ZUGER WOCHE Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Front ZW ich jede bringt m in Ihren | Seite 1 Woche ten Briefkas M. Zhu - TCM Praxis Ärztin für traditionelle chinesiche Medizin Marktgasse 15 , Baar Tel. 041 760 30 88 Sie spricht deutsch www.emindex.ch/minhua.zhu Wasserballturnier Vom 14 - 16. August findet das 41. Wasserball Plauschturnier in Ägeri statt. Verlosungen Gewinnen Sie Konzerttickets, Urlaub oder einen tollen Reisekoffer. Andreas Meier jr. Nach dem Rücktritt von Thomas Wyss ist der Oberägerer neu im Kantonsrat. Bilderbogen Fotos der Leichtathletikmeisterschaft und des Pro Juventute Apéros. SEITE 7 SEITE 8/16 + 18 SEITE 12 SEITE 14 Wo sich alles ums Kind dreht ZUG Die «Little Star Day School» feiert in diesem Jahr ihr fünf-jähriges Jubiläum Mit einem Einblick in die Räume und die Organisation einer Kita beendet die Zuger Woche ihre diesjährige Sommerserie. bis fünf Tage pro Woche in der Kita. Auf die Frage, ob einige Kinder nicht zu viel Zeit in der Kita verbringen würden, antwortet Sie mit einem klaren Nein. Die Berufstätigkeit beider Eltern oder der Wunsch der Eltern, dem Kind Kontakt zu Gleichaltrigen zu ermöglichen, seien manchmal eben Gründe für fünf Tage Kita. Von Lilian Fritze Ida Maeder und ihr Mann Bernhard Maeder gründeten 2001 ihre erste Kita-Filiale in Wädenswil und waren damit die Gründer des deutsch-/englischsprachigen Kindertagesstättensegmentes in der Region. Heute bietet die «Little Star Day School» an fünf Standorten in der Schweiz Kinderbetreuung an. Kita für die eigenen Kinder Auf der Suche nach möglichen Betreuungsoptionen für die eigenen Kinder wurde den Maeders schnell klar, dass die herkömmlichen Kindertagesstätten ausschliesslich auf Betreuung fokussiert waren. Für den eigenen Nachwuchs wünschten sich die Maeders jedoch mehr als nur Betreuung. Aus dieser Problematik he- Bild: Lilian Fritze Zwei bis fünf Tage pro Woche verbringt ein Kind in der «Little Star Day School». raus entstand schliesslich die Idee für eine eigene Kita, in der zweisprachige Frühförderung und individuelle Betreuungsoptionen für Schweizer und internationale Familien angeboten werden können. Zwei bis fünf Tage pro Woche Insgesamt werden in der «Little Star Day School» in Zug drei Gruppen von Kindern verschiedenen Alters betreut. Gemäss Ida Maeder verbringen die Kinder zwischen zwei Papa, Mama, Kita Dass Kinder und Karriere heute unter einen Hut passen müssen, ist nichts Neues. Für Kitas bedeutet das, dass sie eine immer wichtigere Rolle bei der Familienplanung einnehmen. Wie die «Little Star Day School» versucht, Eltern und Kinder zufriedenzustellen, wie ein Tag in der Kita aussehen kann und was die «Little Star Day School» von anderen Tagesstätten unterscheidet, erfahren Sie im Interview der Zuger Woche mit Ida Maeder auf Seite 3. Frauenkrankheiten Verdauungs-, Atmungs-, Herz-, Kreislauf-, Störungen Nacken-, Rückenschmerzen Seelische, neurologische Krankheiten, Migräne Hauterkrankungen, Rheuma Heuschnupfen, Asthma Prostatabeschwerden Zusammenarbeit mit: Dr. med. Peter Staub, Baar Die Woche SBB: Rotkreuz - Cham PD/DK - Die SBB führt zwischen Rotkreuz und Cham im Rahmen des Doppelspurausbaus Freudenberg Bauarbeiten durch. Deshalb werden die Züge auf der Strecke Rotkreuz–Cham während zweier Wochenenden (15./16.8. & 26./ 27.9.2015) durch Busse ersetzt. Reisende im Fernverkehr ab/nach Luzern benützen auf dieser Strecke die S-Bahnen, die im ¼-Stunden-Takt verkehren. Ab Cham verkehren die Züge nach Zug–Zürich HB fahrplanmässig. www.sbb.ch «Mein Herzensprojekt!» Ein Schluck Heimat Baarer Bier Erdmandli Zuger Amber Bier Wohlig intensiv. Engagiert & kundennah Ihr Makler in der Region Zug Bankfachmann und Immobilien-Experte ZUG Sponsorenlauf für die Notrufnummer 143 mit viel Prominenz Reiner Kötter 079 416 00 41 PD/DK - 14'000 Hilferufe im vergangenen Jahr bei Tel 143 zeigen, dass es diese Dienstleistung in der Zentralschweiz braucht. Beim Lauf der Herzen kann sich die Bevölkerung mit denen solidarisieren, denen es nicht so gut geht. Grosse Unterstützung Junior Chamber International Zug (JCI) unter Präsident Martin Uster hilft bei der Organisation auf der Leichtathletikanlage Herti in Zug. Dabei stehen weniger sportliche Ambitionen im Vordergrund, als vielmehr die Solidarität mit dieser bedeutenden Organisation. Damit der Anlass zum Erfolg wird – hat sich die Junior Chamber International Zug (JCI) entschlossen, diesen Anlass mit Manpower zu un- terstützen. Die JCI Zug ist eine regionale Kammer der Junior Chamber International (früher Junge Wirtschaftskammer) und das grösste Netzwerk für junge Führungskräfte in Zug und unterstützt jeweils soziale Projekte in der Region. Der gesamte Erlös kommt vollumfänglich Tel 143 > Seite 2 Volg. Im Dorf daheim. In Dallenwil zuhause. h Ich freue mic ruf auf Ihren An remax.ch Immobilien brandinghouse Am Weltsuizid-Präventionstag, Freitag, 10. September 2015, führt Tel 143, Die Dargebotene Hand Zentralschweiz den Lauf der Herzen durch. Käse vom Dorf – rundum gut! Käsermeister Patrick Odermatt ist einer von vielen lokalen Produzenten, die für Volg «Feins vom Dorf»- Produkte herstellen. Sein Käse ist im Volg Dallenwil (NW) erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg andere «Feins vom Dorf» -Spezialitäten. Seite 2 | Kanton Zug aktuell Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 «Mein Herzensprojekt!» | Fortsetzung von Seite 1 General-Guisan-Strasse zugute und wird in diesem Jahr für die Aus- und Weiterbildung der Telefonberater eingesetzt. Dominique Gisin, Fabienne Bamert, Urs Hürlimann, ... Mitglieder des JCI Zug helfen mit in der Festwirtschaft und bei der TShirt-Ausgabe, etc. Läufer können sich mit Regierungsrat Urs Hürlimann, der Tele1 Moderatorin Fabienne Bamert, Spielern der ersten Mannschaft des EV Zug und der Olympiasiegerin Dominique Gisin messen. Mitmachen können Teams, Firmen, Familien, Freunde, Verwandte und Bekannte. Wer ein paar Runden für einen guten Zweck laufen möchte, kann sich und seine Sponsoren auf www.laufderherzen.ch online anmelden. Es besteht auch die Möglichkeit, spontan mitzumachen bzw. sich unmittelbar vor dem Start vor Ort anzumelden. ZUG Bauarbeiten dauern bis im Oktober Die WWZ erneuern vom 17. August bis Anfang Oktober die bestehende Wasserleitung an der General-Guisan-Strasse in Zug. PD - Die Wasserleitung an der General-Guisan-Strasse wurde in den 60er-Jahren gebaut und wird nun im Rahmen des periodischen Leitungsersatzes erneuert. Die Bauarbeiten beginnen am 17. August Todesanzeigen OBERÄGERI Margaritha Exer, 2.8.1923 - 28.7.2015. Oberägeri, Hasenlohweg 6. Die Urnenbeisetzung fand im engsten Familienkreis statt. Bild: z.V.g. Melden Sie sich jetzt an für den «Lauf der Herzen» und für einen guten Zweck unter www.laufderherzen.ch. BAAR Seit einiger Zeit herrschte Chaos wegen der Vortrittsregel Autos, die von rechts auf die Dorfstrasse in Baar einbiegen, sind seit der Erstellung der 30er Zone vortrittsberechtigt. Nun wurde das noch klarer markiert. Bild: Alvin Knüsel Das silberne Auto gewährt dem Schwarzen richtigerweise den Vortritt Baumassnahmen Um das Ganze visuell besser zu gestalten, wurden die Strassenbeläge vereinheitlicht und Randsteine entfernt. Die Dorfstrasse und die Nebenstrassen haben jetzt den gleichen Belag und es wurden auch entsprechende Verkehrsschilder montiert (siehe Bild). ROTKREUZ Louis Stämpfli, 28.12.1928 - 2.8.2015, Birkenstrasse 29, 6343 Rotkreuz. Abdankung: 13.8., um 11 Uhr Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Rotkreuz. BAAR Herbert Louis Morf, 12.1.1959 - 4.8.2015. Gansingen, Dorfstrasse 22. Trauergottesdienst: 10.8., um 14 Uhr in der Friedhofkapelle Baar. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Kirchmatt in Baar. Dorfstrasse im Umbau AK - Ich fahre gemütlich mit dem Fahrrad die Dorfstrasse entlang. Nur einfach geradeaus fahren, ohne Sorge. Plötzlich kommt von rechts ein Auto aus der kleinen Nebenstrasse und fährt, als ob es Vortritt hätte, in die grössere Dorfstrasse. Glücklicherweise konnte ich rechtzeitig bremsen. «Was ist denn das für ein Rowdy», kochte ich innerlich. Zu unrecht! Es gibt den Rechtsvortritt. Das heisst bei Strassen gleichen Ranges, hat der Verkehrsteilnehmer der von rechts kommt Vortritt. Eine ganz normale Verkehrsregel. und dauern voraussichtlich bis Anfang Oktober 2015. Sie starten beim Kreisel vor dem Hochhaus Uptown und bewegen sich etappenweise Richtung Cham bis zur Kreuzung Letzistrasse. Die Baumassnahmen können zu Verkehrsbehinderungen führen. Die Busspur wird während dieser Zeit teilweise als Ersatzfahrspur für den Individualverkehr freigegeben. www.wwz.ch. Sicherheit der Fussgänger Fussgängerstreifen gibt es in 30erZonen eigentlich nicht. Entlang der Dorfstrasse hingegen gibt es immerhin noch deren zwei. Möglicherweise wurden diese unberührt gelassen, um die Sicherheit der Fussgänger zu gewährleisten. Hätte es keine Zebrastreifen wäre es sehr gefährlich und umständlich, die viel befahrene Strasse zu überqueren, wegen des vielen Verkehrs und der Unübersichtlichkeit in den Kurven. Hans Peter Heggli, 25.5.1967 - 6.8.2015, Rotkreuz, Ibikon 2. Trauerfeier: 14.8.15, um 10 Uhr in der kath. Pfarrkirche Rotkreuz. Anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Rotkreuz. HÜNENBERG Emmanuel Phan-huy 2.11.1942 - 4.8.2015. Hünenberg See, Luzernerstrasse 90. Trauergottesdienst 21.8.15, um 14 Uhr in der Liebfrauenkirche in Zürich. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Angewöhnungszeit Die Zuger Polizei hat nur wenige Vortrittsabschneider und Temposünder zu beklagen. Wechsel brauchen nun mal Zeit. Es ist zu hoffen, dass die Leute sich schnell daran gewöhnen und es keine verheerenden Missverständnisse gibt. Bild: fotolia.com 100. Unterflurcontainer FINSTERSEE Seit 2011 entwickelt sich im Kanton die moderne Entsorgung UNTERÄGERI Toni Mair, 30.4.1930 - 8.8.2015.Unterägeri, Rainstrasse 24. Beisetzung 12.8., um 9.15 Uhr. Besammlung im Friedhof Unterägeri anschliessend Trauergottesdienst in der kath. Pfarrkirche. Am 30. Juli wurde die Einweihung des 100. Unterflurcontainers (UFC) in Finstersee, Menzingen, gefeiert. Dora Heinrich-Zürcher, 15.8.1939 - 9.8.2015. Unterägeri, Hinterbuchholzstrasse 2. Urnenbeisetzung: 14.8., um 9.15 Uhr. Besammlung im Friedhof Unterägeri, anschliessend Trauergottesdienst. PD/LF - 2011 wurde der 1. UFC im Kanton Zug, ebenfalls in Menzingen, in Betrieb genommen. STEINHAUSEN Marie Gisler-Aschwanden, 28.11.1934 - 8.8.2015. Steinhausen, Albisstrasse 47, mit Aufenthalt in Baar, Altersheim Bahnmatt. Trauergottesdienst: 20.8., 9 Uhr, in der kath. Kirche, Cham - anschliessend Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis. Schöner und platzsparender Ermöglicht wurden die UF-Container durch einen Kredit, den die Zuger Gemeinden für die Entwicklung einer neuen Abfallentsorgung genehmigt hatten. Seitdem ist die Anzahl der Chromstahlsäulen jährlich gewachsen. Die Säulen sehen nicht nur schöner aus als die alten Rollcontainer, sie sparen auch Platz. Saubere Quartiere Martin Kempf, Zeba-Verwaltungsratsmitglied und Gemeinderat von Menzingen freut sich, dass nach dem ersten auch der 100. UFC in Menzingen gefeiert werden kann. Finstersee ist ein gutes Beispiel dafür, dass sich die modernen Säulen nicht nur bei grossen Neubauten, son- Wenger Adelheid, 4.7.1923 - 11.8.2015. Steinhausen, Hochwachtweg 2. Trauergottesdienst: 18.8., um 14 Uhr im engsten Familienkreis in der ev.-ref. Kirche Chilematt, Steinhausen - anschliessend Urnenbeisetzung auf dem Friedhof Erli. Bild: Andreas Busslinger V.r.n.l.: Paul Langenegger, Verwaltungsratspräsident des Zeba, Verwaltungsratsmitglied und Gemeinderat von Menzingen Martin Kempf und Paul Villiger von der Herstellerfirma bei der Einweihung des 100. UFC in Finstersee. dern auch in Wohnquartieren mit vielen Einfamilienhäusern bewähren. Viele Vorteile Genau in diesen Quartieren wünscht sich Paul Langenegger noch weitere UFC. Die unschön anzusehenden Kehrichtsäcke würden von der Strasse verschwinden und unterirdisch auf ihre Abholung warten. Für die Anwohner ergibt sich daraus der Vorteil, dass sie ihre Abfallsäcke an jedem Tag entsorgen können. Auch die Sammlung wird einfacher, da die Kehrichtwagen nicht mehr in die oft engen Quartierstrassen fahren müssen. WALCHWIL Frieda Magdalena Rust-Schlunegger, 1923 - 9.8.2015. Walchwil, Tonishofstrasse 18. Die Beisetzung findet im engsten Familienkreis statt. ZUG Heidy Benedickter, 23.9.1925 - 9.8.2015. Zug, Hofstrasse 10. Trauergottesdienst: 14.8., um 15.30 Uhr in der Abdankungshalle. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. Hedy Güntert - Bechelen, 7.1.1918 - 10.8.2015. Zug, Hertizentrum 7. Die Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt. CHAM Alice Martha Michel geb. Blumer, 1926 - 9.8.2015. Cham, Alterszentrum Büel, Rigistrasse 3. Abschiedsgottesdienst und Urnenbeisetzung finden im engsten Familienkreis statt. Standpunkte Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Mit Herz und Seele dabei! INTERVIEW Ida Maeder leitet zusammen mit ihrem Mann die «Little Star Day School» in Zug Auf zweisprachige Frühförderung und individuelle Betreuungsoptionen wird in der «Little Star Day School» (LSDS) grossen Wert gelegt. Was das für die Kita, die Kinder, die Betreuer und die Eltern bedeutet, erklärt uns Ida Maeder im Interview. Interview von Lilian Fritze Die LSDS wird zweisprachig geführt (deutsch und englisch?). Weshalb wollten Sie eine zweisprachige Kita? Als LSDS gegründet wurde, war das etwas Neues. Zweisprachigkeit nach dem Immersionsprinzip in einer Kita gab es so nicht. Aus unserem Familien- und Berufsalltag war Englisch für uns natürlich. Mit dem Wissen, wie Kinder Sprachen lernen, wollten wir diese natürliche Fähigkeit der Kinder nutzen. So war es von Anfang an klar, dass wir (Hoch-)Deutsch und Englisch als Standard haben werden. Aber es sind nicht nur diese beiden Sprachen, die wir als Kommunikationsmittel sehen. Mit den Kleinsten kommunizieren wir teils mittels Babyhandzeichensprache. Für Kinder, die nicht Deutsch und/oder Englisch als Erstsprache haben, bieten wir zusätzlich Sprachförderung in der jeweiligen Erstsprache an. Um die Integration internationaler Familien zu unterstützen und als Vorbereitung für den Kindergarten, die Schule bieten wir spielerische Sprachförderung in Deutsch als zusätzliche Sprache an. Haben Sie manchmal das Gefühl, dass einige Kinder zu viel Zeit dort verbringen? Nein. Unsere Eltern wählen die Little Star Day School bewusst aus. Die Gründe dafür liegen hauptsächlich in der Berufstätigkeit beider Eltern oder im Wunsch nach sozialen Kontakten zu Gleichaltrigen. Wenn es sich um das erstgeborene Kind handelt, wünschen sich die Eltern, dass Bild: Lilian Fritze Bild: Lilian Fritze Ida Maeder: «Ein internationales Kita-Konzept» ist gerade in Zug wichtig.» In der «Little Star Day School» spielt die ganzheitliche und spielerische Frühförderung eine wichtige Rolle. das Kind Kontakt zu anderen Kindern hat. Den Eltern ist es bewusst, dass das Kind im Kreise von Gleichaltrigen andere Erfahrungen macht und altersspezifische Dinge lernt. Was unterscheidet die LSDS von anderen Kindertagesstätten? Natürlich fragen wir Eltern, die neu zu uns kommen, warum sie sich für uns entschieden haben. Oft nennen sie dann das zweisprachige Programm, das sie überzeugt hat oder die Sauberkeit, die hohe Betreuungsdichte oder auch die Kostentransparenz. Eine Antwort, die dann abschliessend kommt, ist: «Weil die Kinder und Mitarbeiter glücklich ausgesehen haben, als wir zu Besuch waren.» Fragen wir dann Eltern, die ihr zweites oder drittes Kind zu uns bringen, werden die Qualität des Förderprogramms und die Leidenschaft unserer Mitarbeiter genannt. Wie sieht ein normaler Tagesablauf in der LSDS aus? Der Tagesverlauf in der «Little Star Day School» ist genau vorgegeben. Den Rahmen bilden Abschnitte von Aktivitäten, die durch Rituale miteinander verbunden sind. Da Kinder kein Zeitgefühl haben, geben diese Rituale den Kindern Sicherheit. Die Aktivitäten werden für die jeweilige Altersgruppe im Voraus geplant. Neben den Gruppenaktivitäten werden auch individuelle Förderaktivitäten durchgeführt. Jedes Kind hat ein Portfolio, in welchem das persönliche Förderprogramm eines Kindes zu finden ist. Generell finden vormittags die «akademischen» Aktivitäten (Buchstaben, Zahlen, Farben etc.) und am Nachmittag die «kreativen» Einheiten (Turnen, Musik, Tanzen etc.) statt. Aktivitäten draussen an der frischen Luft sind fester Bestandteil des Programms. Von Lehrern hört man hin und wieder, dass oft nicht die Kinder, sondern die Eltern ein Problem wären. – Ist das in einer Kita ähnlich? Eltern wollten immer nur das Beste für ihr Kind. Wir als Partner in der Betreuung ihres Kindes müssen die Wünsche und Ziele der Eltern kennen. Das Gespräch mit den Eltern ist wichtig und wir haben einen regelmässigen und regen Austausch mit den Eltern und versuchen uns dauernd zu verbessern. Als VollService und Alles Inklusive Angebot betreiben wir aber auch einen grösseren Aufwand als andere – wir kochen beispielsweise selbst mit eigener Köchin und systematischem Kinderernährungsprogramm - und haben vielleicht deshalb weniger Beschwerden, als andere. Zudem haben die Eltern jederzeit die Möglichkeit über Wünsche, Erwartungen oder Vorschläge zu sprechen. Entweder direkt mit den Betreuern ihres Kindes oder dem Family Consultant. Wenn ich behaupte, dass vor allem alleinstehende, berufstätige Mütter und erfolgreiche und karriereorientierte Eltern ihre Kinder in Kitas bringen, - würden Sie mir zustimmen? Dies entspricht nicht dem Profil der Familien, die bei uns sind. Seit unserer Gründung haben sich die Gesellschaft und die Stellung der familienexternen Kinderbetreuung gewandelt. Während vor 15 Jahren hauptsächlich Expat-Familien unser zweisprachiges Förderkonzept schätzten, hat sich der Anteil Schweizer Familien stark erhöht. Heute können wir sagen, dass unser internationales Konzept gerade in Zug die wichtige Funktion der Integration der Expats in die lokale deutschsprachige Gesellschaft hat. Bei uns begegnen sich Schweizer Kinder und Gleichaltrige mit internationalem Hintergrund. So gelingt Integration - die Expats isolieren sich nicht in der «Expat-Community», sondern werden aktive Mitglieder der Gesellschaft. Viele «unserer» Kinder lernen Deutsch und gehen später in öffentliche Kindergärten und Schulen. Wir freuen uns, dass wir diesen Integrationsprozess unterstützen können. Ida Maeder, vielen Dank für das Interview. [email protected] Was kochen Sie am liebsten? STRASSENUMFRAGE Was zaubern Sie am liebsten auf den Teller und warum? Adriana Bieri, Allenwinden Bruno Giger, Mühlau/AG Anna Lustenberger, Baar Luca Faranda, Dalpe/TI «Ich bereite sehr gerne eine Gemüselasagne zu. Sie ist einfach und schnell gemacht.» «Am liebsten grilliere ich ein schönes Stück Fleisch mit Beilage - meistens Kartoffelhälften.» «Ofenblech-Gemüse finde ich super. Es ist einfach gemacht und passt gut zu Fleisch.» «Ich koche am liebsten Pasta und Pizza. Es sättigt und geht schnell und einfach.» Ich koche sehr gerne Gemüselasagne. Mir schmeckt sie sehr gut und sie ist sehr schnell und unkompliziert zu machen. Ein weiterer positiver Aspekt, man ist frei in der Wahl, was man hinzugeben will. Sobald man alles Gemüse beisammen hat, kann man die Lasagne in den Ofen schieben. Ich grilliere gerne. Daher bevorzuge ich ein Stück gutes Fleisch mit einer Beilage. Diese hängt stark vom Gast ab. Ich nehme immer Rücksicht auf den Besuch. Die meisten wünschen Salat oder Kartoffeln. Am liebsten bereite ich Kartoffelhälften mit Olivenöl zu. Das mögen die meisten und es ist leicht gemacht. Mein Lieblingsgericht zum Kochen ist Ofenblech-Gemüse. Es ist einfach gemacht und man kann selbst bestimmen, was man in den Ofen schiebt. Ausserdem ist es sehr gesund und lässt sich mit Leichtigkeit würzen. Es schmeckt mir zudem auch sehr gut. Zum Gemüse esse ich sehr gerne ein gutes Stück Fleisch. Mir bleibt oft nicht viel Zeit, etwas Aufwendiges zuzubereiten. Darum setze ich auf italienische Gerichte wie Pizza und Pasta. Sie sind einfach zu machen und man verliert nicht viel Zeit. Ein weiterer positiver Punkt, es ist sehr günstig. Wenn ich Pizza oder Pasta gegessen habe, bin ich zudem auch lange satt. Für Sie war unterwegs: Alvin Knüsel | Seite 3 Zeitgeist Von Dany Kammüller Europa 2.0 Manchmal frage ich mich, warum ich mir das immer wieder antue und in unserer Zeitung Woche für Woche heisse Themen zur Diskussion anstosse. Klar, es ist Teil meines Jobs, aber ich könnte ja auch über ganz banale Themen schreiben wie über das Wetter oder die vielen Baustellen im Sommer, etc. Doch ich bin nun mal kein Schmalbrettbohrer und auch kein Beckenrandschwimmer. Ich möchte mit den Menschen diskutieren, ganz egal ob sie nun meiner Meinung sind oder nicht. Mühe bekunde ich einfach dann, wenn Leser (zum 101 x!) nur das sehen, was sie sehen wollen. Ein leidiges Thema, mit dem wir Journalisten leider leben müssen. Letzte Woche schrieb ich beispielsweise über Europa, die Asylproblematik und über Wirtschaftsflüchtlinge. Da gab es dann wieder ein paar vermeintliche Gutmenschen, die auch aus diesem Kommentar einfach das herauslasen, was ihnen in den Kram passte, um mich danach aufs Gröbste hin anzufeinden. Horror! Seit ich auf der Welt bin, trage ich das humanitäre Gedankengut der Schweiz in mir. Trotzdem weiss ich, dass es Gesetze gibt, an die man sich halten muss. Als ich vor vielen Jahren nach Deutschland ging, um dort zu arbeiten, musste ich im Vorfeld 50 Formulare ausfüllen (alle mit fünffacher Kopie, für dieses und für jenes Amt), den Nachweis für eine Arbeitsstelle erbringen, einen Wohnungsnachweis, meine Finanzen offen legen und dergleichen mehr. Das ist Usus. Aber derzeit kommen Wirtschaftsflüchtlinge aus allen Herren Ländern zu uns mit nichts! Keine Arbeitsbestätigung, null, Nada! Und die sollen wir gleichfalls aufnehmen? Ihnen den «Asylstatus» zugestehen? Sie in unseren Sozialwerken integrieren, den Familiennachzug garantieren?! Mein Gott noch mal, wo sind wir denn hier? Ich wäre der Erste, der einem Flüchtling, der verfolgt oder in irgendeiner Form bedroht wird, die Hand reicht. Aber ich bin der Letzte, der Schmarotzern, die unsere Gutmütigkeit bis aufs Blut ausnützen, ein Dach bietet. Liebe Gutmenschen, solche Schmarotzer gibt es wirklich, auch wenn ihr davor heute noch die Augen verschliesst. Doch eines Tages müssen wir dafür bezahlen, eines Tages kommt dieser Bumerang mit seiner ganzen Härte zu uns zurück und dann liebe Gutmenschen sagt einfach nicht, dass ihr nichts davon gewusst habt… [email protected] Seite 4 | Buebeschwinget Cham Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Möchtest du auch Schwingluft schnuppern? CHAM Am 15. August 2015 dürfen die Jungschwinger wieder ran Am Samstag, 15. August 2015, führt der Schwingklub ChamEnnetsee traditionell das alljährliche Buebeschwinget auf dem Landgut Weidhof durch. PD/EW - Beim 41. Buebeschwinget in Cham vom 15. August treffen sich begeisterte Jungschwinger der Jahrgänge 1999 bis 2007 im Sägemehl. Es werden Jungschwinger aus der ganzen Innerschweiz sowie Gäste aus dem Freiamt und von Äschi (Bern) beim Landgut Weidhof erwartet. Wie immer wird das Schwingfest mit einem Gottesdienst und einer Jodlermesse (Jodelklub Schlossgruess Cham) eröffnet. Programm Der Tag beginnt um 9 Uhr mit dem Gottesdienst und der Jodlermesse mit dem Jodelklub Schlossgruess. Um 10 Uhr treten dann die jungen Schwinger an und beginnen um 10.30 Uhr mit dem Schwingen. Die Schlussgänge starten um etwa 16.30 Uhr. Für das leibliche Wohl und Unterhaltung ist auch gesorgt. Beim 41. Buebeschwingen in Cham messen sich die Jungschwinger der Jahrgänge 1999 bis 2007. Schwingluft schnuppern Piccolos: - Alter zwischen 4 und 8 Jahre - Training am Donnerstagabend von 18 Uhr bis 18.45 Uhr - Trainer Arnold André Nachwuchsschwinger - Alter zwischen 8 und 15 Jahre - Training am Donnerstagabend von 18.45 Uhr bis 20 Uhr - Trainer Arnold André, zwischendurch helfen auch aktive Schwinger wie beispielsweise Reichmuth Pirmin mit. Der Tür des Schwingklub Cham-Ennetsee steht für jeden offen. Weitere Informationen über den Schwingklub unter www.schwingklub-cham.ch. unikat Kommen Sie vorbei Der Zuger Nachwuchs und die Gästeschwinger hoffen auch diesmal wieder auf grosse Unterstützung. Auf Ihren Besuch freut sich der Schwingklub Cham-Ennetsee. Bild: z.V.g. Schweizer Apfelsaft wirkt fabelhaft. eichholzer-ht.ch Sanitär ■ Heizung ■ Alternativenergie Oberwil-Lieli/Obfelden/Boswil 056 460 22 60 www.apfelsaft.ch Die Jul. Weinberger AG wünscht allen jungen "Bösen" einen erfolgreichen und verletzungsfreien Wettkampf. Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Schachturnier für alle BAARER Schachclub freut sich auf Anmeldungen Auch in diesem Jahr organisiert der Schachclub Baar wieder ein Turnier. Der Anlass lockte letztes Jahr 27 Teilnehmer an und war ein voller Erfolg. Es wird auch in diesem Jahr in zwei Kategorien an vier Tagen gespielt. PD/AK - Im Restaurant SportInn in der Waldmannhalle in Baar werden sich im Rahmen des Baarer Schachturniers erneut Vereinsspieler und Hobbyspieler messen. Der Anlass findet an vier verschiedenen Spieltagen zwischen dem 20. August 2015 und dem 17. September 2015 statt. Der Schachclub führt das Turnier wiederum in zwei Kategorien durch. In der ers- ten Kategorie spielen Vereinsspieler aus dem Kanton Zug, in der zweiten Kategorie Plauschspieler aus dem Kanton Zug und Umgebung. Anmeldung Anmeldeschluss ist eine halbe Stunde vor Spielbeginn um 19 Uhr im Spiellokal. Der Organisator hofft natürlich auf eine möglichst grosse Beteiligung, damit es viele interessante Partien gibt. Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.schachclubbaar.ch. Anmeldungen sind zu richten an die Spielleiterin Frieda Gretener per EMail: [email protected] oder telefonisch an nachfolgende Nummer: 041 780 37 50. | Seite 5 Seeufergestaltung Teilprojekt OBERÄGERI Die Bauarbeiten auf dem Seeplatz beginnen Am Montag, 17. August 2015, starten im Bereich Seeplatz die Bauarbeiten zur Seeufergestaltung. Die Bauarbeiten dauern voraussichtlich bis im Frühsommer 2016. PD/DK - Vor den eigentlichen Bauarbeiten wird der eigentliche Wasserbau für die Sanierung vom Seeufer in drei Phasen ausgeführt. Das beinhaltet den Rückbau der bestehenden Ufermauern, Rammen von Spundwänden und die Stahlbetonarbeiten für die neue Ufermauer. In einem weiteren Schritt wird der neue Anlegesteg für das Kursschiff, die neue Einwasserungs- Publireportage rampe mit Anlegesteg, Pedalosteg sowie Schwimmsteg für die Ruderer gebaut. Ab Herbst 2015 erfolgt der Baustart für die Umgebungsund Gärtnerarbeiten mit der Sanierung der bestehenden Plätze und Wege sowie die Gestaltung des neuen Spielplatzes. Ab Montag, 17. August 2015, ist der Seeuferbereich noch eingeschränkt begehbar. Spätestens ab Montag 12. Oktober 2015 ist dann der gesamte Seeplatz inklusiv Schiffsteg nördlich vom bestehenden Hafenplatz wegen der Bauarbeiten gesperrt. Der Kiosk auf dem Seeplatz wird bis am 20. September 2015 betrieben. Die bestehende, alte Einwasserungsrampe kann bis am 18. Oktober 2015 benützt werden. Die Schifffahrt auf dem Ägerisee ist bis zum Saisonende nicht tangiert von den Bauarbeiten. Für Berechtigte ist der Zugang zur Studenhütte signalisiert. Die Fussgänger vom Seeplatz bis zur Brücke über den Dorfbach und umgekehrt werden entsprechend geführt. Weitere Informationen Aktuelle Informationen zum Projekt mit Situationsplan sind auf www.oberaegeri.ch aufgeschaltet. In den jeweiligen Ausgaben vom oberägeri.ch wird über das Projekt laufend informiert. Emmen Center Sind Sie schon bereit für den Schulstart? Bis am 14. August 2015 läutet das Emmen Center den Schulanfang ein. Während rund dreier Wochen präsentieren diverse Geschäfte eine Auswahl ihrer Schulutensilien sowie die entsprechenden Kleider für den perfekten Start in die Schule. PD/LH - Im Erdgeschoss können sich die Eltern in ihre Schulzeit zurückfühlen und in einem nachgebauten Schulzimmer interessante Informationsveranstaltungen besuchen, während sich die Kinder auf dem Pausenplatz austoben. Zudem wird in der letzten Schulstartwoche mit den Kindern gebastelt. Alles, was man für den Schulstart braucht Der erste Schulsack, das erste Etui, der erste Zeichenblock, der erste Füllfederhalter − Aufregung pur. Passend zum Schulstart präsentieren verschiedene Geschäfte des Emmen Centers alle wichtigen Schulutensilien und Kleider, damit die Kin- Bild: z.V.g. Das Emmen Center verwandelt sich in ein Schulzimmer. der perfekt ausgerüstet und gestylt in den Schulalltag starten können. Die verschiedenen Fachgeschäfte bieten eine Riesenauswahl an praktischen, altersgerechten und attraktiven Artikeln, mit allem, was das Schülerherz begehrt. Im Erdge- schoss ist zudem ein nachgebautes Schulzimmer eingerichtet, in welchem Informationsveranstaltungen sowie das Kinderbasteln stattfinden, und auf dem Pausenplatz können sich die Kinder austoben. Nützliche Informationen zum Thema Schulstart Mit dem Schuleintritt müssen sich nicht nur die Kinder, sondern auch die Eltern neuen Herausforderungen stellen und sich mit wichtigen Fragen auseinandersetzen. Einige Antworten auf diese Fragen sowie weitere Informationen rund um den Schulstart bekommen Gross und Klein bei diversen Informationsveranstaltungen im Schulzimmer im Emmen Center. So gibt beispielsweise die Luzerner Polizei Tipps für den Schulweg, die Dienststelle für Volksschulbildung des Kanton Luzern zeigt den Umgang mit dem Computer in der Schule auf und die Volksschule Emmen gibt wichtige Informationen zum Schulstart. Natürlich stehen die verschiedenen Ansprechpersonen auch für individuelle Fragen gerne zur Verfügung. Kostenloses Kinderbasteln Vom 10. bis 14. August 2015 haben alle Kinder jeweils von 14 bis 17 Uhr die Möglichkeit, im Schulzimmer im Erdgeschoss des Em- men Centers ihren eigenen Sportbeutel mit ihren Lieblingsmotiven und -farben zu bemalen. Mit diesen Beuteln sind sie bereits bestens für die erste Turnlektion ausgerüstet. Stundenplan 10. - 14. August 2015 10-13 Uhr: Computer in der Schule, Kanton Luzern Dienststelle für Volksschulbildung Luzern 10-17 Uhr: Tipps für den Schulweg, Luzerner Polizei 14-17 Uhr: Kinderbasteln, Sportbeutel bemalen 12. August 2015 17.30-18.30 Uhr: Die Volksschule Emmen zu Gast, Volksschule Emmen Infos Weitere Informationen zu den Veranstaltungen im Emmen Center finden Sie im Internet unter www.emmencenter.ch oder unter Telefon 041 260 61 12. SCHULSTART! vom 27. Juli bis 14. August 2015 Alles, was man für den Schulstart braucht AMMM GRAM PROOGR PR 10. – 14. AUGUST 2015 le, 10 – 13 Uhr Computer in der Schu lle stste Dien rn Luze Kanton für Volksschulbildung Luzern g, 10 – 17 Uhr Tipps für den Schulwe zei Luzerner Poli rtbeutel 14 – 17 Uhr Kinderbasteln, Spo bemalen 0 UHR 12. AUGUST 2015, 17.30 – 18.3 t Die Volk sschule Emmen zu Gas Shopping erleben ÖFFNUNGSZEITEN: MO/DI/DO 9 – 18.30 Uhr MI/FR 9 – 21 Uhr • SA 8 – 16 Uhr • www.emmencenter.ch Seite 6 | Ländler-OpenAir Raten Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Zweites Ländler-OpenAir RATEN Vom 21. bis 23. August erwartet die Freunde der Volksmusik ein vielversprechendes Musikprogramm Ein Ländler-Buffet mit Spezialitäten aus den InnerschweizerKantonen und dem Tessin, das Zentralschweizer LändlermusikKonzert, die Jodlermesse von Jost Marty und viele weitere Höhepunkte erwarten die Besucher am Ländler-OpenAir 2015 auf dem Raten. PD/LF - Ein Wochenende voller Musik, Überraschungen und kulinarischer Spezialitäten erwartet Freunde der schweizerischen Volksmusik vom Freitag, 21. August 2015, bis Sonntag, 23. August 2015, auf dem Raten. Das Programm Freitag, 21. August, Zentralschweizer Ländlermusik-Konzert: 18 Uhr: Beginn mit musikalischer Unterhaltung. 19 Uhr: Ländler Buffet mit Spezialitäten aus der Innerschweiz und dem Tessin aus der Küche des Restaurants Raten. 19.30 Uhr: Musikformationen aus den Zentralschweizer Kantonen und aus dem Tessin. Kosten: Ländler Buffet inklusive Eintritt: 47 Franken, nur Eintritt: 15 Franken, Eintritt für VSV-Mitglieder: 12 Fran- Bilder: z.V.g. Am diesjährigen Ländler-OpenAir sind rund 120 Helfer im Einsatz, die zusammen mit den Musikanten, für ein unvergessliches Wochenende sorgen werden. ken. Reservationen sind nur in Kombination mit dem Ländler Buffet möglich. Samstag, 22. August: 14 Uhr: Ländlermusik mit vielen bekannten Formationen aus der Region. Musik und Tanz für Jung und Alt. Festwirtschaft. Der Eintritt ist frei. Sonntag, 23. August: 9.45 Uhr: Einstimmung mit Alphorn. 10 Uhr: Jodlermesse von Jost Marty mit Pfarrer Richard Strassmann. Jodlerklub vom Ägerital und Alphorntrio am Rossberg. 11.30 Uhr: Frühschoppenkonzert mit Bergwald-Musikanten Ägerital. HD Mächler-Sidler / Jodelduett Vreny und Franz Stadelmann. Einlage der Jungmusikanten «Gruess vom Lindebärg». 14 Uhr: Prix Walo-Sprungbrett: Volksmusik, Jodel, Alphorn. Vorausscheidung für den Final 2015, präsentiert von Monika Kae- lin und Sepp Trütsch. 16.30 Uhr: Show mit der Tanzgruppe «Matchless» und HD Mächler-Sidler. Festwirtschaft. Der Eintritt ist frei. Das Ländler Buffet Am 21. August werden am Ländler-OpenAir Musik und Genuss so richtig ins Zentrum gerückt. Feinschmecker dürfen sich auf folgende Spezialitäten freuen: Warme Speisen: Innerschwiizer Chässuppe, Hafechabis, Schweins-Geschnetzeltes, Lachner Schweinsschnitzel, Hackbraten nach Grossmutterart, Älpler Magronen, Saucen Gummel, Ofenguck, Tessiner Risotto, glasierte LandfrauenRüebli und Speckbohnen. Dessert: Zuger Kirschtorte von Confiserie Strickler und Süssmostcrème. www.vsv-zug.ch. Stubete i der Limihütte Meisterswil 3 6331 Hünenberg ZG 2.+ 4.Donnerstag im Monat ab 19.30 Uhr Do.10. Sept. Do.24. Sept. Do.8. Okt. Do.22. Okt. Do.12. Nov. 2015 2015 2015 2015 2015 Klavier / Bass vorhanden Zubringerdienst gestattet B b h Barbara &F Franz Li Limacher Limihütte Meisterswil 3 CH-6331 Hünenberg &Tony Abächerli freuen sich auf den Besuch 044/76.70.118 [email protected] Ausfahrt Rotkreuz/Hünenberg Limihütte Zubringer gestattet Zubringer gestattet Hünenberg Hünenberg Radar Radar Holzhäusern-Sins Holzhäusern-Sins Cham Cham R. Hürlimann AG Transporte Postfach 207 • 6315 Oberägeri Telefon 041 750 12 60 • Fax 041 750 61 81 www.hürlimann-transport-ag.ch Kiestransporte/Aushubtransporte/ Beton-Silowagen/Fahrmischer/ Kehricht- und Kranwagen/Int. Transporte Zuger News Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Gugelmann/Schütz HÜNENBERG Marie Gugelmann, Hünenberg, hat auf das Schuljahr 2015/16 das «Spielatelier Farbtupf» in Hünenberg See von Silvia Schütz übernommen. Sie hat bereits seit 2014 in den gleichen Räumlichkeiten das «Doodle Haus» betrieben. Der Gemeinderat hat nun die Betriebsbewilligung für die Weiterführung des «Spielateliers Farbtupf» an Marie Gugelmann erteilt. Jungbürgerfeier HÜNENBERG Die Jahrgänger 1997 der Gemeinde Hünenberg sind vom Gemeinderat Hünenberg anfangs August zur Jungbürgerfeier 2015 eingeladen worden. Diese findet am Freitag, 28. August im Saal «Heinrich von Hünenberg» statt. Wer nicht mehr über die zugestellte Einladung mit Anmeldetalon verfügt oder weitere Auskünfte wünscht, kann sich an die Einwohnerkontrolle wenden (Tel. 041 784 44 44 oder E-Mail: [email protected]). Vogelwarte SEMPACH/LU Die Vogelwarte Sempach kann eine erfreuliche Zwischenbilanz ziehen: In den ersten 100 Tagen Betrieb konnte sie im neuen Besuchszentrum schon über 12'000 Besucherinnen und Besucher willkommen heissen. Sempach ist noch mehr als bisher zu einem zentralen Begegnungsort für Vogelfreunde aus dem ganzen Land geworden. Neue Lernende BAAR Am 10. August haben drei junge Personen ihre Berufslehre bei der Einwohnergemeinde Baar begonnen: Nicole Sjeran, Baar, und Sandro Valentin, Baar, haben ihre dreijährige Berufslehre als Kauffrau bzw. Kaufmann gestartet. Caterina Ruppolo, Cham, hat ihre dreijährige Ausbildung zur Fachfrau Betriebsunterhalt Hausdienst begonnen. Ab 17. August wird Andre Tadic sein drittes Lehrjahr als Informatiker, ab 1. September Morgana Ferreira ihr drittes Lehrjahr Kauffrau in Angriff nehmen. Beide haben einen Lehrvertrag mit dem Lehrstellenverbund bildxzug. Wir wünschen den neuen Lernenden eine erfolgreiche und spannende Ausbildungszeit bei uns. Neuanstellungen HÜNENBERG Die Gemeinde hat Markus Theiler, Meggen, per 1. September 2015 befristet bis 31. August 2016 als stellvertretenden Leiter Betrieb Liegenschaften angestellt. Per 10. August 2015 wird Manuela Elsener-Baumgartner, Hünenberg, ihr Teilpensum von 20 Prozent als Mitarbeiterin im Hausdienst Provisorium Schulhaus Rony antreten. Die Stelle ist befristet bis 9. August 2017. Am 1. August 2015 hat Raphael Schilter, Allenwinden, seine bis 31. Januar 2016 befristete Stelle als Fachmann Betriebsunterhalt Hausdienst angetreten. In der Jugendarbeit hat Sarah Dettwiler, Hünenberg, am 1. August 2015 ihr Vorpraktikum begonnen, das bis am 31. Juli 2016 dauert. Der Gemeinderat wünscht den neuen Mitarbeitenden in ihren neuen Tätigkeiten viel Freude und Befriedigung. Mehr Platz für Flüchtlinge CHAM Zivilschutzanlage Schluecht wird erneut zur Asyl-Notunterkunft Die steigende Zahl von Asylgesuchen hat die Regierung veranlasst, die Zivilschutzanlage Schluecht in Cham vorübergehend erneut als Asylunterkunft zu nutzen. Damit reagiert der Kanton Zug auf die Aufforderung des Bundes, die Aufnahmekapazitäten sicherzustellen. PD/LF - Die Chamer Zivilschutzanlage bietet Platz für maximal 50 Personen und soll ab Anfang September 2015 für Asylbewerber bezugsbereit sein. Weil sie schon im Jahre 2009 für Flüchtlinge zur Verfügung stand, fallen keine hohen Investitionskosten an. Geeignete Unterkünfte sind rar Aufgrund der vielen anhaltenden weltweiten Krisenherde treffen die Kantone schweizweit Massnah- men, um die ihnen vom Bund zugewiesenen Flüchtlinge zu platzieren. Eine der grossen Herausforderungen besteht gegenwärtig darin, für Asylbewerber eine geeignete Unterkunft zu finden, in der sie wohnen können, bis über ihren Antrag entschieden ist. Der Bund weist dem Kanton Zug 1.4 Prozent der Asylbewerbenden zu. Beschäftigungsprogramm In den kommenden Wochen werden die baurechtlichen Bewilligungen und die Brandschutzmassnahmen für die Zivilschutzanlage Schluecht an die Hand genommen. Ab Anfang September 2015 soll die Anlage bezugsbereit sein und Platz für maximal 50 Einzelpersonen bieten. Der Kanton prüft derzeit ein Beschäftigungsprogramm für die Asylsuchenden, das vom Regie- rungsrat inklusive Kostenfolge noch genehmigt werden muss. Die Nutzung der Anlage ist auf sechs Monate befristet, mit einer allfälligen Option auf Verlängerung. Sicherheit Die Aufsicht und Betreuung der Asylsuchenden in der Zivilschutzanlage Schluecht erfolgt durch das kantonale Sozialamt. Die Unterkunft wird während 24 Stunden betreut und überwacht. Informationsveranstaltung Die Anwohner wurden über die Nutzung der Zivilschutzanlage als Notunterkunft bereits informiert. Zusätzlich wird für die Chamer Bevölkerung am Mittwoch, 19. August, um 19.30 Uhr im Pfarreisaal Cham eine öffentliche Informationsveranstaltung stattfinden. 41. Wasserball Plauschturnier UNTERÄGERI Vom 14. bis 16. August wird im Ägerisee Sport getrieben Vom 14. bis 16. August 2015 findet das 41. Wasserball Plauschturniers im Birkenwäldli, unter dem Patronat der Zuger Kantonalbank, statt. dern. Wer es sich zutraut, kann sich gegen den dreifachen Olympiasieger Zoltán Szécsi (HUN) antreten und sein Können beim Penalty-Killing unter Beweis stellen. PD/LF - Der SC Frosch Ägeri freut sich auf das Wasserball Plauschturnier. Gestartet wird am Freitag mit der vierten Ausgabe des Gewerbecups. Auch dieses Jahr können sich die Firmen aus und rund um Ägeri im Wasser messen. Spiel und Spass im Ägerisee. Hauptturnier Am Samstag steht das Hauptturnier in den Kategorien «Plausch» und «Masters» auf dem Programm. Gespielt wird dieses Jahr wieder in den kleinen Beach-Waterpolo-Fel- Nicht verpassen! Am Sonntag werden die Finalrunden ausgetragen und natürlich die Sieger geehrt. Während des ganzen Wochenendes sorgt die FC Frosch Ägeri Küchenmannschaft für das leibliche Wohl der Wasserratten. Genauere Informationen zum Programm des Wasserball Plauschturniers finden Sie im Internet unter www.scfrosch.ch. Bild: z.V.g. Jodlermesse mit Betruf RATEN Am 15. August ertönt auf St. Jost der Alpsegen Am nächsten Samstag findet auf St. Jost, Raten, das Pfarreifest der Pfarrei Peter und Paul, Oberägeri statt. PD/LF - Die Jodlermesse auf dem Raten beginnt um 11 Uhr. Der Jodlerklub vom Ägerital und die Zuger Alphornbläser-Vereinigung übernehmen die musikalische Gestaltung. Als Abschluss ertönt der Alpsegen, gerufen von Josef Heinzer. Picknick Für das anschliessende Picknick werden Wurst, Brot, Getränke und Kuchen verkauft. Die Pfarrei Oberägeri lädt Sie ein, am 15. August ein paar gemütliche Stunden mit musikalischer Unterhaltung auf St. Jost zu verbringen. Informationen Bitte beachten Sie das Fahrverbot der Korporation Oberägeri. Ein Wanderweg führt durch den Wald vom Ratenpass nach St. Jost. Busverbindung bis Raten: Oberägeri ab: 10.13 Uhr, Zug ab 9.40 Uhr. Auskunft über die Durchführung des Pfarreifestes erhalten Sie ab 8 Uhr über die Nummer 1600. Bei schlechtem Wetter findet die Jodlermesse um 10.30 Uhr in der Pfarrkirche in Oberägeri statt. Anschliessendes Apéro im Pfarreizentrum. Logiernächte nahmen zu ZUG China trägt einen grossen Teil für die positive Bilanz bei Gegenüber dem ersten Halbjahr 2014 verzeichnet die Tourismusregion Zug im Jahr 2015 eine Steigerung der Logiernächtezahlen von über neun Prozent. Dieses Wachstum verdanken die Zuger hauptsächlich asiatischen Gästen. PD/LH - Schweizweit ist der befürchtete Rückgang an Logiernachtzahlen im ersten Halbjahr 2015 nur minim ausgefallen. Zug hingegen kann sich mit einem städ- tischen Plus von 11.35 Prozent und einem kantonalen von 9.41 Prozent auffallend steigern. Die besten Kunden der Zuger Hotels sind unverändert die Schweizer selbst mit 78'153 Übernachtungen im ersten Halbjahr. Darauf folgen Gäste aus Deutschland (19'191), China (9'317), dem Vereinigten Königreich (8'184) und den Vereinigten Staaten (7'725). Mit einem prozentualen Wachstum an hiesigen Übernachtungen von annähernd 75 Prozent findet sich China neu auf Platz 3 und trägt somit einen Grossteil zur positiven Bilanz Zugs bei. Im Jahr 2005 rangierte das Land auf Platz 25 und hat seither stetig an Boden gewonnen. Auch in der nationalen Statistik, wo sich China aktuell auf Platz 6 hält, hat sich eine solche Entwicklung gezeigt. Einen Rückgang verzeichnen hingegen die Gästezahlen aus Grossbritannien und anderen europäischen Ländern. Diese Entwicklung erklärt sich «hotelleriesuisse» durch die momentane Frankenstärke. | Seite 7 Der Wochenwitz HUMOR Zwei Vertreter prahlen in der Kneipe: «Ich verkaufe schon seit zehn Jahren Kühlschränke an die Eskimos.» «Na und? Ich verkaufe seit zwanzig Jahren Kuckucksuhren an die Amerikaner!» «Das kann doch jeder!» «Na ja, ich verkaufe aber pro Uhr noch zwei Säcke Vogelfutter.» Richtplan KANTON Der Zuger Richtplan wird im Rahmen des Entlastungsprogramms 2015-2018 angepasst. Konkret werden drei Waldnaturschutzgebiete aus dem Richtplan gestrichen, die Umfahrungstrasse Unterägeri in die dritte Priorität rückgestuft und das kantonale Wanderwegnetz angepasst. Die Bevölkerung ist eingeladen, sich zum Entwurf der Baudirektion zu äussern. Die Unterlagen sind vom 8. August bis 7. Oktober 2015 öffentlich aufgelegt. Beistände gesucht! KANTON Das Amt für Kindes- und Erwachsenenschutz sucht Privatpersonen, die sich als Beistand um sozial benachteiligte Personen kümmern möchten. - Personen, die nicht in allen Belangen für sich selber sorgen können und auf die Hilfe Dritter angewiesen sind. Als private Mandatsperson werden Sie in Ihrer Aufgabe durch die Fachstelle für private Mandatspersonen (priMa-Fachstelle) professionell begleitet. Information: priMa-Fachstelle, Tel. 041 723 79 79. [email protected]. Weitere Informationen und Anmeldeformular unter www.zg.ch/behoerden/direktion-des-innern/kues. Digital-TV KANTON Vom 8. bis 22. September 2015 stellen die WWZ ihr Kabel-TV-Angebot komplett auf digital um. Die wenigen analogen Sender, die bislang noch parallel zum umfassenden digitalen Angebot im Kabelnetz der WWZ ausgestrahlt wurden, werden dann eingestellt. Unverändert können Kunden an jeder Kabeldose im WWZ Telekomgebiet über 130 digitale TV-Sender ohne zusätzliches Abo und ohne Zusatzgerät empfangen. Lehrabschlüsse HÜNENBERG Fabian Haas hat seine dreijährige Lehre als Kaufmann, die er auf der Gemeindeverwaltung absolviert hat, erfolgreich abgeschlossen. Auch Joël Bourguignon und Lars Suter konnten den begehrten Fähigkeitsausweis als Fachmann Betriebsunterhalt entgegennehmen. Sie haben ihre Lehre beim gemeindlichen Werkdienst absolviert. Der Gemeinderat gratuliert den jungen Berufsleuten zum erfolgreichen Lehrabschluss und wünscht ihnen für die berufliche und private Zukunft alles Gute. Zwetschgenernte SCHWEIZ/ZUG Jetzt geht es richtig los mit der Zwetschgenernte. Gemäss Ernteschätzung rechnet der Schweizer Obstverband mit einer Erntemenge von 3200 Tonnen. Zuger Zwetschgen schmecken frisch ebenso wie in feinen Desserts und Kuchen oder als erlesener Edelbrand. Seite 8 | Sommerwettbewerb I Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Ferien gewinnen! WETTBEWERB Lukrative Preise zu vergeben hairfree Institut Zug Neugasse 7 (1.OG) • 6300 Zug Telefon 041 711 56 56 www.hairfree-zug.ch Alle Jahre wieder kommt Ende Jahr nicht nur das Christuskind, sondern Mitte Jahr auch der beliebte Sommerwettbewerb der Zuger Woche, bei dem Sie tolle Preise gewinnen können. 1. Preis: Gutschein für sieben Übernachtungen im Bio- und Wellnesshotel Alpenblick in Höchenschwand im Schwarzwald für zwei Personen in der Junior Suite mit allem Drum und Dran. www.alpenblick-hotel.de DK - Sommer, Sonne, Sonnenschein! Pack die Badehose ein, nimm die Familie und ab an den Strand, in die kühlen Berge, zu einer tollen Stadtbesichtigung oder auch zu einem total relaxten, ungezwungenen Urlaub zu Hause auf Balkonien. Ganz egal, wo Sie auch sind oder hingehen, nehmen Sie die Zuger Woche als spannende Lektüre mit und gewinnen Sie tolle Preise! 2. Preis: Gutschein im Wert von 200 Franken von Hotelbusiness Zug AG, wo Sie sich kulinarisch verwöhnen lassen können. www.hotelbusinesszug.ch 3.-5. Preis: 3 x 2 Tageskarten für die Stoosbahnen AG im Wert von je 40 Franken. Ob Sommer oder Winter, der Stoss ist das tolle Ausflugsziel für die ganze Familie. www.stoos.ch ELITE Vorhang Center Hasliring 11 (vis à vis “diga möbel”) Telefon 041 448 42 10, 6032 Emmen www.elite-vorhang.ch So nehmen Sie am Wettbewerb teil: GRATIS STAUBSAUGEN NACH DER WASCHSTRASSE ZUWO15 * 23.- statt 31.-25% GUTSCHEIN In den kommenden sechs Ausgaben der Zuger Woche vom 8. Juli bis und mit 12. August platzieren wir auf dieser Seite des Sommerwettbewerbes jeweils Sonnensymbole mit Sonnenbrille. Zählen Sie einfach diese Sonnensymbole in allen sechs Ausgaben zusammen und senden Sie uns die Lösung auf einer Postkarte (Name, Postanschrift und Telefonnummer) an: Verlag Zuger Woche Kennwort: Sommer 2015 Postfach 1827 6340 Baar CHF Gold Wäsche + Unterboden *Gültig bis SONNTAG 27.09.2015. Nicht Kumulierbar! 7 Tage GEÖFFNET Haben Sie eine Ausgabe verpasst? Sehen Sie einfach auf unserer Internetseite nach: www.zugerwoche.ch 10 JAHRE …für kleine und grosse Verwandlungen. www.maler-blaser.ch Luzernerstrasse 14 6330 Cham +41 41 781 06 60 www.steirereck.ch MIT 35 STAUBSAUGERPLÄTZEN! Schwinger vom Ägerital schwingen in Oberwil OBERWIL/BL Es wird nicht nur geschwungen, sondern auch traditionell gefeiert Das Fraumatt-Schwinget findet dieses Jahr am Samstag, 22. August statt. Auch Jungschwinger vom Ägertal sind dabei PD/LH - Bereits zum 7. Mal werden am Samstag, 22. August, die diversen Schwünge, vom Knietätsch über den Bodenlätsch bis zum Wy- berhaken zu sehen sein. Rund 150 Aktiv- und Jungschwinger aus der Nordwestschweiz werden versuchen, den Gegner im Sägemehl auf den Rücken zu legen. Auswärtige Gastschwinger – Aktive und Jungschwinger – werden vom Schwingklub Ägerital und vom Seeländer Schwingerverband erwartet. Neu- einsteiger können nebenbei unter kompetenter Anleitung die verschiedenen Schwünge selber ausprobieren. Traditionen Neben den sportlichen Wettkämpfen auf dem Schwingplatz wird auch vieles dargeboten, das mit schwei- zerischer Tradition verbunden ist. Alphornbläser, eine Ländlerkapelle und ein Jodlerklub gehören zum Rahmenprogramm. Selbstverständlich wird eine exzellente Festwirtschaft betrieben, und zwar von der Fasnachtsclique «Oberwyler Räppli». Das Anschwingen ist auf 9.30 Uhr angesetzt. Der Eintritt ist gratis. Am Vorabend des FraumattSchwinget kann man sich beim beliebten Risottoplausch der «Oberwyler Räppli» auf das Schwingfest einstimmen, und zudem in die typische und unverfälschte Welt der Schwinger eintauchen. Der Risotto-Abend beginnt um 18 Uhr im Festzelt auf der Fraumatt. Jetzt bei uns testen. All-New Hyundai Tucson. Change is good. Ab CHF 24 950.—* | 3.9 % Leasing ab CHF 198.—/Mt.** * 1.7 CRDi 2WD Origo, Abb.: 1.6 T-GDi 4WD DCT Launch Edition ab CHF 41 150.―. Normverbrauch gesamt (1.7 CRDi 2WD 115 PS | 1.6 T-GDi 4WD DCT 177 PS): 4.6 | 7.5 l/100 km, CO 2-Ausstoss: 119 | 175 g/km, Energieeffizienz-Kat. A | F. Ø CH CO 2: 144 g/km. ** Leasingkonditionen 3.9 %: Listenpreis CHF 24 950.―, Dauer 48 Mt., Zinssatz 3.9 % (effektiv 3.975 %), erste grosse Leasingrate 33 %, Restwert 36 %, Fahrleistung 10 000 km pro Jahr, Vollkasko nicht inbegriffen. Keine Leasingvergabe, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Ein Angebot von Hyundai Finance. Unverbindliche Nettopreisempfehlung, CHF inkl. 8 % MwSt. Das Hyundai-Highlight 2015: Der All New Hyundai Tucson ist ab sofort bei uns erhältlich. Garage Andermatt AG Baar, Ruessenstrasse 22, 6340 Baar, Tel. 041 760 46 46, garage-andermatt.ch Jazz Night Zug Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 | Seite 9 Zuger Altstadt: 20./21. August 2015 Jazz Night 2015 – Viel Musik gespickt mit Highlights Schon zum 24. Mal lädt der Verein Jazz Night zu zwei hochkarätig besetzten Musikabenden am Donnerstag, 20. August und am Freitag, 21. August 2015 ein. Traditionell, vielseitig und überraschend ist das Programm auf den fünf Bühnen in der Zuger Altstadt. 17 Formationen spielen auf. Musikalische Menus der Sonderklasse Gute Köche stehen immer wieder vor der Herausforderung, überraschend, vielseitig, aber auch traditionell und konstant zu sein. Diese Attribute stehen auch für die Gestaltung des Programms für die Jazz Night Zug. In diesem Jahr kann man sich beispielsweise am Freitag ein schmackhaftes afrikanisches Menu zusammenstellen. Musiker und Musikerinnen aus dem Senegal, aus dem Kongo, Madagaskar und Mauritius sind zu Gast. Auch traditionelle Schweizerische Kost, notabene aus Zug, wird geboten. Mathias Landtwing und Julian von Flüe spannen den Bogen mit Eleganz zwischen Ländler und traditionellem Jazz. Eine weitere Hommage an das Zugerische Musikschaffen werden die Auftritte von RundFunk und Mothership Caldonia auf der Bühne am Landsgemeindeplatz sein: grooviger Funk, angereichert mit energiegeladener Black Music und abgeschmeckt mit knackigen Bläsersätzen. Auch eine Speisefolge für Liebhaber des traditionellen Jazz lässt sich zusammenstellen. Heiss angerichteter Swing bieten die Ballroomshakers und gewürzte LouisianaMusic die Street Rats. Je nach Vorliebe lässt sich das Menue mit etwas Blues, Cajun, Zydeco oder R’n’B veredeln. Und zum „Dessert Surprise“ stehen wieder an beiden Abenden die Jam-Sessions in der Bar des Theater Casino ab 23.30 Uhr auf der Karte. Zwei Midnight-Specials Die Jazz Night endet an beiden Abenden mit exklusiven Jam Sessions ab 23.30 Uhr in der Bar im Theater Casino Zug. In Zusammenarbeit mit der Theater- und Musikgesellschaft Zug ist für Donnerstag Gläuffig Plus (Mathias Landtwing und seine Musiker) verpflichtet. Dann kann es gut sein, dass sich Ländler mit African Musik mischt. Am Freitag wird Little Chevy mit ihrem Blues und Soul die Grundlage für die Jam-Musik legen. Möglich, dass dann auch die Trompeter der Band „Trumpet Night“ dabei sind. JAZZ NIGHT ZUG 2015 – Programm Donnerstag, 20. August 2015 Landsgemeindeplatz 19.00 – 20.45 Mothership Caldonia: Soul, Funk, Blues und Jazz, Beats, knackige Bläsersätze 21.15 – 23.00 RundFunk: Groovender Funk und energiegeladene Black Music Gerbiplatz 19.00 – 20.45 Don & Giovannis: Klassik trifft Swing, Tango, Klezmer und Canzoni Italiane 21.15 – 23.00 Island Jazz: Klangwelten von den Inseln des Indischen Ozeans Fischmarkt 19.00 – 20.45 Gläuffig Plus: Klezmer, Balladen, Volksmusik und Improvisationen 21.15 – 23.00 Julian von Flüe: Urchige Akkordeontöne treffen Rhythmen aus New Orleans Schwanenplatz 19.00 – 20.45 Street Rats: Louisiana-Music von Jazz über Blues zu Zydeco und Cajun 21.15 – 23.00 Paradox Jazz Band: Jazzer treffen sich rund um knarzendes Bass-Saxophon Felsenkeller 19.00 – 23.00 Black Creek: Acoustic-Covers aus dem Muotathal Theater Casino Zug 23.30 - 02.00 Jam Sesssion: Ländler-Jam mit Gläuffig Plus und Gästen Freitag, 21. August 2015 Landsgemeindeplatz 19.30 – 21.15 Trumpet Night: Rüdiger Baldauf bringt Stars der Szene zusammen 21.45 – 23.30 Amadou Diolo: Afrikanische Musik-Passion überschreitet Grenzen Gerbiplatz 19.30 – 21.15 Ballroomshakers: Heisser Swing und R’n’B der 40er und 50er Jahre 21.45 – 23.30 Alina Amuri: Einzigartige Sängerin mit kongolesichen Wurzeln Fischmarkt 19.30 – 23.30 Ludwig Seuss Band: Blues, Boogie, Cajun & Zydeco Schwanenplatz 19.30 – 21.15 Little Chevy: Blues, Soul, Glamour und engelsgleiche Stimme 21.45 – 23.30 The Tribe & Zach Prather: Power-Blues-Stimme aus Chicago trifft auf den „Tribe“ Felsenkeller 19.30 – 23.30 Acoustic Blues Drifters: Gitarre, Gesang und Mundharmonika bluesen Theater Casino Zug 23.30 – 02.00 Jam Sesssion: Blues-Jam mit Little Chevy und Gästen Spannend werden die beiden Jam Sessions so oder so. Wer mittun möchte, bringt einfach auch sein Instrument mit! Viel Musik für wenig Geld Nur 15 Franken pro Abend kostet das JazzNight-Armband. Die Bändel werden auch in diesem Jahr wieder von freiwilligen Helfenden des SAC Sektion Rossberg verkauft. Nebst viel Musik ist auch für Kulinarisches gesorgt. Die zahlreichen Restaurants und Verpflegungsstände bieten ein abwechslungsreiches Angebot an Speisen und Getränken. Nur gemeinsam ein Erfolg Ohne die vielen ehrenamtlichen Stunden des Organisationskomitees und vielen freiwilligen Helfenden sowie den Geldmitteln von den meisten langjährigen Sponsoren, Donatoren, Gönnern und der öffentlichen Hand wäre der Anlass nicht durchführbar. Besonders erfreut ist der Verein Jazz Night Zug, dass in diesem Jahr das Porsche Zentrum Zug nebst dem Bauunternehmen Implenia als neuer Main-Partner eingestiegen ist. Das Porsche Zentrum Zug wird während der Jazz Night prominent vor Ort sein: Sei es mit dem visuellen Auftritt, aber auch mit einem Event-Zelt mitten auf dem Landsgemeindeplatz in der Zuger Altstadt. Die Organisatoren des Vereins Jazz Night Zug freuen sich, an den Ufern des Zugersee beim schönstem Ambiente und musikalischen Höhepunkten, den Besucherinnen und Besuchern wiederum einen unvergesslichen Abend präsentieren zu können. Die Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird dringend empfohlen. Programm und Detailinformationen unter www.jazznight.ch Kontakt Programmation: Martin Himmelsbach Handy 079 439 19 05 Kontakt Presse: Nicolett Theiler Handy 079 432 15 94 Seite 10 | Region Brienzer - Thunersee Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Bergsommer mit städtischem Flair THUNERSEE Ideal gelegen für erlebnisreiche und unbeschwerte Ferientage Am sonnigen Ufer des gleichnamigen Sees liegt Thun, Heimat traditionsreicher Geschäfte und szeniger Bars, kultureller Highlights und historischer Gemäuer. Die Zähringerstadt ist von einer mediterran-alpinen Landschaft umgeben, die zu Recht als Riviera des Berner Oberlands gilt. PD/LH - Die grösste Stadt der Region ist Thun mit seinen rund 43'000 Einwohnern. Überragt vom weiss getünchten, mittelalterlichen Schloss sind die verwinkelten Gassen der Thuner Altstadt die Heimat ebenso traditionsreicher wie innovativer Geschäfte. Besonders viele Handwerker, Künstler und Krämer haben sich in der Oberen Hauptgasse niedergelassen, deren europaweit einzigartige Hoch- und Tiefparterre-Bauweise von der zähringischen Vergangenheit der Stadt zeugt. Da sind der Messerschmied, der sein Geschäft in vierter Generation führt, die Kunsthandwerkerin, die Schmuck-Unikate herstellt, sowie die Einrichtungs- und Designerläden, die mit ihrem Sortiment das Zuhause ein klein bisschen schöner gestalten. Diese Geschäfte lassen sich ideal auf der Stadtführung «Altstadtperlen entdecken» erleben – die etwas andere Shopping-Tour durch die obere Hauptgasse der Altstadt. Bilder: Interlaken Tourismus Wandern, Shoppen, Wassersport und einfach entspannen, all dies bietet Ihnen die Region um den Thunersee. Wasser- und Märchenwelt Entlang des Thunersees erstreckt sich eine Märchenwelt: Fünf prächtige Schlösser mit grosszügigen Parkanlagen liegen direkt am Seeufer und bieten einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berner Alpen. Die Schlösser Spiez, Hünegg, Oberhofen, Schadau und Thun entführen Sie in das Leben der Adeligen aus vergangenen Zeiten und sind einfach mit dem Schiff oder dem Bus erreichbar. Mit dem «Lake & Castle Cruise»–Kombiticket entscheiden Sie, wann und wo Sie einund aussteigen und welche Schlös- ser Sie erkunden möchten. Die Schlösser umgibt eine Landschaft, die ihresgleichen sucht. Auf rund 560 Meter über Meer ist das Klima so mild, dass nicht nur Zierpalmen, sondern auch Weinreben gedeihen. Die Dörfer Spiez und Oberhofen blicken auf eine besonders lange Weinbautradition zurück. Zu Recht gelten die sonnigen Hänge als Riviera des Berner Oberlands. Herzstück der Region ist der Thunersee, auf dessen tiefblauem Wasser ein nostalgisches Dampfschiff kurvt. Der erfrischende See lädt daneben nicht nur zum Schwimmen in einer der traditionsreichen Badeanstalten ein. Die eindrückliche Wasserwelt lässt sich ebenso gut auch beim Surfen, Segeln, Stand-upPaddeln, Tauchen, Wasserskifahren, Wakeboarden, Kanu- oder Kayakfahren erleben. Einmalige Bergerlebnisse Über der fast mediterran wirkenden Szenerie erheben sich die Eisriesen der Berner Alpen und die Gipfel der Voralpen. Von den unzähligen Bergerlebnissen seien hier das Stockhorn mit seiner gläsernen Aussichtsplattform, der Pyrami- denberg Niesen und das Familienparadies Niederhorn erwähnt, das einen einmaligen Blick auf das Dreigestirn von Eiger, Mönch und Jungfrau offenbart. Das Wander-Ausflugsziel Stockhorn ist bekannt für die unvergleichliche PanoramaSicht auf über 200 Alpengipfel, das Jura-Gebirge und ins Emmental. Dem Genuss auf der Spur sind Sie auf dem Kulinarik-Trail mit regionalen Produkten am Stockhorn. Infos Weitere Informationen finden Sie unter www.thunersee.ch. Nostalgie mit hohem Erlebnis-Mehrwert BRIENZ ROTHORN BAHN Es gibt wohl keine sinnlichere und entspannendere Art einen Berg zu erklimmen! Allein die Fahrt mit der einzig regelmässig verkehrenden Dampfbahn der Schweiz - auf das Brienzer Rothorn - ist ein «Erlebnis fürs Leben». PD/LH - Den Erlebnis-Mehrwert, den die Brienz Rothorn Bahn bietet, birgt jede Menge nostalgische und kulinarische Exklusivität in sich. Schon die Fahrt mit der über 125 Jahre alten Dampfbahn der Schweiz, auf das 2'351 m ü. M. gelegene Brienzer Rothorn, ist einzigartig. Sie lässt Erinnerungen an die längst entschwundenen Zeiten der Dampfromantik aufleben. Dass dabei die unendlich wirkende Panorama-Rundsicht mit zu den Schönsten im Berner Oberland gehört, das sei nur nebenbei vermerkt. Die Nationalblume in voller Blüte bestaunen. Das sagenumwobene Edelweiss hat auf dem Gipfelweg zwischen Restaurant und Rothorn Kulm momentan unbefristetes Gastrecht. Zu Recht, denn genau auf dieser Höhe, so zwischen 1800 und 3000 Metern über Meer, gedeihen Edelweisse äusserst prächtig. Somit ist die Höhe des Brienzer Rothorns mit seinen 2'351 m ü. M. ein idealer Standort. Vor zwei Jahren wurden 250 Setzlinge eingesetzt, die nun zu voller Blüte erwacht sind. Der Edelweiss-Rundweg ist beschildert und dauert ca. 15 Minuten. Täglich Sondervorstellungen Neben den Angeboten für varian- Bild: z.V.g. Mit der Dampfbahn unvergessliche Momente erleben. Ein Erlebnis fürs Leben! tenreiche Bergwanderungen ab dem Brienzer Rothorn faszinieren besonders die «Sondervorstellungen» der überall frei lebenden Tiere. Eine Steinwildkolonie zeigt Kletterkünste an den felsigen Abhängen. Ein Rudel Gämsen kann per Feldstecher beobachtet werden. Nicht selten schrauben sich Steinadler im Aufwind hoch, verfolgt von Bergraben und flinken Sperber. Freche Bergdolen sausen kreuz und quer durch die sauber-würzige Bergluft. Aber auch genüsslich wiederkau- ende Bergkühe und quietschvergnügte Schweine säumen mitunter die Strecke der Dampfbahn. Kinder fahren gratis Ebenso bunt wie die abwechslungsreiche Landschaft am Brienzer Rothorn zeigen sich die attraktiven Angebote. So etwa der beliebte «Dampfwürstlibumnmler». Jeden Mittwoch werden bei einem Zwischenhalt leckere Heizerwürstli mit knusprigem Zahnstangenbrot serviert. Zudem gibt’s für alle an ih- rem Geburtstag eine Gratisfahrt mit der Dampfbahn aufs Brienzer Rothorn. Auch Kinder fahren in Begleitung Erwachsener gratis. Als neuer Mensch aufstehen Wer sich nach einem traumhaften Sonnenuntergang kaum mehr von der Rothorn-Bergwelt trennen mag, muss das auch nicht. Im Berghaus Rothorn Kulm gibt’s von Einbettzimmern bis zum Touristenlager für jeden Anspruch zweckmässige Unterkünfte. Was die Gastgeberin für so einen Abend auf über 2'350 Meter über Meer empfiehlt, das ist unter www.brb.ch auf der Menükarte nachzulesen – so gewissermassen als Vorfreude. Da gilt nur noch, den Abend voll geniessen, schlafen wie die nebenan hausenden Murmeltiere und am Morgen als neuer Mensch aufstehen. Weitere Informationen erhalten Sie bei der Brienz Rothorn Bahn AG telefonisch unter 033 952 22 22 oder im Internet: www.brienz-rothornbahn.ch Region Brienzer - Thunersee Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 | Seite 11 Zwei Seen – unendlich viele Erlebnisse SCHIFFFAHRTSGESELLSCHAFT Fast wie Ferien - Abendrundfahrten und vieles mehr auf dem Thuner- und Brienzersee Dem Alltag entfliehen. Für einige Stunden den Gedanken freien Lauf lassen und sich entspannen. Dies versprechen Schifffahrten auf dem Thuner- und Brienzersee. PD/LH - Die BLS-Flotte besteht aus insgesamt 13 Schiffen, davon die beiden nostalgischen und herrschaftlichen Schaufelraddampfer «Blümlisalp» und «Lötschberg». Geniessen Sie wunderbare Aussichten auf die imposante Bergwelt oder historische Schlösser und romantische Uferorte und verbinden Sie die Fahrt mit einem feinen Mittagessen. Oder erleben Sie lieber einen unvergesslichen Sonnenuntergang bei einer Abendrundfahrt auf einem der Seen? Die BLS-Schifffahrt bietet für jeden Geschmack das Richtige. Bild: z.V.g. Geniessen Sie einen Tag oder Abend auf einem der 13 Schiffe der BLS-Flotte. Es lohnt sich! Auch Kinder werden von einer Schifffahrt begeistert sein Auf den beiden Dampfschiffen befinden sich grosszügig eingerichtete Spielkajüten und auf den meisten Motorschiffen sind Spielecken eingerichtet und am Samstag fahren Kinder sogar gratis. Auch für Hochzeiten oder für Präsentationen stehen geeignete Schiffe für jeden Geschmack zur Verfügung. Ein Tagesausflug mit dem Schiff und der ganzen Familie Natürlich lässt sich eine Schifffahrt auf den beiden Oberländer Seen ideal mit einem Ausflug verbinden. Vom Brienzersee aus lohnt sich ein Abstecher aufs Brienzer Rothorn oder ein Besuch im Freilichtmuseum Ballenberg oder im Grandhotel Giessbach. Vom Thunersee aus eignet sich eine Führung durch die Beatushöhlen oder eine Fahrt aufs Niederhorn mit anschliessender rasanter Talfahrt auf dem Trottinett. Weitere Informationen Weitere Infos erhalten Sie bei der BLS-Schifffahrt Berner Oberland telefonisch unter 058 327 48 11 oder unter www.bls.ch/schiff. Schweizer Holzbildhauerei Museum – ein Einblick BRIENZ Die Brienzer Holzschnitzerei gehört zu den lebendigen Traditionen der Schweiz Das einzige Museum für Holzbildhauerei im deutschsprachigen Raum befindet sich in Brienz. Es erforscht und präsentiert Objekte, welche dieses Kunsthandwerk und seine Vernetzung mit anderen Handwerksgruppen von den Anfängen bis heute dokumentieren. PD/LH - In verständlicher und zeitgemässer Form stellt das Brienzer Holzbildhauerei Museum das Thema und die ihm anvertrauten Objekte und Dokumente einem breiten Publikum vor. Mit thematischen Schwerpunkten aus den verschiedenen Epochen der Holzbildhauerei führt das Museum seine Besucher durch ein Stück schweizerischer Kultur, Wirtschafts- und Tourismusgeschichte. Eine ständige Ausstellung ist der grossen Vielfalt an traditionellen und künstle- Bild: z.V.g. In der Blütezeit der Holzbildhauerei um 1850 bis 1870 gab es im engeren Berner Oberland über 2000 Schnitzler oder Holzbildhauer. risch bedeutsamen Holzbildhauerarbeiten aus der Region gewidmet. Super-Rodelbahn als Einzige im Berner Oberland von Berg bis Tal Neu: Bushaltestelle Talstation www.heimwehfluh.ch [email protected] Heimwehfluh INTERLAKEN Sie zeigt die grosse Bedeutung von Brienz als Zentrum dieses Hand- werks. In Ergänzung dazu werden an jährlich wiederkehrenden Wechselausstellungen Holzbildhauerarbeiten, holzhistorische Themen und Dokumente aus der ganzen Schweiz gezeigt, welche die Geschichte der Holzbildhauerei und ihre Vernetzung mit anderen Handwerksgruppen und Kulturen facettenreich aufzeigen. Holzbildhauerei. An Vielfalt in Sachen Struktur, Form und Fantasie ist die neue Ausstellung im Schweizer Holzbildhauerei Museum kaum zu überbieten. Von der farbenfrohen Skulptur über das traditionelle Wandbild bis hin zu Figuren mit realen und abstrakten Zügen – die verschiedenen Werke muten einzigund eigenartig an. Neue Ausstellung im Schweizer Holzbildhauerei Museum Holz in seiner unendlichen Vielfalt und Einzigartigkeit. Abwechslungsreich und vielfältig, so präsentiert sich die neue Ausstellung im Schweizer Holzbildhauerei Museum Brienz. Über 40 Holzbildhauer, allesamt Mitglieder des 2013 neu gegründeten Holzbildhauerverband Schweiz, leisteten ihren Beitrag zur Tour d'horizon durch das aktuelle Schaffen in der Schweizer Öffnungszeiten Bis 31. Oktober 2015: Montag bis Sonntag, 9bis 17 Uhr November, Dezember, bis 15. März: Geschlossen Historische Standseilbahn, Modelleisenbahn-Grossanlage (Vorführungen alle 60 Minuten), Kinderspielplatz mit Attraktionen, Panoramarestaurant, grossartige Rundsicht. Bahn 033 822 34 53 Kanuweg Thunersee Kanu und SUP Vermietung Hotel / Restaurant Das Hotel alpha thun bietet Ihnen Zimmer in drei verschiedenen Preiskategorien an, welche durch die Ausstattung mit Holzmöbeln einen heimeligen Charme und Gemütlichkeit ausstrahlen. Übernachtungen im DZ Standard schon ab CHF 170.00 Buchbar unter www.alpha-thun.ch (Eue persönlech promo-code: alphasophie) alphasophie Das alpha thun steht für eine moderne und offene Schweiz. Wir sind stolz auf unser Land, unsere Traditionen und sind von der Qualität der heimischen, regionalen Produkte überzeugt. alpha thun, gwattstrasse 4, postfach 4049, ch-3604 thun, Info-Center Spiez 033 655 90 00 [email protected] www.spiez.ch 033 223 73 47 Eintritt Schweizer Holzbildhauerei Museum: 5 Franken pro Person. Führungen für Gruppen jederzeit auf Anfrage möglich. Mehr Informationen finden Sie auf der Website www.museum-holzbildhauerei.ch. Seite 12 | Politik I Lesermeinungen Politikfreie Zeit Neuer Kantonsrat OBERÄGERI Thomas Wyss tritt zurück CVP Nichtstun erfordert einiges an Vorbereitung Plötzlich steht die langersehnte freie Zeit zur Verfügung. Doch die Gedanken und Geschäfte des Alltags lassen sich nicht einfach abschalten oder gar auslöschen. Von Iris Hess-Brauer Sommerferien haben bedeutet: Viel freie und unverplante Zeit, keine politischen Verpflichtungen, wenige verbindliche Termine, hoffentlich warmes und trockenes Sommerwetter und nicht jederzeit erreichbar sein. Ganz einfach wieder einmal das magische Gefühl haben, über Zeit im Überfluss zu verfügen und ganzheitlich «abschalten» zu können. Zugegeben, ganz so einfach wie beim Computer funktioniert dann das Runterfahren aus dem Alltag auch wieder nicht! Denn die Vorbereitungen zum angestrebten Nichtstun, die Planung und Aneinanderreihung der unverplanten Ferientage und das erstrebte Abarbeiten von Pendenzen vor Ferienbeginn können auch schön anstrengend sein. So stellen also auch die Vorbereitungen ans Nichtstun eine grosse Herausforderung dar. Plötzlich steht die langersehnte freie Zeit zur Verfügung. Doch die Gedanken und Geschäfte des Alltags lassen sich nicht einfach abschalten oder gar auslöschen. Im Gegenteil: Es wird noch Bild: z.V.g. Iris Hess-Brauer, Kantonsrätin CVP, Unterägeri. einmal Energie freigesetzt, um die eine oder andere Pendenz zu erledigen, die einem während der Ferienzeit nicht ständig im Unterbewusstsein beschäftigen sollte. Dann endlich kann man zur Ruhe kommen und wahre Erholung kann sich einstellen. Das spontane Füllen der verschiedenen Ferieneinheiten fällt einem umso leichter, wenn die Wettervorhersagen sommerlich zutreffen: sonnig, warm und wenig Gewitter. Das Ägerital präsentiert sich diesen Sommer als ein wahres Ferienidyll und wird dem früheren Höhenkurort immer noch gerecht: Ein Spaziergang entlang des Äge- risees, frühmorgendliche Wanderung durch die Waldungen des Rossbergs hinauf zum Wildspitz, eine Biketour auf den St. Jost oder Zugerberg, einen historischen Exkurs ins Schlachtgelände am Morgarten, gemütliche Einkehr in das eine und andere gemütliche Beizchen und natürlich das uneingeschränkte Badevergnügen im Ägerisee in vollen Zügen geniessen. Und selbstverständlich darf auch ein lauer Kinoabend am Zugersee mit einem einzigartigen Sonnenuntergang nicht fehlen. Das alles und noch vieles mehr ist möglich, wenn die Ferien nicht bis ins letzte Detail verplant sind, wenn sich der Sommer in seiner ganzen Pracht entfaltet und wenn man erkennt, was das Ägerital und der Kanton Zug nebst dem Arbeitsalltag so alles zu bieten haben. So werden sich auch die persönlichen Batterien wieder nachhaltig und regeneriert aufladen, denn der politische Alltag naht. Wir alle werden gefordert sein, wenn sich schon bald wieder unzählige Köpfe und Parteien auf Plakatwänden entlang der Verkehrswege präsentieren. Politikerinnen und Politiker, die sich für das schöne Zugerland (Ferienland) ganzheitlich empfehlen und sich entsprechend ambitioniert in Bern einsetzen wollen. Blocher kommt zurück ... SP ... und das «Asylchaos» ist behoben? Zurzeit sind knapp 60 Millionen Menschen auf der Flucht, so viele wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Das spürt fast jedes Land im EU-Raum – und zwar unabhängig von der Politik und der Minister, die gerade im Amt sind. Von Zari Dzaferi Zurzeit wird die SP-Bundesrätin und Justizministerin Simonetta Sommaruga heftig kritisiert. Am lautesten schiesst die SVP und betont dabei unermüdlich, dass die Asylgesuche während der Amtsjahre von Christoph Blocher als Justizminister «dank restriktiver Asylgewährung und Abschreckung von Schlepperbanden und Wirtschaftsflüchtlingen» gesunken seien. Ein Blick auf die Fakten zeigt jedoch, dass während Blochers Amtszeit die gesamte EU weniger Asylgesuche verzeichnete; anders gesagt, weniger Menschen auf der Flucht waren. Dies ist heute anders. Sowohl in der EU sowie auch der Schweiz erlebten die Asylzahlen insbesondere während der letz- Bild: z.V.g. Zari Dzaferi, SP-Kantonsrat. ten paar Jahre Veränderungen. Zahlreiche Krisen in verschiedensten Staaten führen dazu, dass immer mehr Menschen ihr Land verlassen – getrieben von der Hoffnung auf ein besseres Leben. Zurzeit sind knapp 60 Millionen Menschen auf der Flucht, so viele wie seit dem Zweiten Weltkrieg nicht mehr. Das spürt fast jedes Land im EU-Raum – und zwar unabhängig von der Politik der Minister, die gerade im Amt sind. Im Gegensatz zur EU sind die Schweizer Asylzahlen jedoch nicht sprichwörtlich explodiert. So wurden beispielsweise im ersten Halbjahr in Deutschland mit 160'000 Asylgesuchen mehr als doppelt so viele Anträge gestellt, wie in der Vorjahresperiode. In der Schweiz stieg die Zahl um 10 Prozent an. Die These, wonach sich die Schweiz im Vergleich zu den EUStaaten zu einem immer attraktiveren Asylland gemacht habe, widerlegt somit die Statistik. In unseren Wunschträumen würden alle Menschen in ihrem Geburtsland oder an ihren selbstgewählten Zielorten in Sicherheit und Frieden leben. Doch leider sieht die Situation anders aus. Somit müssen wir unseren humanitären Beitrag leisten. Wir sind sogar rechtlich verpflichtet, jedes Asylgesuch zu prüfen. Genau deshalb würde ich gerne der SVP das Asyldossier überreichen und beobachten, wie sich die Zahlen entwickeln. Dann müssten statt lautem Gepolter praktikable Lösungen her. Leserbriefe an die Zuger Woche - je kürzer - umso besser Haben Sie sich auch schon mal gefragt, warum Ihr Leserbrief, den Sie der Zuger Woche geschickt haben, nicht erschienen ist? Nun, die Antwort wird wohl lauten, dass er zu lang war. Leserbriefe dürfen nicht länger sein als maximal 2000 Zeichen inklusive Leerzeichen. Je kür- Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 zer die Einsendungen, umso grösser ist die Wahrscheinlichkeit, dass diese bei uns publiziert werden. Nur so können wir eine möglichst breite Meinungsvielfalt von und für unsere Leserschaft garantieren. Zudem werden Ihre Leserbriefe nur dann publiziert, wenn sie per Mail geschickt werden und mit vollständigem Absender versehen sind. Im gesellschaftlichen Zusammenleben gibt es Regeln, die man beachten muss, die gelten für alle, daher gibt es auch bei uns keine Extrawürste. Dany Kammüller, Chefredaktor In der Vertretung von Oberägeri im Zuger Kantonsrat kommt es zu einem Wechsel: Neu rückt für die SVP Andreas Meier jun. für den zurücktretenden Thomas Wyss nach. PD/DK - «Ich freue mich sehr auf die neue Aufgabe im Zuger Kantonsrat», sagt Andreas Meier, der in Alosen wohnt und in Rapperswil studiert. Er ist aktiv in verschiedenen Vereinen und Organisationen im Ägerital und kennt deshalb die Anliegen und Bedürfnisse der Gemeinde bestens. Thomas Wyss Thomas Wyss bedauert den Rücktritt aus dem Kantonsrat: «Ich orientiere mich beruflich neu und erachte es als sinnvoll und opportun, das Amt als Zuger Kantonsrat niederzulegen. Die Arbeit im Kantonsrat und in den Kommissionen, vor allem in der engeren Staatswirtschaftskommission, hat mir grosse Freude gemacht. Meinem Nachfolger Andreas Meier wünsche ich viel Glück und Befriedigung.» Manuel Brandenberg, Prä- Bild: z.V.g. Der neue Oberägerer Kantonsrat Andreas Meier jun. sident der SVP-Fraktion im Zuger Kantonsrat, sagt zum Wechsel: «Wir bedauern den Rücktritt von Wyss, der in der Fraktion, im Kantonsrat, in der Staatswirtschafts- und in anderen Kommissionen eine verlässliche, seriöse und umsichtige Kraft war. Wir wünschen Thomas Wyss für die Zukunft alles Gute. Seinen Nachfolger Andreas Meier begrüssen wir herzlich in der Fraktion und wünschen ihm einen guten Start im Kantonsrat.» Grüne Forderungen STEINHAUSEN Motion für ein gutes Angebot Am 2. August 2015 haben Anastas Odermatt und Rosmarie Fähndrich im Namen der Grünen Steinhausen die «Motion für ein gutes Angebot im öffentlichen Verkehr» eingereicht. PD/LF - Die Grünen Steinhausen fordern mit ihrer ÖV-Motion, dass die Gemeinde mit dem Fahrplanwechsel per 13. Dezember 2015 oder spätestens per Frühjahr 2016 sicherstellt, dass die Buslinie Nr. 6 während der kommenden Fahrplanperiode am Sonntag wie bis anhin im Viertelstundentakt bis zur Haltestelle Theater Casino und die ganze Woche über abends, ebenfalls wie bis anhin, im Viertelstundentakt bis mindestens Zug Postplatz geführt wird. Sie führen aus, dass Steinhausen mehrfach von den Kürzungen des Busangebots, die der Kanton Zug im Rahmen seines Entlastungspakets vornimmt, betroffen ist. So sei unter anderem die Abschaffung des Viertelstundentakts der Buslinie Nr. 6 am Sonntag und am Abend vorgesehen. Die Motion der Grünen Steinhausen wird an der Gemeindeversammlung vom 10. Dezember 2015 behandelt. Gemeindeschreiber geht MENZINGEN Trennung nach 18 Monaten Der Gemeinderat von Menzingen und Gemeindeschreiber Beat Gähwiler haben sich einvernehmlich geeinigt, das Arbeitsverhältnis per 31. August 2015 zu beenden. PD/LF - Nach der Trennung vom Gemeindeschreiber Beat Gähwiler per Ende August 2015 wird das Amt des Menzinger Gemeindeschreibers voraussichtlich frühestens Anfang 2016 wieder besetzt sein. Per sofort bis auf weiteres teilen sich Fabian Arnet, Leiter Erbschaftsamt und Erich Schranz, Leiter Finanzabteilung, die Funktion des Gemeindeschreibers. Die beiden Gemeindeschreiber-Stellvertreter werden für die Übergangszeit die anstehenden Arbeiten mit den betroffenen Mitarbeitenden planen. Dabei haben sie die Weisungsbefugnisse des Gemeindeschreibers. Beat Gähwiler hatte das Amt des Gemeindeschreibers am 1. März 2014 übernommen. Der Gemeinderat dankt ihm für seine verdienstvolle Tätigkeit und wünscht ihm für seine Zukunft alles Gute. Wollen auch Sie Ihre Meinung zu einem brisanten Thema äussern? Dann tun Sie es – wir geben Ihnen die Möglichkeit dazu! Senden Sie Ihre Leserbriefe an [email protected]. Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Publireportage | Seite 13 ParaMediForm Zug berät Sie in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch ParaMediForm - Schlank sein durch Essen Zeigt Ihr Spiegelbild nicht das was Sie sich wünschen und fühlen Sie sich unwohl in ihrer Haut? So ist es Zeit sich von ParaMediForm persönlich und typgerecht beraten zu lassen und zu ihrem Wohlfühlgewichtig zu finden. SB/LH - Jeder Mensch ist einzigartig. Das heisst, nicht nur Aussehen und Charakter sind individuell, sondern auch der Stoffwechsel. Nicht jeder braucht von allen Nährstoffen gleich viel und deshalb gelten nicht für jeden die gleichen Regeln um sein Gewicht zu reduzieren. Was für Ihre Freundin gut ist, kann für Sie gewichtsmässig und gesundheitlich fatal sein. Damit Sie jedoch herausfinden können, welche Nahrungsmittel in Ihrem Menüplan von Vorteil sind, brauchen Sie die Unterstützung der kompetenten Fachberaterinnen des ParaMediForm Instituts in Zug. Simone Häcki, Institutsleiterin und ihre Mitarbeiter, Sibylle Haller und Fiorella Stöckl begleiten Sie auf Ihrem Weg zu Ihrem Idealgewicht und darüber hinaus. Ernährungstyp-Bestimmung Falls Ihnen nun bereits wieder unangenehme Gefühle wie «Hunger», «Verzicht» oder «Jojo-Effekt» im Kopf rum schwirren, dann bitte verwerfen Sie diese abrupt wieder. Denn genau das macht den grossen Unterschied der ParaMediForm-Methode gegenüber Diäten aus. Sie werden Probleme in den Berufsalltag integrieren. Auch Ihre ganze Familie profitiert von der abwechslungsreichen und genussvollen Kost. Bestes Institut Die ParaMediForm Zug wurde von fast 50 Instituten in der ganzen Schweiz zum besten Institut 2014 gekürt. Mit ihrem Charme und der Fachkompetenz konnten Sie am meisten Kunden zum Erfolg führen. Überzeugen Sie sich selbst Rufen Sie noch heute an und sichern Sie sich Ihren ersten kostenlosen Beratungstermin. Simone Häcki, Sibylle Haller, und Fiorella Stöckl des ParaMediForm Institut Zug erläutern Ihnen die drei Phasen ihrer Erfolgsmethode. Bild: z.V.g. Mit ParaMediForm macht das Essen Spass, Sie werden trotzdem schlank und können ihr Traumgewicht halten. wahrscheinlich mehr essen als Sie es sich zum jetzigen Zeitpunkt machen und auch vorstellen können. Der Clou ist, dass Sie genau das Essen was für Ihren Körper gut ist. Und der benötigt nun mal viel Nahrung, um 100 Prozent funktionstüchtig zu sein. «Um Kalorien zu verbrennen, muss der ‘Verbrennungsofen’ immer schön in Schwung bleiben. Dafür braucht er Proteine, Gemüse, Salat, Stärke, Früchte und Oele. Ein Feuer muss auch regelmässig mit Holz gefüttert werden, dass es nicht erlischt», so erklärt Simone Häcki verständlich und einfach die Funktion des menschlichen Verdauungsapparates. Essen Sie sich schlank Während den aufschlussreichen Beratungsterminen bei Simone Häcki, Sibylle Haller oder Fiorella Stöckl wird anhand der professionellen Ermittlung Ihres individuellen Stoffwechseltyps schnell klar, wie Sie nicht nur Gewicht loswerden, sondern auch schnell und sichtbar an Umfang verlieren. Einzige Voraussetzung für Ihren Erfolg: Sie müssen viel und gerne essen! Sie können weiterhin auswärts essen. Die Methode lässt sich ohne Institut für Gesundheit & Wohlbefinden ParaMediForm Zug Bahnhofstrasse 25 6300 Zug Telefon 041 710 66 02 [email protected] NEU: www.paramediformzug.ch Sommer 65% Rausverkauf B AKTION 4 FÜR 3 t Raba t. uf e it a r ze Z n g s u k r fü te ll u Nur Aus s viele stücke. Heisse Preise garantiert! JETZT ITIERUEN! PROFM MEN <wm>10CAsNsjY0MDCx1LUwMDQ1tgQAuF5pTA8AAAA=</wm> <wm>10CFWKoRKEMAwFvyidl9eEpkQyOObEDb6GQfP_6jgcYs3ublt6wcOyfvb1mwpYl4B67cnqhZ1ZVUswEo3BO81qcJ0s2usXOustxv8RNGEMNYGJxZiIch3nD0-dwuZyAAAA</wm> VO HF 44.-) ETION (C A DISCR NUR 4 ESSEN N! LE NDS ZAH 3 BETÄ BE GLICH A E GÜLTIG ACHSEN FÜR ERW UST IM AUG Wohnwand Time Statt CHF 3737.– jetzt 1890.– Sofakombination W.Schillig Statt CHF 5667.– jetzt 2590.– Tisch Girsberger Xeno Statt CHF 4538.– jetzt 1590.– Polstergarnitur Long Beach Statt CHF 4540.– jetzt 1590.– Team 7 Wohnkombination LUX Statt CHF 8677.– jetzt 2980.– Polstergarnitur MT Everest Statt CHF 3290.– jetzt 1890.– HAN Mongolian Barbecue Baarerstrasse 63 6300 Zug +41 41 711 56 62 www.han.ch Gültig nur im HAN Zug und Preise inkl. MwSt. Qualität aus Europa zum Schlafzimmer Saragossa Statt CHF 5978.– jetzt 3590.– Designer Tisch Hutter Quadro Statt CHF 5832.– jetzt 1990.– FairPreis. Viele weitere Angebote in der Ausstellung! Öffnungszeiten: Di–Do 9–12 / 13.30 –18.30 Uhr, Fr 9–12 / 13.30 –20 Uhr, Sa 9–17 Uhr Wohnhalle AG, Haldenstrasse 1, 6340 Baar bei OTTOʼs, vis-à-vis Brauerei wohnhalle.ch Seite 14 | Bilderbogen Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Hallo Sonnenfreaks Zugs Narr Schweizer Meisterschaft ZUG Am 7. und 8. August fand die Leichtathletik Schweizermeisterschaft in Zug statt. Die besten Athleten der ganzen Nation massen sich und es kam zu spannenden Duellen. Dank den vielen Helfern ging der Anlass reibungslos über die Bühne. Der Wettkampf war ein voller Erfolg. Mit dabei waren auch die Stars Kariem Hussein, Mujinga Kambundji und Alex Wilson. Alle drei setzten sich durch. Es gab mehrere Schweizerrekorde. Bilder: Alvin Knüsel Pro Juventute Apéro ZUG Am Freitag, 7. August, fand auf dem Areal des Open Air Kinos der Apéro der Stiftung Pro Juventute Zug statt. Die eingeladenen Gäste wurden verpflegt und es wurde angeregt diskutiert. Im Anschluss den gemütlichen Apéro gab es auf der Open Air Leinwand noch die Tragikkomödie «Honig im Kopf», von und mit Til Schweiger und Didi Hallervorden zu sehen. Bilder: Alvin Knüsel Ja dem Narr treibt es für einmal die Röte nicht aus Scham ins Gesicht, sondern wegen der Sonne! Und aus Ärger darüber, wie sich gewisse Zeitgenossen den Strahlen unseres Zentralgestirns aussetzen! Aber alles der Reihe nach. Wer kennt das nicht, es ist Sommer und die meisten von uns leiden an Vitamin D Mangel. Wir sehnen uns nach Wärme und wollen daher die Sonnenstrahlen, wenn möglich an einem südlichen Strand, in vollen Zügen geniessen. Doch bevor man sich das «Chillen und süsse «Dolcefarniente» reinzieht, bitte den Sonnenschutz nicht vergessen. Die Sonnencrème hat in der heissen Jahreszeit Hochsaison. Motivieren Sie Ihren Partner oder Ihre Partnerin Ihnen den Nacken, den Rücken und die Beine mit wohlriechendem Öl oder einer verführerischen Crème einzureiben. Nebst der Tatsache, dass Sie damit Ihre wertvolle Haut schützen, Sie haben ja nur diese eine, ist so eine Crèmemassage doch auch eine willkommene Streicheleinheit für unseren Körper. Sommer, Sonne, Strand und Amore, was will man mehr? Das Eincremen des Körpers ist ja weiss Gott die einzige «Arbeit», die wir am Strand verrichten dürfen und dafür sollten wir - der Sonnenbrand lässt grüssen - immer Zeit haben. Zudem liebe Strandnarren, wenn ihr am Abend nicht wie eine Heizung glühen wollt, lohnt es sich bei Tage am Strand ab und zu mal ein T-Shirt überzustreifen, die Sonnenbrille zu tragen oder den Sonnenschirm aufzuspannen. Aber liebe Sonnennarren, es nützt herzlich wenig, wenn ihr euch danach, statt in den Schatten, ins pralle Licht legt. Aber genau das habe ich in meinem Urlaub am Meer vielfach beobachtet. Eine Frau aalte sich in brütender Hitze krebsrot am Strand, als sie sich plötzlich übergab - weil die Sonne ihr einen klassischen Stich versetzte. Sie mögen es glauben oder nicht, doch fünf Minuten später lag dieselbe «Tante» doch bereits wieder unter der sengenden Sonne! Wahnsinn! Wenn die das immer so macht, möchte ich echt nicht wissen, wie die in 20 Jahren aussieht. Ich überlegte mir noch, ob ich was sagen soll, doch dann dachte ich mir nein, besser nicht, man weiss nie, wie das bei Fremden ankommt und schliesslich bin ich ja auch nicht die Strandpolizei. Trotzdem liebe Mitnarren, schaltet am Strand ab und zu euren gesunden Menschenverstand ein und gebt mehr Acht aufeinander, dann ist die Sonne für alle ein Genuss! Schönen Sommer noch… [email protected] Aktuelles Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 | Seite 15 Publireportage Ulrich-Erlebnis Wohnen «Relax-Sessel» Bei Ulrich Erlebnis Wohnen in Sursee ist bis zum 12. September 2015 das Thema «Relax-Sessel» angesagt. Eine grosse Auswahl für jede Generation in den Themenbereichen Komfort und Design wird präsentiert. Die Kunden profitieren bis im September von einer zusätzlichen Aktionsprämie. PD/LH - Dank der integrierten Aufstehhilfe bieten die verstellbaren Sessel aus der HimollaProduktelinie grossen «Komfort». Speziell für Senioren ist so das Ein- und Aussteigen kein Problem mehr. Beim Thema «Design» überzeugt die Optik und der Bedienungskomfort: Die im Sessel integrierte Fussstütze lässt sich einzeln ausfahren und bietet so eine entspannte Sitz- und Liegeposition zum Fernsehen oder Lesen. Die Bedienung erfolgt wahlweise manuell oder elektrisch mit Akku ohne störendes Kabel. Der persönliche Sessel Der Kunde wird bei Ulrich von kompetenten Mitarbeitern beraten und wählt seinen Sessel nach seinem persönlichen Geschmack und nach seinen Bedürfnissen aus. Körpergrösse, Sitzkomfort, Technik und Bezug sind dazu die entscheidenden Faktoren. Diese persönliche Abstimmung garantiert somit höchsten Komfort und eine augenblickliche Entspannung. New: Levorg 4x4. Ab Fr. 27’900.–. Aktionsprämie Bis zum 12. September 2015 können die Kunden bei Ulrich zusätzlich profitieren: Beim Kauf eines Relax-Sessels gewährt das Haus Ulrich auf den bereits eurowährungsbereinigten Preis, nebst 15 Prozent Abholrabatt, eine zusätzliche Aktions-Prämie von fünf Prozent. Selbstverständlich liefert Ulrich gegen Aufpreis den Relax-Sessel auch ins Kundenhaus. Lieferbar ab oktober. Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO2 164 g/km, Verbrauch gesamt 7,1 l/100 km, Fr. 35’200.– (inkl. Metallic Farbe). Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO2 159 g/km, Verbrauch gesamt 6,9 l/100 km, Fr. 27’900.– (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle (markenübergreifend): CO2 144 g/km. CENTRALGARAGE BINZEGGER AUTO AG Offizieller SUBARU-Partner im Kanton Zug www.centralgarage-baar.ch Zugerstrasse 58, 6341 Baar, Tel. 041 / 769 70 80 Offizieller SUBARU-Partner im Kanton Zug Bild: z.V.g. Eine augenblickliche Entspannung ist mit diesem Relax-Sessel garantiert. Zu besichtigen bei Ulrich Erlebnis Wohnen in Sursee. auf über 700m2 Dauerausstellung Bike total AG, Industriestrasse 18, 8910 Affoltern a.A. Mit E-Bikes erleben Sie EMobility der Zukunft schon heute. Jetzt umsteigen auf die schönste Art des Gleitens durch die Stadt, im Urlaub, beim Einkauf oder wo immer Sie wollen Mo-Fr 09:00 -18.30 , Sa 09.00 - 16.00 Unser Kundenservice Tel. 044 760 2687 www.biketotal.ch email: [email protected] Kalkhoff : Nr. 1 in Europa Focus: Sportliche Eleganz AVE: Mit E-Drive in die Berge Superior: Riding smart Probefahrt, kurze Lieferzeit Eigene Werkstatt Seite 16 | Marktplatz Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Publireportage Publireportage Wettbewerb Auto Wild AG Die Schweiz auf Reisen Purer Fahrspass Anlässlich des neuen Webauftritts und der Eröffnung des neuen Showrooms in Kriens lancierte die Auto Wild AG den Wettbewerb «4 Wochen gratis Renault Twizy fahren». PD/LH - Das Kultelektrofahrzeug mit den frechen Flügeltüren ist der perfekte Sommerflitzer und bereitet einfach Spass. Silvie Gernet aus Kriens übernimmt das Fahrzeug von Matthias Ullmann, Verkaufsleiter der Auto Wild Filiale in Kriens-Luzern. Die Auto WIld AG gratuliert ihrer Gewinnerin Silvie Gernet und wünscht ihr viel Spass mit dem Renault Twizy. Auto Wild AG Kriens-Luzern Horwerstrasse 70 6010 Kriens Tel: 041 319 40 40 www.auto-wild.ch «PACK EASY» Baar-Zug Sihlbruggstrasse 122 6340 Baar Tel: 041 766 12 12 Den Reisegepäckexperten von «PACK EASY» ist es gelungen, die bekanntesten Wahrzeichen ihres Heimatlandes Schweiz in einer unverwechselbaren und zugleich ungemein praktischen Gepäckkollektion zu vereinen - der neuen «Swiss Collection». len Gepäckbändern dieser Welt leicht auszumachen! Apropos leicht: Die Mitglieder der Swiss Collection, alle auf vier stabilen Rollen wendig beweglich, überzeugen durch ein extrem leichtes Gewicht. Und das klug ausgestattete Innenleben macht Packen kinderleicht – ganz «PACK EASY» eben! PD/LF - Die Schweizer Motive und pfiffigen Details dieser neuen Cabin Trolleyserie aus dem Hause «PACK EASY» halten Ferienerlebnisse in bester Erinnerung wach oder rufen das schöne Gefühl hervor, dass es sich lohnt, von einer langen Reise in die einzigartige Heimat Schweiz zurückzukehren. Ab September erhältlich Die neuen Objekte der Begierde für alle Schweizer Fans sind ab September im ausgewählten Fachhandel und in führenden Warenhäusern wie Manor und Loeb sowie im Online-Shop www.packeasy.ch erhältlich. Typisch Schweiz Die idyllische Luzerner Kapellbrücke vor dem majestätischen Pilatus, das sagenhafte Matterhorn oder die typischen Schweizer Kühe in einmaliger Landschaft warten darauf, entdeckt zu werden. Für Swissness-Puristen hat «PACK EASY» selbstverständlich auch das legendäre weisse Kreuz auf knallrotem Grund in aussergewöhnlichen 3-D-Effekten umgesetzt. Alles in allem ist jeder dieser handlichen Cabin Trolleys für sich ein echter Hingucker und garantiert unverwechselbar auf al- Verlosung Gefallen Ihnen die Koffer der «PACK EASY» «Swiss Collection»? Möchten Sie unbedingt einen? Gewinnen Sie einen! Schreiben Sie uns am Freitag, 14. August, zwischen 12 und 13 Uhr eine Mail mit dem Betreff «PACK EASY» an [email protected] und nehmen Sie an unserer Verlosung teil. Wir verlosen acht einzigartige Koffer für Ihren nächsten Urlaub. Schreiben Sie uns, welches Modell Sie gerne hätten und vergessen Sie nicht, uns Ihre Kontaktdaten anzugeben. Viel Glück! Bild: z.V.g. Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie Ihr Inserat und die ganze Zuger Woche sind online! Schneller Reparaturservice Testen vor dem Kaufen Haben wir nicht, gibts nicht Kompetente Bedarfsanalyse und Top-Beratung Alle Geräte im direkten Vergleich 5-Tage-Tiefpreisgarantie 30-Tage-Umtauschrecht Schneller Liefer- und Installationsservice Garantieverlängerungen Mieten statt kaufen www.zugerwoche.ch Die stolze Gewinnerin nimmt ihren Preis von Verkaufsleiter Matthias Ullmann entgegen. Infos und Adressen: 0848 559 111 oder www.fust.ch SALE % % % % % % Der heisse Draht zum Inserat: Telefon 041 769 70 40 Letzte Tage! ZUGER WOCHE <wm>10CAsNsjY0MDQx0TW2MDYzMQIAyKLFEg8AAAA=</wm> nur 149.– Hammer-Preis nur nur 199.– 399.– <wm>10CFXKoQ7DMAxF0S9y5GfHrj3DKiwqmMZDpuH9P1o7VnClC86cZY3_7eN4jWeB0TtpqHcp0WhAaY_mjuJNUhj2gKtbpOmNk5gomNdliDeSXHDS821FZvu-Pz9dF2g2cQAAAA==</wm> Tiefpreisgarantie Mit diesen Koffern kommt bestimmt kein Heimweh auf. Tiefpreisgarantie H/B/T: 51 x 44 x 47 cm Reinigungsmitarbeiter/in Gesucht in Baar erfahrene Mitarbeiter/ in für die Unterhaltsreinigung von Bürogebäuden. se au Aus dem H h Bosc Kleinkühlschrank Freistehender KS 062.1-IB Geschirrspüler • 44 Liter Nutzinhalt, davon 4 Liter Gefrierfach* Art. Nr. 107557 KGS 609 E • 30 Minuten Kurzprogramm Art. Nr. 100201 Bild: z.V.g. Waschmaschine WA 1260 • Kaltwaschen 20°C • Programmablaufanzeige Art. Nr. 107715 Arbeitszeiten je nach Objekt 2 bis 5 mal die Woche abends im Stundenlohn. Erfahrene und gut Deutsch sprechende Bewerber/in senden Ihre Bewerbungsunterlagen an: RGM AG, Feldstrasse 80, 8180 Bülach Es werden keine telefonischen Auskünfte gegeben. Für unser langjähriges Verlagsobjekt in Gisikon suchen wir zur Verstärkung unseres Verkaufsteam Inserateverkäufer/In Anforderungsprofil Sie sind eine verkaufsbegabte, und ehrgeizige Persönlichkeit, die es versteht mit Kundschaft direkt am Telefon umzugehen. Im Team zu arbeiten ist für Sie kein Fremdwort. Dazu sprechen Sie perfektes Schweizerdeutsch. Aufgabenbereich Selbständiges Arbeiten, moderner und schöner Arbeitsplatz, junges motiviertes Team, sehr gute Einschulung (auch für Neueinsteiger). Überdurchschnittliche Verdienstmöglichkeiten. Rufen Sie uns an: Telefon 041 540 18 00 MESSE in Urdorf / ZH Das gab es noch nie : bis Freitag bis Montag 14.-17. August 2015 30 20% Rabatt über Fr. 9-20 Uhr, Sa. 9-17 Uhr, So. 10-17 Uhr, Mo. 9-18 Uhr auf Grosses Fest, Kinderanimation ! 250 Fahrzeuge ! (Ausstellungsfahrzeuge, ohne bereits reduzierte Fahrzeuge, 10% Euro Rabatt inbegriffen) Sonntags geöffnet ! -20% Rabatt Kleinanzeigen Hausfrau sucht heute noch ein Gratissextreffen. Bin privat. 078 975 12 12, www.originalsex.ch auf das gesamte Ladensortiment Telefon 078 656 60 01 (auch Sa/So) (gilt nicht auf bereits reduzierte Artikel; 10% Euro Rabatt + 10% Messerabatt). Privater Sammler sucht: OLDTIMER FAHRZEUGE *mehr Details auf www.bantam.ch Grosser Wettbewerb : besuchen Sie uns und gewinnen Sie ein Elektrovelo !* 8902 UrDorF, A3/A4-Ausfahrt Urdorf Süd, Heinrich Stutz-Str. 4, [email protected], Tel. 044 777 00 00 Kaufe Autos Jeeps und Lieferwagen. Alle Marken und Jahrgänge. Sofortige gute Barzahlung Porsche, Mercedes, Ferrari, Lamborghini, Maserati u.s.w. Sofortige, unbürokratische BARZAHLUNG Tel. 079 217 72 25 !! Totaler Wahnsinn !! Tarot: Es steht in den Karten! Pers. u. tel. Beratung sowie Kurse. Telefon 052 233 31 10 Aus der Region Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Rezept der Woche Zuger «Seepferdchen» Konzessionsgebühr CHAM Badespass mit den Islandpferden vom Luuserhof LF - Die aktuellen Hitzetage lassen sich eigentlich nur im Wasser ertragen. Wer kann, rettet sich auch hier in eine der Badeanstalten rund um den Zugersee. Es sind aber nicht nur die Menschen, die in dieser Hitze Abkühlung brauchen. Auch die Islandpferde (und natürlich ihre Reiterinnen) vom Luuserhof freuen sich immer wieder über eine Plantsch-Pause im lauwarmen Zugersee. Wir bedanken uns bei Heidi und Martin Spreng für die Einsendung dieses erfrischenden Sommerfotos. Goldwäscher-Pita für 4 Personen Zutaten 300 g Hackfleisch 1 Zwiebel, gehackt 2 EL Erdnussöl 1 Dose Maiskörner, abgetropft 4 Pita-Brote 0,5 Eisbergsalat, in feine Streifen geschnitten 1,8 dl Sauerrahm 1 EL Kräuter, gehackt Salz, Pfeffer Zubereitung Hackfleisch und Zwiebeln in Erdnussöl anbraten, Maiskörner untermischen, mit Salz und Pfeffer würzen. Taschen in Pita-Brote schneiden, Hackfleischfüllung und Eisbergsalat darin verteilen. Sauerrahm und Kräuter vermischen, mit Salz und Pfeffer würzen, ebenfalls in die PitaTaschen füllen. Zubereitung: 30 Min. Tipp Füllung vor dem Einfüllen auskühlen lassen und Pita-Brote als Proviant einpacken. Fumetto LUZERN Fumetto - Internationales Comix-Festival Luzern schreibt auch für das Jahr 2016 wieder einen Wettbewerb aus. Das diesjährige Wettbewerbsthema lautet «Verführung» - Täglich begegnen Sie unzähligen Verführungen. Wann erliegen die Menschen ihnen und von welchen Verlockungen halten Sie sich am besten fern? Wie frei sind wir, diesen Verführungen zu widerstehen oder werden wir gar manipuliert? Führen sie die Menschen ins süsse Glück oder ins bittere Verderben? Einsendeschluss ist der 4. Januar 2016. Weitere Informationen und Anmeldung im Internet unter www.fumetto.ch/wettbewerb. Teilnehmernummer ausdrucken und mitschicken. | Seite 17 HÜNENBERG Die Konzessionsgebühr für die Stromversorgung in der Gemeinde Hünenberg wird jeweils jährlich vom Gemeinderat festgelegt. Seit 2008 beträgt die Konzessionsgebühr pro bezogene Leistungseinheit kWh 0.235 Rappen (Rp). Der Gemeinderat hat beschlossen, die Gebühr für 2016 weiterhin bei 0.235 Rp/kWh zu belassen. Die Einnahmen der Gemeinde aus den Konzessionsgebühren der Elektro-Genossenschaft Hünenberg und der Wasserwerke Zug AG betragen jährlich circa 100'000 Franken. «FAIRführung» Bild: Laszlo Marian Seepferdchen einmal anders! Bei diesem Wetter bleibt einem auch als Pferd nur noch die Flucht in den Zugersee. Start nach Sommerpause Die Zuger Trophy eröffnete am letzten Wochenende die beiden Etappen 05_Zug und 05_Schmittli-Zugerberg. PD/LH - Ab sofort stehen die drei Rundstrecken der Etappe 05_Zug zur Verfügung. Die Laufgruppe Zug von Kurt Amman realisiert die Etappe. Das Zeitmessgerät steht wie gewohnt wieder am Eingansbereich der Herti Allmend. Gleichzeitig wurde die Zuger Mountain Trophy Schmittli-Zugerberg eröffnet. Da dies die Hausstrecke des Sport-Planets ist, kümmerten sich Réne Hürlimann und Gianni de Luca von Sport-Planet um die Organisation. Bild: Laura Hürlimann Die Zeitmessanlage steht beim Eingang zum Herti Allmend Areal. Toleranz Teilnehmer der Raiffeisen ZugerTrophy nützen öffentliche oder private Strassen. Auf diesen sind weitere Verkehrsteilnehmer unterwegs, insbesondere auf den Bergstrecken der Mountain-Trophy auch Land- und Forstwirtschaftsfahrzeuge, Anstösser sowie Wanderer. Die Veranstalter danken den Teilnehmenden, wenn Sie sich tolerant gegenüber allen anderen Nutzern der Strecke zeigen - selbst dann, wenn die Uhr bei Ihrer Teilnahme läuft und Sie alles geben, um eine tolle Zeit zu erreichen. Auch im Anschluss gilt: Kühlen Kopf bewahren und auf der wohlverdienten Abfahrt fair unterwegs sein! Die Zuger Trophy dankt Ihnen für das Verständnis. www.zuger-trophy.ch www.facebook.com/zugertrophy Schnuppertraining Rookie UHC Zugerland HÜNENBERG Unihockey, vielleicht dein neuer Lieblingssport? Der Unihockey Club Zugerland sucht Nachwuchs. Dafür haben Sie drei Schhuppertrainings organisiert. PD/LH - Bist zu zwischen fünf und sieben Jahre alt, bewegst dich gerne und wohnst in den Gemeinden Cham, Steinhausen oder in der Stadt Zug? Dann besuche das Unihockey Schnuppertraining des UHC Zugerland ohne Voranmeldung und lerne den coolen Teamsport kennen. Die Schnuppertrainings findend jeweils am Donnerstag, 20./27 August und am 3. September im Schulhaus Eichmatt in Hünenberg See von 18 bis 19.30 Uhr statt. Nimm Sportkleider, Hallenschuhe und eine Trinkflasche mit. Wenn du noch keinen Schläger besitzt, kein Problem, denn er wird dir zur Verfügung gestellt. Du kannst ohne Voranmeldung einmal im Training vorbeischauen. Bei Fragen melde dich ganz unverbindlich via Mail unter: [email protected]. LUZERN Ein Stadtrundgang, der zu fairem Shoppen «fairführt»: Eine Tour durch die Luzerner Altstadt zeigt unterhaltsam auf, wie Konsumenten aktiv werden und zu einer gerechteren Welt beitragen können. Unerhörte Geschichten erzählen vom Sand in der Jeans, vom Soja im Fleisch, vom Blut im Handy und vom Regenwald in der Seife. Der nächste Rundgang findet voraussichtlich am 16. September um 18.30 Uhr statt. Alle weiteren wichtigen Informationen finden Sie im Internet unter www.romerohaus.ch. S'Pfötli Bild: Tierheim Allenwinden Picasso sucht seinen Besitzer. PD/AK - Picasso ist ein älterer, schwarz-weisser Kater. Er ist kastriert und sehr dünn. Des Weiteren trinkt er viel Wasser. Der Kater wurde auf Höhe des Schulhauses Loreto in der Stadt Zug gefunden. Bereits vor etwa einem Jahr wurde er an gleicher Stelle gesichtet. Er ist wieder aufgetaucht und auf der Suche nach seinem Besitzer. Falls Sie wissen, wem Picasso gehört, melden Sie sich doch beim Tierheim in Allenwinden unter der Nummer 041 711 00 33. Picasso würde sich sicherlich sehr freuen, wieder zu seinem Besitzer zurückzukehren. Weitere Informationen zu den Anlagen, den Tieren und dem Spendenkonto finden Sie unter www.tsvzug.ch. KNACKE DEN SUNSHINE MEGA JACKPOT CHF 20‘000 von CHF 20‘000 im grossen Gewinnspiel bei Sunshine Radio im August. Vervollständige den Satz von Gotthard-Bassist Marc Lynn: „Hey, wenn ich Ferie han, dänn mach ich gern au richtig Party, aber ned BEEEEEP (gesuchtes Lösungswort), sondern ganz eifach, mitämä guätä Bierli“. Das Lösungswort und 199 andere findest du auf sunshine.ch. Sende dein Lösungswort per SMS mit dem Keyword: SUNSHINE „dein Lösungswort“ an 959 (90 Rp./pro SMS). Tagespreise (unter allen, die teilnehmen): 1x2 Eintritte mit Bahnfahrt ins Mineralbad & SPA Rigi Kaltbad. Hauptpreis (CHF 20‘000): Alle mit dem richtigen Lösungswort nehmen an der grossen Verlosung am Freitag, 28. August 2015 teil. Infos, Teilnahmebedingungen und Gratisteilnahme auf sunshine.ch Seite 18 | Kultur und Kino Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Livekonzert in Menzingen Ich habe mich erkannt MUSIK Auftritt der Band «Open Season» am Open Air vom 22. August «Open Season» ist das Gegenteil einer Castingshow. Sie sind unterwegs, um die Häuser zum Brennen zu bringen, sie sind ihre eigenen Roadies, sind unabhängig geblieben und lieben, was sie tun. PD/LF - In 14 Jahren Bandgeschichte hat sich die Musik von «Open Season» weiterentwickelt, ist elektronischer und tanzbarer geworden. Was bleibt, sind die kompromisslosen, euphorischen Konzerte mit der vollen achtköpfigen Live-Band. Über 600 Shows Neben wiederholten Auftritten an renommierten Schweizer Open Airs wie Gurten, Paléo und Rock Oz Arènes, St. Gallen, Gampel und Heitere, hat die Band auch in allen angesagten Clubs der Schweiz gespielt und tourte 2003 erstmals durch Europa. Gewinnen Sie 30 Franken Bild: z.V.g. «Open Season» treten am 22. August in Menzingen auf. Live in Menzingen Am 22. August treten «Open Season», die schon für den Best Live Act der Swiss Music Awards nominiert waren, am Open Air Menzingen PFF auf. Tickets gibt es unter www.pff15.ch. Weitere Auftritte 13. August 2015: Baden, AKB Roadrunner. 19. August 2015: Winterthur, Musikfestwochen. 12. September 2015: Luzern, Glücklich Festival. Weitere Infos unter www.openseason.ch. Fünftes Zürich Openair LF - Am 7. und 8. August fanden in Zug die Leichtathletik Schweizermeisterschaften statt. Wer sich als eingekreiste Person erkannt hat, kann bei der Zuger Woche an der Dorfstrasse 13 in Baar 30 Franken abholen. Programm von Donnerstag 13.08.2015 bis Mittwoch 19.08.2015 041 726 10 01 KINO SEEHOF 1+2 ZUG Premiere. DO/FR 20:30 (Edf). SA/SO 17:30 (Edf), 20:30 (D). MO/DI/MI 20:30 (Edf). Empfohlen ab 14 Jahren. TRAINWRECK (DATING QUEEN) Von Judd Apatow, mit Amy Schumer. VERLOSUNG Gewinnen Sie zwei Viertagespässe ........................................................................................................................................................................................ Das fünfte Zürich Openair findet neu von Mittwoch, 26. bis Samstag, 29. August 2015 statt. Mit von der Party sind Headlinern wie Seeed, Alt-J, The Libertines und Paul Kalkbrenner. Camping Der Campingplatz ist von Mittwoch, 14 Uhr bis Sonntag, 14 Uhr durchgehend geöffnet. Die Übernachtung auf dem Campingplatz ist nicht im Festival-Pass inbegriffen. PD/LH - Sind Sie gespannt, wer nebst Seeed, Alt-J, The Libertines und Paul Kalkbrenner in Zürich auftreten wird? Es sind Topstars wie: Bastille, die ihren Namen dem Geburtstag von Sänger Dan Smith, dem 14. Juli, verdanken - denn auf Englisch heisst der französische Nationalfeiertag «Bastille Day», Tame Impala, Milky Chance, Interpol, The Kooks und die englischen Dancefloor-Stars Sigma, Gorgon City oder die Shooting-Stars Years & Years, Verlosung Möchten Sie gerne vier Tage ans Zürich Openair? Wir verlosen zwei Viertagespässe. Schreiben Sie heute, Mittwoch 15. August 2015, zwischen 12 und 13.30 Uhr eine E-Mail mit dem Betreff «Zürich Openair» an [email protected] sind Sie ja live dabei, wenn Seeed oder Paul Kalkbrenner so richtig abgehen. Viel Glück! Weitere Informationen unter www.zurichopenair.ch. 2. Woche. DO 17:00 (D), 20:15 (Edf). FR 17:00 (D), 20:15 (D). SA/SO 17:00 (Edf), 20:15 (D). MO/DI/MI 20:15 (Edf). MI auch 17:00 (D). Empfohlen ab 12 Jahren. MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION Von Christopher McQuarrie, mit Tom Cruise. ........................................................................................................................................................................................ 3. Woche. DO/FR/MI 17:30 Uhr. Deutsch, empfohlen ab 9 Jahren. MARGOS SPUREN (PAPER TOWNS) Von Jake Schreier, mit Cara Delevingne. ........................................................................................................................................................................................ Bild: z.V.g. Freuen Sie sich auf das 5. Zürcher Openair. Wolf Alice und viele mehr werden die Menge zum Toben bringen. Letztes Jahr besuchten rund 45'000 Besucher das Zürich Openair. 10. Woche. MO/DI 18:00 Uhr. D, empfohlen ab 12 Jahren. GIOVANNI SEGANTINI - MAGIE DES LICHTS Von Christian Labhart. ........................................................................................................................................................................................ 7. Woche / Berlin 20:15: Goldener Bär. MO/DI 18:00 Uhr. OVdf, empfohlen ab 14 Jahren. TAXI TEHERAN Von und mit Jafar Panahi. ........................................................................................................................................................................................ 7. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. DO/FR/MI 14:30 (3DD). SA/SO 14:30 (D). Deutsch, empfohlen ab 6 Jahren. MINIONS ........................................................................................................................................................................................ 3. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. DO/FR/MI 14:30 Uhr. Deutsch, ab 3 Jahren. DER KLEINE RABE SOCKE 2 ........................................................................................................................................................................................ Premiere / Reduzierter Eintrittspreis. SA/SO 14:30 Uhr. Deutsch, ab 3 Jahren. BARBIE - EINE PRINZESSIN IM ROCKSTAR CAMP Altersangaben: Das Mindestalter ist 3 Jahre. Die Jahresangaben sind MindestalterEmpfehlungen. Im Falle von Empfehlung "16J" Einlass vor 14. Geburtstag nur mit volljähriger Begleitperson. Open Air Ägeri mit vielen tollen Acts 041 726 10 02 PD/LF - Das Bedürfnis nach Jugendkultur ist im Ägerital vorhanden, und genau das möchte das Or- ganisationsteam des Open Airs Ägeri mit dem musikalischen Anlass zeigen. Line-up «Liquid Sunshine» aus Neuheim wird in Ägeri ihr Debutkonzert geben. Dabei sind aber auch Newcomer wie «Nickless» oder die Lokal- ZUG 2. Woche. DO/MO/DI/MI 20:15 Uhr. SPdf, ab 14 Jahren. UNTERÄGERI Im Lido wird bald wieder gefeiert Am Samstag, 22. August, findet im Standbad Lido in Unterägeri das zehnte Open Air Ägeri statt. Organisiert wird es von der Jugendarbeit Ägerital. KINO GOTTHARD LA ISLA MINIMA Von Alberto Rodriguez, mit Javier Gutierrez. 10 Goyas inkl. "Bester Film". matadoren «Fratelli B». Da der Anlass vor allem auch für jugendliche Musikliebhaber erschwinglich sein sollte, ist der Eintrittspreis mit 12 Franken bewusst tief gehalten. Weitere Informationen zum Open Air Ägeri 2015 finden Sie im Internet unter www.openair-aegeri.ch. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. FR/SA/SO 20:15 Uhr. Edf, empfohlen ab 12 Jahren. MISSION: IMPOSSIBLE - ROGUE NATION Von Christopher McQuarrie, mit Tom Cruise. ........................................................................................................................................................................................ 5. Woche. SA/SO 17:00 Uhr. Edf, empfohlen ab 12 Jahren. MR. HOLMES Von Bill Condon, mit Ian McKellen. ........................................................................................................................................................................................ 2. Woche. SA/SO 14:30 Uhr. Fd, empfohlen ab 12 Jahren. LA RANÇON DE LA GLOIRE Von Xavier Beauvois, mit Benoît Poelvoorde. Comic der Woche 041 726 10 03 KINO LUX BAAR Premiere / Nur kurze Zeit. Täglich 20:15 Uhr. Deutsch, empfohlen ab 9 Jahren. FANTASTIC FOUR Von Josh Trank, mit Miles Teller. ........................................................................................................................................................................................ 3. Woche / Reduzierter Eintrittspreis. SA/SO 17:00 Uhr. Deutsch, empfohlen ab 9 Jahren. PIXELS Von Chris Columbus, mit Kevin James. ........................................................................................................................................................................................ 33/2015 7. Woche / 3D / Reduzierter Eintrittspreis. SA/SO 14:30 Uhr. 3DDeutsch, empfohlen ab 6 Jahren. MINIONS Telefonische Reservation/Auskunft: MO bis FR 09:00 12:00 sowie ab 14:00 Uhr. SA/SO ab 12:00 Uhr. www.kinozug.ch Veranstaltungen Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 n Mi, 12. August ZUG Zuger Hafen, Seepromenade, 21 Uhr: Zuger Open Air Kino: «The Second Best Exotic Marigold Hotel.» n Do, 13. August ZUG Zuger Hafen, Seepromenade, 21.15 Uhr: Zuger Open Air Kino: «Fast & Furious 7». n Fr, 14. August BAAR Schulhausplatz Marktgasse, 15 bis 19 Uhr: Spielfest der Ludothek Baar. CHAM Dorfplatz, 8.30 bis 11.30 Uhr: Chamer Dorfmärt. Das vielfältige Angebot ist vollumfänglich vorhanden. Auch das DorfmärtBeizli wird durch das Café Luzia betrieben. HÜNENBERG Meisterswil, 20 Uhr: 21. Meisterswilerfest zwischen Hünenberg und Rotkreuz. www.meisterswilerfest.ch WALCHWIL Restaurant Pfaffenboden, ab 19 Uhr: 50 Jahre Walchwiler Bärgfäscht. Im Restaurant und im Festzelt gibt es an den Abenden und tagsüber musikalische Live-Unterhaltung und in der «Chlotteriloch-Bar» legen DJs auf. Infos unter www.jodlerklub-edelweiss.ch. ZUG Yachthafen, 15 und 19 Uhr: Zuger Kinder- & Jugendzirkus Grissini. www.zugerkinderzirkus.ch Seepromenade, ab 16 Uhr: Boardstock Sport & Music Festival. www.boardstock.ch Fabric Club, ab 21 Uhr: B-NightOffizielle Boardstock Afterparty mit DJ Sleets. Zutritt ab 18 Jahren. n Sa, 15. August BAAR Gartenanlage Chümiweid, ab 15 Uhr: Gartenfest und Tag der offenen Tür im Gartenareal Chümiweid an der Lorze. CHAM Weidhof, ab 9 Uhr: 41. Buebeschwinget Cham Jahrgänge 1999 –2007. HÜNENBERG Meisterswil, 20 Uhr: 21. Meisterswilerfest zwischen Hünenberg und Rotkreuz. www.meisterswilerfest.ch NEUHEIM Dorf, 16 Uhr: Dorfplatzfest. Unterhaltungsprogramm für Gross und Klein. Am Nachmittag Kinderclown, abends eine Cover Band aus dem Muotathal. Festwirtschaft. OBERÄGERI St. Jost, Raten, 11 Uhr: Pfarreifest der Pfarrei Peter und Paul. Der Jodlerklub Ägerital und die Zuger Alphornbläser sorgen für die Musik. Durchführung wird um 8 Uhr via Telefonnummer 1600 bekanntgegeben. WALCHWIL Restaurant Pfaffenboden, ab 10 Uhr: 50 Jahre Walchwiler Bärgfäscht. Im Restaurant und im Festzelt gibt es an den Abenden und tagsüber musikalische Live-Unterhaltung und in der «Chlotteriloch-Bar» legen DJs auf. Infos unter www.jodlerklub-edelweiss.ch. Zitat der Woche «Stärke wächst nicht aus körperlicher Kraft - vielmehr aus unbeugsamem Willen.» Mahatma Gandhi Yachthafen, 15 und 19 Uhr: Zuger Kinder- & Jugendzirkus Grissini. www.zugerkinderzirkus.ch «Next Train 13 bis 17 Uhr: Offenes Atelier im Kunsthaus mit Friederike Balke. Zuger Hafen, Seepromenade, 21.15 Uhr: Zuger Open Air Kino: «The Second Best Exotic Marigold Hotel ». Bis 6. September, Zug, Kunsthaus: Wege der Sammlung IV «Konstellationen». n Daueranlässe bis 31. Dezember, Zug: Jubiläum 100 Jahre Kirschtorte, geführte Gruppentouren entlang der Zuger Kirschtortenmeile. Anmeldung unter: www.zug-tourismus.ch/de/gruppen/fuehrungen/kirschtorten-meile. ZUG Landsgemeindeplatz, 7.30 12 Uhr: Wochenmarkt. Seepromenade, ab 9.30 Uhr: Boardstock Sport & Music Festival. www.boardstock.ch guter Witterung: Home». Kino-Tipp Von Judd Apatow Bild: z.V.g. BAAR Gartenanlage Chümiweid, ab 10 Uhr: Gartenfest und Tag der offenen Tür im Gartenareal Chümiweid an der Lorze. WALCHWIL Restaurant Pfaffenboden, ab 10 Uhr: 50 Jahre Walchwiler Bärgfäscht. Im Restaurant und im Festzelt gibt es an den Abenden und tagsüber musikalische Live-Unterhaltung und in der «Chlotteriloch-Bar» legen DJs auf. www.jodlerklub-edelweiss.ch ZUG Seepromenade, ab 9 Uhr: Boardstock Sport & Music Festival. www.boardstock.ch Ref. Kirche Zug, 11 Uhr: Orgelsommer 2015, Orgelmatinée. n Mi, 19. August BAAR Bahnhof, 7.55 Uhr: Senioren-Tageswanderung. Hirzel Schönenberg - Samstagern - Richterswil. Ref. Kirchgemeindehaus, 14 Uhr: Mitenand-Nachmittag, HalbtagesAusflug auf dem Ägerisee. Pflegezentrum, 14.30 Uhr: Schlagerparade mit Claudio de Bartolo. ROTKREUZ-Saal, 14 bis 17 Uhr: Senioren-Tanz-Nachmittag mit dem Duo Romantica. Es laden ein: Aktive Senioren Rotkreuz. ZUG Burgbachkeller, 20 Uhr: Mi- Bis 30. September, Unterägeri, Verwaltungsgebäude Korporation Unterägeri, Mo-Fr 8 bis 11.45 Uhr und 13.30 bis 17 Uhr: Ausstellung «Prägend seit Jahrhunderten» - Ausstellungseröffnung. n Schweiz aktuell n So, 16. August OBERÄGERI Festplatz am See, 11.30 bis 14.30 Uhr: Sommermusik am See. «10 Jahre» Jubiläumsanlass. Buuremusig Baar / Beach Band. Bis 27. September, Zug, Museum Burg Zug: Sonderausstellung Zug ist Schmuck, 400 Jahre Gold und Silber aus Zuger Werkstätten. Bis Frühjahr 2016, Zug, Burg Zug, Di bis Sa 14 bis 17 Uhr, So 10 bis 17 Uhr: Ausstellung «Stadt :: Dorf Baar». Trainwreck Fabric Club, ab 21 Uhr: B-Night offizielle Boardstock Afterparty mit DJ SAM, P4T, R-Bronx. Zutritt ab 18 Jahren. CHAM Eizmoos, 14 Uhr: SC Cham gegen GC Zürich. | Seite 19 Bild: kinozug.ch PD/AK - Schon in ihrer frühesten Kindheit wurde Amy (Amy Schumer) von ihrem Vater Gordon (Colin Quinn) eingebläut, dass Monogamie nicht funktioniere. Als erwachsene Frau, die erfolgreich für ein Männermagazin schreibt, ist sie diesem Credo treu geblieben. Amy bindet sich nicht und ist der festen Überzeugung, deswegen ein freieres und ungehemmteres Leben als ihre Mitmenschen zu führen. Während sie immerzu Ausschau nach dem nächsten potentiellen One-Night-Stand hält, schliesst sie eine feste Beziehung kategorisch aus. Bis Amy von ihrer kompromisslosen Chefin Dianna (Tilda Swinton) den Auftrag bekommt, einen Artikel über den charismatischen und äusserst erfolgreichen Sportarzt Aaron Conners (Bill Hader) zu schreiben. Ein alkoholintensives Date später, schon landet Amy mit ihm im Bett und findet auf eine Art an ihm gefallen, gegen die sie sich bisher so erfolgreich wehrte. Aber soll sie Aaron noch mal treffen, oder soll sie auf ihre beste Freundin Nikki (Vanessa Bayer) hören und ihn abschreiben? Allmählich geht Amy auf, was es mit dem ganzen Trubel um Liebe auf sich hat. Infos zum Programm unter kinozug.ch. chael Fehr stellt seinen neuen Roman vor: «Simeliberg». Eintritt 10 Franken. www.literarische.ch Landsgemeindeplatz, 19.30 Uhr: Platzkonzert, Zug Tourismus bei 12. bis 16. August, Cham, Ziegelei Museum, Mi-Fr von 9 bis 17 Uhr, Sa + So durchgehend: Feldbrand, Sie helfen mit beim Aufbau eines Ofens und können den Brand miterleben. 13. bis 16. August, Baar, Wiese Sternmatt, Do/Fr ab 19.30 Uhr, Sa 15 und 20 Uhr: Gauklerfestival 2015. Clowntheater Robert Agusto und die Compagnie Pas de Deux. www.theaterbelenus.de 21. bis 23. August, Oberägeri, Raten, 21.8. ab 18 Uhr, 22.8. ab 14 Uhr, 23.8. ab 10 Uhr: 2. LändlerOpenAir auf dem Raten 2015. www.vsv-zg.ch 15. bis 30. August, Zug, Gewürzmühle: Zuger Operettensommer 2015. «Operetten im Taschenformat». www.operettensommer.ch Bis 12. September, Morgarten, Naturarena beim Morgartendenkmal, 20.30 Uhr: «Morgarten - der Streit geht weiter». Freilichtund Musikspektakel. www.morgartenspektakel.ch 4. bis 13. September, Zug, Chollerhalle, Fr + Sa um 20 Uhr, So um 18 Uhr: Die Englisch Theatre Group of Zug präsentiert das preisgekrönte Musical ASSASSINS. n Kunstausstellung 18. August, Zug, Kunsthaus Zug, 12 bis 12.30 Uhr: Kunst über Mittag. Bis 27. August, Zug, Kantonale Verwaltung, Mo-Fr 8 bis 17 Uhr: Raphael Perret «The Dark Side of the Chip». 30. August, Zug, Kunsthaus Zug, 15. August, Melchsee Frutt/OW, Bergstation, 9.45 Uhr: WWF Zentralschweiz – Besuch der Bartgeier. Es wird neben dem Auswilderungsort auch nach Bartgeiern Ausschau gehalten und neue spannende Infos gibt es über den grössten Vogel der Alpen obendrein. Die Wanderzeit beträgt ca. 3.5 Stunden. www.wwf-zg.ch 22. August, Einsiedeln/SZ, Turnhalle Brüel, ab 7.30 Uhr: 29. Sihlseelauf über 14.6 km. www.sihlseelauf.ch 20. bis 23. August, GampelBratsch/VS, ab 14.30 Uhr: 30. Open Air Gampel. www.openairgampel.ch 26. bis 29. August, Zürich, Glattbrugg, ab 15 Uhr: Zürich Openair. Infos unter www.zurichopenair.ch. 29. August, Zürich, 13 bis 24 Uhr: Streetparade. Motto: «Magic Moments». www.streetparade.com 16. September, Luzern, Kapellplatz beim Fritschibrunnen. ab 18.30 Uhr: Fairführung: Ein Stadtrundgang, der zu fairem Shoppen führt. Dienstag, 22. September ab 18.30 Uhr. Montag, 28. September ab 18.30. Samstag, 3. Oktober ab 16.30. Donnerstag, 8 Oktober ab 18.30. Findet bei jeder Witterung statt. Der Rundgang dauert ca. 90 Minuten und kostet 15.(für Studenten 10.-). 11. September bis 3. Januar 2016, Zürich, Landesmuseum: Kunstausstellung Arbeit. Fotografien 1860 – 2015. n Vorschau 20. August, Cham, Hünenbergstr. 76, 20 Uhr: «en guete zäme», eine kulinarische Komödie auf dem Enikerhof. Möglichkeit zum Kultessen ab 18 Uhr. Reservation 041 780 27 49. Impressum www.zugerwoche.ch Ein Titel des Swiss Regio Kombis [email protected] www.swissregiokombi.ch Inseratenannahme: Zuger Woche AG, Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Erscheint wöchentlich: Mittwoch Verleger: Rolf-Peter Zehnder Herausgeber: Zuger Woche AG Verlagsleitung: Bruno Ehrat, [email protected] Redaktion: Dorfstrasse 13, Postfach 1827, 6341 Baar Telefon 041 769 70 40, Telefax 041 769 70 49 E-Mail: [email protected] Dany Kammüller (DK) Chefredaktor Lilian Fritze (LF) Redaktionsmitarbeiterin Laura Hürlimann (LH) Redaktionspraktikantin Alvin Knüsel (AK) Redaktionspraktikantin Redaktions- und Inserateschluss: Montag, 17.00 Uhr Anzeigen: Dienstag, 10.00 Uhr Tarife: Millimeterpreis: lokal Fr. 1.36, ausserlokal Fr. 1.58, Stellen/Immobilien lokal Fr. 1.58, ausserlokal Fr. 1.80, Reklame (1sp/54mm) Fr. 4.76 Erscheinungsgebiet inkl. Postfächer: Allenwinden, Alosen, Baar, Buonas, Cham, Edlibach, Finstersee, Hagendorn, Holzhäusern, Hünenberg, Menzingen, Morgarten, Neuheim, Oberägeri, Oberwil bei Zug, Risch, Rotkreuz, Sihlbrugg, Steinhausen, Unterägeri, Walchwil, Zug Satz und Druck: Zehnder Print AG Der Umwelt zuliebe! Gedruckt auf 100% Recyclingpapier. Gekennzeichnet werden Konsumgüter, die sich durch besondere Umweltverträglichkeit und vergleichsweise geringe Gesundheitsbelastung auszeichnen. «Die Energie (Kwh), die wir für die Druck-Herstellung des Produktes benötigen, ist aus 100% Wasserkraft.» gedruckt in der schweiz Seite 20 | Zu guter Letzt Zuger Woche | Mittwoch, 12. August 2015 Neue Tennisstars ZUG Die Zuwebe kann stolz sein auf ihre Athleten «Wir spielen mit dem Mythos» ANNETTE WINDLIN führt bei «Morgarten - Der Streit geht weiter» Regie Name: Annette Windlin Wohnort: Luzern Beruf: Regisseurin, Schauspielerin, Theaterpädagogin Bild: z.V.g. Ein Siegerteam: Coach Max Meienberg zusammen mit seinen Athleten Nicole Wicki und Christoph Meienberg. PD/LH - Vom 25. Juli bis 2. August wurden in Los Angeles die Special Olympics World Games 2015 ausgetragen. Mehr als 6500 Athleten mit einer geistigen Beeinträchtigung aus 165 Ländern nahmen in verschiedenen Disziplinen an den Spielen teil. Zur Schweizer Delegation gehörten auch zwei Klienten der zuwebe. Christoph Meienberg, Mitarbeiter Mechanik und Ni- cole Wicki, Mitarbeiterin Wäscherei, standen für die Schweiz auf dem Tennisplatz im Einsatz. Christoph Meienberg gewann bei den Herren einmal Silber im Einzel sowie einmal Bronze im Doppel mit Teamkollege Antonio Barukčić. Nicole Wicki sicherte sich die Bronzemedaille im Einzel. Die Zuger Woche gratuliert den beiden recht herzlich zu diesem tollen Erfolg. Das Wetter wird Ihnen präsentiert von: pr perlen reinigungen zug 7 it 198 ee se nde Id länze Die g 24° 18° Biowetter Die Biowetterreize für kreislauflabile Menschen verbessern sich langsam wieder und Beschwerden treten somit zunehmend seltener auf. Dafür nimmt die Anfälligkeit für Koliken im Verdauungstrakt zu und auch rheumatische Schmerzen werden häufiger. Bauernregel Wie das Wetter am Himmelfahrtstag, so der ganze Herbst sein mag. Sonne: Auf- und Untergang 6:19 Uhr Neumond: 6:10 Uhr 20:42 Uhr 14.08.2015 20:21 Uhr 24° 18° 23° 18° Samstag Bergwetter 4000 m 2° 3000 m 8° 2000 m 15° 1000 m 21° 20° 14° I_33 Sonntag 21° 14° Worum geht es in dem Theater? Erzählt werden gleichzeitig zwei Geschichten: Die Ereignisse rund um die Schlacht am Morgarten im Jahr 1315 sowie die kniffligen Vorbereitungen zur Jubiläumsfeier «700-Jahre Morgarten» im Jahr 2015. Nur gut, dass die Narren, allen voran Leopolds Alleinunterhalter Kueni, das Publikum mit Witz und Schalk durch das turbulente Stück führen. Sie vermitteln fleissig zwischen Vergangenheit und Zukunft, sind mal hier, mal da, und haben alle Hände voll zu tun. Wie viele Personen sind insgesamt an dem Projekt beteiligt (Schauspieler, Musiker, Helfer, …)? Insgesamt sind es rund 150 Mitwirkende auf und neben der Bühne. ✆ 041 780 05 10, Fax 041 780 04 62 Glas-, Gebäude-, Bau- und Unterhaltsreinigung Vermietung von Hebebühnen 12 bis 28 Meter Lindenbühl 1, 6330 Cham www.perzug.ch Vorhersage Vom Westen her kommt am Freitag eine Schlechtwetterfront herangezogen. Sie bringt Wolken und auch Regenschauer oder Gewitter mit. Am Wochenende ist es dann recht wechselhaft und auch kühler als zuletzt. Interview von Lilian Fritze Annette Windlin, am 7. August hatte das Stück «Morgarten – Der Streit geht weiter» seine Uraufführung. – Wie haben Sie die erste Vorstellung erlebt? Es war eine wunderschöne Premiere! Ein lauer Sommerabend, tolle Stimmung, volle Tribüne und das Publikum hat die perfekte Leistung der Spieler mit einer Standing Ovation verdankt. Wie haben Sie sich auf das Morgarten-Theater-Projekt vorbereitet? Der Autor Paul Steinmann und ich haben natürlich recherchiert, es gibt ja viel Fachliteratur. Wir waren auch am Historikersymposium, das anfangs Jahr zu Morgarten stattfand. Und wir haben in der künstlerischen Leitungscrew viel diskutiert und unsere eigene Geschichte zu Morgarten erfunden. Wie lange haben die Vorbereitungen gedauert? Die ersten Gespräche fanden im Januar 2013 statt. Im Ganzen waren es also etwas mehr als zweieinhalb Jahre. Der Mythos Morgarten ist für viele Schweizer, auch heute noch, ein Symbol für Freiheit und Unab- Bild: z.V.g. Annette Windlin: «Morgarten hat mit meinem Leben und meiner Identifikation mit der Schweiz nichts zu tun.» hängigkeit – nimmt ihr Stück darauf Rücksicht? Und es gibt ja auch Leute, die daran zweifeln, ob die Schlacht je stattgefunden hat. – Was würden Sie diesen Leuten sagen? Mir geht es wie vielen anderen. Die Geschichte um die Schlacht am Morgarten ist in erster Linie eine gute Geschichte. Als Kind habe ich diese Geschichte geliebt. Und ich kann mich gut erinnern, dass ich stolz war, wie «wir» Eidgenossen dem übermächtigen Gegner dank List und Mut aufs Dach gegeben haben. In schwierigen Zeiten der letzten Jahrhunderte wurde diese Geschichte heraufbeschworen, um die Identität zu stärken, das ist legitim. Dazu stellen wir Fragen. Ob die Schlacht am Morgarten im Jahr 1315 nun stattgefunden hat oder nicht, müssen wir nicht beantworten. Da ist unsere grosse Freiheit im Theater. Wir spielen mit dem Mythos und das macht grossen Spass. Was bedeutet der Mythos Morgarten Ihnen persönlich? Für mich ist Morgarten eine gute Geschichte, die aber mit meinem Leben und meiner Identifikation mit der Schweiz nichts zu tun hat. Weshalb sollte man «Morgarten – Der Streit geht weiter» auf keinen Fall verpassen? Weil an einem wunderschönen Ort in prächtiger Naturkulisse ein Spektakel mit Schauspiel, Bewegung, Musik, Videoprojektionen und fantastischen Kostümen geboten wird und das Publikum mit einer guten Geschichte, tollen Bildern und Melodien nach Hause geht. Was schätzen Sie am Kanton Zug? Das obere Ägerital. Kurz und bündig Hobby: Lesen, kochen, Garten. Lieblingstier: Niffler. Farbe: Je nach Laune. Essen: Thaiküche in allen Variationen. Getränk: Weisswein. Film: Filme der Coen-Brüder. Musikstil: Jazz. Schriftsteller/in: Haruki Murakami / T.C. Boyle / Ken Follett. Schauspieler: Dustin Hoffmann. Und zum Schluss – sagen Sie, was Sie wollen. Ich lade Sie herzlich ein, eine der Vorstellungen von «Morgarten – Der Streit geht weiter» vom 12. August bis 12. September 2015 zu besuchen! www.morgartenspektakel.ch
© Copyright 2025 ExpyDoc
