4 72 62 00 16 [email protected] Getzner Werkstoffe GmbH Middle East Regional Office Abdul - Hameed Sharaf Str. 114 Rimawi Center - Shmeisani P. O. Box 961 303 Amman 11196, Jordanien T +9626-560-7341 F +9626-569-7352 [email protected] Getzner India Pvt. Ltd. 1st Floor, Kaivalya 24 Tejas Society, Kothrud Pune 411038, Indien T +91-20-25385195 F +91-20-25385199 Nihon Getzner K.K. 6-8 Nihonbashi Odenma-cho Chuo-ku, Tokio 103-0011, Japan T +81-3-6842-7072 F +81-3-6842-7062 [email protected] Beijing Getzner Trading Co.; Ltd. Zhongyu Plaza, Office 1806 Gongti Beilu Jia No. 6 100027 Peking, PR China T +86-10-8523-6518 F +86-10-8523-6578 [email protected] Getzner USA, Inc. 8720 Red Oak Boulevard, Suite 528 Charlotte, NC, 28217, USA T +1-704-966-2132 [email protected] www.getzner.com B STL de © copyright by Getzner Werkstoffe GmbH | 05-2015 Getzner Werkstoffe GmbH Herrenau 5 6706 Bürs Österreich T +43-5552-201-0 F +43-5552-201-1899 [email protected]