WOLFSBERGER Z Zeitung Folge 466 – Dezember 2015 D I E Z E I T U N G F Ü R D A S L AVA N T TA L An einen Haushalt – Österreichische Post AG | Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 9400 | „RM“ Kennzahl 14A039933 K Glühmost-Zeit Den fix & fertigen Glühmost von Lavanttaler Obst gibt es jetzt auch im praktischen Bag-in-Box-Karton. T S O M GLÜH Lavanttaler Obst .at 04352 / 2877 • obstabteilung@lagerhaus-lavanttal Jetzt in allen Lavanttaler Lagerhäusern! Red Bull EnergyDrink 250 ml Dose statt 1,39 TIEFSTPREIS minus 36% 089 lt. 3,56 www.lava ntta ler-o bst.a t Wolf Teigwareng r e l l ü n K rt- ta Wochens versch. Sorten, 500 gültig von Montag, 30. November statt 1,99 bis Mittwoch, 2. Dezember ANZEIGE Mehr auf Seite 10 TIEFSTPREIS minus 40% 119 kg 2,38 AL DAS EINKAUFSZENTRUM IM LAVANTT An den vier Advent-Samstagen geöffnet! haben wir für Sie von 8–18 Uhr www .euco -wolf sber g.at Telef on 0435 2.310 5 OPTIK PLESSIN WÜNSCHT BESTE WEIHNACHTSZEIT! 1 BRILLENGLAS IN PLESSIN QUALITÄT GESCHENKT! PRÄZISION VON PLESSIN GESCHENK VON PLESSIN „Wir danken für Ihre Weiterempfehlung und wünschen Ihnen eine besinnliche Vorweihnachtszeit.“ * Beim Kauf einer Brille (Fassung und zwei Gläser) erhalten sie 50% Rabatt auf den Listenpreis der beiden Brillengläser. Ausgenommen Komplettpreise und andere Aktionen. Aktion gültig bis 24. Dezember 2015. Mag. René Plessin Petra Plessin Heidemarie Plessin Alfred Plessin 10x in Kärnten in Wolfsberg im TENORIO, Bahnhofplatz 1 FÜR VIELE DER BESTE * Hallo Adventzeit und Weihnachten im Lavanttal: Liebe Leserinnen und Leser! Der erste Advent steht vor der Tür, und so wie das ganze Jahr wie im Flug vergeht, werden alle vier Adventwochenenden vorbei sein und wir feiern Weihnachten. In unserer modernen Gesellschaft gibt es leider die Entwicklung, dass von vielen diese Zeit als stressig empfunden wird – sei es im Beruf, weil gerade dann in vielen Branchen sehr viel zu tun ist oder aber auch, weil in letzter Minute noch Geschenke besorgt werden müssen. Versuchen Sie, es doch heuer anders anzugehen – das gesamte Lavanttal bietet mit seinen vielen Brauchtums-Veranstaltungen, Advent- und Christkindlmärkten so viele Möglichkeiten, um sich auf ein besinnliches Weihnachten einzustimmen. In dieser Ausgabe finden Sie einige Anregungen, wo Sie in Ruhe Punsch und Glühwein trinken oder über Weihnachtsmärkte schlendern können. Wir geben Ihnen aber auch Tipps für die passende GeschenkeAuswahl und wo Sie diese finden können. Genießen Sie den Advent im Lavanttal! Die Wolfsberger Zeitung wünscht Ihnen eine schöne und besinnliche Zeit und Frohe Weihnachten! Ihr Team der Wolfsberger Zeitung www.wolfsberger-zeitung.at .com/WolfsbergerZeitung Facebook.com/ Wolfsberger Zeitung Gaber Reisen 9422 Maria Rojach Paierdorf 30 Büro: 0 43 55 / 28 77 · Handy: 0 699 / 14 14 92 05 Unterhaltungszentrum Casino Kranjska Gora "gültiger Reisepass" Samstag, 05.12., 12.12., 26.12.2015, 02.01., 09.01.2016 Fahrt, Eintritt, Essen vom Buffet, € 20,-- Jetons und Privilege Card Preis: € 40,-Tagesfahrten 23.12.2015 Weihnachtsausflug € 20,-Schiausflüge (Kinderermäßigung bis 15 Jahre) 7. u. 8.12.2015 Mölltaler Gletschter, Busfahrt Erw. (Jugend bis 15 Jahre € 20,--) € 28,-26.12.2015 Obertauern 28.12.2015 Flachau 29.12.2015 Schladming € 30,-27.12.2015 Katschberg € 25,-06.01.2016 Vierschanzentournee Bischofshofen € 30,-16.01.2016 Schiflug WM am Kulm € 30,-26.01.2016 Nachtslalom in Schladming € 35,-23.01.2016 Kitzbühel Abfahrtslauf € 40,-Badefahrten 01.12.2015 St. Gotthard - Fahrt, Eintritt € 37,-15.12.2015 Moravske - Fahrt, Essen, Eintritt € 42,-21.12.2015 Therme Lasko - Busfahrt € 25,-29.12.2015 Therme Lenti Busfahrt € 30,-29.12.2015 Therme Radenci Busfahrt € 22,-Silvester und Neujahr 31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Wien € 45,-31.12.2015 Zur Silvesterparty nach Venedig € 60,-Kulturfahrten 09.07.2016 Seefestspiele Mörbisch – Fahrt u. Karte ab € 103,16.07.2016 Passionsspiele im Römersteinbruch – Fahrt u. Karte € 81,Christkindlmärkte 02.12.2015 Advent bei den Raabtaldirndl- Busfahrt, Schloss Kornberg, Mittagessen, Konzert € 50,-05.12.2015 Advent in Udine € 45,-06.-07.12. 2015Advent in Budapest, reichliches Programm € 180,-08.12.2015 Christkindlmarkt Wien € 35,-12.12.2015 Christkindlmarkt Salzburg € 35,-19.12.2015 Christkindlmarkt Maria Zell € 30,-20.12.2015 Christkindlmarkt Laibach € 30,-Reisen 2016 21.-24.03.2016 Rom in der Osterwoche, 3* Hotel/NF im DZ pro Person € 499,-21.-23.03.2016 Frühling in Abano/Montegrotto, 4* HP, baden in hoteleig. Therme, im DZ € 260,-17.-21.04.2016 Hitreise Insel Rab, 4*Hotel im DZ/HP Frühbucher bis 21.02. € 270,-29.-30.04.2016 Muttertagsfahrt - Salzburg, Tirol Achensee HP € 150,-- E-Mail: [email protected] · Internet: www.gaber-reisen.at Dezember 2015 www.wolfsberger-zeitung.at Aktuelles Rosina’s News: Narren, wacht auf… 4–5 Stadtgemeinde Wolfsberg: Energiewende 6 Mitarbeiter der Gemeinden: Kerstin Maier, Reichenfels 8 Wolfsberger Stadtwerke: Kino im Kuss & Eislaufen 11 Unsere Heimat Tourismus: Wintersportparadies Wolfsberg Lavanttaler Skigebiete: Koralpe, Klippitztörl & Weinebene Weihnachten: Die Erfolgsgeschichte des Christbaums Stimmungsvoll: Advent im Lavanttal Wirtschaft Erfolgreiche Lavanttaler: Günther Scherz, Singapur 16–17 18–23 24 28–29 30 Mode & Schönheit Traditionelle Handwerksbetriebe: Kärntner Heimatwerk Wolfsberg Trends: Frisuren & Mode 36 37–39 Beratung & Service Einbrüche & Co: So schützen Sie sich richtig Bestattung Wolfsberg: Infrastruktur für ganz persönlichen Abschied Jugend & Bildung HAK Wolfsberg: Neuer Lehrplan mit Pflichtpraktikum Fit für die Schule: Alles zum Thema Lesen Kultur & Veranstaltungen Aaron´s Musikreport: Musik-Kultur & Terror Termine: Veranstaltungen im Lavanttal Kulinarik & Gastroszene Delikate Tipps: Essen & Trinken im Lavanttal Reise & Urlaub Urlaub: Adventfahrten & Ab in den sonnigen Süden Bauen und Wohnen Frühjahr 2016: Realisierung von exklusivem Bauprojekt Sport Lavanttaler Sportvereine: SC Eitweg / Koralpe RZ Pellets WAC: Interview mit Jacobo Ynclán 42 43 45 46–47 48 48–49 50–51 52–53 55 58 59 Impressum: Eigentümer und Verleger: WZ Medien GmbH, Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg. Chefredaktion: Martina Stronegger (M.S.), Dipl. FW. 0664/3035243, [email protected] Redaktion: Ulrike Lackner, Dr. Hans Peter Zarfl, Dr. Manuela Karner, DI Aaron Schüssler, Christine Rainer, MA (C.R.) Anzeigen – Service & Beratung: Sarah Julia Krusch, 0676/3618703, [email protected] Email Redaktion: [email protected] Satz und Gesamtproduktion: Creative – Die Werbeagentur GmbH, [email protected] Die nächste Ausgabe der Wolfsberger Zeitung erscheint am 28. Jänner 2016. WOLFSBERGER Zeitung | 3 Rosinas News präsentiert Der Wolf tanzte… N icht mit Kevin Costner, sondern in Wolfsberg in der ganzen Stadt. 13 Lokale und 13 verschiedene Bands. Genauso viele Musikrichtungen. Von Pop bis Folk, Jazz oder Soul, alles war vertreten. Dementsprechend wanderte das Publikum von einem Lokal in das andere, um dann, wie man so schön sagt, irgendwo „picken zu bleiben“. Entstanden ist dieses Musik-Festival eigent- lich aus dem vorangegangenem „Honky Tonk“, welches einige Male in Wolfsberg stattgefunden hat. Wobei Narren, wacht auf… D er 11.11., elf Uhr elf, das ist nicht der Faschingsbeginn, jener kommt erst nach der Weihnachtszeit. An diesem Tag werden die Narren aus ihrem Sommerschlaf geweckt, um ihrer Aufgabe als Spaßmacher, Aufzeiger und Aufdecker nachzukommen. Der Herr Bürgermeister übergibt den Rathausschlüssel, und kann sich zurücklehnen. Denn in der Faschingszeit übernehmen die Narren das Regieren. Natürlich bemühen die sich sehr, die großen Probleme anzupacken. Sie ölen die Stimmbänder, mobilisieren die Ganglien und schonen im Vorfeld die Leber. Freilich kommt bei den Akteuren schon etwas Hektik auf, es gibt ja auch allerhand zu tun. Und wenn es dann läuft, ist jeder froh, das Publikum gut unterhalten zu können. Und dies findet im kommenden Fasching bereits zum dritten Mal in der „Lavanttal Arena“ statt. Klaus 4 | WOLFSBERGER Zeitung Luttenberger steht mit seinen Damen schon in den Startlöchern und kann nach dem WAC Hausball (der Redoute) schon mal anfangen, sich seelisch auf die Herausforderung einzustellen. Wir kosten ihm nämlich während der Proben einiges an Nerven. Und so starten wir dann am Samstag, dem 16. Jänner 2016, unser Programm mit der Premierensitzung. Karten gibt es, wie schon in den Vorjahren, bei der Fa. secom edv services, am Industriepark 9a, Kleinedling, Tel. 04352/81332. Auf unserer „Leilosn“ Homepage kann man die Details erfahren, wie z.B. Termine. Der Fasching ist heuer noch kürzer als im Vorjahr, na da sind alle gefordert, ich hoffe, am meisten werden die Lachmuskeln unserer Gäste strapaziert! Dann haben wir die Sache nämlich gut gemacht. Rosina Ulrike Lackner Honky Tonk in den USA für eine Art Kneipe mit Livemusik steht, in musikalischem Sinn ist das aber eine Unterart der Country Musik. Es gibt auch einen Instrumentaltitel von Bill Dogget aus dem Jahr 1956. Aber seit dem 16.11.2011 gibt es den tanzenden Wolf bei uns. Das Wetter war dazu angetan, zu Fuß herumzuwandern. Die Kneipen allesamt gut gefüllt, und die Nachtschwärmer hatten tolle Laune und unterhielten sich bestens. Und nächstes Jahr lassen wir den Wolf wieder tanzen. Rosina Ulrike Lackner Alle Jahre wieder… K ommt nicht nur das Christuskind, sondern auch die heuer bereits zum achten Mal im KUSS stattfindende Weihnachtsausstellung. Heidelinde und Siegfried Godez bemühen sich immer wieder, eine bunte Palette an Ausstellern zusammenzubekommen. Auch heuer ist eine große Menge, 35 aus ganz Kärnten (!), dem Ruf nach Wolfsberg gefolgt. Auf diesem Adventmarkt gibt es von Schmuck über Weihnachtsdekoration, Bilder, Handarbeiten, Ess-und Trinkbarem, Spielzeug, Gesundheitsprodukten, Bekleidung oder auch Büchern – kurz: alles, was das Herz begehrt. Dieses Mal dauert der Adventmarkt von Samstag, dem 5.12. bis einschließlich Dienstag, dem 8.12. von 8.00 bis 18.00 Uhr. Der Dienstag ist ja so ein halber Feiertag, Maria Empfängnis, das wäre eine gute Gelegenheit, mit der Familie in vorweihnachtliche Stimmung zu kommen. In unserer lauten und schnellen Zeit beginnt man ja in den großen Einkaufshäusern bereits im Oktober, die Weihnachtswaren zu präsentieren, meistens „Made in China“. Irgendwann werden die Themen wie Fasching, Ostern, Erntedank, Halloween und Weihnachten wahrscheinlich nahtlos ineinander übergehen. Aber vielleicht geschieht ein Wunder, und die Menschen beginnen sich dagegen zu wehren – gegen diese Zwangsbeglückung einschließlich der Dauerberieselung mit Musik. Aber Anfang Dezember ist genau der Zeitpunkt da, wo man sich gern mit der Adventzeit auseinandersetzt, das Heim oder Haus nett schmückt, einen Spaziergang auch in der Kälte wagt. Und das, was man im Kuss erstehen kann, ist „handmade“, und von unseren Bräuchen ausgehend. Und man kann es gemütlich angehen, eine Kleinigkeit trinken und essen, oder einfach nur alles auf sich wirken lassen. Und Familie Godez? Die macht sich schon ein wenig Adventstimmung mit dem Enkelkind, und das trotz der vielen Vorbereitungen! Rosina Ulrike Lackner Rosinas News „Märchenhafter Weltspartag“ weihnachten änner an zieht M Die Märchen-Belegschaft der BKS Bad St. Leonhard. D ie BKS-Filiale Bad St. Leonhard ist so ein richtig tolles Beispiel dafür, was „Frauenpower” eigentlich heißt. Die „NUR“ von Damen geführte Zweigstelle setzt punkto Einfallsreichtum und Umsetzung desselben neue Maßstäbe. Petra Peinsitt und ihr Team (Barbara Wölkart, Jasmin Stürzenbecher, Ramona Reichmann ) haben daher zum heurigen Weltspartag den kleinen Kunden großes Programm geboten. Die Räumlichkeiten wurden in eine wunderbare Märchenwelt wie aus „1000 und eine Nacht“ verwandelt, dicke Teppiche, weiche Pölster und viele Märchenbücher, aus denen vorgelesen wurde (zwei Damen der Fa. RCAE haben freiwillig als Lese-Feen fungiert). Und da tummelten sich Hänsel und Gretel, die Goldmarie, die 7 Zwerge, eine böse und eine gute Fee. Die Kinder wurden mit Süßigkeiten und feinen Getränken verwöhnt. Ein Höhepunkt waren die beiden Goldesel „Pauli und Riccardo“. Da konnte nach Herzenslust gestreichelt und geknubbelt werden, die beiden haben sich, sehr zur Freude der Kleinen, nicht aus der Ruhe bringen lassen. Beim Ratespiel ging es darum, wie viele Golddukaten die Esel wohl ausgespuckt hatten, die Kinder mussten schätzen, wie viele sich im Sack befinden. Der beste Teilnehmer hat sich nur um 12 Dukaten verschätzt. Die ersten 10 wurden mit Märchenbüchern belohnt. Vier Schulklassen hatten sich angemeldet und sind auch gekommen. Weitere ca. 200 Kinder haben mit Begeisterung gemalt, gehört und gestaunt. Haben bei den Erzählungen gespannt zugehört, mitgefiebert und gelacht. Und wer den Kindern den Spargedanken, der in der heutigen Zeit ja gar nicht mehr attraktiv ist, auf so eine Weise beibringt, kann sicher mit Zukunftskunden rechnen. Die Kunden der BKS-Filiale Bad St. Leonhard waren begeistert, die strahlenden Kinderaugen sprachen für sich, fragt sich nur, was die flotten Ladies nächstes Jahr auf die Beine stellen werden. Man darf gespannt sein, wird sicher wieder was Schönes! Rosina Ulrike Lackner Schützen Sie Ihr Eigentum... gszeit n u r e Dämm zeit! s h c u r b ist Ein 9400 Wolfsberg | Tel. 04352/51488 …wir helfen Ihnen dabei! www.safety-first.at 8., 25. und 26. Dezember geöffnet – Feiertags-Menüs! 31.12. Große Silvesterparty mit 4-Gänge-Silvester-Menü inkl. einer Flasche Wein! Um Reservierung wird gebeten! Warme Küche von 11.00–14.00 Uhr und 18.00–21.30 Uhr www.bk12.at Grazer Straße 12 9400 Wolfsberg 043 52 / 37 7 07 [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 5 Aktuelles Vizebürgermeister Ewald Mauritsch im Gespräch mit der Wolfsberger Zeitung: „Energiewende ist jetzt möglich!“ ren Tarifes keine Mehrkosten, weil LED eine wesentliche Energieeinsparung bringt. Die Umrüstung kostet natürlich etwas, aber im Gesamtpaket der KELAG-Ablöse ist der Betrag dafür schon extra vorgesehen. Vizebürgermeister Ewald Mauritsch: Neue LED-Technologie bei Lampen bringt erhebliche Energieeinsparungen – von der Straßenbeleuchtung bis zum Haushalt. Herr Vizebürgermeister Mauritsch, die Vereinbarung mit der Kelag zur Ablöse des Aktionärstarifes bedeutet, dass die Stadtgemeinde in den nächsten Jahren zweckgebunden 3,75 Mio. Euro in Maßnahmen im Energiebereich investieren kann. Was ist im Detail geplant? Vizebürgermeister Mauritsch: Wir können damit in Wolfsberg eine echte „Energiewende“ umsetzen. Das beginnt bei der dringend nötigen thermischen Sanierung unserer vielfach denkmalgeschützten Gebäude und geht über Komplettumrüstung auf Fernwärme bis hin zu vermehrtem Einsatz von erneuerbaren Energien. Kann durch all diese Maßnahmen der höhere Stromtarif kompensiert werden? Mauritsch: Ich bin überzeugt, dass sich die Stadtgemeinde langfristig unter dem Strich sogar noch etwas ersparen 6 | WOLFSBERGER Zeitung kann. Wir haben einen Stromverbrauch von 4,75 GWH (4,7 Millionen Kilowattstunden) jährlich, davon entfielen bisher ca. zwei Drittel auf den Aktionärstarif. Ab 2016 haben wir für alles den höheren, aber immer noch begünstigten Kommunaltarif. Die Mehrkosten von rund 200.000 Euro pro Jahr können wir durch die genannten Maßnahmen für permanent niedrigeren Energieverbrauch ausgleichen. Haben Sie dafür ein Bespiel? Mauritsch: Nehmen wir unsere Straßenbeleuchtung: Insgesamt haben wir in Wolfsberg 2.500 sogenannte Lichtpunkte, also das, was wir herkömmlich Straßenlaternen nennen. Der Stromverbrauch dieser Beleuchtung beträgt 1,1 GWH, wiederum zwei Drittel Aktionärstarif. Wenn wir alles auf LED-Technologie umrüsten, dann entstehen uns trotz höhe- Was sagen Sie den Kritikern der KELAG-Vereinbarung? Mauritsch: Es gab dazu keine Alternative. Die KELAG hat angekündigt, den Aktionärstarif für die Stadtgemeinde mit 1. Jänner 2016 ersatzlos zu streichen. Uns wäre keine Wahl geblieben, als ein sehr langwieriger und teurer Rechtsstreit mit ungewissem Ausgang und der Gefahr, dass wir am Ende ohne alles dastehen. Dieses Risiko konnten wir als verantwortliche Politiker nicht eingehen. Was sind in Ihrem Umweltreferat noch weitere Schwerpunkte? Mauritsch: Wolfsberg ist bei der Klima- und Energie-Modellregion „Energieparadies Lavanttal“ dabei. Ziel ist es, dass wir mittelfristig energie-autark werden, also nur mehr erneuerbare Energie verwenden. Im Einzelnen gibt Mauritsch: „Weg mit dem Müll von den Altstoff-Sammelstellen.“ es viele Detailmaßnahmen. So sind wir in Wolfsberg dabei, zu den bisherigen 9 E-Tankstellen noch drei weitere zu errichten. Die Umrüstung von alten Heizkesseln ist weiterhin ein Thema, da können wir durch Aktionen wie das „Heizkessel-Casting“ (Suche nach dem ältesten Heizkessel in der Region und Ersatz gegen einen neuen) auf der letzten Bauen & Wohnen Messe sicher auch für mehr Problembewusstsein sorgen. Ein leidiges Thema sind die Müllinseln…. Mauritsch: Ja, schon die Bezeichnung ist ein Problem: Es sollen ja keine „Müllinseln“ sein, wo alles Möglich abgeladen wird, sondern es sind „Rohstoffsammelstellen.“ Ich appelliere hier wirklich an unsere Bevölkerung, nur die entsprechenden Stoffe, Altglas etc. zu deponieren. Sperrmüll gehört absolut nicht hierher! Dieser kann ja kostenlos im Recyclinghof abgegeben werden. Ich hoffe, dass wir alle gemeinsam eine Verbesserung dieses Bildes (siehe Foto) zustande bringen. Sie sind auch Referent für Wohnungen, gibt es genügend Angebote in Wolfsberg? Mauritsch: Wir haben immer eine bestimmte Anzahl an Wohnungssuchenden, aber in der Regel geht es darum, die Wohnsituation stärker den Bedürfnissen anzupassen. Wir brauchen mehr barrierefreie und auch mehr kleinere Wohnungen. Vor 30 Jahren hat man zu große Wohnungen gebaut. In Wolfsberg werden bis 2018 über 100 neue Wohnungen gebaut, die diesen Erfordernissen voll Rechnung tragen. Aktuelles Geschichtliche Serie, Teil 8: Schloss Reideben Malerisch gelegenes Renaissanceschloss Vom mittelalterlichen Hof zum neuzeitlichen Schloss – so lässt sich die Geschichte von Schloss Reideben kurz zusammenfassen. Heute ist es im Besitz der Familie Auersperg und wird rein privat genützt. Stallungen und einen Heu- und Dreschboden umbauen. 1835 wurde Reideben abermals versteigert - neuer Besitzer wurde Joseph Rainer von Harbach, von dem die Melodie des Kärntner Heimatliedes stammt. Henckel-Donnersmarck A m Westhang des Hartelsberges liegt Schloss Reideben. Die Geschichte des Renaissanceschlosses geht weit zurück – erstmals erwähnt wird der „Hof zu St. Urban“, der Niklas der Sax gehörte, in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Knapp 100 Jahre später fiel das Anwesen in den Besitz von Leonhard von Presing (Prösing). Zu dieser Zeit erhielt der Bau den Namen Reideben, der aus einer Flurbezeichnung hervorgegangen ist und Wegkrümmung bedeutet. Damals bestand der Bau nur aus dem heutigen Südflügel und dem halben Westflügel, der übrige Teil des Hofes war durch eine Mauer geschlossen. Als die Türken 1480 in das Lavanttal einfielen, blieb auch Reideben nicht verschont: Es wurde weitgehend zerstört. Heutige Form 1580 ging der Bau an Alexander von Freyberg. Er gilt als Erbauer des heutigen Schlosses. Er ließ Umbauten vornehmen, die dem Schloss die heutige Gestalt inklusive der Türme gaben. Später kaufte er Grund und Boden hinzu und war Alleinbesitzer der Realität. Bereits sein Sohn Helfried musste Reideben aber aufgrund seines protestantischen Glaubens wieder verkaufen. An dem dreigeschossigen mit vier Ecktürmen versehenen Schloss, das in Hufeisenform einen Laubenhof umschließt, kann man heute noch in der Mitte der Südfront das aus dem Jahre 1591 stammende Freyberger-Tor bewundern, über dem das von Löwen gehaltene Doppelwappen Freyberg-Kronegg zu sehen ist. der Säkularisierung übernahm der k. k. Religionsfonds die Verwaltung des Schlosses. 1819 ersteigerte dann Anton von Pettenkofen Schloss Reideben, doch brannte im gleichen Jahr der dazugehörige Maierhof ab. Da Pettenkofen nicht die finanziellen Mittel zum Wiederaufbau hatte, ließ er große Teile des Schlosses durch die Entfernung der Zwischenwände und Plafonds in Nur elf Jahre später verkaufte Harbach die Herrschaft an Hugo I. Graf Henckel von Donnersmarck. Das Schloss wurde daraufhin großzügig renoviert, auch ein neues Wirtschaftsgebäude entstand. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts wurde Reideben vorwiegend als Gestüt und Wirtschaftshof benutzt. Das heutige Wohnschloss entstand dann ab 1921 durch umfangreiche Umbauarbeiten. Hugo IV. Graf Henckel von Donnersmarck vererbte Reideben vor einigen Jahren an seinen Enkel und Adoptivsohn Leopold Graf von Auersperg. Seit 1988 lebt die Familie hier. Heutiger Besitzer ist Christoph Auersperg, der mit viel Energie versucht, den Betrieb zu modernisieren. Derzeit wird es rein privat genützt. Christine Rainer Viele Besitzer Im Laufe der Jahre folgten weitere Besitzerwechsel, 1673 kam das Schloss an das Bistum Bamberg und 1693 an das Domstift St. Andrä, bei dem es bis zum Jahr 1808 blieb. Nach WOLFSBERGER Zeitung | 7 Aktuelles Teil 7 der Serie: „Vorstellung Mitarbeiter der Lavanttaler Gemeinden“ – Kerstin Maier, Reichenfels Ein großes Herz für Kinder Kerstin Maier ist mit Leib und Seele Kindergartenpädagogin. Seit 2010 leitet sie den örtlichen Kindergarten in der Marktgemeinde Reichenfels. E igene Kinder hat Kerstin Maier noch keine, dafür kümmert sie sich gemeinsam mit dem Team mit viel Herz, Geduld, Engagement und Weitsicht um die 38 Kinder, die derzeit den Kindergarten in der Marktgemeinde Reichenfels besuchen. Die 32-Jährige hat nach der Volksschule St. Anna und der Hauptschule Obdach die Bundesbildungsanstalt für Kindergartenpädagogik in Judenburg absolviert. „Im September 2009 habe ich als Kindergartenpädagogin im Kindergarten Reichenfels begonnen, davor war ich in einer Kinderkrippe in Graz tätig. Seit dem Jahr 2010 bin ich mit der Leitung betraut“, erzählt Kerstin, die unter anderem noch auf Ausbildungen zur Früherziehungspädagogin, Montessoripädagogin, Babyschwimmtrainerin, AquaFitness Trainerin und Kinderschilehrerin verweisen kann. Aufgaben Das Aufgabengebiet der Reichenfelserin ist vielfältig und umfasst neben der Kinderbetreuung, der Administration und Organisation auch die Zusammenarbeit mit Eltern, der Gemeinde, der Pfarre, der Volksschule und anderen Institutionen und Behörden sowie auch mit örtlichen Vereinen. Zusätzlich kümmert sich Kers- tin auch um die Öffentlichkeitsarbeit. „Ich freue mich, dass die Zusammenarbeit innerhalb der Gemeinde gut funktioniert, sowohl mit Amtsleiter Günter Augusta, der unser erster Ansprechpartner ist, wie auch mit den politischen Vertretern“, sagt Kerstin. Natur Auch das Zusammenspiel innerhalb des Kindergartens funktioniert bestens. Momentan werden 38 Kinder in zwei Gruppen betreut. Das Besondere daran ist, dass eine Gruppe als „alterserweiterte Gruppe“ geführt wird. Das bedeutet, dass bereits Kinder ab zwei Jahren die Möglichkeit haben, den Kindergarten zu besuchen. „Unser Team besteht aus zwei Kindergartenpädagoginnen und zwei Kindergartenhelferinnen. Wir geben unser Bestes, um allen Anforderungen und Erwartungen gerecht zu werden. Besonderes Augenmerk legen wir darauf, mit den Kindern sehr viel Zeit beim Spielen und Wandern in der freien Natur zu verbringen. Unser schöner Ort Reichenfels bietet hierzu die optimalen Voraussetzungen“, so Kerstin, die auch mit dem Kindergartengebäude rundum glücklich ist. „Wir sind stolz auf unseren schönen Kindergarten, der auch über einen großen Spielplatz verfügt. Seit dem 40- Jahr-Jubiläum ziert außerdem unser eigenes Logo den Eingang“. Kinder im Mittelpunkt Nicht lange zu überlegen braucht die junge Reichenfelserin, was ihr bei ihrer Arbeit besonders wichtig ist: „Mir ist wichtig mit viel Herz, Geduld und Freude für die Kinder da zu sein und diese in ihrer Persönlichkeit zu stärken und zu unterstützen. Oft denke ich an den Leitsatz ‚Erkläre mir, und ich vergesse. Zeige mir, und ich erinnere. Lass es mich tun, und ich verstehe.’ Jedes Kind ist eine eigene Persönlichkeit und diese soll individuell gefördert werden. Wichtig ist mir überdies auch, dass Eltern in die Betreuung miteinbezogen werden, damit eine optimale Entwicklung des Kindes ermöglicht wird.“ Und der Lohn für ihre engagierte Arbeit? „Jeder Tag ist mit den Kindern sehr abwechslungsreich und eine neue Herausforderung. Ein herzliches Kinderlachen lässt manch anstrengende Arbeitsstunden in Vergessenheit geraten“, sagt Kerstin. Wird es doch einmal stressig, geht sie gerne wandern. Auch das Reisen zählt zu ihren Hobbys. „Und natürlich verbringe ich auch in meiner Freizeit sehr gerne viel Zeit mit Kindern. Bei den Babyschwimmkursen, welche ich in meiner Freizeit anbiete, tanke ich beim gemeinsamen Planschen neue Energie“. Rückblick Ansicht der Marktgemeinde Reichenfels. 8 | WOLFSBERGER Zeitung Bei der Arbeit mit Kindern beinhaltet jeder einzelne Tag viele schöne und auch herzerwärmende oder lustige Erlebnisse. „Anekdoten könnte ich unzählige erzählen. Das Highlight der letzten Jahre in unserem Kindergarten war – vor allem natürlich für die Kinder – wahrscheinlich ein Besuch von Andreas Gabalier beim alljährlichen Kindergartenfest“, erzählt die Kindergartenleiterin. Ziele Ihren Wohn- und Arbeitsort Reichenfels sieht Kerstin als lebenswerte Wohngemeinde, wo Kultur und Tradition noch aufrechterhalten werden – ein Paradies für junge Familien. Dazu möchte sie mit der Qualität der Kinderbetreuung einen Beitrag leisten: „Mein Ziel ist es, die besten Rahmenbedingungen zu schaffen und zu erhalten, damit der Kindergarten ein Ort ist und bleibt, wo unsere Kleinen bestens aufgeM.S. hoben sind.“ Kontakt: Kerstin Maier Kindergarten Reichenfels, Schulgasse 10 9463 Reichenfels Telefon: 0650 / 40 24 430 E-Mail: [email protected] Aktuelles Christine Lavant Gesellschaft: Buchpräsentation und Lesung A m 4. Juli 2015 jährte sich der Geburtstag der Kärntner Dichterin Christine Lavant zum 100. Mal – unter dem Präsidenten Mag. Franz Bachhiesl setzte die Christine Lavant Gesellschaft zahlreiche VeranstaltungsHöhepunkte. Dank der engagierten Vorbereitung und Arbeit des Vorstandes sowie einiger Mitglieder waren alle ein großer Erfolg. Zusammen mit dem Kulturreferat der Stadtgemeinde Wolfsberg organisiert die Christine Lavant Gesellschaft zum Abschluss des Gedenkjahres noch eine Matinee mit Buchpräsentation und Lesung, und zwar am Sonntag, 29. November, 11 Uhr, im Rathausfestsaal Wolfsberg. Die Herausgeber Klaus Amann und Brigitte Strasser präsentie- Dank des engagierten Vorstandes der Christine Lavant Gesellschaft konnten im Gedenkjahr einige Veranstaltungshöhepunkte präsentiert werden. V.l.: Manfred Schachenmann, Petra Röcker, Rudolf Radl, Erna Kienleitner, Franz Bachhiesl, Dagmar Bacon-Gehmacher, Elisabeth Wuggenig. ren die Neu-Edition „Christine Lavant – zu Lebzeiten veröffentlichte Erzählungen.“ Der Band bietet alle zwölf zu Lebzeiten Lavants erschienenen Erzählungen in neuer Gestalt, da viele der Erstdrucke von fremder Hand bearbeitet waren. Neben ihren beiden ersten Buchveröffentlichungen „Das Kind“ (1948) und „Das Krüglein“ (1949) enthält der Band „Die Rosenkugel“ (1956), die beiden Sammlungen „Baru- scha“ (1952) und „Nell“ (1969) sowie die verstreut publizierten Erzählungen. Maja Haderlap liest aus dem neuen Band der Werksausgabe mit musikalischen Resonanzen zu Christine Lavant von der Sopranistin Birgit Stöckler, begleitet von Bernhard Klebel am Klavier und Edgar Unterkirchner am Saxophon. Die 3 Lavanttaler Künstler interpretieren Werke von Schubert, Schumann, Strauss, aber auch teils noch unveröffentlichte Lavant-Vertonungen der Lavanttaler Komponisten M.S. Steppan und Prinz. Kartenvorverkauf: Raiffeisenbank St. Stefan, Regionalmanagement Lavanttal, Christne Lavant Gesellschaft (0676/6304548 und 0664/2067875) Eintritt: 10 € www.kaerntnersparkasse.at Ich habe keine Wertpapiere eröffnen neue Möglichkeiten. YOU INVEST – Geldanlage neu erleben: mit unserem innovativen Veranlagungskonzept. Aktiv gemanagt von unseren ExpertInnen. Jetzt auf t youinvest.a ! informieren Die Chancen und Risiken einer Veranlagung in diese Investmentfonds sowie die Rechtsdokumente (Prospekt und KID inkl. deren Abholstellen und Sprachversionen) sind auf der Homepage www.youinvest.at ersichtlich. WolfsbergerZeitung_LWC_KÄRNTNER SPARKASSE_YOUINVEST_183x122 mm_4C.indd 1 12.11.15 10:21 WOLFSBERGER Zeitung | 9 Aktuelles Lagerhaus Wolfsberg: Glühmost wärmt Herz und Seele! D gibt es auch dieses Jahr in der praktischen Großpackung. Im 10 Liter Bag-in-Box-Karton ist das Wintergetränk optimal verpackt und geschützt. Erhältlich ist das regionale Qualitätsgetränk während der gesamten Herbst- und Wintermonate nicht nur in den Lavanttaler Lagerhaus-Standorten, sondern auch in den Kärntner Lebensmittel- und Getränkemärkten sowie österreichweit in den Metromärkten. Qualität aufweisen. Er ist die Basis für den beliebten Lavanttaler Glühmost. Der Glühmost „fix und fertig“ von Lavanttaler Obst ist besonders leicht zuzubereiten. Er muss vor dem Genuss lediglich erhitzt werden. Sämtliche charismatische Zutaten sind bereits enthalten, auch die duftenden Aromen von Zimt und Nelken. Den Glühmost „fix und fertig“ Kontakt: Lavanttaler Obst – eine Marke des Lagerhaus Lavanttal Ing. Berthold Radl 04352 / 2877 [email protected] www.lavanttaler-obst.at WERBUNG ie Obstsaison 2015 ist zu Ende. „Wer sich mit dem Obstbau und der -ernte befasst hat, blickt auf erfolgreiche und arbeitsintensive Wochen zurück“, meint Ing. Berthold Radl, Leiter von Lavanttaler Obst, der Obstabteilung des Lagerhaus Lavanttal. „Im Namen des Unternehmens bedanke ich mich bei allen, die geerntet und verarbeitet haben und bei unseren Kunden, die sich auch im heurigen Jahr beim Einkauf für regionale Produkte entscheiden und damit die heimische Wertschöpfung und Wirtschaft mit all ihren Arbeitsplätzen fördern“, so Radl weiter. Mit viel Charakter wird auch der diesjährige Lavanttaler Apfelmost eine ausgezeichnete Vom Lions Club Lavanttal inspiziert: Geschäftsstelle Wolfsberg Spanheimerstraße 13 T: 04352/30440-0 www.vbks.at Steigen Sie jetzt um auf ein VOLKSBANK-KONTO. Ideal für Lohn-, Gehalt & Pension oder Business! Wir übernehmen für Sie die gesamte Abwicklung eines Bankwechsels. Unsere Banköffnungszeiten Montag-Freitag: 8 - 12 Uhr & 14 -16 Uhr Koralmtunnel-Baustelle E inige Mitglieder des Lions Club Lavanttal informierten sich kürzlich bei einer interessanten Führung über den Baufortschritt des Koralmtunnels. Dipl.-Ing. Andreas Kiesling, seines Zeichens Projektleiter des Koralmtunnels, gab den „Löwen“ über den aktuellen Stand der Bauarbeiten Auskunft. Zu Beginn wurde in der Infobox in Mitterpichling anhand von Schautafeln die Bedeutung des Koralmtunnels für den europäischen Schienenverkehr erläutert. Anschließend hatten die Mitglieder des Lions Club die Möglichkeit, die 250 Meter Tunnelbohrmaschine „Kora“ hautnah zu erleben. Clubpräsident Mag. Valentin Laure dankte Dipl.-Ing. Kiesling am Ende der Führung für die Informationen aus erster M.S. Hand. Nach Terminvereinbarung stehen wir auch außerhalb der Banköffnungszeiten für Beratungsgespräche gerne zur Verfügung. P Benützen Sie unsere PARKPLÄTZE direkt vor der Geschäftsstelle. Ing. Wolfgang Klary, EFA , CFP Margit Wuggenig Carmen Gavran Sandra Schütz 10 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Unser Team freut sich auf Ihren Besuch: Aktuelles präsentieren: Im Jänner: Kino im Kuss öffnet wieder seine Pforten Die Wolfsberger Stadtwerke ermöglichen den Lavanttalern auch im Jänner 2016 wieder einen Kino-Besuch im Kuss in Wolfsberg. A bgespielt werden die Filme mit modernster Kinoprojektion in Dolby Surround. Am Samstag, 9. Jänner 2016, kann man sich folgende Filme ansehen: „Arlo & Spot“ (14:30 Uhr), „Heidi“ (17 Uhr) sowie „James Bond 007 – Spectre“ (20 Uhr). Am Sonntag, 10. Jänner, geht es dann weiter mit „Alles steht Kopf“ (15:30 Uhr) und mit dem Film „Tribute von Panem – Mockingjay 2“ (18 Uhr). Die Vorführungen finden im „Kleinen Saal“ statt, wo es 166 Sitzplätze geben wird. Sofas in den letzten Reihen sorgen für „Wohnzimmer- Atmosphäre“. Kino-Flair verbreitet Popcorn aus einer originalen Popcorn-Maschine – angeboten werden auch andere Knabbereien und Getränke. M.S. Kartenvorverkauf ab 15. Dezember: Wolfsberger Stadtwerke – Lavanthaus 04352/51300-403 Es gibt drei Preiskategorien: Informationen und genaues Programm: www.kuss-wolfsberg.at EIS DISCO 27.11.2015 18.12.2015 08.01.2016 1700-20 00 1700-20 00 00 17 -20 00 29.01.2016 2015/2016 EISLAUFZEITEN PUBLIKUMSLAUF Montag - Freitag 1700-20 00 05.02.2016 DISCO SCHINGSEIS g 30 15 -18 30 FA gssamsta r dem Faschin am Freitag vo n) eihnachtsferie (Abschluss W erg e Wolfsb ll a h is E r e d in hatwall Djs ● SMS-C erleih Schlittschuhv Es gelten die Eintrittspreise des Publikumseislaufes. Infos unter www.eventhalle-wolfsberg.at 13:00 bis 16:00 Uhr Dienstag zusätzlich Abendlauf bis 18:00 Uhr Samstag 08:00 bis 11:00 Uhr Sonntag 14:30 bis 17:30 Uhr EISHOCKEY FÜR ALLE BEI INTERESSE, ansonsten Verlängerung des Publikumseislaufes am Samstag bis 12:00 Uhr Samstag 11:00 bis 12:00 Uhr SCHULLAUF NACH VORANMELDUNG Montag - Freitag 08:00 bis 12:45 Uhr Außerhalb dieser Zeiten findet in der Halle Eishockey bzw. Eisstocksport statt. Weitere Informationen unter 0664 / 502 68 48 oder www.eventhalle-wolfsberg.at WOLFSBERGER Zeitung | 11 WERBUNG Reihe 1 bis 4: 7 € Reihe 5 bis 10: 8 € Logenplätze: 10 €. Aktuelles EUCO CENTER WOLFSBERG und ADEG Griffen: Neue Parkflächen und neuer Markt durchgeführt. Auch in Griffen wird fleißig gearbeitet: ADEG Wolfsberg baut hier einen neuen ADEG-Markt, der private Kaufmann Rudolf Verhounig wird den Markt mieten, selbst einrichten und dann in Kooperation mit der ADEG Wolfsberg auch selbst betreiben. Die Eröffnung ist im Jänner geplant, das Investitionsvolumen liegt bei ca. M.S. 1,8 Millionen €. Stolz auf den neuen Parklpatz: Ing. Günther Walzl – ICON-Bau, Mag. Wolfgang Jäger – GF ADEG Wolfsberg und Dietmar Schatz – Euco-Centerleiter. Natürlich - Frisch - Kärntnerisch 9413 St. Gertraud 11 Gutschein für 1 Frühstück bezahlen & 1 Frühstück (exkl. Getränke) GRATIS! 12 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG I m EUCO Center Wolfsberg ist nicht nur in Bezug auf das Einkaufen, auf Aktionen und auf Veranstaltungen immer etwas los, sondern bis vor Kurzem liefen noch rege Bauarbeiten: Die Kunden-Parkplätze wurden erweitert. Fertiggestellt wurden 50 neue Parkplätze sowie eine neue Ein- und Ausfahrt. Zusätzlich zum Grundstückspreis wurden ca. 200.000 € investiert. Die Bauarbeiten hat die Wolfsberger Firma ICON-Bau Rosinas Aktuelles News Getworx GmbH / Lavanttaler Duftparadies: Paradiesische Weihnachts-Düfte Einzigartig und kreativ ist das Lavanttaler Duftparadies das ganze Jahr – jetzt um die Weihnachtszeit hat das Geschäft in Zellach eine ganz besondere Idee, um die verschiedensten Räume duften zu lassen. U „Die Stäbchen können beispielsweise auf den Christbaum gehängt oder in Grünpflanzen gesteckt werden – der Duft ist so echt, dass man glaubt, man ist wirklich im Wald“, spricht Stocker aus Erfahrung. Die Duftsticks sind mit ätherischen Ölen durchbeduftete, natürliche und voll recyclefähige Papierstäbchen! Auch für das Auto gibt es eigene Sticks von Enviroscent. Machen Sie mit beim Gewinnspiel (nebenstehendes Inserat) und gewinnen Sie eines von vier Enviroscent Packages! Das Kerzen- und Geschenkesortiment, das im Lavanttaler Duftparadies angeboten wird, eignet sich natürlich auch hervorragend als Weihnachtgeschenk! „Wir führen beispielsweise Duftkerzen der Marke Yankee Candle, Wortlicht-Kerzen, Wünschelichter, Lotuskerzen und Wunderkerzen. Außerdem verschiedene Teelichter, aber auch die beliebten Postkarten und Geschenkideen der Grafik Werkstatt“, so Stocker. Aufgrund der großen Nachfrage hat er mittlerweile die Auswahl an Yankee CandleDuftnoten auf knapp 100 erhöht. Weiters findet man im Lavanttaler Duftparadies hautfreundliche Badeprodukte für Kinder, Geschenkpapiere, Versandschachteln in unterschiedlichen Größen, (u.v.m.). „An unserem Packtisch können unsere Gäste ihre Geschenke einpacken oder wir übernehmen das. Und auch wenn jemand kreative Ideen benötigt, sind wir da und versuchen, gemeinsam mit dem Kunden Lösungen zu finden”, so Stocker. Am besten selbst vorbeischauen und einfach riechen! M.S. Kontakt: Im Dezember zusätzlich geöffnet Am 08.12. von 10–14 Uhr am 24.12. von 8:30–12 Uhr Betriebsurlaub: von 25.12.2015–10.01.2016 GETWORX paketshop und so weiter WERBUNG nd zwar mit Duftsticks von Enviroscent! Erhältlich sind sie in vier verschiedenen vorweihnachtlichen Duftnoten und Thomas Stocker, der gemeinsam mit seinem Partner Ulrich Maurer Geschäftsführer des Lavanttaler Duftparadieses ist, hat diese in den USA sehr erfolgreiche Innovation nach Kärnten gebracht. WOLFSBERGER Zeitung | 13 Aktuelles Bestes Service, kompetente Beratung, modernste Technik: Das ist der neue ÖAMTC Stützpunkt Wolfsberg Modernste Technik, ein großzügiger Beratungs- und Servicebereich mit Kundenwartezone und bequemen Parkmöglichkeiten – das alles bietet der neue ÖAMTC Stützpunkt in Wolfsberg an, der mit Ende November eröffnet wird. D as bestens geschulte ÖAMTC-Team steht allen Mitgliedern, aber auch solchen, die es noch werden wollen, bei allen Fragen rund um die Mobilität mit Rat und Tat zur Seite. Hause! u z r ie h t is fe il H Aktueller Tipp: Kostenlose WinterFitÜberprüfung Rechtzeitige Wintervorbereitung vermeidet sehr viele Probleme am Fahrzeug. Altersschwache oder leere Batterien sind die häufigste Pannenursache in dieser Jahreszeit. Aber auch das Kühlsystem, der Ölstand und die Keilriemen gehören kontrolliert. Die Lichtanlage und die Einstellung der Scheinwerfer, sowie die Scheibenwaschanlage und der Zustand der Wischerblätter sind ein wichtiges Kriterium, um sicher durch den Winter zu kommen. Terminvereinbarungen Ein Termin für die kostenlose WinterFit-Überprüfung kann telefonisch unter (04352) 52790 vereinbart oder im Internet unter www.oeamtc.at/termine reserviert werden. Stützpunktleiter: Winfried Petutschnig Gemeinsam mit meinem Team sind wir bestrebt, Sie als Mitglied mobil zu halten und stehen Ihnen in allen Belangen rund ums Auto zur Verfügung. Hilfsbereit, freundlich, kompetent und lösungsorientiert – diese Eigenschaften zeichnen mein Team aus. Wir freuen uns, ützpunkt Sie am neuen St rfen! begrüßen zu dü 14 | WOLFSBERGER Zeitung Mitgliederservice: Nadin Vossen „Wenn Sie Fragen zu Mitgliedschaft, Versicherungen und Touristik haben, sind Sie bei mir richtig. Ich berate Sie gerne.“ Technik: Wolfgang Baumann „Jede erfolgreiche Pannenhilfe spart dem Mitglied Zeit und Geld. Außerdem stehen Clubmobile zur Verfügung, die eine Weiterfahrt ermöglichen.“ Technik: Gerhard Paulitsch „Bei vielen Fahrzeugen ist die Spur verstellt. Schräg gestellte Lenkung und/oder einseitig abgefahrene Reifen sind die Folge. Gehen Sie hier auf Nummer sicher und lassen Sie es überprüfen.“ Technik: Thomas Steiner „In einem Auto sind 25 bis 65 Steuergeräte eingebaut, die sich gegenseitig beeinflussen. Die Motor- und Steuergerätdiagnose gibt Auskunft über die gesamte Fahrzeugelektronik.“ Mitgliederservice: Zita Papp „Der ÖAMTC Schutzbrief deckt Hubschrauberbergung, Wildschaden, Fahrzeugrückholung, Auslandskrankenschutz, u.v.m. Er bietet Sicherheit für das ganze Jahr.“ Technik: Florian Kontschitsch Ein Steinschlag in der Windschutzscheibe? Kostenloses Steinschlagpflaster aufkleben und ehestmöglich einen Termin für die Reparatur vereinbaren.“ Technik: Sandro Poppe „Nutzen Sie unser neues Service „Rädereinlagerung“. Keine Platzprobleme mehr, kein schwerer Transport von schmutzigen Rädern und keine mühevolle Felgenreinigung.“ Technik: Markus Theuermann „Kaufen Sie sich einen neuen „Gebrauchten“? Wir überprüfen Ihr Wunschfahrzeug auf Herz und Nieren. Mit der Kaufüberprüfung sind Sie auf der sicheren Seite.“ WERBUNG Das Team des neuen ÖAMTC Stützpunktes Wolfsberg Aktuelles Eine Mitgliedschaft zahlt sich auf jeden Fall aus: Das leistet der ÖAMTC für seine Mitglieder Gratis Mitgliedschaft für Ihr Kind •Kostenlose Deckung im Eltern-Schutzbrief •Kostenlose Haftpflicht- & Unfallversicherung Wir testen jährlich die neuesten am österreichischen Markt erhältlichen Kindersitze. Beim ÖAMTC Kindersitztest werden die Produkte auf Sicherheit, Bedienung und Ergonomie, Schadstoffgehalt sowie Reinigung und Verarbeitung hin untersucht. Um den passenden Kindersitz auszuwählen, ist es wichtig, mit Kind und Fahrzeug vorbeizukommen. Die Leistungen des ÖAMTC Schutzbriefes umfassen Krankenrückholung (auch mit Ambulanz-Jet), Fahrzeugrückholung, Wildschadenhilfe, Heim- oder Weiterreise, Hubschrauberbergung und vieles mehr. Der Schutz gilt nicht nur für Sie als Schutzbrief-Besitzer, sondern auch für Ihren Partner und Kinder bis 19 Jahre – auch Rechtsberatung Wir bieten exklusiv für Mitglieder kostenlose Hilfe bei allen Rechtsfragen rund um Auto, Verkehr, Reise und Freizeit: •bei ungerechtfertigten Polizei- oder Verwaltungsstrafen • bei außergerichtlicher Durch setzung von Schadenersatz- § 57a Überprüfung Die Überprüfung Ihres Fahrzeuges auf Betriebs- und Verkehrssicherheit führen wir kompetent und objektiv durch. wenn alle getrennt verreisen. Dabei spielt es keine Rolle, ob man mit dem eigenen Fahrzeug, Bahn, Bus, Schiff oder Flugzeug verreist. Der ÖAMTC Schutzbrief gilt in Österreich und ganz Europa, in Russland, den europäischen Mittelmeer-Anrainerstaaten, auf den Kanarischen Inseln, den Azoren und Madeira. ansprüchen oder Abwehr unberechtigter Ansprüche • bei Problemen mit Autohändlern, Werkstätten, usw. •bei ungerechtfertigter MalusRückreihung •bei Auslandsschadensfällen In Wolfsberg steht der Clubjurist zwei Mal im Monat für Ihre Anliegen zur Verfügung. Der Prüfbericht wird eingehend besprochen und dient als Grundlage für die Auftragserteilung in Werkstätten. Dies spart Zeit und Geld. Der Toleranzzeitraum für die „Pickerl“-Überprüfung beträgt 6 Monate. Er beginnt einen Monat vor und endet 4 Monate nach Fälligkeit (Monat der Erstzulassung). WERBUNG Begutachtungszeitraum WOLFSBERGER Zeitung | 15 Unsere Heimat Tourismusverband Wolfsberg informiert: Wintersportparadies für jeden Geschmack! Die Wintersaison 2015/2016 startet in unseren Skigebieten voraussichtlich am zweiten Adventwochenende (5/6. Dezember). Neben den perfekten Möglichkeiten Ski- und Snowboard zu fahren, hat Wolfsberg aber viele weitere Angebote, Wintersport zu betreiben! Es reicht von markierten und GPS erfassten Routen für Tourengeher und Schneeschuhwanderer über Langlaufen, bis hin zu abwechslungsreichen Bahnen für Rodler! D ie schneesicheren Schigebiete Klippitztörl und Koralpe bieten auch im heurigen Winter herrlich präparierte Pisten aller Schwierigkeitsgrade. Es gibt familiäre, sichere, gemütliche und lustige Abfahren, aber auch solche für anspruchsvolle Skifahrer. Auch Schneeschuhwanderungen und Skitouren können in beiden Schigebieten unternommen werden. „Rodelspaß bietet beispielsweise die Bahn auf der Saualpe von der Gießlhütte weg an,“ so Reinhard Steinbauer, Leiter des Tourismusverbandes Wolfsberg. Schneeschuhwandern 2015/2016 Wer einmal den Zauber einer verschneiten Winterlandschaft abseits der Trampelpfade erlebt hat, weiß, dass Schneeschuhwandern weit mehr ist, als querfeldein durch kaltes Weiß zu stapfen. Die Gedanken des Alltags werden still und weichen Gefühlen von Geborgenheit. Natur-Sinne früherer Tage erwachen und versetzen ein kaum definierbares Lebensgefühl in Schwingung, das man nachher nicht mehr missen möchte. KLIPPITZTÖRLKORALPE DO 17.12.2015 SA 19.12.2015 MO28.12.2015 DI 12.01.2016 FR 08.01.2016 DO28.01.2016 SA 16.01.2016 DI 09.02.2016 DI 26.01.2016 MI 17.02.2016 FR 05.02.2016 FR 11.03.2016 FR 19.02.2016 DO 03.03.2016 SAUALPE WEINEBENE DI 22.12.2015 MI 30.12.2015 DI 05.01.2016 DO 14.01.2 016 SA 30.01.2016 DO 11.02.2016 FR 26.02.2016 SA 05.03.2016 SA 23.01.2016 SA 13.02.2016 MI 24.02.2016 MI 16.03.2016 Treffpunkt und Abfahrt in PKW-Fahrgemeinschaften um 08:15 Uhr beim Gerhart-Ellert-Platz in Wolfsberg oder jeweils 30 Minuten später bei den Ausgangspunkten der Tour. Klippitztörl: Alpengasthof Hochegger • Koralpe: Koralpenparkplatz • Saualpe: Gasthof Gießlhütte• Weinebene: Parkplatz Weinebene Zu den geführten Schneeschuhwanderungen kann man sich bis am Tage zuvor anmelden. Die Schneeschuhe können vor Ort beim Wanderführer ausgeliehen werden. Leihgebühr für ein Paar Schneeschuhe Euro 5,- Schi- oder Wanderstöcke mit Schneeteller, gute Berg- oder Wanderschuhe, jahreszeitliche und wettergemäße Wanderkleidung, Getränk und Jause sind erforderlich!!!! INFO: WF Ing. Hugo Gutschi: 0664 22 59 582 | ÖAV Wolfsberg: 04352 3403 oder Paul Gruber 04352 3479 Tourismusverband Wolfsberg: 04352 3340 16 | WOLFSBERGER Zeitung ANZEIGE Die Schneeschuhwanderungen als Naturerlebnis dauern ca. 4 bis 5 Stunden. Alternativprogramm je nach Schnee- und Wetterlage. Unsere Heimat Schneeschuhwandern Wer einmal den Zauber einer verschneiten Winterlandschaft abseits der Wege erlebt hat, weiß, dass Schneeschuhwandern weit mehr ist, als querfeldein durch kaltes Weiß zu stapfen. Auch heuer bzw. nächstes Jahr gibt es wieder die geführten Schneeschuhwanderungen mit Ing. Hugo Gutschi (Termine und Anmeldung siehe Kasten). Zu den geführten Schneeschuhwanderungen kann man sich bis am Tag zuvor anmelden. Die Schneeschuhe können vor Ort ausgeliehen werden. Schi- oder Wanderstöcke mit Schneeteller, gute Berg- oder Wanderschuhe, jahreszeitliche- und wettergemäße Wanderbekleidung sowie Getränke und kleine Jause sind erforderlich! Montag bis Freitag: 8 - 17 Uhr, Samstag: 8 - 12 Uhr T PARKET AKTIONtzt Skitouren & Co Auf der Koralpe und am Klippitztörl können auch wunderschöne Skitouren unternommen werden. Von bestens präparierten Pisten über Skirouten bis hin zu markierten und GPS erfassten Schneeschuhwandertouren ist am Klippitztörl alles vorhanden. Auf der Koralpe gibt es außerdem auch noch eine RodelMartina Stronegger bahn! UNSER TIPP FÜR WEIHNACHTEN den je Markenbö Preis! n zum beste m Mit Gutscheinen vo ück St ein t bs Pa kt Holzmar Natur schenken! Weitere Informationen: Tourismusverband Wolfsberg Minoritenplatz 1 9400 Wolfsberg Tel.: +43(0)4352/3340 Fax: +43(0)4352/3340/10 [email protected] www.tourismus-wolfsberg.at WERBUNG Eine wahres Vergnügen für Schlittenfahrer erwartet Sie auf der drei km langen Naturrodelbahn. Rodeln können beim Alpengasthof Gießlhütte ausgeliehen werden. Ausgangspunkt ist die Gießlhütte natürlich auch für spannende Skitouren oder Schneeschuhwanderungen. Danach kann man dort auch gemütlich einkehren – serviert werden Schmankerln aus der Region. Am Wochenende wird dort ganztags mit gutbürgerlicher Küche und Hausmannskost verwöhnt, wochentags wird um Voranmeldung gebeten. Das Team vom Holzmarkt Pabst wünscht allen Kunden FROHE WEIHNACHTEN UND PROSIT 2016! www.holzmarktpabst.at 03578 36 5 36 HOLZMARKT PABST Holzhandels-G.m.b.H. Kathal in Obdachegg 5, 8742 Obdach, [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 17 Unsere Heimat Skivergnügen auf der Koralpe – vergünstigte Saisonkarten jetzt erwerben: Den Hausberg zum Hauspreis! Die Koralpe, der Hausberg der Lavanttaler, startet mit einer einmaligen Saisonkartenaktion in den Winter. Sportbegeisterte können sich so fast ein Viertel des Preises ersparen und als besonderes „Zuckerl“: Ein Skiservice ist inklusive! bis Sonntag bei der Liftkasse auf der Koralpe. Nach diesen Aktionstagen gelten wieder die Normalpreise. Service & Ausrüstung Die erste Adresse auf der Koralpe, wenn es um WinterSport geht, ist Intersport Tatschl – dort kann Skiausrüstung gekauft oder gemietet werden, auch Skiservice wird angeboten. Außerdem ist eine Skischule angeschlossen. Neuigkeiten E ine Sommerpause? Nein, die hat es 2015 auf der Koralpe sicher nicht gegeben! „Dafür war heuer wirklich keine Zeit, denn immerhin galt es, bei gleich drei Liften die Getriebe zu revisionieren und es gab auch viele andere ‚Baustellen‘, die durch unser technisches Personal zu betreuen waren“, weiß Heinz Worofka, Geschäftsführer der Koralpe. Damit ist aber nun sichergestellt, dass es im kommenden Winter einen reibungslosen Betrieb am Hausberg der Lavanttaler geben wird. Investitionen Eigentümer und Präsident des RZ Pellets WAC, Dietmar Riegler, hat sein Versprechen wahr gemacht, nach einem Jahr des „Erkundens“ weiter in das Skigebiet zu investieren. Und so hat er als ersten Schritt in die Betriebssicherheit eine beträchtliche Summe „gesteckt“. Günstigere Saisonkarten Nun ist es dem „KoralpenRetter“ ein besonderes Anlie18 | WOLFSBERGER Zeitung gen, das große Potential, das im Lavanttal an Skifahrern und Snowboardern herrscht, zurück auf die Pisten des Hausbergs zu holen. In einer auf vier Tage beschränkten Aktion, und zwar vom 26. bis 29. November, gibt es Saisonkarten zum „Hauspreis“ – sprich fast um ein Viertel günstiger! So zahlen Erwachsene 250 €, Jugendliche und Senioren 215 € und Kinder 145 €. „Und in dieser Vergünstigung ist sogar noch ein Gutschein für ein Skiservice bei Intersport Tatschl enthalten“, präsentiert Worofka das großartige Angebot! Verkaufsstellen Die reduzierten Saisonkarten können von Donnerstag, 26.11., bis Samstag, 28.11. im WAC-Büro in der Lavanttal Arena (Stadion) erworben werden – nur am Samstag auch zusätzlich bei Intersport in Wolfsberg und Donnerstag Was hat sich sonst noch getan? Der im Vorjahr – insbesondere von den jungen Skisportbegeisterten – so gut angenommene Snowpark wird erweitert und das Feriendorf Koralpe bekommt mit „Alps Residence“ einen neuen Betreiber. „Es hat sich ja schon herumgesprochen, dass die Godinger Hütte, geführt von Brigitte Raimund, alias Tante Gitti, wieder geöffnet hat, auch das Heizhaus hat mit Christian Pichler einen neuen Mann hinter der Theke“, weiß Worofka. Unsere Heimat Essen & Trinken Noch viele weitere GastroBetriebe auf der Koralpe haben einiges zu bieten – bestimmt findet jeder Wintersportler das richtigen Lokal, um Hunger & Durst zu stillen, aber auch, um Spaß zu haben und sich gut zu unterhalten. Ein Einkehrschwung zahlt sich auf jeden Fall in Willy’s Schirmbar aus, der vom 19. Dezember bis 13. Februar immer wieder Veranstaltungen bahn ist täglich Hüttengaudi mit Musik angesagt, Harald Ruzicka serviert mit seinem Team beste Hausmannskost und die große Sonnenterrasse ist einer der besten Plätze für eine kurze oder längere Pause vom Skifahren. Die Ofenstub’n kann außerdem für Feiern aller Art gemietet werden. Das Wasserhangstüberl der Familie Resch ist wohl eines der sonnigsten Plätze für eine Rast, auf der Speisekarte ste- 5 Tageskarten für die Koralpe zu gewinnen! Z GEWINNS PIEL Die Wolfsberger Zeitung verlost fünf Tageskarten für die Koralpe! Machen Sie mit! Gewinnfrage: Wer ist der Eigentümer der Liftgesellschaft auf der Koralpe und gleichzeitig auch Präsident des RZ Pellets WAC? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. zu verschiedensten Themen hat (Details Veranstaltungskalender Willy’s Schirmbar) – beispielsweise organisiert Pächter Willy Rosenfelder am 31. Dezember eine große Silvesterparty. Generell ist die Schirmbar die richtige Location zum Feiern. Außerdem hat er einige neue „Shots“ im Sortiment und bietet auch ein Shuttleservice an. hen Hüttenschmankerln aller Art, auch Quad-Fahrten werden angeboten. Weitere Gastronomie Der Alpengasthof Waldrast von Roman Traussnig liegt ein paar hundert Meter von der Talstation entfernt und bietet sich nach einem Skitag zur Einkehr an – auch kann man dort schöne Urlaubstage verbringen. Im Restaurant-Pizzeria „Mamamia“ verwöhnt Spitzenkoch Christian Kainz sowohl mit Hausmannskost als auch Gourmet-Gerichten seine Gäste. In der Ofenstub’n bei der Talstation der Burgstallofen- Auf der Godinger Seite der Koralpe erwartet die Gäste im Alpengasthof Sonnhof beste Küche (warm & kalt) – die Familie Ranner ist bekannt für regionale Küche mit saisonalen Spezialitäten, die liebevoll zubereitet werden. Hier gibt es auch Übernachtungsmöglichkeiten, um gleich Fast am Gipfel Bei Denise Tischler im Koralpenhaus bleibt auch sicher niemand hungrig oder durstig – die Gäste erwarten warme und kalte Gerichte – die Portionen sind so richtig zum Sattwerden. mehrere Urlaubstage genießen zu können! Start in die Saison Der Saisonstart hängt von den Wetterbedingungen ab, ist aber vorerst für den 5. Dezember geplant. M.S. Informationen: koralpe-kaernten.at 04352 / 30614 [email protected] Saisonkarten-Aktion! Vom 26. bis 29. November gibt es Saisonkarten für die Koralpe fast um ein Viertel günstiger! Inklusive ist ein Gutschein für ein Skiservice bei Intersport Tatschl! Verkaufsstellen: • DO – SA: WAC-Büro in der Lavanttal Arena • Nur am SA: zusätzlich bei Intersport in Wolfsberg • DO – SO: bei der Liftkasse auf der Koralpe Roman Traussnig Rieding 54 A- 9431 St. Stefan i.Lav. Telefon: 04352 2277 Fax: DW 8 [email protected] www.koralpe.com WOLFSBERGER Zeitung | 19 WERBUNG Beste Küche & Übernachtung Unsere Heimat Hausmannskost und Themenabende: Heizhaus unter neuer Führung! Beginn n ltunge ransta der Ve hr 15:00 U Koralpenhaus: Flotter Einkehrschwung Intersport- Verleihangebote: Skischule: • • • • SchnupperkursefürKinder4-6Jahre jedenSonntagvon10-12Uhr. • Ski-undSnowboardkursehalbtags oderganztags 1-5TageabWeihnachten • Privatunterrichttäglichmöglich nachVereinbarung. Hartelsberg75•9431St.Stefan-Koralpe•Tel.0664/2339325 E-Mail:[email protected]•Internet:www.schischule-koralpe.at 20 | WOLFSBERGER Zeitung Christian Pichler (GF) 04352 / 35 175 0664/2124572 Hartelsberg 51, 9431 St. Stefan Wasserhangstüberl: Quadfahrt D as Wasserhangstüberl auf der Koralpe ist eine urige Hütte, in der es Hüttenschmankerl vom Feinsten gibt. Von der Sonnenterrasse haben die Skisportler einen einzigartigen Panoramablick! Das Highlight für Jung und Alt auf Bestellung ist eine Quadfahrt auf die Hütte zu einem phänomenalen Sonnenuntergang mit Hüttengaude bei Ripperl, Stelze und Kaiserschmarrn. Und runter geht es dann mit der Rodel und Stirnlampe. Ein ganz besonderes Erlebnis ist dies natürlich bei Vollmond – besonders geeignet auch für Firmenausflüge, Geburtstagsfeiern oder einfach, weil es M.S. enormen Spaß macht! WERBUNG Außerdem gibt es 50 Übernachtungs-Möglichkeiten im Zimmer oder Lager – das heißt, wenn es einmal länger dauern sollte, kann jeder im KoralpenM.S. haus schlafen! tatschl Kinderbis14Jahre50% Kinderbis10Jahregratis, wennbeideElternmieten AusrüstungfürSchulskikurse (Skiod.Board,SchuheundHelm) auchzumMitnehmeninandere Skigebiete)proWoche€35.— Kontakt: der Kaiserschmarrn. Die Portionen sind groß und bodenständig, hungrig bleibt hier sicher niemand! WERBUNG S eit Juni des Jahres betreibt Denise Tischler das Koralpenhaus, das ganzjährig geöffnet ist. Es liegt auf 1966 m Seehöhe und ist mit den Skiern oder zu Fuß erreichbar. Kalte und warme Gerichte stehen auf der Speisekarte – die besonderen Spezialitäten sind die Riesenwienerschnitzel und Angebot – sie werden rechtzeitig ausgeschrieben, damit jeder seine Lieblingsspeise verkosten kann. Auch einige Live Musik Events sind geplant – für beste Stimmung wird also immer wieder gesorgt! Das Heizhaus wird täglich von 09.00 Uhr bis 21.00 Uhr geöffnet sein. M.S. WERBUNG D urch kleine Umbauarbeiten wurde das Heizhaus, das gegenüber dem Hotel Koralpe auf der Anhöhe des Parkplatzes liegt, umgestaltet – jetzt ist es noch uriger und wärmer! Betreiber ist die Bioengie Koralpe Gmbh, die Geschäftsführung hat Christian Pichler übernommen. Angeboten wird deftige Hausmannskost wie Schweinsbraten, außerdem gibt es täglich ein Menü. Kulinarische Themenabende mit Spare Ribs, Fondue oder Backhendl vollenden das Unsere Heimat Alpengasthaus Sonnhof Herzhafte Hausmannskost und feine Drinks warten auf Euch! tet werden. Angeboten wird ganztägig warme Küche, aber auch Lavanttaler Bretteljause oder belegte Brote werden serviert. Tipp für Naschkatzen: Die Mehlspeisen wie Krapfen, Strudel, Torten und Kuchen sind selbstgemacht. Der Sonnhof hat außerdem vier Doppelzimmer mit Dusche, WC und Balkon. M.S. Wir freuen uns über Firmenessen Geburtstagsfeiern Familienanlässe oder was auch immer ihr zu feiern habt und bieten ein maßgeschneidertes Event mit max. 25 Personen! WERBUNG D er Alpengasthaus Sonnhof liegt auf der Godinger Seite der Koralpe mit Aussicht auf fast ganz Unterkärnten, umgeben von wunderbarer Natur und in herrlicher, ruhiger Lage auf 1640 m Seehöhe. Der Sonnhof wird von der Familie Ranner geführt, die bekannt für ihre regionale Küche mit saisonalen Spezialitäten ist, die liebevoll zuberei- Goding 175 | 9421 Eitweg 0435520114 b Täglich a t! ff eö ne 10 Uhr g B rigitte Raimund, alias „Tante Gitti“, ist die neue Pächterin der Godinger Hütte auf der Koralpe. Sie bietet sowohl Jause als auch warme Kärntner Spezialitäten an, und das täglich ab 10 Uhr, die ganze Wintersaison hindurch! Gerne richtet „Tante Gitti“ auch Firmen-, Geburtstags- oder andere Familienfeiern aus (bis 25 Personen). Familie Ranner Goding 147, A-9421 Eitweg, Tel. 04355 / 26092 od. 0664 / 25 19 602 Ganzjährig geöffnet - Hausmannskost & Komfortzimmer Ganztägig warme Küche - Mit Pkw problemlos erreichbar! Ganz neu ist das Matratzenlager, in dem neun Personen Platz haben! Gemeinsam mit Schwester Christine Egger führt „Tante Gitti“ nun die Godinger Hütte. „Seelische und moralische Unterstützung bekommen wir von unserer Mama“, sagt Raimund, die seit ihrer Jugend im Gastgewerbe arbeitet und deshalb viel Erfahrung mitbringt. M.S. Küchenchef Christian Kainz: Ausgezeichnet vom Gault Millau Christian Kainz ist Küchenchef in den beiden Restaurants des Schlosshotels Velden. 2015 konnten er und sein Team zwei Hauben im Gault Milliau erkochen. lau. Daneben erhielten wir die Nominierung zum ‚Leader of the year 2015’ in der Kategorie ‚Aufsteiger des Jahres’ von der Zeitschrift Rolling Pin. Im Restaurantführer ‚A la carte’ gab es 96 von 100 Punkten“, sagt Kainz stolz. Er hat die Tourismusschule in Bischofshofen besucht und unter anderem im „Kuffler California Kitchen“ in München, im Hotel Restaurant „Friesacher“ in Anif bei Salzburg, im Gourmetrestaurant „Königshof“ in München sowie im Gourmetrestaurant „Es Fum“ im St. Regis Mardavall Mallorca Resort gearbeitet. Darüberhinaus ist Kainz auch Küchenchef im Restaurant „Mamamia“ auf der Koralpe. M.S. BEI LIFTBETRIEB DURCHGEHEND GEÖFFNET JEDEN FREITAG MEXIKANISCHER ABEND MIT TEX-MEX SPEZIALITÄTEN UND COOLEN GETRÄNKE-SPECIALS AUF VORBESTELLUNG MACHEN WIR IHRE WÜNSCHE WAHR... FONDUE, HOT-POT, FISCHE IN DER SALZKRUSTE, LAMMKEULE IM GANZEN... UND VIELES MEHR!!! 0664 2538103 | ma-ma-mia.at OFENSTUB’N • Große Sonnenterrasse • Solide Hausmannskost • Täglich Hüttengaudi mit Stimmungsmusik • Auch für private Feiern – aller Art – zu mieten WERBUNG I m Falkensteiner Schlosshotel Velden am Wörthersee kann man in drei Restaurants frische und leichte à la carte Küche aus dem Alpen-AdriaRaum genießen, die mit einer individuellen Note zubereitet wird. Seit 2014 ist Christian Kainz im Schlosshotel – zuerst war er als Executive Sous Chef tätig, seit heuer ist er Küchenchef in den Restaurants „Bartholomäus“und dem „Schlossstern“. Im Gault Millau 2015 haben er und sein Team zwei Hauben bekommen. „Ich freue mich natürlich besonders über diese Auszeichnungen für unser Gourmetrestaurant Schlossstern im heurigen Jahr. Wir haben 16 Punkte und zwei Hauben im Gault Mil- TOP OF THE MOUNTAIN Kontakt: Harald Ruzicka, 0664 / 886 225 90 WOLFSBERGER Zeitung | 21 WERBUNG Neue Pächter bei der Godinger Hütte Unsere Heimat Klippitztörl: Neue Piste für Kinder Das Klippitztörl ist für den Saisonstart bestens gerüstet und wartet ebenfalls mit Neuerungen auf. an der Hauptkassa Klippitztörl gekauft werden, und in der Redaktion „Das Monatsblatt“ in St. Veit jeweils donnerstags von 13 bis 18 Uhr. Geplanter Saisonstart ist je nach Wetterbedingungen am 5. Dezember. Günstigere Karten Lavanttaler Schneeschuhzentrum Der Vorverkauf des Kärntner Skipasses und der Saisonkarten hat bereits begonnen und läuft noch bis 8. Dezember. Wintersportbegeisterte sollten sich die günstigen Vorverkaufspreise auf keinen Fall entgehen lassen. Erhältlich sind die Karten Montag und Freitag, 9 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr, beim Tourismusverband Wolfsberg. Dienstag und Mittwoch können die Karten von 9 – 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr Auch abseits der Pisten liegt das Klippitztörl diesen Winter wieder voll im Trend: Den Sinn für Natur wieder erkennen, den Zauber einer Winterlandschaft erleben, Abschalten vom Alltagsstress, das sind die positiven Begleiter der sportlichen Ertüchtigung. Sechs Routen wurden am Klippitztörl ausgeschildert und GPSerfasst. Die Tourenplanung Das Klippitztörl hat nicht nur wunderschöne Abfahrten zu bieten, sondern auch das erste Lavanttaler Schneeschuhzentrum. Foto: Klippitztörl Touristik beginnt schon zu Hause am Heim-PC. Einfach auf den Link zur Übersicht über die Schneeschuhtouren klicken und man erhält Tourenbeschreibungen, Kartenmaterial, Bilder und M.S. GPS-Daten. Informationen: www.klippitz.at www.facebook.com/klippitz www.klippitz.at www.facebook.com/klippitz NEU!!! Klippi-Pippis Kiddy-Slope 13 TOP A FAMILIEN- BFAHRTEN PAKETE IGER T S N GÜ AUF SKIL SCH N SICH EEER 6 LIFTE JEDE MENGE MÖGLICHKEITEN ZUM EINKEHRSCHWUNG 22 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG M it der Klippi-Pippis Kiddy– Slope erwartet kleine Pistenflitzer ein wahrer Winterspielplatz mit Steilkurven, Tunnels, Wellen und lustigen Figuren. Diese Piste befindet sich im Bärenwald. Unsere Heimat Weinebene mit neuem Zauberteppich! AlmHüttenDorf Weinebene Franz Jöbstl Vorderlimberg 5 9413 Sankt Gertraud Telefon +43 4352 71279 Fax +43 4352 72010 Mobil +43 676 9434261 [email protected] Die Weinebene bietet Wintererlebnis auf „höchster Ebene“. Neu ist der Zauberteppich, den neben Skifahrern auch Fußgänger und Schlittenfahrer nutzen können. Zauberteppich Neu ist heuer der Zauberteppich, eine 180 m Aufstiegshilfe, die überdacht und somit windgeschützt ist – in diesen wurden rund 40.000 € investiert. Der Zauberteppich ist für Jedermann gedacht, auch Fußgänger und Schlittenfahrer können ihn nutzen. Langlauf und Rodeln Auch Langläufer und Rodelfans kommen auf der Weinebene auf ihre Kosten. Zusätzlich gibt es die Möglichkeiten für Schitouren zur Hebalm und auf die Koralpe. Alpengasthaus Skischule und Verleih Ständig werden von der Schischule Kurt Jöbstl Kurse für Kinder und Erwachsene sowohl Schi alpin als auch Snowboard und Langlauf angeboten. Angeschlossen ist ein Schi- und Ausrüstungsverleih sowie eine Schiservice Station. Adresse & Anfahrt zum AlmHüttenDorf Weinebene 30 http://www.weinebene-almhuettendorf.at/ 9413 Sankt Gertraud Mobil: 0664 / 5423755 [email protected] [email protected] www.weinebene.at Kurt Jöbstl 9413 St. Gertraud Tel.: 04352 / 71200 - 5 Gastronomie (ab Saisonbeginn) Für einen Einkehrschwung, um Hunger & Durst zu stillen, eignet sich das Alpengasthaus Weinofenblick besonders gut! Hier wird noch alles hausgemacht, von der Suppeneinlage bis zum Schweinsbraten – dem köstlichen Kesselgulasch und Beilagen bis hin zu den Mehlspeisen. Es eignet sich auch besonders für Feste aller Art. Schi und Snowboardkurse in den Weihnachtsferien: 27.12.2015 bis 30.12.2015 (4 Tage) und 02.01.2016 bis 05.01.2016 (4 Tage) Privatstunden können jederzeit individuell vereinbart werden. Info und Anmeldung unter der Tel. Nr. 0664-5423755 Beim Schiverleih können sämtliche Wintersportgeräte (Schi, Snowboards, Schuhe, Boots, Stöcke, Helme, Langlaufsets, Schlitten, Snowbikes usw.) günstig gemietet werden. Für Servicearbeiten sind wir mit unserer modernen Servicemaschine gut gerüstet. Almhüttendorf Weinebene Das Almhüttendorf Weinebene liegt auf 1600m Seehöhe rund 150 m entfernt von den Liftanlagen des Winterparadieses Weinebene. Es hat über 16 Hütten, die alle gleich groß und gleich ausgestattet sind – in einer Hütte haben bis zu sieben Personen Platz. Es eignet sich besonders gut für ein paar schöne UrlaubsM.S. tage für Jung & Alt. „Weinofenblick“ Weinebene 60 • A-9413 St. Gertraud Inhaber: Familie Ramic • Tel.: 0664 36 29 708 e-mail: [email protected] WERBUNG D as Familien-Schi- und SnowboardparadiesWeinebene gilt als „höchste Ebene“ Österreichs (Seehöhe 1580 bis 1884 m) und ist damit absolut schneesicher – sollte der Wettergott doch auslassen, ist für eine flächendeckende künstliche Beschneiung bestens vorgesorgt. Auf einer Fläche von 50 ha stehen 13 Abfahrten von leichten Übungshängen bis hin zur Fis-Rennstrecke Skifahrern und Snowboardern zur Verfügung. Außerdem gibt es einen Snowpark. Telefon: 04352 / 71200 - 2 E-mail: [email protected] Erneuerungen für die Saison 2015/16 • Einzigartig in Kärnten der Zauberteppich • Länge: 180 m www.weinebene.at WOLFSBERGER Zeitung | 23 Unsere Heimat „O Tannenbaum, o Tannenbaum“: Die Erfolgsgeschichte des Christbaums Ein festlich geschmückter und mit Kerzen bestückter Christbaum stellt heute das wichtigste Symbol des Weihnachtsfestes dar. Woher dieser Brauch kommt, was die beliebtesten Christbäume sind, wie diese lange frisch bleiben und den Brauch des Räucherns hat die WZ für Sie zusammengefasst. E in Weihnachtsfest ohne Christbaum ist für viele Menschen kein richtiges Weihnachtsfest. Daher steht am 24. Dezember in fast jedem Lavanttaler Haushalt ein Christbaum. Woher der Baum und das zugrundeliegende Brauchtum stammen, spielt dabei oft kaum eine Rolle. Was zählt, ist der stimmungsvolle Augenblick. Der Anlass des Weihnachtsfestes, die Geburt Jesu, ist dabei für viele längst in den Hintergrund getreten. Auch viele Nicht-Christen nutzen die Weihnachtsfeiertage, um Zeit mit ihrer Familie zu verbringen, sie stellen einen Christbaum auf und schmücken ihn. Bis nach Asien ist der Weihnachtsbaum schon vorgedrungen - allerdings vor allem als Dekoration für Europäer, die das Weihnachtsfest dort verbringen. Ursprung Seinen Ursprung hat der Weihnachtsbaum im heidnischen Brauchtum. Schon im Mittelalter verzierten die Menschen Haus und Hof mit den immergrünen Zweigen von Tanne, Mistel und Wacholder. Immergrüne Pflanzen verkörperten Lebenskraft, deshalb glaubten die Menschen in früheren Zeiten, sich Gesundheit ins Haus zu holen, indem sie ihr Zuhause mit Grünem schmückten. Im späten 16. Jahrhundert wurde es dann im Elsass üblich, den Weihnachtsbaum mit Süßigkeiten zu schmücken. Die Kerzen kamen schließlich im 18. Jahrhundert hinzu. Im 19. Jahrhundert wurde der 24 | WOLFSBERGER Zeitung Einen Tag vor dem Schmücken empfiehlt es sich, ihn aus dem Netz zu nehmen und ihn langsam – zum Beispiel im Keller – „aufzutauen“. Wasserständer erhöhen die Lebensdauer. Wenn man vor dem Aufstellen einige Zentimeter vom Stamm wegschneidet, kann der Baum leichter Wasser aufnehmen. Wichtig ist außerdem, den Baum nicht in der Nähe der Heizung zu platzieren. Räuchern geschmückte Weihnachtsbaum dann immer populärer, erst in den Städten, dann auch auf dem Land. Nach und nach wurde der Christbaum zum fixen Bestandteil des Weihnachtsfestes. Auch wenn der Handel heutzutage Baumschmuck in allen Farben anbietet, die klassischen Farben sind noch immer Rot, Gold und Silber. Beliebt Die Nordmannstanne ist hierzulande mit großem Abstand die beliebteste Baumart für den Christbaum. Der gleichmäßige, eher dichtere Wuchs, die starken Äste und die lange Nadelhaltbarkeit überzeugen die Konsumenten. Die grün bis dunkelgrünen Nadeln der Nordmannstanne sind 2 bis 3 Zentimeter lang und glänzend. Sie stechen nicht und haben eine lange Haltbarkeit. Der Trend geht dahin, den Christ- baum direkt ab Hof, also bei einem Kärntner Christbaumbauern, zu kaufen. Wer lange Freude an seinem Baum haben möchte, der sollte in jedem Fall Folgendes beachten. Vor dem Aufstellen sollte der Baum im Freien gelagert werden. Nicht nur der Christbaum ist in Kärnten Brauch, auch das Räuchern an den so genannten heiligen drei Abenden (Hl. Abend, Silvester und der Abend vor Dreikönig). Haus und Hof werden dabei mit Weihwasser besprengt und mit Weihrauch, Speik oder anderen Kräutern, die auf glühende Kohle gelegt werden, beräuchert. Damit einher geht die Bitte an Gott, um Schutz für Mensch und Tier. M.S. Christbäume Z zu gewinnen! GEWINNSPIEL Die Wolfsberger Zeitung verlost drei Christbäume der Firma Hatz GmbH im Wert von 40,- €! Die ersten drei Einsender gewinnen. Kennwort: Christbaum [email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. „Mei Pamle“ Heimische Christbäume Kleinedling 274 9431 St. Stefan DA KOMMT FREUDE AUF Unsere Heimat mit Lagerhaus-Gutscheinen U E N ETZT G: J R E B S F L IN WO ENKE GESCH SHOP GESCHENKE & GUTSCHEINE aus Ihrem Raiffeisen-Lagerhaus Lavanttal • 5 x vor Ort und direkt in Ihrer Nähe Bad St. Leonhard • Lavamünd • St. Andrä • St. Paul • Wolfsberg WOLFSBERGER Zeitung | 25 www.lagerhaus-lavanttal.at Unsere Heimat Geschenketipps: Mit diesen Ideen schenken Sie Freude Das passende Geschenk für Weihnachten zu finden, ist mitunter eine echte Herausforderung und artet nicht selten in einen regelrechten Geschenke-Stress aus. Alle Jahre wieder stehen viele Menschen vor der Frage: Was schenke ich meinen Liebsten? Die WZ inspiriert auf der Suche nach individuellen und hochwertigen Geschenken für Familie, Freunde und Arbeitskollegen. Ö sterreich liebt das Weihnachtsfest, besonders enthusiastisch sind laut Statistik Frauen, Unter30-Jährige sowie Familien mit Kindern. Nicht mehr allzu lange und das Weihnachtsfest 2015 steht vor der Tür. Damit einher geht Jahr für Jahr nicht nur die Frage nach dem Wie und Wo der Weihnachtsfeier, sondern auch die Frage: Was schenke ich meinen Liebsten? Mama, Papa, Kinder, Geschwister, der Freund, die beste Freundin und viele liebe Menschen mehr wollen unterm Christbaum mit Geschenken bedacht werden. Das sorgt bei so manchem Christkind-Gehil- Im Laufe des Lebens bekommt man 7,4 Mal das gleiche Weihnachtsgeschenk. fen in der Vorweihnachtszeit für Kopfzerbrechen. Manche Menschen beginnen frühzeitig mit der Suche nach Präsenten, andere besorgen Geschenke zu Weihnachten lieber „last minute“. Um an den Einkaufssamstagen nicht im dichten Gedränge im Kaufhaus gestresst nach etwas Ausschau zu halten, worüber sich hinterher der Beschenkte sowieso nicht freut, haben wir einige Tipps. Gutscheine Gutscheine von diversen Geschäften sind zwar beliebt und grundsätzlich nie verkehrt, Besseres Hören bekommt man nur 1 Mal geschenkt. Hörgeräte 4 Wochen gratis testen Symbolfoto Im-Ohr-Hörgerät ihnen haftet aber ein unpersönlicher, unkreativer Touch an. Einen Freudenschrei wird man unter Umständen nicht immer ernten. Natürlich gibt es Gutscheine aber für alles Mögliche – kreativ sein und an die Interessen und Vorlieben desjenigen denken, der beschenkt werden soll. Überhaupt gilt: Es bringt nichts, einfach irgendwas zu schenken, nur damit man etwas verschenkt. Wichtig ist, sich genau zu überlegen, was der zu Beschenkende wirklich braucht. Ein Blick in die Statistik zeigt, dass sich 94 Prozent der Österreicher ein persönliches Geschenk erwarten. Bücher und Co Gutschein für Ihr 1. Weihnachtsgeschenk > Ausschneiden > Hörgeräte testen > Weihnachtsbuch abholen Wolfsberg · Wiener Straße 4 · Tel 04352/35 999 26 | WOLFSBERGER Zeitung www.neuroth.at Eine große Auswahl an schönen Buchgeschenken finden „Suchende“ in der Buch-Kunsthandlung San Damiano in Wolfsberg. Von aktuellen Bestsellern und Neuerscheinungen bis hin zu Literatur über spezielle Lebensthemen reicht das Angebot. Mit christlichem Hintergrund schafft Ernst Unter- kirchner Raum für gute Inhalte, individuelle Wünsche und besondere Geschenke mit bleibendem Wert. Er legt großen Wert auf Stil, Schönheit, Qualität und Service. Liebhaber von Kerzen und Sammler von Holzschnitzereien kommen ebenso auf ihre Kosten. Onlinebestellungen werden bei San Damiano zumeist innerhalb eines Werktages abgewickelt. Übrigens: San Damiano hat auch in St. Andrä eine Filiale. Genuss pur Genuss und Wohlbefinden zu schenken ist immer eine gute Idee. Eine hochwertige Weihnachtsüberraschung lässt sich bestimmt im breiten Sortiment von Aromapraktikerin Karin Rabensteiner in ihren beiden Geschäften in Wolfsberg finden. Carpe Diem Retro hält Gaumenfreuden in Form von edlen Gewürzen, Essig- und ÖlSpezialitäten, Likören sowie Sonnentor- und Fair-Trade-Produkten bereit. Ein Geschenk, das die Sinne anregt und für Unsere Heimat Weihnachten kann man ganz einfach auch selbst machen. Wer kreative und ganz persönliche Geschenke sucht und dem Weihnachtskaufstress abgeschworen hat, für den sind selbstgemachte Geschenke die ideale Idee. Viele Menschen freuen sich, gerade in unserer heutigen Konsumwelt, darüber ganz besonders. Ob Seife, Konfekt, Mütze oder Schmuck – der eigenen Kreativität sind keine Grenzen gesetzt. Für Häuslbauer Ein Gutschein von Schatz Böden lässt mit Sicherheit die Herzen der Heimwerker höher schlagen. Das Sortiment umfasst Böden und Zubehör für jeden Geschmack und jeden Einrichtungsstil. Ob Parkett-, Kunststoff-, Teppichoder Naturböden – hier ist der Schenker auf Schritt und Tritt am richtigen Weg zum nützlichen Weihnachtsgeschenk für alle Häuslbauer. W er selber eine Krippe baut oder zu seiner selbst gebauten Krippe passende Figuren sucht, findet im Fachgeschäft San Damiano in Wolfsberg am Hohen Platz eine kompetente Ansprechstelle. Ernst Unterkirchner widmet sich jedem Interessierten persönlich und bietet aus einem reichen Angebot die passenden Figuren zu seiner Krippe. Empfehlenswert ist es, bei San Damiano einen Buch Kunst SAN DAMIANO Johann-Offner-Str. 6 9400 Wolfsberg Tel. 04352/36197 www.sandamiano-at.com WERBUNG Zeit Abschließend noch ein Geschenk, das für viele vielleicht das Wertvollste ist: Zeit. Zeit, die man gemeinsam verbringt – das könnte ein Theaterbesuch oder eine Einladung zu einem selbst gekochten Abendessen sein. M.S. Termin nach 18 Uhr zu vereinbaren und dann die passenden Figuren zum jeweiligen Krippenstall auszuwählen. Viele Kunden haben über mehrere Jahre nicht erst das Problem, ein sinnvolles Geschenk für seine Liebsten zu suchen, sie sammeln Krippenfiguren, die auch als Einzelstück erhältlich sind. San Damiano zeigt auch eine große Auswahl an schönen Weihnachtskrippen im Geschäft. M.S. GesmbH Liebenswertes – Lebenswertes Karin Rabensteiner en t h c a n ih An We nd u n e k den eine h c s t u G en! k n e h c vers in Gutsche über € tum: ungsda Gesmb H Ausstell A-9400 eg 1, hlgangw n.at -boede w.schatz 42 ww 52) 28 Tel. (043 , Mü erg Wolfsb 9400 Wolfsberg • Mühlgangweg 1 • Tel. (04352) 2842-35 [email protected] • www.schatz-boeden.at Am Rossmarkt1 0680/3109363 9400 Wolfsberg [email protected] WOLFSBERGER Zeitung | 27 WERBUNG An Krippenfreunde und Krippenbauer! Selbstgemachtes einen angenehmen Moment der Ruhe und Entspannung sorgt, findet sich gewiss in der Carpe Diem Wohlfühloase. Beste aromatische Tees, Teezubehör, ätherische Öle, exklusives Räucherwerk und vieles mehr laden zur Entdeckungsreise ein. Produkte von Carpe Diem bieten sich auch für Firmen an, die kleine Präsente für ihre Kunden suchen. Unsere Heimat Stimmungsvolles Programm ab 27. November: Advent in Wolfsberg Besuchen Sie den Adventmarkt in Wolfsberg! Im Herzen der Stadt erwartet Sie entlang der Lavant (Gassersteig / Trattl) auch heuer wieder ein stimmungsvoller Adventmarkt. Sie befinden sich inmitten der Stadt und haben doch die Möglichkeit, abzutauchen in weihnachtliche Romantik und Ruhe. E Geschenke kaufen in den Innenstadt-Geschäften in vielfältiges Warenangebot von handgefertigten Geschenksartikeln, Spielwaren, Krippenfiguren, Büchern, Kunsthandwerk (u.v.m.). sowie ein umfangreiches kulinarisches Angebot laden auf jeden Fall zum Verweilen, Gustieren und Geschenke einkaufen ein. Neben einer Krippe und einem Stall mit lebenden Tieren erwartet Sie ein buntes Rahmenprogramm mit Kutschenfahrten, Puppenspieler, Musik, Lesungen und vielem mehr. Doch nicht nur der stimmungsvolle Adventmarkt in Wolfsberg mit seinem vielseitigen Rahmenprogramm ist einen Besuch wert, auch die Wolfsberger Innenstadt präsentiert sich in der Adventzeit mit ihrem vielfältigen Warenangebot und den weihnachtlich gestalteten Straßen und Gassen von ihrer schönsten Seite und lädt zum Einkaufen und Verweilen ein. Genießen Sie Wolfsberg in vorweihnachtlicher Stimmung. Eröffnung Die Eröffnung des diesjährigen Adventmarktes in Wolfsberg findet am Freitag, dem 27. November, um 17 Uhr, im Trattlpark statt. Musikalisch gestaltet wird die Eröffnung von den Weisenbläsern der Alt-Lavanttaler Trachtenkapelle St. Paul und den Kindern des EKI (Eltern-Kind-Initiative) Wolfsberg. AD VEN TKA LEN DER 201 5 08 02 inkauf 17 A d ve n t kal e nd e r de r Wol fsbe r ge r We r be ge me i nschaft mi t tägl i che n Sonde r ange bote n D e r N iko l o ko mmt 15 07 14 23 www.e WO : G asse r ste i g-T r attl UHRZ EIT : 15. 00 - 20.00 Uhr ERÖ F F NUNG : F r e i tag, 27.11. um 17 Uhr i m T r attl par k WANN: j e de n F r e i tag bi s Sonntag i m Adve nt sowi e am Di e nstag, 8.12. 27.-29.11., DAT EN: 27. -29.11., 4.-6.12., 8.12., 11.-13.12., 18.-20.12. De r Ni k ol o de r Wol fsbe r ge r Bür ge r fr aue n k ommt! WO : vor de m Rathaus Wol fsbe r g WANN: Samstag, 5. 12. um 18. 00 Uhr 20 10 11 en-wo 12 22 03 24 28 | WOLFSBERGER Zeitung .at 18 21 05 Fröhliche Weihnachten 04 lfsberg 13 1. Adventwochenende: Freitag – Sonntag (27. bis 29. November) 2. Adventwochenende: Freitag – Montag (4. bis 6. Dezember) Dienstag, 8. Dezember 3. Adventwochenende: Freitag – Sonntag (11. bis 13. Dezember) 4. Adventwochenende: Freitag – Sonntag (18. bis 20. Dezember) Uhrzeit: An allen angegebenen Tagen jeweils von 15.00 bis 20.00 Uhr A d ve n t markt Auch im heurigen Jahr versüßt die Wolfsberger Werbegemeinschaft den Kundinnen und Kunden die Wartezeit auf Weihnachten mit einem Adventkalender und zwei Gewinnspielen. Hinter den Türchen des 06 Öffnungszeiten Adventmarkt 2015: Advent in Wolfsberg Adventkalender und Gewinnspiele 19 09 16 Auf www.facebook.com/ einkaufen.wolfsberg findet zusätzlich das „Facebook- WERBUNG 01 Außerdem finden zwischen 1. und 24.12. gleich zwei Gewinnspiele statt. Die Coupons für das „Gewinnspielkarten-Gewinnspiel“ liegen bei den Mitgliedern der Werbegemeinschaft ab 1. Dezember auf. Gewinnen kann man dabei Einkaufsgutscheine und viele tolle Sachpreise. Gewinnspiel“ statt, hier gibt es täglich attraktive Preise. M.S. A dve ntGe wi nns pi ele D ies en Advent verans t a l t et d i e W erbegemeins chaf t Wo W o l fs b er g zw ei G ewinns piele! N ähere I nf o rmatio nen er h a l t en S i e in den M itglieds betrie b en d er Wo W erbegemeins chaf t W o l fs b er g und auf der W ebs ite: www.einkaufen-wolfsberg.at WERBUNG Adventkalenders verbergen sich tolle Rabattaktionen, Gutscheine und Aktionen, die bei den Mitgliedsbetrieben der Werbegemeinschaft eingelöst werden können. Unsere Heimat In der „Schönen Aussicht“: Adventmarkt St. Andrä Adventzeit in St. Andrä Für die ruhige, stille, vorweihnachtliche Zeit haben sich viele Lavanttaler Gemeinden etwas Besonderes einfallen lassen – so auch das Kulturreferat der Stadtgemeinde St. Andrä. Unter anderem lädt sie bei der „Schönen Aussicht“ mit Kunsthandwerk, Krippenausstellung, Kastanien und Glühwein ein, sich auf den Advent einzustimmen. chon am Sonntag, dem für die Veranstaltungsschwer29. November, beginnt punkte des Adventmarktes in der St. Andräer Advent der „Schönen Aussicht” entmit den Adventkranzsegnun- nehmen Sie bitte nebenstehengen in der Domkirche und in dem Programm. Es gibt heuer der Basilika Maria Loreto. erstmals Kunsthandwerk zu Am Freitag, dem 11. Dezem- besichtigen und ein vielseitiber startet das dritte Advent- ges Kinderprogramm wie zB. wochenende in St. Andrä die Märchenwanderung am mit einer Segnung der neuen Samstag, dem 12. Dezember. Stadtkrippe, von den Kärntner Gemeinsam ins Neue Jahr Krippenfreunden gebaut, um 2016 starten können die Besu16 Uhr beim Torbogen. Wäh- cher in Maria Rojach im Kulrend des gesamten Advent- turstadl am 3. Jänner mit dem wochenendes (11., 12. und Neujahrskonzert des Johann 13.12.) kann zudem eine Strauß Ensembles Wien und Große Krippenausstellung von am 6. Jänner mit der Dreikö10 bis 20 Uhr in der Domkir- nigswanderung der Kärntner che besichtigt und der Advent- Krippenfreunde – Start ist um markt von 16 bis 20 Uhr 8 Uhr vor der Musikschule besucht werden. Alle Details St. Andrä. M S. in der „Schönen Aussicht“ bei der Domkirche Sonntag, 29. Dezember 18.00 Uhr „Liachtlan im See“ Lichtinstallation der Technischen Akademie am St. Andräer See mit Warmup im Anfora. Musik. Umrahmung des Saxofon Quartetts der STK St. Andrä S Der Freitag, 11. Dezember 16.00 Uhr Segnung der Weihnachtskrippe St. Andrä beim Torbogen anschließend Eröffnung der Krippenausstellung. Musikalische Umrahmung: Quartett Maria Rojach 17.30 Uhr Ensemble der Musikschule Unteres Lavanttal 18.00 Uhr Kinderprogramm mit Magic Klaus 19.30 Uhr Konzert „MOZuluArt feat“ in der Basilika Maria Loreto Samstag, 12. Dezember 16.30 Uhr 17.00 Uhr 17.30 Uhr 18.00 Uhr Singen der Domspatzen Kinderschminken Märchenwanderung mit Heide Bolt Saxophonquartett der STK St. Andrä Sonntag, 13. Dezember 15.00 Uhr Adventkonzert in der Domkirche mit den Jaklinger Sängern 17.00 Uhr Blasmusik Maria Rojach WERBUNG Krippenausstellung, Kunsthandwerk, Glühwein und Kastanien Kulturverein Maria Rojach lädt ein und freut sich auf Ihren Besuch! www.kulturstadl.at WOLFSBERGER Zeitung | 29 & Z Der Verein Lavanttaler Wirtschaft und die WZ präsentieren: Teil 6 der Serie: Erfolgreich über das Lavanttal hinaus – Günther Scherz Von Autos, Kliniken & Gesundheitsprodukten Seit 1997 lebt und arbeitet der gebürtige Wolfsberger Günther Scherz in Singapur. Er und seine Frau haben in Asien mehrere Firmen beziehungsweise Kliniken, die sich auf altersbedingte Krankheiten und deren Behandlung, ästhetische Medizin, den Vertrieb von Hautprodukten und Mineral Make-up sowie Beratungstätigkeiten spezialisiert haben. S ingapur, Asiens pulsierende Mega-City, ist gekennzeichnet von einem faszinierenden Mix aus schwindelerregenden Wolkenkratzern, Luxushotels, Parks und geschäftigem Trubel. Der Stadtstaat zwischen Malaysia und Indonesien boomt und zieht Jahr für Jahr Millionen von Touristen in seinen Bann. Auch Günther Scherz ist der Megastadt verfallen, er lebt und arbeitet dort. Doch auch wenn er seine Lavanttaler Heimat schon vor Jahren verlassen und gegen das pulsierende Leben in Singapur getauscht hat, so erinnert er sich doch gerne an seine Kindheit und Jugend zurück: „Ich bin in der Schwemmtratten aufgewachsen. Es war eine sehr angenehme Kindheit mit vielen abenteuerlichen Ausflügen in die Wälder rund um das Schloss Wolfsberg“, erzählt Scherz. Ausbildung Nach der Absolvierung der BHAK Wolfsberg und des Bundesheeres in Graz hat er das Tourismus College in Innsbruck absolviert. „Daneben arbeitete ich in Deutschland, Italien und der Schweiz in diversen Hotels und dann habe ich mich dazu entschlossen, an der Universität Innsbruck BWL zu studieren. Nach den Pflicht-Seminaren hat mir die Uni ein ErasmusStipendium an der Universität Paris-Dauphine angeboten, wo ich dann Seminare in den Bereichen ‚International Marketing and Management‘, ‚Product Marketing‘ (u.v.m.) absolviert habe. Schließlich habe ich 1995 mein Studium 30 | WOLFSBERGER Zeitung Der in Singapur erfolgreiche Lavanttaler Günther Scherz mit seiner Frau Dr. Sylvia Ramirez. in Innsbruck erfolgreich abgeschlossen“, sagt Scherz. Internationale Karriere „Da habe ich gewusst, dass es keinen Weg mehr zurück ins Lavanttal gibt und so ging ich dann nach New York zur Credit Anstalt“, erinnert sich Scherz. Ein Jahr später, 1997, wechselte er zu einer Consulting Firma nach Singapur, bald darauf wurde er Projektleiter für Michelin Reifen, dann Verkaufsleiter für die Volkswagen Group Asia Pacific, welche ihn 2001 als Verkaufsleiter für Australien und Neuseeland, später auch für Indonesien, Malaysien und Thailand, für die Marke Audi einstellte. „2007 verließ ich Audi als General Manager. In der Zwischenzeit habe ich auch noch einen Executive MBA an der University of Chicago Booth School of Business abgeschlossen und dabei meine Frau kennengelernt. 2007 entschlossen wir uns, einen eigenen Betrieb im Bereich ästhetische Medizin und Age Management aufzubauen“, erzählt der gebürtige Wolfsberger. „Seit 2013 bin ich ausschließlich in unsere eigenen Geschäfte involviert. Unsere Klinik hat mittlerweile zwei Mediziner. Wir haben auch einen Vertrieb von Hautprodukten und Mineral Make-up in Süd-Ost Asien aufgebaut. Ein weiteres Standbein ist die Beratung – meine Frau hat einen durchgehenden Beratungsauftrag als medizinische Direktorin im Bereich Dialyse und ich führe Projekte im Automobil-Bereich durch. Meine Frau und ich sind Alleinbesitzer aller unserer Firmen, wir haben eine gute Aufgabenteilung gefunden. Während sie für alles Medizinische zuständig ist, kümmere ich mich um die geschäftlichen Belange“, erklärt Scherz. Singapur Singapur ist die neue Heimat von Scherz. Für ihn ist der Stadtstaat „ganz Asien auf einen Punkt gebracht“. In der Megacity leben vor allem Chinesen, Malaien und Inder. „Es gibt vier offizielle Sprachen – Mandarin, Englisch, Malaiisch und Tamil. Die Vielfältigkeit spiegelt sich natürlich auch in der Küche wider. Das Lebenstempo hier ist sehr hoch und erinnert mich an New York – nur dass es hier halt immer Sommer ist“, schwärmt Scherz. Heimat Obwohl er Singapur schätzt, hat er das Lavanttal nie vergessen. „Ich denke oft an meine Heimat, an meine Familie und Freunde. Mir gehen aber auch zum Beispiel die Sprache und Mundart, und natürlich auch die gute Küche meiner Mutter ab. Mittlerweile ist es ja kein Problem mehr, kostenlos zu telefonieren, und das mache ich auch regelmäßig mit meiner Familie und Freunden in Wolfsberg und Innsbruck. Unsere Haushaltshelferin kann mittlerweile auch Standard Gerichte wie Tafelspitz, Tiroler Grösti und natürlich Wiener Schnitzel sehr gut zubereiten“, erzählt der Firmen-Chef. Einmal im Jahr versucht er, seine Familie und ehemaligen Schulfreunde im Lavanttal zu besuchen. „Ich besuche dann auch immer gerne die Plätze meiner Kindheit, das Schloss und die umliegenden Wälder und die Heimat meiner Großmutter in Oberpichling. Ich würde gerne wieder einmal längere Zeit in Wolfsberg bei meiner Familie bleiben“, sagt Scherz. Eine komplette Rückkehr ins Lavanttal kann er sich derzeit aber noch nicht vorstelC.R. len. Unsere Heimat Teil 9 der Serie „Meine Lieblingspflanze” Edgar Unterkirchner: Tanne Aurachtalstraße 15 – 9463 Reichenfels Tel: 04359-2178 – Mobil: 0650-9849787 www.bar-fenster.at Tannen-Arten sind immergrün und tiefwurzelnd und haben einen geraden, säulenförmigen Stamm. Die konische Krone wird aus regelmäßigen Etagen von relativ kurzen, horizontalen Ästen gebildet. Die Zapfen finden sich nur an den obersten Zweigen am Wipfel und stehen immer aufrecht am Zweig (im Gegensatz zu den hängenden und als Ganzes herabfallenden Fichtenzapfen). Auch die Nadeln der Tanne unterscheiden sich von Fichte und Kiefer: Sie sind nicht spitz, sondern flach geformt. Tannen sind vor Fichten und Föhren die beliebtesten und häufigsten Christbäume. C.R. WINTERAKTION 10% SONDERRABATT* bis 15. Dezember 2015 8% SONDERRABATT* ab 16. Dezember 2015 *gilt nur auf Alubeklippsung! Die Lieblingspflanze von Edgar Unterkirchner ist die Tanne. „Das war zwar eine schwierige Entscheidung, da ich alle Pflanzen spannend finde, aber die Tanne mag ich besonders, weil sie so ein sattes Grün und sehr weiche Nadeln hat. Sie ist tief verwurzelt, aber leider, zumindest in unseren Breiten, eher selten. Ein weiterer Grund ist, dass ich das Lied ‚O Tannenbaum, wie grün sind deine Blätter’ genial finde“, verrät der Wolfsberger Saxophonist und Komponist. Tannen gehören zur Familie der Kieferngewächse, die weltweit rund 40 verschiedene Arten umfasst. Mit Wuchshöhen von bis zu 50 bis hinauf zu 90 Metern, Stammstärken von 2 bis 3 Metern sowie einem Lebensalter von 200 bis 800 Jahren gehören Tannen zu den großen Waldbäumen. Alle Sie brauchen nie wieder Fenster streichen. Wir haben die Lösung! ALUBEKLIPPSUNG auf Ihre Fenster Teil 14 der Serie „Lovnttolerisch gred“ „Weihnåcht is båld“ In dieser Serie stellen wir Ihnen Begriffe vor, die für unsere Region typisch sind! Im Dezember widmen wir uns natürlich der Advent- und Weihnachtszeit, die besonders Kinderaugen zum Strahlen bringt. Daher haben wir die „Vokabeln“ dieses Mal unter das Motto „Weihnåcht is båld“ gestellt. Poppa – (kleines) Kind Lausbuam – ungezogene, schlimme Kinder Bartl – Krampus Bugglkraxn – Korb, der am Rücken getragen wird båchn – backen frisch und g‘sund schlågn – Brauch am 28. Dezember, bei dem die Kinder die Erwachsenen mit Zweigen „schlagen“ Beispielsatz: Da Dezemba is fia die Poppa wohl a scheane Zeit: Erst kummt da Nikolo – die Lausbuam nimmt da Bartl in da Bugglkraxn mit – nåcha dürfn sie beim Båchn von die Keks helfen, s’ Christkind kummt und am 28. werd frisch und g‘sund g’schlågn. Übersetzung: Der Dezember ist für die Kinder wohl eine schöne Zeit: Erst kommt der Nikolaus – die schlimmen Kinder nimmt der Krampus in seinem Korb am Rücken mit – dann dürfen sie beim Backen der Weihnachtsbäckerei helfen, das Christkind kommt und am 28. dürfen sie die Erwachsenen mit Zweigen „schlagen“. Christine Rainer Machen Sie mit! Wir laden alle Leser herzlich dazu ein, ihre typischen Lavanttaler Begriffe unter dem Stichwort „Lovnttolerisch gred“ an [email protected] einzusenden. Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! WOLFSBERGER Zeitung | 31 NEU: Besuchen Sie unsere Preissegger Küchenwelten auf der Homepage! Miele FashionMaster B 2312 Miele StandKaffeevollautomat CM 7 Miele Einbau Geschirrspüler G 6200 SCI tahl in Edels 9,– 9 .0 1 E € 1.399,- • Genussvielfalt von Kaffee und Tee • Perfekter Milchschaum für Kaffeespezialitäten – Cappuccinatore • Komfortable Reinigung für Pflege und Erhalt – Reinigungsprogramme • Automatische Spülung der Milchleitung € 1.699,- Miele Stand Dampfgarer Miele Scout RX1 red • Exzellente Ergebnisse dank MonoSteam-Dampftechnologie • Ohne Geschmacksübertragung auf 3 Ebenen gleichzeitig garen • Einfachste Bedienung dank Easy Senor • Reinigen von schwer zugänglichen Bereichen dank Smart Navigation • Kehren, bürsten und saugen mit Triple Cleaning System • Besonders lange Akkulaufzeit – Non-Stop Power DG 6010 € 899,- 32 | WOLFSBERGER Zeitung € 549,- • Besonders sparsam mit EU-Energieeffizienzklasse A+++ • Flexibilität für jede Beladungssituation − 3D-Besteckschublade • Beste Ergebnisse − ab 6,5 l Wasserverbrauch im Automatic Programm in Brillantweiß € 999,- Zu Weihnachten was Wertvolles schenken. Mielecenter Wertscheck ab € 10,- Aktionsgerät, Ware ist nur eingeschränkt lieferbar, solange der Vorrat reicht. • Gleichmäßige Dampfverteilung – Miele Wabensohle • Beste Bügelergebnisse in Profiqualität – dank 3,5 bar Dampfdruck • Bequemer Auf-/Abbau • Bügeln von Pailletten, Bedruckungen & Co präsentiert die Rätselseite Wer hat die Lösung? 5 x 24er Tray Villacher Glockner Pils zu gewinnen! Ein Revival erfährt das Villacher Glockner Pils, das erstmals 1974 auf den Markt kam und jetzt wieder da ist! Es ist in ausgewählten Gastronomie-Betrieben erhältlich – bei uns können Sie gleich 24 Flaschen davon gewinnen, wenn Sie unser Rätsel lösen. Mit altbewährter Rezeptur erinnert das Villacher Glockner Pils an die ursprünglich markanten Hopfenzüge, wie es Villacher Biergenießer kennen. Der feinporig, cremige Schaum und die klare, glanzfeine Farbe sind die typischen Charakterzüge dieser Bierspezialität. Feinherb und schön schlank am Gaumen präsentiert sich der Geschmack, der bis zum Abgang mit einer kräftig, harmonischen Bittere nachklingt. Bei so viel Biergenuss lohnt es sich, unser Rätsel zu lösen! Das richtige Lösungswort senden Sie bitte unter dem Stichwort „Gewinnspiel Villacher Bier“ an offi[email protected] Wir wünschen viel Glück! Lösungswort: Suchrätsel: Finden Sie die 6 Fehler, die das linke vom rechten Bild unterscheiden. © creative „Da Wolfsberga”… Sudoku: 4 8 6 9 2 8 7 3 9 3 8 1 4 5 6 7 9 2 4 5 5 7 2 4 1 1 3 5 9 8 …beim Christbaum suchen! Hoher Platz 1, 9400 Wolfsberg Telefon 0 4352 30169 Auflösung dieser Rätselseite finden Sie auf Seite 57. WOLFSBERGER Zeitung | 33 Menschen im Lavanttal Persönlich ge(be)fragt Christian Stückler Dietmar Kucher Unternehmer Schlosser / Juniorchef Zwillinge Zwillinge Das Gemeinsame vor dem Trennenden zu sehen. Nimm den Tag wie er kommt. ? Hermine Rosa Lingitz Helmut Kirisits Lehrerin, dzt. Yogalehrtätigkeit Volksschullehrer Jungfrau Stier Ihr Lebensmotto? Jeder Tag ist ein schöner Tag. Ich bin da und darf was erleben. Familie – Freunde – Fußball – Feiern Freude am Geschehen! Gemütliche Motorrad-Tour. Wie sieht für Sie der perfekte Tag aus? Viel Zeit am Morgen – eine gute Tasse Kaffee, Muse haben, um all das Schöne um mich herum wahrzunehmen und auch zu genießen. Ein perfekter Tag beginnt mit meiner Gattin Herta und endet auch mit ihr. Familie Was ist das Wertvollste in Ihrem Leben? Meine Kinder und die Gesundheit Das Wertvollste ist die Gesundheit. Nur mit ihr als Begleiterin kann ich alles für mich Wertvolle genießen. Zuverlässigkeit, Humor und Einfallsreichtum. Pünktlichkeit und ehrliches Auftreten. Welche Eigenschaften schätzen Sie an einem Menschen am meisten? Offenheit – Geradlinigkeit Handschlagqualität. Schwierig zu beantworten, ohne in übliche Floskeln abzudriften. Ich glaube, dass Menschen, die ich schätze, dies sehr wohl merken. Hat sicherlich sehr viel mit Sympathie, Interessen und „Liebe auf den ersten Blick“ zu tun. Zusätzlich zum Weltgeschehen – dass immer mehr Leute nur an sich denken – anstatt das Gesamte zu sehen. Unsere Politik. Was macht Sie nachdenklich? Die globale Entwicklung und das Auseinanderklaffen der Gesellschaft. Das, was gerade in Europa passiert. Büroflucht – Freunde treffen – saunieren – lesen – walken. Motorrad fahren. Was machen Sie, um Stress abzubauen? Yoga – Meditation – Waldspaziergänge – Gartenarbeit. Alles und nichts mit einem guten Time Management. Siehe Lebensmotto! Ihre Lieblingslektüre? Lyrik: R.M. Rilke, G. Trakl, Christine Lavant Die Sportseiten einer Zeitung. Dazu noch Kreuzworträtsel, Sudoku, Schnapskarten – die muss man ja auch lesen können. Ihr Lieblingssportler? B.K.S.Iyjengar –Yogameister Andy Holzer (blinder Bergsteiger) Da gäbe es viele zu nennen, die mich begeistert haben. Einen werde ich aber nie vergessen: Cassius Clay bzw. Muhammad Ali. Ausgeschlafen, kräftig frühstücken, den Tag ohne Verpflichtungen in meiner wundervollen Heimatstadt Wolfsberg oder auf Reisen aktiv genießen und den Tag mit einem romantischen Abendessen abschließen. Es ist das Leben selbst, und das so gesund & glücklich wie möglich. Derzeit Tony Blair – „Mein Weg” & Machiavelli – „Il Principe” Anna Fenninger 34 | WOLFSBERGER Zeitung Motormagazine Valentino Rossi Menschen im Lavanttal & präsentieren: Die Lavanttaler s Monats de Adventzeit: Eine Familie voll Harmonie, Liebe & Glück! Eigentlich sollte es ein Weihnachts-Fotoshooting werden, und zwar auf dem Hof von Petra Mayer und ihrem Mann Stefan in Bad St. Leonhard mit unserem Fotografen Reinhold Polsinger. Ja genau, der Petra Mayer, die voriges Jahr bei der großen Chance den zweiten Platz erreicht hat und sich in die Herzen der Österreicher gesungen hat. D as Wetter war noch nicht so vorweihnachtlich, aber die Aufnahmen dieser Familie, die eine einzigartige Zufriedenheit und Harmonie ausstrahlt, passen auf jeden Fall in die Adventzeit. Eingekleidet in moderne und trotzdem traditionelle Trachtenmode des Lagerhauses Wolfsberg, machte die Familie eine perfekte Figur. Ob im Heu, vor dem selbstgebauten kleinen Holzhäuschen für die Kinder oder mit den Kühen – alles in allem ergibt das schon Parallelen zu Weihnachten – Josef und Maria im Stall, mit dem Jesuskindlein in der Krippe – voll Liebe und Glück. Denn genau das spürt man bei der Familie Mayer. Nach der Geburt des dritten Kindes hat Petra Mayer sich ein wenig aus dem Rampenlicht zurückgezogen, jetzt kann sie aber wieder für kleinere und größere Auftritte gebucht werden (einfach auf ihrer Facebook-Seite „Petra Mayer – DIE GROSSE CHANCE“ melden). Momentan komponiert sie wieder neue Lieder und arbeitet auf ihre CD hin. Die WZ wünscht dieser ganz besonderen Familie nur das Allerbeste und natürlich ein wunderschönes, gemeinsames Weihnachtsfest. M.S. Bildbearbeitung, Fotografie und Bilddesign: Reinhold Polsinger WOLFSBERGER Zeitung | 35 Mode & Schönheit Teil 9 der Serie: Traditionelle Handwerksbetriebe im Lavanttal: Das Kärntner Heimatwerk, Wolfsberg Handgefertigte Trachten aus der Heimat Seit 33 Jahren gibt es das Kärntner Heimatwerk in Wolfsberg. Hier wird die originale Trachtenlandschaft des Lavanttales bewahrt und erweitert. Die Dirndln werden in vielen Stunden Handarbeit in der hauseigenen Schneiderei angefertigt, über 900 Stück waren es bisher. M Produkte: • Originale Damentrachten und passende Überbekleidung • Originale Herrentrachten • Kärntner Gewand •Kopfbedeckungen • Schuhe und Stutzen •Taschen •Schmuck • Hochwertiges Kunsthandwerk für Weihnachten und Ostern 36 | WOLFSBERGER Zeitung Neuschöpfungen Im Bild Sieglinde Stocker und Andrea Weber. Musikkapellen und Trachtengruppen, wenn sie Originaltrachten brauchen. Es gibt aber auch viele Einzelpersonen, die zu uns kommen und sagen, dass sie gerne einmal im Leben eine originale, auf den Leib geschneiderte Tracht haben möchten“, so Schmerlaib. Reine Handarbeit Die Herstellung von maßgefertigten Originaltrachten braucht neben dem nötigen Know-how vor allem eines: Zeit. „Für das Schneidern einer Originaltracht benötigt man je nach Aufwand zwischen 20 und 40 Stunden, für Bürgerkleider noch deutlich länger“, sagt Schmerlaib. Mit drei bis vier Wochen Wartezeit muss man mindestens rechnen. Da Trachten derzeit so gefragt wie schon lange nicht sind und die Auslastung der Schneiderei entsprechend gestiegen ist, kann es in Spitzenzeiten zu Wartezeiten von bis zu drei Monaten kommen. Zunächst wählt die Kundin das Modell aus, das ihr gefällt. Danach wird Maß genommen und ein erster Anprobetermin vereinbart. „Für jede Kundin erstellen wir einen eigenen Schnitt, wir haben keinen einzigen fertigen Schnitt. Denn das Dirndl muss perfekt passen“, so Schmerlaib. Für die erste Anprobe werden nur Oberteil und Bluse geheftet, das ist die Aufgabe der beiden Lehrlinge. Danach wird das Kleidungsstück für die zweite Probe fertig gemacht, bei dem Details wie die Länge abgeklärt werden, da ist dann auch der Rock dabei. Zuletzt erfolgt die sogenannte Fertigprobe, wo noch Kleinigkeiten verbessert werden. Materialien Für eine hochwertige, edle Originaltracht braucht es ebensolche Materialien. „Wir haben das Glück, mit edlen Stoffen arbeiten zu dürfen. Meist sind es Reinseiden, aber auch Wollstoffe, Leinen und Baumwollstoffe werden von uns verwendet. Immer sind es aber Naturmaterialien“, erklärt die Filialleiterin. Die Stoffe werden von österreichischen Firmen bezogen, die Seide wird zum Beispiel in Wien gewebt. Die Aufgabe des Heimatwerkes ist es aber nicht nur, die traditionellen Originaltrachten zu bewahren und anzufertigen, sondern auch neue zu kreieren. „In den 33 Jahren unseres Bestehens gab es im Lavanttal rund 15 Neuentwicklungen. Immer wieder kommen Regionen oder Trachtengruppen zu uns und sagen, sie hätten gern eine eigene Tracht. Wir entwickeln dann in Zusammenarbeit mit Dr. Wolfgang Lattacher, der das Trachtenarchiv leitet, neue Muster. Grundlage ist immer die Lavanttaler Sonntagstracht mit dem flach herzförmigen Ausschnitt“, erklärt Schmerlaib. Zuletzt wurde die Reichenfelser Tracht kreiert. Goldener Boden Neben Originaltrachten erhält man beim Heimatwerk auch Goldhauben beziehungsweise die für das Lavanttal typische Bodenhaube, bei der der hintere Teil mit Gold und Granaten bestickt ist. Die Hauben werden von Trachtengruppen in Niederösterreich gefertigt. „Für uns ist aber auch das Brauchtum im Jahreslauf wichtig. Zu Weihnachten haben wir allerlei Kunsthandwerk und hochwertigen, reinen Weihrauch aus dem Oman“, sagt Schmerlaib. Wer noch auf der Suche nach einem edlen Weihnachtsgeschenk ist, wird im Heimatwerk bestimmt fündig. Christine Rainer Kontakt: Kärntner Heimatwerk Johann-Offner-Straße 21 9400 Wolfsberg 04352/51 636 WERBUNG aß statt Masse lautet die Devise beim Kärntner Heimatwerk. Seit 33 Jahren hat es sich zur Aufgabe gemacht, die echten Trachten Kärntens zu erhalten, zu erneuern und in der heutigen Zeit tragbar zu machen. Das alles geschieht in der hauseigenen Schneiderei, dem Reich der beiden Trachten-Expertinnen Sieglinde Stocker und Andrea Weber. Sie sind von Anfang an dabei und haben ihre Lehre einst im Heimatwerk begonnen. „Neben der abgeschlossenen Damenkleidermacher-Lehre braucht man eine spezielle zusätzliche Ausbildung im Heimatwerk, um die Originaltrachten schneidern zu können, denn eine echte Tracht muss der Trägerin genau passen und handwerklich einwandfrei sein. Stickereien in vielen Varianten, Rüschen und Drapierungen sind Details, die eine Tracht ausmachen“, erklärt Filialleiterin Silvia Schmerlaib. In Wolfsberg werden ausschließlich Damentrachten angefertigt, Herrenkleidung stellen österreichische Partnerbetriebe her – für die Passform ist aber das Heimatwerk zuständig. „Wir sind der erste Ansprechpartner für Chöre, Mode & Schönheit HAIR CREATIV – St. Andrä: Experten für „haarige Angelegenheiten“ Egal ob aktuelle Frisurentrends, optimale und exklusive Pflege im Winter, atemberaubende Ballfrisur oder neue, schonende Haarfarbe: Beim Team von HAIR CREATIV im Lorettohof in St. Andrä sind Sie immer an der richtigen Adresse. I Am Foto von links nach rechts: Karo – Manu – Michi – Lore – Dani wenig reichhaltiger ausfallen – am besten begibt man sich in die erfahrenen Hände des Teams von HAIR CREATIV in St. Andrä und nutzt hochwertige, frisörexklusive Pflegeprodukte von La Biosthetique. Eine Top-Beratung durch geschulte und erfahrene Frisörinnen ist garantiert. Neben Kopfhautdiagnosen und den passenden Pflegeprodukten für den jeweiligen Haartyp gibt es jetzt neu exklusive Haarfarben von La Biosthetique. Sie sind schonend und überzeugen mit brilliantem Glanz. Nutzen Sie bei Bedarf die verlängerten Öffnungszeiten auch für das perfekte Make-up und eine atemberaubende Steckfrisur für Ball oder Weihnachtsfeier. Das Team von HAIR CREATIV mit seinem neuesten Mitglied – Lehrling Sabrina – versteht es, Sie für jeden Anlass perfekt zu stylen. Um Terminvereinbarung wird gebeten. Martina Stronegger Kontakt: Lorettohof 8 9433 St. Andrä 04358 /24 184 1,25 % Garantie Sparbuchplus Veranlagung in ein Garantiezertifikat oder Fonds UHREN - SCHMUCK STREIT Großer Wenn‘s um Geldanlage geht, ist nur eine Bank meine Bank. Sie sind neugierig geworden? Weitere Infos erhalten Sie bei Ihren Beratern der Raiffeisenbank St. Andrä-Wolfsberg. www.raikaweb.at F U A K R E V S S SCHLU ment – te Sorti auf das gesam ftsauflösung! wegen Geschä Hauptstraße 1 • 9433 St. Andrä • Tel.: 04358 / 3052 Öffnungzeiten: Mo-Fr 8–12.30 Uhr und 14.30–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr WOLFSBERGER Zeitung | 37 WERBUNG m Winter wird das Haar besonders beansprucht: Der ständige Wechsel zwischen feuchtkalter Luft draußen mit Nebel, Wind, Regen und Schnee sowie trockener Heizungsluft drinnen strapaziert selbst die prachtvollste Mähne auf das Äußerste. Das Ergebnis sind störrische Spitzen, ein fettiger Ansatz oder im schlimmsten Fall sogar Schuppen. Im Winter darf die Pflege für das Haar ruhig ein Ab 1.1.2016 können Sie auch über unseren Online-Shop bestellen! 9400 Wolfsberg Am Weiher 4 und 10 avanttaler MO–SA 9–18 Uhr rachtenmode Knackiges zu Weihnachten Madl & Bua Ab 1.12. ist unsere Homepage online: www.trachtenstyle.com Herren-Leder-SET Lederhose, Gr. 46–58 + Gürtel oder Latz + Hemd + Stutzen 0 119,9 HerrenHemd mit Krempelarm Gr. 34 - 52 9,90 Halskette mit Krempelarm Gr. S–4XL 9,90 Damen-, Herrenund Kinder Haferl 39,90 KinderT-Shirt DamenBluse 4,00 KinderLeder- 29,90 hose kurz KinderLeder- 49,90 hose Kniebund 38 | WOLFSBERGER Zeitung Aktionen gültig bis 31.12.2015 7,90 DamenSchal 100 % Seide 14,90 Alles in mehreren Farben erhältlich! Kinder Hemd und Bluse 9,90 Hunde Tücher mit Namen und Katzen 9,90 Kindergrößen 68 bis 164 und in mehreren Farben erhältlich! Mode & Schönheit Tolle Aktion bei HS Fashion Trendige Mode für Damen bietet die Boutique HS Fashion in St. Stefan. Schnäppchenjägerinnen dürfen sich jetzt über eine besondere Aktion freuen: Drei Teile nehmen und nur zwei bezahlen – und zwar bis 5. Dezember! D Neben Jones, sOliver, Raffaell, Angels, Vanilia sind noch weitere Top-Marken erhältlich. Ob elegant, leger, feminin, verführerisch oder trendy – HS Fashion bietet Mode für vielfältige Anlässe, erfahrenes Fachpersonal steht beratend zur Seite. Die moderne Frau wird bestimmt fündig, egal für welchen Stil ihr Herz schlägt. Ein Besuch bei HS Fashion Nimm 3zahl 2 Das Team von HS Fashion hat noch bis 5. 12 die Aktion: Nimm drei Teile, zahl nur zwei 2*! (*Das günstigste Stück gratis!) Das günstigste Stück ist gratis. Schnäppchenjägerinnen sollten sich also beeilen und die Gelegenheit nützen. Erleben Sie in angenehmer Atmosphäre persönliche Betreuung und individuelle Typberatung und finden Sie stylische Lieblingsteile für Ihren Kleiderschrank. Passend zur trendigen Mode gibt es eine große Auswahl an tollen Accessoires wie Tücher, Gürtel, Brillen, Uhren und Mode-Schmuck. Taschen runden das Angebot der Boutique ab. Martina Stronegger WERBUNG lohnt sich immer, aber derzeit ganz besonders: Noch bis zum 5. Dezember gibt es eine tolle Aktion: Wer drei Teile nimmt, muss nur zwei bezahlen. ie neuesten Trends in Sachen Mode führt HS Fashion. Das Modegeschäft von Hildegard Sucher ist in St. Stefan zu finden. HS Fashion punktet mit einer großen Auswahl an bekannten Premiummarken. Frisiersalon Chic, St. Andrä – Inhaberin Andrea Meyer: Erweitertes Angebot zum 27-jährigen Jubiläum! Bereits seit 27 Jahren betreibt Andrea Meyer in St. Andrä ihren Frisiersalon Chic. Zu diesem Jubiläum vergrößert sie nicht nur die Geschäftsräumlichkeiten, sondern erweitert auch ihr Angebot! M it ihrem bestens geschulten Team aus vier Mitarbeiterinnen sorgt Andrea Meyer bereits seit 27 Jahren bei Damen und Herren für Frisuren die sitzen, die zum Typ passen und ist selbst- • Herrenschnitt Angebot 13 € • Damenservice Angebot 37 € • Acryl Nagel Set um 45 € • Auffüllen Acryl um 30 € • Wimpern Set um 80 € • Wimpern auffüllen um 25 bis 35 € Termin unter: 0699 / 150 75 402 verständlich über die neuesten Trends bestens informiert und kann diese jederzeit umsetzen! „Kundenservice sowie Freundlichkeit und beste Beratung haben in meinem Friseursalon oberste Priorität. Unsere Kunden und ihre Wünsche stehen bei uns an erster Stelle“, erklärt Meyer ihre Unternehmensphilosophie. Gearbeitet wird in ihrem Salon hauptsächlich mit hochwertigen Produkten. Zum 27-jährigen Jubiläum erweitert sie ihre Räumlichkeiten und ihr Angebot, denn ab sofort betreibt sie auch ein Nagelstudio – Kundinnen können sich nun im Frisiersalon Chic auch Acryl-Nägel fertigen lassen. Außerdem führt das professionelle Team nun auch Wimpernverlängerungen sowie Wimpernverdichtungen durch! WERBUNG Jubiläums-Aktion vom 26. 11. bis 19. 12.: Zum Jubiläum hat sich Andrea Meyer außerdem spezielle preisgünstige Aktionen für alle Kunden überlegt (siehe Kasten). Martina Stronegger WOLFSBERGER Zeitung | 39 Beratung & Service Tipp vom Steuerberater: Schnee und Eis: Steuertipps vor Jahresende Haftung für Haus- und Liegenschaftseigentümer B D Unternehmer sollten daher rechtzeitig vor Jahresende ihren voraussichtlichen Gewinn berechnen oder eine entsprechende Prognoserechnung erstellen, um diese Begünstigung optimal nutzen zu können. Wer sein Unternehmen in Form einer Kapitalgesellschaft führt, sollte überlegen, eine Gewinn- ausschüttung noch im heurigen Jahr durchzuführen. Die dafür zu bezahlende KESt erhöht sich im nächsten Jahr von 25 % auf 27,5%. Dies bedeutet eine relative Steigerung um doch recht satte 10 %! Zu erwähnen ist auch die Möglichkeit, Spenden als Steuerabzugsposten geltend zu machen. Dies gilt sowohl für Unternehmer als auch für Privatpersonen. Bis zu 10 % des Einkommens können als Spenden an begünstigte Institutionen (Universitäten, Museen, Katastrophenhilfen) steuerlich abgesetzt werden. Eine detaillierte Liste der begünstigten Spendenempfänger ist auf der Homepage des Finanzministeriums einzusehen. Markant ist, dass für den Fall, dass ein Gehsteig nicht vorhanden ist, sogar die Verpflichtung besteht, den Straßenrand in einer Breite von 1 Meter zu säubern und zu bestreuen. Sollte man dieser Verpflichtung nicht ordnungsgemäß nachkommen, sieht die StVO eine Verwaltungsstrafe von bis zu € 72,-- bzw. im Uneinbringlichkeitsfall Arrest bis zu 48 Stunden vor. Für den Fall, dass sich aufgrund eines Verstoßes gegen diese Schneeräumverpflichtung eine Person verletzen sollte, hat dies nicht nur strafrechtliche (Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr), sondern auch zivilrechtliche Folgen; d.h. der Geschädigte hat z.B. Anspruch auf Schmerzengeld, Heilungskosten, Verdienstentgang. Generell ist anzumerken, dass bei allen Sonderausgaben und außergewöhnlichen Belastungen das Abflussprinzip gilt. Dies bedeutet, dass diese Aufwendungen noch im laufenden Jahr 2015 bezahlt werden müssen, um auch abgesetzt werden zu können. Sollten also solche Ausgaben noch im heurigen Jahr abgesetzt werden, müssen diese auch noch im laufenden Jahr bezahlt werden. CONFIDA Wolfsberg – Steuerberatungsgesellschaft m.b.H. 9400 Wolfsberg • Offnerplatzl 1 Tel. 04352/47 200 • Fax 04352/47 200-22 [email protected] • www.confida.at 40 | WOLFSBERGER Zeitung Gemäß der Bestimmung des § 93 Abs. 1 Straßenverkehrsordnung (StVO) sind Eigentümer von Liegenschaften in Ortsgebieten verpflichtet, die entlang der Liegenschaft in einer Entfernung von nicht mehr als 3 Meter vorhandenen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zugang befindlichen Stiegen entlang der ganzen Liegenschaft in der Zeit von 6.00 Uhr bis 22.00 Uhr von Schnee und Verunreinigungen zu säubern und bei Glatteis zu bestreuen. Daher ist es von ganz wesentlicher Bedeutung, dieser Verpflichtung ANZEIGE Besonders interessant ist es, den sogenannten Gewinnfreibetrag (GFB) zu nutzen. Er steht allen Unternehmen und Selbständigen unabhängig von der Gewinnermittlungsart zu und beträgt bis zu 13 % des Gewinnes, maximal aber 100.000 € pro Jahr. Bis 30.000 € Gewinn steht der GFB jedem Steuerpflichtigen automatisch zu. Ist der Gewinn höher als 30.000 €, so steht ein über den Grundfreibetrag hinausgehender GFB nur zu, wenn der Steuerpflichtige im betreffenden Jahr bestimmte Investitionen getätigt hat. Als Investitionen kommen abnutzbare körperliche Wirtschaftsgüter (z.B.: Maschinen, Betriebs- und Geschäftsausstattung, LKW) oder bestimmte Wertpapiere (Anleihen sowie Anleihen- und Immobilienfonds) in Frage. er Winter sorgt nicht nur für Hochsaison für die Straßenräumdienste auf den Straßen, sondern bringt auch für Haus- und Liegenschaftsbesitzer die Mühen des Schneeräumens mit sich. ordnungsgemäß und rechtzeitig nachzukommen, wobei zu beachten ist, dass die Räumpflicht bereits bei Schneefall einsetzt; der Hauseigentümer darf daher nicht zuwarten, bis es aufhört zu schneien. Eine weitere Haftungsgefahr resultiert aus der Bestimmung des § 1319 a ABGB, wonach auch Zufahrten, Parkplätze, die von anderen Personen genützt werden können, insbesondere Kunden, Mieter, Patienten, etc. von Schnee und Eis freizuhalten sind. Ein Haftungsrisiko stellen auch Dachlawinen dar, die nach ständiger höchstgerichtlicher Rechtsprechung nicht als Naturereignisse bzw. höhere Gewalt zu qualifizieren sind. Der Hauseigentümer ist verpflichtet, Fußgänger und Fahrzeugbesitzer, die neben dem Haus gehen oder parken wollen, zu warnen. Dabei ist das Aufstellen von Schneestangen nicht immer ausreichend. Wenn Gefahr droht, ist der Hauseigentümer sogar verpflichtet, Schnee vom Dach abzuschaufeln. 9400 Wolfsberg • Herrengasse 1 Tel. 04352/36711-11 • Fax 04352/36711-12 [email protected] • www.dieanwaltskanzlei.at ANZEIGE evor wieder ein Jahr zu Ende geht ist es wieder an der Zeit zu überlegen, ob man in steuerlicher Hinsicht alle Möglichkeiten zur (legalen) Steuervermeidung bereits getroffen hat. Wenn dies nicht der Fall ist, sollte man diese Überlegungen rasch anstellen, denn „am 32. Dezember ist es zu spät“. Heute daher einige Tipps, wie man die Steuerbemessungsgrundlage für 2015 noch verringern kann. Beratung & Service Senioren- und Pflegeheim Klösch: Physiotherapie: Wer wünscht es sich nicht, in liebevoller sonniger Umgebung, und bestens betreut seinen wohlverdienten Lebensabend verbringen zu dürfen. Oft ist dies zu Hause einfach nicht möglich, jedoch sehr wohl im privat familiär geführten Senioren- und Pflegeheim Klösch bei Lavamünd. Der diplomierte Physiotherapeut Konstanty Trzcinski bietet in seiner Praxis „ProVital“ ein umfassendes Angebot an physiotherapeutischen Maßnahmen für viele kleinere und größere Beschwerden an. Beste pflegerische Betreuung Der Gesundheit zuliebe Besonders großer Wert wird auf die professionelle pflegerische und medizinische Betreuung gelegt. Das engagierte Team besteht aus diplomierten Martina Stronegger Kontakt: Senioren- und Pflegeheim Klösch Achalm 47, 9473 Lavamünd 04356/2547 0650 / 2547001 Yogaschule H. R. Lingitz: D ie Wolfsberger Yogaschule von H. Rosa Lingitz veranstaltet einen Bücher- und Spieleflohmarkt am Samstag, dem 28. November sowie am Samstag, dem 5. Dezember von jeweils 10 bis 17 Uhr im Yoga-Raum am Minoritenplatz. Die Yogaschülerinnen von H. Rosa Lingitz, die an diesen beiden Tagen ehrenamtlich im Dienst der guten Sache stehen, stellen Bücher und Spiele zur Verfügung, die die Besucher gegen eine freiwillige Spende erwerben können. Der Erlös kommt in weiterer Folge gemeinnützigen Instituten in Wolfsberg zugute. M.S. WERBUNG Bücherflohmarkt für guten Zweck eit dem Jahr 2000 bewegt der diplomierte Physiotherapeut Konstanty Trzcinski in seiner eigenen Praxis „ProVital“ in Wolfsberg Menschen und verhilft ihnen zu besserer Gesundheit, größerem Wohlbefinden und mehr Leistung. Seit kurzem ist er mit seiner Praxis nach St. Johann gegenüber der Volksschule gesiedelt und bietet in den neuen Räumlichkeiten das gewohnt umfangreiche Angebot an physiotherapeutischen Maßnahmen an. Physiotherapie beschäftigt sich einerseits mit der Vermeidung von Funktionsstörungen im Bewegungssystem, andererseits mit der Erhaltung, der Verbesserung und Wiederherstellung von natürlichen Bewegungsabläufen, um eine optimale individuelle Bewegungs- und Schmerzfreiheit zu ermöglichen. Wer an Verletzungen des Bewegungsapparates nach Berufs-, Sport- und Freizeitunfällen, akuten oder chronischen Rückenproblemen, Skoliose, Haltungsschäden, rheumatischen Erkrankungen, Abnutzungserscheinungen der Gelenke, Gelenkfehlstellungen etc. leidet, kann mit Physiotherapie viel für sich tun und ist beim Experten an der richtigen Adresse. Zum Leistungsangebot von „Pro Vital“ gehören neben der manuellen Therapie unter anderem neurophysiologische Behandlungen (Bobath), Sportphysiotherapie (IAS), Rückenschule, Atemund Entspannungstherapie, Lymphdrainagen, Narbenbehandlung, physikalische Maßnahmen wie Elektrotherapie, auch Power Plate Trainung und diverse Massagen. Viele Angebote können auch präventiv genutzt werden. Lassen Sie sich von Konstanty Trzcinski den Weg zu verbesserter Lebensqualität zeigen, denn die funktionelle Beweglichkeit des Bewegungsapparates ist der Schlüssel für körperliches und seelisches Wohlbefinden. C.R. edelt! Wir sind übersi nn NEU in St. Joha Kontakt: A-9431 St. Stefan Schulstraße 27 Tel: 04352-46007 Fax: 04352/46007-46 [email protected] www.provitalphysio.at Öffnungszeiten: Mo bis Fr 8 bis 10 Uhr und Mo, Di, Do 16 bis 19 Uhr WOLFSBERGER Zeitung | 41 ANZEIGE Bestens geschultes Team S Krankenschwestern, Fachsozialbetreuern in Altenarbeit, Pflegehelfer und Reinigungskräften, die ständig um das Wohlergehen der Heimbewohner bemüht sind. WERBUNG M enschliche Wärme, pflegerische und medizinische Sicherheit und ein abwechslungsreiches Programm – all das sind, für das 2002 gegründeten Heim, nicht nur Schlagworte, sondern werden auch gelebt! Beratung & Service VBT Versicherungsbüro Theuermann GmbH: Schützen Sie Ihr Leben & Ihr Eigenheim! Einbruch, Diebstahl sowie auch Vandalismusschäden können jeden betreffen, ganz besonders in der Vorweihnachtszeit kommt es zu vermehrten Einbrüchen. Das Wolfsberger Unternehmen VBT Versicherungsbüro Theuermann GmbH hat sich unter anderem auf die Eigenheim-/Haushaltsversicherung spezialisiert und mit dem Faktor Einbruch/Diebstahl intensiv beschäftigt. D amit die Versicherung im Schadensfall auch wirklich bezahlt, ist einiges zu beachten – das Versicherungsbüro Theuermann hat sich genau darauf spezialisiert und bietet umfangreiche Beratung sowie den, für jeden passenden, Versicherungsschutz an. Der Grund: Viele Konsumenten sind meist gar nicht oder falsch versichert und unterschätzen den Wert ihres Eigenheims. Aktion: Sonderrabatt & Gutschein Alarmanlage Nun haben sich VBT und das Wolfsberger Unternehmen Safety First Alarmsysteme eine gemeinsame Aktion einfallen lassen: Jeder, der 2016 eine Eigenheim / Haushaltsversicherung abschließt, erhält bei VBT einen zusätzlichen Sonderrabatt in der Sparte Einbruch/Diebstahl. Außerdem gibt es einen Gutschein in der Höhe von 400 E für eine Alarmanlage der Firma Safety First Alarmsysteme! So können Kunden ihr Eigenheim zweifach absichern: Mit einer Alarmanlage von Mit der richtigen Versicherung beim Versicherungsbüro VBT Theuermann sowie mit einer Alarmanlage von Safety First haben Einbrecher keine Chance! Safety First Alarmsysteme und mit einem TOP-Versicherungsschutz über das VBT Versicherungsbüro Theuermann. KFZ-Spezialist VBT hat in ihren Räumlichkeiten auch eine KFZ-Zulassungsstelle, die durchgehend von Montag bis Donnerstag von 8 bis 16.30 Uhr und Freitag von 8 bis 16 Uhr geöffnet hat – dies ermöglicht eine schnelle und unkomplizierte Abwicklung der An- bzw. Ummeldung. Weiters bietet das Versicherungsbüro Theuermann – durch die Kooperation mit ausgewählten Werkstätten – im Schadensfall einen reduzierten Selbstbehalt in der Kasko-Versicherung an. M.S. Außerdem ist VBT durch modernste Software in der Lage, jedem Kunden individuell die günstigste KFZ-Prämie mit TOP-Deckungsvarianten anzubieten. VBT ist auch spezialisiert auf KFZ-Versicherungen und verfügt über eine Zulassungsstelle. 42 | WOLFSBERGER Zeitung Kontakt: VBT Versicherungsbüro Theuermann GmbH Sankt Michaeler Str 2 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 / 35 13 111 Fax: 04352 /35 13 110 [email protected] Kontakt: Safety First Alarmsysteme GmbH Arnold Goriupp Klagenfurter Straße 7 9400 Wolfsberg 04352 / 51 4 88 0699 / 107 74 567 [email protected] WERBUNG Wir danken unseren Kunden für das Vertrauen und wünschen ein besinnliches Weihnachtsfest! Beratung & Service Zeremonienhalle der Bestattung Wolfsberg: Infrastruktur für ganz persönlichen Abschied! D ie vielen positiven Rückmeldungen bestätigen, dass die Bestattung Wolfsberg mit dem Neubau den richtigen Weg eingeschlagen hat. Ein Teil davon ist die hell und freundlich gestaltete Aufbahrungs- und Zeremonienhalle „Lumen Animae“, in der stil- und würdevolle Verabschiedungsfeiern möglich sind. Ein großer Vorteil für die Trauernden ist, dass Seelenmessen und Verabschiedungen in einem stattfinden können. Die Infrastruktur der Zeremonienhalle wurde an moderne technische Standards optimal angepasst und eröffnet mit Beamer, Leinwand, Musikanlage und Piano neue, ganz individuelle Möglichkeiten der Verabschiedung. Mit dem Bea- Kontakt: Bestattung Wolfsberg Erledigung aller Aufgaben im Trauerfall täglich von 0 – 24 Uhr, auf Wunsch auch bei Ihnen zu Hause. Tel.: 0664/2621255 mer können Power-Point- Präsentationen, Fotos oder auch Filme projiziert werden, die einen sehr persönlichen Rückblick auf das Leben der Verstorbenen ermöglichen. Auch bei der Auswahl von Musik gibt es viele Möglichkeiten. Lieder, aus den verschiedensten Genres, solche, die den aus dieser Welt geschiedenen Menschen besonders gefallen haben, können eingespielt werden. Selbstverständlich können auch Chöre oder Musikgruppen live singen und spielen, ein Piano steht dafür ebenfalls zur Verfügung. Die Akustik des Raumes ist ausgezeichnet. und legen sie für die letzten Grüße auf. Die Zeremonienhalle steht allen Religionsgemeinschaften offen, jedem ist es möglich, sie für ein paar Stunden zu mieten. Natürlich können Feiern, Aufbahrungen, Zeremonien und das Beten auch im kleinen, intimen Rahmen abgehalten werden – nur mit den engsten Familienangehörigen und Freunden. Große & kleine Feiern Service Die Zeremonienhalle bietet Platz für bis zu 200 Trauergäste. Die Fensterfronten Richtung Süden können geöffnet werden und so die harmonische Ausstrahlung des Friedparks und der Natur hineingelassen werden. Die Helle und Freundlichkeit, die die Zeremonienhalle ausstrahlt, ist tröstlich. Aufbahrungs- und Zeremonienhalle sind voll klimatisiert, auch kühles Wasser zum Trinken steht immer bereit. Es gibt Raucherzonen im Ein- und Ausgangsbereich sowie selbstverständlich sanitäre Anlagen. Für Anfragen und Besichtigungen steht das Team der Bestattung Wolfsberg gerne zur Verfügung. Martina Stronegger Individuelle Gestaltung Bei der Gestaltung der Feier sind die Mitarbeiter der Bestattung Wolfsberg natürlich gerne behilflich. Sie erstellen die Präsentationen oder helfen bei der Musikauswahl, besorgen Blumenarrangements, Kerzen, Kreuze, rahmen Sterbebilder und platzieren diese oder bereiten Kondolenzbücher vor WOLFSBERGER Zeitung | 43 WERBUNG Die neue Aufbahrungs- und Zeremonienhalle der Bestattung Wolfsberg bietet vielseitige Nutzungsmöglichkeiten. Durch die moderne Ausstattung können besonders würdevolle, individuelle Verabschiedungen im großen Rahmen und ganz persönliche, im kleinen Kreis abgehalten werden. Jugend &Bildung Tipp von Dr. Manuela Karner: Wie Eltern der Sucht ihrer Kinder vorbeugen können Was dürfen Betreuungskräfte tun? Immer mehr pflegende Angehörige bedienen sich der Möglichkeit einer 24-h-Betreuung ihrer Angehörigen. Seit 2007 ist diese Form der Pflege mit ausländischen Betreuungskräften ja legalisiert. Wenn der Angehörige die Pflegestufe 3 oder 4 besitzt, kann man mit einer Bestätigung des Arztes über die Notwendigkeit einer Betreuung rund um die Uhr um die Förderung beim Sozialministeriumservice ansuchen. Bei höheren Stufen ist diese Bestätigung nicht notwendig. Nun gibt es eine genaue Beschreibung des Betätigungsfeldes einer Betreuungskraft, dies wäre: Haushaltsnahe Dienstleistungen, Zubereiten von Mahlzeiten, Erledigung von Besorgungen, Reinigungstätigkeiten, Hausarbeit, Botengänge, Betreuung von Haustieren und Pflanzen. Unterstützung bei der Lebensführung, Gestaltung des Tagesablaufes, Körperpflege, Führung von Konversation, Kontakterhaltung, Begleitung bei diversen Aktivitäten. Weiters auch allfällige, vom Arzt schriftlich übertragene pflegerische Tätigkeiten. GPS – Wir helfen gerne! 44 | WOLFSBERGER Zeitung WERBUNG Wollen Sie mehr über das Thema wissen? GPS 3. Stock BH – Wolfsberg. Büro: Mo bis Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr und nach Terminvereinbarung. Tel: 050 536-66457 Früher gab es für Kinder und Jugendliche zahlreiche Verbote. In den vergangenen Jahren haben sie jedoch rapide abgenommen, sodass die Kids manchmal schon sehr findig sein müssen, um Erwachsene noch irgendwie ärgern zu können – so unverträglich tolerant, wie diese geworden sind! Dabei gehört es zum Erwachsenwerden, sich gegen Verbote durchzusetzen – Abgrenzung, Eigenverantwortlichkeit, Selbstbestimmung werden in dem Zusammenhang gelernt. S üchtig wird niemand von einem Tag auf den anderen. Eine Sucht entsteht in einem langsamen Lernprozess, in einer „Erziehung zur Inkompetenz“, die verhindert, mit den eigenen Lebensproblemen kreativ umzugehen – Suchtmittel sind immer Ersatzhandlungen. Drogen sind Wirkstoffe, die eine oder mehrere Funktionen unseres Organismus verändern können – so z.B. Wahrnehmungs- und Gedächtnisvorgänge, Gefühle und Stimmungen, Kreislauf und Stoffwechsel. Nimmt man diese Substanzen zeitweise oder andauernd ein, entwickelt sich eine Abhängigkeit. Wer versucht, Unbehagen, Unlustgefühle, geringes Selbstwertgefühl etc. durch Drogen auszuschalten oder sich in berauschende Zustände zu versetzen, wird psychisch und/oder physisch abhängig. Cannabisprodukte Die Drogenszene ist auch in unserem ländlichen Umfeld momentan erschreckend. Sehr beliebt bei jungen Menschen sind Cannabisprodukte. Der Genuss löst einen Rauschzustand aus, Raum- und Zeitgefühl werden verzerrt, die jeweils vorherrschende Stimmung wird verstärkt, Wahrnehmungsveränderungen treten auf. Gefährlich ist, dass die Wirkung nicht nur von der Droge selbst abhängig ist, sondern auch von der psychischen Situation der KonsumentInnen. In manchen Fällen kann es so zu Horrortrips kommen, die durch Angst und wahnhafte Verfolgungsideen gekennzeichnet sind. Stimmungsschwankungen sind die Folge. Dabei wechseln Heiterkeitsausbrüche mit tiefer Traurigkeit. Erscheinungsformen können immer wieder auftreten, ohne dass die Droge nochmals genommen worden wäre (sog. Flashbacks). Teilnahmslosigkeit, Abstumpfung, Antriebsschwäche, Angst, Schlafstörungen und Rückzug aus dem Sozialleben sind als weitere Folgen zu erwarten, die meist erst nach Monaten oder Jahren abklingen. Designerdrogen Auch viele Designerdrogen sind hochgefährlich und stark im Umlauf. Die Gestalter (Designer) solcher Drogen entziehen sich der gesetzlichen Verfolgung. Wird nämlich eine dieser Drogen verboten, genügen geringe Abänderungen ihres chemischen Aufbaus, um sie erneut der behördlichen Kon- Eltern müssen mit ihren Kids in Beziehung bleiben – das Erziehungsziel „Suchtfreiheit“ sollte immer betont werden. trolle zu entziehen – die meisten wirken aufputschend und antriebssteigernd und haben gefährliche Nebenwirkungen (vgl. vorherige Aufzählung), die auch durch das Absetzen der Droge nur schwer bis gar nicht rückgängig gemacht werden können. Das Risiko wird noch erhöht, weil die genaue Zusammensetzung dieser Suchtmittel nicht bekannt ist. Damit werden Designerdrogen weitgehend unberechenbar. Deshalb – bleiben Sie mit Ihren Kids in Beziehung, das Erziehungsziel „Suchtfreiheit“ sollte immer betont werden, Eltern müssen Vorbilder bleiben und Kinder und Jugendliche brauchen Klarheit und Grenzen, sonst fühlen sie sich einsam, ungeborgen, wie in einer Gummizelle ohne Widerhall und Echo. Grenzen mit klaren Verboten sind okay, wenn die Eltern eindeutig dazu stehen und nicht mit Unklarheit, „für alles Verständnis haben“ oder zu großer Nachgiebigkeit für Verwirrung bei jungen Menschen sorgen. Dr. Manuela Karner Jugend &Bildung Schule & Praxis kombiniert: Pflichtpraktikum an der HAK Wolfsberg Mit dem neuen Lehrplan hält auch das Pflichtpraktikum an Handelsakademien Einzug. Schülerinnen und Schüler haben in ihrer fünfjährigen Ausbildung 300 Praxisstunden zu absolvieren. Business Behaviour Neben einer fundierten Wirtschaftsausbildung sowie dem Fokus auf Sprachen, Stichwort Auslandspraktika, wurde mit dem Lehrplan 2014 ein neuer Gegenstand, Business Behaviour, ins Leben gerufen. Ziel von Business Behaviour ist es, die Schülerinnen und Schüler auf dieses Praktikum vorzubereiten – angefangen von einer einwandfreien Bewerbung bis hin zu einem überzeugendem Auftreten. Innovativ ist, dass dieser Gegenstand auch in Englisch und Italienisch unterrichtet wird. Das Praxisportfolio rundet das Pflichtpraktikum ab. Mit all den genannten Voraussetzungen diesem Zusammenhang konnten bereits der Verein Lavanttaler Wirtschaft, Steuerberater des Lavanttals, Banken und Versicherungen sowie einige Wirtschaftsbetriebe als Partner gewonnen werden. Zusätzlich besteht die Möglichkeit, das Praktikum auch im Ausland zu absolvieren. Erasmus+ bietet dafür die geeignete Plattform. Kontakt: BHAK/BHAS Wolfsberg Gartenstraße 1 9400 Wolfsberg Tel.: 04352 21 14 [email protected] www.hak-wolfsberg.at Schulobst-Aktion: „Brot & Apfel“ EDV-Training für Junggebliebene B rot und Apfel – das waren die Themen an der Berufsbasisschule (BBS), die kürzlich erstmals mit „Schulobst“ beliefert wurde. Anlässlich des „Brot und Apfel“Tages war Obstbaumeister Dietmar Kainz in der BBS, um den Schülerinnen Wissenswertes über den Obstanbau im Lavanttal und die gesunde Frucht näherzubringen. Auch „Gebäck-Fachmann“ Edwin Storfer war zu Gast und die Arbeit mit dem PC und den Umgang mit dem Internet vermitteln, sowie Begeisterung für die Arbeit mit dem Computer M.S. wecken. Termin & Anmeldung: Der Informatik-Schulungstag der HTL Wolfsberg findet am 13. 01. 2016 von 13 bis 17 Uhr in der HTL Wolfsberg statt. erklärte die Grundlagen zum Backen von Brot. Mit seinem Betrieb, der Knusperstube, beliefert er beispielsweise die Handelskette Hofer in mehreren Bundesländern. Stolz ist er darauf, dass er noch immer nach traditionellem Bäckerhandwerk ohne künstliche Zutaten arbeitet. Organisatorin des Brot & Apfel-Tages war KR Helga Leopold, die weiß, dass Apfel und Brot früher eine vollwertige Mahlzeit war. M.S. Anmeldung: Brot & Apfel in der BBS mit KR Helga Leopold, Franz Klemen, Edwin Storfer, Dipl.Päd. Erik Brunner und Dietmar Kainz. WOLFSBERGER Zeitung | 45 WERBUNG 04352/4844-0 [email protected] WERBUNG A Dr. Gerhard Veidl Direktor der HAK Wolfsberg Berufsbasisschule: HTL-Schüler unterstützen Senioren kostenlos: uch für Senioren wird die Arbeit am Computer immer wichtiger. Die HTL Wolfsberg bietet daher speziell für solche, die mehr darüber wissen möchten, ein geeignetes Training an. Die Informatik-Schüler der HTL Wolfsberg stellen ihr Fachwissen in den Dienst der Allgemeinheit und stehen für persönliche Schulungen am 13. 01. 2016 zur Verfügung. Wenn Senioren Probleme beim Umgang mit dem PC oder Fragen zu speziellen Anforderungen haben – die HTL-Schüler sind bemüht, alle individuellen Probleme zu lösen. Aber auch, wenn es keine speziellen Fragen gibt, wollen sie den Teilnehmern einfach neue Erkenntnisse über werden die Schülerinnen und Schüler der HAK Wolfsberg bei den Unternehmen überzeugen. WERBUNG D ie HAK Wolfsberg ermöglicht ihren Schülerinnen und Schülern, das Praktikum flexibel zu gestalten. Unter dem Motto „Sammle deine 300 Stunden Praxis“ haben die Schülerinnen und Schüler die Möglichkeit Kennenlerntage, Ferienzeiten, projektorientiertes Arbeiten und Tätigkeiten während des Schuljahres zu nutzen, um die geforderten Praxiszeiten zu erreichen. In Kooperation mit der heimischen Wirtschaft ist es der HAK Wolfsberg ein Anliegen, einen „Firmenpool“ zu schafften, der der Jugend die Möglichkeit gibt, Erfahrungen im betrieblichen Alltag zu sammeln. In Jugend &Bildung Teil 5 der Beitragsreihe: Fit für die Schule – Fit fürs Leben! Was Sie schon immer über das Lesen wissen wollten… W er gut LESEN kann, ist besser dran! Dies ist das neue Motto von Kogni-Fit für das heurige Schuljahr 2015/16. Aus gutem Grund: Es steht fest, dass für den Erfolg in der Schule und später für den Erfolg im Beruf gutes Lesen absolut wichtig ist. Menschen mit Leseschwächen haben große Probleme: •Man hört ihnen beim Vorlesen nicht gerne zu. Leitbild KOGNI-FIT: „Die beste Investition in die Zukunft unserer Kinder ist es, ihnen eine gute Bildung mit auf den Weg zu geben.“ Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Zur Person: •Diplompsychologin seit 2008 •Teilleistungstrainerin seit 2007 •Lebens- und Sozialberaterin seit 2009 •Diplomkrankenschwester seit 1990 •Staatlich geprüfte Aromapflegefachkraft n. §64 GuKG seit 2008 •Mutter von 5 Kindern (zwischen 23 und 10 Jahren) 46 | WOLFSBERGER Zeitung •Sie verstehen Aufträge nicht richtig und führen sie daher auch nicht richtig aus. •Sie haben schlechte Chancen, einen guten Arbeitsplatz zu finden. •Sie verlieren den Überblick über neue Entwicklungen. • Sie sind in ihrer persönlichen Entwicklung eingeschränkt. Lesen macht Spaß und bringt Erfolg! Lesen lernt man nicht von heute auf morgen. Obwohl sich Kinder schon früh für die Buchstaben in ihrem Namen interessieren, dauert es lange, bis man einen fremden Text sicher lesen kann und oft noch länger, um auch zu verstehen, was man liest. Keiner zweifelt daran, dass Lesen wichtig ist. Nur so versteht man die Welt rund um sich: Wegweiser, Ankündigungen, Informationen, Hinweise…..Nur wer lesen kann, hat was von der Botschaft anderer: einer Glückwunschkarte zum Geburtstag, einem Brief, einer SMS oder einer E-Mail. Lesen nützt nicht nur, es kann auch Spaß machen. Lesen lernt man vor allem durch Lesen! Die Begeisterung für das Lesen kann nur über das Buch selbst geweckt werden. Und, wie im letzten Beitrag schon erwähnt, über die Vorbildhaltung der Eltern. Wenn Sie selbst begeistert lesen, wird Ihr Nachwuchs das auch interessant finden. Aber wer greift letztendlich schon gerne zu einem Buch, wenn ihm das Lesen keinen Spaß bereitet, sondern nur Mühe macht? Deshalb werden heuer im Kogni-fit bestimmte Übungen Mit Kogni-Fit findet Ihr Kind wieder Spaß an der Schule. im Zusammenhang mit dem Lesen angeboten, um diese Fertigkeit zu verbessern; wie •Art des Vorlesens: Das ist rhythmisches Lesen in ganzen Wortgruppen, nicht Wort für Wort. Absichtliches Setzen von Pausen, um die Wirkung zu erhöhen. •Lesetempo: Flüssiges Vorlesen auch von längeren Textstellen, ohne besondere Anstrengung dabei. •Lesegenauigkeit: Wenige bis keine sinnstörenden Fehler sind das Ziel, bis zum fehlerlosen Lesen. •Aussprache, Deutlichkeit: Verständliches Vorlesen mit deutlicher Aussprache auch von Konsonanten. Deutliche Lippenbewegungen mit angenehmer Lautstärke für die Zuhörer. •Stimmklang: Ausdrucksvolles „erzählendes“ Lesen. Mut haben, aus sich herausgehen zu können, mit Stimmvariationen laut, leise, leiblich, drohend,….je nach Inhalt. Die Übungsbereiche umfassen unter anderem: „Blitzlesen“, Themen-Vorschau Lesen Sie in den nächsten Ausgaben der Wolfsberger Zeitung mehr zu folgenden Themen: • Was Sie schon immer über die Entspannung wissen wollten… Jugend &Bildung Lernziel: Lesen Kinder müssen auch im Internetzeitalter lesen lernen. Kinder und Jugendliche verbringen heute viel mehr Freizeit vor dem Computer oder mit dem Handy als die Generation davor, die mehr vor dem Fernseher saß. Eine Unterstützung des Leseunterrichts durch Bücher lesen zuhause nimmt zusehends ab. Dazu kommt noch: je älter die Schüler werden, umso stärker wird die Abwehr vor allem jener Schüler gegen das Lesen, die es am dringendsten brauchen würden. Das ist ein verhängnisvoller Teufelskreis. Wenn möglich, sollte dieser unbedingt noch vor dem 12. Lebensjahr durchbrochen werden. Mag.a Barbara Beter hat ihre neue KOGNI-FIT-Praxis am Egger Lienzweg 10 in Wolfsberg. Mögliche Ursachen von Leseschwächen: •Die Muttersprache entspricht nicht dem Text •Geringe Wertschätzung von Bildung im Elternhaus •Minimaler familiärer Kontakt mit Büchern oder anderen Texten (Vorbildwirkung) •Wenig Spiel- und Bilderbuchanregung im Kleinkindalter •Allgemeine Lernbehinderung, Fehler in der Worterkennung •Teilleistungsschwächen •Gedächtnisprobleme •Konzentrationsschwierigkeiten •Sprachfehler •Angst vor dem Vorlesen Mag.a Barbara Beter KOGNI-FIT bietet: •Nachhilfe (Tel. 0660/3548866) •Beratung •(Früh) Förderung ab dem 5. Lebensjahr •Diagnostik: Teilleistungsschwächen •Testungen: Berufseignung, Konzentrationsschwächen, Leseverständnis •Behandlung bei Schulproblemen Kontakt: Mag.a Barbara Beter Dipl. Psychologin und zertifizierte Teilleistungstrainerin Egger Lienzweg 10 9400 Wolfsberg Tel.: 0664/3890992 [email protected] www.kogni-fit.at WERBUNG Im Zeitalter der „Null-BockGeneration“ gestaltet sich der Leseunterricht für die Pädagogen/innen zunehmend schwieriger. Noch dazu ist die Vermittlung der Lesefertigkeit im schulischen Alltag in den letzten Jahrzehnten immer mehr ins Hintertreffen geraten. Kontinuierlich sind dem Deutschunterricht neue Aufgaben zugewiesen worden, ohne dass gleichzeitig mehr Unterrichtszeit zur Verfügung gestellt wurde (Pramper, 2012). Die heutigen Medien, die von den Schülern vorzugsweise genützt werden, animieren natürlich auch nicht dazu, die sogenannte „Buchreife“ zu erlangen. Damit ist gemeint, sich auch mit längeren Texten ohne größere Anstrengung auseinandersetzen zu können. Wer vorzugsweise im Internet surft und chattet, trainiert nicht das konzentrierte Lesen und die Sinnentnahme aus Texten. Denn hier stehen plakative Aussagen, Kurztexte mit bunten bewegten Bildern im Vordergrund, wenn es ums Lesen und Schreiben geht. Das Buchformat ist auf das Bildschirmformat reduziert. Was nicht in wenigen Zeilen Platz hat, wird weggelassen. Die LeserInnen der Zukunft nutzen viele verschiedene Medien, dadurch wird sich die Qualität, die Art und Weise des Lesens grundlegend verändern. Die Bereitschaft, längere Texte zu lesen wird sinken, das rasche „Häppchenlesen“ wird zunehmen (Kysela-Schiemer, 2010). Aber durch die wachsende Bedeutung der neuen Informations- und Kommunikationstechniken im gesamtem Leben sollten diese Medien auch sinnvoll mit den zu erwerbenden Kompetenzen wie Lesen, Schreiben, Rechnen kombiniert werden. Deshalb wird im Kogni-fit neben „Papier-und Bleistift“ auch computergestützt gearbeitet, um diesen Anforderungen gerecht zu werden und den Schülern eine sinnvolle Handhabung zu vermitteln. ANZEIGE Konzentrationsübungen, visuelle Differenzierungsübungen, visuelle Gedächtnisübungen, Pyramidenlesen, Leseslalom, Suchaufgaben, Augenmuskeltraining, Übungen zum Textverständnis, und vieles mehr. WOLFSBERGER Zeitung | 47 Aaron‘s Musikreport Kultur & Veranstaltungen News aus der Musikszene, Teil 20 Musik-Kultur & Terror - what comes next?! DI Aaron Schüssler, erfolgreicher Songwriter & Gitarrist der Band .sPout., setzt sich diesmal mit dem Terror von Paris auseinander – ein heikles, aber absolut wichtiges Thema! W arum suchten sich die Attentäter von Paris als Anschlagsziel eine Rockband aus, die Eagles Of Death Metal? Man weiß es nicht. Man weiß nur, dass es irgendwie um unsere Werte geht – welche auch immer. Bevor die „Eagles of Death Metal“ in Paris zu einer weltberühmten Rockband wurden, zählte man sie lediglich zu einer der recht erfolgreichen UndergroundBands, welche hauptsächlich davon lebte, dass der Gitarrist Josh Homme durch Bands wie „Queens of the Stone Age“ und „Kyuss“ in den vergangen Jahrzehnten zu einer der arrogantesten, jedoch wichtigsten lebenden Rocklegenden wurde. Warum? Niemand weiß genau, warum die bekennenden IS-Terroristen eine Kulturveranstaltung wie diese für ihren Terror aussuchten, oder ob es einfach eine Ansammlung von Menschen in einer mittelgroßen Halle sein sollte, wo es die Türsteher einfach nicht so genau nehmen. Anarchie und Atheismus ist definitv ein ausschlaggebender Grund, denn diese Werte stehen bei einem solchen Publikum sicherlich öfters im Diskurs als erzkonservative Themen rund um Religion und politischer Ausrichtung. Die Band selbst will mit ihren Songs Spaß und Lebenslust verbreiten und verbindet ihren rockigen Sound mit einer extrem hohen Dosis Humor. Auch wenn dieser teils gewollt sehr sexistisch ist, kann man der Band dies nicht richtig vorhalten, denn jeder Song hinterlässt beim Hörer ein Gefühl des Augenzwinkerns. Zum Trotz Dem Terror zum Trotz planen die „Eagles of Death Metal“ eine Show in Israel mit den Worten „F*** YOU!“ Ob wir das für Gut befinden, muss jeder für sich beantworten. Eines ist jedoch klar: Musik beflügelt seit jeher die Menschheit und überlebt jeglichen Versuch der Zensur oder Boykottierung! DI Aaron Schüssler Album des Monats: Interpret: Eagles of Death Metal Albumtitel: Zipper Down Anspieltipp: Complexitiy Aaron’s Kommentar: Die traurigen Ereignisse des Anschlags in Paris lassen mich auch hier in meiner Rubrik „Album des Monats“ noch einmal auf die 1998 in Kalifornien gegründete Band „Eagles of Death Metal“ eingehen. Josh Homme (ehemals Gitarrist von „Kyuss“ und aktuell Gitarrist und Sänger bei „Queens of the Stone Age“) und Jesse Hughes veröffentlichten nach 7 Jahren Pause ihr viertes Studio-Album „Zipper Down“. Auch wenn es der Bandname suggeriert, haben sie nichts mit dem Genre des Death-Metals zu tun, sondern bringen den punkig produzierten und somit leicht dreckigen Rock‘n‘Roll der 60ies und 70ies zurück auf die Stereo Anlagen. Das Ganze wird natürlich mit genügend Witz und enorm viel Energie in die Mikrofone gepresst. Auch wenn diese Gangart für mich immer etwas leicht Lächerliches mit sich bringt , entsteht dadurch der typische Sound, den Stoner Rock-Legende Josh Homme bereits seit über 2 Jahrzehnten verfeinert. Ein Album, das sicher nicht in die Annalen der Rockgeschichte gehen wird, jedoch immer wieder erfrischend leicht ein Lächeln ins Gesicht zaubert. Fazit: Musik hat immer etwas Einzigartiges, auch wenn Terror, Schmerz und Tod gerade einen hohen Einfluss auf diese Band ausüben, diese Musik muss bestehen bleiben und darf dadurch nicht zum Opfer werden. 48 | WOLFSBERGER Zeitung Kultur & Veranstaltungen 27.11.–20.12. WOLFSBERGER ADVENT, nähere Informationen siehe Seite 28 29.11.–23.12. ST. ANDRÄER ADVENT, nähere Informationen siehe Seite 29 04.12. Vorweihnacht in St. Paul mit Bauernmarkt und Weihnachtsbasar vor dem Rathaus in St. Paul, Beginn 16.00 Uhr 04.12.–06.12. MARIA ROJACHER ADVENT, nähere Informationen siehe Seite 29 05.12. Konzert THE GITARREN DER LIEBE (Rock/Graz) und BAGUETTE (Rock/Graz), 20 Uhr im Container25 in 9411 Hattendorf 25 bei Wolfsberg 05.12. „The Red Night“ mit “DJ van Hirschi” in „die bar“ Prisse in Bad St. Leonhard, Beginn 20.00 Uhr 05.12. „Süßer Advent“ am Dorfplatz in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 15.00 Uhr 05.12.–08.12. Weihnachten im KUSS in Wolfsberg 05.12.–08.12. ATSV Weinebene Cup in der Sporthalle in Wolfsberg, nähere Informationen unter www.atsvwolfsberg.at 08.12. Adventsingen in der Pfarrkirche St. Peter in Reichenfels, Beginn 19.00 Uhr, Veranstalter: Pfarrverband Reichenfels, St. Peter und Schiefling 08.12. Adventstimmung beim Gasthaus Baumgartner vlg. Tatschl in Mauterndorf/Bad St. Leonhard, Beginn 14.00 Uhr 08.12. Weihnachtskonzert mit „EGON7“ im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 18.00 Uhr, Eintritt: € 13,-08.12. Adventkonzert „Love Shine a Light“ des „Chorus Paradisi“ in der Basilika Maria Loreto in St. Andrä, Beginn 19.00 Uhr, Kartenpreis: € 10,--, Kartenvorverkauf bei den Mitgliedern des „Chorus Paradisi“ 08.12. Advent im Dorf in Ettendorf bei Lavamünd 10.12. Konzert „Jamsession“ – Formationen der Musikschule Wolfsberg in der Cafe Bar Wutscha, Beginn 20.00 Uhr, Veranstalter: „Kultur im Fluss“ 11.12. Konzert in der Vorweihnachtszeit der Werkskapelle Mondi Frantschach im Festsaal der Mondi Frantschach GmbH in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 19.00 Uhr 11.12. Konzert „MOZulu feat. Ambassade Streichquartett“ in der Basilika in Maria Loreto in St. Andrä, Beginn 19.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Stadtpfarre St. Andrä, Tel.: 04358/2232 oder per E-Mail bestellbar unter [email protected] 12.12. Konzert „Musik der Stille“ mit Edgar Unterkirchner – Sax, James Moor – Gesang & Klavier, Renate Altmann – Harfe, in der Kirche Maria Himmelfahrt (ehem. Kapuzinerkirche) in Wolfsberg, Beginn 19.00 Uhr, Kartenvorverkauf: Stadtkasse im Rathaus Wolfsberg 12.12. Weihnachtsmarkt von 14.00 bis 17.00 Uhr im Artrium des Benediktinerstiftes in St. Paul 12.12.-13.12. „Süßer Advent“ am Dorfplatz in Frantschach-St. Gertraud, Beginn 15.00 Uhr 13.12. Winteropening mit Nordica-Schitest in der Schwarzkogelhütte am Klippitztörl, Beginn 09.00 Uhr 13.12. Gottesdienst und Adventsingen unter Mitgestaltung des MGV und FCH St. Margarethen in der Pfarrkirche in St. Margarethen bei Wolfsberg 13.12. Schauturnen in der Sporthalle Wolfsberg von 15.00 bis 18.00 Uhr, Veranstalter: WTV Wolfsberg, nähere Informationen unter www.wolfsberger-turnverein.at 13.12. Adventkonzert der Jaklinger Sänger in der Domkirche in St. Andrä, Beginn 15.00 Uhr 13.12. Weihnachtsmarkt von 10.00 bis 17.00 Uhr im Artrium des Benediktinerstiftes St. Paul 13.12. Adventsingen des Gemischten Chor St. Paul in der Stiftskirche St. Paul 13.12. Advent in St. Georgen 14.12. Adventkonzert der Musikschule St. Paul im Rathausfestsaal in St. Paul, Beginn 19.00 Uhr 16.12. Begleiteter Abend für Angehörige nach Suizid im Pfarrhof der Pfarre in Wolfsberg, Gesprächsbegleitung: Mag. Karlheinz Six, Krisen-, Sterbe- und Trauerbegleiter, Beginn 18.00 Uhr, Anmeldung: bis eine Woche vor dem Termin unter Tel.: 0676/8772 2132 oder [email protected] 18.12. „Musizieren im Advent“ der Musikschule Oberes Lavanttal im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 18.00 Uhr 18.12. „Good girls go to heaven – bad girls go to the bar” mit “DJ van Hirschi” in “die bar” Prisse in Bad St. Leonhard, Beginn 20.00 Uhr 19.12. Adventkonzert des Jugendorchester Musikschule Unteres Lavanttal im Rathausfestsaal in St. Paul, Beginn 15.00 Uhr 19.12. Weihnachtszauber – Konzert mit Margot Loibnegger – Sopran, Waltraud Seifert – Alt, Andreas Kogler – Bariton, Jakub Vyborny – Geige, Oldo Lubich – Klavier, im Rathausfestsaal in Wolfsberg, Beginn 18.30 Uhr, Kartenvorverkauf: Raika Hoher Platz 19.12. Weihnachtslieder der Marktkapelle Lavamünd vor dem Gemeindeamt in Lavamünd 20.12. Adventsingen des MGV Bad St. Leonhard in der Kunigundkirche in Bad St. Leonhard, Beginn 19.00 Uhr 20.12. Konzert der Trachtenkapelle Schiefling im Gasthof Simerlwirt in Schiefling, Beginn 14.00 Uhr 20.12. Adventfeier in der Jonke Kapelle in St. Georgen, Beginn 14.00 Uhr 20.12. Wanderung am Wasserpfad von Lavamünd nach Pudlach, 3 Stunden Wanderung, aus organisatorischen Gründen wird um telefonische Anmeldung bei Frau Elisabeth Sadnek, Bergwanderführerin, unter Tel.: 0664/39 41 161, gebeten. 20.12. Adventkonzert des Gemischten Chores Lavamünd in der Marktkirche in Lavamünd, Beginn 18.00 Uhr 23.12 „X-mas-Party“ mit Weihnachtsverlosung in “die bar” Prisse in Bad St. Leonhard, Beginn 20.00 Uhr 26.12. Feuerwehrball im Hotel-Gasthof Stoff in St. Margarethen bei Wolfsberg 26.12. Stefanikonzerte der Stadtkapelle Wolfsberg im KUSS in Wolfsberg, Beginn 10.00 und 17.00 Uhr 26.12. Stefanikränzchen des ÖKB Granitztal im Gasthaus Gössnitzer in Granitztal bei St. Paul, Beginn 20.00 Uhr 30.12. Traditioneller Bauernsilvester mit Bacardi-Time im Bad-Cafe in Reichenfels, Beginn 20.00 Uhr 30.12. Traditioneller Bauernsilvester im Hotel & Restaurant „Zur alten Mühle“ in Reichenfels, Beginn 20.00 Uhr 30.12. Hausball im Gasthaus Poppmeier in St. Paul 31.12. „Silvesterpunsch“ am Dorfplatz in Frantschach-St. Gertraud von 14.00 bis 16.00 Uhr 31.12. Silvesterlauf der Laufgemeinschaft St. Paul, Start: Lobisserplatz in St. Paul, Beginn 18.00 Uhr 01.01. 54. Neujahrskonzert der Stadtkapelle Bad St. Leonhard im Kulturheim in Bad St. Leonhard, Beginn 19.00 Uhr 02.01. Ball der FF Schönweg im Gasthof Brenner in Zellbach bei St. Andrä, Beginn 20.00 Uhr 03.01. Crosslauf der Laufgemeinschaft St. Paul am Sportplatz in St. Paul 05.01. Maturaball des Stiftsgymnasiums St. Paul im Konvikt des Benediktinerstiftes in St. Paul, Beginn 20.00 Uhr Schmuck – Kunst – Schmuck N och bis 23. Dezember läuft in der Galerie Berndt in der Herrengasse 2 in Wolfsberg die Ausstellung „Schmuck – Kunst – Schmuck“. Berndt Kulterer präsentiert Werke folgender Künstler: Georg Brandner, Sam Francis, Bruno Gironcoli, Ernst Gradischnig, Keith Haring, Lisa Huber, Vadim Kosmatschof, Alois Köchl, Berndt Kulterer, Roy Lichtenstein, Heimo Raab, Ralf Röll, Gotthard Schatz, Karl Schüssler, Hans Staudacher, Jörg Stefflitsch und Johanes Zechner. Die Ausstellung kann von Montag bis Samstag von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Voranmeldung unter 04352/52330 besichtigt werden. M.S. 3 x 2 Eintrittskarten Z Faschings-Sitzung GEWINNSPIE L in Wolfsberg Die Wolfsberger Zeitung verlost 3 x 2 Eintrittskarten für die Wolfsberger Faschingssitzung. Die Premieren-Sitzung findet am 16. Jänner 2016 statt. Weitere Termine: Freitag, 22. Jänner Samstag, 23. Jänner Montag, 25. Jänner Freitag, 29. Jänner Samstag, 30. Jänner 2016 Karten erhältlich bei: Secom Service Am Industriepark 9a 04352/81332 Gewinnfrage: Wie lautet das Wolfsberger Faschingsmotto? Die richtige Antwort senden Sie bitte an: offi[email protected] Der Rechtsweg ist ausgeschlossen, eine Barablöse ist nicht möglich. WOLFSBERGER Zeitung | 49 WERBUNG Veranstaltungen Dezember Ausstellung Galerie Atelier Berndt: Kulinarik & Gastroszene Tennisland Auen: Tennis spielen, gut essen & Massagen genießen Das Tennisland Auen lässt nicht nur Tennisherzen höher schlagen! Tennis- oder Squashspieler, Kinder und Feinschmecker oder auch solche, die bei verspannten Muskeln eine Massage genießen möchten – im Tennisland Auen ist jeder willkommen und jeder findet das passende Angebot. Bier-Angebot • Villacher Märzen vom Fass • Villacher Zwickl • Villacher Zitronenradler • Villacher Hugo •Weizenbier • Spezialbiere nach Saison • Schleppe No. 1, Fl. 0,75l Im Tennisland Auen gibt es 2016 schon im ersten Quartal besondere Meisterschaften, die von Gernot Dreier veranstaltet werden (siehe Kasten). Termine 06.01. – 10.01.2016: •Kärntner Meisterschaften Kat III •Allgemeine Kärntner Jugendmeisterschaften 21.02. – 27.02.2016: •Österreichische Hallenmeisterschaften Lavanttaler Essen Service Im Tennisland Auen befindet sich auch das Lavanttaler Essen Service, das nicht nur die Hallen-Besucher vor Ort mit hausgemachten und frischen Speisen verwöhnt. Es wird ein breites Spektrum von gut bürgerlicher Küche, über Pizza, Nudel, Fischgerichte, Suppen, bis hin zu Spezialitäten angeboten.Außerdem gibt es Wochen- sowie Tagesempfehlungen und für Liebhaber von Süßem viele Versuchungen im Dessertbereich. Mit Beginn 2016 gibt es auch eine neue Speisekarte.” Von Dienstag bis Das neu gegründete Team 2020 (v.l.): Gernot Dreier, Manfred Fabi, Hermann Tatschl und Julia Adlbrecht. Sonntag wird im Raum Wolfsberg ausgeliefert“, (Details auf www.lavanttaler-essen-service.at). Bestellungen können unter der Telefonnummer 04352/ 20222 aufgegeben werden, in Kürze wird dies auch über die Homepage möglich sein. Biergenuss Das verdiente Bier nach dem Training kann aus der Palette des beliebtesten Kärntner Biers ausgewählt werden. Mit den Vereinigten Kärntner Brauereien AG als Kooperationspartner können sich die Gäste zudem über saisonale Bierspezialitäten der Villacher Brauereien erfreuen – geliefert vom Albert Fößl Getränkevertrieb. Das Unternehmen ist außerdem Gastro- Gesamtausstatter für (Groß-)Veranstaltungen und 50 | WOLFSBERGER Zeitung Massage-Service Brandneu ist, dass es im Tennisland Auen auch eine Massage gibt – „vor und nach dem Sport“, wie es Bioenergetikerin Josefine Krisavnik am besten wissen muss. Kontakt: 0664/469 42 95 Die Massage kann vor Ort im eigens dafür eingerichteten Raum von jedem in Anspruch genommen werden – Mitgliedschaft ist keine Voraussetzung. M.S. Information & Kontakt: Kontakt: Tennisland Wolfsberg/Auen Reisnerweg 1 9400 Wolfsberg Restaurant, Buchung Squashund Tennisplätze 04352 / 2111 Wolfgang Pacher, Verkauf 0664/2406075 [email protected] Tennisschule Tennisland Anmeldung und Buchungen für Tenniskurse, Abo 2015/16 und Turniere Manfred Fabi Tel. 0664/910 5002 [email protected] www.tctennisland-wolfsberg.at Albert Fößl Getränkevertrieb Südweg 34, 9431 St. Stefan Tel.: +43 4352 37638 www.albertfoessl.at Die Bioenergetikerin Josefine Krisavnik massiert jetzt auch im Tennisland Auen. beliefert Gastronomiekunden im Lavanttal bzw. ganz Kärnten. WERBUNG S eit der Übernahme durch die TESPO GmbH hat die Tennisanlage besonders an Attraktivität gewonnen. Die Anlage bietet während der Sommersaison fünf Freiplätze, in den Wintermonaten oder im Falle von Schlechtwetter kann auf die Tennishalle mit ihren sechs Plätzen ausgewichen werden. Ausreichend Gelegenheit ins Schwitzen zu kommen geben gewiss die neu sanierten Squash-Courts. Konzentriert hat sich das Tennisland heuer speziell auf die Gruppe der 12 bis 14-jährigen. Mit dem von TennisschulLeiter Manfred Fabi, Gernot Dreier, Mentaltrainer Hermann Tatschl und Julia Adlbrecht neu gegründeten Team 2020 wird diese Gruppe von jahrzehntelangen Experten trainiert. Kulinarik & Gastroszene Ausspannen im Café „Zur Traudi“ Delikater, frischer Fisch von der Fischzucht Marzi I n der Advent- und Weihnachtszeit bis hin zum Jahreswechsel hat Fisch Hochsaison. In vielerlei Variationen kommt er jetzt auf die Teller. Seit über 30 Jahren sind Frische und höchste Qualität beim Kauf von Produkten der Fischzucht Marzi in Völking bei St. Marein garantiert. ders bekannt ist der Toast nach einem raffiniertem, eigenem Rezept. Geöffnet ist das Café übrigens jeden Tag. Kleiner Tipp: Wer noch nicht genug vom Cafe Traudi bekommen hat – der kann gleich nebenan ins Nachtlokal Astana Pub gehen: Für Nachtschwärmer DO – SA geöffnet. Termine: 27. 11.: Krampuskränzchen mit Hannes und die Lavanttaler und den Bergteufeln mit Feuershow vor dem Café, ab 20 Uhr 4.12.: Barbaratanz mit Volxsound und Taxitänzern, 19 Uhr 11.12.: Xmas Party ab 19 Uhr 12.12.: Preisdarten ab 14 Uhr Martina Stronegger Die zahlreichen Auszeichnungen und Prämierungen, die der Betrieb erhalten hat, sprechen für die höchste Qualität der nachhaltig erzeugten ProM.S. dukte. Die Produktpalette wurde im Laufe der Zeit kontinuierlich ausgebaut. Angeboten werden unter anderem Regenbogenforellen, Lachsforellen, WERBUNG D as Café ist gemütlich urig und herzlich – jeder fühlt sich hier willkommen. Alle zwei Wochen gibt es freitags einen Abend mit Live Musik, an dem ausschließlich heimische Bands spielen. Jeden Samstag treffen sich im Café „Zur Traudi“ auch die Dartvereine „Shit Happen“ und „Ghostbusters“, um ihrem Hobby nachzukommen. Im Café Traudi gibt es für den kleinen Hunger auch Snacks, wie Pizzen, Baguettes – beson- Saiblinge, Seeforellen und die patentrechtlich geschützten Kaiserforellen. Speziell zur Weihnachtszeit gibt es auch Bio-Karpfen. Gegen Vorbestellung sind außerdem kalte Platten sowie Geschenkskörbe mit delikaten Produkten vom heimischen Fisch erhältlich. Pizzeria Paolo, Wolfsberg: Advent auf Italienisch! Jeder, der gerne und gut Pizza essen geht, kennt die Pizzeria Paolo, die seit 1992 am Bahnhofplatz in Wolfsberg diese italienische Spezialität mit viel Liebe zubereitet und die dort vom engagierten und bestens geschulten Team serviert wird. für ein passendes Weihnachtsgeschenk? lung einer Kinderpizza das ganze Jahr über ein kleines Geschenk. Am Feiertag, dem 8. Dezember, hat das Lokal von 12 bis 22 Uhr durchgehend geöffnet und vom 10. bis 23. 12. hat die Pizzeria Paolo überhaupt keinen Ruhetag! Apropos Weihnachten: Noch werden Reservierungen für kleinere Feiern entgegengenommen – die Pizzeria Paolo ist aber auch sonst für Feste aller Art die geeignete Location. Noch eine Besonderheit sind die Pizzapässe: Ab zehn Stempeln gibt es die elfte Pizza im Wert bis zu 8,50 € kostenlos! Martina Stronegger Das optimale Weihnachtsgeschenk! Viel Spaß beim Schenken! Unser Angebot Kaufen Sie Gutscheine im Wert von € 100,-und Sie erhalten einen Gutschein im Wert von € 10,-- GRATIS dazu! Angebot gültig von 23. November 2015 bis 23. Dezember 2015. Pizzeria Paolo WERBUNG D ie Auswahl an Pizzen ist riesig, sind es doch 27 verschiedene, die ausschließlich aus frischen Zutaten zubereitet werden. Natürlich werden auch andere italienische Spezialitäten serviert, die von Fisch- über Nudelgerichte bis hin zu verschiedenen süßen Nachspeisen reichen. Für die Adventzeit haben sich die Betreiber der Pizzeria Paolo einiges einfallen lassen, um damit ihre (Stamm-)Gäste zu begeistern! Fangen wir bei den kleinen Gästen an, denn vom 4. bis 6. 12. erhält jedes Kind ein Nikolaussackerl. Aber nicht nur das – jede/r bis 12 Jahre bekommt bei der Bestel- Noch keine Idee Bahnhofplatz 2 ׀9400 Wolfsberg 04352/2508 WOLFSBERGER Zeitung | 51 WERBUNG Im Juli des Jahres hat sich Familie Kaufmann, nach langjähriger Erfahrung im Gastronomiebereich, mit dem Café „Zur Traudi“ in St. Andrä“ selbständig gemacht. Die Gäste erwartet dort beste Stimmung mit Live-Musik, Getränken und Snacks! DZ ab € 885,– DZ ab € 650,– IN S US FLUG : ReiseTIPPS präsentiert 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 Buchung/Information: 04352 / 2925 www.wolfsberger-reisebuero.at Dem Winter entfliehen: Ab in den sonnigen Süden Warum nicht der trüben Winterstimmung entfliehen und sie gegen frühlingshafte bis sommerliche Temperaturen tauschen – Beginnen Sie das neue Jahr mit der Vorfreude auf den nächsten Urlaub. Das Wolfsberger Reisebüro hat wieder jede Menge Urlaubstipps parat, um sonnige Energie zu tanken. D ie portugiesische Insel Madeira gilt als immergrünes Wanderparadies, mit vorsommerlich bis sommerlich angenehmen Temperaturen, das ganze Jahr hindurch. Grandiose Einblicke erlebt man auf Madeira am besten zu Fuß und entdeckt eine Naturschönheit nach der anderen, atemberaubende Wasserfälle oder farbenprächtige Blumen und Pflanzen - einfach ein Paradies für Naturliebhaber. Madeira ab Wien Hotel Pestana Promenade 4* z.B. 1 Woche ab 31.05. ab E 891,- Meerp.P. im DZ mit blick und HP Kos ist eine attraktive, einladende griechische Insel, die für jeden Geschmack etwas zu bieten hat: Weite Sandstrände, glasklares Wasser, viele Sportmöglichkeiten, winzige Bergdörfer, ein buntes Nachtleben und jede Menge kulturelle Highlights – vom Asklepieion aus Hippokrates’ Tagen bis zum Kastell der Kreuzritter. Kos zählt schon lange zu einem der beliebtesten griechischen Reiseziele! Kos ab Wien Hotel Kos Palace 4* z.B. 1 Woche ab 16.05. ab E 533,- HP p.P. im DZ mit Die griechische Insel Kreta ist die größte der griechischen 52 | WOLFSBERGER Zeitung Inseln. Sie ist mit einer natürlichen Schönheit ausgestattet, die jeden ihrer Besucher in ihren Bann zieht. Von den Hügeln im Osten bis zu den imposanten Kliffen von Chania im Westen ist jeder Schritt eine neue Entdeckung. Drei imposante Gebirgszüge teilen die Insel mit ihrer Vielzahl an Höhlen, die sogar als Schutz oder als Arbeitsplätze seit prähistorischen Zeiten verwendet wurden. Die Landschaft überrascht jeden immer wieder mit seinen beeindruckenden Schluchten. Kreta ab Wien Iberostar Creta Panorma Creta Mare4*+ z.B. 1 Woche ab 06.05. ab E 497,- HP p.P im DZ mit Die wohl schönste Stadt der türkischen Südküste ist Antalya und besonders beliebt aufgrund ihrer langen Sandstrände. Eine malerische Altstadt mit vielen Unterhaltungs- und Einkaufsmög- lichkeiten sowie zahlreiche Sehenswürdigkeiten in direkter Umgebung machen sie zum Urlaubsparadies! Die antiken Städte Perge und Aspendos sowie die Manavgat-Wasserfälle machen den Urlaub in Antalya zu einem besonderen Erlebnis. Antalya ab Graz Delphin Deluxe Resort5* z.B. 1 Woche ab 30.03. ab E 731,- us p.P im DZ HP Pl Khao Lak liegt ein paar Kilometer nördlich der bekannten Ferieninsel Phuket an der wunderschönen Andamanensee und ist eines von Thailands friedlichsten und ruhigsten Khao Lak ab Graz Khao Lak Bhandari Resort 4* z.B. 11 Nächte ab 12.03. p.P im DZ All Inclusive ab E 1.405,- Touristenorten. Nicht weniger als 3 Nationalparks umgeben Khao Lak mit Hügeln und Bergen, die sich bis zu den schier endlos langen Stränden erstrecken. Urlauber finden dort noch eine seltengewordene Oase zum Entspannen vor, mit einer herrlichen Kombination von kühlen tropischen Wäldern und hervorragenden Unterkünften, die zum größten Teil direkt an den ausgedehnten weißen StränM.S. den liegen. Dom. Rep. ab Graz IFA Villas Bavaro Resort & Spa 4*, z.B. 10 Nächte ab 10.03. p.P im DZ All Inclusive ab E 1.440,- Fujeirah ab Graz Oceanic Khorfakkan Resort & Spa, z.B. 10 Nächte ab 02.03. im DZ Deluxe p.P lick und mit Meerb ab E 1.431,- HP Plus WERBUNG ende m oderrk für all ReiseTIPPS Schöne Adventfahrten und Reisegutscheine für den Christbaum: Die Weihnachtszeit naht… Das Wolfsberger Reisebüro hat wieder viele schöne Märkte im aktuellen Reiseprogramm. Besonders lohnenswert ist der Adventmarkt in Krumau. In dieser romantischen Kulturstadt an der Moldau erleben Sie die Vorweihnachtszeit besonders idyllisch und mit vielen guten böhmischen Spezialitäten. Die schönste Zeit im Jahr verschenken… Schenken Sie heuer Ihren Liebsten die schönste Zeit im Jahr: Die Urlaubszeit. Gerade in einer Welt, in der Stress und Hektik herrscht, ist eine Auszeit oft ganz besonders wichtig. Daher gibt´s heuer vom Wolfsberger Reisebüro zu jedem Weihnachtsgutschein ab einem Wert von Euro 100,-- eine kleine nette Überraschung dazu. R T E S M U ger Reisebüro. Eine Auflistung über alle Destinationen gibt´s bereits unter www.wolfsberger-reisebüro.at Gutscheine können auch kurzfristig noch gerne im Internet gebucht werden: www.wolfsberger-reisebuero. at/reisegutscheine Auch 2016 gibt´s wieder jede Menge Reisen. Schon neugierig? Bald ist es soweit. Mitte Dezember erscheint bereits der neue Reisekatalog vom Wolfsber- Das Team vom Wolfsberger Reisebüro (im Bild von links: Katrin Sulzer, Sepp Mayer, Susanne Klöcker und Rozalia Mayer) wünscht allen Reisefreunden einen guten Rutsch ins Neue Jahr und alles Gute! URLAUBSTIPPS 2015 4. bis 6. Dezember 4. bis 6. Dezember 12. bis 13. Dezember Südtiroler Christkindlmärkte – unverfälscht & idyllisch Berühmte Weihnachtsmärkte: Nürnberg, Rothenburg, München Advent am Wolfgangsee & im Stift Admont Busfahrt, 2 x HP im Mittelklassehotel in Auer, Besuch der Weihnachtsmärkte in Bruneck, Bozen, Meran und Brixen p.P./DZ € 245,– Busfahrt, 2 x Ü/F im zentral gelegenen Hotel in Nürnberg, Stadtbesichtigungen in Nürnberg und Rothenburg/Tauber p.P./DZ € 320,– Busfahrt, 1 x HP im 4 Hotel in Bad Ischl, Wolfgangsee-Schifffahrt, Führung Hallstatt, Besuch Admonter Adventmarktes p.P./DZ € 195,– 5. Dezember 12. bis 13. Dezember Advent auf der Fraueninsel im Chiemsee Weihnachtsmärkte in Krumau & Linz Busfahrt, Schifffahrt zur Fraueninsel und retour Busfahrt, 1 x HP im 4 Hotel in Krumau, Besuch Weihnachtsmärkte in Krumau und Linz p.P./DZ € 159,– p.P. € 49,– 8. Dezember 13. Dezember Münchener Christkindlmärkte s ne in schö e r Mariazeller Advent mit Einkaufsmöglichkeit fü Tipp sc h e nk chtsge “ n Weihna Busfahrt p.P. € 43,– Busfahrt p.P. € 46,– io „ Pa s s on Ice Holiday in W ien r 2016 7. Jänne FÜ R IH R 16. bis 1 EN VER /F, Ü l E IN S UND B E , Hote 5,– TR IE B S Bu sfahrt DZ € 19 ./ AUS FLU .P p W ir habe A G: t. a K n da s pa Eintr it t ss ende A ngeb ot und eine hrt am fa s n e m g odernen, flexi 16 oder Ta blen Fuhr nn er 20 9400 Wolfsberg, Lagerstraße 1 park für al Ihre Wün 5,– r 23. Jä l sc he! p.P. € 8 16. ode D Buchung/Information: 04352 / 2925 t. a K t it tr in E B u s, www.wolfsberger-reisebuero.at WOLFSBERGER Zeitung | 53 WERBUNG W enn die Tage kürzer werden und das Jahr sich dem Ende neigt, kommt im Wolfsberger- Reisejahr noch lange keine trübe Stimmung auf: Die romantische Adventzeit hat nämlich noch viele abwechslungsreiche Reisen und Tagesausflüge zu bieten. Und der Luxusreisebus bringt dazu die Gäste direkt bis zum Eingang des Weihnachtsmarktes. Tierecke Wolfsberger Tierschutzverein: Weihnachtsgeschenke für den Tierschutzverein Den wahren Geist von Weihnachten macht die Nächstenliebe aus. Diese bezieht sich nicht nur auf unsere Mitmenschen, sondern auch auf Vierbeiner. Tiere, die ihr Zuhause verloren haben und im Tierschutzhaus Wolfsberg vorübergehend Aufnahme gefunden haben, freuen sich über Futter-, Sach- oder Geldspenden. Gesucht werden auch ehrenamtliche Helfer. D as bevorstehende Weihnachtsfest ist nicht nur die Zeit des Friedens, der Besinnung, des Wartens und der Freude, Weihnachten sollte auch die Zeit des Helfens sein. Das Tierschutzhaus Wolfsberg kümmert sich seit 21 Jahren um jene Tiere, die ihr Zuhause verloren haben – ob wegen eines Todesfalles, einer Krankheit, weil der Mensch mit dem Tier nicht mehr zurecht gekommen ist oder aus sonstigen Gründen. Derzeit werden 17 Hunde und 45 Katzen betreut, was mit einem hohen finanziellen Aufwand verbunden ist. Daher ist der Tier- schutzverein Wolfsberg über jede Form der Unterstützung dankbar. „Im Dezember und Jänner besuchen unsere Mitarbeiter mit Bewilligung der Landesregierung Firmen und private Haushalte und bitten um Spenden für unser Tierheim. kommen. „Nassfutter, Trockenfutter, Spielzeug, Kratzbäume, diverse Boxen, geeignete Decken ohne Federn werden immer benötigt“, appelliert Lintschnig. Die Gegenstände können gebraucht sein, sollten sich aber in gutem Zustand befinden. Mit dem gesammelten Geld wollen wir Schritt für Schritt unsere in die Jahre gekommenen Außenanlagen, vor allem die Zäune und Ausläufe, erneuern“, sagt Hanns Lintschnig, Obmann des Tierschutzvereines. Neben Geldspenden sind aber auch jede Art von Futter und Sachspenden will- Mitarbeiter bei Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen unterstützen. Wer Kenntnisse im Erstellen und dem Warten von Homepages hat, kann mit seiner Tätigkeit ebenfalls helfen und die Tierheimwebsite überarbeiten“, sagt Lintschnig, der noch eindringlich darauf hinweist, dass Tiere keine Weihnachtsgeschenke sind. Ein Tier kostet Zeit und Geld, die Anschaffung eines Vierbeiners, der 10-15 Jahre alt wird, muss gründlich überlegt werden. Das Tierheim vergibt im Dezember keine Tiere. Lintschnig: „Viel zu oft bekommen wir Tiere nach den WeihnachtsfeiM.S. ertagen.“ Gesucht werden auch ehrenamtliche Mitarbeiter. „Wir freuen uns über jeden, der ernstlich interessiert ist, bei der Pflege der Tiere, dem Saubermachen und beim Spazierengehen zu helfen. Oder auch über handwerklich begabte Menschen, die uns Atemwegserkrankungen im Herbst Ganz ähnlich wie bei unseren Kindern, kommen auch bei unseren Haustieren Atemwegserkrankungen im Herbst gehäuft vor. Nicht immer sind die Symptome laut und deutlich sichtbar, sondern häufig sind dezente Veränderungen Zeichen der Erkrankung. Kräftiger Husten, Niesen, Schnaufen, Atemwegserschwernis und Nasenausfluss sind überaus deutliche Anzeichen für Erkrankungen des Atmungstraktes. Oft sind die Krankheitszeichen wesentlich dezenter mit geringem, wässrigem bis eitrigem Nasenausfluss, verklebten Nasenöffnungen, geringer Atemerschwernis und einigermaßen erhaltener Fresslust. Es muss ja nicht immer eine brutale Lungenentzündung 54 | WOLFSBERGER Zeitung vorhanden sein, um zu bemerken, dass dem Tier etwas fehlt! Bei den weniger schweren Ausprägungen von Atemwegserkrankungen kommen unterschiedliche Erregertypen in Frage, die häufig auch auf den Menschen ansteckend sind. Parainfluenzaviren, Bordetellen, Pasteurellen, Streptokokken sind nur einige Beispiele dieser Erreger. Interessant ist in diesem Zusammenhang, dass viel häufiger die Tiere vom Menschen angesteckt werden als umgekehrt Nicht nur Infektionserreger, sondern auch äußere Faktoren, wie kalt – warm, Zugluft, Nässe, begünstigen das Auftreten dieser Erkrankungstypen. Achten Sie also bitte auch bei Ihren Haustieren auf dezentere Symptome von Atemwegserkrankungen, besonders im Herbst. Ähnlich wie bei uns Menschen sind auch bei den Tieren die jüngeren und ganz alten am häufigsten und stärksten betroffen. Ein rechtzeitiges Vorstellen Ihres Haustieres beim Tierarzt erspart diesem womöglich eine schwere Lungenentzündung und außerdem ist ein sogenannter „Erregerpool“ weniger in Ihrer unmittelbaren Umgebung. Sorgfältige Untersuchung, Durchsicht der geimpften Erkrankungen und zielgerechte, fachliche Therapie bringen in den meisten Fällen rasch Linderung für Ihr Haustier und verbessert die Kondition desselben für den bevorstehenden harten Winter. Dies und natürlich viel, viel mehr erfahren Sie bei Ihrem Tierarzt. Dr. Hans Peter Zarfl Tierarzt Auenstraße 45 9400 Wolfsberg Tel. 0664 / 2159888 Ordinationszeiten Montag bis Freitag: 9.00 – 10.30 Uhr 17.00 – 18.30 Uhr und nach Vereinbarung Bauen & Wohnen PA Immobilien – Wohnen inmitten der Wolfsberger Altstadt: Realisierung von exklusivem Bauprojekt startet Bald ist es soweit – im Frühjahr 2016 erfolgt der Spatenstich zu einem Bauprojekt der besonderen Klasse: In der Alois-Huth-Straße, im Zentrum von Wolfsberg, entstehen vier traumhafte Wohneinheiten für gehobene Ansprüche – zwei davon stehen noch zum Kauf. Die Immobilie begeistert durch moderne Architektur, beste Bauqualität und hohe Wertbeständigkeit. Das Projekt verleiht auch der Innenstadt zusätzliche Attraktivität. Sie haben gemeinsam mit dem namhaften Wolfsberger Architekten DI Hermann Buhrandt ein einzigartiges Wohn-Juwel mit nur vier Wohneinheiten und drei Geschäftsflächen geplant. Zwei Wohneinheiten, die zwei Büroeinheiten, sowie die 100 m² große Geschäfts- fläche, die im Erdgeschoß entstehen wird, sind bereits vergeben. Lage Errichtet wird das kleine und homogene Projekt in der AloisHuth-Straße in der Nähe der Kapuzinerkirche inmitten von historischen Villen. Es fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein und trägt auch zur Verschönerung der „Einfahrt“ in die Wolfsberger Altstadt bei. Die Wohneinheiten sind zwischen 58 m² und 130 m² groß und zeichnen sich durch einen unverbaubaren Blick auf die Innenstadt Richtung Schloss Wolfsberg und in den Süden der Stadt aus. Sämtliche Infrastruktureinrichtungen wie Schulen, Ärzte, Supermärkte und öffentliche Verkehrsmittel liegen in unmittelbarer Nähe und sind in wenigen Minuten zu Fuß erreichbar. Qualität & Wertstabilität Sehr schöne, sonnige und ruhige Baugründe mit einer Größe von 751 bis 1140 m² Ihr zukünftiges Grundstück wartet bereits auf Sie. Die Ortschaft St. Marein oder die Stadtgemeinde Wolfsberg sind in wenigen Minuten erreichbar. Es besteht die Möglichkeit, sich aus acht Parzellen in verschiedenen Größen zu entscheiden. Der m² Preis voll aufgeschlossen beträgt 52 €. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, freuen wir uns auf Ihren Anruf. REI Parz.1 1140 m² PROVISIONSF ndParz.2 751 m² ru G m vo kt dire er Parz.3 818 m² üm stückseigent Parz.4 879 m² Parz.5 787 m² Parz.7 779 m² Parz.6 874 m² Parz.8 841 m² Die Immobilie glänzt durch einen idealen Grundriss und eine perfekt durchdachte Raumaufteilung. Großer Wert wird auch auf eine sehr gute Bauqualität gelegt. Dementsprechend wurde das gesamte Team ausgewählt. Ein Projektleiter ist für das Controlling zuständig und überwacht die Bauausführung und Bauqualität. Zusätzlich bestechen alle Wohnungen durch einen hochwertigen Ausstattungsstandard. Somit sind die Wohnungen nicht nur ein Wohntraum, sondern auch ein attraktives Investment. Sie garantieren Wertstabilität und hervorragende Vermietbarkeit. An den zwei verbleibenden freien Wohnungen herrscht großes Interesse. Wer noch vor Baubeginn im Frühjahr zum Zug kommen möchte, sollte sich beeilen. M.S. Kontakt: PA Immobilien GmbH Am Weiher 10, 9400 Wolfsberg Ansprechpartner: Peter Zehetner Tel.: 0699/10104029 [email protected] www.pa-immobilien.at Gewinner von je einem 24er Tray Villacher Märzen des Rätsels der letzten Ausgabe: Lösungswort: MARTINI, Stichwort: Villacher Bernhard Schütz, Gottfried Zausinger, Karl Wasserbacher, Mag. Helene Dostal, Daniel Pongratz Rosegger Straße 11, 9220 Velden am Wörthersee | [email protected] Tel.: +43 4274 38 2 84 | Fax: +43 4274 51 227 | www.grand-immobilien.com WERBUNG E s dauert nur mehr wenige Monate: Im Frühjahr 2016 ist es soweit und das exklusive Bauprojekt der Wolfsberger Firma PA Immobilien wird realisiert. Dahinter stehen Peter Zehetner und sein Sohn Andreas. Z GEWINNE R 2 x 2 Karten Styrassic Park, Bad Gleichenberg Marianne Schatz, Magi Vallant WOLFSBERGER Zeitung | 55 Bauen & Wohnen DA KOMMT FREUDE AUF mit Geschenkkörben und anderen g‘schmackigen Ideen aus der Region. U E N ETZT G: J R E B S F L IN WO ENKE GESCH SHOP REGIONALE KÖSTLICHKEITEN Montag bis Freitag von 8:00 bis 18:00 Uhr und Samstag von 8:00 bis 17:00 Uhr Lebensmittel& Genussmarkt • Tanglstraße 2 • 9400 Wolfsberg • 04352 / 51565-37 56 | WOLFSBERGER Zeitung Lebensmittel & Genuss www.lagerhaus-lavanttal.at Motor & Sport Euro-Tech unterstützt Nachwuchsarbeit des FC St. Michael: Autohaus Dohr GmbH, Wolfsberg: K E Trainingsanzüge & Neuen NISSAN QASHQAI Winterjacken für die Kids als Erster entdecken r war der erste echte Crossover, jetzt ist er zurück. Nicht nur mit kühnem Design, sondern mit intuitiver Spitzentechnologie und modernsten vernetzten Diensten. Mit hochdynamischem Fahrverhalten und einem Handling, bei dem der Fahrer zu jedem Zeitpunkt Herr der Lage ist. kert und Nachwuchsleiter des FC St. Michael Günter Zarfl neue Trainingsanzüge und Winterjacken. Sein großer Einsatz und jener der Trainer macht sich bezahlt: Die U 10 konnte in der Herbstsaison 8 Siege feiern. M.S. Mannschaftsfoto U10 mit neuen Trainingsanzügen und Winterjacken. WERBUNG Erleben Sie den neuen NISSAN QASHQAI in seiner ganzen Intensität! Der Innenraum ist großzügig und einladend – vom Platz am Steuer hat der Fahrer den vollen Überblick. Das serienmäßige Fahrerinformationssystem mit 5“-Farbdisplay liefert in Echtzeit alle Infografik-Daten. Mit dem Thema „Sicherheit“ hat man sich eingehend auseinandergesetzt und die „Nissan Safety Shield Technologie“ entwickelt. Sie schützt Fahrer und Mitfahrer optimal – der Fokus liegt dabei auf drei Schlüsselbereichen: Überwachung der Systeme und der Umgebung des Fahrzeugs, Unterstützung bei der Bewältigung unerwarteter Situationen und die Steigerung der passiven Sicherheit, falls doch einmal ein Unfall passiert. Der neue NISSAN QASHQAI – jetzt erhältlich mit 2.000 € Crossover-Bonus im Autohaus Dohr GmbH, Allgäu 32, in M.S. Wolfsberg. Auflösung der WZ-Rätselseite Lösungswort Schwedenrätsel: K E K S E 2 8 9 5 3 7 1 4 6 4 3 7 8 1 6 9 2 5 6 5 8 7 9 3 1 5 2 1 9 4 7 6 1 4 3 6 5 8 2 4 6 7 2 1 9 3 2 9 4 8 7 6 5 9 1 5 3 2 4 8 8 3 2 4 6 5 7 7 8 6 5 3 1 9 3 7 9 1 8 2 4 WOLFSBERGER Zeitung | 57 WERBUNG arl-Heinz Arnold, der Geschäftsführer der Euro Tech Anlagenbau GmbH, auch Präsident des FC St. Michael, setzt sich sehr für die Nachwuchsarbeit ein. Kürzlich sponserte er der U 10 des FC St. Michael im Beisein von deren Trainer Johannes Wöl- Sport Teil 1 der Serie Lavanttaler Sportvereine: SC Eitweg/Koralpe Hier wird Nachwuchsarbeit großgeschrieben Seit 47 Jahren besteht der Skiclub Eitweg/Koralpe. Er hat es sich zur Aufgabe gemacht, jungen Lavanttalern das sportlich orientierte Skifahren beizubringen und zu ermöglichen. D as Jahr 1968 ist das Gründungsjahr des SC Eitweg/Koralpe, seit 1991 lenkt Albert Stückler als Obmann die Geschicke des Vereins, der neben der Sektion Ski auch noch eine Sektion Snowboard beherbergt. „Wir haben derzeit rund 300 Mitglieder im Bereich Ski und circa 70 Snowboarder“, erzählt Stückler. Trainiert wird ausschließlich auf der Koralpe, wo der Verein auch die Godinger Hütte besitzt, die heuer wieder bewirtschaftet ist. Aktive Kindergruppen „Wir sind sehr nachwuchsorientiert. Derzeit sind 60 Kinder und Jugendliche bei uns in den Nachwuchsgruppen aktiv. Mit dem Konditions- und Koordinationstraining haben wir im Oktober im Turnsaal begonnen, das Schitraining startet, sobald es die Schneelage zulässt“, sagt der Obmann. Die jungen Rennläufer werden von acht Trainern - unter der erfahrenen Leitung von Franz Inkret - bis Ende März fachkundig und engagiert betreut. Stolz ist man darauf, dass einige aus den eigenen Nachwuchsreihen kommen. Trainiert wird zwei Mal wöchentlich, in den Weihnachtsferien öfter. „Den Kin- dern taugt das Skifahren in der Gruppe total. Da werden Wetter und andere Sachen, über die sonst gerne gejammert wird, sofort zur Nebensache. Wir freuen uns auch, dass wir teilweise schon die Kinder von einstigen Mitgliedern in den Gruppen haben“, erzählt Stückler. Der enorme Zulauf, den der Verein Jahr für Jahr hat, spiegelt die gute Arbeit wider, die das Team leistet. Wegen der großen Anzahl an Kindern ist man heuer auf der Suche nach zwei bis drei weiteren Trainern. Ziele „Ziel unseres Vereins ist es nicht, dass wir Weltcupläufer hervorbringen, sondern dass wir Kindern und Jugendlichen ein sportlich orientiertes Skifahren beibringen und ihnen Renntraining ermöglichen. Sie sollen die Möglichkeit zu einer sinnvollen Freizeitbeschäftigung haben“, sagt Stückler. Deshalb bietet der SC Eitweg auch keine Anfängerskikurse an. Im Sommer werden die Ski zwar in die Ecke gestellt, aber die Kinder und Jugendlichen treffen sich regelmäßig zu gemeinsamen sportlichen Aktivitäten wie Mountainbiking, Duathlons oder Triathlons. Viele Kinder spielen im Sommer außerdem Fußball beim SV Eitweg, bei dem auch einige Trainer und der Obmann vertreten sind. „Das ist eine schöne Symbiose – im Sommer Fußball, im Winter Skifahren“, so Stückler. Erfolge Auch wenn der SC Eitweg sich nicht darauf konzentriert, Weltcupläufer hervorzubringen, so kann er doch auf zwei Ausnahmeläufer verweisen: Roman Rupp und Birgit Gnamusch. Rupp belegte 1979 unter anderem den 3. Platz beim Weltcuprennen auf der Streif in Kitzbühel, Gnamusch bestritt zahlreiche FIS-Rennen. Die steirischen Snowboarder vom „Lippizaner Team“, das sich dem Verein wegen der besseren Infrastruktur vor fünf Jahren angeschlossen hat, zählt österreichweit zur Spitze im Nachwuchs. Höhepunkte Highlight des heurigen Vereinsjahres wird der „Intersport Kidscup“ sein. „Das ist eine Serie von drei Rennen für Kinder, die wir auf der Koralpe veranstalten. Der Cup ist kärnten- weit ausgeschrieben, das erste Rennen ist am 30. Dezember“, verrät der Obmann. Darüber hinaus veranstaltet der Verein immer wieder Firmenskirennen und Ortsmeisterschaften und natürlich ein Abschlussrennen und eine „Juxpartie“ mit den Eltern am Ende der Saison. Christine Rainer „Seit mehr als 45 Jahren ermöglicht unser Schiclub den Kindern und Jugendlichen die Bewegung in frischer Luft auf dem Hausberg, der Koralpe! Der Körper des Menschen ist gemacht, um sich regelmäßig zu bewegen. Körper und Geist arbeiten am besten, wenn wir sie durch Sport in Bewegung halten. Nicht nur die Muskeln werden kräftiger, sondern die körperlichen Veränderungen führen zu größerer innerer Stärke und Ausgeglichenheit.“ Albert Stückler Obmann SC Eitweg 58 | WOLFSBERGER Zeitung Wolfsberg Klagenfurt-Südpark Feldkirchen Sport präsentiert: Interview mit RZ Pellets WAC-Spieler Jacobo Ynclán: Spanier unterstützt seit vier Jahren WAC! WZ: Bevor du 2011 zum WAC gekommen bist, warst du in Spanien bei verschiedenen Clubs – wie kam es zum Wechsel? Jacobo Ynclán: Ja, das stimmt, zuletzt war ich bei RSD Alcalá. Mein Manager hat damals zu mir gesagt, dass der WAC an mir interessiert ist und dass dies eine gute Sache wäre. Es war für mich natürlich schon ein Abenteuer, in ein fremdes Land zu gehen – ehrlich gesagt dachte ich damals auch nicht, dass ich so lange bleibe. Aber es hat mir vom ersten Tag an hier gefallen und ich bin nach wie vor glücklich, hier zu sein. Wie wurdest du von der Mannschaft, vom Trainer und den Funktionären aufgenommen? Ynclán: Ich denke, jeder Anfang ist schwierig, vor allem, wenn man in ein fremdes Land kommt, wo man alleine ist und niemanden kennt. Ich wurde von allen im Verein super aufgenommen, meine Kollegen sind sehr nett und waren immer hilfsbereit. Sie haben es mir leicht gemacht, mich einzuleben. Du bist seit vier Jahren beim Verein, wie hat er sich aus deiner Sicht entwickelt? Ynclán: Ich denke, wir sind von Jahr zu Jahr besser geworden, außer eben in diesem Jahr läuft es noch nicht so gut, wie wir es gerne hätten. Während dieser Zeit hattest du drei Trainer (Nenad Bjelica, Slobodan Grubor und Didi Kühbauer) – war es schwierig, sich immer wieder auf neue Trainer einzustellen? Ynclán: Nein, das ist nicht so dramatisch, denn im Grunde wollen alle das Gleiche, nämlich, dass wir gewinnen. Klar hat jeder seine eigenen Methoden, aber da findet man schnell hinein. Die bisherige Saison verlief durchwachsen, woran glaubst du, lagen die „Startschwierigkeiten“? Nächste Heimspiele Samstag, 28. November 2015 um 18:30 Uhr RZ Pellets WAC : FC Admira Wacker Mödling Samstag, 5. Dezember 2015 um 16:00 Uhr RZ Pellets WAC : FK Austria Wien Mödling 2. WAC Stammtisch im Brauhof Franz Josef am 10. Dezember 2015 um 19.00 Uhr Das WAC Clublokal unter dem Motto „Fans meet WAC-Spieler”. Zukünftig gibt es jeden zweiten Donnerstag im Monat um 19.00 Uhr im Brauhof Franz Josef, dem WAC Clublokal, den WAC Stammtisch. Der Vorstand, das Trainerteam und die gesamte Mannschaft freuen sich auf Dein/Euer Kommen! Ynclán: Es war zwar eine sehr schöne Zeit mit vielen Emotionen, in der Europa-LeagueQualifikation, aber es war schon auch schwer. Wir spielten am Anfang der Saison in der Bundesliga, im Cup und hatten die Qualifikation zu meistern. Da hatten wir wenig Vorbereitungszeit und viele Spiele in einem Monat. Diese Mehrfachbelastung war nicht einfach, vor allem, weil wir ja auch kein großer Verein mit vielen Spielern sind. Was müsst ihr ändern? Ynclán: Wir haben gute Trainings und eine gute Atmosphäre. Ich denke, wir müssen einfach weiter gut arbeiten, an uns glauben und dann werden wir unsere Ziele auch erreichen und es wird weiterhin aufwärts gehen. Wo siehst du den WAC am Ende der Saison? Ynclán: Ich denke, wir werden auf dem sechsten oder siebenten Tabellenplatz landen. Was möchtest du als Fußballspieler mit dem WAC noch erreichen? Ynclán: Das momentan erste Ziel ist natürlich, dass wir in der Bundesliga bleiben und nicht absteigen. Mit Ende der Saison läuft mein Vertrag aus und wenn beide Seiten wollen, bleibe ich gerne hier. Ich hoffe jedenfalls, dass ich immer in der Bundesliga spielen werden kann. Hast du ein sportliches Vorbild? Ynclán: Ja, Raúl González, den Rekordspieler von Real Madrid. Er spielt sehr gut, und das über einen langen Zeitraum. Wohnst du jetzt im Lavanttal? Ynclán: Nein, ich lebe mit meiner Frau und unseren drei Kindern in Klagenfurt. Es gefällt uns in dieser Stadt sehr gut. Was machst du als Ausgleich zum Sport? Was hast du für Hobbys? Ynclán: Meine Freizeit widme ich meiner Familie. Ich gehe mit den Kindern oft und gerne Rad fahren, spazieren oder wir spielen gemeinsam! Hast du schon Pläne für die Winterpause? Ynclán: Ja, die habe ich. Zuerst fliege ich mit meiner Frau für zehn Tage nach Brasilien, Weihnachten und Silvester verbringen wir dann mit den Kindern bei meiner Familie in Spanien. Christine Rainer Im Portrait Jacobo Ynclán Geburtsdatum: 2.4.1984 Geburtsort: Madrid, Spanien Größe: 181 cm Spielernummer: 11 Position: Linkes Mittelfeld Vertragsbeginn: 1.7.2011 Vertrag bis: 30.6.2016 WOLFSBERGER Zeitung | 59 30x über Nähe r e r h I in und Angebote gültig ab Donnerstag, 26. November bis Samstag, 5. Dezember 2015 …backe, backe Kekse! www.adeg.at www.adeg-wolfsberg.at Farina Mehl 1 kg, versch. Sorten 0 99 Wiener Staubzucker -32% Manner Haushaltsschokolade 250 g 1 079 1 Kilo 1,58 500 g statt 2,19 49 100 g 0,60 Villacher Märzen Back Mit Mandeln, Hasel- oder Walnüsse 299 1 Kilo 14,95 -43% statt 4,14 1299 234 0,5 lt. 0,82 Liter 0,26 ATIS 1+1 GR Alle 999 1 WG 0,20/0,22 -23% statt 2,59 Lavanttaler Frischeier Klasse A/M, Bodenhaltung, 10er Desserta Schlagobers 36%, Flasche 250 ml oder Becher 250 g 199 1 Stück 0,20 versch. Sorten, 1,35 lt., per Flasche 199 1 Liter 1,47 099 1 Liter/kg 3.96 TIS -50% statt 3,99 Pril Geschirrspülmittel XXL statt 1,19 A 1+1 GR -50% statt 19,99 Persil Pulver od. Gel 349 6 x 1,5 lt. Tray, versch. Sorten -38% versch. Sorten, 45 oder 50 WG, per Stk. Rama Würfel 4er, 4 x 250 g Pkg. Vöslauer Mineralwasser statt 20,88 -50% statt 4,76 statt 3,59 gerieben, 200 g 24 x 0,33 lt. Tray ATIS 1+1 GR -27% statt 0,89 statt 5,49 Silan Weichspüler versch. Sorten, 50 WG, per Flasche 274 1 WG 0,05 - und -Märkte in den Bezirken Wolfsberg und Völkermarkt sowie in Poggersdorf machen mit. Bild-, Satz- und Druckfehler vorbehalten. statt 1,19
© Copyright 2024 ExpyDoc
