Aarauer Nachrichten Freitag, 28. August 2015 • Nr. 35 • 19. Jahrgang Auflage 50´578 • 67´000 Leser Mach 2015-1 Woche ich jede bringt m n Briefkasten in Ihre DIE WOCHENZEITUNG | Delfterstrasse-Süd 10 | 5000 Aarau | Inseratenannahme Telefon 062 838 09 10 | Redaktion Telefon 062 838 09 17 | [email protected] | www.aarauer-nachrichten.ch Roadrunner Bei der AKB Roadrunner Tour trat Stefanie Heizmann in Aarau auf Seite 2 Umfrage Wofür spenden Sie Geld? Wofür sicher nicht? Wir haben die Antworten Seite Tellifest Wir waren mit der Kamera dabei als die Tellianer gefeiert haben 3 Seite KiFF Das KiFF startet in die 25. Saison und wir verlosen bereits jetzt Tickets 13 Seite * TAGE 0%-LEASING CE und n Renault ESPA Erleben Sie de live. nault KADJAR den neuen Re Uhr 8 –1 8 n er vo Do. 3. Septemb Uhr er von 8–20 mb pte Se 4. Fr. Uhr er von 9 –16 Sa. 5. Septemb 30 w.renault.ch tails unter ww * Sämtliche De «Weil es nicht selbstverständlich ist» AARAU Am 11. September findet im KiFF das Benefizkonzert «Art n'Heart» statt Von der Hilfsbereitschaft fasziniert Früh hat Salome Zuberbühler begonnen mit allen möglichen Leuten Kontakt aufzunehmen: Mercy Ships, Bands, KiFF, Moderatoren, Polygrafen, Druckereien, Sponsoren. Alle, die ihr für die Organisation des Benefizkonzerts «Art à propos: Kennen Sie Limahl? Mit dem Benefizkonzert «Art n'Heart» sammelt Salome Zuberbühler Geld für Mercy Ships. «Es ist nicht selbstverständlich, was wir hier in der Schweiz an medizinischen Dienstleistungen in Anspruch nehmen können», sagt Salome Zuberbühler. «Ich möchte gerne erreichen, dass uns das wieder einmal bewusst wird.» Deshalb organisiert die junge Kantonsschülerin ein Benefizkonzert. Der gesamte Gewinn geht an die Organisation Mercy Ships, die mit dem Spitalschiff African Mercy gerade an der Küste Afrikas den Leuten hilft. «Meine Schwester war vor eineinhalb Jahren selber eine der Ehrenamtlichen Helferinnen auf dem Schiff. Was sie mir erzählt hat, hat mich total fasziniert», erzählt Salome mit einem Leuchten in ihren Augen. «Auf das Spitalschiff kommen Leute, die sonst keine Chance auf medizinische Hilfe haben. Tumore, krumme Beine, grauer Star, Zahnprobleme, auf einem Mercy Ship kann alles operiert und behandelt werden», sagt sie. «Es sind Eingriffe, die den Menschen dort das ganze Leben verändern können. Ihre Dankbarkeit ist deshalb auch so gross.» Berührt von den Erzählungen will sie mit dem Benefizkonzert auch einen Beitrag dazu leisten und verbindet den Konzertabend gleich mit ihrer Maturarbeit. | Aarau age | 5033 Buchs Aare Touring Gar 834 44 88 eg 1 | Telefon 062 Steinachermattw Bild: Sarah Künzli Mit dem Benefizkonzert «Art n'Heart» sammelt Salome Zuberbühler Geld für das Spitalschiff African Mercy. n'Heart» behilflich sein können. «Es war genial zu erleben, wie hilfsbereit alle waren. Wie ich mein ganzes Netzwerk nutzen konnte», ist Salome begeistert. Die Bands Ricky Harsh und The Free Musketeers haben gleich zugesagt, Levent und Taylor kommen sogar aus England für das Be- nefizkonzert nach Aarau. Die Rimoldi AG und SuterKeller Druck haben Plakate und Flyer gratis gedruckt. Von Mercy Ships kommen ein Zahnarzt und eine Apothekerin ans «Art n'Heart», um von ihrer Arbeit und Erlebnissen zu erzählen. Und das sind nur einige Beispiele für die Hilfsbereitschaft. «Allen, die mir geholfen haben ein grosses Dankeschön», so Salome dankbar. «Ich freue mich auf einen tollen Abend, an dem für jeden etwas dabei ist. Pop, Rock, Reggae und Gipsy Jazz hören und das für einen guten Zweck.» Sarah Künzli Was ist Mercy Ships? Mercy Ships ist ein Spitalschiff. An Bord sind nur freiwillige Mitarbeiter: Ärzte, Chirurgen, Zahnärzte, Pflegefachpersonen, Ingenieure, und viele weitere Mitarbeiter in allen möglichen Berufsgattungen. Das Schiff fährt zu den ärmsten Ländern der Welt und bietet seine Dienstleistungen kostenlos an. Die Africa Mercy, das grösste privat betriebene Spitalschiff der Welt, mit einer Besatzung von über 400 Freiwilligen aus der ganzen Welt, bringt Hoffnung und Hilfe zu Hunderttausenden, die das nie für möglich gehalten hätten. Mehr zu Mercy Ships gibt es auf www.mercyships.ch. Art n'Heart Freitag, 11. September im KiFF, Aarau mit Ricky Harsh Levent and Taylor (GB) The Free Musketeers Showbeginn: 20.30 Ticket: 20 Fr. Studenten: 15 Fr. Der Sänger Limahl hatte 1984 mit dem Song «Neverending Story» einen Welthit. Wer hätte gedacht, dass dieses Lied auch 31 Jahre später noch aktuell ist - im Zusammenhang mit dem geplanten Fussballstadion im Torfeld Süd. Nachdem Markus Hutmacher (Grüne) im April gefordert hatte, dass der Stadtrat seine «Stadionstrategie» überarbeiten soll, wurde das Postulat am Montag vom Einwohnerrat abgelehnt. Der Jungfreisinnige Silvano Ammann hat dem Grünen Politiker in dem Zusammenhang noch persönlich gesagt, wo der Bartli den Most holt und sprach Hutmacher gleich direkt an: Die Aussage, dass für die lange Dauer nicht primär der Einsprecher verantwortlich ist, sei einfach nur falsch und schon fast ein wenig peinlich. Ammann führte aus: «Ich sage es hier gerne nochmals, es ist einzig und alleine der Einsprecher für die Verzögerung und die aufgelaufenen Kosten verantwortlich.» Das Verhalten der Stadiongegner sei schädlich und zwar nicht nur für die politische Kultur unserer Stadt, sondern für das ganze politische System in der Schweiz. Zum Schluss bat Ammann Hutmacher: «Überzeuge deinen anscheinend guten Freund, endlich einzulenken, so dass das Stadion gebaut werden kann.» Dafür wären wir alle sehr dankbar! Reto Fischer Holzbau Bedachungen Fassadenbau HANS BLATTNER AG 4663 Aarburg, Tel. 062 791 54 84 Privat Küttigen, Tel. 062 827 14 79 • • • • • • • Holzsystembau Zimmerarbeiten Holzbockbekämpfung Gebäudeisolationen Innenausbau Dachdeckerarbeiten Eternitfassaden www.hbl-aarburg.ch Aarauerstrasse 102 ▪ 5015 Erlinsbach ▪ Tel. 062 844 02 02 ▪ www.bmp-ag.ch Willkommen in unserer Ausstellung: Montag - Freitag: 08.30 - 11.45 und 13.30 - 18.00, Freitag - 17.00 oder nach Vereinbarung Momente des Glücks. In der beliebtesten Küche der Schweiz. Region Seite 2 28. August 2015 Stefanie Heinzmann Bild: Fotalia In Aarau Rohr kann man sich auf das Eidgenössische Volksmusikfest einstimmen. AARAU Der Roadrunner der Aargauischen Kantonalbank ist die grösste fahrende Aargauer Konzertbühne und ist im August durch den Aargau getourt. Halt gemacht hat der Roadrunner am letzten Freitag auch in Aarau, mit dabei: Stefanie Heinzmann und Band. Die stimmgewaltige Walliserin hatte das Publikum schnell in der Tasche und überzeugte mit einem souveränen Auftritt. Vorglühen auf das Fest AARAU ROHR Volksmusikmatinée des Stadtteilvereins Mit der Volksmusikmatinée am Sonntag, 6. September hat sich der Stadtteilverein Rohr eine Woche vor dem grossen Fest einiges einfallen lassen. Zum Frühschoppen spielen als erste Formation die Musikgesellschaft Rohr sowie die bekannten Schwyzerörgelifründe Ramsflueh und das Alphorntrio Argovia auf. Kein grosses Fest ohne Vorfreude haben sich die Organisatoren gesagt und einen bunten Strauss Volksmusik im Programm zusammengestellt. Die Veranstaltung beginnt um 11 Uhr unter den Linden bei der Sporthalle mit dem Frühschoppenkonzert der MG Rohr. Diese gibt zum Auftakt ein extra abgestimmtes Repertoire zum Besten. Gespannt ist man schon heu- te auf den fetzigen Auftritt der Grossformation Schwyzerörgelifründe Ramsflueh aus Erlinsbach, die eine Woche später auch am Eidgenössischen in Aarau aufspielen wird. Ein weiteres heimatliches Highlight ertönt mit dem weit über die Region bekannten Alphorntrio Argovia. Nebst Festwirtschaft mit Getränken und Grilladen gibt es eine weitere Attraktion. Unter den anwesenden Matinée-Besuchern verlost das OK 4 Tageskarten für das Eidgenössische Volksmusikfest 2015. Nur deshalb schon lohnt es sich das gut besetzte Matinée in Rohr zu besuchen, sich im lauschigen Schatten der Lindenbäume mit musikalischem Genuss auf den beginnenden Grossanlass in Aarau einzustimmen. Chum cho luege und lose! Hanspeter Liniger Beste AdvEntfelden-Stimmung ENTFELDEN Vorbereitungen sind angelaufen Der Kulturverein «AdvEntfelden» hat die Vorbereitungen für den elften Weihnachtsmarkt im Holliger-Glashaus in Unterentfelden aufgenommen. Auch nach dem Jubiläum leitet Gery Holliger das Organisationskomitee. Der Markt findet vom 3. bis 6. Dezember statt. Gut drei Monate vor Beginn des grössten und beliebtesten Weihnachtsmarktes der Region sind alle Eckpfeiler der elften Ausgabe gesetzt. Der neue Sponsoringverantwortliche Christoph Huckele ist mit grossem Einsatz in sein Amt eingestiegen, womit das Budget weiterhin unter Kontrolle gehalten werden kann. Käthi Walter, Monika Fedeli und Maria Holliger sind für die Rekrutierung der 60 Aussteller verantwortlich. Das Rahmenprogramm von «AdvEntfelden» ist Jahr für Jahr ein Publikumsmagnet. Die Programmverantwortliche Eveline Dumont hat schon praktisch alle Auftritte fixiert. Am Freitagabend, 4. Dezember, tritt die Rock’n’Roll-Formation «Roadmaster» auf und am Samstagabend garantiert die «Schilcher Alpenparty» eine gute Stimmung. Den Auftakt macht am Donnerstag wiederum die Musikgesellschaft Unterentfelden, gefolgt vom Entfelder Schülerabend. Am Sonntag umrahmen die «canTanten» erneut den Gottesdienst. Am Nachmittag gibt der Jugendchor Mellingen drei Auftritte. Mit Showvorführungen wartet die Tanzschule «House of Dance» am Freitag und Samstag auf. Wolfgang Rytz Für Sie am Konzert: Reto Fischer «Ich bedauere dies sehr» AARAU Zentrum-Präsident Westermann gibt sein Amt ab Noch im Februar wurde er anlässlich der Mitgliederversammlung in der «Spaghetti Factory» zum Präsident von ZENTURM AARAU gewählt. Nun nimmt Patrik Westermann nach nur gerade 6 Monaten den Hut. Er gibt dafür berufliche Gründe an. Patrik Westermann, nach nur 6 Monaten nimmst du beim Zentrum Aarau den Hut. Was sind die Gründe für diesen Schritt und den Rücktritt vom Amt des Präsidenten? Die grossen Herausforderungen in der Möbelbranche und ein Geschäftsprojekt bedingen meine volle Konzentration auf den Beruf. Unter diesen Voraussetzungen fehlt mir die Zeit, um die Aufgaben als Präsident der Zentrumsvereinigung so wahrzunehmen, wie ich dies gerne möchte. Ich bedauere dies sehr. UNGLÜCKSFÄLLE VERBRECHEN Selbstunfall von zwei 15Jährigen mit entwendetem PW Bild: z.V.g. Am Donnerstagabend, 3. Dezember, eröffnen die Entfelder Musikschüler den 11. Weihnachtsmarkt «AdvEntfelden». AARAU Mit dem entwendeten Fahrzeug des Vaters begaben sich zwei 15-jährige auf eine Fahrt. Da- Bild: Reto Fischer Der Vorstand vom Zentrum Aarau mit Patrik Westermann (Mitte) und seinem Nachfolger ad interim Stefan Jost (links). Wie geht es nun weiter bei dir und beim Zentrum Aarau? Ich konzentriere mich noch mehr auf die Strebel AG. Glücklicherweise konnte innerhalb des Vorstands rasch eine Lösung gefunden werden. Stefan Jost wird a.i. bis zur nächsten Generalver- sammlung die Geschäfte des Zentrums Aarau leiten. Wirst du weiterhin Mitglied bleiben und den Verein aktiv unterstützen? Die Strebel AG Aarau wird den Verein Zentrum nicht verlassen. RF bei kollidierten sie mit einer Parkbank und einer Mauer und flüchteten. Am letzten Samstag, kurz nach 23 Uhr, wurde der Polizei gemeldet, dass soeben an der Bahnhofstrasse ein PW massiv beschleunigte, dabei ins Schleudern kam, mit einer Parkbank sowie der Schulhauswand kollidierte und dann flüchtete. Durch Passanten konnte das Kontrollschild abgelesen werden. Die Abklärungen ergaben, dass ein Schüler das Auto seines Vaters entwendet und mit seinem Kollegen eine Spritztour unternommen hatte. Dabei verursachten sie an der Bahnhofstrasse die Kollision. Die Jugendlichen konnten am Wohnort angehalten und verzeigt werden. Aktuell 28. August 2015 Seite 3 «Die Kapazität reicht nicht mehr aus» AARAU Das KiFF startet Anfang September in die 25. Saison Bild: Sarah Künzli Der Vorstand freut sich auf einen erfolgreichen MAG 2015. Nur noch 27 Tage... AARAU Vom 24. bis 27 September ist wieder MAG-Zeit In 27 Tagen ist es endlich wieder soweit und vom 24. bis 27. September findet der traditionelle MAG statt. «Am MAG soll sich nicht viel verändern», so Präsident Rainer Zulauf. So soll der MAG auch in diesem Jahr ein Familien-MAG bleiben, dafür werden wieder über 100 Aussteller sorgen. Lockere Platzgestaltung Trotzdem werden sich am MAG 2015 ein paar Details ändern. «Das Zelt auf dem Holzmarktplatz war ein Koloss. Es störte das Bild mit Fassade und Oberturm und war ein ungeeigneter Zugang zum Markt», steht für Marcel Suter fest. Deshalb hat man sich in diesem Jahr für eine neue Platzgestaltung entschieden. «Es wird nun einen Hof mit 'Dorfplatz' geben, was für eine ganz andere Wahrnehmung sorgen wird.» Auf dem Schlossplatz fährt man mit dem selben Prinzip. Dadurch dass der Bau am Schlossplatz abgeschlossen ist, kann auch dieser wieder ein Teil der MAG werden. «Der Schlossplatz wird locker gestaltet. Wir haben dabei mit kleinen Elementen gearbeitet. Es gibt Sitzmöglichkeiten und Grünanla- gen, die zum Verweilen einladen. So dass das Erscheinungsbild des Schlossplatzes nicht von riesen Zelten gestört wird», betont Marcel Suter. Zudem ist der Zugang zum Keramikmarkt mit seinen 25 Ausstellern wieder auf dem Schlossplatz, dazu gibt es einen «Musikplatz». Dort wird während den vier MAG-Tagen immer am Vorabend eine Band spielen. Mit dabei sind Snöff at Horns, Big Band Aarau, Marching Band und die Roggehuse Musig. Wasserfallen zu Gast In diesem Jahr hat die Region Wasserfallen die Ehre Gast an der MAG zu sein. Diese Region befindet sich im Baselbieter Jura und bietet mit ihrer Luftseilbahn verschiedenste Aktivitäten für Jung und Alt an: schöne Wanderwege, Waldseilpark, Rodelbahn, Sagen- und Erlebniswege, Trotti-, Schlittel- und Fondue-Plausch und vieles mehr. Action und Erholung zugleich, wie sie an ihrem MAG-Stand zeigen werden. Der Vorstand sowie auch die zahlreichen Aussteller freuen sich schon jetzt auf einen tollen MAG und werden damit bestimmt nicht die Einzigen sein. Nur noch 27 Tage... Sarah Künzli In der bevorstehenden Saison 15/16 feiert das KiFF sein 25jähriges Bestehen. Über ein Viertel Jahrhundert prägt das KiFF nun die Stadt Aarau, den Kanton Aargau und viele Kultur- und Musikbegeisterte über die Grenzen des Kantons hinaus. Wir haben mit Oliver Dregde und Nadia Zanchi über die Zukunft des KiFF geredet. Wie jedes Jahr ist das KiFF auch in dieser Sommerpause nicht in den Tiefschlaf verfallen, sondern es wurde fleissig gewerkelt: «In diesem Jahr haben wir uns die alt ehrwürdige Dame, die Bar im Saal, vorgenommen. Die Besucher kommen dank dem Umbau schneller zu ihren Getränken und kühler sind sie auch noch», sagt Oliver Dredge, Geschäftsleitung und Programm beim KiFF. Noch gibt es einiges zu tun rund um die Bar, eindrücklich zudem auch der grosse Kühler, welcher das Bild im Saal prägt. Vielfältiges Programm Mit gut gekühlten Getränken in der Hand dürfen sich die Musik- und Partyfans also auf die künftigen Konzerte der neuen Spielzeit freuen. Los geht es mit der grossen Saisoneröffnung am Freitag und Samstag, 4. und 5. September mit «Stiller Has» (CH), «Torch» (GER) und der Matrose Klose Labelnacht. Und danach folgt quasi Höhepunkt auf Höhepunkt: «Der kanadische Singer/Songwriter Dan Mangan (CAN) tritt zusammen mit Aidan Knight und Adna auf. Das wird ein grossartiger Abend (Samstag, 19. September)», sagt Nadia Zanchi, die für die Kommunikation zuständig ist und führt aus: «Im November sorgen zudem 'Rangleklods' (DK) zusammen mit 'Octanone' für Stimmung und am gleichen Abend bieten 'RDGLDGRN' (USA, Zusammenarbeit mit Pharell Williams und Dave Grohl) eine Show aus Indie, Hip Hop und Bild: Reto Fischer Das KiFF Team ist parat für die neuen Saison und die Bar auch bald. Soul. Nicht verpassen!» Oliver Dredge ergänzt das Programm mit seinen persönlichen Highlights: «New Model Army» (UK), «John Coffey» (NL), «Looptroop Rockers» (SWE) oder «Schmutzki» (GER). KiFF goes Baden Extern organsiert das KiFF gemeinsam mit Inox Live im nächsten Januar zum ersten Mal ein Sophie Hunger Konzert im Nordportal Baden, dies nicht zuletzt, weil die international anerkannte Künstlerin zu gross geworden ist für das KiFF. Womit wir dann beim Thema wären, welches auch an den KiFF-Machern nicht einfach vorbei geht: Die Diskussion um das Freizeit- und Partyangebot in Aarau. Mit zahlreichen Parties für fast jeden Geschmack (Elektro Events, «Time of my Life», «Agathe Bauer», «Hourglass», «Kaleidoskop» oder «Picant») deckt die Tellistrasse 118 ein sehr breites Bedürfnis ab. Trotzdem, so ganz zufrieden ist auch Oliver Dredge nicht: «Wir hätten das Konzert mit Sophie Hunger gerne in Aarau gemacht! Die Kapazität des Saals reicht einfach nicht mehr aus für grössere Acts, darum wird ein Standortwechsel oder Neubau die Geschäftsleitung und den Vorstand des Vereins KiFF in den nächsten Jahren weiterhin vor eine Herausforderung stellen.» Zurück zum Programm, welches auch in dieser Saison wieder grossartige Konzerte im Rahmen der «Metalmayhem»-Reihe bietet: «Northlane» (AUS) wussten in dieser Festivalsaison ihr Publikum zu begeistern und dürften auch in Aarau für Stimmung sorgen. Weiter am Start in dieser Reihe «Breakdown Of Sanity» (CH) oder «Carnifex» (USA). Die 25 Jahre werden gefeiert Für das Weekend vom 27. bis 29. Mai 2016 ist ein zweitätiges Volksfest zum 25 Jahre Jubiläum geplant: «Ein Fest von Aarau für Aarau», sagt Nadia Zanchi. Es soll für jeden Geschmack etwas dabei haben, für die Kids bis zur älteren Generation. Bis es soweit ist, bietet das Programm noch den einen oder anderen grossen, nationalen Namen: Patent Ochsner, Nicole Bernegger, Baschi oder Hilfssheriff Tom! Reto Fischer Weitere Informationen zum Programm unter www.kiff.ch und eine Ticketverlosung für das «Torch» Konzert gibt es auf Seite 30. Wofür spenden Sie Geld? Wofür nicht? Beatrice Moor, getroffen in Aarau Pascal Dufner, Staffeln Corina Warnke, Suhr Saskia Zulauf, Gränichen Samira Märki, Gränichen Ich spende jeden Monat in der Kirche und habe schon bei World Vision und bei Compassion ein Kind finanziert. Ich finde es gut, wenn das Geld auch woanders hinfliesst als hier in die Schweiz und andererseit ist es der Bezug zu einem bestimmten Kind, das persönliche, dass mich dazu bewogen hat. Für Tiere spende ich nicht. Ich spende für den WWF. Ich finde es eine gute Sache die Natur zu schützen, viele machen es nicht mehr, obwohl viele Arten am aussterben sind. Ich finde es wichtig die Natur zu schätzen und hoffe das Geld kommt am richtigen Ort an. Ich würde aber nie für Greenpeace spenden. Sie haben überhaupt nicht meine Einstellung. Ich habe noch nie für etwas gespendet. Ich habe einfach noch nichts gefunden, bei dem ich sagen muss, das ist eine gute Sache oder dort kann ich darauf vertrauen, dass mein Geld wirklich ankommt. Mich stören auch die Spendensammler an den Bahnhöfen. Klar, sie müssen zu den Geldern kommen, aber mich nervt das. Ich habe noch nie für eine Organisation gespendet, habe aber schon selber eine Spendenaktion gemacht. Ich war im letzten Jahr in Ghana bei einer Gastfamilie. Die haben von der Organisation aber viel zu wenig Geld bekommen. Mit 3500 Franken meiner Spendenaktion konnte ein Wassertank gebaut, Schule bezahlt werden uvm. Ich habe bei der Spendenaktion meiner Kollegin mitgemacht, weil ich dort genau gewusst habe, dass mein Geld am richtigen Ort ankommt. Sonst habe ich aber noch nie gespendet. Ich kenne einige, die als Backpacker Spenden gesammelt haben und ziemlich gut verdient haben . Da frag ich mich, woher das Geld für den Lohn kommt. Für Sie gefragt: Sarah Künzli Geschäftsanzeigen / Wohin man geht Seite 4 28. August 2015 STRAHLENDER BLICK. GLÄNZENDER AUFTRITT. Bring- und Holservice 12h-Betreuung (ab 06.30) keine Betriebsferien Indoorspielplatz Samstagsbetreuung DS 3 EYE TECH www.driveDS.ch Aarau Garage Pafumi www.small-foot.ch [email protected] Schachenallee 31 CH-5000 Aarau T: +41 62 822 53 04 Wiesenweg 45, 5102 Rupperswil Telefon 062 897 23 35, [email protected] Zügelspezialist im Kanton Aargau: Umzug Räumung Reinigung tigungsJetzt Besich baren. termin verein ch! v d un erbindli Kostenlos un 062 824 04 40 www.URR.ch Sichern Sie sich den Hypozins von heute! ® ® URR-Dienstl. GmbH Obere Holzgasse 9 5212 Hausen AG Jetzt laufende Hypothek mit Fälligkeit bis Ende 2016 verlängern oder ablösen – ohne Terminzuschlag. Unverbindliche Hypotheken-Beratung. Jetzt kostenlos Offerte anfordern! URR-Dienstl. GmbH Industriestrasse 44 5000 Aarau Aarau - Baden - Wettingen - Zürich Weitere Informationen: hypo.family-net.ch Region / Sport 28. August 2015 Seite 5 Comedy meets Music wird geboren REINACH Der Saalbau feiert am 29. und 30. August sein 50-jähriges Jubiläum Was 1965 als Idee von ein paar «Verrückten» entstand, ist heute als Kulturtempel im Oberen Wynental bekannt: und hat dafür verschiedene Schweizer Comedy- und Musikergrössen eingeladen. An diesem Weekend wird gefeiert! Bild: z.V.g. Die Stadt Aarau mal anders kennenlernen? Am Sonntag haben Sie die Chance. Einstein und die Hummeln AARAU Ein Stadtrundgang der besonderen Art Am Sonntag, 30. August startet um 11 und um 14 Uhr auf dem Bankenvorplatz ein Stadtrundgang der besonderen Art: Der junge Albert Einstein und Hummeln im Verlauf der Jahreszeiten haben einen Auftritt. Die Rundgänge werden von einem Journalisten und einer Naturwissenschaftlerin geleitet und von zwei Improvisationsschauspielern begleitet, die überraschende Geschichten erzählen. Der junge Albert Einstein hat 1896 an der alten Kanti in Aarau die Matura gemacht und somit den Grundstein für sein Studium an der ETH und sein weiteres Tun als Physiker gelegt. Seraina Ummel hat sich in ihrer Maturarbeit an derselben Kanti intensiv mit Hummeln befasst und zeigt, wie sich heute jedermann über das Internet an der For- schung aktiv beteiligen kann. An diesem speziellen Stadtrundgang erfahren die Teilnehmenden, wo der junge Einstein gewohnt hat, welche Beziehung er zu seiner Gastfamilie hatte, was die Hummeln in Aarau so tun und wie sie sich jeweils an die Jahreszeiten anpassen. Der Rundgang wird von zwei Improvisationsschauspielern begleitet, welche historische und biologische Fakten mit überraschenden Geschichten ergänzen. Zudem können Rundgang-Teilnehmende die Hummeln auch gleich selbst erforschen und ihre Beobachtungen per iPad oder Smartphone auf OpenNature.ch eingeben und vergleichen. 1. Rundgang: 11 bis 12.15 Uhr, 2. Rundgang: 14 bis 15.15 Uhr. Startund Endpunkt: Start: Infosäule «Forschung live» auf dem Bankenvorplatz, Ende: Naturama, inkl. Apéro. Es gibt kaum einen Schweizer Schauspieler, der nicht schon im Saalbau aufgetreten ist. Und auch internationale Stars beehren regelmässig die Aargauer Gemeinde Reinach. Waren es in den Anfangszeiten noch Grössen wie Mario Adorf, Rex Gildo oder Stephanie Glaser, sind es heute Künstler wie Marco Rima, Claudio Zuccolini oder Stéphanie Berger. Rima war es auch, der sich sofort bereit erklärt hat, zum 50-Jahre-Jubiläum des Saalbaus ein einzigartiges Programm auf die Beine zu stellen. «Ich wollte für den Geburtstag eines so tollen Hauses, das mich seit meinen Anfängen mit Marcocello immer unterstützt hat, gerne etwas zurückgeben», erklärt der Schweizer Komiker begeistert. Saalbau feiert mit Marco Rima & Co Es sollte aber nicht einfach ein abendfüllendes Programm werden, das man auch an anderen Orten sehen kann. Marco Rima hat vielmehr mit seinem früheren Pianisten und Bühnenpartner Phil Dankner eine Show auf die Beine gestellt, die es so in der Schweiz noch nie gegeben hat: Comedy meets Music bringt am Samstag, 29. Bild: z.V.g. Mit von der Partie: Stéphanie Berger. August, Schweizer Künstler für ein spontanes Intermezzo auf zwei Bühnen. Denn der Saalbau erweitert für einmal seine Kapazitäten und lässt extra für das Jubiläum ein Festzelt auf dem Vorplatz errichten. Damit können dem Spektakel fast doppelt so viele Leute wie üblich beiwohnen. Marco Rima erklärt die Idee hinter diesem neuen Konzept wie folgt: «Was viele Leute nicht wissen, ist dass viele meiner Kolleginnen und Kollegen ein musikalisches Talent besitzen. Und dass in den engagierten Musikerinnen und Musikern ein Clown steckt, macht dieses Projekt zu einem Anlass mit hohem Unterhaltungswert, das man so in der Schweiz noch nicht gesehen hat.» Neben Marco Rima und Phil Dankner stehen Stéphanie Berger, Claudio Zuccolini, Tanja Dankner, Stefan Büsser, Ex-Freundinnen, Mia Aegerter, Helga Schneider, Margrit Bornet und viele Special Guests auf den Jubiläumsbühnen. Sie alle tun dies, ohne eine Gage zu verlangen und unterstützen damit ein Nachwuchsprojekt, das die Betriebskommission des Saalbaus ins Leben gerufen hat. «Wir möchten jungen Künstlerinnen und Künstlern aus der Region vermehrt eine Plattform bieten», erklärt Präsident Markus Peter. Deshalb wird es ab 2016 im Zweijahresrhythmus eine «offene Bühne» für regionale Kulturschaffende geben. Tickets für Comedy meets Music sind online unter 50jahresaalbau.ch oder an allen Verkaufsstellen von AAR bus+bahn erhältlich (ab 50 Franken). Tag der offenen Tür Regional bleibt es dann auch am Sonntag, 30. August. Am Tag der offenen Tür bietet sich dem Besucher die Möglichkeit, hinter die Kulissen des Saalbaus zu schauen. Für Unterhaltung sorgen an diesem Tag die Musikgesellschaft Reinach, das Akkordeonorchester, M-Day und Dominic Deville. Auch die 50-jährige Geschichte des Theaters und seinen Gästen steht an diesem Tag in Form einer kleinen Ausstellung mit Auszügen aus den Gästebüchern, Fotos und Zeitungsartikeln im Zentrum. Natürlich ist auch für das leibliche Wohl gesorgt. Der Eintritt zum Tag der offenen Tür ist frei. Stephanie Hug NAB mit ausgezeichnetem Halbjahresergebnis Gewinn dank kundenorientierter Strategie Mit einem Halbjahresgewinn von CHF 72,5 Mio. (+23,9%) erzielte die NEUE AARGAUER BANK AG (NAB) in einem fordernden Umfeld erneut ein ausgezeichnetes Ergebnis. Damit zahlt sich die auf das Kundengeschäft konzentrierte Geschäftspolitik aus. Der Erfolg basiert auf dem strategiekonformen Wachstum im Anlagegeschäft, einem kerngesunden Kreditportfolio und der langfristig orientierten Geschäftspolitik. Die NAB sichert ihre Zinsänderungsrisiken konsequent ab, was massgeblich zum guten Zinserfolg von CHF 122,7 Mio. (+7,9%) beitrug. Kundinnen und Kunden vertrauten der NAB im ersten Semester Neugelder (NNA) von CHF 274,7 Mio. an. Im Hypothekargeschäft ist die NAB gezielt um CHF 234,9 Mio. (+1,2%) auf CHF 19,1 Mrd. gewachsen. «Wir haben Erfolg, weil wir uns mit attraktiven Produkten auf das Kundengeschäft mit Aargauer Privat- und Firmenkunden fokussieren und unsere Risiken konsequent absichern. Davon profitieren unsere Kunden, zum Beispiel bei den Zinssätzen unserer MyNAB-Pakete und - zeitlich limitiert - mit einem Vorzugszins von 1% auf Neugelder», sagt CEO Peter Bühlmann zum ausgezeichneten Halbjahresabschluss. Die NAB beurteilt den Aargauer Immobilienmarkt insbesondere aufgrund der anhaltenden Zuwanderung und der hohen Standortattraktivität in der Breite nicht als überhitzt. Investitionen in Wachstumsfelder Der Geschäftsaufwand reduzierte sich dank der in den Vorjahren ergriffenen Effizienzsteigerungen auf CHF 85,5 Mio. (-7,2%). Der Personalaufwand sank leicht um 0,4%. Der Sachaufwand konnte trotz hohen Investitionen in Innovationen und in die Modernisierung des Geschäftsstellennetzes um 15,2% gesenkt werden. Gut eingeführte Innovationen für die Kundinnen und Kunden sind die NAB Online Hypothek, die NABMobile Banking App und NAB Sparen Plus. Dank breit abgestützten, höheren Erträgen und sinkenden Kosten erhöhte sich der Bruttogewinn um 29,5%. Die Cost-Income-Ratio verbesserte sich auf 48,3%. Die sehr tiefen Wertberichtigungen, Rückstellungen und Verluste von netto CHF 1,1 Mio. dokumentieren das verantwortungsvolle Risikomanagement der NAB. Aufgrund dieser vorsichtigen Risikopolitik erfüllt die NAB die zukünftigen Anforderungen an Basel III schon heute weitgehend. Der Reingewinn stieg um 23,9% auf CHF 72,5 Mio. Die NAB rechnet für das Jahr 2015 insgesamt mit einem Jahresergebnis über dem Vorjahresniveau. Entscheidend dürften dabei die weiterhin positiven Effekte der langfristig orientierten Geschäftspolitik sein. Die NAB wird mit attraktiven Anlagemöglichkeiten und Produkten sowie mit hoher Beratungskompetenz ihre Kundinnen und Kunden aktiv unterstützen. pd RENAULT 0%-LEASING TAGE BESUCHEN SIE UNS VOM DO. 3. BIS SA. 5. SEPTEMBER ** Erleben Sie den Renault ESPACE und den neuen Renault KADJAR LIVE. SENSATIONELL: 0% LEASING*, 0% ANZAHLUNG + EURO-BONUS AUF ALLE MODELLE Aare Touring Garage, 5033 Buchs / Aarau Steinachermattweg 1, www.aare-touring.ch Wyna Garage AG, 5737 Menziken Hauptstr. 15, www.wyna-garage.ch Garage Hans Küng GmbH, 5032 Aarau / Rohr Hinterdorfstrasse 40, www.kueng-rohr.ch Auto Erni AG, 5727 Oberkulm Bettlerweg 2, www.garageerni.ch Garage West Suhr AG, 5034 Suhr Bernstrasse West 60, www.garagewest.ch **Detaillierte Öffnungszeiten sämtlicher Händler unter www.vra.ch * 0% Leasing: Nominalzinssatz 0% (0% effektiver Jahreszins), Vertrag von 12–36 Mt., Ratenversicherung inklusive. Beispiel: Kadjar Life TCe 130, 1 197 cm3, 5,8 l/100 km, 130 g CO2 /km, Energieeffizienz-Kategorie D, Katalogpreis Fr. 24 900.– abzüglich Euro-Bonus Fr. 3 000.– = Fr. 21 900.–, Anzahlung Fr. 0.–, Restwert Fr. 9 322.–, 10 000 km/Jahr, 36 x Fr. 369.– (inkl. MwSt.). Oblig. Vollkasko nicht inbegriffen. Finanzierung durch RCI Finance SA (unter Vorbehalt einer Bonitätsprüfung). Eine Kreditvergabe ist verboten, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Durchschnittliche CO2-Emissionen aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 144 g/km. Angebote gültig für Privatkunden auf Personenwagen bei Vertragsabschluss vom 01.09.2015 bis 30.09.2015 oder bis auf Widerruf. Bauprofis Im Herbst kann der Garten umgebaut werden Wenig bekannt, aber sehr charmant Ums Purpurglöckchen und den Ziest geht es hier. Ersteres überzeugt durch schmuckes, vielfarbiges Blattwerk, Letzterer durch eine schlanke, elegante Erscheinung. Beide bereichern den Spätsommergarten. et Geeign nd nu e n in r fü ! aussen Sichere Handläufe Gratis-Tel. 0800 040804 www.flexo-handlauf.ch Von violett, bräunlich, rot, gelb bis hin zu verschiedenem Grüntönen oder auch mal zweifarbig: So bunt zeigen sich die Blätter des Purpurglöckchens (Heuchera). Obwohl sich der deutsche Name auf die hübschen, glockenförmigen Blüten der Staude bezieht, wird sie vor allem aufgrund ihrer Qualitäten als Blattschmuck- und Bodendeckerpflanze geschätzt. Heuchera setzt Farbakzente in Rabatten und Töpfen; gleichzeitig deckt der kompakte, dichte Wuchs das Erdreich ab und verhindert so den Wuchs von lästigem Unkraut. In Kombination mit Blütenstauden, Farnen, Gräsern oder anderen Blattschmuckpflanzen wirkt das ornamentale Laub der Pflanze besonders dekorativ. Vor nicht allzu langer Zeit gab es erst ein paar grün- und rotblättrige Sorten. Seit das Purpurglöckchen jedoch das Interesse verschiedener Züchter geweckt hat, überstürzen sich die Ereignisse schon beinahe: Das Sortenangebot wird immer umfassender - Blattformen, Farben und Zeichnungen immer spektakulärer. Eine jüngere Entwicklung sind die sogenannten Heucherella-Sorten, Kreuzungen aus Heuchera und Tiarella (Schaumblüte), beides Vertreter aus der Familie der Steinbrechgewächse. Fast für jeden Platz im Garten gibt es passende Purpurglöckchen. Während rotblättrige Sorten die volle Sonne lieben, ziehen ihre grünen Verwandten halbschattige Plätzchen vor. Je nach Sorte wird Heuchera zwischen 30 und 75 Zentimeter hoch. Im Allgemeinen mag die robuste, weitgehend winterharte Pflanze nährstoffreiche, durchlässige Böden ohne Staunässe. Steht sie im Topf, ist sie auf regelmässige Düngergaben angewiesen. Nahrung für Insekten Ein ganz anderes, nicht minder span- nendes Gewächs ist der sonnenliebende Garten-Ziest (Stachys). Bei Stachys handelt es sich um eine vielgestaltige Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütler. Darunter findet sich der bezaubernde Wollziest (Stachys byzantina) mit pelzigen, silberfarbenen Blättern und ebenso pelzigen rosa Blütenbällchen an aufrechten Stängeln. Aufgrund seiner behaarten, teppichbildenden Blätter wird er im Volksmund als Esels-‚ Schaf- oder Hasenohr bezeichnet. Ebenso interessante Gestalten sind der Purpur-Ziest (Stachys grandiflora) mit seinen stolzen Blütenkerzen und der Zottige oder Rosafarbige Garten-Ziest. Zieste werden bis zu 50 Zentimeter hoch und sind eigentliche Langblüher. Je nach Sorte blühen sie von Juli bis weit in den Herbst hinein und ziehen Bienen, Hummeln und Schmetterlinge an, nicht aber Schnecken. Im Gegensatz zum Purpurglöckchen bevorzugen die pflegeleichten Garten-Zieste wenig nährhafte, durchlässige Böden und müssen nicht gedüngt werden. Staunässe mögen sie nicht. Als tolle Partner im Beet bieten sich Rosen, Lavendel, Glockenblumen, Astern etc. an, die die schlanke Gestalt des Ziest’ wirkungsvoll in Szene rücken. Die Staude ist ein veritabler Blickfang – im Garten wie in der Vase, wo sie lange Freude bereitet . Problem «Staunässe» Schwere, lehmige Gartenböden sind leider weit verbreitet, damit verbunden die Staunässe. Die wenigsten Pflanzen mögen sie. Viele sterben ab, da sie entweder zu viel oder zu wenig Wasser bekommen und in der Folge verfaulen rsp. verdorren. Will man nicht den ganzen Boden austauschen, schafft der Bau einer Drainage Abhilfe. Das funktioniert ganz einfach: Ein Pflanzloch wird gegraben, zirka dreimal so gross wie der Topf. Den Boden des Pflanzlochs mit etwa 5 cm Drainagematerial füllen (Blähton, Sand, Kies, Tonscherben etc.) und ein Vlies darüber legen. Die Pflanze in Profierde setzen und gut angiessen. pd Für schöneres Wohnen Gipserarbeiten, Isolationen, Stukkaturen, Brandschutz, Kundenmaurerarbeiten, Rissanierungen Rigackerstrasse 2 5610 Wohlen Remo Steiner Eidg. dipl. Gipsermeister Stationsrain 1 5102 Rupperswil Tel. 062 897 44 52 Fax 062 897 44 53 Mobile 079 214 75 42 E-Mail: [email protected] www.gipsersteiner.ch Fon 056 621 14 24 Fax 056 621 17 58 Ihre Adresse für: Fenster Türen Geländer Eingänge Schaufenster Türautomaten Garagentore Balkonabschlüsse Sitzplatz- und Firstverglasungen Wintergärten etc. Willkommen in Hunzenschwil Zahlen & Fakten Hunzenschwil ist flächenmässig ein mittleres Aargauer Dorf, liegt am Südrand des aargauischen Aaretals an der Hauptverkehrsader Zürich-Bern. Seit 1965 ist das Dorf über die Nationalstrasse A1 durch die Ausfahrt Aarau Ost erreichbar. Die SBB bedient das Dorf über die ehemalige Nationalbahnstrecke Aarau - Suhr - Wettingen. Dank der verkehrsgünstigen Lage ist jeder Ort in der Schweiz schnell und problemlos zu erreichen. Wichtige Einzugsgebiete unserer Gemeinde sind die nur 7 Kilometer entfernte Kantonshauptstadt Aarau und der 4 Kilometer entfernte Bezirkshauptort Lenzburg. Gemeindebann Fläche 327 ha, davon 78 ha Wald Höhe über Meer 402 m Höchster Punkt (Lotten) 545 m Bezirk Lenzburg Kanton Aargau Einwohnerzahlen 3'726 Personen (Stand:1. Januar 2015) Gemeinde Hunzenschwil Aus der Geschichte Geschichtlich trat Hunzenschwil erstmals zur Römerzeit in Erscheinung und zwar nicht als Wohngebiet, sondern als Industriezone mit einer grossen Ziegelbrennerei. Das Dorf Hunzenschwil hiess ursprünglich Hunziliswillare und ist eine alemannische Gründung. Es entstand ums Jahr 800 und war vermutlich eine Aussensiedlung von Suhr. Um die Jahrtausendwende hat sich das Dorf verselbständigt und eine eigene Dorfmarkung gebildet. Die erste schriftliche Erwähnung findet sich in einer Handschrift des Klosters Muri um etwa 1150. Die Grafen von Lenzburg waren seit der Jahrtausendwende die Grundund Kirchherren in Hunzenschwil und verfügten auch über die Zehnteneinkünfte. Sie beschenkten ein Dienstmannengeschlecht, das sich fortan «von Hunzliswile» nannte, mit einem Grossteil von Grund und Boden in Hunzenschwil und betrauten es mit grund- und gerichtsherrlichen Verwaltungsaufgaben im Dorf. Das Adelsgeschlecht starb jedoch bereits um 1300 aus. Nach der Mitte des 14. Jahrhunderts gelang es den Habsburgern, Twing und Bann wieder an sich zu ziehen. Im späteren Mittelalter waren nächst die Herren von Rynach, Aarauer Familie Trüllerei und Rupperswiler Familie Velsch zudie die die Hauptzinsherren; dann vermochte sich der bekannte Hans von Hallwil einen Grossteil der Einkünfte zu sichern. Der Zehnt wurde zwischen den Trüllerei (später der Stadt Aarau) und dem Stift Beromünster geteilt. Der habsburgische Landes- und zeitweilige Twingherr wurde 1415 durch Bern verdrängt. Die Hunzenschwiler erhielten bereits im Winterhalbjahr 1618/19 eine eigene Schule, welche während einiger Jahrzehnte auch den Rupperswiler Kindern diente. Im Jahre 1766 baute die Gemeinde ihr erstes Schulhaus, das nach einigen Jahrzehnten zu klein wurde. 1816 erfolgte der dringende Ausbau des Hauses, welches nun zum schönsten Landschulhaus im Bezirk Lenzburg wurde. Nach dem Zweiten Weltkrieg erwachte Hunzenschwil zu ungeahntem Leben und verzeichnete einen weit überdurchschnittlichen Aufschwung. Bis in die vierziger Jahre entwickelte sich die Bevölkerung wenig; sie war 1941 mit 802 Einwohnern nicht grösser als 100 Jahre zuvor. Nur zaghaft wagten sich einige Industriebetriebe ins Dorf. Nach 1945 erfolgte erst langsam, dann immer rascher der Umschwung. 1950 zählte man bereits 925 Einwohner, 1960 deren 1'312 und 1970 gar 1'902. Heute sind es 2'850 Einwohner. Die Landwirtschaft nimmt im heutigen Dorf nur noch einen bescheidenen Platz ein. Waren es 1939 noch 72 Betriebe, so existieren heute nur noch deren 3. Es mag erstaunen, dass der Hunzenschwiler Wirtschaftsaufschwung erst nach dem Zweiten Weltkrieg einsetzte, ist doch die Verkehrslage ausserordentlich günstig an der Hauptverkehrsader Bern-Zürich, mit Abzweigungen ins Seetal, Richtung Luzern, nach Aarau und Brugg. Als Station an der alten Nationalbahnstrecke ist Hunzenschwil auch für den öffentlichen Verkehr gut erschlossen. Seit 1965 ist das Dorf über klassische Ein- und Ausfahrten direkt an die Autobahn A1 angeschlossen und seit einigen Jahren mittels Autostrasse an Aarau. Seit 1960 verfügt die Gemeinde über eine eigene Kirche. Die Beziehung zur alten Kirchgemeinde Suhr besteht jedoch weiterhin. Das reformierte Gotteshaus gewährt den römischkatholischen Mitbürgern Gastrecht, die der Kirchgemeinde Lenzburg angehören. Nebst den Landeskirchen sind mehrere religiöse Gemeinschaften mit eigenen Kirchen in Hunzenschwil tätig. Mehr zur Gemeinde Hunzenschwil gibt es auf www.hunzenschwil.ch. 4. - 6. SEPTEMBER 2015 Programm Samstag Programm Sonntag Old Car Meeting ab 10.00 Uhr Old Car Meeting ab 09.00 Uhr 19.00 Live from GER Ray Collins Hot Club 14.00 Uhr Miss PinUp Contest 2015 Präsentiert von Coca-Cola 14.00 Swiss Rockabilly The B-Shakers 20.00 Live from IT The Di Maggio Bros. 15.00 Live from GER Sandy Lee and the Wantons 21.30 Live from USA The Delta Bombers 17.00 Live from FIN Maibell and the Misfires 22.30 Live from USA Lee Rocker 20.00 Live from USA Linda Gail Lewis Programm Freitag Old Car Meeting Türöffnung ab 18.00 Uhr 22.00 Live from USA Big Sandy and His Fly-Ride Boys 16.00 Live from CRO Billie and the Kids 18.00 Live from USA Nikki Hill Was gibt es sonst noch? Live Combo all Weekend The Two Bones Acoustic Rockabilly Combo Elvis Shows www.swiss-elvis.ch Samstag 15:00 - 16:00 Rock'n'Rolf 16:00 - 17:00 Mike Fitzner Sonntag 11:00 - 12:00 Mike Fitzner 14:00 - 15:00 Mike Fitzner Open Air, Live Bands, Rollergirls in Pettycoats, Western Village, Bar Festival, Vintage Market, Live Tattoo, 50s Hairstyling by Lock and Roll, DJ Wild-Man, DJ Surprise, DJ Lance Vegas, Oldstyle Camping, Tiki Carving... Anreise ans Route 66 Mit dem Auto Der offizielle Festivalparkplatz in Aarburg befindet sich unmittelbar nach der Autobahnausfahrt. Bitte Beschilderung «Festival Besucher» beachten. Festivalbeginn: Freitag, 18.00 Uhr. Die Parkgebühr für die gesamte Festivaldauer ist kostenlos. Ab dem Besucher Parkplatz fährt vor Festival Eröffnung durchgehend gratis ein Shuttlebus. Besucher Parkplatz - Festival und retour Karin Thurnheer Signalstrasse 4a 9430 St. Margrethen Switzerland (0041) 71 744 70 06 Fredi Kriftner 3549 FM 1750 79602 Abilene TX USA (001) 325 260 1341 Mit dem Zug / Bus Wir empfehlen für eine bequeme Anreise, die ÖV zu benutzen. Die SBB bietet eine problemlose An und Abreise. Nutze das Angebot der SBB: Tickets sind an allen offiziellen SBB-Verkaufsstellen erhältlich. Ab dem Bahnhof Aarburg fährt vor Festivaleröffnung durchgehend gratis ein Shuttlebus. [email protected] Bahnhof Aarburg - Festival und retour Bikes 4663 4663Aarburg Tel. Te 062 791 55 44 biri@ www.biri-bikes.ch www.b Das Biri-Team freut sich auf Ihren Besuch «Trotz der Baustelle!» Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 08.00 – 12.00 Uhr 13.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 15.00 Uhr Campingplatz Der Campingplatz befindet sich anliegend am Festivalgelände. Ein Campingplatzticket berechtigt zum Bezug einer Parzelle für Freitag bis Sonntag und kostet CHF 15.00 inkl. CHF 2.50 VVG pro Person. Das Campingplatzticket ist nur zusammen mit einem Festivalticket/Bändeli gültig. Das Zelten ausserhalb der zugewiesenen Plätze ist nicht zugelassen. Grillen, graben und das Entfachen von Feuern ist weder im Festivalgelände noch auf dem Campingplatz gestattet. Der Campingplatz ist am Freitag ab 16.00 Uhr geöffnet und am Sonntag ab 21.00 geschlossen-> hier bestellen Für Camper mit Ansprüchen empfehlen wir den lokalen Campingplatz Wiggerspitz in Aarburg. Dieser ist anliegend am Festivalgelände, direkt beim Schwimmbad. Mit Duschen, Toiletten, Waschbecken, Elektrosteckdosen, Gasservice und einer Abwaschzone erhalten Sie alles was das Camperherz begehrt. Abnehmen ist keine Altersfrage! Sybille Ehrler aus Bischofszell Institut für Gesundheit, Wohlbefinden Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch Abnehmen mit der Schweizer Erfolgsmethode - 18 kg - 28 kg Beatrix Karlen aus Zürich Ursi Bühler aus Baden-Dättwil - 5 kg Peter Petzka aus Baden-Dättwil gesund und - 12 kg nachhaltig! - 39 kg Tanja Peterhans aus Seon - 15 kg - 61 kg Walter Kieser aus Rupperswil Beatrice Badertscher aus Zofingen ParaMediForm – das Erfolgsprogramm für jeden. Was führt zum Erfolg? • Abwechslungsreiche, gesunde, genussvolle Kost. • Saisongerechte, naturbelassene Nahrungsmittel. Was meiden wir? • Light- und Fertigprodukte. • Fast Food / Convenience Food. Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch Was bietet ParaMediForm? • Freiheit in der Wahl des Essens. • Persönliche, individuelle Einzel-Beratung. • Ermitteln des individuellen Stoffwechseltyps. • Ernährungsplan aufgrund Ihres Stoffwechseltyps. jetzt Ihren h ic s ie S rn Siche onstermin: ti a rm fo In kostenlosen 24 2 825 04 Aarau 06 470 00 08 6 5 0 n e Bad 50 62 892 26 0 g r u b z L en 752 07 14 2 6 0 n e Zofing Sie! Was sind die Voraussetzungen? • Gerne essen. • Genügend essen. • Wille, etwas verändern zu wollen. Wer kann mitmachen? • Einzelpersonen, Frauen und Männer jeden Alters. • Ehepaare und Familien. • Alle, die ihre Essgewohnheiten verändern möchten. Brigitte Huwiler ParaMediForm Aarau Schanzweg 7 5000 Aarau ParaMediForm Baden Täfernstrasse 1a 5405 Baden-Dättwil [email protected] www.pmf-aarau.ch [email protected] www.pmf-baden.ch Telefon 062 825 04 24 Telefon 056 470 00 08 Schlank werden Andrea Polzhofer ParaMediForm Lenzburg Villa Hünerwadel Schützenmattstrasse 3 5600 Lenzburg Telefon 062 892 26 50 [email protected] Schlank sein ns auf Wir freuen u Sylvia von Rotz-Wuffli ParaMediForm Zofingen Niklaus-Thut-Platz 23 4800 Zofingen Telefon 062 752 07 14 zofi[email protected] Schlank bleiben Trauerfall Trauer und Verlust Wie mit dem Verlustschmerz umgehen? Die Phasen der Trauerbewältigung Phase 1: Das Leugnen Ganz typisch ist die erste Reaktion, auf die erschütternde Nachricht: «Das kann nicht sein, es ist bestimmt ein Irrtum». Wir wollen nicht wahrhaben, dass wirklich das Unvermeidliche eingetreten ist. Der erste Schock versetzt uns in eine Art von Trance. Wir schützen uns damit selbst. Und es dauert eine Weile bis wir erkennen, dass die Realität stärker ist, als das Leugnen. Phase 2: Emotionen, die plötzlich aufbrechen Eine wahre Flut von Gefühlen kommt in uns auf. Wir fühlen uns ausserstande, sie zu kontrollieren. Wut, Angst, Verzweiflung und die Frage nach der Sinnhaftigkeit stellen uns auf eine harte Probe. Das Gefühl, die anderen Menschen dürfen glücklich sein und ich nicht, macht sich breit. Jeder Mensch wird im Laufe seines Lebens öfter damit konfrontiert, einen geliebten Menschen durch Tod oder Trennung zu verlieren oder andere Situationen bewältigen zu müssen, die von Abschied und Verlustkrisen geprägt sind. Trauer und Verlust können Menschen an die Grenzen ihrer psychischen Belastbarkeit bringen und eine jahrelange, in manchen Fällen sogar lebenslange Phase der Orientierungslosigkeit oder inneren Unzufriedenheit nach sich ziehen. Auch wenn es für die Bewältigung von Verlust- und Lebenskrisen keine Patentrezepte gibt und die Weise, wie ein Mensch damit umgeht, vom individuellen Charakter und der jeweiligen Lebenssituation abhängig ist, können Betroffene einiges tun, um sich in solchen Ausnahmesituationen zu stärken und Trost zu finden. Nicht selten gehen Abschied, Trauer und Verlust mit einem massiven Einbruch des Selbstwertgefühls einher, der es den Betroffenen zusätzlich erschwert, sich nach einem schweren Schicksalsschlag wieder aufzurichten und sich allmählich wieder am Leben zu erfreuen. Viele Verlustkrisen hängen nicht mit dem Abschied von einem geliebten Menschen zusammen, sondern werden durch Schicksalsschläge wie schwere Krankheiten oder Unfälle ausgelöst, die die Gesundheit oder intakten körperlichen Fähigkeiten negativ beeinträchtigen. Viele Menschen stürzen in eine schwere Identitätskrise, wenn sie ihren Arbeitsplatz verlieren oder mit einer existenzbedrohenden finanziellen Situation konfrontiert werden. Auch wenn materielle Verluste oder berufliche Veränderungen nicht mit dem Tod eines Familienmitglieds vergleichbar sind, können sie dennoch schwere Depressionen oder Lebenskrisen auslösen. Emotionen zulassen und darüber sprechen Mit Trauer und Verlust richtig umzugehen, bedeutet in erster Linie, die damit verbundenen Emotionen zuzulassen und bewusst wahrzunehmen. Nur wer trauert, kann lernen, mit den Gefühlen umzugehen und Trost durch die unmittelbare Um- welt anzunehmen. Nur mit einer gezielten Trauerbewältigung können Menschen Verlustkrisen verarbeiten und die Vergangenheit nach dem Abschluss der Trauerarbeit hinter sich lassen. Der Schmerz, den der Tod eines geliebten Menschen oder eine Trennung verursacht, verschwindet in den meisten Fällen nie ganz, Betroffene können aber einen Weg finden, damit umzugehen und wieder Freude am Leben zu empfinden. Jeder Mensch geht mit Trauer und Verlust anders um, weshalb niemand eine Anleitung geben kann, um den tiefen Schmerz zu verkraften. Viele Menschen lassen sich ihre Emotionen nicht anmerken und trauern still in sich hinein, während andere ihre Trauer nach aussen zeigen und vielleicht ihre Mitmenschen damit belasten. Unabhängig von der individuellen Art, mit Schmerzen und Trauer umzugehen, sollten diese Emotionen immer zugelassen und dürfen keinesfalls unterdrückt werden. www.gesundheit-und-wohlbefinden.net Phase 3: Die Neuorientierung Nur Schritt für Schritt finden wir zurück in den Alltag. Kleine Dinge erfreuen uns wieder ab und zu und die Trauer schmerzt bei weitem nicht mehr so stark wie zuvor. Dennoch ist sie dauerhaft präsent. Phase 4: Akzeptanz Ein geliebter Mensch ist gestorben und ich kann damit umgehen. Ich habe gelernt, weiterzuleben und meistere meinen Alltag. Der birgt möglicherweise neue Herausforderungen und zeigt mir neue Aufgaben, die ich nun wieder im seelischen und körperlichen Gleichgewicht erfüllen kann. www.familie-und-tipps.de • Beratung und Bedienung bei Tag und Nacht • Erd- und Feuerbestattungen BAUMANN AG • Urnen, Särge, Grabkreuze (Ausstellung im Haus) • Blumenschmuck, Sargbouquets, Kränze Buchserstrasse 34 (im Florahof) 5000 Aarau Telefon 062 822 22 00 Fax 062 822 11 00 www.bestattungsinstitutaarau.ch [email protected] • Überführungen im In- und ins Ausland • Herstellen von Leidzirkularen und Danksagungen direkt und unkompliziert im Haus • Aufgabe der Todesanzeige • Sterbevorsorge, Archivierung von Sterbeunterlagen Parkplätze finden Sie direkt vor dem Haus. Trauerdrucksachen auch am Wochenende möglich. GARTENSERVICE KÜTTIGEN Jakob Hauenstein AG Tel. 062 827 20 15 www.gartenservice-ag.ch J.-C. Gremaud dipl. Psychologe FH, Psychotherapeut SPV/SBAP Lebensschwierigkeiten Krise Angstzustände Depression Unsicherheit Burn Out Verspannungen Beziehungsprobleme Erschöpfung usw. Für Einzelpersonen, Paare und Familien biete ich Ihnen eine menschliche sowie kompetente psychologische Unterstützung, Begleitung und Psychotherapie an. J.-C. Gremaud, dipl. Psychologe FH Psychotherapeut SPV/SBAP Igelweid 22, 5000 Aarau Telefon 062 823 44 10 www.psychotherapie-aargau.ch www.grabmalberatung.ch / [email protected] Region 28. August 2015 Die Rache der Alpsäuli Fast märchenhafte Spielzeit HALLWIL Schlussbilanz «Die Zauberflöte» Am vergangenen Samstag, 22. August, feierte die Inszenierung «Die Zauberflöte» im Schloss Hallwyl ihre Derniere und zieht positive Bilanz.«Wir haben die schwarze Null verfehlt», sagte Produktionsleiter Christoph Risi jedoch gegenüber dem SRF-Regionaljournal. Wie gross das Defizit tatsächlich ist, sagte er nicht. Die Freilichtaufführung der Oper «Die Zauberflöte» von Wolfgang Amadeus Mozart unter der Regie von Regina Heer und der musikalischen Leitung von Douglas Bostock gehört bereits wieder der Vergangenheit an. 12'000 begeisterte Zuschauerinnen und Zuschauer haben die Vorstellungen besucht und liessen sich von der feinfühligen Musik und der märchenhaften Inszenierung verzaubern. Das hochstehende Ensemble vermochte auch unter dem freien Himmel nicht nur gesanglich, sondern auch szenisch zu überzeugen. Die 21 Aufführungen konnten ohne Zwischenfall und mit nur einer Verschiebung durchgeführt werden. Somit kann von einem Erfolg für alle Beteiligten gesprochen werden. Die Basisbewilligung für die nächste Opernproduktion im Jahr 2018 liegt vor. Den Entscheid für die Produktion 2018 wird der Vorstand des Trägervereins bis Ende 2015 treffen. pd 14. Jazzmatinée auf der Liebegg GRÄNICHEN Konzert am Sonntag, 6. September Die NEW HARLEM RAMBLERS sind sicher eine der erfolgreichsten Dixiebands aller Zeiten. Ihre Musiker feierten grosse Erfolge bereits in den Fünfziger- und frühen Sechzigerjahren in verschiedenen Bands, als das grosse Dixieland Revival in ganz Westeuropa seine Spuren hinterliess. Gemeinsam haben sie dann die NEW HARLEM RAMBLERS gegründet. Inzwischen können sie in dieser Formation als Sextett ihr 45-JahrBühnenjubiläum feiern. Ihr Repertoir reicht vom swingenden Dixieland, bis zu den gesungenen Evergreens, die inzwischen zu den Klassikern des Showbusiness gehören. «Kultur in Gränichen» organisiert am Sonntag, 6. September 2015, 11 Uhr die 14. JAZZMATTINEE. pd Seite 11 OBERENTFELDEN Reisebericht der Besichtigung der Kraftwerke Oberhasli / Grimsel Am Mittwoch vergangener Woche starteten die Oberentfelder Senioren zum Tagesausflug mit Besuch der Kraftwerke Oberhasli / Grimsel. 54 Senioren bestiegen früh am Morgen Car und Kleinbus und die Fahrt führte über Sursee–Alpnach-Brünig-Innertkirchen zur Grimselstrasse. Leider hatte Petrus den Wetterwunsch zum Wasserschloss Grimsel falsch interpretiert und sparte an diesem Reisetag nicht mit Regen und Nebel! Auf dem Weg zum Grimselpass liegt das Hotel Handeck wie eine Oase inmitten der Bergwelt. Als Naturressort erster Güte bietet es den idealen Ausgangspunkt für Wanderungen und Bergtouren, aber auch für abenteuerliche Fahrten auf der Gelmerbahn – die steilste Standseilbahn Europas – oder einer spektakulären Überquerung der Handeckfallbrücke. Zwei Führer standen bereit und nach kurzem organisatorischem «Gstürm» konnten die beiden Gruppen mit zwei Fahrzeugen in den 2,8 km langen Stollen einfahren. Speziell erwähnenswert ist die Jahrmillionen alte Kristallkluft. Grossartig, was die Natur entstehen lassen kann. Eine Alpkäserei konnte ebenfalls besichtigt wer- Bild: z.V.g. Gut beleuchtet erforschen die Entfelder Senioren den Stollen am Grimsel. den. Kurz nach 12 Uhr machte sich die Gruppe, zurück im grossen Saal des Hotels, an das Mittagessen, bestehend aus Handegg-Salat mit Alpengartenkräutern und Rücken vom Alpsäuli. Manch einer hätte wohl nicht nein gesagt, wenn ihm noch ein zweites Stück von diesem saftigen Säulirücken angeboten worden wäre. Ein Verdauungsspaziergang wurde benutzt, um über die hohe Hängebrücke zur Station der Gelmerbahn und zurück zum Hotel zu gelangen. Die Schweine draussen im offenen Stall ignorierten die Herren total. Ob sie wohl wussten, dass diese kurz vorher ihre Kolleginnen verspeist hat- ten... Um 16 Uhr entschied sich die Truppe im Car mit Handmehr für die Heimfahrt auf direktem Weg. Rolf «Bari» Häusler Bild: z.V.g. Ein beeindruckender Kristall. Exklusive Vorführwagen direkt ab Autocenter Safenwil. Marke Typenbezeichnung Kraftstoffart Türen Farbe PS Getriebe Km 1. Invk. Listenpreis Ihr Nettopreis Toyota Auris 1.8 HSD Luna Hatchback Elektro/Benzin 5 Ultra Silver 136 Stufenlos 3220 18.06.15 CHF 34’760.– CHF 28’588.– Toyota Auris 2.0 D-4D Sol Hatchback Diesel Partikelfilter 5 silber mét. 124 Manuell 9056 30.12.13 CHF 38’440.– CHF 23’899.– Toyota Auris Touring Sports 1.6 VMa Luna Kombi Benzin Kat. 5 silber mét. 132 Manuell 2016 30.12.14 CHF 31’780.– CHF 21’999.– Toyota Auris Touring Sports 1.6 VMa Sol Kombi Benzin Kat. 5 Avantgarde bronze 132 Manuell 21’880 21.02.14 CHF 34’890.– CHF 22’377.– Toyota Auris Touring Sports 1.6 VMa Sol Kombi Benzin Kat. 5 silber mét. 132 Manuell 2016 30.01.15 CHF 34’680.– CHF 24’277.– Toyota Avensis Wagon 2.0 VMa Luna MdS Kombi Benzin Kat. 5 super White II 152 Stufenlos 14’450 06.11.14 CHF 41’000.– CHF 30’333.– Toyota Aygo 1.0 VVT-i x-clusiv Benzin Kat. 3 schwarz mica 69 Mech.-Aut. 11’500 21.07.14 CHF 20’200.– CHF 14’949.– Toyota Aygo 1.0 VVT-i x-wave Benzin Kat. 5 Fire Red 69 Manuell 2016 29.05.15 CHF 20’570.– CHF 16’869.– Toyota Land Cruiser 3.0 D-4D Linea Luna AHK 3.5t Diesel Partikelfilter 5 Pure White 190 Automat 2016 30.06.15 CHF 62’240.– CHF 54’999.– Toyota Prius+ Wagon 1.8 VVTi HSD Luna Kombi Elektro/Benzin 5 Pure White 136 Stufenlos 8970 21.05.15 CHF 40’540.– CHF 32’832.– Toyota Prius+ Wagon 1.8 VVTi HSD Sol Kombi Elektro/Benzin 5 Ash Grey 136 Stufenlos 2795 30.06.15 CHF 43’530.– CHF 37’873.– Toyota PROACE Van H1 LWB 2.0 D Luna Klima Diesel Partikelfilter 4 White 128 Manuell 2016 30.06.15 CHF 39’025.– CHF 26’126.– Toyota PROACE Van H1 SWB 2.0 D Terra Klima Diesel Partikelfilter 4 Weiss 128 Manuell 7’816 06.09.13 CHF 38’800.– CHF 23’232.– Toyota RAV4 2.0i VMa Style MdS 4X4 Benzin Kat. 5 Night Sky Black 152 Stufenlos 2016 31.07.15 CHF 43’180.– CHF 37’137.– Toyota Sienna 3.5 V6 Sol 7 Luxus Plätze 4X4 Benzin Kat. 5 Silver Metallic 269 Automat 6341 17.03.15 CHF 68’640.– CHF 52’520.– Toyota Sienna 3.5 V6 Sol 7 Luxus Plätze 4X4 Benzin Kat. 5 Pure White 269 Automat 2016 06.05.15 CHF 69’490.– CHF 53’530.– Toyota Verso-S 1.33 VVT-i Linea Trend Benzin Kat. 5 Ultra Silver 99 Manuell 2016 30.06.15 CHF 24’000.– CHF 21’212.– Toyota Yaris 1.33 VVT-i Style MdS Benzin Kat. 5 dark grey mica mét. 99 Stufenlos 6’300 11.12.14 CHF 26’550.– CHF 18’888.– Toyota Yaris 1.5VVT-i HSD Trend Elektro/Benzin 5 Night Sky Black 100 Stufenlos 2’795 31.03.15 CHF 26’550.– CHF 21’771.– Emil Frey AG, Autocenter Safenwil Emil-Frey-Strasse, 5745 Safenwil, 062 788 88 88, www.emil-frey.ch/safenwil SPORTCLUB SCHÖFTLAND SC Schöftland Die nächsten Spiele Rückblick auf die 104. SCS-GV Fr 28.08.2015 20:15 Kölliken/Schöftland - SV Würenlos Sa 29.08.2015 10:30 SC Schöftland - FC Niederwil 11:00 SC Schöftland c - FC Oftringen c 13:00 SC Schöftland c - FC Kulm 13:00 Team Suhrental - FC Oftringen a 13:00 SC Schöftland b - FC Oftringen d 14:00 FC Erlinsbach a - SC Schöftland a 15:00 SC Schöftland b - FC Entfelden c 15:00 SC Schöftland a - FC Aarau b 18:00 SC Schöftland 1 - FC Wettingen 1 18:00 FC Erlinsbach 1 - SC Schöftland 2a 20:00 SC Schöftland 2b - FC Rupperswil 1b So 30.08.2015 11:00 FC Rupperswil - SC Schöftland 11:00 FC Niederlenz - Team Suhrental c 13:00 SC Schöftland - FC Fislisbach 14:00 FC Buchs - Team Suhrental a Präsident Roy Fischer konnte 99 Vereinsmitglieder zur 104. Generalversammlung im Clubhaus Rütimatten begrüssen. Die ordentlichen Traktanden wurden speditiv abgewickelt. Finanzchef Ruedi Gmür orientierte ausführlich über die Jahresrechnung der Saison 2014/15, welche mit einem Gewinn von rund 1000 Franken abschloss. Das Budget für die Saison 2015/16 kann ausgeglichen gestaltet werden. Dieses basiert auf unveränderten Mitgliederbeiträgen. Mit der Entgegennahme und der Genehmigung der verschiedenen Jahresberichte wurde die Versammlung fortgesetzt. Bei den Wahlen des Vorstandes musste die Demission des Leiters Marketing, Peter Zürcher bekannt gegeben werden. Während seiner 7-jährigen Tätigkeit im Vereinsvorstand konnte Zürcher sein grosses Beziehungsnetz erfolgreich für den Sportclub Schöftland einsetzen. Beim 100-Jahr Jubiläum fungierte er zudem im Organisationskomitee als Leiter Event. Als Nachfolger wählte die Versammlung im Anschluss Reto Dambach und bestätigte die bisherigen Vorstandsmitglieder einstimmig in ihren Ämtern. IHR ANBIETER FÜ FÜR DIE MODERNE BADEINRICHTUNG Ebenfalls einstimmig gewählt wurden die Mitglieder der Spezialkommissionen. Unter dem Traktandum Ehrungen wurde Brigitte Rössler Schneider von der Versammlung zum Ehrenmitglied für ihre verdienstvolle Arbeit gewählt. Während 13 Jahren hat Sie das Sekretariat beim Sportclub Schöftland vorbildlich und engagiert geführt. In dieser Zeit stand Sie jeweils auch an der Billet-Kasse anlässlich der Heimspiele der 1. Mannschaft. Zusätzlich hat sie beim 100-Jahr Jubiläum alle administrativen Arbeiten im Organisationskomitee bearbeitet. Von der Versammlung zum Freimitglied geehrt wurden Rosi Patané für ihre über 25-jährige Arbeit in der Funktion als Billet-Kontrolleurin bei den Heimspielen der 1. Mannschaft und Pe- Dir vertraue ich Hubelweg 6, CH – 5040 Schöftland Tel. +41 62 773 80 66, [email protected] Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum Prämiensparen. Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren Sie von Vergünstigungen und exklusiven Leistungen für Familien. Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter www.concordia.ch CONCORDIA Agentur Schöftland, Pia Peter Agenturleiterin Unterdorfstrasse 4, 5040 Schöftland Tel. 062 739 14 01 Fax. 062 739 14 09 E-mail [email protected] Ausstellung: Hauptstrasse 293, 4813 Uerkheim Pures Wohnbefinden und pure Coolness 50 Fachleute für die ganze Haustechnik aus einer Hand mit Standorten in Schöftland, Baden, Zürich und Rapperswil. Fäs Installationen AG Sanitär, Heizung, Klima, Spenglerei Schöftland Tel. 062 721 16 22 www.faesinstallationen.ch Baden Tel. 056 203 73 73 www.klimavent.ch ter Zürcher für seine treue Vorstandsarbeit. Zum Funktionär des Jahres wurde Fritz Kyburz ernannt. Seine langjährige Arbeit im Redaktionsteam der Clubzeitung «HoppSchöftle» und insbesondere seine Arbeit als Verfasser der beiden Chroniken zu den 75-Jahr- und 100-JahrJubiläen wurden damit nochmals gewürdigt. Im Weiteren durfte Präsident Roy Fischer bekannt geben, dass sich die 3. Mannschaft mit dem 2. Platz in der AFV-Fairnessrangliste in der vergangen Saison erneut vorbildlich und äusserst fair verhalten hat und sich den ansehnlichen Barbetrag für die Mannschaftskasse redlich verdient hat. Dies soll gleichzeitig Ansporn für die übrigen Teams sein, denn Fairness auf und neben dem Platz zahlt sich immer aus. Wohnen im Alter ist ein Lebensstil Seniorama GmbH Aarauerstrasse 5 5040 Schöftland Tel. 062 721 24 41 www.seniorama-gmbh.ch Wir bauen, verkaufen und vermieten Wohnungen beraten und helfen, Wohnträume zu realisieren; kaufen Bauland ab 900 m². 28. August 2015 Region / Bildergalerie Seite 13 Tellifest AARAU Bei herrlichem Sommerwetter trafen sich aktuelle und ehemalige Tellianer auf dem Vorplatz des Tellizentrums zur gemeinsamen Feier. Essen aus aller Herren Länder, Kinderschminken und die Auftritte von Jongleur Kaspar Tribelhorn oder der «Extrem Bosnian Blues Band» sorgten für beste Stimmung. Bild: z.V.g. Die bekannte Autorin Ruth Schweikert kommt zurück nach Aarau. «Wie wir älter werden» AARAU Lesung mit Ruth Schweikert Wie spät ist es? Draussen liegt Schnee. Drinnen bereitet der 87-jährige Jacques wie jeden Morgen das Mittagessen für seine pflegebedürftige Frau Friederike vor. Neun Jahre lebte er mit einer anderen Frau zusammen, dann aber kehrte er in seine alte Ehe zurück. Bilder: Reto Fischer Auch im Leben seiner Kinder und Enkelkinder gibt es immer wieder Trennungen und Wandlungen, Abschiede und Aufbrüche. «Wie wir älter werden» ist die Geschichte dreier Generationen, die vom Zweiten Weltkrieg bis in die Ge- genwart reicht. Ein Familienroman über das Vergehen der Zeit und die verschlungenen Wege der Liebe. Ruth Schweikert wurde 1964 in Lörrach geboren und ist in Aarau aufgewachsen. Heute lebt sie mit ihrer Familie in Zürich. Sie ist Schriftstellerin und Theaterautorin. Der vielbeachtete Erzählungsband «Erdnüsse. Totschlagen» erschien 1994, ihr erster Roman «Augen zu» 1998. Zuletzt erschien ihr Roman «Ohio» 2005. Donnerstag, 17. September 20 Uhr. Stadtbibliothek Aarau, Graben 15, 5000 Aarau. Beizlifest Kölliken KÖLLIKEN Vergangenes Wochenende war Kölliken in Feststimmung. Denn vom Donnerstag bis am Sonntag war das Beizlifest rund um den Gemeindehausplatz wieder voll im Gang. Die Vereine gaben mit ihren Beizlis ihr bestes, um die vier Tage unvergesslich zu machen. Bild: z.V.g. Paarung der gehörnten Mauerbiene. Von Bienchen und Blümchen AARAU Vortrag von Dr. Claudio Sedivy im Naturama Mit über 600 Arten sind die Wildbienen eine der artenreichsten einheimischen Insektengruppen. Die Vielfalt ihrer Lebensweisen, Nistbauten, Blütenpräferenzen und ihre Brutfürsorge lassen auch den Kenner immer wieder erstaunen. Als hoch effiziente Bestäuber sorgen sie für die Fortpflanzung vieler unserer Wild- und Kulturpflanzen. Deshalb sind sie für den Erhalt intakter Ökosysteme, aber auch für die Produktivität der Landwirtschaft von unschätzbarem Wert. Doch gerade ihre hohen Ansprüche an die Umwelt führen dazu, dass es die Wildbienen in der stark besiedelten und intensiv bewirtschafteten Schweiz schwer haben. Fast die Hälfte der Arten wird auf der Roten Liste geführt. Dabei bietet gerade der Siedlungsraum einfache Möglichkeiten, diese faszinierenden und harmlosen Tiere zu fördern. Im Garten des Naturama sieht man, wie das umgesetzt wird. pd Donnerstag, 3. September 2015, 19:30 – 21 Uhr, Naturama. Eintritt: Fr. 15.-. Die Ausstellung «Sexperten – flotte Bienen und tolle Hechte» ist ab 18:30 Uhr für das Publikum geöffnet. Für Sie am Beizlifest: Sarah Künzli Konsumententipp Seite 14 Sabina Hoffmann verlässt das «OscarOne» Sabina Hoffmann hat sich entschlossen das «OscarOne» am Schlossplatz 1 in Aarau als Geschäftsführerin per Ende September zu verlassen. 28. August 2015 Schoggitaler-Verkauf: Mehr Blumenwiesen für die Schweiz Anfang September starten die Schülerinnen und Schüler in der ganzen Schweiz mit dem Verkauf des traditionsreichen Schoggitalers für den Natur- und Heimatschutz. Den beliebten Goldtaler von Pro Natura und dem Schweizer Heimatschutz gibt es auch in Poststellen Der Entscheid sei ihr nicht einfach gefallen, aber es sei für sie das Richtige, sagt die charmante Baslerin auf Anfrage. «Meine berufliche Laufbahn soll sich in andere Richtungen weiterentwickeln, meine Ambitionen und Wünsche gehen weiter, was mich zu diesem Schritt bewogen hat», führt Hoffmann aus. RF Der Erlös der Aktion in diesem Jahr wird zugunsten von mehr Vielfalt im Grünland verwendet. Endlich: Unsere Zeitungsbox in Lenzburg Ab sofort steht bei der Cafe Bar «Ma Belle» in Lenzburg eine Zeitungsbox der Lenzburger-Nachrichten. zu günstigen 3.50 Franken Herr Orazio Reitano freut sich auf ihren Besuch. Holen Sie Sich dort die beliebte Gratiszeitung für unterwegs oder durchstöbern Sie die wöchentlich spannenden Beiträge bei einem gemütlichen Café im «Ma Belle». Tipp: Bis 9:30 Uhr erhalten Sie im «Ma Belle» den Café oder Espresso Standort Cafe Bar «Ma Belle» Torgasse 3 5600 Lenzburg Der Einsatz der Kinder lohnt sich doppelt Die Schoggitaler-Aktion dient nicht allein den Anliegen des Natur- und Heimatschutzes in der Schweiz. Auch die teilnehmenden Schulklassen profitieren: Einerseits erhalten sie didaktisch aufbereitete Unterrichtsmaterialien zum Thema Blumen- Bild: z.V.g. Im September verkaufen Schulkinder auf den Strassen und Plätzen in der ganzen Schweiz wieder den traditionsreichen Schoggitaler für den Schweizer Naturund Heimatschutz. wiesen, dank denen die Kinder lernen, welche Pflanzen und Tiere sich in Blumenwiesen besonders wohlfühlen oder was wir alle tun können, damit in unserer Stadt oder unserem Dorf wieder mehr bunte Wiesen gedeihen. Andererseits fliessen pro verkauftem Taler 50 Rappen in die Klassenkasse. Der Verkauf der Schoggitaler aus Schweizer Biovollmilch sowie Kakao aus fairem Handel startet demnächst. Schulkinder werden in der Deutschschweiz und in der Romandie vom 31. August bis 28. September sowie im Tessin vom 7. bis 28. September die goldenen Taler verkaufen. Vom 16. September bis Mitte Oktober 2015 können die Schoggitaler zudem in den Verkaufsstellen der Post gekauft werden. Wechsel in der «Wirtschaft zur Burestube», Buchs Die derzeit amtierende Geschäftsführerin der «Wirtschaft zur Burestube» in Buchs AG fällt bis auf weiteres aus. Per 1. September 2015 wird nun die Geschäftsführung der «Wirtschaft zur Burestube» neu besetzt. Da der Zeitpunkt des Wiedereinstieges noch unklar ist, musste Fritz J. Bader, Inhaber der Bader Gastronomie AG, schnell handeln. Die «Wirtschaft zur Burestube» ist durch die langjährige Tradition ein persönliches und gastfreundliches Haus, das ihre Gäste in den Mittelpunkt stellt. Deshalb wird auch eine professionelle Führungspersönlichkeit vor Ort vorausgesetzt. Per 1. September wird nun die Geschäftsführung der «Wirtschaft zur Burestube» neu besetzt. Mit Roger Hiltwein hat sich Fritz J. Bader für eine ausgewiesene Fachperson entschieden, die auf eine fundierte und langjährige Erfahrung in der Schweizer Gastronomie zurückblicken kann. Vorgängig war Hiltwein bereits in leitendenden Funktionen, unter anderem im Hotel Krone Lenzburg, in der Hirslanden Klinik Aarau und dem Landgasthof Hirschen in Erlinsbach. Ein Gastgeber mit Herzblut und viel Leidenschaft. Bader sagt: «Seit knapp einem Jahr betreiben wir die Burestube. Es war anfangs für meine Unternehmung nicht leicht, in der Region überhaupt Akzeptanz und Zuspruch zu erhalten. Wichtige Faktoren dabei waren: die Nähe zu den Gästen zu suchen, sich für ein Zwiegespräch am Stammtisch Zeit zu nehmen, ein motiviertes BurestubeTeam vor Ort zu leiten und Traditionen wie z.B. die Metzgete weiterle- ben zu lassen. Auch die Teilnahme an der SRF-Serie 'Mini Beiz, dini Beiz' die ein Stammgast von der Burestube initiiert hat, war ein Riesenerfolg – trotz der Tatsache, dass der erste Rang von einem anderen GastroBetrieb 'ergattert' wurde und die Burestube dadurch haarscharf am Siegerpodest vorbeischrammte.» Mit dem Eintritt von Roger Hiltwein wird auch die Menükarte leicht modifiziert. «Die bewährte 'Schwiizer Chochi' ist bei unseren Gästen sehr beliebt. Dies zeigt sich deutlich aus den Kundenfeedbacks, die wir in Form eines Fragebogens bei jeder Rechnung abgegeben. Wir werden aber trotzdem noch mehr Akzente in saisonale Spezialitäten setzen», erklärt Bader. Auf der Weinkarte sind neu ausschliesslich europäische Gewächse zu finden. Zusätzlich werden monatlich spannende Höhepunkte aus interessanten Weinregionen zu entdecken sein. Weitere FINDUS Rezepte auf www.findus.ch M am i’ s Po sc h ti ze tt el mi t Spätz li Dr eie rl ei Fin du s Pl ätz li an ein er Gem üs esa uc e taten Spätzli Zutaten Gemüsesauce Zu mind . 500gr Mehl 1 Rüebli 1 Rüebli ½ Zucchetti 3 Eier ½ Kohlrabi 4 dl Milch 2 El Tomatenpüree 1 El Bouillon 1 Lorbeerblat t Reibkäse Ein Schuss Rahm (z .B. Emmentaler ) (Gemüse kann , je nach Salz , Pa prika , Pfe ffer Saison oder Belie ben variieren) 3 Variationen z FINDU S PPlä tzli Frisch, schnell , gesund FINDUS Plätzli à la Sültmann – Sachsen-Anhalt trifft auf die Schweiz FINDUS Botschafterin und Kochbuchautorin Nadja Zimmermann arbeitet an ihrem dritten Kochbuch. Nach dem Erfolg der ersten zwei Bücher stellt sie nun eine internationale Schweiz und deren Küche vor. Immer im Fokus: schnelle und gesunde Gerichte, ideal für vielbeschäftigte Eltern. Unterstützt wird sie dabei von FINDUS. Neu sind zwei Familien porträtiert, die ihre liebsten FINDUS Menüs zeigen. Eine davon die Familie Sültmann aus Baden. FINDUS Plätzli und selbstgemachte Spätzli à la Sültmann – so wird’s gemacht 30 Minuten 1. Ein Rüebli ganz klein hacken 2. Zusammen mit den Eiern, Milch und Gewürzen in einen Massbecher füllen und vermischen 3 . Den Massbecher mit Mehl soweit auffüllen und verrühren, bis der Teig langsam vom Löffel tropft 4 . Die Spätzli portionenweise in die kochende Bouillon geben 5 . Sobald die Spätzli obenauf schwimmen, mit dem Sieb rausfischen und in eine Schüssel geben 6. Reibkäse darüber streuen und die nächste Portion verarbeiten 7 . Die drei Sorten FINDUS Plätzli beidseitig in wenig Öl goldbraun braten 8. Alle Zutaten für die Gemüsesauce pürieren, mit einem Schuss Rahm verfeinern 9 . Alles schön anrichten und mit Schnittlauchgräsern dekorieren Eine kulinarischee Weltreise von Naddja d Zimmermann abb sofort bestellbar. Geschäftsanzeigen / Wohin man geht 28. August 2015 Seite 15 Verschlafen Sie auch einen Drittel Ihres Lebens! MECO Modelleisenbahn-Club Olten Industriestr. 41 4600 Olten Was gibt es Schöneres, als sich nach einem anstrengenden Tag ins Bett fallen zu lassen und sich für einige Stunden süssen Träumen hinzugeben. Wacht man frühmorgens auch noch erholt auf, steht einem erfolgreichen Tag eigentlich nichts mehr im Wege. – Natürliche Heilmittel wie Baldrian, Hopfen, Melisse, Orangenblüten erleichtern das Einund Durchschlafen Neun von zehn Schweizern schlafen durchschnittlich sieben bis acht Stunden, was einer «gesunden» Schlafdauer entspricht. Falls Sie zu den Menschen zählen, die auch mit weniger Schlaf gut über die Runden kommen, haben Sie nichts zu befürchten. Die benötigte Schlafdauer ist sehr individuell. Was zählt, ist einzig, am folgenden Tag ausgeschlafen zu sein – ganz unabhängig davon, wie viele Stunden Sie im Bett verbracht haben. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen zu einem ruhigen, erholsamen Schlaf verhelfen können. Falls es doch nicht immer klappt mit einer guten Nachtruhe, gibt es ein paar Tipps, die helfen einen erholsamen Schlaf zu finden: – Bemer-Impuls-Therapie und Elsa-Kissen sind weitere Möglichkeiten um die SchlafQualität zu verbessern Gerne beraten wir Sie persönlich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Drogerie im Telli, Aarau, Susanne Werder Bon – Achten Sie auf regelmässige Bettzeiten und gehen Sie nur müde ins Bett – Achten Sie auf eine angenehme Atmosphäre im Schlafzimmer (16 – 18 Grad) – Sorgen Sie für ausreichende Bewegung im Freien Tag der offenen Tür im MECO – Mindestens eine halbe Stunde Tageslicht pro Tag stabilisiert den Schlaf-Wach-Rhythmus Samstag 29. August 2015 10.00 bis 17.00 Uhr Sonntag 30. August 2015 10.00 bis 17.00 Uhr – Essen Sie abends nur leichte Mahlzeiten und entwickeln Sie Abendrituale Thema: Internationales StangenlokTreffen. Dampfloks Krokodile, Ae 3/6 II und weitere Loks – Verzichten Sie auf Nikotin und Alkohol Anlage HO Digital. Im Bau Dampflok BW Anlage HOm: Rhätische Bahn Festwirtschaft: Bratwürste, Steak usw. Lassen Sie sich vom schönsten Hobby der Welt faszinieren und besuchen Sie uns www.meco-olten.ch Telefon 079/ 667 81 83 Lenzburger Nachrichten Zofinger Nachrichten Die Aarauer, Lenzburger und Zofinger Nachrichten sind regional etablierte und erfolgreiche Wochenzeitungen. Damit wir unsere Marktstellung konsequent ausbauen können, suchen wir zur Verstärkung unseres Verkaufsteams im Büro Aarau per sofort oder nach Vereinbarung eine oder einen abschlussstarke/n Anzeigenberater/in (100%) Bei uns erwarten Sie folgende Aufgaben: • Aktiver Telefonverkauf von Anzeigen, Portraits, Events und Beilagen • Telefonische und persönliche Beratung und Betreuung unserer Geschäftskunden • Akquisition von Neukunden • Abwicklung von Verkaufsaktivitäten im Rahmen unseres Beilagen- und Sonderseitenprogramms Bei uns sind Sie am richtigen Platz, wenn: • Sie Freude am Telefonverkauf haben • Sie Verkaufs-und Beratungserfahrung mitbringen • Sie vertraut im Umgang mit dem PC (MS-Office) sind • Sie ehrgeizig, zuverlässig und kontaktfreudig sind • Sie über ein eigenes Auto verfügen Was Sie von uns erwarten können: • Eine sehr selbständige Aufgabe mit viel Freiraum für Eigeninitiative und Kreativität • Ein angenehmes Arbeitsklima in einem erfolgreichen Team • Eine interessante Entlöhnung mit Fixum und Provision • 5 Wochen Ferien Sind Sie interessiert? Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder E-Mail an: Aarauer Nachrichten Geschäftsleitung Delfterstrasse Süd 10, 5000 Aarau [email protected] Fr. 5.– auf Zeller Schlaf forte à 30 Gültig bis 15. September 2015 Drogerie im Telli Schön und Gesund AG Einkaufszentrum Telli Tellistrasse 67 5004 Aarau Telefon 062 824 63 30 Fax 062 823 94 12 E-Mail: [email protected] im Telli Tangotanzen in gediegenem Rahmen AARAU Grosse Gala von tangoaarau in der Aula der Alten Kanti Am vergangenen Samstag veranstaltete der Verein tangoaarau die zweite «TangoGala» in der Aula der Alten Kantonsschule. Ein opulenter Tangoabend mit einem Fächer an Leckerbissen für Tango-Begeisterte. Dazu gehörte die Eröffnungsansprache von Stadtpräsidentin Jolanda Urech, ein Konzert mit klassischer Tango-Besetzung aus Bandoneon und Piano, sowie eine brillante Showtanz-Einlage. Jolanda Urech beschrieb in ihrer Eröffnungsansprache die parallelen von Tanz- und Politik-Parkett. Sie schilderte ihre persönliche Entdeckung des Tangos und die eigenen Tanzerfahrungen, in denen sie den Tango als schwierigen aber schönen Tanz erlebt hat. Die Tangonacht im «Confiteria Ideal» in Buenos Aires war für sie ein unvergessliches Erlebnis. Auch in der Politik gelte es, in einem bestimmten Tempo voran zu schreiten, die Improvisation zu beherrschen und mit Körpersprache und Haltung eine klare und selbstbewusste Kommunikation zu führen. Daher könne das Tangoparkett ein gutes Übungsfeld für die Politik sein, auch wenn es darum geht, die Reaktionsfähigkeit zu üben und sich nicht ablenken zu lassen. Fulminantes Konzertduo Das «Duo Amoratado», bestehend Stadtpräsidentin Jolanda Urech. aus den Musikern Jürgen Karthe (Bandoneon) und Fabian Klentzke (Klavier) erfüllte den Saal mit authentischer Tangomusik. Der Faszination ihrer virtuosen und mitreissenden Interpretationen klassischer Tangos, Valses und Milongas konnte man sich nicht entziehen. Kaum zu glauben, was nur zwei Instrumente an musikalischer Dichte und Ausstrahlungskraft erzeugen können. Nach ihrem Konzert mit Stücken von Piazolla setzten sie ihr Programm mit LiveTanzmusik fort. Eine besondere Gelegenheit, die von den Tänzern leidenschaftlich genutzt wurde und die Aula in einen dicht gedrängten Ballsaal verwandelte. «Lorena y Daniel Ferro» setzten mit ihrem Showtanz den nächsten Höhepunkt. Ausdrucksstark und si- Bilder: tangoaarau Tango in der Schwanbar an der Aare. cher schwebten sie über`s Parkett. Als Höhepunkt schufen sie gemeinsam mit dem hochkarätigen «Duo Amoratado» ein Gesamtkunstwerk. Die vier Künstler zeichneten die gut hundertjährige Geschichte des Tangos musikalisch und tänzerisch nach. «Lorena y Daniel Ferro» führten die Zuschauer durch die Zeiten, indem sie mit komödiantischer Mimik und humorvoller Körpersprache faszinierende Bilder erzeugten. Petrus hatte genug Für alle die noch nicht genug hatten ging es am Sonntag, 23. August mit der «TangoMatinée» in der Schwanbar in Aarau weiter. Tanzen unter freiem Himmel zu den Klängen von «Tango Fulgor». «Tango Fulgor», bestehend aus Ruth Wolfensberger (Piano) und Michele Ghisletta (Violine, Perkussion und Gesang), sind ein eingespieltes Musiker-Duo. Die Gelegenheit zum Tanzen wurde rege genutzt, bis das Wetter den Anlass vorzeitig beendete. Jetzt ist’s genug, schien Petrus zu sagen und gab der Abrundung des reichen Tangowochenendes in Aarau den himmlischen letzten Schliff. Andrea Zielinski VERANSTALTUNGEN 5. Oldtimertreffen am Sonntag, 6. September in Schafisheim Das Top VIP Angebot zum Kastelruther Spatzen Fest: Donnerstag, 8. - Sonntag, 11. Oktober Alte Technik in jungem Grün Nur mit uns sitzen Sie in der 1. Reihe! Bereits zum 5. Mal findet am Sonntag, 6. September 2015 das Oldtimertreffen Schafisheim mit dem Motto «alte Technik in jungem Grün» auf dem Areal der Gärtnerei D. Labhart statt. UTOPIA CLUB Der Ü30-Club ab 21 Uhr Dieses Wochenende! Programm 27.08. – 02.09.2015 Kino Schloss | Kino Ideal www.kino-aarau.ch Jeden 4. Freitag im Monat Nächstes Wochenende! VACATION- WIR SIND DIE GRISWOLDS (D) ab 10 Jahren Do 20.30 Fr 20.00 22.45 Sa 17.00 20.00 22.45 So 17.15 20.30 HITMAN: AGENT 47 (D) ab 16 Jahren Do 20.30 Fr 20.00 23.00 Sa 20.00 23.00 So 20.30 Mo Di Mo Di 20.30 20.30 Mi 20.30 Jeden 1. Freitag im Monat Mi 20.30 Jeden 1. Samstag im Monat www.utopia-club.ch 3D/2D: MINIONS (D) ab 6 Jahren (*= Vorstellungen in 3D) Do Fr Sa So 14.30* Mo Di 14.45* WE ARE YOUR FRIENDS (D) ab 14 Jahren Do Fr Sa So Mo 20.15 19.45 17.15 19.45 17.30 20.15 20.15 Di Fr Sa So 14.45 14.45 Mo Fr Sa So 20.00 22.30 19.30 20.00 MAGIC MIKE XXL (D) ab 14 Jahren Do Fr 19.30 Sa 22.30 So Mo Fr Sa 15.00 3D: PIXELS (D) ab 10 Jahren Do Fr Sa 14.30 So Mo 20.00 Mo Di Di So Mo Di Di 14.30 Sa So Mo 20.00 Edf 19.30* 22.30* 19.30* 22.30* 20.00* 20.00* Mi Mi 20.00 Mi Mi 15.00 Di Mi 14.30 22.15 SOUTHPAW (D) ab 14 Jahren So Mo Fr Sa So Mo 20.15 19.45 22.45 19.45 22.45 20.15 20.15 Sa So 17.00 17.30 RIDER JACK (DIALEKT) ab 12 Jahren Do Fr Minions 3D So. 15.30 Transporter: Refueled ab 6J. D Sa So 17.15 17.30 Mo Mi in diesem Jahr mit kleinstem Budget aus, mit dem Ziel, eine ausgeglichene Rechnung zu erreichen. Bewusst verzichtet das OK auf Eintritte, im Gegenteil, wer mit dem Oldtimer anreist und sich registrieren lässt, erhält wie in den vergangenen Jahren, das beliebte Edelweiss als Dank! Gleichzeitig bleiben die Gastronomiepreise moderat, so dass auch Familien die alten Fahrzeuge bestaunen und sich verpflegen können. Das OK ist zuversichtlich, auch die 5. Austragung des Oldtimertreffens erfolgreich zu gestalten und freut sich auf schönes Wetter und viele Besucherinnen und Besucher! www.oldtimer-schafisheim.ch Fernreisebus der renommierten Firma Sägesser Reisen aus Wintersingen auch die Hotelunterkunft im 4* Hotel in Brixen (direkt an der Fussgängerzone, am Dom und im Zentrum) inkl. Halbpension sowie die TOP Konzertkarten für Freitag & Samstag inbegriffen! Zudem laden wir Euch zu einem weiteren einmaligen Event ein! Beim Original Törggeleabend werden wir exklusive von Südtirols TOP Gruppe DOLOMITENECHO (mit Konrad Sattler – Bruder von Oswald) musikalisch vom feinsten unterhalten. Da die VIP PLÄTZE direkt an der Bühne für die Leser/innen dieser Zeitung natürlich sehr beschränkt vorhanden sind, empfehlen wir eine rasche Buchung bei: Kastelruther Spatzen SWISS Ernst A. & Sibylla Nyffeler-Völlmin, Konsumstrasse 100, 4466 Ormalingen. Tel. 061-983 93 94 oder Mail: [email protected] OFTRINGEN Vacation ab 12J. D Transporter: Refueled 12J. D Minions 3D & 2D ab 6J. D Hitman: Agent 47 CHPremiere Täglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.00 | Sa./So./Mi. auch 18.00 ab 14J. D Der kleine Rabe Socke 2 Sa. 13.30 Southpaw ab 0J. D Pixels 3D Sa./So./Mi. 14.50 Straight Outta Compton CHPremiere ab 10J. D Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere ab 0J. D We are your Friends CHPremiere Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 22.50 Sa./So./Mi. auch 17.50 ab 14J. D Mission Impossible: Rogue Nation ab 12J. D Self/Less - Der Fremde in mir ab 14J. D Trainwreck - Dating Queen ab 14J. D Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.10 Sa./So./Mi. auch 15.20/17.40 3D: Sa./So./Mi. 15.00 2D: Sa./So./Mi. 15.30 ab 14J. D ab 14J. D Täglich 19.50 | Fr./Sa. auch 22.40 | Sa./So. auch 16.30 Do. - Sa. & Mo./Di. 19.30 | So. 20.50 OLTEN Di Aarauerstrasse 75 • Olten Straight Outta Compton CHPremiere ab 14J. D Täglich 20.30 Mi Boychoir - Stimmen des Herzens Cineor Mittwoch 14.00 Di Mi 50+ Deutsch 20.15 Di Mi Di Mi 17.30 We are your Friends CHPremiere Täglich 20.30 | Sa./So./Mi. auch 17.50 ab 14J. D Transporter: Refueled 12J. D Minions 3D & 2D ab 6J. D Vacation Täglich 20.40 | Sa./So./Mi. auch 18.10 Southpaw Täglich 20.20 Rider Jack Sa./So./Mi. 18.00 ab 12J. D cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 3D: Sa./So./Mi. 15.10 2D: Sa./So./Mi. 15.20 Röschtifarm Bözenegg wird zum Heliport CRC. Die Röschtifarm Bözenegg, Schinznach-Dorf, hat sich im Jubiläumsjahr „25 Jahre Röschtifarm“ eine spezielle Attraktion einfallen lassen. Gäste können die Region zum Sonntagsbrunch mit einem Helikopterrundflug aus der Vogelperspektive betrachten. Start- und Landeort für diesen Jubiläums-Rundflug ist die Röschtifarm Bözenegg. 1. Foto- und Papierbörse in Olten am 30. August Im Stadttheater/ Konzertsaal Olten findet am Sonntag, 30. August von 10 bis 16 Uhr die 1. Fotobörse kombiniert mit einer Papierbörse statt. Die Verschmelzung dieser beiden sich nahestehenden Sammelgebiete, die sich immer noch grosser Beliebtheit erfreuen, war das Ziel der Organisatoren. Über 30 Aussteller haben unseren Wunsch unterstützt und sorgen für eine reichhaltige Börse. Der Eintritt zur Börse/ Ausstellung ist gratis, für Speise und Trank sorgt das beliebte Stadttheater-Restaurant. Zum Verkauf angeboten werden alles rund um die Fotografie (Foto- und Filmapparate mit Zubehör) sowie historische und aktuelle Fotografien. Aus dem Reich des Papiers sind es historische Wertpapiere, Ansichtskarten, Bahnbillette, Briefmarken, Belege aus der Vorphilatelie, Banknoten, Menükarten, Graphiken aller Art, Plakate, Landkarten, Stiche, Bücher, Zeitschriften, Musikalien und vieles mehr. Die historischen Räumlichkeiten des Stadttheaters liegen nur 2 Minuten vom Bahnhof Olten entfernt auf der linken Aareseite. Für die optimale Erreichbarkeit mit dem öffentlichen Verkehr ist die Eisenbahnerstadt Olten berühmt. Zudem gibt es genügend Gratis-Parkplätze rund um das Stadttheater. Die Aussteller und die Organisatoren freuen sich auf Ihren Besuch. WENN NICHT JETZT, WANN DANN? 04.09 STILLER HAS CH 05.09 TORCH D 11.09 LIRIK CH PLATTENTAUFE 19.09 DAN MANGAN CA 20.09 KINDERKONZERT MIT HILFSSHERIFF TOM CH 23.09 CHARLYS COMEDY CLUB ALTERSWILD - JUBILÄUMSTOUR Alle Gäste der Röschtifarm erhalten ab sofort einen Gutschein für einen Helikopterflug am 30. August und 27. September 2015. Der Gutschein im Wert von 10 Franken wird beim Kauf eines Helikopterflugs angerechnet. Ein 10-minütiger Flug kostet ohne Gutschein Fr. 75.00 pro Person, 20 Minuten Flugzeit kosten Fr. 150.00 pro Person. Die Gutscheine sind ab sofort bei der Röschtifarm erhältlich. Sie sind nicht kumulierbar und können nur an den bezeichneten zwei Flugtagen eingelöst werden. Danach verfallen sie. Öffnungszeiten Die Röschtifarm ist an 363 Tagen geöffnet: Montag bis Samstag ab 08.00 Uhr und Sonntag ab 09.00 Uhr. Kontakt: Röschtifarm Bözenegg Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 11 66 www.roestifarm.ch / www.facebook.com/roestifarm CLAUDIO ZUCCOLINI, KILIAN ZIEGLER & UTA KÖBERNICK 26.09 TIME OF MY LIFE 80S / 90S DISCO AB 21 JAHREN TICKETS: STARTICKET.CH MORE INFO & SHOWS: WWW.KIFF.CH Berufswahl aus erster Hand. Neu in Wettingen. ab 14J. D ab 12J. Dialekt Kartoffelsalat Sa./So./Mi. 15.30 Mission Impossible: Rogue Nation ab 12J. D Trainwreck - Dating Queen Fr./Sa. 18.30 Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere ab 14J. D Do. & So. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 21.20 | So. auch 17.10 Helikopterrundflüge: am Sonntag, 30. August / 27. September Helikopter-Flüge bei der Röschtifarm am Sonntag, 30. August / 27. September. 12J. D cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 20.00 Edf 17.30 Mo Für Taxifahrten stehen dazu sechs speziell ausgesuchte Oldtimer zur Auswahl, angeführt von einem 100jährigen Jubilar, Ford Modell T. Weiter wird wiederum ein altes Militärdispositiv betrieben, in diesem Jahr durch die IG Lucky Jack. Die Blaskapelle Sorgenbrecher und das Alphornduo Adler sind für den musikalischen Rahmen besorgt und das Kinderkarussell steht für die kleinsten Gäste bereit. Als Abschluss der Jubiläums-Veranstaltung ist ein Korso ausgewählter Oldtimer ab dem Festplatz durch Schafisheim geplant! Dank der vielen freiwilligen Helfer sowie der Nutzung bestehender Strukturen kommt das Treffen auch Es ist aber nicht nur das Stelldichein bekannter «Musikstars» oder der goldene Herbst, sondern vielmehr die einmalige Atmosphäre im mit bis 20‘000 Musikbegeisterten aus beinahe der ganzen Welt Live dabei zu sein. Ein einmaliges Erlebnis natürlich insbesondere für unsere Kastelruther Spatzen SWISS Gäste, welche an reservierten VIP Tischen der 1. Reihe direkt an der Bühne Platz nehmen dürfen! Nebst dem musikalischen hat Kastelruther Spatzen SWISS das ganze 4-tägige Programm zum VIP mässigen «Kastelruther Spatzen Fest Live», dem Fest der Feste angepasst! So sind im Pauschalpreis von 855 Fr. nebst der Fahrt im topmodernen Die Region zu stärken, das ist das Ziel des Projekts «Zukunftsraum Aarau». Daran beteiligt sind die Gemeinden Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach AG, Küttigen, Muhen, Oberentfelden, Schönenwerd, Suhr und Unterentfelden. Am 17. September 2015, von 19 Uhr bis 21 Uhr, werden im Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK) die untersuchten Optionen zur zukünftigen Form der Zusammenarbeit präsentiert. Geprüft wurden verschiedene Formen der verstärkten interkommunalen Zusammenarbeit und verschiedene Fusionsvarianten. Anmeldung bis 13. September 2015 bei den Gemeindeverwaltungen oder per E-mail an [email protected]. ab 0J. D Sa./Mi. 16.30 | So. 15.00 PAPER TOWNS MARGOS SPUREN (D) ab 10 Jahren Fr ab 14J. D Aarauerstrasse 51 • Olten Do Do Southpaw Fr./Sa.22.50 Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere Fr./Sa. 22.30 | So. 18.00 TRAINWRECK - DATING QUEEN (D) ab 14 Jahren 22.15 ab 12J. D Täglich 20.20 ohne Mi. | Sa./So./Mi. auch 17.50 Sa./So. 14.20 | Mi. 15.10 Fr Sa Vacation Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.10 | Sa./So./Mi. auch 17.30 15.00 Do Fr Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Alle Jahre wieder! Zu Südtirols schönster Jahreszeit – dem goldenen Herbst- und zum Beginn des «TÖRGGELEN», laden die die Kastelruther Spatzen zum grossen Fest in ihrer Heimat, Kastelruth ein. Zürichstrasse 52 • Oftringen Z STRAIGHT OUTTA COMPTON (D* UND EDF) ab 12 Jahren Do Do. 27. August bis Mi 2. September 2015 BRUGG cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 DER KLEINE RABE SOCKE (D) Do Di programm Tradition verpflichtet Das Programm wie auch das Rahmenangebot wurden zur diesjährigen Jubiläumsveranstaltung nur marginal angepasst, da das OK-Team die bewährten Strukturen behalten will. So werden wiederum viele Oldtimerfans einen unvergesslichen Tag erleben. Informationsveranstaltung: Entwicklungsoptionen Zukunftsraum Aarau Sa./Mi. 15.00 | So. 13.10 14.45 MISSION: IMPOSSIBLE 5 ROGUE NATION (D) ab 12 Jahren Do Mi 17.30 20.15 OOOPS! DIE ARCHE IST WEG! (D) ab 4 Jahren Do Mi 14.45* 17.15 Der spezielle Austragungsort hat sich in der Oldtimer-Szene herumgesprochen und wird von vielen Oldtimer-Clubs als fester Bestandteil der Jahresplanung geführt. Das Gelände ist tatsächlich einmalig! Selten können sich die alten Fahrzeuge so sehr in Szene setzen wie in einer Gärtnerei. Anders ist der grosse Erfolg der bisherigen vier Veranstaltungen nicht zu erklären. Bei der letzten Austragung 2013 waren über 700 Oldtimer jeglicher Marken und Jahrgänge auf dem Gelände abgestellt und wurden von bis zu 5000 Besucherinnen und Besucher bestaunt! ZUKUNFTSRAUM AARAU ab 12J. D ab 0J. D Sa./So./Mi. 15.00 Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00 n Über 200 Lehrberufe n 3 Hallen und attraktiver Aussenbereich www.ab15.ch n Lernende beraten SchülerInnen n Sonderverantaltungen n Infos aus erster Hand n Gratis Eintritt VERANSTALTUNGEN 5. Oldtimertreffen am Sonntag, 6. September in Schafisheim Das Top VIP Angebot zum Kastelruther Spatzen Fest: Donnerstag, 8. - Sonntag, 11. Oktober Alte Technik in jungem Grün Nur mit uns sitzen Sie in der 1. Reihe! Bereits zum 5. Mal findet am Sonntag, 6. September 2015 das Oldtimertreffen Schafisheim mit dem Motto «alte Technik in jungem Grün» auf dem Areal der Gärtnerei D. Labhart statt. UTOPIA CLUB Der Ü30-Club ab 21 Uhr Dieses Wochenende! Programm 27.08. – 02.09.2015 Kino Schloss | Kino Ideal www.kino-aarau.ch Jeden 4. Freitag im Monat Nächstes Wochenende! VACATION- WIR SIND DIE GRISWOLDS (D) ab 10 Jahren Do 20.30 Fr 20.00 22.45 Sa 17.00 20.00 22.45 So 17.15 20.30 HITMAN: AGENT 47 (D) ab 16 Jahren Do 20.30 Fr 20.00 23.00 Sa 20.00 23.00 So 20.30 Mo Di Mo Di 20.30 20.30 Mi 20.30 Jeden 1. Freitag im Monat Mi 20.30 Jeden 1. Samstag im Monat www.utopia-club.ch 3D/2D: MINIONS (D) ab 6 Jahren (*= Vorstellungen in 3D) Do Fr Sa So 14.30* Mo Di 14.45* WE ARE YOUR FRIENDS (D) ab 14 Jahren Do Fr Sa So Mo 20.15 19.45 17.15 19.45 17.30 20.15 20.15 Di Fr Sa So 14.45 14.45 Mo Fr Sa So 20.00 22.30 19.30 20.00 MAGIC MIKE XXL (D) ab 14 Jahren Do Fr 19.30 Sa 22.30 So Mo Fr Sa 15.00 3D: PIXELS (D) ab 10 Jahren Do Fr Sa 14.30 So Mo 20.00 Mo Di Di So Mo Di Di 14.30 Sa So Mo 20.00 Edf 19.30* 22.30* 19.30* 22.30* 20.00* 20.00* Mi Mi 20.00 Mi Mi 15.00 Di Mi 14.30 22.15 SOUTHPAW (D) ab 14 Jahren So Mo Fr Sa So Mo 20.15 19.45 22.45 19.45 22.45 20.15 20.15 Sa So 17.00 17.30 RIDER JACK (DIALEKT) ab 12 Jahren Do Fr Minions 3D So. 15.30 Transporter: Refueled ab 6J. D Sa So 17.15 17.30 Mo Mi in diesem Jahr mit kleinstem Budget aus, mit dem Ziel, eine ausgeglichene Rechnung zu erreichen. Bewusst verzichtet das OK auf Eintritte, im Gegenteil, wer mit dem Oldtimer anreist und sich registrieren lässt, erhält wie in den vergangenen Jahren, das beliebte Edelweiss als Dank! Gleichzeitig bleiben die Gastronomiepreise moderat, so dass auch Familien die alten Fahrzeuge bestaunen und sich verpflegen können. Das OK ist zuversichtlich, auch die 5. Austragung des Oldtimertreffens erfolgreich zu gestalten und freut sich auf schönes Wetter und viele Besucherinnen und Besucher! www.oldtimer-schafisheim.ch Fernreisebus der renommierten Firma Sägesser Reisen aus Wintersingen auch die Hotelunterkunft im 4* Hotel in Brixen (direkt an der Fussgängerzone, am Dom und im Zentrum) inkl. Halbpension sowie die TOP Konzertkarten für Freitag & Samstag inbegriffen! Zudem laden wir Euch zu einem weiteren einmaligen Event ein! Beim Original Törggeleabend werden wir exklusive von Südtirols TOP Gruppe DOLOMITENECHO (mit Konrad Sattler – Bruder von Oswald) musikalisch vom feinsten unterhalten. Da die VIP PLÄTZE direkt an der Bühne für die Leser/innen dieser Zeitung natürlich sehr beschränkt vorhanden sind, empfehlen wir eine rasche Buchung bei: Kastelruther Spatzen SWISS Ernst A. & Sibylla Nyffeler-Völlmin, Konsumstrasse 100, 4466 Ormalingen. Tel. 061-983 93 94 oder Mail: [email protected] OFTRINGEN Vacation ab 12J. D Transporter: Refueled 12J. D Minions 3D & 2D ab 6J. D Hitman: Agent 47 CHPremiere Täglich 20.30 | Fr./Sa. auch 23.00 | Sa./So./Mi. auch 18.00 ab 14J. D Der kleine Rabe Socke 2 Sa. 13.30 Southpaw ab 0J. D Pixels 3D Sa./So./Mi. 14.50 Straight Outta Compton CHPremiere ab 10J. D Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere ab 0J. D We are your Friends CHPremiere Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 22.50 Sa./So./Mi. auch 17.50 ab 14J. D Mission Impossible: Rogue Nation ab 12J. D Self/Less - Der Fremde in mir ab 14J. D Trainwreck - Dating Queen ab 14J. D Täglich 20.10 | Fr./Sa. auch 23.10 Sa./So./Mi. auch 15.20/17.40 3D: Sa./So./Mi. 15.00 2D: Sa./So./Mi. 15.30 ab 14J. D ab 14J. D Täglich 19.50 | Fr./Sa. auch 22.40 | Sa./So. auch 16.30 Do. - Sa. & Mo./Di. 19.30 | So. 20.50 OLTEN Di Aarauerstrasse 75 • Olten Straight Outta Compton CHPremiere ab 14J. D Täglich 20.30 Mi Boychoir - Stimmen des Herzens Cineor Mittwoch 14.00 Di Mi 50+ Deutsch 20.15 Di Mi Di Mi 17.30 We are your Friends CHPremiere Täglich 20.30 | Sa./So./Mi. auch 17.50 ab 14J. D Transporter: Refueled 12J. D Minions 3D & 2D ab 6J. D Vacation Täglich 20.40 | Sa./So./Mi. auch 18.10 Southpaw Täglich 20.20 Rider Jack Sa./So./Mi. 18.00 ab 12J. D cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 3D: Sa./So./Mi. 15.10 2D: Sa./So./Mi. 15.20 Röschtifarm Bözenegg wird zum Heliport CRC. Die Röschtifarm Bözenegg, Schinznach-Dorf, hat sich im Jubiläumsjahr „25 Jahre Röschtifarm“ eine spezielle Attraktion einfallen lassen. Gäste können die Region zum Sonntagsbrunch mit einem Helikopterrundflug aus der Vogelperspektive betrachten. Start- und Landeort für diesen Jubiläums-Rundflug ist die Röschtifarm Bözenegg. 1. Foto- und Papierbörse in Olten am 30. August Im Stadttheater/ Konzertsaal Olten findet am Sonntag, 30. August von 10 bis 16 Uhr die 1. Fotobörse kombiniert mit einer Papierbörse statt. Die Verschmelzung dieser beiden sich nahestehenden Sammelgebiete, die sich immer noch grosser Beliebtheit erfreuen, war das Ziel der Organisatoren. Über 30 Aussteller haben unseren Wunsch unterstützt und sorgen für eine reichhaltige Börse. Der Eintritt zur Börse/ Ausstellung ist gratis, für Speise und Trank sorgt das beliebte Stadttheater-Restaurant. Zum Verkauf angeboten werden alles rund um die Fotografie (Foto- und Filmapparate mit Zubehör) sowie historische und aktuelle Fotografien. Aus dem Reich des Papiers sind es historische Wertpapiere, Ansichtskarten, Bahnbillette, Briefmarken, Belege aus der Vorphilatelie, Banknoten, Menükarten, Graphiken aller Art, Plakate, Landkarten, Stiche, Bücher, Zeitschriften, Musikalien und vieles mehr. Die historischen Räumlichkeiten des Stadttheaters liegen nur 2 Minuten vom Bahnhof Olten entfernt auf der linken Aareseite. Für die optimale Erreichbarkeit mit dem öffentlichen Verkehr ist die Eisenbahnerstadt Olten berühmt. Zudem gibt es genügend Gratis-Parkplätze rund um das Stadttheater. Die Aussteller und die Organisatoren freuen sich auf Ihren Besuch. WENN NICHT JETZT, WANN DANN? 04.09 STILLER HAS CH 05.09 TORCH D 11.09 LIRIK CH PLATTENTAUFE 19.09 DAN MANGAN CA 20.09 KINDERKONZERT MIT HILFSSHERIFF TOM CH 23.09 CHARLYS COMEDY CLUB ALTERSWILD - JUBILÄUMSTOUR Alle Gäste der Röschtifarm erhalten ab sofort einen Gutschein für einen Helikopterflug am 30. August und 27. September 2015. Der Gutschein im Wert von 10 Franken wird beim Kauf eines Helikopterflugs angerechnet. Ein 10-minütiger Flug kostet ohne Gutschein Fr. 75.00 pro Person, 20 Minuten Flugzeit kosten Fr. 150.00 pro Person. Die Gutscheine sind ab sofort bei der Röschtifarm erhältlich. Sie sind nicht kumulierbar und können nur an den bezeichneten zwei Flugtagen eingelöst werden. Danach verfallen sie. Öffnungszeiten Die Röschtifarm ist an 363 Tagen geöffnet: Montag bis Samstag ab 08.00 Uhr und Sonntag ab 09.00 Uhr. Kontakt: Röschtifarm Bözenegg Bözenegg 1 5107 Schinznach-Dorf Tel. 056 443 11 66 www.roestifarm.ch / www.facebook.com/roestifarm CLAUDIO ZUCCOLINI, KILIAN ZIEGLER & UTA KÖBERNICK 26.09 TIME OF MY LIFE 80S / 90S DISCO AB 21 JAHREN TICKETS: STARTICKET.CH MORE INFO & SHOWS: WWW.KIFF.CH Berufswahl aus erster Hand. Neu in Wettingen. ab 14J. D ab 12J. Dialekt Kartoffelsalat Sa./So./Mi. 15.30 Mission Impossible: Rogue Nation ab 12J. D Trainwreck - Dating Queen Fr./Sa. 18.30 Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere ab 14J. D Do. & So. - Mi. 20.10 | Fr./Sa. 21.20 | So. auch 17.10 Helikopterrundflüge: am Sonntag, 30. August / 27. September Helikopter-Flüge bei der Röschtifarm am Sonntag, 30. August / 27. September. 12J. D cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 20.00 Edf 17.30 Mo Für Taxifahrten stehen dazu sechs speziell ausgesuchte Oldtimer zur Auswahl, angeführt von einem 100jährigen Jubilar, Ford Modell T. Weiter wird wiederum ein altes Militärdispositiv betrieben, in diesem Jahr durch die IG Lucky Jack. Die Blaskapelle Sorgenbrecher und das Alphornduo Adler sind für den musikalischen Rahmen besorgt und das Kinderkarussell steht für die kleinsten Gäste bereit. Als Abschluss der Jubiläums-Veranstaltung ist ein Korso ausgewählter Oldtimer ab dem Festplatz durch Schafisheim geplant! Dank der vielen freiwilligen Helfer sowie der Nutzung bestehender Strukturen kommt das Treffen auch Es ist aber nicht nur das Stelldichein bekannter «Musikstars» oder der goldene Herbst, sondern vielmehr die einmalige Atmosphäre im mit bis 20‘000 Musikbegeisterten aus beinahe der ganzen Welt Live dabei zu sein. Ein einmaliges Erlebnis natürlich insbesondere für unsere Kastelruther Spatzen SWISS Gäste, welche an reservierten VIP Tischen der 1. Reihe direkt an der Bühne Platz nehmen dürfen! Nebst dem musikalischen hat Kastelruther Spatzen SWISS das ganze 4-tägige Programm zum VIP mässigen «Kastelruther Spatzen Fest Live», dem Fest der Feste angepasst! So sind im Pauschalpreis von 855 Fr. nebst der Fahrt im topmodernen Die Region zu stärken, das ist das Ziel des Projekts «Zukunftsraum Aarau». Daran beteiligt sind die Gemeinden Aarau, Biberstein, Buchs, Densbüren, Erlinsbach AG, Küttigen, Muhen, Oberentfelden, Schönenwerd, Suhr und Unterentfelden. Am 17. September 2015, von 19 Uhr bis 21 Uhr, werden im Kultur- und Kongresshaus Aarau (KUK) die untersuchten Optionen zur zukünftigen Form der Zusammenarbeit präsentiert. Geprüft wurden verschiedene Formen der verstärkten interkommunalen Zusammenarbeit und verschiedene Fusionsvarianten. Anmeldung bis 13. September 2015 bei den Gemeindeverwaltungen oder per E-mail an [email protected]. ab 0J. D Sa./Mi. 16.30 | So. 15.00 PAPER TOWNS MARGOS SPUREN (D) ab 10 Jahren Fr ab 14J. D Aarauerstrasse 51 • Olten Do Do Southpaw Fr./Sa.22.50 Ooops! Die Arche ist weg! CHPremiere Fr./Sa. 22.30 | So. 18.00 TRAINWRECK - DATING QUEEN (D) ab 14 Jahren 22.15 ab 12J. D Täglich 20.20 ohne Mi. | Sa./So./Mi. auch 17.50 Sa./So. 14.20 | Mi. 15.10 Fr Sa Vacation Täglich 20.20 | Fr./Sa. auch 23.10 | Sa./So./Mi. auch 17.30 15.00 Do Fr Badenerstrasse 3 - 5 • Brugg Alle Jahre wieder! Zu Südtirols schönster Jahreszeit – dem goldenen Herbst- und zum Beginn des «TÖRGGELEN», laden die die Kastelruther Spatzen zum grossen Fest in ihrer Heimat, Kastelruth ein. Zürichstrasse 52 • Oftringen Z STRAIGHT OUTTA COMPTON (D* UND EDF) ab 12 Jahren Do Do. 27. August bis Mi 2. September 2015 BRUGG cineMEN VorPremiere Mittwoch 20.30 DER KLEINE RABE SOCKE (D) Do Di programm Tradition verpflichtet Das Programm wie auch das Rahmenangebot wurden zur diesjährigen Jubiläumsveranstaltung nur marginal angepasst, da das OK-Team die bewährten Strukturen behalten will. So werden wiederum viele Oldtimerfans einen unvergesslichen Tag erleben. Informationsveranstaltung: Entwicklungsoptionen Zukunftsraum Aarau Sa./Mi. 15.00 | So. 13.10 14.45 MISSION: IMPOSSIBLE 5 ROGUE NATION (D) ab 12 Jahren Do Mi 17.30 20.15 OOOPS! DIE ARCHE IST WEG! (D) ab 4 Jahren Do Mi 14.45* 17.15 Der spezielle Austragungsort hat sich in der Oldtimer-Szene herumgesprochen und wird von vielen Oldtimer-Clubs als fester Bestandteil der Jahresplanung geführt. Das Gelände ist tatsächlich einmalig! Selten können sich die alten Fahrzeuge so sehr in Szene setzen wie in einer Gärtnerei. Anders ist der grosse Erfolg der bisherigen vier Veranstaltungen nicht zu erklären. Bei der letzten Austragung 2013 waren über 700 Oldtimer jeglicher Marken und Jahrgänge auf dem Gelände abgestellt und wurden von bis zu 5000 Besucherinnen und Besucher bestaunt! ZUKUNFTSRAUM AARAU ab 12J. D ab 0J. D Sa./So./Mi. 15.00 Tel. 0900 246362 (90 Rp. / Anruf ab Festnetz) Täglich 16.00 bis 23.00 • Mi. ab 14.00 • Sa./So. ab 13.00 n Über 200 Lehrberufe n 3 Hallen und attraktiver Aussenbereich www.ab15.ch n Lernende beraten SchülerInnen n Sonderverantaltungen n Infos aus erster Hand n Gratis Eintritt VERANSTALTUNGEN Das garantiert BESTE Angebot zum KASTELRUTHER SPATZEN FEST DO. 08. – SO. 11. OKTOBER 2015 - Fahrt im modernen 4* Car inkl. Snacks usw. - 4* Hotel/HP direkt am Zentrum von Brixen - Absolute TOP Sitzplätze am FR. und SA. - Orig. Törggeleabend mit dem Dolomitenecho - Viele weitere angenehme Überraschungen - Alles inbegriffen Pauschalpreis: Fr. 855.-8-UNG: NUR NOCH WENIGE VIP PLÄTZE!! Infos & Buchung: Kastelruther Spatzen SWISS E. & S. Nyffeler – Ormalingen – 061-983 93 94 E-Mail: [email protected] UND 5 1 0 2 R E B O T SA 3. OK . OKTOBER 2015 FR 9. + SA 1K0HALLE ZOFINGEN MEHRZWEC Geführte Wanderung Heute und morgen Samstag in Aarau Zur Felsarena Creux du Van «Musig i de Altstadt» Am Dienstag, 1. September 2015 startet der Verein Aargauer Wanderwege in Noiraigue und steigt über den «Weg der 14 Kehren» auf zum eindrücklichen Felsenkessel Creux du Van. Atemberaubende Ausblicke ins Innere der Felsarena und bei entsprechendem Wetter Sicht bis in die Berner Alpen belohnen uns für die Strapazen des Aufstiegs. Wir wandern entlang dem Kraterrand und nehmen den Abstieg in Angriff nach Noiraigue. Die Verpflegung erfolgt aus dem Rucksack. Andrea Wildi Wysss, Wanderleiterin der Aargauer Wanderwege, führt die Wanderung durch und freut sich auf möglichst viele TeilnehmerInnen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Trittsicherheit ist erforderlich. Infos über die Durchführung sind jedoch unbedingt am Vortag über das Wandertelefon 062 723 59 91 abzuhören. Treffpunkt ist um 10.01 Uhr, Bahnhof Noraigue (Ankunft Zug). Die Wanderstrecke beträgt 13 km, die Wanderzeit liegt bei ungefähr 4 Std. 30 Min. Der Endpunkt ist um ca. 16.30 Uhr, Bahnhof Noirague (Abfahrt Zug 16.52 Uhr). Auskünfte sowie das aktuelle Wanderprogramm 2015 zu allen geführten Wanderungen der Aargauer Wanderwege sind erhältlich bei der Geschäftsstelle in Oberentfelden, Telefon 062 723 89 63, www.aargauer-wanderwege.ch Das kostenlose Musikspektakel in der Aarauer Altstadt geht heute Abend los. Seien Sie auch dabei! Das Programm vom Freitag Nick Mellow Markthalle ab 19 Uhr, Eldorado FM Markthalle ab 20:45 Uhr, Smith & Smart Markthalle ab 22:30 Uhr, Essenz Laterne ab 19:30 Uhr, Sonido Rebelde Liz & Chrege ab 20 Uhr, Duo Crown Affair Platzhirsch ab 20 Uhr, Berner Örgeliplausch Restaurant Altstadt ab 20:15 Uhr, Tex Maex Panini ab 20:30 Uhr, Tobias Carshey Tuchlaube Café Bar ab 21 Uhr, Rappel Créperie ab 21 Uhr, Big Fat Orange jojo aarau ab 21 Uhr, Joandris Zitas Weinstube ab 21 Uhr, Red ‚n‘ Jones Mr. Pickwick ab 21:30 Uhr, Südamerika Oscar One ab 21:30 Uhr, Andreas Baer Duo El Camino ab 22 Uhr, Selbstbedienung Waage ab 22 Uhr, Krone Jam Session Krone ab 22 Uhr, L'Aupaire (D) Tuchlaube Café Bar ab 22:30 Uhr und Purple View N°6 Butcher Street ab 23 Uhr. Das Programm vom Samstag 2Jones Markhalle ab 19:15 Uhr, Death by Chocolate Markthalle ab 20:30 Uhr, Nicole Bernegger Markthalle ab 22:15 Uhr, DJ A-Blist Markt- halle in der Pause, Luumu Liz & Chrege ab 20 Uhr, Niño Platzhirsch ab 20 Uhr, «The General» Stadtkirche ab 20:30 Uhr, Home Street Scalo ab 20:30 Uhr, Stefan Hunziker Créperie ab 20:45 Uhr, Len Sander Tuchlaube Café Bar ab 21 Uhr, Melodic Souls Panini ab 21 Uhr, Hot Running Blood jojo aarau ab 21 Uhr, Open Range Mr. Pickwick ab 21:30 Uhr, Südamerika Oscar One ab 22 Uhr, Krone Jam Session Krone ab 22 Uhr, Pige El Camino ab 22 Uhr, Skidrola Waage ab 22 Uhr, Say Yes Dog (LUX/ D) Tuchlaube Café Bar ab 22:30 Uhr und Pams' State N°6 Butcher Street ab 23 Uhr. Sommernachtsfest im Hard ob Erlinsbach Am Samstag, 29. August 2015: Festwirtschaft ab 18:30 Uhr, mit Grill, Tombola, Tanzmusik und Kinderdisco in der Hardmännli-Bar ab 17 Uhr, mit Stohburg und Happy Hour für die Grossen. Shuttlebus ab Dorfplatz und Schulhaus Kretz Erlinsbach. Es lädt ein die Trachtengruppe ErlinsbachKüttigen. 24. Oldtimer Grandprix Safenwil Samstag 5. Sept. 2015 10 bis 17 Uhr www.oldtimergrandprix.ch Emil Frey AG, Autocenter Safenwil www.emil-frey.ch/safenwil Region 28. August 2015 Seite 19 Spieglein, Spieglein zeig mir wer ich bin OFTRINGEN Der Sozialkompass des Vereins Forum SOCIAL weist Unternehmen und Organisationen die Richtung Der Verein Forum SOCIAL unterstützt Unternehmen und Organisationen dabei, herauszufinden ob und wie diese ihre soziale Verantwortung übernehmen. Durch «Spiegel vorhalten» wird den Firmen und Organisationen der Ist-Zustand aufgezeigt. Noch läuft im Aargau die Pilotphase. «Beim Wort 'sozial' denkt man immer, das ist Tränendrüse und teuer», sinniert Paul Geiser, Geschäftsführer vom Verein Forum SOCIAL aus Oftringen. Zuvor hatte er zur Gründung von Forum SOCIAL erklärt, dass soziale Verantwortung für ihn immer wichtig gewesen sei. Tatsächlich ist es ein, wie er es ausdrückt, «schwer fassbares Gebiet». Und wenn er das sagt, wie Der Sozialkompass Vorphase - Erarbeitung eines individuellen Vorschlages - Erarbeitung definitive Offerte und Übergabe - Vorgehensplan/Konzept/ Termine Standortgespräch - Interview am Standort des Auftraggebers (ca. 3 Std.) Auswertung Standortgespräch - Auswertung, Darstellung ISTSOLL Vergleich, Management Summary und Empfehlungen UNGLÜCKSFÄLLE VERBRECHEN Tank bei Kollision beschädigt SEENGEN Nachdem ein Lastwagen eine kleine Mauer beschädigte, lief Dieselöl aus dessen Tank auf die Strassen. Dies führte zu einem grossen Feuerwehreinsatz. Rasch rückten zahlreiche Feuerwehr-Einsatzkräfte sowie Kantons- und Regionalpolizei aus. Durch weitere Verkehrsteilnehmer wurde das ausgeflossene Dieselöl auf den Strassen verbreitet. Bild: FOTO-PUR.ch Die erste Zertifikatsübergabe in der Geschichte von Forum SOCIAL: Markus Haller (links) von der Larotech AG erhält die Bestätigung von Paul Geiser überreicht. soll es dann erst dem tüchtigen Chef von der Bude nebenan gehen? Den Spiegel vorhalten Der sogenannte Sozialkompass trägt diesen Namen, weil er eine Standortbestimmung ist. Er soll den Ist-Zustand anzeigen und ist pragmatisches erein und schwingliches Instrument. Mittels Indikatoren, die sowohl bei einem Grosskonzern, als auch bei einem Kleinbetrieb dieselben sind, kann Entwicklungspotenzial aufgezeigt und die eigene Situation reflektiert werden. Als vorweisbares Resultat ist schlussendlich ein Zertifikat zu erreichen. «Es geht nicht um gut oder schlecht», macht Paul Geiser klar. «Der Sozialkompass ist kein La- In der Folge mussten zwecks Reinigungsarbeiten mehrere Strassen durch die Feuerwehr gesperrt werden. Zudem wurde eine Bachsperre eingerichtet, damit ein Eintritt in den Hallwilersee verhindert werden konnte.Gegen 15 Uhr konnten die Feuerwehreinsatzkräfte wieder einrücken. Der Lastwagenfahrer wird durch die Kantonspolizei verzeigt. Kollision verursacht und weiter gefahren JONEN Wegen Übermüdung nickte ein PW-Lenker kurz ein, geriet auf die Gegenfahrbahn und kolli- bel! Von diesen gibt es viele und sie unterliegen mittlerweile Vorurteilen.» Der Sozialkompass ist da etwas anders. Der Leitsatz lautet: «Wir halten Ihnen den Spiegel vor». «Eine Verfälschung bringt nichts», bringt es Geiser auf den Punkt. Wer nicht ehrlich ist, wird auch kein ehrliches Resultat erhalten. Um zu diesem Resultat zu gelangen, sind vor allem Gespräche nötig. Sozialkompass als Selbstkontrolle Das Pilotprojekt im Aargau zählt 3 Unternehmen. Als erstes den Prozess durchlaufen und das Zertifikat erhalten, hat die Larotech AG aus Unterkulm. Markus Haller, Geschäftsführer von Larotech, und Paul Geiser kennen sich schon lan- dierte mit einem entgegenkommenden PW. Ohne sich um den Schaden zu kümmern setzte er seine Fahrt vor und konnte von der Polizei, beim Reifenwechsel, angehalten werden. Selbstunfall mit PW SARMENSTORF Ein Richtung Sarmenstorf fahrender PW-Lenker kam von der Fahrbahn ab und kollidierte mit einer Mauer. Dabei überschlug sich das Fahrzeug. Der Wagen erlitt Totalschaden und der Lenker, welcher angab, kurz eingeschlafen zu sein, wurde leicht verletzt. ge, deshalb die Zusammenarbeit. «Es war eine Selbstkontrolle», sagt Markus Haller in seinem Fazit über den Sozialkompass. «Bei uns als Kleinunternehmen läuft das Soziale über den täglichen Kontakt und guter Kontakt ist Motivation.» So funktioniere jeder Betrieb etwas anders. Für Markus Haller ist klar, was die gute Zusammenarbeit in seinem Betrieb ausmacht: «Wir legen die Hierarchie nicht aus, alles läuft auf gleicher Basis. Natürlich muss der Respekt aber da sein.» Auch das Prinzip der offenen Türe wird bei Larotech gepflegt. «In einem Kleinbetrieb muss das Vertrauen da sein», meint Haller. Eine Frage der Reputation Markus Haller erzählt noch einige Episoden zu seinem Geschäft, beispielsweise dass in 22 Jahren nie ein Mitarbeiter ins Büro gekommen sei und mehr Lohn verlangt habe oder dass es vollkommen normal sei, dass jemand der Geburtstag hat, die Mitarbeiter samt Familie zu einer Bratwurst einlädt. Die Nähe, zu Mitarbeiter, deren Familien und Kunden gleichermassen, könnte hier wohl als Schlüsselelement bezeichnet werden. Aber zum Sozialen gehört eben noch mehr dazu. Es ist beispielsweise auch eine Frage der Reputation. Diese ist für Unternehmen und Organisationen lebenswichtig. «Dieses Thema ist nach wie vor hochaktuell», ist sich Paul Geiser angesichts der schon bald zehn Jahre zurückliegenden Entstehung der Idee «Sozialkompass» sicher. Kleiner, aber feiner Verein Der Verein Forum SOCIAL zählt bisher noch weniger als zehn Mitglieder, das Wachstum sei aber auch nicht das primäre Ziel, wie Geiser sagt. Trotzdem sind neue Mitglieder jederzeit willkommen. Im Vorstand befinden sich neben Paul Geiser Kuno Spirig, Heidi Sommer, Roger Müller und Daniel Rey. Mit Hans Bürge und Peter Gehler stehen ausserdem zwei namhafte Beiräte zur Verfügung. Das Interesse ist da Nach der Pilotphase erfolgt noch einmal eine Überarbeitung des Sozialkompasses. «Die Indikatoren bleiben aber bestehen», kann Paul Geiser jetzt schon verraten. Bereits haben Unternehmen ihr Interesse am Sozialkompass angemeldet. Nicht ganz ohne Stolz verkündet Paul Geiser ausserdem: «Bisher ist alles ehrenamtlich gelaufen!» Adrian Uhlmann Forum SOCIAL Forum SOCIAL Paul Geiser Neue Bühnenbergstrasse 38 4665 Oftringen Tel: 062 797 28 87 [email protected] www.forum-social.org «Dutz! Duuuutz!» SCHINZNACH-DORF «Hallo?» Theater für Kinder «Hallo?» ist Theater für Kinder ab 3 bis 7 Jahren, ein Stück vom Loslassen und Heimkommen. «Dutz! Duuuutz!», ruft die Mutter. Aber er kommt nicht, der Dutz. «Hallo?» ist eine Abenteuerreise zu den Dingen und den Sinnen. Mit Humor, Musik und berührenden Bildern begleiten wir Dutz bei seinen ersten Schritten in eine unbekannte Welt. Nichtmitglieder 20 Franken, Kasse offen ab 14.30 Uhr. Kinder in Begleitung von Erwachsenen freier Eintritt, Spieldauer gut 40 Minuten. Sonntag, 6. September, 15 Uhr, Aula Schinznach-Dorf. www.grundschinznach.ch. Publireportage Erstklassige Beratung in Aarau Es braucht Zeit und kompetente Beratung, um wieder gut zu hören und zu verstehen. Mit dem Kauf von neuen Hörgeräten beginnt ein neues Lebensgefühl. Man kann Gesprächen wieder folgen und Musik wieder geniessen. Damit sich dieser Erfolg rasch einstellt, begleitet Neuroth den Hörgeräteträger mit dem 3-Phasen Modell individuell. Für mehr Lebensqualität durch besseres Hören. Phase 1: Die richtigen Hörgeräte. Beim ausführlichen Beratungsgespräch wird gemeinsam analysiert, in welchen Situationen der Kunde wieder besser hören und verstehen möchte. Es gibt grosse Unterschiede, wie Hörgeräte getragen und bedient werden. „Erst wenn wir die indi- viduellen Bedürfnisse kennen, können wir „erlernt“ werden. Die Hörgeräte müssen ein passendes Hörgerät empfehlen.“, so auch regelmässig getragen werden, Patrick Zimmermann, Hörcenterleiter in um sich schnell an die neue Situation Aarau. Jeder Kunde kann die gewählten zu gewöhnen. Hörgeräte kostenlos testen, um verschiedene Hörein-drücke zu sammeln und Phase 3: Der Höreindruck wird natürzu vergleichen. Nach der Anpassungs- lich. phase entscheidet sich der Kunde für die Auch nach der Eingewöhnungsphase steht Neuroth seinen Kunden beratend optimalen Hörgeräte. zur Seite und ist erste Anlaufstelle für Fragen, Probleme oder Reparaturen. Für Phase 2: Erste Erfolgserlebnisse. Mit dem neuen Hörgerät beginnt auch den Träger wird das Leben mit Hörgeräten ein neuer Lebensabschnitt. Besseres nun immer leichter – die Lebensqualität Hören und damit verbundenes besseres steigt spürbar und die Hörgeräte gehören Verstehen funktionieren aber nicht auf zum täglichen Leben ganz natürlich dazu. Knopfdruck, sondern müssen erst wieder NEUROTH-Hörcenter Aarau Bahnhofstrasse 8 Tel 062 823 37 87 [email protected] www.neuroth.ch Mo – Fr: 08.30 – 12.00 & 13.00 – 17.30 Uhr Sa: Nach Vereinbarung Patrick Zimm ermann (Leitung Hörcen ter) PFERDERENNEN SCHACHEN AARAU 30. AUGUST 2015 Auf in den Schachen Virenentfernung, Security-Check,Hilfe zu Word, Backups Ihrer Daten, Setup einer Email-Adresse PC-Hilfe & Schulung zu Office, Internet etc. Setup & Wartung ganzer Netzwerke u.v.m. Rechnen auch Sie mit einer spannenden Rennsaison 2015 2014 B&S TREUHAND AG mer Seit 23 Jahren im persönlicher eine Spur Wir sind für alle Drucksachen zu haben! Redaktion Däniker Spate Informationsblatt der Gemeinde Däniken Redaktion Insider Aargauischer Rennverein Aarau Vorburger Druck AG 4658 Däniken Gröderstrasse 36 Telefon 062 291 33 22 Mobile 078 821 29 38 [email protected] prüfung Treuhand beraTung Für professionelle Beratung und Prüfung ist BDO in Ihrer Region die erste Adresse. BDO AG Entfelderstrasse 1, 5000 Aarau 062 834 91 91 Täfernstrasse 16, 5405 Baden-Dättwil 056 483 02 45 www.bdo.ch Steht die 67. Meisterschaft der Traber am ersten Tag im Mittelpunkt des Geschehens, ist eine Woche später der 68. Grosse Preis der Schweiz für die Steepler der Höhepunkt am letzten diesjährigen Meeting des Aargauischen Rennvereins. Je acht Galopp- und Trabrennen versprechen am 30. August und 6. September spannende Stunden. Sehen die einen den Aarauer Schachen als schönste Rennbahn im Land, stufen sie andere als die beliebteste ein. Womöglich ist sie beides, wie die beiden diesjährigen Frühlingsrenntage belegen. Denn selbst bei relativ wenig Startern in einigen Rennen wurde am 31. Mai wieder ein TotoUmsatz von über 100'000 Franken erzielt. Wie es wohl am 30. August herauskommt, wenn aufgrund der Nennergebnisse mit vollen Feldern gerechnet werden darf? Der Aargauische Rennverein ARV darf sich auf jeden Fall mit seinem treuen Publikum auf einen attraktiven Abschluss der Rennsaison 2015 freuen, die guten Nennergebnisse aus den Trainingszentren der Galopper wie der Traber lassen packende Rennen erwarten. Die ambitionierten Wetter können ihrer Spielfreude aber nicht nur in den acht Rennen ausleben, zu Besuch ist im Schachen auch wieder das Wettmobil der PMU, das zusätzliche Unterhaltung mit Pferderennen aus dem Ausland anbietet. Die Aarauer Meisterschaft der Traber ist einer der Höhepunkte für die Sulkypferde und kommt praktisch Die Druckerei Herzogstrasse 48, Postfach 2438, 5001 Aarau Tel. 062 822 05 08, Fax 062 824 20 00, [email protected] [email protected] Die ausgezeichneten Nennergebnisse für den ersten Herbstrenntag vom 30. August drücken es deutlich aus: Auf in den Schachen heisst es für Zwei- und Vierbeiner. einer Schweizermeisterschaft gleich. Denn wer um die 40'000 Franken Preisgeld ins Rennen geht, muss sich in der laufenden Saison bereits mit guten Leistungen ausgezeichnet haben. Und erst noch hierzulande: Mindestens drei Mal muss ein Pferd gestartet sein und im Minimum 3'000 Franken auf das Besitzerkonto hereingetrabt haben. Hier schwingt Un Géant d’Amour obenaus, der für Jean-Pierre Hauser in 12 Rennen nur einmal unplatziert war. 33'772 Franken beträgt seine Jahresgewinnsumme aus 8 Siegen und 3 zweiten Plätzen. Doch er hat starke Konkurrenz zu erwarten: Am Start erwartet werden etwa die Frühjahrssieger Rebus und Retbutler, aber auch der letztjährige «Meister» Padolin wird einen neuen Erfolg anstreben. Die Dotation von je 10'000 Franken in den beiden anderen Trabrennen des Tages zeigt, dass am ersten Herbstrenntag im Schachen der Sulkysport im Mittelpunkt steht. Nur eine Woche später wird im Schachen dieses Jahr zum letzten Mal die Startglocke zu hören sein. So reizvoll die idyllische Auenlandschaft im Schachen ist, so gut dotiert sind im Da wir nicht alle unserer Kaufinteressenten bedienen konnten, sind wir weiterhin auf der Suche nach Grundstücken, Häusern und Wohnungen an guten Lagen im Kanton Aargau. Diskretion und persönliche Beratung sind unsere Stärken. Das wissen auch unsere suchenden Kunden zu schätzen - wir würden uns freuen, wenn Sie uns die Gelegenheit zu einem persönlichen Gespräch geben würden. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme! Aarau - Kronengasse 2 - 5000 Aarau - Telefon 062 825 27 90 [email protected] - www.engelvoelkers.com/aarau Herbst die Hindernisrennen. Mit je 10'000 Franken Preisgeld sind das Hürden- und Jagdrennen sowie das Cross am 30. August ausgestattet. Der unbestrittene Höhepunkt folgt eine Woche später mit dem «Grossen Preis der jura cement – 68. Grossen Preis der Schweiz». Das 4200 Meter lange Jagdrennen führt über den Hasse-Kurs mit all seinen bekannten Efforts. Den mächtigen Tribünensprung haben die Pferde gleich zwei Mal zu überwinden. Es ist mit 50'000 Franken das am höchsten dotierte Rennen im Schachen und vermag stets auch Gäste aus dem Ausland anzuziehen. Wohl steht der «GP der Schweiz» im Mittelpunkt, die weiteren sieben Prüfungen des Tages versprechen nicht weniger Turfgenuss – fünf davon sind mit 10'000 Franken oder höher dotiert. Zwei Mal geht es bei den Trabern um nicht weniger als 15'000 Franken: Im «9. Herbst Grand Prix Kanton Aargau» für die Inländer und im über 3700 m führenden «Grossen Steherpreis der Stadt Aarau». Sowohl das Hürdenrennen wie auch das Cross zählen zu den Jahrestrophys 2015. Zeitplan 3. Renntag vom 30. August 2015 13.00 13.20 13.45 14.15 14.45 15.15 16.00 16.30 17.00 17.30 Ponyrennen Trab Ponyrennen Trab Preis der Aargauischen Kantonalbank Internationales Trabrennen 2500 m Autostart für 4 - 15jährige Traber. Fr. 10'000.00 Preis der PMU und Gönner Flachrennen 2600 m für 3jährige und ältere Pferde. Fr. 9'000.00 Preis des Aarauer Schachens Internationales Trabrennen 2500 m Autostart für 4 – 15jährige Traber. Fr. 10'000.00 Preis Freundinnen und Freunde der Aarauer Pferderennbahn Hürdenrennen 3200 m für 4jährige Pferde. Fr. 10'000.00 67. Meisterschaft der Traber Grand Prix Implenia Schweiz AG und Turf Club Aarau Trabrennen 2500 m Autostart für 4 – 15jährige Traber. Fr. 40'000.00 Preis der Aargauischen Kantonalbank Jagdrennen ca. 3600 m für 4jährige und ältere Pferde. Fer. 10'000.00 Preis Turf Club Aarau Flachrennen 2000 m für 3jährige, GAG +6 für ältere Pferde Fr. 8'000.00 Preis der «glorreichen Sieben» 6. Prüfung der horseracing.ch Cross-Trophy 2015 Cross-Country ca. 4400 m, Parcours Nr. 1 für 4jährige und ältere Pferde. Fr. 10'000.00 Ihr Ansprechpartner bei Energiefragen und Elektroinstallationen Mit Energie begeistern www.swl.ch Ratgeber Seite 22 DOKTOR EROS Meinem Sohn Enver, 31, ist grosses Unrecht geschehen. Er lebt mit Familie hier in Frieden, findet keine Arbeit, weil Schweizer viel Rassisten. Er nimmt Sozialhilfe bei Gemeinde seit 2 Jahr. Ist zu wenig, warum er in Not mit Frau und Kinder. Jetzt er kriegt 30% weniger Sozialhilfe - warum? Du fragen bei Gemeinde, wieso weniger Geld für Sohn Enver? Er guter Junge, immer folgsam, immer fleissig, er darf nicht bestraft von Gemeinde. Ich, 56, alte Mutter, bitten um Gnade für ihn Sohn Enver. Entschuldigung Fehler in Brief ich machen. Sofie Ich, 37, stehe am Anfang einer fast neuen Beziehung zu einem interessanten, deutlich älteren Mann. (54 Jahre) Er fasziniert mich durch sein immenses Wissen und sein weltmännisches Auftreten. Nur hat er da diesen einen Tick, der mich zunehmend stört: er gebärdet sich vor und während des Aktes als eine Art 'Lehrmeister'. Er zeigt mir umgangssprachlich formuliert, 'wie es geht'. Diese Bevormundung hemmt mich immer mehr. Ich bin mit meinen 37 Jahren längst keine Jungfrau mehr, weiss also schon, was zu tun ist im Bett. Oder reagiere ich da zu empfindlich, er meint es ja vielleicht nur gut? Wie verhalte ich mich in Zukunft, wenn er wieder Eva mal 'schulmeistert'? ver mag vielleicht für dich Gottes Geschenk an die Mütter dieser Welt sein, für die Schweizer Justiz ist er seit Jahren unablässige Ursache ständigen Ärgers. Nein, kein Grosskrimineller, dazu fehlt es an Esprit und Intellekt, eher der Typ erbarmunsgwürdiger Eierdieb. Dort ein Kioskeinbruch, da ein zum persönlichen Gebrauch entwendetes Fahrrad oder Töffli. (Polizeijargon) Kurzum, ein Dauerdelinquent das Strafregister rauf und runter, ohne die geringste Aussicht auf Einsicht. Potent, von echter Leistungsfähig- Hallo, Sofie Beschimpfung als Dank } für unsere Sozialhilfe? ~ Mache dir keine Sorgen um die Fehler im Brief. Das erledige ich: die orthographischen beseitige ich ebenso wie die vom falschen Sachverhalt und falschen Grundgedanken her. Dann los: ich erhebe vehement Widerspruch gegen deine beleidigende Aussage, die Schweizer seien allesamt Rassisten. Wäre dem so, dann wäre Enver nicht hier, seine Frau, die Kinder und du auch nicht. Kein Schweizer Sozialamt müsste für euren Lebensunterhalt aufkommen mit des Steuerzahlers Batzen. Also, Sofie, benennen weder ihn, den Bürger noch uns alle als Rassisten. Zweiter Fehlgedanke, den ich korrigiere: mit 56 Jahren bezeichnen wir hierzulande unsere Frauen noch keineswegs als 'alte Mütter'. Das mag so sein, wo du aufwuchsest, bevor es dich zwecks Erlangung höheren Lebensstandards zu uns 'Rassisten' zog. Hier legen wir Wert auf Beachtung altersmässiger Relationen - 56 ist nicht alt, fertig und um Gnade muss bei uns auch keiner flehen. Wohlverhalten und Achtung unserer Gesetze genügen bereits. Nun flugs zu deinem Sohn, dem guten und folgsamen. Leider ist auch hierzu deine Wahrnehmung arg getrübt. En- Er darf nicht wie ein Tantra-Lehrer jede Bewegung vorschreiben Liebe Eva Ich beantworte deine Frage mit einer rhetorischen Gegenfrage am fiktiv erstellten Beispiel: Wie reagierst du, wenn dir im Tram einer auf die Füsse tritt, was dich vielleicht nicht sehr schmerzt, aber dich doch deutlich stört? Ich gebe mir/dir die Antwort selbst: in der Annahme, du seiest keine aggressive Person, wirst du ihm sicherlich nicht gleich eine Ohrfeige verpassen oder vors Schienbein treten. Du wirst dich ihm zuwenden und kundtun, der untere Fuss sei deiner und er möge seine Latschen bitte wegziehen. Also, was hast du so getan? Du hast in so berechtigten wie annehmbaren Worten deinem Gegenüber mitgeteilt, dass er etwas tut, was dir missfällt. Also, liebe Eva, wieso agierst du Schlittentyp männl. Kurzname (engl.) keit beseelt ist er nur, wenn es darum geht, sich vor Arbeit zu drücken. Woher ich das weiss? Ich sprach mit zwei seiner ehemaligen Arbeitgeber. Mehr als vier Monate war er nirgendwo je beschäftigt, dann erschien er nach dem Zahltag einfach nicht mehr. Nun willst du natürlich in der Hauptsache noch wissen, wieso die 'Rassisten' des Sozialamtes ihm die Sozialhilfe um 30% kürzten. Antwort: a.) weil das in eurem Kanton so im Gesetz steht und b.) weil es die einzige Mög- Einsiedler, Abk.: Klausner abrechnen Teil des Velos neuzeitlich altes schweiz. Hohlmass bei deinem selbsternannten 'SexLehrer' in Gestalt deines Partners nicht exakt ebenso? Sage ihm doch, wenn er mal wieder vor oder während des Aktes den Mahnfinger hebt, du mögest solche Unterweisung nicht und er solle sie künftig unterlassen. Wohl aber habe er das Recht, dir seine Wünsche durch zärtliche Worte oder subtile Gebärde mitzuteilen, aber keinesfalls möchtest du weiter einen pingelig agierenden 'Oberlehrer' im Bett. Geht er darauf ein, ist es gut. Tut er es nicht, ist er nur halb so weltmännisch und erfahren, wie er sich gibt. Alles Weitere fällt in deine ureigene Entscheidungskompetenz. Abk.: an der Limmat 4 Onkel (poet.) englisch: Trommel Herzlichst, der Ratgeber Fragen an: «Ratgeber» Verlagshaus Zehnder AG, Postfach 30, 9501 Wil oder völlig diskret via E-Mail: [email protected] Ozean Berg im Kanton Bern und Luzern hart, unnachgiebig Insel Dänemarks grosser Raum Schweizer Starkomiker (Marco) bereits als Nachlass erhalten junges Haustier postal. Begriff fe') Ginge es aber nach mir, würde ich euch empfehlen, dem Lande der Rassisten den Rücken und zur ärmlichen Beschaulichkeit des heimatlichen Hinterlandes zurückzukehren. Ihr hättet keinen Frust mehr mit hiesigen Sozialamt und vice versa. Fazit: dein folgsamer und fleissiger Sohn Enver wird wieder vollen Sozialhilfebezug erhalten, sobald er sich nicht länger gegen die Massnahmen seiner Sozialbehörde sträubt. Gut? Nein, nicht gut, ich plädierte für eure Heimreise - aber du wirst dieser Variante wohl eher nicht zustimmen, richtig? Signalhorn am Fahrzeug Zweikampfsport 1 roh, grausam, Wiener Lohngefühlkutscher los Kehrt dem Lande der Ras}sisten doch den Rücken ~ Stadt in Italien (Landessprache) 6 griechische Kunstgöttin Abk.: Durchmesser Altbundesrat (Gustave) † 1928 Beispielhaftes lichkeit war, ihn zur Teilnahme bei der Jobintegration zu zwingen. Die gesetzliche Grundlage dafür gegenüber Drückebergern wie ihn, liegt beim SKOS. ('Richtlinien der Schweiz. Konferenz für Sozialhil- Er ist der kleine Gauner, der er wohl wahrscheinlich immerzu auch bleiben wird: ohne jede Aussicht auf Einsicht. Bodenfläche } Wer möchte schon einen selbsternannten Supervisor im Bett? ~ Ihr Team für Neu- und Umbauten! Zähler f. Brennstoffverbrauch Kanton Radmittelstück Bew. e. soloth. Stadt 5 Fortsetzungsfolge Ort bei Brig (VS) verächtl. Bild ugs.: Grossvater Strom in Ostsibirien stiller Zorn Rauchergerät geografisches Kartenwerk Stück für drei Instrumente Schriftstück, Schriftbündel Vermerk im Buch www.swissregiokombi.ch www.landolfi.ch Sitz der Fondation Abk.: Madame Beyeler Vorfahr gebundene Schreibblätter Ort im Sernftal (GL) Riesentintenfisch keinesfalls 2 Wald in Ackerland umwandeln Gewinnen 1 4 in5 bar!6 2 Sie3 Fr. 200.- Dein Doktor Eros Verbindung der Schweizer Ärzte schweiz. Maler (Johannes) † 1967 1 ® slv1814.51-35 2 3 4 5 6 Rätsel lösen und Bargeld gewinnen! So können Sie mitmachen: slv1814.51-35 per SMS: 35/ 2015 Sex-Probleme? Mailen Sie an: [email protected] oder als Briefpost: Doktor Eros, Verlag, Postfach 30, 9501 Wil Gauner bleibt Gauner ist so! Lieber Ratgeber Lieber Doktor Eros 28. August 2015 LWR plus Lösungswort an 919 senden (CHF 1.50/SMS) Beispiel: LWR BAUM per Telefon: 0901 919 888 (CHF 1.50/Anruf vom Festnetz) per WAP: http://win.wap.919.ch/lwr (nur mit Handy möglich) Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Es wird keine Korrespondenz geführt. Einsendeschluss: Sonntag 24:00 Uhr franz. Name Lüttichs Abk.: Rial 3 Koseform v. Katharina AUFLÖSUNG DESAusgabe RÄTSELS Auflösung Nr. 33 ■ J ■■■M■■■■■ L ■■ A ■■■ ■O L I V E■HOCK E R■RO L F ■GUGE L HU P F ■M I S T RA L ■HE NR I ■ T I F F A NY■DUO DRUESE Z UGA B E ■ R■M■ R ■E■R■T PRANK E ATTEST ■■M■ E ■ ■■ C ■M■ ■S T URM CASS I S ■T E NNO ■R■T ■P ■MURR E N■■■■■H I NK E N ■AREUS E■PANE E L■END ■D■S T E I NKAUZ T A U S E N D ■WO R B Huelle (1-6) Gewinner / in KW 33 Stefan Erb Lösungswort: hueLLe slv1814.48-33 Charly Pichler Liebe gute Fee Ich las in Kinderbüchern einst so viel von dir, aber leider bin ich dir zeitlebens noch nie persönlich begegnet. Die Alten aber berichten und in Legenden wird es besungen, es gäbe dich tatsächlich. Du trittst an jene heran, denen du deine Huld ob verdient oder nicht, blind verschenkst. Der Glückliche hat dann drei Wünsche frei. Nun stelle ich mir vor, wie es wohl wäre, du hättest mich zum Objekt deiner Gunst auserkoren, mir drei Wünsche frei gestellt und ich dürfte sie frei benennen. Hier sind sie also: 1. Wunsch Liebe Fee, erhöhe auf 10 Wünsche, mit nur Dreien komme ich nicht zurecht. 2. Wunsch Liebe Fee, schenke mir genügend Weisheit um endlich zu begreifen, dass alle Behauptungen, auch die der höchst Weisen, nur bedingt und relativ, nur unter Umständen wahr sind. 3. Wunsch Liebe Fee, nimm mir die Furcht vor der Hölle, denn sie ist kein Ort, sondern wohl ein Zustand des Gemüts, der alles um sich zu einer Hölle verwandelt. 4. Wunsch Liebe Fee, nimm mir diese elende Eitelkeit im Wunsch, klug zu erscheinen, denn nur sie hindert mich, wahrhaft klug zu sein. 5. Wunsch Liebe Fee, erinnere mich stets, dass echter Humor seine Kraft nie gegen Wehrlose richtet. 6. Wunsch Liebe Fee, es gilt: «Gott denkt in den Genies, träumt in den Dichtern und schläft in den übrigen Menschen.» Wecke ihn auf, den schlafenden Gott in uns. 7. Wunsch Lasse nie zu, dass sie dereinst von mir sagen können: «Er arbeitete sich krank im Streben nach Gesundheit» 8. Wunsch Liebe Fee, schenke mir das Talent der Kinder, glücklich zu sein im Hier und Jetzt. 9. Wunsch Liebe Fee, lasse in mir die Erkenntnis reifen, es sei besser, dumm wie viele andere zu sein, als klug wie sonst keiner. 10. Wunsch Liebe Fee, verhindere, dass ich je zu den Dummköpfen zähle, die den Ruf des Schicksals «Achtung, Feuer!» missachten, sondern erst zuhören, wenn es sagt: «Rien ne vas plus!» Dann ist es nämlich zu spät. E-Mail: [email protected] Region 28. August 2015 Seite 23 «Eidgenössisches» der künftigen Könige AARBURG 4. Eidgenössischer Nachwuchs-Schwingertag an diesem Wochenende Am Wochenende findet in Aarburg zum vierten Mal das «Eidgenössische» der Nachwuchsschwinger statt. 150 Athleten im Alter zwischen 15 und 17 Jahren stehen sich gegenüber. Das Motto «Treffpunkt künftiger Könige» bringt den Stellenwert dieses Wettkampfes auf den Punkt. Kilian Wenger schnappte sich in Frauenfeld den Schwingerkönigstitel. Darauf basiert der Slogan in Aarburg: «Treffpunkt künftiger Könige.» Je 50 Schwinger der Jahrgänge 1998, 1999 und 2000 kämpfen um je einen Lebendpreis und die begehrten eidgenössischen Doppelzweige. Wer weiss, vielleicht gehören die drei Sieger schon bald zu den Königsanwärtern. Zweitägiger Anlass Der Wettkampf findet am Sonntag, 30. August, in der Schwingerarena auf der Sportwiese beim Schwimmbad Aarburg statt. Am Vortag sorgt der traditionelle Niklaus-Thut-Schwinget in derselben Arena für den stimmigen Auftakt. Im Mittelpunkt steht jedoch der 4. Eidgenössische NachwuchsSchwingertag am Sonntag ab 8.15 Moshi Moshi Ferienmathematik Japaner gönnen sich kaum Ferien, doch wenn sie es tun, dann wird mit der ganzen Familie verreist. In unserem Fall bedeutet das sieben Leute inklusive Gepäck, einer kleinen Kühltruhe und Frühstück, welches wir unterwegs in einem Convenience Store gekauft haben. Die Abfahrt ist für drei Uhr morgens vorgesehen, bis allerdings jeder auch seine eigene Sonnenbrille gefunden hat, ist es vier Uhr. Um in den Süden Japans zu gelangen dauert es einige Stunden, doch ausgerüstet mit Fernseher, Radio, Nintendo DS, Kameras und Smartphones lässt sich einiges an Zeit totschlagen (ich persönlich benötige jedoch nicht mehr als ein Kissen und bin damit bis zum Ende der Fahrt bedient). Auto fahren scheint nicht nur die Charaktere in Filmen zum Nachdenken anzuregen, sondern auch mich. Ja, ich bin geradezu mit höchster Mathematik beschäftigt. Wie viele Getränke muss ich wohl beim nächsten Getränkeautomaten kaufen, um den Flüssigkeitsverlust bei x km/h und 31°C zu decken? Und wie viele Minuten dauert es bis zum nächsten Convenience Store, wenn wir uns drei Mal verfahren? Mit diesen Fragestellungen werde ich wohl erst einmal bis zum Ende der Fahrt beschäftigt sein… Salomé Suter Schwingerarena mit je zwei gedeckten und ungedeckten Tribünen bietet Platz für 4000 Zuschauer. Aufgrund des Vorverkaufs ist mit einer vollbesetzten Arena zu rechnen. Die gedeckten Sitzplätze sind bereits ausverkauft. Im Einsatz stehen werden über 300 Helfer. Bild: wr Lukas Döbeli ist ein heisser Anwärter auf den ersten Aargauer Kategoriensieg an einem Eidgenössischen Nachwuchs-Schwingertag. Uhr. Das grosse Zugpferd unter den 150 Teilnehmern ist Samuel Giger. Der 17-jährige Thurgauer hat über die Nordostschweiz hinaus für Aufsehen gesorgt. Beim Jahrgang 1999 sind die Berner und Innerschweizer am stärksten einzuschätzen. Aargauer Mitfavorit bei den Jüngsten Das 50-köpfige Feld des Jahrgangs 2000 steht im Zeichen eines «Zwei- kampfes» zwischen dem Aargauer Favoriten Lukas Döbeli und einem starken Berner Team. Döbeli gewann in der Nordwestschweiz in dieser Saison alle Feste mit sechs Siegen. Das Organisationskomitee unter der Leitung von Aarburgs Gemeindeammann Hans-Ulrich Schär hat in dreijähriger Vorbereitung alle Vorkehrungen für ein würdiges, stimmungsvolles kleines «Eidgenössisches» getroffen. Die Hoher Stellenwert Der Eidgenössische NachwuchsSchwingertag hat seit seiner Lancierung vor neun Jahren einen zunehmend höheren Stellenwert erhalten. In diesem Jahr sorgten an den grossen Schwingfesten der 19jährige Remo Käser und der 18-jährige Joel Wicki für Aufsehen. Beide gewannen ihre Altersklassse vor drei Jahren in Hasle. Durch die frühen Erfolge von Samuel Giger ist das Interesse am kleinen «Eidgenössischen» weiter angestiegen. Wenn die Entwicklung des 17-jährigen Thurgauers anhält, gehört er zusammen mit Käser und Wicki vielleicht gar zum erweiterten Kreis der Königsanwärter 2016 in Estavayer-le-Lac. Sehen lassen darf sich auch die musikalische Unterhaltung mit den «Swiss Ländler Gamblers», dem Swiss-Alphorn Trio und vielen Zeitplan Samstag, 29. August 08.45 Uhr: Beginn NiklausThut-Schwinget 12.00 Uhr: Mittagessen 13.00 Uhr: Fortsetzung Wettkampf 16.00 Uhr: Schlussgänge Jungschwinger 16.30 Uhr Schlussgang Aktive 19.00 Uhr: Unterhaltungsabend im Festzelt mit Super-5-Kampf Sonntag, 30. August 06.00 Uhr: Festbeginn 07.45 Uhr: Einmarsch der Schwinger 08.15 Uhr: Beginn Anschwingen 11.30 Uhr: Mittagessen 13.00 Uhr: Fortsetzung des Wettkampfs 15.15 Uhr: Festakt 16.30 Uhr: Schlussgänge 17.30 Uhr: Rangverkündigung mehr. Der 4. Eidgenössische Nachwuchs-Schwingertag in Aarburg zieht alle Register für die künftigen Könige. wr Basiskurs: Zugang zum Internet AARAU Sie üben mit uns, wie Sie im Internet Informationen einfach finden können. Sie lernen Suchmaschinen wie Google kennen und wissen, wie man am einfachsten ans Ziel gelangt. Sie können den SBBFahrplan durchsuchen, Wetterberichte nachschauen, Zeitungen lesen und Nachschlagewerke (wie Wikipedia) bedienen. Sie können Seiten speichern und organisieren (Ihre Favoriten). Bringen Sie im Kurs Ihre eigenen Themen ein und Sie erhalten Hilfe von der Kursleitung. Datum: 16. September 2015, 14 bis 16:15 Uhr. Leitung: Joshua Grütter. Anmeldeschluss: 6. September 2015. Anmeldung und weitere Infos, weitere interessante Kursangebote und Führungen: Pro Senectute, Beratungsstelle, Bachstrasse 111, 5001 Aarau Telefon 062 837 50 40 oder [email protected]. Neue Tempo-30-Zone OBERENTFELDEN In Etappen wurden in den Dorfteilen praktisch überall Zonen Tempo 30 eingeführt. Nun verlangen auch Bewohner des Quartiers Unterdorf eine entsprechende Signalisation. Im Unterdorf wurden vor rund 30 Jahren Verkehrsberuhigungsmassnahmen realisiert. Die Aufpflästerungen der Knotenbereiche und ein Einbahnstrassensystem haben sich gut bewährt. Ausser der Signalisation mit Eingangspforten und einer Zonenmarkierung sind kaum Massnahmen erforderlich. Der Gemeinderat hat beschlossen, für die Realisierung des Projekts einen Betrag von 25'000 Franken vorzusehen. Da ist alles drin. Sogar viel Platz. New Generation Hyundai i10 ab CHF 10 990.―*. * 1.0 Pica, Abb.: 1.2 Vertex ab CHF 17840.―. Normverbrauch gesamt (1.0 I 1.2): 4.6 I 4.9 l/100 km, CO2-Ausstoss: 108 I 114 g/km, Energieeffizienz-Kat. C I C. Ø CH CO 2: 144 g/km. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8% MwSt. Auch mit Automat erhältlich. Haller Automobile AG Offizielle Hyundai Vertretung Untere Brühlstrasse 33, 4800 Zofingen Telefon 062 751 99 11, Fax 062 751 31 49 [email protected] www.haller-autombile.ch 5./6. SEPTEMBER 2015 Der Powerman-Duathlon in Zofingen ist eine Erfolgsstory Zofingen -seit 27 Jahren... Im Mittelpunkt des nationalen und internationalen Interessens stehen die Powerman Langdistanz-DuathlonWeltmeisterschaften. Der Powerman Zofingen ist für Duathletinnen und Duathleten das was der Ironman Hawaii für den Triathlon ist. Zofingen ist und bleibt das Mekka der Radfahrer und Läufer. 1989 ins Leben gerufen als Zofinger Run & Bike wird der Powerman Zofingen heuer vom 4. bis 6. September zum 27. Mal ausgetragen. 1997 fanden in Zofingen die ersten gemeinsamen Powerman Langdistanz-Duathlon-Weltmeisterschaften der beiden Verbände ITU (International Triathlon Union) und IPA (International Powerman Association) statt. Nach 1997, 1998, 1999, 2011, 2012, 2013 und 2014 werden heuer schon zum achten Mal, notabene zum fünften Mal in Serie, in Zofingen die ITU Powerman Long Distance Duathlon World Championships durchgeführt, was auf dem ganzen Erdball für den Triathlon- und Duathlon-Bereich einmalig ist. Der Powerman Zofingen ist im wahrsten Sinne des Wortes ein Schweizerisches Exportprodukt, gehen doch Bild: Powerman Zofingen OK-Präsident Stefan Ruf (rechts) und Medienchef Raphael Galliker sind in diesen Tagen ständig unterwegs und auf Draht. weltweit innerhalb der internationalen Powerman-Serie fast zwei Dutzend solcher Duathlon-Wettkämpfe über die Bühne und jährlich stossen neue hinzu. Vier Epochen Die 27 Jahre Powerman Zofingen wurden geprägt von vier Epochen und einigen ganz grossen Namen. Die ersten Jahre gaben die Ameri- kaner den Ton an. Allen voran Mark Allen, Kenny Souza, Erin Baker und natürlich Paula Newby Fraser, der Kona Queen. Zofingen war zu Beginn ganz klar in der Hand der Triathleten. Die Jahrhundertwende katapultierte die Schweizer Athletinnen und Athleten zuoberst aufs Podest. Hier standen mit dem Rekordsieger Olivier Bernhard, dem ersten offiziellen Weltmeister Urs Dellsperger und mit der Lokalmatadorin Natascha Badmann Schweizerinnen und Schweizer im Scheinwerferlicht. Die letzten zehn Jahre waren in der Thutstadt geprägt durch eine belgisch-ungarische Dominanz. Dies in den Hauptrollen mit Benny Vansteelant (†), dem wohl besten Duathleten aller Zeiten und seinem Bruder Joerie plus mit Rob Woestenborghs, dem ersten Athleten, der in demselben Jahr ITU-DuathlonWeltmeister auf der Kurz- und Langdistanz wurde. Bei den Frauen gewann die Ungarin Erika Csomor von 2004 bis 2010 in Zofingen siebenmal in Folge. Im letzten Jahr landeten die jungen Franzosen Gaël Le Bellec und Yannick Cadalen einen Doppelsieg und bei den Frauen gelang der im Kanton Zürich wohnhaften englischen Radweltmeisterin Emma Pooley ein überragender neuer Streckenrekord. Qualität geht vor Was den Powerman Zofingen schon immer von anderen Events unterschieden hat, ist die Organisationsqualität. Mit der typisch schweizerischen Präzision wird der Anlass Jahr für Jahr durchgeführt. Klasse geht dabei stets vor Masse. Statt im Festzelt findet das Rahmenprogramm im stilvollen Stadtsaal statt. 95 Prozent aller Teilnehmer empfehlen den Event ihren Sportskollegen weiter. Die Sponsoren bleiben im Durchschnitt an die zehn Jahre Partner. Das alles kompensiert den Nachteil nichtolympisch zu sein, wobei der Powerman Zofingen im Kanton Aargau die einzige Weltmeisterschaft ist, die von Swiss Olympic anerkannt wird. Ein Sport für alle Immer mehr Läufer und Radfahrer finden den Weg zum Duathlon. Die Kombination ist eine Herausforderung. Wer bereits einen Halb- oder gar einen ganzen Marathon gelaufen ist, sucht eine neue Herausforderung und findet diese immer öfter im Duathlon. Die Kombination der Disziplinen ist eine Challenge per se, aber vor allem ein viel schonenderes Training und somit gesundheitsfördernd und für Personen jeden Alters geeignet. Am Powerman Zofingen sind die jüngsten Wettkämpfer 6 Jahre alt, die Ältesten über 80. Das Angebot umfasst Streckenlängen für jegliches Leistungsniveau, inklusive CHARITY-Lauf über 5 Kilometer zu Gunsten der Schweizerischen Muskelgesellschaft. Fortsetzung auf Seite 25 PowerAbnahme mit ParaMediForm Zofingen Das Geheimnis der Gewichtsabnahme ... Institut für Gesundheit, Wohlbefinden und Gewichtsabnahme www.paramediform.ch benslust en mit Le A b n e hm tfrust! statt Diä ... liegt in Ihrem Stoffwechsel! ParaMediForm beschreitet seit 23 Jahren erfolgreich den Weg einer gesunden, ausgewogenen Ernährung, welche auf Sie persönlich abgestimmt wird. Mit dieser Ernährung sind Sie voller Power, Energie und Lebenslust und nebenbei purzeln auch noch die Kilos. ParaMediForm Zofingen GmbH Sylvia von Rotz-Wuffli Niklaus-Thut-Platz 23 4800 Zofingen zofi[email protected] Telefon 062 752 07 14 Abnehmen mit der Schweizer Erfolgsmethode gesund und nachhaltig! - 13 kg - 22 kg - 24 kg Schlank werden Schlank sein Schlank bleiben Harry Reist, Winznau Manuela Maissen, Netstal ParaMediForm Zofingen ParaMediForm Zofingen Susann Winkler, Reichenburg 062 752 07 14 062 752 07 14 Fortsetzung von Seite 24 ... das Mass aller Dinge im Duathlon Der Powerman Zofingen bietet allen Lauf- und Radbegeisterten etwas. Von den PowerKids-Rennen, der Powerman CHARITY über das Kurzbis zum Langdistanz-Rennen kann sich jedermann, seiner aktuellen Leistungsstärke entsprechend, seine ideale Strecke aussuchen. In 27 Jahren wurden in Zofingen insgesamt über 2 Millionen Franken an Preisgeld ausgeschüttet, nirgendwo anders im Duathlonsport lag mehr Geld auf der Strasse. Die jährlich rund 1‘500 Teilnehmer kommen aus über 30 Ländern und aus allen Kontinenten. Pro Jahr wird eine Wertschöpfung von einer Million Franken erreicht. Die zahlreichen Medienpartner portieren die Stadt Zofingen und den Kanton Aargau national und international. Nicht zuletzt dank der Tatsache, dass der härteste und schönste Duathlon der Welt achtmal Austragungsort der offiziellen Powerman Langdistanz-Duathlon-Weltmeisterschaften war, macht den Powerman Zofingen zur Welt-Nummer 1 im Duathlon. Hart aber herzlich Die Athletinnen und Athleten sa- Bild: Blende 8.5 Zofingen Das WM-Podest von Zofingen 2014 v.l.: Eva Nyström (SWE/2.), Yannick Cadalen (FRA/2.), Emma Pooley (GBR/1.), Gaël Le Bellec (FRA/1.), Laura Hrebec (SUI/3.), Søren Bystrup (DEN/3.). gen, der Powerman Zofingen sei extrem anspruchsvoll, gerade wegen steilen Anstiegen wie dem zum Bodenberg und deshalb noch härter als der Ironman auf Hawaii. Das hat etwas Wahres auf der Langdistanz. Wem das Mammutprogramm mit 10 Lauf-, 150 Rad- und 30 Laufkilometern zu happig ist, kann den Event in Staffeln (Lang- und Kurzdistanz) oder über die Shortdistanz (10 Lauf, 50 Rad- und 5 Laufkilometer), in Form eines CHARITY-Laufes, neuer- dings auch einer Rad-CHARITYCompetition auf Rollen oder bei den PowerKids absolvieren und so bestimmt auch geniessen. Hier sind die Anstrengungen etwas kleiner und der Beifall der Zuschauer umso herzlicher. Durchwegs gelobt wird von den internationalen Athletinnen und Athleten das Homestay-Programm, wo sich die Cracks bei Gästen zu Hause ideal auf den harten Wettkampf vorbereiten können. Entwicklung national und international Auf nationaler Ebene wird der Duathlon-Sport durch PRODUATHLON SUISSE gefördert. Dessen nationales Headquarter befindet sich in Bottenwil, gleich neben Zofingen. «Neun Rennen, eine Wertung, über 100 Sieger», lautet hier das helvetische Motto. Im aktuellen DuathlonNationalkader figurieren mit Laura Hrebec (Illarsaz), Petra Eggenschwiler (Laupersdorf), Andy Sutz (Schaff- hausen), André Moser (Bern) und Gabriel Lombriser (Büsserach) Cracks, die beim Powerman Zofingen schon für Furore sorgten und auch in Zukunft noch sorgen werden. Seit 2010 gibt es einen Förderverein für den Duathlonsport. Seit diesem Jahr gibt es offizielle Verbandsfunktionen wie Chef Duathlon oder Chef Duathlon Leistungssport. Die Grundlagen für einen Teilverband Duathlon sind also gelegt. Auch auf internationaler Ebene blüht der Duathlon-Sport auf. Einige Events verschwinden zwar von der Duathlon-Landkarte, aber viele neue kommen hinzu, sodass eine markante Zunahme von internationalen Rennen notiert werden kann. Vor allem in Skandinavien, den USA und in Asien gibt es immer mehr neue Rennen. In Planung ist eine Weltcup-Serie mit den wichtigsten und erfolgreichsten Duathlon-Rennen auf der Welt. Dass überall hervorragende Arbeit geleistet wird, davon zeugen auch mehrere neue Partner der internationalen PowermanSerie. Kurzum, der Duathlon emanzipiert sich und tritt aus dem Schatten des Triathlons heraus. In Zukunft heisst es umso mehr «Do Du», also «Mache Duathlon»! Stefan Ruf und Raphael Galliker Es kommt auch wieder die Zeit zum entspannen Das grösste Stressless® Studio der Region 5./6. SEPTEMBER 2015 Interview mit dem OK-Präsidenten Stefan Ruf Der Powerman 2015 ist ein internationaler Grossanlass, wie weit sind sie mit Planung und Vorbereitung? Die Vorbereitungen sind nahezu abgeschlossen und alles ist auf sehr gutem Stand. Wir können auf die jahrelange Erfahrung unseres eingespielten Teams aber auch auf gute neue Ideen von jüngeren OKMitgliedern zählen. Was die Vorbereitungen anbelangt laufen auch diese schon auf Hochtouren, allerdings bereits für 2016. Der Planungsvorlauf für eine internationale Sportveranstaltung wie die Powerman Duathlon Weltmeisterschaften beträgt mindestens zwei Jahre. Welche Highlights gibt es in diesem Jahr für die TeilnehmerInnen und auch für die BesucherInnen am Streckenrand? In der Powerman Arena wird man dieses Jahr nicht nur den Zieleinlauf verfolgen können sondern auf der Grossbildwand das ganze Rennen live von A bis Z. Damit man sich kulinarisch stärken Perspektiven und Spirit kann, gibt es auch ein neues Festzelt und ein ausgebautes Cateringangebot. So wird das Mitverfolgen der weltbesten Athletinnen und Athleten aus über 30 Ländern zum doppelten Genuss. Wer übrigens selber einmal ins Ziel der WM einlaufen möchte, kann das im Rahmen des 5 km Charity Laufs der am Sonntag um 10.45 startet. Ob Rennen, Walking oder Wandern ist egal, mitmachen ist entscheidend, um damit für die Muskelgesellschaft möglichst viele Spendengelder zu sammeln. Ein besonderes Highlight findet aber bereits am Samstag satt, nämlich der erste Powerman Family Contest, ein Plauschparcours mit verschiedenen Geschicklichkeitsspielen, den Eltern und Kinder gemeinsam absolvieren und bei dem es viele schöne Preise zu gewinnen gibt. Die Teilnahme ist übrigens kostenlos. Die ambitionierten Kids machen sich ebenfalls am Samstagnachmittag an den Start, dem Wettkamp der künftigen Talente, zum PowerKids Rennen für 6-13-jährige. Fortsetzung auf Seite 27 Fortsetzung Interview mit dem OK-Präsidenten Stefan Ruf Was ist für sie persönlich der Reiz dieser Sportart? Viele von uns sind schon Rad gefahren oder gelaufen und haben vielleicht sogar einige Wettkämpfe oder gar einen Marathon absolviert. Nach einigen Jahren stellt sich die Frage, nach der nächsten Herausforderung. Die Antwort ist run – bike – run oder eben Duathlon wie die Sportart offiziell heisst. Die Kombination von zwei Disziplinen ist etwas Faszinierendes, das man/frau nur beschreiben kann, wenn man es schon selber erlebt hat. Insbesondere wird das Training plötzlich abwechslungsreicher und auch schonender. Im Rennen spielt die Taktik eine viel grössere Rolle, denn die einen sind eher gute Läufer und die anderen eher bessere Radfahrer. Zofingen darf auf eine lange Tradition zurückschauen, was macht die Thutstadt so besonders/sympatisch für die Sportler? Zofingen geniesst weltweit den Ruf, der berühmteste Duathlon der Welt zu sein und das seit 1989. Zofingen ist im Duathlon wie Wimbledon im Tennis. Dafür sind drei Hauptgründe verantwortlich: Die Strecke ist lang und ausserordentlich herausfordernd. Die Organisationsqualität ist ausgezeichnet, das beweist die jährliche Teilnehmerbefragung. Und dann ist es auch die Herzlichkeit und Freundschaft der Powerman Familie, die sich jährlich in Zofingen zur Weltmeisterschaft trifft. Welches sind in diesem Jahr die Favoriten? Es freut uns sehr, dass mit Emma Pooley (GBR) und Gael Le Bellec (FRA) die Vorjahressieger, zur Titelverteidigung antreten. Insgesamt sind fünf von sechs Medaillengewinner 2014 wieder am Start. Ein besonderes Augenmerk sollte man auf den Belgier Peter Riinders werfen, der an der Belgischen Austragug von Wings for Life 62 km gelaufen ist und gerade eben das letzte Powerman Rennen vor Zofingen in Österreich gewonnen hat. Aus Schweizer Sicht darf man gespannt sein auf das Abschneiden des zweimaligen Siegers von Zofingen Andi Sutz aber auch auf den ersten Auftritt von Nina Brenn, mehrmalige Siegerin des Inferno Triathlons und des Gigathlons. Beide haben durchaus Medaillenchancen. Fragen: Reto Fischer Sorg Uhren + Schmuck AG Vordere Hauptgasse 100 4800 Zofingen Telefon 062 751 11 06 [email protected] www.droz-zofingen.ch www.zeitshop.ch Vermietung Neue Büro-/Gewerbeflächen ab 70 m2 bis 600 m2 für Ausstellungen, Praxisräume, auch Gemeinschaftsbüros möglich. An bester Lage am Autobahnkreuz A1 / A2 in 4665 Oftringen www.gewerbehaus-schweiz-zentrum.ch 062 745 50 70 SIE FEIERN –– WÄLCHLI – SIE FEIERNFESTE WIR MACHEN ALLES AUS WIR MACHEN DEN DEN REST! EINERREST! HAND Man soll die Feste feiern wie sie fallen – Rufensoll Sie die unsFeste trotzdem Man feiernvorher wie siean. fallen – Gerne Sie organisieren wir vorher auch Ihren Rufen uns trotzdem an. Event. Gerne organisieren wir auch Ihren Event. www.waelchlifeste.ch oder 062 922 56 73 www.waelchlifeste.ch oder 062 922 56 73 SPIEL UND SPAss Seite 28 35/2015 Ich habe mich erkannt 28. August 2015 Jede Woche veröffentlichen wir einen Schnappschuss. Ein Kopf wird eingerahmt. Wenn sich die eingekreiste Person erkennt und sich meldet, erhält sie von den Aarauer - / Zofinger Nachrichten 30 Franken. Melden Sie sich unter der Telefonnummer: 062 838 09 10. S U D O KU leicht 8 das s pannende Za hle n r ä tse l 2 9 6 5 8 7 1 4 2 8 6 9 8 1 9 4 6 2 5 3 3 5 9 8 1 5 3 2 7 4 3 7 8 9 mittelschwer 35/2015 3 3 9 1 8 6 7 4 5 8 5 6 für Profis 2 1 4 8 9 3 7 1 6 4 9 2 8 1 5 6 4 3 7 5 6 8 8 1 4 2 7 3 2 3 4 3 8 6 4 7 5 9 4 5 7 3 9 8 5 leicht 6 4 2 8 5 7 9 1 3 9 7 3 1 2 6 5 4 8 1 8 5 4 9 3 2 6 7 8 9 3 SCHÜTZE 23.11. - 21.12. Gehen Sie einem Mitmenschen, der sich „Kampflust” aufs Banner geschrieben hat, aus dem Wege! Sie neigen nämlich dazu, Streit zu suchen. Für eine Aufgabe brauchen Sie Fingerspitzengefühl und Schönheitssinn. Und an beidem sollte es Ihnen gegenwärtig nicht mangeln. Sie strotzen regelrecht vor innerer und äusserer Kraft. Wenn es Ihnen gelingt, etwas Positives damit zu beginnen, bringen Sie sich ins Gespräch. STIER 21.4. - 21.5. JUNGFRAU 24.8. - 23.9. STEINBOCK 22.12. - 20.1. Sie haben sich gut vorbereitet und dann ganze Arbeit geleistet. Nun dürfen Sie auch voller Selbstvertrauen in eine wichtige Unterredung gehen. Versuchen Sie, jeden Anflug von Unzufriedenheit möglichst sofort zu bekämpfen! Damit würden Sie sich unumgängliche Komplikationen ersparen. In einer wichtigen Angelegenheit sind Sie vom guten Willen eines Mitmenschen abhängig. Sie können sicher sein, dass er Sie nicht hängen lässt. ZWILLINGE 22.5. - 21.6. WAAGE 24.9. - 23.10. WASSERMANN21.1.–19.2. Gegen bestehende Hindernisse anzukämpfen, wäre genauso falsch, wie die Sache total aufzugeben. Geduld und Fingerspitzengefühl sind alles. Sie sind in allerbester Stimmung und üben eine enorme Anziehungskraft auf Ihre Mitmenschen aus. Seien Sie klug, und nutzen Sie das für sich. Schieben Sie alle weiteren Beschäftigungen von sich, und führen Sie erst einmal eine Sache in aller Ruhe und mit der Ihnen eigenen Sorgfalt zu Ende! KREBS 22.6. - 22.7. SKORPION 24.10. - 22.11. FISCHE 20.2. - 20.3. Seien Sie vernünftig, und finden Sie sich mit einer veränderten Situation ab! Je eher Sie das schaffen, desto schneller stellen kommen Sie damit zurecht. Ihr Vorhaben scheitert. Suchen Sie den Fehler allein bei sich, und versuchen Sie nicht, andere dafür verantwortlich zu machen! Sie sind zwar voller Zuversicht und stürmen vorwärts, könnten dabei aber allzu leicht Ihre natürlichen Grenzen überschreiten. Lassen Sie Vorsicht walten. DENK-MAL 35/2015 8 3 35/2015 LÖWE 23.7. - 23.8. 35/2015 Das grosse Tellifest 2015 WIDDER 21.3. - 20.4. 35/2015 IH R WOCHENHOROSKOP 2 3 4 5 6 8 7 9 1 5 9 8 2 7 1 6 3 4 Viel Spass! 7 1 1 9 2 2 2 9 7 6 1 9 3 4 8 2 5 Das Spiel funktioniert so: Die leeren Felder müssen so ausgefüllt werden, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem 3x3 Quadrat alle Ziffern von 1 bis 9 jeweils 1x stehen. 3 8 2 9 3 1 5 4 7 6 34/2015 mittelschwer 4 1 6 7 8 2 3 5 9 3 5 7 6 4 9 1 8 2 6 9 4 7 8 3 2 5 1 7 2 5 6 1 4 9 8 3 8 1 3 9 2 5 4 6 7 4 3 7 1 5 6 8 9 2 RÄTSEL-FRAGE «Mit seinem Namen ist viel Geld verbunden, immense Ehre, die schwedische Akademie der Wissenschaften und ein visionärer Erfinder, ohne den nichts explodierte und dessen Nachnamen als Adjektiv genommen, für was Erhabene steht – wer?» copyright by onlinesudoku.ch, programmed by Pascal Stoop – all rights reserved 1 5 8 2 4 9 3 7 6 9 6 2 3 7 8 1 4 5 2 7 6 8 9 1 5 3 4 34/2015 für Profis 3 4 9 5 6 2 7 1 8 5 8 1 4 3 7 6 2 9 6 8 1 2 4 9 3 5 7 7 5 2 3 6 1 4 8 9 9 4 3 7 5 8 6 1 2 8 3 5 6 2 7 9 4 1 1 6 4 5 9 3 2 7 8 2 7 9 1 8 4 5 3 6 4 1 6 8 3 2 7 9 5 34/2015 5 9 7 4 1 6 8 2 3 3 2 8 9 7 5 1 6 4 Senden Sie Ihre Antwort mit Adressangabe + Foto via Mail an: [email protected] Unter den richtigen Einsendungen werden 3 Flaschen AMARONE verlost. Lösungswort KW 34: Gibbon-Affe / kein Schwanz GewinnerIn: Yvonne Piccinin 35/2015 Suchen, finden und gewinnen Das linke Bild ist das Original, im rechten haben sich 10 Fehler eingeschlichen. Finden Sie diese und schicken Sie das Bild mit den eingekreisten Fehlern bis nächsten Montag an: Aarauer Nachrichten oder Zofinger Nachrichten, Suchbild, Delfterstrasse Süd 10 in 5004 Aarau (Absender nicht vergessen). Unter den richtigen Einsendungen wird ein/e Gewinner/in ausgelost und erhält 30 Franken in bar. Gewinner müssen sich für die Auszahlung des Gewinnes telefonisch beim Sekretariat melden. Auflösung der letzten Ausgabe Herzliche Gratulation dem Gewinner: Erika Gehrig 5600 Ammerswil Aarauer Nachrichten Lenzburger Nachrichten Zofinger Nachrichten Suchen Sie noch? *Vereine suchen: Suchen Sie einen Trainer/in, - Assistenten/in, Juniorenob- 2 Zeilen = Fr. 10.3 Zeilen = Fr. 20.4 Zeilen = Fr. 30.5 Zeilen = Fr. 40.Name / Vorname: Strasse: Einsenden an: Aarauer Nachrichten, Delfterstrasse-Süd 10, 5000 Aarau PLZ/Ort: Annahmeschluss: jeweils Mi, 16.00 Uhr Unterhaltungsmusik - Das Trio für Tanz und Unterhaltungsmusik an Ihrem Anlass. Tel. 079 294 69 68 Zu verkaufen Elektrovelo aus Titan Fly, 2 mal gefahren Fr. 2'000.- statt Fr. 3'200.- zu verkaufen. Tel. 062 721 41 08 abends. Opel Corsa 1,2 zu verkaufen, MFK 6.2015, ab Service, 172'000 km, Jahrgang 24.12.2003, 8-fach bereift, Fr. 1'800.- Tel. 078 725 69 69 Roller: zu verkaufen, Piaggio Roller, NRG Power, 49 ccm, schwarz-mét., Jg. 30.05.2013, wenig KM 7'871, inkl. Case, wie neu, aus erster Hand, sehr gepflegt und keine Kratzer, nie gestürzt, NP 3'990.- VP 2'490.- ohne Garantie von Privat, der Roller wurde sehr gepflegt und stand immer in der Garage, er ist noch eingelöst und kann jederzeit in Oberentfelden probegefahren werden. Tel. 079 125 04 37 Verschiedenes Peugeot 206 cc, Cabrio/Hardtop, 1,6 Liter, Jahrgang 2002, MFK 02.2015, alle Serv., 131'800 km, Klimaautomatik Tel. 062 842 26 73 oder 079 261 48 01 mann/frau, Spieler/in, Materialwart/in, Dirigent/in, Bassisten/in, Chorsänger/in, usw.? (Es werden unter dieser Rubrik keine Vereinsanlässe veröffentlicht). Anzahl Erscheinungen angeben, sowie die gewünschte Rubrik ankreuzen. Neu! Möglichkeit mit einer Hintergrundfarbe ■ Blau ■ Rosa ■ Gelb. Chiffre-Inserate und / oder Hintergrundfarbe kosten zusätzlich Fr. 10.– pro Erscheinung. Inserieren mit Coupon oder neu auf: www.aarauer-nachrichten.ch/marktplatz (Erotikanbieter können nur online für den Print Textanzeigen schalten) Es werden nur diejenigen Inserate veröffentlicht, für welche der errechnete Betrag beigelegt und die vollständige Adresse angegeben ist. Es werden keine Immobilien- und Stelleninserate auf dem Marktplatz publiziert! ✂ ■ ANZAHL ERSCHEINUNGEN ■ Verschiedenes ■ Zu kaufen gesucht ■ Zu verkaufen ■ Stellengesuche ■ Freizeit / Partner ■ Automarkt ■ Ferienwohnungen ■ Gratis gesucht ■ Gratis abzugeben ■ Sammler ■ *Vereine suchen Unterhaltung - Fredy spielt und singt für Sie je nach Anlass gediegen bis fetzig. Stimmung garantiert! Fairer Preis! www.alpiano.ch Auskunft unter: Tel. 056 491 23 16 Automarkt Kaufe Autos & Lieferwagen, gute Barzahlung. Tel. 078 656 60 01 Auch Sa/So. Partnergesuche Ich schenke dir gerne mein Herz wenn du, liebevoller und aufgeschlossener, urbaner ER lange Spaziergänge in der Natur, Töfffahren, Kino, Kochen und gemütliche Stunden mit mir (Witfrau, 37-j.) teilen magst. 076 493 36 16 / www.niemehrallein.ch Désirée 44-j. Begleitest du mich in die Berge, bei der Umsetzung meiner abenteuerlichen Ideen, bei Konzerten und Reisen? Dann öffne DIR mein Herz und meine blauen Augen werden nur für dich strahlen. Bist du bereit für unser gemeinsames Abenteuer? Dann zögere nicht und kontaktiere noch heute: 076 493 36 16 / niemehrallein.ch Witwer 62-j. Dunkelbraun-melierte Haare, braune Augen, normale Figur. Ein Familienmensch, der die Zweisamkeit mit romantischen Stunden geniesst, auf gute Kommunikation und Harmonie setzt. Er freut sich auf gepflegte SIE, die bereit ist für einen Neuanfang. 076 493 36 16 / www. niemehrallein.ch Sportlicher Innerschweizer 41-j. Eine schöne Partnerschaft, Haus und Garten, Kinderlachen, Familie, das sind meine Träume. Möchtest du deine mit meinen teilen und mit mir gemeinsam in eine harmonische und bereichernde Zukunft starten? 076 493 36 16 / www.niemehrallein.ch Ernst 72-j. Aktiv in der Arbeitswelt und in den Bergen. Ob Wandertouren, Ski, Langlauf, Velofahren, Wellness oder klassische Konzerte, Hauptsache zu zweit das Leben geniessen. Freue mich auf unkomplizierte SIE bis 65-j. 076 493 36 16 / www.niemehrallein.ch Partnersuche mit Herz und Verstand 076 571 36 16 / niemehrallein.ch STELLEN / IMMOBILIEN Confiseur aus Solothurn ist Lehrmeister des Jahres Lukas Koller, Mitinhaber und stellvertretender Geschäftsführer der Suteria in Solothurn, wurde zum «Zukunftsträger 2015 - Lehrmeister des Jahres» in der Kategorie Bäcker-Konditor-Confiseur gewählt. «Lukas Koller ist ein kreativer und konsequenter Lehrmeister, der seinen Lernenden ermöglicht, Projekte vom Entwurf bis zum Schaufenster umzusetzen und ihnen so die Freude am Beruf vermittelt», begründet die Jury ihren Entscheid. Der Preis, dotiert mit 10'000 CHF, wird am Montag, 21. September, im Zürcher Kaufleuten verliehen. Der Lernende Yanick Zuber hat Lukas Koller für den Preis vorgeschlagen. «Er ist ein sehr gutes Vorbild, nimmt sich viel Zeit für uns, hat auf alles eine Antwort und viel Vertrauen in uns», begründet er die Wertschätzung für sei- nen Chef. Aktuell ist Koller für drei Lernende verantwortlich. Er möchte ihnen vor allem die Freude am Beruf vermitteln. Auch ist ihm die Prüfungsvorbereitung sehr wichtig. In der Suteria dürfen die Lernenden Torten und Pralinen kreieren, Probeläufe bestreiten und Spezialkurse besuchen. Über die Ehrung freut Koller sich sehr: «Als wir die Suteria übernahmen, hatten wir erst mit Kritik zu kämpfen. Nun haben wir innerhalb eines halben Jahres den Solothurner Unternehmer- und den Zukunftsträger-Preis gewonnen», sagt er. Das Unternehmen nachhaltig weiterzubringen, ist ihm ein wichtiges Anliegen. Die Preise «Zukunftsträger - Lehrmeister des Jahres» werden am Montag, 21. September 2015, ab 18 Uhr im Zürcher Theaterclub Kaufleuten verliehen. Mona Vetsch moderiert den Abend, an dem über 450 Gäste erwartet werden, und interviewt die Preisträger. Wir vermieten schöne, ländliche doch gut erreichbare 3-Z’Wohnung in Aarau 1.OG, neue Küche, Glaskeramik, Geschirrspüler, Laminat Böden, Kellerabteil, Bad/ WC Reinach AG Schöne und gemütliche 4. OG, zu vermieten. An ruhiger und grüner Lage, Lift, 100 m2, Küche mit Glaskeramik, Laminat, Plättli und Parkett-Böden, Bad/WC, Lift, Keller, PP, Garage zum mieten MZ Fr. 1’450.– inkl NK Tel. 043 333 15 93* FÜR UNSERE REDAKTION IN AARAU SUCHEN WIR EINE ODER EINEN REDAKTIONSVOLONTÄR/IN (18–23 J.) BEI UNS ERWARTEN SIE FOLGENDE AUFGABEN: ■ Sie lernen das Recherchieren, Redigieren und Verfassen von Artikeln über das Geschehen in unserem Erscheinungsgebiet ■ Sie schreiben auch Reportagen, Portraits und PR-Artikel ■ Sie fotografieren an den Anlässen und zur Illustration Ihre Berichte ■ Sie lernen die Arbeit mit unserem Redaktionssystem und gestalten damit selbst Ihre Beiträge und ganze Zeitungsseiten am Bildschirm BEI UNS SIND SIE AM RICHTIGEN PLATZ, WENN: ■ Sie mit dem Leben und den Menschen in der Region vertraut sind und in der Region wohnen ■ Sie von der Medienwelt und ihrer Dynamik fasziniert sind ■ Sie über eine gute Allgemeinbildung und ein stilsicheres Deutsch verfügen ■ Sie kontaktfreudig, initiativ, belastbar und sehr flexibel sind ■ Abend- und Wochenendeinsätze für Sie kein Problem sind ■ Sie den Fahrausweis besitzen WAS SIE VON UNS ERWARTEN KÖNNEN: Mz. Fr. 1’290.– inkl. NK Tel. 044 450 30 72* 3.5-Zi.-Dachwohnung Aarauer Nachrichten Lenzburger Nachrichten Zofinger Nachrichten ! Achtung ! Für unseren Betrieb (Restaurant Riviera in Aarau) suchen wir: – einen Koch (23 – 45 Jahre), flexibel, belastbar Wir bieten: 5-Tage-Woche, gute Entlöhnung per sofort oder nach Vereinbarung. Melden bei S. Lekic 076 – 673 39 55 (nach 14 Uhr) ■ Die Ausbildungskosten (wahlweise Lehrgang Journalismus EB Zürich, Medienschule St. Gallen oder Kurstage MAZ Luzern) werden von uns übernommen ■ Das Volontariat dauert zwei Jahre ■ Eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit mit sehr viel Freiraum für Kreativität ■ Eigenverantwortung und Kompetenzen ■ Ein angenehmes Arbeitsklima in einem jungen und lebhaften Team SIND SIE INTERESSIERT? Dann senden Sie uns Ihre kompletten Bewerbungsunterlagen mit Foto per Post oder E-Mail an: Aarauer Nachrichten, Urs Billerbeck, Delfterstrasse Süd 10, 5000 Aarau oder: [email protected] www.aarauer-nachrichten.ch Dies und Das Seite 30 «Die 15» - der ultimative Fragebogen Tierli-Egge Damian Moor, Vordemwald Jimmy Wir stellen prominenten und weniger prominenten Zeitgenossen 15 Fragen. Fragen, von denen wir wissen, dass die Menschheit auf deren Antworten gewartet hat. Und wo gibt es diese Antworten nachzulesen? Genau, regelmässig in unseren 3 Zeitungen. Alle die mir fehlen… 28. August 2015 «Höchste Zeit» Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die Show Was mögen Sie am Aargau am wenigsten? Die kulinarischen Höhepunkte «Rüeblitorte und Aargauer Braten»… Ihr glücklichster Moment? Steht bestimmt noch bevor… Was ist online Ihre Lieblingsbeschäftigung? Baumeln… Wer sind Sie? Weniger prominent, aber bestimmt nicht weniger wichtig… Wenn Sie ein Superheld wären, welche Superkräfte hätten Sie? Jeden Morgen voller Motivation aufzustehen… Bei welcher Gelegenheit sagen Sie die Unwahrheit? Jetzt wäre bestimmt kein schlechter Zeitpunkt… Ihre gegenwärtige Geistesverfassung während Sie diesen Fragebogen ausfüllen? Ein Gentleman geniesst und schweigt… Welche Eigenschaften schätzen Sie an Menschen? Was ist offline Ihre Lieblingsbeschäftigung? Nichts tun… Geschlecht: Alter: Rasse: Was halten Sie für die grösste Errungenschaft der Menschheit? Spass. Kastriert: Was stört Sie an sich selbst am meisten? Meinem eigenen Motto nicht immer treu zu sein... Über welches Talent würden Sie gern verfügen? Für mich wichtige Menschen zum Lachen zu bringen, wenn es ihnen gar nicht darum ist… Als welche Persönlichkeit möchten Sie gern wiedergeboren werden? Winston Churchill, oder dessen Hund… Ihre grösste Extravaganz? Im kleinen Massstab zu denken fällt mir schwer… Ihr Motto? Mache! (schwizerdütsch) Jimmy ist sehr Menschenbezogen, liebt auch Kinder und kann sich überhaupt nicht mit dem Tierheimalltag anfreunden, ist gestresst und «stinkig». Deshalb wird dringend ein neues, tolles Zuhause für unseren Jimmy gesucht. Laut Vorbesitzer ist er ansonsten verschmust und zutraulich. Anforderungen Jimmy benötigt Freilauf, viel Zeit und verständnisvollen Menschen, die ihn am Anfang im neuen Zuhause ankommen lassen ohne ihn zu bedrängen. Fühlt er sich wohl, taut Jimmy auf. Tierheim ATs Steinenbühlstrasse 36 5417 Untersiggenthal Telefon 0900/ 98 00 22 (Fr.1.20/Min. ab Festnetz zugunsten Tierschutzarbeit ATs) www.tierschutz-aargau.ch 7. – 24. Oktober in der MAAG Halle Zürich Seit Sommer 2010 begeistert «Heisse Zeiten» das Publikum in Deutschland und in der Schweiz; mehr als 250’000 Zuschauer(innen) haben die Wechseljahre-Revue gesehen. Da wird es «Höchste Zeit» zu erfahren, wie das Leben dieser vier Damen, die zu Publikumslieblingen wurden, weitergeht. Soviel sei verraten: eine der vier Ladys, die sich am Flughafen in «Heisse Zeiten» kennenlernten, heiratet. Dass dabei nicht alles glatt geht, versteht sich von selbst! Denn zwischen Freudentränen und Panikattacken sorgen eine erotische Begegnung im Hotelfahrstuhl, ein ver- schwundener Bräutigam und jede Menge Champagner für viel Aufregung und Situationskomik. Wieder begleitet eine vierköpfige Live-Band die vier Chaos-Ladys mit bösartig-witzig umgetexteten Hits der Pop-und Rockmusik. Wir verlosen 3 x 2 Tickets für die Show in der MAAG Halle Zürich. Das Datum darf frei gewählt werden. Teilnehmen ganz einfach unter www.aarauernachrichten.ch/verlosungen oder mit einer Postkarte mit Name, Adresse Telefonnummer, dem Stichwort «Höchste Zeit» und dem Wunschdatum an Aarauer Nachrichten, Delfterstrasse Süd 10, 5000 Aarau. Fragen: Adrian Uhlmann Buchtipp der Stadtbibliothek Grosse KiFF-Saisoneröffnung mit «Torch» Am Samstag, 5. September eröffnet Rapper Torch die KiFF Saison im Saal. Und wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Konzert zur Saisoneröffnung. Tipp von Helene Lüthy, Bibliothekarin BBS, Berufsbildnerin Stadtbibliothek Aarau Direkter Zugang zum Strand /Jean-Philippe Blondel. – Piper «Ich könnte stundenlang, so auf die Brüstung gestützt, verweilen und den Ozean betrachten, wie er sich zurückzieht und wiederkehrt. Der Arzt hatte recht. Der Ozean beruhigt.» Das Kapitel Danièle Girard beginnt mit diesen Zeilen. Sie verbringt ihre Ferien allein. Unter dem Namen Natascha möchte sie jemanden kennenlernen. Manchmal plaudert sie mit Philippes Mutter unter dem roten Sonnenschirm mit den weissen Fransen. Der kleine Junge Philippe Avril träumt vom «Mickey Mouse Club» am Strand, wo er so gerne hingehen möchte, um mit den anderen Kindern anstatt allein zu spielen. Man riecht direkt die salzige Meeresluft, hört das Rauschen der Wellen, spürt den heissen Sand unter den Füssen, die warmen Sonnenstrahlen auf dem Rücken - und beobachtet mit den Augen des Autors die Feriengäste. Diese und andere Erzählungen über den Sinn des Lebens, zufäl- männlich 22. Juli 2011 EHK / Tiger mit weiss ja Mensch Torch vom Prometheus zum Titanen Atlas auf, der die Welt des deutschen Sprechgesangs trägt. Dieser Rap-Gott betritt zur Saisoneröffnung unsere Bühne. Shape + TReBeats: 1/2 des wohl legendärsten Duo im Schweizer Rap (Dynamic Duo) betritt zusammen mit einem der talentiertesten Producer die Bühne im KiFF. Samstag: 05.09.2015 Show: 21:30 Uhr Stil: Hip Hop, Rap Eintritt: 35.lige Begegnungen, Möglichkeiten zu Veränderungen, wahrgenommen oder nicht, sind berührend und amüsant zu lesen – sei es in den Ferien am Meer oder daheim im Liegestuhl. Der Autor Jean-Philippe Blondel, 1964 im französischen Troyes geboren, wo er heute auch als Autor und Englischlehrer lebt, wurde mit einem Schlag berühmt mit seinem Roman «6 Uhr 41». Schnuppern im Blauring Aarau Pinut sind mutig, kantig, eigenständig: Die junge Band aus Aarau verbindet poetische Mundartraptexte mit viel instrumentaler Spielfreude. 2014 ist ihr Studiodebüt PINUT EP erschienen. pd Präsentiert von Classic Session & KiFF Verlosung Ist man Fan von Metaphern und von Torch, könnte man sagen, Frederick Hahn ist der Prometheus des germanischen Raps, der mit seiner Crew Advanced Chemistry der deutschen RapSzene das Feuer brachte. Dann ein Sprung von der Metapher zur Spekulation: Daher sein Künstlername «Fackel». Aber spätestens mit seinem Soloalbum «Blauer Samt» stieg der Wir verlosen 2 x 2 Tickets für das Konzert zur Saisoneröffnung vom KiFF. Teilnehmen unter www.aarauer-nachrichten.ch/verlosungen oder mit einer Postkarte mit Name, Adresse und Telefonnummer und dem Stichwort «Torch» an Delfterstrasse Süd 10, 5000 Aarau. AARAU Am Samstag, 5. September von 14-16 Uhr findet die Schnuppergruppenstunde statt. Wir treffen uns vor dem Katholischen Pfarrhaus Aarau, gleich beim Bahnhof hinter der Hauptpost. Du kannst gleichaltrige Mädchen kennenlernen und mit ihnen leckere Schleckereien backen. Deine Eltern können die Leiterinnen um 14 Uhr alles fragen und erhalten dort die wichtigsten Infos. Wir freuen uns auf Mädchen ab dem Kindergarten bis zur 9. Klasse. Aus Aarau oder Umgebung, egal welcher Religion zugehörig, ob wild oder eher still. Es wäre schön, wenn du dich traust!! Und die Leiterinnen sind supernett. Vielleicht findest du neue Freundinnen? Allgemeine Infos bei der Scharleiterin Laguna: 078 603 50 43 und unter www.blauring-aarau.ch Wochenkalender 28. August 2015 FREITAG, 28.08. Altstadt, Aarau «Musig i de Altstadt» ab 19 Uhr: Musik pur in den Beizen der Kantonshauptstadt. Schlosswiese, Biberstein Beizlifest 125 Jahre STV Biberstein ab 17 Uhr: Beizenbetrieb 17 bis 2 Uhr. Diverse Aufführungen. Musigburg, Aarburg Kult UK ab 21 Uhr: Das Motto: Simply good music! Come and enjoy. Let's dance! Eintritt: 15 Fr. Alte Reithalle, Aarau «Tatort Aarau - von Laien und Leichen» ab 20.15: Ein kriminelles Theater über Aarau. Eintritt: 30 Fr. www.theatertage.ch. Waldhütte Schlatt, Hallwil Waldfest der Aabachsänger Hallwil ab 17 Uhr: Füürig Sound mit Has im Gras. Live Bands ab 19.30 Uhr. Mit Happy Hour. Stadtkirche, Lenzburg Musikalische Begegnungen Lenzburg ab 20.15 Uhr: «Peace & Heaven». Chormusik vom Feinsten. Utopia Club, Aarau Tanznacht40 ab 21 Uhr: Volles Haus und gute Stimmung sind garantiert. Die DJs Chris und Tom präsentieren den perfekten Party-Mix. SAMSTAG, 29.08. ab 10 Uhr: Kaffee und Kuchen. Ab 11.30 Fischchnusperli & Grill. Glücksrad den ganzen Tag. Gesangseinlagen um 17 und 19 Uhr. talmayhem mit Oceano, Make them Suffer, Morrigu und Ghost Lights. Türöffnung: 19 Uhr. Eintritt: 30 Fr. Hüttmattstübli, Schafisheim 2. Jugend Theater Festival Schweiz ab 20.15 Uhr: «Seifenoper - Eine Vorabendserie». Junge Oper Theater Basel. Sommerfest mit Fischchnusperli ab 17 Uhr: Der Jodlerklub Bärgmätteli lädt auch dieses Jahr zum Fischchnusperliessen ins Hüttmattstübli der Familie Frei. Feine Desserts, selbstgebackene Kuchen. Bei Gelegenheit wird der Klub einige Jutzer zum Besten geben. Ref. Kirchg'haus, Lenzburg Gaunerkönig Bernhart Matter ab 20 Uhr: Mit Peter Voellmy und Ernst Käser. Eintritt frei - Kollekte. SONNTAG, 30.08. Sportwiese b. Schwimmbad, Aarburg Eidgenössischer Nachwuchsschwingertag ab 6 Uhr: Anschwingen um 8 Uhr. Festakt ab 15.15 Uhr. Rangverkündigung um 17.30 Uhr. Musikalische Unterhaltung und Festwirtschaft. Schloss, Lenzburg Musikalische Begegnungen Lenzburg ab 17 Uhr: «Schubert-Spezial». Für einmal mit weniger bekannten Werken. KSA, Aarau «Aus dem Depot: Die Kunstsammlung des KSA in neuem Licht» ab 11 Uhr: Führung durch die Ausstellung mit Claudia Storz. Treffpunkt beim Eingang Haus 1. Stapferhaus, Lenzburg Altstadt, Aarau «Musig i de Altstadt» ab 19.15 Uhr: Musik pur in den Beizen der Kantonshauptstadt. Schlosswiese, Biberstein Kinderführung durch die Ausstellung «Geld» ab 10.30 Uhr: Die Ausstellung 'Geld' lädt Kinder ein, das Thema Geld auf spielerische Art und Weise zu entdecken. Bar im Stall, Aarau Beizlifest 125 Jahre STV Biberstein ab 17 Uhr: Beizenbetrieb 11 bis 2 Uhr. Diverse Konzerte, abwechlungsreiches Kinderprogramm, kantonale Steinstossmeisterschaften. Nachtmarkt ab 17 Uhr: Verschiedene junge Labels präsentieren schöne, eigenwillige und nicht alltägliche Produkte. Musigburg, Aarburg Stadtbibliothek, Aarau Justina Lee Brown & Groovepack ab 19 Uhr: Musik Lüscher präsentiert: Bose 1 Vorführung. Sportwiese beim Schwimmbad, Aarburg Niklaus-Thut-Schwinget ab 7.30 Uhr: Jungschwinger ab 08.30 Uhr. Aktive ab 09.30 Uhr. Am Abend Super-5-Kampf, danach grosse Schwingerparty. Alte Reithalle, Aarau «Tatort Aarau - von Laien und Leichen» ab 20.15: Derniere. Ein kriminelles Theater über Aarau. Eintritt: 30 Fr. www.theatertage.ch. Park Villa Breitenegg, Kölliken Die Tipps der Redaktion Alte Reithalle, Aarau Alt. Gemeindesaal, Lenzburg Musikalische Begegnungen Lenzburg ab 20.15 Uhr: «Warum Halbgott und nicht Vollmensch?» Spezielles Musiktheater mit Kammerensemble, Sängern und Schauspiel. Haltestelle Delfterstrasse, Aarau Auf Schlangen-Spuren ab 8.30 Uhr: Treffpunkt: Aarau, Bus Nr. 2, Haltestelle Delfterstrasse (Telli). Anmeldung bis 1. September an: [email protected]/ 079 320 71 48. Findet bei jeder Witterung statt. Musig i de Altstadt AARAU Der Aarauer Lokalmatador Nick Mellow, «The Voice»-Gewinnerin Nicole Bernegger, «Death By Chocolate» oder die Berliner SpassRapper «Smith & Smart» sorgen, zusammen mit unzähligen weiteren Acts, für zwei Tage Musik pur in der Kantonshauptstadt. Neben der Musik steht natürlich auch der gesellschaftliche Aspekt im Mittelpunkt, so hat sich das «Musig i de Altstadt» in den letzten 10 Jahren zu einem Event entwickelt, der schon fast mit einem Pferderennen oder dem Bachfischet mithalten kann. Musig i de Altstadt, Freitag, 28. und Samstag, 29. August in den Beizen der Aarauer Altstadt, sowie in der Markthalle. Open Air Gränichen DONNERSTAG, 03.09. Sagimatt, Vordemwald Kafi-Treff Alterssiedlung Sagimatt ab 9 Uhr: Treffpunkt für Jung und Alt im Annexe Sagimatt. Veranstalter: Pflegeheim Sennhof Vordemwald. Alte Reithalle, Aarau 2. Jugend Theater Festival Schweiz ab 14 Uhr: «Nüt so grässlechs - aber immerhin». NÜSOGRÄ, Solothurn. Ab 19 Uhr: «Strom», Junges Theater Basel. Naturama, Aarau Von wilden Bienen und Blümchen ab 19.30 Uhr: Vortrag von Dr. Claudio Sedivy, Geschäftsführer von Wildbiene + Partner GmbH. Eintritt: 15 Fr. Die Ausstellung ist ab 18.30 Uhr geöffnet. Witz der Woche GRÄNICHEN Wer Peach Weber und EAV sehen möchte, sollte früh auf dem Gelände sein, denn Peach Weber wird bereits um 19 Uhr seinen grossen Auftritt haben, EAV wird dann anschliessend um 20 Uhr auf der Bühne stehen. Wer also nichts verpassen möchte, sollte rechtzeitig im Moortal sein. Die weiteren TopActs heissen Architects und Danko Jones, das Festival dürfte auch in diesem Jahr wieder für beste Unterhaltung und Stimmung sorgen. Open Air Gränichen, Freitag, 28. und Samstag, 29. August im Moortal Gränichen. www.openairgraenichen.ch Eidg. Nachwuchsschwingertag & Niklaus-ThutSchwinget in Aarburg AARBURG Dieses Wochenende gibt es in Aarburg Schwingsport vom Allerfeinsten! Niklaus-Thut-Schwinget und der Eidgenössische Nachwuchsschwingertag finden in der extra aufgebauten Schwingerarena auf der Sportwiese bei der Badi statt. Zwei absolute Highlights Kalender 2015 der «Bösen». Niklaus-Thut-Schwinget, Samstag, 29. August ab 7.30 Uhr. Eidg. Nachwuchsschwingertag, Sonntag, 30. August ab 6 Uhr. «Balumbo der vegetarische Ameisenbär» ab 15 Uhr: Buchvernissage. MONTAG, 31.08. Brügglifeld, Aarau FC Aarau gegen NE Xamax FCS ab 19.45 Uhr: Schafft der FC Aarau endlich den Turnaround? DIENSTAG, 01.09.. Aargauer Kunsthaus, Aarau Bild des Monats ab 12.15 Uhr: Thomas Flechtner, «Walk with 17 People», 2001. Mit Brigitte Haas. Eintritt: 5 Fr. Shabby Chic Markt ab 13 Uhr: Mit gemütlichem Festbeizli. MITTWOCH, 02.09. Waldhütte Schlatt, Hallwil KiFF, Aarau Waldfest der Aabachsänger Hallwil Seite 31 Saisoneröffnung ab 19.30 Uhr: Me- Balumbo der vegetarische Ameisenbär Sieht der Löwe einen Ritter und sagt sich: «Nicht schon wieder Büchsenfrass!» Phillip Löhrer 35/2015 Senden Sie Ihren Witz der Woche an Aarauer oder Zofinger Nachrichten, Delfterstrasse - Süd 10 oder [email protected]. Die besten Witze werden veröffentlicht und der/die Schreibende erhält 100 Franken AARAU Eine Ameise und ein Ameisenbär. Aussichtslos für eine Freundschaft? Doch nicht immer ist das, was scheint, auch das, was ist. Vor allem dann, wenn der Ameisenbär Vegetarier ist. Eine wunderbare, herzerwärmende Geschichte über eine aussergewöhnliche Verbindung zweier Tiere. Humorvoll und tiefgründig macht diese Geschichte Mut, hinter die Kulisse zu schauen und Vorurteile zu brechen. Buchvernissage «Balumbo der vegetarische Ameisenbär», Sonntag, 30. August ab 15 Uhr in der Stadtbibliothek Aarau. Impressum Auflage: 50’576 Exemplare Erlinsbach (AG) Küttigen Möriken-Wildegg Biberstein Mägenwil Rupperswil Niederlenz Rombach Rohr Erlinsbach (SO) Othmarsingen Lenzburg Aarau Buchs Hunzenschwil Hendschiken Staufen Schönenwerd Suhr Ammerswil UUnterentfelden Lenzburger Nachrichten Schafisheim Dintikon Zofinger Nachrichten Oberentfelden Egliswil Gränichen Seon Villmergen Kölliken Muhen Hallwil Seengen Safenwil Hirschthal Oftringen Schöftland Mühletal Rothrist Delfterstrasse-Süd 10 5000 Aarau Zofingen Telefon 062 838 09 10 Strengelbach Telefax 062 838 09 12 E-Mail: [email protected] Erscheint wöchentlich: Freitag per Post in alle Haushaltungen Redaktion: Chefredaktor: Reto Fischer (RF) Charly Pichler, Verlagsredaktor (pic), Peter Remund (Re), Sarah Künzli (sah), Adrian Uhlmann (uhl) [email protected] Geschäftsleiter: Urs Billerbeck [email protected] Administration/Inseratenannahme: Felicia Rizzo, Sarah Caluori, Praktikantin Verkauf: Elbasan Mulaj, Walter Riner, Rocco Addimandi, Gisela Beck, Isabelle Weber Redaktions- und Inserateschluss: Mi 16.30 Uhr Erscheinungsgebiet: Aarau (inkl. Fächer), Ammerswil, Biberstei, Buchs AG, Dintikon, Egliswil, Erlinsbach SO, Erlinsbach AG (inkl. Fächer), Gränichen, Halllwil, Hendschiken, Hunzenschwil, Kölliken, Küttigen, Lenzburg, Mägenwil, Möriken, Muhen, Mühletal, Niederlenz, Oberentfelden, Oftringen (inkl. Fächer), Othmarsingen, Rohr AG, Rombach, Rothrist, Rupperswil, Safenwil, Schafisheim, Schöftland, Schönenwerd, Seengen, Seon, Staufen, Strengelbach, Suhr, Unterentfelden, Villmergen, Wildegg, Zofingen Anzeigenpreis: Millimeterpreis lokal Fr. 1.59, ausserlokal Fr. 1.84, Stellen lokal Fr. 1.84, ausserlokal Fr. 2.20, Reklamen (1sp/54 mm) Fr. 5.54, Liegenschaften lokal Fr. 1.59, ausserlokal 1.84, Erotik Fr. 2.77. Abonnementspreis: Jahresabonnement Inland Fr. 102.–. Auslandpreis auf Anfrage Verkauf National: Irene Köppel www.swissregiokombi.ch Herausgeber: Zehnder Medien AG Satz und Druck: Zehnder Print AG Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos lehnt die Redaktion jede Verantwortung und Haftung ab. Die Meinung der Kolumnisten muss sich nicht unbedingt mit derjenigen der Redaktion decken. www.aarauer-nachrichten.ch www.lenzburger-nachrichten.ch www.zofinger-nachrichten.ch Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Di Letscht Seite 32 28. August 2015 Wie sicher sind unsere Renten? AARAU Informationsanlass zur Altersvorsorge 2020 Nachdem die Kommission für Sicherheit und Gesundheit (SGK) ihren Vorschlag für die Altersreform 2020 am Montag der letzten Woche verabschiedet hatte, präsentierten einen Tag später Pro Senectute, der Aargauische Seniorenverband, die Fachstelle Alter des Kantons und die Stadt Aarau das Projekt im KuK Aarau. Und kein geringeren als Bundesrat Alain Berset und die Aargauischen Ständerätinnen, Christine Egerszegi und Pascal Bruderer, beide Mitglieder der vorbereitenden Kommission, standen im zum Bersten vollen Saal dem Publikum Red und Antwort. Die Aarauer Stadtpräsidentin Jolanda Urech begrüsste die zahlreichen Gäste und wies auf die Wichtigkeit der Reformen im Hinblick auf die künftige RentnerGeneration hin. Bundesrat Alain Berset freute sich nach Aarau gekommen zu sein und bezeichnete den Aargau als «heimlichen Riesen – spektakulär unspektakulär», ein selbstbewusster Kanton, der viel zu sagen habe und auch der einzige Kanton sei, der zwei Ständerätinnen habe. Damit hatte er die Sympathien des Publikums auf seiner Seite. «Ich bin sehr zufrieden mit dem Vorschlag der ständerätlichen Kommission», betonte er. Die Solidarität zwischen den älteren Personen und den Jungen sei wichtig, damit beide Teile gut leben können (Generationenvertrag). «Wer im Leben genug gearbeitet hat, soll auch im Alter genug zum Leben haben», begründete der Magistrat die im ständerätlichen Kommissionsvorschlag garantierte Sicherheit. Mit den vorgeschlagenen Massnahmen könne auch das Niveau der künftigen Rentner erhalten werden. «Jetzt sind wir auf Erfolg angewiesen», betonte er mit Nachdruck, «einen Plan B gibt es nicht mehr». Die Vorlage sei insbesondere für die wirtschaftliche Stabilität wichtig, so Alain Berset. Er widersprach dem Argument, die Reform benachteilige die junge Generation, das Gegenteil sei der Fall, die Senkung des Umwandlungssatzes bremse die Umverteilung. Zum Schluss seiner Ausführungen übergab er das Schick uns Dein Handyfoto und wir bieten Dir die Plattform für Dein Bild. Egal ob Food-, Party-, Haustier- oder Ferienfotos, wir drucken es. Bedingung, Dein Gesicht muss erkennbar sein. MMS an +41 76 567 95 00 oder [email protected] Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: Gäste in Aarau: Christine Egerszegi und Pascale Bruderer, sowie... Wort den beiden kompetenten – wie er lobte – Ständerätinnen, die viel zum vorliegenden Kompromissvorschlag beigetragen hätten. Sagt‘s und verabschiedete sich unter grossem Applaus. Altersvorsorge für die Zukunft sichern Im zweiten Teil des Informationsanlasses äusserten sich die beiden Ständerätinnen zu Neuerungen der AHV und der 2. Säule. Pascale Bruderer machte Ausführungen zur AHV und Christine Egerszegi beschränkte sich auf die 2. Säule. «In 45 Beratungsstunden haben wir in der Kommission das Reformpaket 2020 erarbeitet, das viel Positives enthält», berichtete Pascale Bruderer. Das ursprüngliche Ziel der AHV sei die Existenzsicherung im Alter, was aber nicht mehr in jedem Fall gewährleistet sei. Eine wichtige Änderung sei die Heraufsetzung des Rentenalters der Frauen. Frauen sollen auch mit 65 in die Pension gehen, sie selber sei dafür, bekannte sie. Die Erhöhung des Rentenalters für Männer sei nicht vorgesehen, da die Wirtschaft wohl nicht mitmachen würde, führte Pascal Bruderer aus. Freude hat sie an der geplanten Stärkung der 1. Säule, nämlich, um die Erhöhung der AHV-Rente: 70 Franken pro Monat. Dies gelte nur für Neu-Rentner schränkte sie ein. Grösste Herausforderung werde sein, die Herabsetzung des Um- wandlungssatzes in der 2. Säule, die dafür sorgt, dass die gewohnte Lebensweise angemessen weitergeführt werden könne, erklärte Christine Egerszegi: «Schrittweise soll der Umwandlungssatz von 6,8 Prozent auf 6 Prozent gesenkt werden. Dies, weil das Sparguthaben der 2. Säule heute nicht mehr ausreicht, um die Rente bis zum Lebensende auszubezahlen.» Beide Ständerätinnen geben sich zuversichtlich, dass der von der Kommission erarbeitete gute Kompromiss über die künftige Altersvorsorge zum Tragen kommt. Peter Remund GROSSFORMATIGES ERLEBEN Film auswählen Vorhersage Hochdruckeinfluss bestimmt in diesen Tagen weitgehend das Wetter und vom Südwesten her strömen auch sehr warme Luftmassen heran. Deshalb kann man mit viel Sonnenschein rechnen und nur ein paar Quellwolken oder hochliegende Schleierwolken dürften etwas stören. 30° 16° 30° 17° Bauernregel Bischof Felix (30.8.) zeigt an, was wir 40 Tag‘ für Wetter han. 6:39 Uhr Vollmond: 20:14 Uhr 29.08.2015 Bilder: Peter Remund ... Bundesrat Alain Berset 19:54 Uhr 6:08 Uhr Sonntag Bergwetter 4000 m 5° 3000 m 11° 2000 m 19° 1000 m 26° 32° 18° MMi35 Montag 31° 18° Volkswillen umsetzen! In den Nationalrat Thomas Burgherr Unternehmer - Grossrat - Präsident SVP Aargau 2 x auf Ihre Liste! www.thomasburgherr.ch Hansjörg Knecht in den Ständerat! Ticket kaufen 31° 17° 31° 17° Biowetter Vor allem Menschen mit zu niedrigem Blutdruck klagen bei der herrschenden Witterung häufiger über wetterbedingte Beschwerden. Vor allem Kopfschmerzen sind ein häufiges Thema. Ein bisschen Bewegung wäre vorteilhaft. Sonne: Auf- und Untergang Plätze auswählen Liste 1
© Copyright 2024 ExpyDoc
