ERDÖL ERDGAS KOHLE

ISSN 0179-3187
132. Jahrgang, Januar 2016, Heft 1
ERDÖL ERDGAS KOHLE
vorm. Allgemeine Österreichische Chemiker und Techniker Zeitung – Central Organ für Petroleum-Industrie
(Gründungsjahr 1883, Wien)
vereinigt mit Erdöl & Kohle, Erdgas Petrochemie
Technisch / wissenschaftliche Zeitschrift für
Aufsuchung und Gewinnung, Transport und
Speicherung von Erdöl und Erdgas,
Verarbeitung und Anwendung von Mineralöl
und Erdgas, Petrochemie, Kohlenveredlung
Enthält 4 x jährlich (März, Juni, September,
Dezember) das OIL GAS European Magazine
– Int. Edition of ERDÖL ERDGAS KOHLE
ERDÖL
ERDGAS
KOHLE
Aufsuchung / Gewinnung . Verarbeitung / Anwendung . Petrochemie . Kohlen- / Biomasseveredlung
Organ der:
DGMK Deutsche Wissenschaftliche
Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle
ÖGEW Österreichische Gesellschaft
für Erdölwissenschaften
Inhalt / Contents
Wissenschaftlicher Beirat:
Prof. Dr. Leonhard Ganzer, ITE, TU Clausthal, Clausthal-Zellerfeld; Univ.-Prof. Dr. B.
Geringer, Institut für Verbrennungskraftmaschinen, TU Wien; Dr. R. O. Elsen, RWE
Power AG, Essen; Univ.-Prof. Dr.-Ing.
W. Klose, Universität Kassel; Dr. Dipl.-Geol.
M. Kosinowski, BGR, Hannover; Prof. Dr.-Ing.
C. Küchen, MWV Mineralölwirtschaftsverband
e. V., Berlin; Dipl.-Ing. H. Langanger, Strasshof bei Wien; Prof. Dr.- Ing. C. Marx, Owingen/Clausthal-Zellerfeld; Prof. Dr. K.
Millahn, Montanuniversität Leoben; Dipl.-Ing.
A. Möhring, Vermilion Energy Deutschland
GmbH, Schönefeld; Prof. Dr.-Ing. M. Reich,
TU Bergakademie Freiberg; Prof. Dr. Dipl.Ing. P. Reichetseder, Hattingen; Prof. Dr. R.
Reimert, Engler-Bunte-Institut, Karlsruhe;
Prof. Dr. K. M. Reinicke, ITE, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld; Dr. P. Sauermann, Deutsche BP Aktiengesellschaft, Bochum
Redaktion:
Dipl.-Geol. Hans J. Mager (Chefredakteur),
Hamburg
Dr. Christoph Capek, Wien
Verlag:
EID – Energie Informationsdienst GmbH
Anschrift von Redaktion und Verlag:
Neumann-Reichardt-Straße 34
22041 Hamburg
Postfach 70 16 06, 22016 Hamburg
Tel. (+49-40) 65 69 45-0, Fax 65 69 45-51
E-mail: [email protected]
In Österreich:
c/o ÖGEW, Wiedner Hauptstraße 63
Zimmer 4208, 1045 Wien
Tel. (+43) 5 90900-4891, Fax -4895
E-mail: [email protected]
Geschäftsführung: Stefan Waldeisen
Anzeigenleitung: Harald Jordan
Vertrieb: Kirsten Striedieck
Wartung & Instandhaltung / Maintenace & Repair
»Im Team zum Erfolg« – Großstillstand bei MiRO in Karlsruhe
M. GREGOR
8
Sicherheit & Umwelt / Safety & Environment
Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz (SGU) bei Planung und Bau von
Anlagen
Health, Safety and Environmental Protection (HSE) in the Planning and Construction
of Plants
S. RÖDER
12
Bohrtechnik / Driling
Historische Entwicklung des Tiefbohrzementes – Vom Portlandzement zum hochmagnesiumresistenten HMR+-Hochofenzement
Historical Development of Well Cement – From Portland Cement to Highly
Magnesium-Resistant HMR+ Blast Furnace Cement
E. MAIKRANZ
16
Kohlenveredlung / Coal Upgrading
CtL/CtG Products as Feedstock for Established Value Added Chains
J. HANNES, U. OVERHOFF and T. LIESE
23
Umweltschutz / Environmental Protection
Situation im anlagenbezogenen Gewässerschutz
F. OSWALD und P. KRULL
Wiederverwendung von Abwasser: die Lösung für die Zukunft
28
A. LANE
33
W. GOREK
32
Mechanisch und korrosiv hoch belastbar: Nickel-Chrom-Molybdän-Legierung der
HASTELLOY®-Familie jetzt als 10″-Vollstangen verfügbar
H. JOHN, B. HOLPER und K. OHLA
35
Analytik / Analytical Matters
DGMK-Jahrestreffen der Analytiker
Werkstoffe / New Materials
Softwarelösungen / Software Solutions
Effizienter Workflow für bedienergeführte Tankabfüllung
P. ROESBERG
36
Rubriken
Titelbild: OMV Aktiengesellschaft, Wien
Nachrichten / News
Die Erdgasstation Baumgarten an der March
(Niederösterreich) ist Österreichs größte Erdgasimport und -verteilerstation und aufgrund
ihrer zentralen Lage im Herzen Europas eine
der bedeutendsten Erdgasdrehscheiben Europas. Die Station wurde im Jahr 1959 in
Betrieb genommen.
Produkte & Dienstleistungen / Products & Services
38
Berichte / Reports
39
Veranstaltungen • Termine / Events of Note
Tagungskalender/Calendar
39
40
Persönliches / Personal Notes
42
2
Mitteilungen
Mitteilungen der DGMK • ÖGEW / Societies News
44
Mitteilungen des FAM / FAM News
44
ISSN 0179-3187
132. Jahrgang, Februar 2016, Heft 2
ERDÖL ERDGAS KOHLE
vorm. Allgemeine Österreichische Chemiker und Techniker Zeitung – Central Organ für Petroleum-Industrie
(Gründungsjahr 1883, Wien)
vereinigt mit Erdöl & Kohle, Erdgas Petrochemie
Technisch / wissenschaftliche Zeitschrift für
Aufsuchung und Gewinnung, Transport und
Speicherung von Erdöl und Erdgas,
Verarbeitung und Anwendung von Mineralöl
und Erdgas, Petrochemie, Kohlenveredlung
Enthält 4 x jährlich (März, Juni, September,
Dezember) das OIL GAS European Magazine
– Int. Edition of ERDÖL ERDGAS KOHLE
Organ der:
DGMK Deutsche Wissenschaftliche
Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle
ÖGEW Österreichische Gesellschaft
für Erdölwissenschaften
ERDÖL
ERDGAS
KOHLE
Aufsuchung / Gewinnung . Verarbeitung / Anwendung . Petrochemie . Kohlen- / Biomasseveredlung
Inhalt / Contents
Wissenschaftlicher Beirat:
Prof. Dr. Leonhard Ganzer, ITE, TU Clausthal, Clausthal-Zellerfeld; Univ.-Prof. Dr. B.
Geringer, Institut für Verbrennungskraftmaschinen, TU Wien; Dr. R. O. Elsen, RWE
Power AG, Essen; Univ.-Prof. Dr.-Ing.
W. Klose, Universität Kassel; Dr. Dipl.-Geol.
M. Kosinowski, BGR, Hannover; Prof. Dr.-Ing.
C. Küchen, MWV Mineralölwirtschaftsverband
e. V., Berlin; Dipl.-Ing. H. Langanger, Strasshof bei Wien; Prof. Dr.- Ing. C. Marx, Owingen/Clausthal-Zellerfeld; Prof. Dr. K.
Millahn, Montanuniversität Leoben; Dipl.-Ing.
A. Möhring, Vermilion Energy Deutschland
GmbH, Schönefeld; Prof. Dr.-Ing. M. Reich,
TU Bergakademie Freiberg; Prof. Dr. Dipl.Ing. P. Reichetseder, Hattingen; Prof. Dr. R.
Reimert, Engler-Bunte-Institut, Karlsruhe;
Prof. Dr. K. M. Reinicke, ITE, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld; Dr. P. Sauermann, Deutsche BP Aktiengesellschaft, Bochum
Redaktion:
Dipl.-Geol. Hans J. Mager (Chefredakteur),
Hamburg
Dr. Christoph Capek, Wien
Verlag:
EID Energie Informationsdienst GmbH
Anschrift von Redaktion und Verlag:
Neumann-Reichardt-Straße 34
22041 Hamburg
Postfach 70 16 06, 22016 Hamburg
Tel. (+49-40) 65 69 45-0, Fax 65 69 45-51
E-mail: [email protected]
In Österreich:
c/o ÖGEW, Wiedner Hauptstraße 63
Zimmer 4208, 1045 Wien
Tel. (+43) 5 90900-4891, Fax -4895
E-mail: [email protected]
Geschäftsführung: Stefan Waldeisen
Anzeigenleitung: Harald Jordan
Vertrieb: Kirsten Striedieck
E-mail: [email protected]
Titelbild: TOTAL Raffinerie Mitteldeutschland
GmbH, Leuna
Rund um die Uhr sorgen technische und organisatorische Sicherheitsvorkehrungen in
der TOTAL Raffinerie in Leuna für einen reibungslosen Anlagenbetrieb. So werden zum
Beispiel die Kolbenmaschinen durch ein intelligentes Rechensystem überwacht. Wie dieses Verfahren funktioniert, erklärt Peter Michael Rainer in seinem Erfahrungsbericht
ab Seite 63. (Foto: TOTAL)
Aspekte / Aspects
Nachhaltigkeit und Rohstoffgewinnung – ein Widerspruch?
Sustainability and Exploitation of Raw Materials – A Contradiction?
F.-W. WELLMER
46
Volatilität des Ölpreises – Auswirkungen auf die Industrie und die Volkswirtschaften –
Herbsttagung 2015 von ÖGEW und DGMK am 19. und 20. November in Wien
86
Anlagenbau / Construction
Standardisierte Gasaufbereitungsanlagen – Gemeinsames Projekt von
STREICHER und BILFINGER in Rumänien
56
Maschinen & Anlagen / Machinery and Plants
Pulsationsstudien für Kolbenverdichter – Erfahrungswerte für eine erfolgreiche
Umsetzung
Pulsation Studies for Reciprocating Compressors – Experience Values for a
Successful Realisation
T. SCHAER und J. STEINHAUSEN
58
Praxisbericht zu Überwachungssystemen an Kolbenverdichtern der TOTAL
Raffinerie Mitteldeutschland GmbH (TRM)
Practise Report to Monitoring Systems in Piston Compressors of the TOTAL
Raffinerie Mitteldeutschland GmbH
P. M. RAINER
63
Petrochemie / Petrochemistry
Industrial Hydrogen and Syngas Production – State of the Art & New Development
N. SCHÖDEL
70
Geothermie / Geothermal Energy
Thermische und geomechanische Optimierungsansätze der Tiefengeothermie im
kristallinen Gebirge
Thermal and Geomechanical Optimisation of Deep Geothermal Systems in Cristalline
Rocks
M. BARSCH, C. ZEEB, H. KONIETZKY, C. KLEINICKEL,S.
SCHMITZ und H.-J. KRETZSCHMAR
76
Rubriken
Nachrichten / News
50
Produkte & Dienstleistungen / Products & Services
93
Veranstaltungen • Termine / Events of Note
Tagungskalender/Calendar
93
94
Persönliches / Personal Notes
95
Mitteilungen
Mitteilungen der DGMK • ÖGEW / Societies News
96
ISSN 0179-3187
132. Jahrgang, März 2016, Heft 3
ERDÖL ERDGAS KOHLE
vorm. Allgemeine Österreichische Chemiker und Techniker Zeitung – Central Organ für Petroleum-Industrie
(Gründungsjahr 1883, Wien)
vereinigt mit Erdöl & Kohle, Erdgas Petrochemie
Technisch / wissenschaftliche Zeitschrift für
Aufsuchung und Gewinnung, Transport und
Speicherung von Erdöl und Erdgas,
Verarbeitung und Anwendung von Mineralöl
und Erdgas, Petrochemie, Kohlenveredlung
Enthält 4 x jährlich (März, Juni, September,
Dezember) das OIL GAS European Magazine
– Int. Edition of ERDÖL ERDGAS KOHLE
Organ der:
DGMK Deutsche Wissenschaftliche
Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle
ÖGEW Österreichische Gesellschaft
für Erdölwissenschaften
Wissenschaftlicher Beirat:
Prof. Dr. Leonhard Ganzer, ITE, TU Clausthal, Clausthal-Zellerfeld; Univ.-Prof. Dr. B.
Geringer, Institut für Verbrennungskraftmaschinen, TU Wien; Dr. R. O. Elsen, RWE
Power AG, Essen; Univ.-Prof. Dr.-Ing.
W. Klose, Universität Kassel; Dr. Dipl.-Geol.
M. Kosinowski, BGR, Hannover; Prof. Dr.-Ing.
C. Küchen, MWV Mineralölwirtschaftsverband
e. V., Berlin; Dipl.-Ing. H. Langanger, Strasshof bei Wien; Prof. Dr.- Ing. C. Marx, Owingen/Clausthal-Zellerfeld; Prof. Dr. K.
Millahn, Montanuniversität Leoben; Dipl.-Ing.
A. Möhring, Vermilion Energy Deutschland
GmbH, Schönefeld; Prof. Dr.-Ing. M. Reich,
TU Bergakademie Freiberg; Prof. Dr. Dipl.Ing. P. Reichetseder, Hattingen; Prof. Dr. R.
Reimert, Engler-Bunte-Institut, Karlsruhe;
Prof. Dr. K. M. Reinicke, ITE, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld; Dr. P. Sauermann, Deutsche BP Aktiengesellschaft, Bochum
Redaktion:
Dipl.-Geol. Hans J. Mager (Chefredakteur),
Hamburg
Dr. Christoph Capek, Wien
Verlag:
EID Energie Informationsdienst GmbH
Anschrift von Redaktion und Verlag:
Neumann-Reichardt-Straße 34
22041 Hamburg
Postfach 70 16 06, 22016 Hamburg
Tel. (+49-40) 65 69 45-0, Fax 65 69 45-51
E-mail: [email protected]
In Österreich:
c/o ÖGEW, Wiedner Hauptstraße 63
Zimmer 4208, 1045 Wien
Tel. (+43) 5 90900-4891, Fax -4895
E-mail: [email protected]
Geschäftsführung: Stefan Waldeisen
Anzeigenleitung: Harald Jordan
Vertrieb: Kirsten Striedieck
E-mail: [email protected]
Titelbild: astora GmbH & Co. KG, Kassel
ERDÖL
ERDGAS
OILS
KOHLE GA
EUROPEAN
Aufsuchung / Gewinnung . Verarbeitung / Anwendung . Petrochemie . Kohlen- / Biomasseveredlung
Inhalt / Contents
Bohrtechnik / Drilling
Celle Drilling 2015 – Successful Conference in the Middle of the Industry
Downturn
Der Erdgasspeicher in Rehden ist mit einer
Kapazität von 4,4 Milliarden Kubikmetern
Erdgas der größte Erdgasspeicher in Westeuropa. Das Titelbild ziegt einen dreidimensionalen Querschnitt mit den Verläufen der
Horizontalbohrungen.
OG 8
Analysis of the Effects of Rotation on Hole-Cleaning through a CFD-DEM
Approach and Linking of Transport Information with Wellbore Scale Model
R. ARAGALL, S. HAHN, P. BÖCKENHOFF and G. BRENNER
OG 12
Modelling of Pressure Fluctuations in a Wellbore While Tripping
E. PODRYABINKIN, V. TARASEVICH, R.MAY and O. BOCHAROV
OG 14
Workflow for Three Dimensional Downhole Drilling Automation Based
on Minimum Well Profile Energy
M. MITTAL and R. SAMUEL
OG 17
Automated Wellbore Stability Systems: Determination of In-situ Stresses
Using Logging Data
XUAN LUO and M. ZHENGMENG HOU
OG 20
Open Drilling Simulator for Research, Education and Development of Future Drilling
Technology
A. LEULSEGED, B. DAIREAUX, and J. E. GRAVDAL OG 23
Drilling Technology Evolution Brings Step Change in Efficiency, Unlocks New
Opportunities in the Achimov Development of Urengoy Field
P. DOBROKHLEB, V. KRETSUL, S. DYMOV, O. TARASOV and A. MILENKIY
OG 26
Modeling Rock Cutting Under Extreme Downhole Conditions
M. TERGEIST, H. OUESLATI, A. HOHL and G.-P. OSTERMEYER
OG 29
Reflections on the Hydraulic Behavior of a Novel Drilling Concept
C. KLEPSCH, C. TEODORIU and B. SCHMALHORST
OG 31
Model-Based Automation System to Optimize Drilling Performance
J. KOENEKE, O. HOEHN and F. SCHUBERTH
OG 33
Challenges of Implementing Drilling Automation
B. KOEDERITZ and A. STRATHMAN
OG 35
Model-Based Optimization Approach for Mitigation of Torsional Oscillations in
Drilling Systems
A. HOHL, M. TERGEIST, H. OUESLATI,
CHR. HERBIG, M. ICHAOUI, G.-P. OSTERMEYER and H. RECKMANN
OG 37
Down-the-Hole Water-Powered Hammer Drilling Method for Medium-deep
Geothermal Energy Drilling
S. HOMUTH, W. HORNICH, H. KRENN, I. SASS and T. SPAHN
OG 39
Automated Generation of Minimal Models for Drill String Dynamics
A. KÜCK, A. HOHL. H. RECKMANN and G.-P. OSTERMEYER
OG 41
Machinery & Plants
Gas Engines for Oil and Gas Units
Erdgasspeicher Rehden
MAGAZINE
ION OF
L EDIT E
ATIONA
HL
INTERNERDGAS KO
ERDÖL
A. ALMASI
OG 44
Planungssoftware für den Downstream-Bereich bietet mehr Flexibilität für Raffinerien
N. MEIERHÖFER
105
Verarbeitung & Processing
Rubriken
Nachrichten / News
98, OG 2
Produkte & Dienstleistungen / Products & Services
106, OG 57
Veranstaltungen • Termine / Events of Note
Tagungskalender/Calendar
108
110, OG 60
Persönliches / Personal Notes
111
Mitteilungen
Mitteilungen der DGMK • ÖGEW / Societies News
112
ISSN 0179-3187
132. Jahrgang, April 2016, Heft 4
ERDÖL ERDGAS KOHLE
vorm. Allgemeine Österreichische Chemiker und Techniker Zeitung – Central Organ für Petroleum-Industrie
(Gründungsjahr 1883, Wien)
vereinigt mit Erdöl & Kohle, Erdgas Petrochemie
Technisch / wissenschaftliche Zeitschrift für
Aufsuchung und Gewinnung, Transport und
Speicherung von Erdöl und Erdgas,
Verarbeitung und Anwendung von Mineralöl
und Erdgas, Petrochemie, Kohlenveredlung
Enthält 4 x jährlich (März, Juni, September,
Dezember) das OIL GAS European Magazine
– Int. Edition of ERDÖL ERDGAS KOHLE
Organ der:
DGMK Deutsche Wissenschaftliche
Gesellschaft für Erdöl, Erdgas und Kohle
ÖGEW Österreichische Gesellschaft
für Erdölwissenschaften
Wissenschaftlicher Beirat:
Prof. Dr. Leonhard Ganzer, ITE, TU Clausthal, Clausthal-Zellerfeld; Univ.-Prof. Dr. B.
Geringer, Institut für Verbrennungskraftmaschinen, TU Wien; Dr. R. O. Elsen, RWE
Power AG, Essen; Univ.-Prof. Dr.-Ing.
W. Klose, Universität Kassel; Dr. Dipl.-Geol.
M. Kosinowski, BGR, Hannover; Prof. Dr.-Ing.
C. Küchen, MWV Mineralölwirtschaftsverband
e. V., Berlin; Dipl.-Ing. H. Langanger, Strasshof bei Wien; Prof. Dr.- Ing. C. Marx, Owingen/Clausthal-Zellerfeld; Prof. Dr. K.
Millahn, Montanuniversität Leoben; Dipl.-Ing.
A. Möhring, Vermilion Energy Deutschland
GmbH, Schönefeld; Prof. Dr.-Ing. M. Reich,
TU Bergakademie Freiberg; Prof. Dr. Dipl.Ing. P. Reichetseder, Hattingen; Prof. Dr. R.
Reimert, Engler-Bunte-Institut, Karlsruhe;
Prof. Dr. K. M. Reinicke, ITE, TU Clausthal,
Clausthal-Zellerfeld; Dr. P. Sauermann, Deutsche BP Aktiengesellschaft, Bochum
Redaktion:
Dipl.-Geol. Hans J. Mager (Chefredakteur),
Hamburg
Dr. Christoph Capek, Wien
ERDÖL
ERDGAS
KOHLE
Aufsuchung / Gewinnung . Verarbeitung / Anwendung . Petrochemie . Kohlen- / Biomasseveredlung
Inhalt / Contents
Exploration & Produktion / Exploration & Production
Frühjahrstagung 2016 von DGMK und ÖGEW: »Digitalisierung der Öl- und
Gasindustrie« – Vorausschau auf die Vorträge am 21. und 22. April 2016
120
Bohrtechnik / Driling
Drilling Simulator Celle: Erste Industrieaufträge und Potenzial für Forschung und
Entwicklung
Drilling Simulator Celle: Early Industry Customer Projects and Potential for Research
and Development
J. OPPELT, M. KOPPE und R. ARAGALL
135
Forschungsaktivitäten in der Bohrtechnik – Teilnehmerrekord bei Vortragsveranstaltung der DGMK-Bezirksgruppe Hannover (Bericht)
157
Lagerstättentechnik / Reservoir Engineering
Porositäts- und Permeabilitätsverhalten für Sand- und Siltsteine des Rotliegenden
unter Gebirgsspannung
Effect of Rock Stress on Porosity and Permeability Behavior of Rotliegend Sandand Siltstones
J. IFFLAND und H.-D. VOIGT
140
Verlag:
EID Energie Informationsdienst GmbH
Anschrift von Redaktion und Verlag:
Banksstraße 4, 20097 Hamburg
Tel. (+49-40) 65 69 45-0,
Fax (+49-40) 65 69 45-51
E-mail: [email protected]
In Österreich:
c/o ÖGEW, Wiedner Hauptstraße 63
Zimmer 4208, 1045 Wien
Tel. (+43) 5 90900-4891, Fax -4895
E-mail: [email protected]
Geschäftsführung: Stefan Waldeisen
Anzeigenleitung: Harald Jordan
Vertrieb: Kirsten Striedieck
E-mail: [email protected]
Titelbild: Deutsche Erdoel AG, Hamburg
Speichertechnik / Storage
Wirtschaftliche Betriebsführung von Porenspeichern mit dem Geologenarbeitsplatz CARE
Economic Management Operation of Pore Storages with the Geologists’
Workplace CARE
H.-W. SCHMIDT und R. KRETZSCHMANN
147
Geologie / Geology
Darstellung der weltweiten Energiesituation – Die Energiestudie 2015 der BGR
H. ANDRULEIT, A. BAHR, H. G. BABIES, J. MESSNER, M. PEIN,
D. REBSCHER, M. SCHAUER, S. SCHMIDT und G. von GOERNE
153
Rubriken
Nachrichten / News
114
Produkte & Dienstleistungen / Products & Services
171
Veranstaltungen • Termine / Events of Note
Tagungskalender/Calendar
173
172
Persönliches / Personal Notes
175
Marktübersicht »Zulieferfirmen für die Erdöl- und Erdgasindustrie«
159
Bohranlage in der Konzession Disouq
Im Jahr 2013 hat DEA Egypt im ägyptischen
Nildelta als Betriebsführer die Gasförderung
in der Konzession Disouq aufgenommen.
Das Projekt umfasst die Entwicklung von
sieben Gasfeldern. In den ersten beiden
Projektphasen soll aus sieben Gasfeldern
und über insgesamt 16 Produktionsbohrungen die Gesamtmenge von ca. 11,4 Mrd. m³
Gas gefördert werden. DEA konnte mit diesem Projekt die eigene Öl- und Gasproduktion im Land auf rund 40.000 boe/d verdoppeln.
Mitteilungen
Mitteilungen der DGMK • ÖGEW / Societies News
176
Mitteilungen des FAM / FAM News
175