Kino und Schule - Bereich Innovation und Beratung

AUTONOME PROVINZ
BOZEN – SÜDTIROL
Deutsches
Bildungsressort
Bereich Innovation und Beratung
PROVINCIA AUTONOMA
DI BOLZANO – ALTO ADIGE
Dipartimento formazione
e istruzione tedesca
Area innovazione e consulenza
Schuljahr
Schuljahr 2014/2015
2015/2016
Anno scolastico
Anno scolastico
Kino und Schule
Medienprojekt für alle Schulstufen
Cinema e Scuola
Progetti per le scuole di ogni ordine e grado
Internetadressen
Weitere Informationen zu Film und Unterricht sind im Internet unter folgenden Adressen zu finden:
Indirizzi Internet
Ulteriori informazioni sul tema “film e didattica” sono reperibili in rete ai seguenti indirizzi:
Useful links
For more information about films see:
www.film-kultur.de
www.kino-fuer-toleranz.de
www.stiftunglesen.de
www.lernort-kino.de
www.kinomachtschule.at
www.filmernst.de
www.kinofenster.de
www.visionkino.de
www.agiscuola.it
www.comune.re.it/cinema/catfilm.nsf
www.primissima.it/scuola/
www.bildung.suedtirol.it/unterricht/italienisch/link/ , sezione “Cinema” (raccolta di link a siti che si occupano di cinema)
www.bfi.org.uk/
www.bbc.co.uk/bbcfilms
film.britishcouncil.org/
www.afi.com/
www.nytimes.com/pages/movies/index.html
2
Inhaltsverzeichnis / Indice
Internetadressen / Indirizzi Internet�� 2
Organisatorische Hinweise / Informazioni�� 4
Vorwort / Premessa�� 5
3 mal „Das Mädchen Wadjda“�� 6
Proiezioni per docenti e seminario di aggiornamento�� 7
Filme Grundschule / Film Scuola primaria
“Shaun, vita da pecora: il film”�� 9
„Doktor Proktors Pupspulver” (ab 3. Kl. GS)�� 11
„Quatsch und die Nasenbärbande”�� 17
Filme Mittelschule / Film Scuola secondaria di primo grado
„Das Mädchen Wadjda”��
“Il ragazzo invisibile”��
„Selma” – Film zu den Aktionstagen politische Bildung 2016 (3. Kl. MS)��
„The Boy in the Striped Pyjamas” in deutscher oder englischer Sprache / in lingua tedesca o inglese (3. Kl. MS)��
19
21
23
25
Filme Oberschule / Film Scuola secondaria di secondo grado
“Class Enemy” (dalla terza classe della scuola sec. di 2° gr.)��
„Wir sind jung. Wir sind stark.“��
“Il ragazzo invisibile“ (prima classe della scuola sec. di 2° gr.)��
„Selma” – Film zu den Aktionstagen politische Bildung 2016��
„The Boy in the Striped Pyjamas” in deutscher oder englischer Sprache / in lingua tedesca o inglese (1. und 2. Kl. OS)��
13
15
21
23
25
Auf einen Blick: Filmkoffer�� 26
Tutte le valigette�� 31
Film Festival Bozen – Bolzano 2016�� 34
Anmeldeformular / Modulo per la prenotazione�� 35
3
Organisatorische Hinweise
Informazioni
Ort und Zeit:
Die Filme werden vorgeführt in
Luoghi e orari:
I film vengono proiettati a
·
Bozen / Bolzano: Filmclub, Dr.-Streiter-Gasse / via Dr. Streiter 6
·
Brixen / Bressanone: Forum, Romstraße / via Roma 9 - Mit freundlicher Unterstützung von / Con la gentile collaborazione del
·
Meran / Merano: Ariston Kino / Cinema Ariston, Eingang über die Ariston-Galerie / ingresso dalla Galleria Ariston, Rennweg / via delle Corse 25
·
Kaltern / Caldaro: Filmtreff, Bahnhofstraße / via Stazione 3
Die genauen Vorführtermine, Orte und Beginnzeiten sind unter den
jeweiligen Filmtexten angeführt.
Le date, i luoghi e gli orari delle proiezioni sono indicati sotto i film
corrispondenti.
Anmeldung:
Die Anmeldung erfolgt per Fax oder E-Mail mittels Anmeldeformular (S. 35):
• für Vorführungen in Bozen, Meran und Brixen
per Fax an 0471 974472 / per E-Mail an: [email protected]
• für Vorführungen in Kaltern per E-Mail an: [email protected]
Prenotazione:
Prenotazioni via fax o via e-mail con il modulo di iscrizione (pag. 35):
• per proiezioni a Bolzano, Merano e a Bressanone
via fax al numero 0471 974472 / via e-mail a: [email protected]
• per proiezioni a Caldaro via e-mail a: [email protected]
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, Absagen so bald
wie möglich mitzuteilen.
Per motivi organizzativi si prega cortesemente di comunicare al
più presto eventuali disdette.
Materialien zu den Filmen:
Zu den Filmen gibt es weiterführende Informationen und
Unterrichtsmaterialien. Die Internetadressen mit den Unterlagen sind am
Ende der jeweiligen Filmtexte angeführt.
Materiali sui film:
In calce alle schede illustrative dei film sono indicati dei siti Internet ai
quali è possibile reperire approfondimenti e informazioni su ciascun film.
Kosten:
Der Eintrittspreis pro Schülerin und Schüler beträgt 4 Euro, Lehr- und
Begleitpersonen gehen frei.
Costi:
Per gli studenti l’ingresso è di 4 euro; per gli insegnanti e gli
accompagnatori l’ingresso è gratuito.
4
Vorwort / Premessa
Das Deutsche Bildungsressort, Bereich Innovation und Beratung, und der Filmclub haben in Zusammenarbeit mit dem Amt für Film und Medien und
dem Dipartimento Istruzione e formazione italiana, Area pedagogica, wieder ein vielfältiges Filmprogramm für alle Schulstufen erstellt.
Die „Trilogie“ Film, Filmseminar und Filmkoffer zu ausgewählten Filmen in deutscher und italienischer Sprache ist auch im Schuljahr 2015/2016 wieder
Teil des Angebotes.
Zahlreiche Hinweise auf Arbeitsunterlagen und Internetseiten sollen nicht nur das Vor- und Nachbereiten erleichtern, sondern das Medium Film auch in
seiner Sprache und Ausdruckskraft Lehrpersonen wie Schülerinnen und Schülern näher bringen.
Neu im Schuljahr 2015/2016 ist die Erweiterung des Medienprojektes „Kino und Schule“ um einen Film, der wahlweise in deutscher oder in
englischer Sprache vorgeführt wird sowie die Möglichkeit, die Filmvorstellungen auch in den Sektionen des Filmclubs in Meran und Brixen
und im Filmtreff Kaltern zu besuchen. Wir hoffen dadurch den Bedürfnissen und Wünschen der Lehrpersonen und der Schülerinnen und Schüler
weiter entgegen zu kommen und spannende und zugleich lehrreiche Kinoerlebnisse zu ermöglichen.
Per quanto riguarda i film in lingua italiana, ai docenti sarà offerta la possibilità di assistere alla visione dei film qualche settimana prima delle
proiezioni per le classi. Nel caso del film Class Enemy, la visione sarà accompagnata come negli anni scorsi da un corso di aggiornamento
mirato, dedicato alle varie modalità di approccio al film, con approfondimenti di natura tematica e linguistica e spunti per l’analisi del linguaggio
cinematografico, allo scopo di offrire percorsi accattivanti e in parte diversi dalle normali attività di classe.
Per l’anno scolastico 2015-2016 l’offerta si amplia con la possibilità di assistere alla proiezione del film The Boy in the Striped Pyjamas in lingua inglese.
Il progetto è frutto della collaborazione fra il Filmclub, l’Area innovazione e consulenza in lingua tedesca, l’Area pedagogica in lingua italiana e l’Ufficio
Film e media della Provincia di Bolzano.
Dr. Rudolf Meraner
Direktor des Bereiches Innovation
und Beratung
Deutsches Bildungsressort
Dorothea Vieider
Präsidentin des Filmclubs
Dr. Barbara Weis
Direktorin des Amtes
für Film und Medien
Dott.ssa Rosella Li Castri
Coordinatrice dell’Area pedagogica
Dipartimento Istruzione
e formazione italiana
5
3 mal „Das Mädchen Wadjda“
Eine Kooperationsveranstaltung des Deutschen Bildungsressorts – Bereich Innovation und Beratung, dem Amt für Film und Medien und dem Filmclub
Bozen.
Den Lehrpersonen und Lernenden ermöglicht dieses Angebot eine intensive und abwechslungsreiche Auseinandersetzung mit dem Inhalt und der
Filmsprache dieses Films sowie ein beeindruckendes und wirkungsvolles Kinoerlebnis.
• „Das Mädchen Wadjda“ – Das Seminar für Lehrpersonen der Mittelschule
In der zwar längeren aber kurzweiligen Fortbildungsveranstaltung wird zunächst der Film in einer Kinovorführung im Filmclub präsentiert. Im
Anschluss daran erhalten die Teilnehmenden des Seminars im Amt für Film und Medien einen Einblick in die Methoden der Filmanalyse und in die
Einsatzmöglichkeiten des Films. Der Filmkoffer „Das Mädchen Wadjda“ wird vorgestellt.
Referentin: Annette Eberle
Zeit: Freitag, 15. Januar 2016, 15.00 – 19.00 Uhr
Ort: Filmclub (Dr.-Streiter-Gasse 6) und Amt für Film und Medien (Andreas-Hofer-Str.18), Bozen
Die Anmeldung zum Seminar erfolgt über das Amt für Film und Medien, Tel. 0471 412915, Fax 0471 412929, [email protected]
• „Das Mädchen Wadjda“ – Der Filmkoffer
Der Filmkoffer bietet umfassendes und reichhaltiges Material, das auf die Vorführung im Filmclub neugierig macht und mit dem der Film abwechslungsreich, informativ und spannend vor- bzw. nachbereitet werden kann.
Der Filmkoffer kann als ein Projekt in verschiedenen Fächern oder auch fächerübergreifend eingesetzt und im Amt für Film und Medien ausgeliehen
werden (www.medien-ausleihen.it).
• „Das Mädchen Wadjda” – Der Film
„Das Mädchen Wadjda“, der erste von einer Frau in Saudi-Arabien realisierte Film, erzählt auf poetische, humorvolle und authentische Weise vom
Aufbegehren eines Mädchens in einer von Männern streng regulierten Kultur. Die Kamera begleitet Wadjda bei ihren – teilweise recht gewagten –
Unternehmungen und ermöglicht westlichen Zuschauern dabei einen spannenden Einblick in die fremde Welt Saudi-Arabiens.
Eignung: Mittelschule (Filmbeschreibung siehe S. 19)
6
Proiezioni per docenti e seminario di aggiornamento
Nell’ambito del progetto “Cinema e scuola”, ai docenti di italiano L1 e italiano L2 viene offerta la possibilità di assistere in anteprima alla visione dei
film. Questo allo scopo di fornire informazioni e spunti per l’uso dei film in classe. La visione sarà preceduta da una breve introduzione e seguita da
una discussione sulla base di alcune tracce di percorsi didattici e di alcuni suggerimenti per il reperimento di materiale online.
“Shaun, vita da pecora: il film”: proiezione e spunti didattici per docenti della scuola primaria
Relatori:
Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini
Data:
24 settembre 2015, 15.00 – 18.00
Luogo:
Filmclub, via Dr. Streiter 6, Bolzano
“Il ragazzo invisibile”:
Relatori:
Data:
Luogo:
proiezione e spunti didattici per docenti della scuola secondaria di primo e secondo grado
Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini
19 febbraio 2016, 15.00 – 18.00
Filmclub, via Dr. Streiter 6, Bolzano
Per il film “Class Enemy” viene offerto un seminario di aggiornamento rivolto ai docenti di italiano L1 e di italiano L2, che si propone di fornire agli
insegnanti indicazioni, esempi concreti e materiali didattici per attività da svolgere in classe. L’incontro inizierà con la visione del film presso il Filmclub;
in seguito si attiverà una riflessione sulle possibili modalità del suo uso didattico, prendendo in considerazione vari aspetti della fruizione cinematografica, da un punto di vista sia tematico, sia linguistico. Ai docenti sarà illustrato e distribuito in formato digitale del materiale didattico sul film.
“Class Enemy”:
Relatori:
Data:
Luogo:
seminario per docenti della scuola secondaria di secondo grado
Werther Ceccon, Alberto Muzzo e Chiara Nocentini
16 ottobre 2015, 15.00 – 19.00
Filmclub, via Dr. Streiter 6 e ufficio Film e media, via Andreas Hofer 18, Bolzano
L’iscrizione alle proiezioni per docenti e al seminario avviene tramite e-mail:
“Shaun, vita da pecora: il film”
“Class Enemy”
“Il ragazzo invisibile”
[email protected]
[email protected] [email protected]
(tel. 0471 411463)
(tel. 0471 411468)
(tel. 0471 411463)
entro il 17 settembre 2015
entro il 6 ottobre 2015
entro il 15 febbraio 2015
7
8
6 – 9 ottobre 2015
Shaun, vita da pecora: il film (scuola primaria)
Gran Bretagna/Francia 2015, regia: Richard Starzak / Mark Burton, 81 minuti
Shaun, vita da pecora è un vero film comico nella più classica delle accezioni: muto e dalla comicità slapstick, fatta di porte che sbattono sul naso, scivoloni e torte in faccia. E, ciò nonostante, è uno dei film più moderni e all’avanguardia tra i prodotti del cinema contemporaneo. Nato nel 2007 per la
televisione dalla fervida fantasia di Tim Park, creatore anche di Wallace e Gromit e di Galline in fuga, il personaggio di Shaun è quello di un’astuta pecora che trascorre allegramente il suo tempo con il gregge e con Bitzer, cane da pastore amante della musica e della siesta. Il tutto nel pascolo di un
fattore estremamente miope, che non si rende conto dell’acume degli animali della fattoria. Se gli episodi da sette minuti creati per il piccolo schermo
sono ben presto diventati oggetto di culto anche per un pubblico di adulti, questo lungometraggio, che prende spunto da un’insolita vacanza del
gregge nella metropoli, sarà ancora una gioia per piccoli e grandi, risultando un film d’animazione godibilissimo a tutte le età, in cui si ride fino alle
lacrime, ci si commuove, e si esce di sala saltellando sulla canzone dei titoli di coda. Le trovate si sprecano, e ognuna è originale e divertente, degna
dei classici di Hollywood e capace di parlare ai bambini di cose belle, come l’aiuto reciproco, l’amicizia disinteressata, il valore del tempo trascorso
insieme. Come in una favola di Esopo, Shaun e il gregge (facendoci ridere) hanno molto da dirci.
Ulteriori informazioni sui siti:
http://shaunvitadapecora.it/
http://www.comingsoon.it/film/shaun-vita-da-pecora-il-film/50462/scheda/
Appuntamenti:
Bolzano: 06 - 09 ottobre 2015, inizio spettacolo: 09.15 e 10.30, pomeriggio previo accordo
Bressanone:06 ottobre 2015, inizio spettacolo: 09.30
Merano: 08 - 09 ottobre 2015, inizio spettacolo: 09.15
Caldaro: 06 - 09 ottobre 2015, inizio spettacolo: 08.00 o 10.30, pomeriggio previo accordo
9
10
20. – 23. Oktober 2015
Doktor Proktors Pupspulver (ab 3. Klasse Grundschule)
Norwegen/Deutschland 2014, Regie: Arild Fröhlich, 88 Minuten. Mit: Eilif Hellum Noraker, Anke Engelke, Emily Glaister u. a.
Lises Leben ist ganz schön langweilig, seit ihre beste Freundin weggezogen ist: Für ihre Eltern ist sie fast unsichtbar, ihre Mutter ist mit dem Haushalt
beschäftigt und ihr Vater fiebert der Lieferung des Schießpulvers für den Unabhängigkeitstag entgegen. Das Schulorchester hat keinen Schwung, dafür gibt’s jede Menge Stunk von den Zwillingsbrüdern Truls und Trym, deren Vater ein mächtiger Mann in der Stadt ist und der so gern Erfinder wäre.
Da zieht Bulle in die Nachbarschaft, ein winziger Junge mit feuerroten Haaren und viel Unternehmungsgeist. Gemeinsam durchdringen Lise und Bulle
die dichte Hecke zu Doktor Proktors chaotischer Werkstatt und lernen den liebenswerten Erfinder kennen, dessen geniale Ideen nicht immer den
gewünschten Effekt haben. Statt des beabsichtigten Haarwuchsmittels hat er nun das Pupspulver erfunden, sehr laut, aber absolut geruchsfrei. Das
müssen die Freunde sofort testen! Und als Bulle damit in die Luft abhebt, ist auch schon eine geniale Geschäftsidee geboren: Das Pulver muss an die
NASA verkauft werden, als Pupsonautenpulver für eine Raumfahrt ohne Raketenantrieb!
Weitere Informationen zum Film:
http://www.schulkinowoche.bayern.de/download/1429/dr._proktors_pupspulver_unterrichtsmaterial_1.pdf
Termine:
Bozen: 20. - 23. Oktober 2015, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Brixen: 20. Oktober 2015, Vorstellungsbeginn: 09.30
Meran: 22. - 23. Oktober 2015, Vorstellungsbeginn: 09.15
Kaltern: 20. - 23. Oktober 2015, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
11
12
17 – 20 novembre 2015
Class Enemy (dalla terza classe della scuola secondaria di 2° grado)
Slovenia 2013, regia: Rok Bicek, 112 minuti. Con: Igor Samobor, Natasa Barbara Gracner, Tjasa Zeleznik, Masa Derganc, Robert Prebil
Mentore o nemico, l‘insegnante al cinema è stato la poesia del capitano Robin Williams ne L’Attimo fuggente e il realismo da banlieu ne La classe /
Entre les murs, la faccia bonaria di Silvio Orlando nel film La scuola e quella cinica di Roberto Herlitzka nel recente Il rosso e il blu. Nel piccolo gioiello
dello sloveno Rok Bicek, Class enemy, il nemico è il professore di tedesco, che sostituisce la pacifica titolare in maternità ed entra in un conflitto
tragico con la classe. Dopo il suicidio inspiegabile di una studentessa, il dolore dei ragazzi si traduce immediatamente in rabbia e questa, alimentata
da interrogativi esistenziali troppo difficili da affrontare, diventa caccia: caccia al colpevole, caccia al nemico. Una scorciatoia emotiva che impatta,
fatalmente, contro il nuovo professore, colpevole e nemico perfetto. Come finirà la guerra? Cosa porterà e quanto costerà, a ciascuno, quell‘atto di
cieca ribellione? Class Enemy segue implacabile l’evolversi di quella piccola comunità che è la classe, chiusa claustrofobicamente tra le pareti dell’aula
e i corridoi. Il mondo è tutto in quella classe ed è rivelato tra le altezze di Mann e l’eco struggente di un preludio di Chopin, mentre vediamo svolgersi
la quotidianità scolastica soffocata ed esplosiva degli studenti. Non c’è un fuori, se non si risolvono i problemi di dentro.
Ulteriori informazioni sul sito:
http://www.classenemy.it/
Appuntamenti:
Bolzano:17 - 20 novembre 2015, inizio spettacolo: 09.15 e 10.30, pomeriggio previo accordo
Merano:19 - 20 novembre 2015, inizio spettacolo: 09.15
Caldaro: 17 - 20 novembre 2015, inizio spettacolo: 08.00 o 10.30, pomeriggio previo accordo
13
14
1. – 4. Dezember 2015
Wir sind jung. Wir sind stark. (Oberschule)
Deutschland 2015, Regie: Burhan Qurbani, 128 Minuten. Mit: Devid Striesow, Saskia Rosendahl, Jonas Nay, Joel Basman, Trang Le Hong u. a.
Rostock-Lichtenhagen 1992: Im trostlosen Wohngebiet hängen die Jugendlichen herum und wissen nichts mit sich anzufangen. Der Gruppendruck
hält sie zusammen, Freundschaft und Loyalität sind nur Beiwerk einer aufgesetzten Ideologie. Von den Eltern und allen Autoritäten allein- und im
Stich gelassen, gehören sie zu einer »unberatenen Generation«. Auch Stefan, der Sohn eines SPD-Lokalpolitikers, streift mit seiner Clique orientierungslos durch die Gegend, einer seiner Kameraden springt aus dem 8. Stock eines Plattenbaus in den Tod. Ohne Job und scheinbar ohne Aussichten
auf ein sinnerfülltes Leben, ohne Träume und ohne Zukunft sind sie anfällig für rechtsradikale Parolen. Unter dem Beifall von Mitläufern, Gaffern,
»normalen« Bürgern werfen sie auf dem Höhepunkt eines furchtbaren Pogroms gegen Migranten und Asylsuchende nicht nur den ersten Stein,
sondern im sich steigernden Rausch der Gewalt tödliche Brandbeschleuniger in das Wohnheim vietnamesischer Gastarbeiter.
Weitere Informationen zum Film:
http://www.zorrofilm.de/fileadmin/user_upload/Wir_sind_jung__wir_sind_stark/Wir_sind_jung_Wir_sind_stark_DS.pdf
Termine:
Bozen: 01. - 04. Dezember 2015, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Brixen: 01. Dezember 2015, Vorstellungsbeginn: 09.30
Meran: 03. - 04. Dezember 2015, Vorstellungsbeginn: 09.15
Kaltern: 01. - 04. Dezember 2015, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
15
16
12. – 15. Januar 2016
Quatsch und die Nasenbärbande (Grundschule)
Deutschland 2014, Regie: Veit Helmer, 82 Minuten. Mit: Fritzi Haberland, Nadeshda Brenner, Samuel Finzi, Fabian Busch, Benno Fürmann u. a.
Bollersdorf, ganz genau in der Mitte Deutschlands gelegen, hat die mittelmäßigsten und daher normalsten Erwachsenen, die man sich denken kann,
zum Ausgleich aber auch die pfiffigsten, kreativsten, verrücktesten Kinder: Sechs Bollersdorfer Knirpse rebellieren – inspiriert vom klugen Nasenbär
„Quatsch“ – gegen die Diktatur der Durchschnittlichkeit. Zunächst versenken sie ihre gutgläubigen Eltern in den Tiefschlaf, um dann – im Bunde mit
den ins Seniorenheim abgeschobenen Großeltern – Bollersdorf ins Buch der Weltrekorde zu bringen. Mit irrwitzigem Einfallsreichtum wagen sie sich
an die tollkühnsten Aktionen und Konstruktionen, verwandeln Alltägliches in Außergewöhnliches, suchen die Ordnung im Chaos.
Weitere Informationen zum Film:
http://www.filmernst.de/media/files/Materialien/Q/Quatsch%20und%20die%20Nasenbaerbande.pdf
Termine:
Bozen: 12. - 15. Januar 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Meran: 14. - 15. Januar 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15
Kaltern: 12. - 15. Januar 2016, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
17
18
23. Februar – 4. März 2016
Das Mädchen Wadjda (Mittelschule)
Saudi-Arabien/Deutschland 2012, Regie: Haifaa Al-Mansour, 97 Minuten. Mit: Reem Abdullah, Waad Mohammed, Abdullrahman Al Gohani u. a.
Die elfjährige Wadjda wünscht sich ein Fahrrad, um mit dem Nachbarsjungen Abdullah um die Wette fahren zu können. Als sie in einem Spielzeuggeschäft ein grünes Fahrrad entdeckt, bittet sie den Besitzer, das Objekt ihrer Begierde für sie zu reservieren – die 800 Rial will sie schon irgendwie
auftreiben. Doch mit dem Verkauf selbstgeflochtener Armbänder und Mix-Tapes kommt sie nicht weit. Denn ihre illegalen Geschäfte fliegen auf, und
man droht ihr mit dem Schulverweis. Ihre letzte Chance ist ein Koran-Wettbewerb, bei dem 1.000 Rial zu gewinnen sind. Wadjda stürzt sich in die
mühevolle Aufgabe, Koran-Suren auswendig zu lernen und kunstvoll zu rezitieren. Währenddessen versucht ihre Mutter verzweifelt zu verhindern,
dass ihr Mann sich eine zweite Frau nimmt. Letztendlich müssen Mutter und Tochter erkennen, dass sie auf sich alleine gestellt sind, um den steinigen
Weg in eine selbstbestimmte Zukunft zu beschreiten.
Weitere Informationen zum Film:
http://www.kinomachtschule.at/data/maedchenwadjda_kinofenster.pdf
http://www.kinomachtschule.at/data/maedchenwadjda_visionkino.pdf
Termine:
Bozen: 23. - 26. Februar 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Brixen: 01. März 2016, Vorstellungsbeginn: 09.30
Meran: 03. - 04. März 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15
Kaltern: 23. - 26. Februar 2016, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
19
20
15 – 18 marzo 2016
Il ragazzo invisibile (scuola secondaria di 1° grado e prima classe della
scuola secondaria di 2° grado)
Italia/Francia 2014, regia: Gabriele Salvatores, 100 minuti. Con: Ludovico Girardello, Valeria Golino, Fabrizio Bentivoglio, Christo Jivkov, Noa Zatta
Il film ha per protagonista Michele, un adolescente apparentemente come tanti che vive in una tranquilla città sul mare. Non si può dire che a scuola
sia popolare: non brilla nello studio, non eccelle negli sport. Ma a lui in fondo non importa. A Michele basterebbe avere l‘attenzione di Stella, la
ragazza che in classe non riesce a smettere di guardare. Eppure ha la sensazione che lei proprio non si accorga di lui. Ma ecco che un giorno il succedersi monotono delle giornate viene interrotto da una scoperta straordinaria: Michele si guarda allo specchio e si scopre invisibile. La più incredibile
avventura della sua vita sta per avere inizio. Gabriele Salvatores compie un salto nel vuoto, cimentandosi con un film di genere nel genere: una storia
di supereroi all‘interno di un film per ragazzi, filone piuttosto trascurato in Italia. Quello di Michele è un classico viaggio di formazione che pone al
pubblico, snocciolandole una dopo l‘altra all‘interno di una narrazione fluida e coesa, le grandi domande di chi si affaccia all‘età adulta (e che continuano a riguardare anche il mondo dei „grandi“): Chi siamo? Di chi possiamo fidarci? Di chi (o che cosa) siamo figli? Quali sono i nostri veri talenti e
come possiamo usarli in modo consapevole?
Ulteriori informazioni sui siti:
http://www.ilragazzoinvisibile.it/
http://www.cineblog.it/post/453186/il-ragazzo-invisibile-due-nuove-featurette-del-film-di-gabriele-salvatores
Appuntamenti:
Bolzano:
15 - 18 marzo 2016, inizio spettacolo: 09.15 e 10.30, pomeriggio previo accordo
Bressanone:15 marzo 2016, inizio spettacolo: 09.30
Merano:
17 - 18 marzo 2016, inizio spettacolo: 09.15
Caldaro:
15 - 18 marzo 2016, inizio spettacolo: 08.00 o 10.30, pomeriggio previo accordo
21
22
26. – 29. April 2016
Selma (3. Klasse Mittelschule, Oberschule)
Großbritannien/USA 2015, Regie: Ava DuVernay, 128 Minuten. Mit: David Oyelowo, Tom Wilkinson, Carmen Ejogo, Tim Roth u. a.
Martin Luther King und seine Berater organisieren 1965 einen Protestmarsch von Selma, Alabama in die Staatshauptstaat Montgomery, um das
Wahlrecht für Schwarze zur Realität zu machen. Bei ihrem ersten Versuch kommen sie nicht weiter als über die Stadtbrücke, bevor sie von gewalttätigen Bundespolizisten brutal zusammengeknüppelt werden. Doch die Medien sind präsent und die beschämenden Bilder gehen um die Welt. Bevor
Martin Luther King und seine Bürgerrechtsbewegung an ihr Ziel gelangen, müssen sie sich erst noch diversen Komplikationen stellen.
Weitere Informationen zum Film:
http://www.selma.studiocanal.de/download/Selma_Filmpaedagogisches_Begleitmaterial.pdf
http://www.kinofenster.de/download/kf1502-selma-2-pdf/
Termine:
Bozen: 26. - 29. April 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Brixen: 26. April 2016, Vorstellungsbeginn: 09.30
Meran: 28. - 29. April 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15
Kaltern: 26. - 29. April 2016, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Aktionstage Politische Bildung
Die Aktionstage Politische Bildung 2016 finden vom 23. April bis zum 9. Mai statt. Ihr Ziel ist es, auf den Wert der Politischen Bildung für die
Gesellschaft aufmerksam zu machen. Das Thema der Aktionstage 2016 lautet „Menschen! Rechte?“. „Selma“ wurde als der Film ausgewählt,
der das Thema der Aktionstage umfassend zum Ausdruck bringt.
23
24
3. – 6. Mai 2016
Der Junge im gestreiften Pyjama - The Boy in the Striped Pyjamas
(3. Klasse Mittelschule, 1. und 2. Klasse Oberschule)
USA/Großbritannien 2008, Regie: Mark Herman nach dem Buch von John Boyne, 94 Minuten. Mit: Asa Butterfield, Vera Farmiga, David Thewlis u. a.
Bruno ist der achtjährige Sohn eines Offiziers im Dritten Reich. Als der Vater als Aufseher eines Vernichtungslagers aufs Land versetzt wird, muss ihm
die gesamte Familie folgen. Bruno muss alle seine Freunde in Berlin zurücklassen und fühlt sich allein gelassen. Am Zaun des Arbeitslagers lernt er
den gleichaltrigen Shmuel kennen und sie werden Freunde. Die beiden Jungen treffen sich jeden Tag am Stacheldrahtzaun – jeder auf seiner Seite.
Als Shmuel seinen Vater nicht mehr findet, will Bruno ihm suchen helfen und schmuggelt sich ins Lager, in dem alle Leute nur Pyjamas tragen.
The Boy in the Striped Pyjamas is an unforgettable and timeless story seen through the innocent eyes of Bruno, the eight-year-old son of the commandant at a concentration camp, whose forbidden friendship with a Jewish boy on the other side of the camp fence has startling and unexpected
consequences.
Dieser Film kann sowohl in deutscher als auch in englischer Sprache vorgeführt werden.
Bitte im Anmeldeformular neben dem Filmtitel die gewünschte Sprache angeben.
Weitere Informationen zum Film:
http://www2.mediamanual.at/pdf/filmabc/19_filmabcmat_Der-Junge-im-gestreiften-Pyjama.pdf
For more information see:
http://www.filmeducation.org/theboyinthestripedpyjamas/
http://www.randomhouse.com.au/content/teachers/boydiscussionguide.pdf
Termine:
Bozen: 03. - 06. Mai 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15 und 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
Brixen: 03. Mai 2016, Vorstellungsbeginn: 09.30 (nur deutsche Fassung)
Meran: 05. - 06. Mai 2016, Vorstellungsbeginn: 09.15 (deutsche Fassung, englische Fassung auf Anfrage)
Kaltern: 03. - 06. Mai 2016, Vorstellungsbeginn: 08.00 oder 10.30, am Nachmittag nach Vereinbarung
25
Auf einen Blick: Filmkoffer
Im Amt für Film und Medien (Andreas-Hofer-Str. 18, Bozen) können die unten angeführten Filmkoffer ausgeliehen werden (www.medien-ausleihen.it
oder Tel. 0471 412915).
Die Filmkoffer enthalten neben dem Film noch Arbeitsunterlagen, Vorschläge zum erweiterten und kreativen Umgang mit dem Film, ein Filmplakat
und Filmbilder.
Filmkoffer „Die Blindgänger“ (Best.Nr. 5095087)
Marie ist 13. Im Internat findet sie jeden Weg, auch ohne den weißen Stock. Blindsein ist hier kein Problem. Wäre da nicht die geheime Sehnsucht
nach der Welt der Sehenden. Aber für die Schritte jenseits der Geborgenheit braucht es Mut …
Themen: Erwachsenwerden, Behinderung, Rollenbilder, Außenseiter, Vorurteile, Toleranz, Freundschaft, Liebe
Eignung: 5. Kl. Grundschule, 1. und 2. Kl. Mittelschule
Filmkoffer „Liverpool Goalie – oder: wie man die Schulzeit überlebt” (Best. Nr. 50 95191)
In dieser liebevollen Komödie aus Norwegen werden Themen wie Mobbing in der Schule, Familienstress, Sportwettkampf, Erwachsenwerden und
Erste Liebe angesprochen.
Eignung: 5. Kl. Grundschule, 1. und 2. Kl. Mittelschule
Filmkoffer „Kopfüber“ (Best. Nr. 50 94197)
Realistisch und einfühlsam, basierend auf authentischen Erfahrungen des Regisseurs, werden Themen wie ADHS, Außenseiter, Familie und Freundschaft angesprochen. „Es ist ein Film über Kinder, aus der Perspektive von Kindern, und doch ist es kein Film, der nur Kinder betrifft.” Eignung: 5. Kl.
Grundschule, 1. und 2. Kl. Mittelschule
26
27
Filmkoffer „Blöde Mütze“ (Best. Nr. 5095096)
Das Leben kann verdammt kompliziert sein. Vor allem, wenn man mitten im Schuljahr umziehen muss. Trotzdem hätte der zwölfjährige Martin nicht
gedacht, dass plötzlich soviel mit ihm passiert. Die Baseballkappe, die ihm sein Vater mal geschenkt hat, bietet einen guten Schutz. Er trägt sie fast
immer. Oliver aus der neuen Klasse nennt ihn sofort nur noch „Blöde Mütze“….
Themen: Familie, Freundschaft, Geschlechterrollen, Liebe, Erwachsenwerden
Eignung: Mittelschule
Filmkoffer „Leroy“ (Best. Nr. 50 95114)
Leroy ist schwarz und ist verliebt in die blonde Eva, deren Vater Verbandsvorsitzender der örtlichen Rechtspartei ist und ihre fünf Brüder sind Nazi-Skins. Zündstoff genug, um sich mit Hintergrundthemen und Problemstellungen wie erste Liebe, Freundschaft, Rassismus, Vorurteil, Neofaschismus
im Unterricht auseinandersetzen zu können, ja zu müssen. Der Film versucht diese gesellschaftspolitisch relevanten Themen in Form einer Komödie
aufzugreifen und sie auf diese Weise Jugendlichen nahe zu bringen.
Eignung: 3. Kl. Mittelschule, 1. und 2. Klasse Oberschule
Filmkoffer „Ben X“ (Best. Nr. 50 95108)
Der Schüler Ben lebt in zwei Welten. In der einen Welt des Cyberspace ist er Ben X: ein Held, stark und beliebt. Im Onlinespiel „Archlord” besteht er
die gefährlichsten Abenteuer. Doch in der anderen Welt, der scheinbar realen, fühlt er sich fremd.
Themen: Medien, Jugend/Jugendliche/Jugendkultur, Außenseiter, Coming-of-Age, Mobbing, Tod/Sterben
Eignung: Oberschule
28
29
30
Tutte le valigette
Le valigette contengono il film in DVD e il materiale didattico presentato ai seminari di aggiornamento negli scorsi anni scolastici. Il materiale consiste
in una breve presentazione del film e in varie attività pensate per docenti sia di italiano L1 sia di italiano L2, strutturate per diversi stili cognitivi e fasce
di livello.
Le valigette sono a disposizione presso il Dipartimento Istruzione e formazione italiana (biblioteca dell’Area pedagogica:
e-mail [email protected], tel. 0471 411448), il Dipartimento Istruzione e formazione tedesca (biblioteca dell’Area innovazione e consulenza: e-mail [email protected], tel. 0471 417228), l’ufficio Film e media (via Andreas Hofer 18, Bolzano,
e-mail [email protected], tel. 0471 412915) e il Centro Audiovisivi di Bolzano (Centro Culturale Trevi).
Tata Matilda e il grande botto (Susanna White)*
La signora Green è allo stremo delle forze. I suoi tre figli non fanno che litigare, suo marito è in guerra, suo cognato insiste per acquistare metà della
fattoria di famiglia e la sua datrice di lavoro si comporta in modo molto strano. Come se non bastasse, da Londra sono arrivati due altezzosi nipoti. E’
davvero troppo per la signora Green. Lei non lo sa, ma c’è un’unica persona che può darle una mano e questa è Tata Matilda.
Temi: rapporti famigliari, educazione, solidarietà, guerra.
Adatto a: sc. primaria e 1a classe della sc. sec. di I grado.
*questa valigetta è disponibile solo presso l’ufficio Film e media
Ribelle – The Brave (Mark Andrews)*
Merida, abile arciera, è l‘impetuosa figlia di Re Fergus e della Regina Elinor. Determinata a farsi strada nella vita, Merida sfida un‘usanza antichissima,
scatenando il caos e la furia in tutto il regno. La ragazza chiede aiuto a un‘eccentrica vecchia strega che le concede di esaudire un unico desiderio;
il “dono” della strega, però, si rivelerà fatale. Merida dovrà fare ricorso a tutto il suo coraggio e alle sue risorse, inclusi i tre divertentissimi gemelli
combinaguai, per sconfiggere la terribile maledizione.
Temi: ribellione, tradizione, rapporto genitori-figli, avventura.
Adatto a: 3a, 4a e 5a classe della sc. primaria e 1a classe della sc. sec. di I grado.
*questa valigetta è disponibile solo presso l’ufficio Film e media
Le avventure di Tintin – Il segreto dell’Unicorno (Steven Spielberg)
Tintin, giovane investigatore sempre in compagnia del cane Milou, è affascinato dal racconto del capitano Haddock su un vecchio e misterioso tesoro
custodito all’interno di una nave. I due decidono di mettersi sulle tracce dell’imbarcazione, oggetto d’interesse anche di due strampalati detective
gemelli e del diabolico magnate Sakharine.
Temi: avventura, amicizia, mistero, tesori, pirati.
Adatto a: 4a e 5a classe della sc. primaria e 1a e 2a classe della sc. sec. di I grado.
31
Il ragazzo con la bicicletta (Jean Pierre e Luc Dardenne)
Cyril, una passione per la bici e le magliette rosse, ha quasi dodici anni e già vive nel pieno tumulto adolescenziale acuito dall’assenza della madre e
da quella di un padre profondamente immaturo che lo ha abbandonato. Alla disperata ricerca di affetto, Cyril troverà il calore di un nuovo nido con
l’aiuto della giovane parrucchiera Samantha, ma solo dopo essere passato attraverso altri sbagli e disavventure.
Temi: rapporto genitori-figli, abbandono, solitudine, solidarietà, amicizia, ricerca di affetto.
Adatto a: 2a e 3a classe della sc. sec. di I grado e biennio della sc. sec. di II grado.
La prima neve (Andrea Segre)
Dani, in fuga dalla guerra in Libia e dopo un travagliato viaggio per mare, trova accoglienza a Pergine, un paesino nelle montagne del Trentino, e
lavoro presso Pietro, vecchio falegname e apicoltore che vive in un maso nella Valle dei Mocheni. Michele, nipote di Pietro, è un undicenne che ha
perso il padre da poco e che vive un rapporto conflittuale con la madre. L’incontro tra i due farà nascere un’amicizia che permetterà loro di superare il
comune dolore per una tragica perdita.
Temi: emigrazione, incontro fra culture, solitudine, amicizia, rapporto genitori-figli.
Adatto a: 2a e 3a classe della sc. sec. di I grado e biennio della sc. sec. di II grado.
Il figlio dell’altra (Lorraine Lévy)
Poco prima della partenza per il servizio militare con l’esercito israeliano, Joseph scopre che sua madre e suo padre non sono i suoi veri genitori. Alla
nascita, infatti, è stato scambiato per errore con Yacine, palestinese dei territori occupati della Cisgiordania. La rivelazione sconvolge improvvisamente
le esistenze di tutte e due le famiglie, costrette a interrogarsi sulle loro identità e convinzioni.
Temi: ostilità tra popoli, incontro e scontro fra culture, rapporto genitori-figli, identità, solidarietà, speranza, amicizia.
Adatto a: dalla 3a classe della sc. sec. di II grado.
Cosa piove dal cielo? (Sebastián Borensztein)
L’esperienza come soldato nella guerra delle Falkland/Malvinas ha lasciato segni profondissimi nell’argentino Roberto, che ha trascorso vent’anni
della sua vita alienato dal mondo. Il suo unico interesse è quello di collezionare ritagli di giornale che raccontano storie assurde e, per uno scherzo del
destino, si ritrova coinvolto proprio in una di queste quando accoglie in casa il cinese Jun, alla ricerca dei familiari dopo aver perso la propria amata.
Temi: scontro tra culture, incomunicabilità, destino, solitudine, amore, guerra, indifferenza delle istituzioni.
Adatto a: sc. sec. di II grado.
32
33
Film Festival Bozen – Bolzano
13. – 17. April 2016 / 13 – 17 aprile 2016
Die 30. Festivalausgabe bringt im nächsten April wieder viele junge Filme und ihre Filmemacher nach Bozen. Für Schülerinnen und Schüler bietet sich
die einmalige Gelegenheit, mit den Filmschaffenden über ihre Filme ins Gespräch zu kommen und Einsicht in die vielfältigen Bereiche der Filmbranche
zu gewinnen.
Das Festivalprogramm wird Anfang März feststehen und interessierten Lehrerinnen und Lehrern zugeschickt. Wer mit einer Schulklasse am Festival
teilnehmen möchte, kann einen Vorführtermin im Filmclub vereinbaren.
Il prossimo aprile, la 30esima edizione del festival porterà nuovamente tanti giovani filmmakers con i loro film a Bolzano, offrendo a studenti e
studentesse un‘occasione unica per incontrarli e approfondire le proprie conoscenze del mondo del cinema. Il programma dettagliato del festival sarà
disponibile a inizio marzo e inviato agli/alle insegnanti interessati/e. Per partecipare a una proiezione durante il festival con una classe è sufficiente
contattare il Filmclub.
Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse / via Dr. Streiter 6, Bozen/Bolzano
Tel. 0471 974295 – Fax 0471 974472
www.filmclub.it
[email protected]
34
Anmeldeformular / Modulo per la prenotazione
Schule / Scuola.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Klasse(n) / Classe/i��
Tel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fax. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-Mail��
Ansprechpartner/in / Insegnante di riferimento��
Filmtitel / Titolo del film:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datum / Data della proiezione:��
Vorstellungsbeginn / Inizio dello spettacolo:
Bozen:  09.15  10.30
Meran:  09.15
Kaltern:  08.00  Nachmittag (nach Vereinbarung) / pomeriggio (previo accordo)��
Brixen:  09.30
 10.30  Nachmittag (nach Vereinbarung) / pomeriggio (previo accordo)��
Anzahl der Besucher/innen (inklusive Lehr- / Begleitpersonen) / Numero degli spettatori (inclusi insegnanti e accompagnatori):��
Eintritt: 4 €/SchülerIn. Lehr- und Begleitpersonen haben freien Eintritt.
Ingresso: 4 € a studente; gratuito per insegnanti e accompagnatori.
Datum / Data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unterschrift / Firma��
Anmeldung für Bozen, Meran und Brixen / Prenotazione per Bolzano, Merano e Bressanone: Fax / fax: 0471 974472,
E-Mail / e-mail: [email protected]
Anmeldung für Kaltern / Prenotazione per Caldaro: E-Mail / e-mail: [email protected]
Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie, Absagen sobald als möglich mitzuteilen.
Per motivi organizzativi si prega cortesemente di comunicare al più presto eventuali disdette.
Filmclub
Dr.-Streiter-Gasse / via Dr. Streiter 6, Bozen / Bolzano
Tel. 0471 974295 – Fax 0471 974472
www.filmclub.it
[email protected]
Filmtreff Kaltern / Caldaro
Bahnhofstraße / via Stazione 3, Kaltern / Caldaro
www.filmtreff-kaltern.it
[email protected]
35
Impressum
Ein Projekt des / un progetto del Deutschen Bildungsressorts, Bereich Innovation und Beratung
in Zusammenarbeit mit / in collaborazione con Filmclub Bozen, Dipartimento Istruzione e formazione italiana –
Area pedagogica und / e Amt für Film und Medien.
Koordination / coordinamento: Katharina Froner
Redaktion / redazione: Werther Ceccon, Helene Christanell, Katharina Froner, Heidrun Hilber, Monika Marinello, Alberto Muzzo, Chiara Nocentini,
Raimund Obkircher, Walter Pichler.
Fotos / foto: Filmclub Bozen
Grafik, Satz und Druck / Layout e stampa: Südtirol Druck, Tscherms / Cermes
Herausgeber / editore:
Autonome Provinz Bozen – Südtirol,
Deutsches Bildungsressort,
Bereich Innovation und Beratung
Amba-Alagi-Straße 10,
39100 Bozen,
[email protected]
http://www.bildung.suedtirol.it
Gedruckt: im August 2015