Belelapozok

ad
AlJ
átad
átad vkinek vmit
átadja a szót vkinek
átadja az üdvözletet vkinek
átadja a helyét vkinek
bead
beadja a gyógyszert vkinek
beadja a kérvényt vhová
beadja a felmondását
jdm etw herüber-/hinüberreichen,
übergeben, überlassen
jdm das Wort erteilen, übergeben
jdm Grüííe ausrichten, übennitteln
jdm seinen Platz überlassen
jdm das Medikament verabreichen
das Gesuch einreichen, einen Antrag
stellen
die Kündigung einreichen
elad
elad vmit vmennyiért
etw verkaufen (für soviel)
előad
előad vmit
előad
vortragen (Gedicht, Musikstück)
Vorlesung halten
felad
felad (pl. levelet, csomagot)
feladja a kabátot vkire
feladja a leckét
den Brief / das Paket aufgeben
jdm in den Mantel helfen (aus
Höflichkeit)
die Lektion auf geben, eine
Hausaufgabe geben
hozzáad
hozzáad vmihez vmit
hozzáad vkit vkihez
etw zu etw addieren, hinzufugen
jdn jdm zur Frau geben
idead
ideadvmit
etw hergeben, herreichen
kiad
kiad egy könyvet
kiad egy szobát / lakást
kiadja a munkát vkinek
kiadja a mérgét / dühét
ein Buch herausgeben, auflegen
ein Zimmer / eine Wohnung vennieten
jdm die Arbeit vergeben
seinen Zom herauslassen
lead
lead vmit vhol
lead vmennyit
etw irgendwo abgeben
abnehmen (Gewicht)
5
ad
megad
megadja az adósságát
megadja az engedélyt
mindent megad vkinek
seine Schulden bezahlenlbegleichen
die Erlaubnis / Konzession erteilen
jdm alles zukommen lassen
összead
összeadja a számokat
zusammenrechnen, addieren,
summieren
jdn und jdn trauen (Standesbeamter,
Geistlicher)
összead vkiket
ráad
ráadja vkire a kabátját
jdm in den Mantel helfen
továbbad
továbbad vmit vkinek
jdm etw weitergeben, fortgeben,
weiterverkaufen
visszaad
visszaadja a tartozását
visszaad száz forintot
seine Schulden bezahlen / begleichen
hundert Forint herausgeben
FRAZEOLOGIZMUSOK
beadja a derekát
belead apait-anyait
eladja magát / a lelkét / a becsületét
feladja a harcot
feladja a leckét
kiadja az útját vkinek
kiadja a lelkét
megadja magát a sorsnak
nachgeben, klein beigeben
alles hineinstecken
seine Seele verkaufen / verschreiben
den Kampf aufgeben
jdm eine schwere Aufgabe stellen
jdm die Tür / die Wege weisen, den
Laufpass geben
den Geist auf geben, die Seele
aushauchen
sich seinem Schicksal ergeben / sich in
sein Schicksal fi.igen
ALL
átáll
átál! vhová
átál! vmire (vmiről)
beáll
beáll vhová
beál! vhová / vminek
6
her-/hinübertreten, sich her/hinüberstellen, zu etw übertreten
sich von etw auf etw umstellen
sich irgendwo unterstellen
antreten, eintreten, etw werden
áll
beleáll
beleáll a fogam ba / afejembe fájás
eláll
elállja a kijáratot / kilátást
eláll vmeddig az étel
eláll a szándékától / a tervétől
eláll afüle
eláll az eső
(még) a lélegzetem is elállt
mein Zahn / Kopfbeginnt
schmerzen
plötzlich zu
den Ausgang / die Aussieht verstellen,
versperren, blockieren
das Essen halt sich / ist haltbar bis
von seiner Absicht / seinem Plan
Abstand nehmen
jd hat abstehende Ohren
der Regen hört auf
mir stand der Atem still (vor Schreck)
ellenáll
ellenáll vkinek/vminek
jdmletw widerstehen
feláll
feláll (vhonnan)
feláll vhová / vmire
feláll a haja
aufstehen, sich aufrichten, sich erheben
(auf)steigen, sich aufstellen
das Haar steht jdm zu Berge
félreáll
félreáll
zur Seite treten, abseits stehen
fennáll
fennáll
fennáll vminek az esélye / a
lehetősége
kiáll
kiáll vhová
kiáll vkivel / vki ellen (vmire)
kiáll afájdalom
(afogamból)
kiállja a próbát
kiáll vkiért/vmiért / vki/vmi mellett
körüláll
körülállnak vkit/vmit
leáll
leáll vmi (pl. üzem, gép, termelés)
leáll a forgalom
(fort)bestehen, existieren
etw hat die Chance / Möglichkeit
sich irgendwo (hin)stellen
sich einlassen mit jdm, jdm
entgegentreten
der Schmerz (in me inem Zahn) hört
auf
die Probe bestehen
für jdnletw eintreten
um jdnletw herumstehen, jdnletw
umringen
stillstehen (z.B. Betrieb, Maschine,
Produktion)
der Verkehr steht
7
áll
sich mit jdm auf eine Diskussion
einlassen
leáll vitatkozni vkivel
megáll
megáll
megáll az élet
megállja nevetés nélkül
megállja a helyét vhol
megállja a helyét vmi (pl. állítás,
tétel)
rááll
rááll vmire
szembeáll
szembeáll vkivel/vmivel
végigáll
végigáll vmit (pl. az utat, az
ünnepséget)
visszaáll
visszaáll vhová
visszaáll vmi
stehen bleiben, zum Stillstand
kommen, anhalten
das Leben steht still
sich des Lachens enthalten
standhalten, gewachsen sein
standhalten, richtig sein (z.B.
Behauptung, These)
auf etw stehen
jdmletw gegenüberstehen
bis zum Ende teilnehmen (z.B. Reise,
Feier), durchstehen
sich irgendwohin zurückstellen
wiederhergestellt werden
FRAZEOLOGIZMUSOK
be nem áll a szája
ki nem áll(hat) vkit/vmit
megáll az ész / eszem
jdm steht der Mund nicht still, jd redet
standig
jdn/etw nicht ausstehen / leiden können
einem bleibt der Verstand stehen/die
Spucke weg
,ILLír
beállít
beállit vmit (pl. gépet)
beállitvhová
elállít
elállitja a vérzést
előállít
előállít (rendőr) vkit
előállít vmit
8
etw (ein)stellen, (ein)richten, justieren
(z.B. Maschine)
(unangemeldet) jdn aufsuchen
die Blutung stillen
jdn vorführen (Polizist)
etw produzieren, herstellen, erzeugen,
gewmnen

Download Report