Maschinen und Geräte zur Druschfruchternte in der UdSSR

sein, die positiveIl Me rkmale der Cill;(C'lllell Hii e kslel'ba'lIal'te n
in rinel' Maschine ;(11 vel'cinCll,
Literatur
[I]
GAnDNER , H, \V .: SO II\f' obsCI'f'aliolls on lhe nilroge noll s lilanu rins or Grass land .. \g-ri t..". S('ie. ( lU:!H ) 1 r. tn , S. ;iOO.
G~EEN, H .: lJirL Lare of Sugar IJ,," L LOp s . Oe p , NO Le :;3/ 1 In,l.
agri c. Ensng. Silsoe L!J;j2 (lInyerÖrre nlli c hl ), z ilie n b c i [41.
I:;] (;ÜTZ, W .: Sehlrg ..tfotuhiic k s tor "nu S ilo m a i,c l'Ill c. Ol.l' ( 1% 1)
H. 28, S. 2H(i,
[t,] HEPHE~n, H. 0. / ttEIJI:lLETtt"' ALTE, P.: A Co mpnri sOIi 01
th e Field Pcdol'mullcc or Foragc Ilan'(' ss lc r ~h.'c h<lnisJll. Jourllal
o r Agritullllral EngillC'c ring Hc:;ca n:: h 1!J;J!), S. 37.
l;)] h:ELL N EH , U. / ::)CIlE U NEllT. A.: Gl'undziig'C' (I CI' Fült (, l'lll\gsle iHT. 11 . Auflug'{' l!);j:! , \ 'c l'la~ Pani P il rcy Dc din und IlamlHII'g.
[ü l KÜ S LlN , .\ . / IrANOEH , J. F. · \'o"''',,/l gc El'ge bni s,,, VOll naumg cw icht snwss ung"c JI 1111 Hl'1I 111111 Stroh . Landbullrol'sc hung ( 19')ü) ,
Il. 2, S.27 .
[7J KOSTLIN, A. ; \\·. \~UEH , J. F .· B :II I1I1 :; I ~ wi c htsm ('ss un;; c n a n
H Hlmg-iilCI'II. Landbuurol'schullg' ( I !J j!) , H. 2 , S. :.1.'3.
[~ l
KRAUSE-IlEtlG ,\ lANN, p,: 0,,1' Ein sal' d es F c hthiick stl'rs ' "ll er
H e.rü c k sichli g ullg' Il C lIf'f Uauarlc ll. Uissc l'lalion llohcnhcim t 9j!).
[!) J I.ÜDDE CKE , F.: VCl's lichs- unt! U nl c rs llchIlHgSt"l'gC'bJlis sc zu r
Ein sä ue rung VOll Silomais, Zc j(sc llI'irt rür lalld\Vil ' l sc hurtli c h( ~
VC' l's u c h s - und Unlcl'slichungswcsc n . Sonctf>r hdt Au g ll s l1!) /J I, S. :1.
[ LO) MII< UL IK, J.' Mü hhii c k slcl' llnel die Ri c hlun g i hre!' \Vt'ilt'l"
c llt.wic klung, j\ l cc h:tniz:t cc ZC' ITI Cdl' bh'i ( HHil ), H, It, S. 7V bis 7B.
( LI] ~I O Tll E.S , L:.: . : U o lri ebsw il'l sc h o.rlliC'ht.~ Ü Ille rs u c hun ge n d es (;chiilldchcda rrC's In ndwit'lsc hahlich c l' (,; 1'(1 f3bl·t I'icbe. \Vi ssc n schnH liehe
A!>h a ndlung NI'. ;3 :2 dcl' UAL.
[ 12] r\ E HRI NG, K .: ü hel' PI'OJ,LI'OII~ df'r EiIlSÜU C' l'tlllg \'on Ma is. \\'i sst'lI'
sc haHli c h e Zt'ilse hriH deI' unin..' I'.;iWI HCI.- ;lock Math.-lIaL Ikih f'
( 1%7/58) H , t, .
[1:'1 N [SCII \VITZ , J .' ~ltj:;lichk~'ilell 111111 PrHhll ~ m c ues ~liihhiil 'ks l C' l"
(' ins a l zcs. D c ulschc AgTill'l cc llIlik ( L ~)VI) 1[, 5, S. :20!).
(Lt.] HIEnEL, K.: Ergeb ni sse all s EinsHlzpriiCungc n \ 'o n HÜ!> f' IH' I'nlt'mHsc hilH' U in: Pl'uiJlt· lOc d . .· 1' ~lPcll;lnisil! l'lIng der H ackrl'uchlt'rnl('.
Tagungs bel'ichlc d( ' j' Oc ut s dWH ,\ kaucmic d CI' Lanuwil'tscharlSwis sn nsc hnrt c ll , t'l'. 7, Ut· l'Iin .
[I öJ nt L LI NG, 1(, E .: Scht o!l'cl["ltlhii('kslt", o dt'l" Sch oi\)"I1""dftoldhii c kst cJ'. Millc ihlllg't'll dC'l' D LG ( I!Wl) H . /15, S. 1 t. 1~ .
[Iü] tl US E GGEg, ':5./ RU SEN "RA :~,-, U . : ElIlwlIl'f c inl" Kalato,;'"
df'1' Arbeilsgängc d c r Fduwil'l sc h il rt rül' die ZIISiJlIllll C' II Sl c llllllg VOll
~Ja sc hin c n s ysl c m ~ l\ . \'ol'dl'u e k · L('il\'c rla g Uslt.' ,'wil'(:k 19:j 7.
(17] SEI F E R '1' , H .: Sc hciiJcnl'a<.l· , Se hl C'gcl- o llt' " S chHcidgehläsdt' h\ ·
h iic k ,Ic'f. Land l cc hnik ( t~ül ) 11. 1), ~. 1 8U,
( I ~]
STI::.IIL11( , \ ' .: Anrol·dt'l'lIngt.' 1l ,tU ~ Ii c ;\l rc hanis if'l'lIl1gs llü"l,1 [iil'
di e Rü!>r nl' l'u tl' , 'J'ag-uIII!SIH, ,'ic hlt· UCf' Oc ulsc hc n Akad l' lHlr d(' ..
l .nndwirlscharts wissC ll!'ichart r l\ , J~ I'. 7, Be rlin,
(19] S T OLZ ENB U n.<; . \\" .- 1. .: ,\,'lwilsc l'gc hnissf' mit d c m S('hlt'~t ' l
e rnt c!' E ()fiS. D c ut sc ht' Agral't('('hnik (I~ü l ) .1. 5, S.200 .
PU] STO J.ZENBUgG, W ,-L. : p,'ürbrri r hL 8,'. 1~ 7 d es tnslil"" fii,'
Landt ec hnik P Olsdam-l3ol'lIilll.
[21 J \VUUU J\1 ,\l\'N , 11. E.: 'J'hc e nsilage or s li g ar oc l'l lops. Agl'ie.
Sdc. lV2ü/ I:i, S,227.
Antn l' I'I\llOg d c r Redaktion: ALs el'g5nzc nd e l.ilt~I'allll ' c lllprchic il wil' ua.-;
im \ 'E U " f' rlag- T echnik , Berlin C 2 , e l's(' hi t' IH' I\ C ,\"( ,,'k, VOll PI·Ur. f) ... C.
KA. ~ :\ F U J S 1\.1 : Haltuh'uchlcl'lIlt'm nsc hill c JI, ('in L( ~ hr- UHU Fac hhw ' h
A 473')
riil' die Frasc n u es llatmrl'lIl'Iltuaurs, .
[2 ]
Oa s Allfs,lJlllllrlschllt'idgeblü"e ist dafür lIi("I,t geeigllet. Di e
,Eill sat.;( lIlögli chkpitrll des AufslI lIlIlIclsc hllcitige blii ses sind
gCl'ing, Vorteile gq;C' 11 CI bc r '\('111 SchlegC'lcl'lIler, JN e in c n sehr
\'iC'I hl'c' ile l'en Eillsatzl'('l"cicl, hat , sind - mit Allsnahmc bei
dPI' :;t rohb e rg llll~ - ni("h t. v(>l'hantl c lI . ))(>1' \V nrftrollllnelhii('kslcr E OGlj " 'ir,1 d,'nl h,ldhikks k' r I ~ Uli3 im p,'aktisch"11
Ein~Htz danll ülH'rlcgefl seill, W('III1 , es 1I1il ihnl g'('lingl: gt'ußYOllllllige Hikks c laufbautclI vollsliilldig Zll füll e ' ..
Li "' di e Miillgc l dcs S('hlq;del'lIt c l's hill"ic htli ch d e r \'crsr hnllllzullg d es Futll'rS ahwsch\\'üchen , hat i\-!IKULIK [10]
,'inigc Lcac hle n s wcrle "vol'scldiige lI11tcrbn(,te l. \VahJ'scheillli e h wi)'(1 es sc hwi e ri g seilI , die Ilii c kse lliillgen bei Einsatz dC's
Sc hlegele l'l1tc l's Zll vcrldeillc l'Il . Eille besse re Zel'kleinerullg
d,'s El'lltegutl's durch größc)'e Ulllfnngsgc s('hwinJigkeit d c l'
S('hl egeltrolll'"cI s,'heidet au s, d a ,lcl' Leistnngsbedarf des
S('hlcgelel'lItrl's s(' holl heute " Clriithtli ch üLrl' dem des Tro lll1111,1- und \V udtl'o Illille lhii c k:;1,'rs lil'gt. " 'e i lere Eil twi c klnllg<'11
i 11 diese l' nicht '"lg w,ire n d ul,.,halis \'011 IlIt"l'e5,e.
Dei delll derze itigeIl Slalld der E"twi('klullg "rau('he ll wir für
IIllsere ßetl'i!'be bc ide I Iii('k slerfol'l'lC'II , wobci alle 11<,)UÜhUll g(, 1l 1I11i(\ )' nOIHII)(,1l "'CI'(I CIl JllÜ SSC U , lun dcn H.c'parall1l'allfwand lind di " Stiil'alll'iilligkeit hci d en '[I'OIllIlH'lhiickslel'lI
z u verringerJl. \-Vi,.
IIIÜSS'C Il
uhr )' "'eil<' !' vt'l'sLLthCII, IlIil· dic~('1\
Exakthiickslcl'll all .. h Exaklhii('ks!'l , da s heißt Hii e ks<' 1 lIlit
kürze re!' L~ill~(' und gr l'iLlgc l'c lll Sll'(' ubrl'c ich <.1<'1 ' Liing<, 11 ,
he rzuste lle II, Dall';t. w"l'dl'lI wir in Zllkunft \ '01' "11",,, d('n
"lai s, da s (;I'üllfutler CÜI' di " künstlich e Trucknllilg und eill!'11
Teil des Slrohs hCl'gen, Für die E l'IIle des übl'igell Griillfutt e rs, e ill e n ,[pil der Strohbe..,; lIllg, das l\' aellllliihell der
\Veid e u, di e A"fllnll1llc des vorgewclklclI \Vicsellhellcs IIlId
da s Karto ffe lkrautsehlageJl winl drr Schlegele,.,,!.el' "ilIgese tzt. lilwiew!'it <lllch das Hü['c lI\"l"tt damit gl'l'I'lItel
w(,l'd ell """11, müssc n weileI'(' Ve,'s''' ' I,,' kliir,' , ..
Ing, Dr. agr, A, ARLITT und Dipl,-Landw, H, KORDTS. Zentrale Sozialistiscl1e Arbeitsgemeinschaft "Schwaddrusch"
Maschinen und Geräte zur Druschfruchternte in der UdSSR
\\"iil,,'end eille,' Studielll'eise illl Hahllle n der technisch-wissellschaftlichell ZusammennrLeit Ellue .Juli Anfang August yergangene" Jal,,'es hallen dic Ve rfasse ,- Gelegenheit, Technik
untl T echnologie der Dl'uschCrllcht erllt e in Kolchoscli und
Sow('hosen der Gebiete T sche r\<a ssi (Ukl'ainischc SS1I ) U/lU
i\[os kau zu stlluiet'en, die U krainische Lallu\\'irt schaft sa llss tell'U1g in I<ic\\' lind die Au ss tellung d er El'l'unge lJ schafte ll der
Volkswirlschaft in i\Ios kall zu besichti gen sowie mit j\'1ila..1)l'itern der i\Iinist e rien fü,' Landwirt schaft d e r UdSSR IIl1d USSH
die Problelllntik d e i' Dl'llsd,Cl'llcirte/'llt e z u e l'örtel'n,
DUI'ch ,Ee eigen e Anschauung in de n Landwil,tschaftsbetriebell
lind <illf d e n Ausstellungen sowie durch dn s Studium verschi ede ner Unt e l,l <igell konnten wil' uns von dei' e dolgl'eichen Entwicklung lind dem hohen Stand dei' Technik und T echnologie
der Drllschfruchtel'l1te in de r UdSSH übe l'zeuge n, Im Jahre
1028 wurdc lI noch 4/, % allel' Dru schCruchtfl ächen mit der
Se nse oder dc r Sichel gee l'llte t, abe r b e reit s z wölf Jahre spiitel'
wlll'lle n 1,2 % mit i\Iiihth'eschern eingebracht. Im Jahre 1960
e rnte te lIWII 92 % der Gesamtllü ch e mit Miihdl'eschel'll ab ;
klu,nlll e rn wir d e li KÖl'l1el'mai s <i ll S de,' Dru schfrlichtOii che aus ,
so e rgibt sich c in lVlechani.sicl'llllgsgl'ad von 91, 0/ 0 , Diesel' Staud
is t d e i' DUJ'chsehllitt alls d e n ßetriebe n n1le r Kategoric II . [n
d ell Sowchosen h e trug d e r Anteil der mit i\Iiihdresl'hel'l1 gl'cl'llleten Drusd,fl'u chtfliil'h e n 1950 b e rei ls 99 0 '0'
Di e Ernte mit dem lVJühdr'cscher wird iu d e r U dSSIl ZlI emCIl)
gr'oßen T e il i," Schw<lddrusdlvcdahren durchgeführt. Irll
Jnhl'e 1%9 wurdcn in de,' :,res,IInl e n U dSSn in deli Kolehosell
He ll 7 ' Juti 19G2
IJI I! ulld in den Sowchos en 66 v/ u d e r Ernt e lliidlcll im
Schwaddrusch geerntet. Das Verhältnis zwisehell lVIiih- ulld
Schwaddrllschfläche W[)I' in d e n R epublike n und negioll cII d e n
h esonderen Verhiiltni ssen e ntsprech e nd unter schiedlich, So lag
d e ,' Ante il des Schwaddl'usches in den Sow chosen WestsiLil'ieli s
Le i 83 %, der Ze ntra leIl Schwarzerderegion bei 79 %.ulid der
Ukrainischen SSR bei 74 % der El'llteOäehe, Die Gl'llntlsälze,
nach d e ne n di e Anwendung d es Sch\\'nddrusehes e..rolgt , Wlll'd e n a n a nd erer Stelle dargel egt, hi er so ll insbeso ndere auf die
fiir di e D,'u schfl'llchtel'l1te vOI'hand e nc ,nodel'l1e T echllik e illgegallg'eu werden.
.')3
1. Der Schwadmöher
Die Lnndwirtschaftsbetriebe deI' UdSSlt ve rfügt e n zu Begi,,"
d es .Jahres 1961 über 281000 Sd,watlmiihel'. Inl S .. hwadmüh e rbau d e r UdSSn \\'al' die d e ut li ehe T C'Hl e nz fcstzustell e n ,
s pezielle Schwadmüher einerseit s fü,' di e S('hwadntah,1 \"on
Ge treide und andel'crseits fü,' die Sd,wndm a hd von hö l'Il el'legumino se n und m"le l'e n schwi e ,'i g zu mühend e n l(Ult'"'CII zu
ent wickeln, D e r Ball denu't igel' Spczi a lll1a schine n ist ,,"ohl in
e rste r Lillie d a durch g'()I'~{'htfcI, tigt , daß ihre Au slastung bei
d e n Gl'ößen\"el'hiiltllissen der L(lndwi"tsd",ft.sbet,'iehe de,'
UdSSn und d e m zunehmenden U",fallg d ('s Anbaues \"IJlI
KÜl'ned egumino sell \'011 ge,ichel't ist. J).nde,'e,'scits ,,"IIrde
je /loch (I n allen StelleIl imm c l' wi ed e r auf die Sc:hwierigk t' iten
l,i"ge \\'i ese n, die sieh aus den unterschi e dliche n v\'uch s t~'pen
de,' \'erschiedenell \)I'nsehrrüchtc für uie Kon s trukti o n ell'es
JlL
...'
\lnL"cl'scllen Schwaumiihcl's, UCI' sich für dic SdlWadmahd
allel' Druschfl'üchle eignen' soll, ergeuen, Deshalu wird die
genannte Ent,Yicklungstenucnz yon Schwadmühern llieht unwesentlich uurch konslrukli"e Cesichlspunkle Deeinnußt worden SCIII.
erslell Schwades, das genau an der Grenze des Schlages liegt,
I\eil dcr Ileade,' üuer die Grenze des Schlages hinausreicht,
IJllrch die :\Iillelablage des neuen Sehwadmähers ist das Prohlelll zufriedensleIlend gelöst.
Die Proulelllalik des Anmühens der Schläge zur Schwaddrllsel,el'nle ist in unserer Republik etwas anders gelagert,
"'eiL der Aufnehmer nicht in der Mille sondern zunächst noch
alll Ende des I leaders angebracht ist. Trolzdelll sollte nicht
,'ersiiulllt werdclI, dem Gesichtspunkt des Anmähens bei zukiinftigen Schwaumäherenlwicldungen eme entsprechende
lIc;Jchlung zu schenken,
1,/, Sch,,'odllliiher für Getreide
.In uen besicllligten ßelrieuen wurde uei der Sehwadnwhd ,'on
Gelreide ansschließlich 111it dem Schwmll11äher Sh ,N-li,O 13
gearbeitet. Die Schwade Dei Gersie nnd 'Yeizen l11it Erlrägen
,'on etwa 25dl/ha lind ciner lIall11liinge ,'on elwa 70 Clll enlsprachen in ihrer Qualiliit lInseren Anforderungen auf eine
gleidmliißige dachzicgelarlig-füehel'förmige Lage,
In dcn Lalld",irlschaflsbetrieuen der UdSSR ist die höchstmögliche Allsnulzung der energelisehen Basis yon großer Bedeulung, weil die l.Igrolechnisdl günsligen Zeitspannen für die
,'erschie<lenen Feldarbeilen sehr kurz sind, Deshalb wird
naliirli('h auch der maximalen Auslastung der Traktoren bei
der Schwadlllahd eine besondere Aufmerksamkeit geschenkt,
\YeiL de,' Zugkraflbedad der Schwadmäher im Verhältnis zum
ZlIg"crmögen der Traktoren relaliv gering ist. Es zeichncn
sich diesbezüglich in den Betrieben und auf den Ansstellungen zwei lIiehtungen ab: Einmal die höhere AusJastung der
Trakloren durch die Kopplung mehrerer Maschinen an einen
Traktor, zum anderen die hölle,'e Anslastung de,' Traktoren
durch die Erhöhung de,' Arbeitsgeschwindigkeit.
J)el' Schwadmähel' Sh N-li,O 13 ist ein Fronlanbaugel'Üt für den
.. Belarlls", Die Querfiinlerllng und Schwadbildung erfolgt mit
.. inem Tuchförderel', die Ablage des Schwaues uurch ein 1 m
brcilcs Fenslcr auf ,Le,' linken Seite der Plaltfor111. Das ScI,wad
kommt uauurd, links lleben uem Traktor zn liegen, Die
I raspel ist nls Leislcnhaspel ausgeuildet und hat eine Ulllfangsgesehwinuigkcit von 2,62111/S. Das Schneidwerk gleitet
auf Glcitschnhen und kann mit Hilfe der Traklorhydralllik in
der lfiihe ycrstellt werden. Die l1lögliclle Schnilthöhe belrägt
10 bis 57 em, die Arbeilsbreite li 111.
,\lIf den AllssicIlungen in Moskau un,1 Kicw wareIl die
Schwaclmühel' Sh 13--1.,6 und Sh 13-1,,9 Hi,' Tral'lol'zug allsgeslellt. Der Schwadlllühe,' Sh 13--1.,6 ist. ein zapfwellengetriebeJles Allhiiltgegerüt für den Traktor .,Delal'us" und kann durch
den Trakloristen vom Sitz des Traktors aus bedient werden.
Dic Arbeitsbreile uelrligt 1,,6 nl, die Sdmilthöhe kann zwischen
1.2 lind 38 cm yariierL werden, Konstruktiv inleressanL sind
an dieser Maschine di0 heiden Tnchfönlcl'el' de,· Plallfoi'llI.
LIlI Grunde gcnommcn :nbeilet diesc Maschine Jlach dem gleichen Fördcr- und Sl'h",adbildullgsprilizip ",ie deI· Sh N·-I.,O,
UUt' daß die ;\blage nichl, du('ch ein l:cnsler erfolgt. Das
Aulagcfellsler ist hier mit einem Tllchfürderer ausgefüllt" der
eliigegengeselzt zur Fahrlrichlung" arlwilet. Bild 1 soll dieses
Arbeil,prinzip ,'e":lnschalllichcn, Auch dLeser Maschine wurde
nllf den Ausstellllngell cine gule ,\rbeils<[lIaliliiL nachgesilgl.
n.
Die I\:opphlllg lncln'erer Schwadmäher wird be,'orzngt am
Traklol' "Belarus" dllrchgefiihl'l. und zwar in der Weise, daß
nHln zunächst den Sch\\'admähel' Sh N-li,O B (ronlal anuaut
und dazu einen oder möglicher",eise auch zwei Scl,wadmäher
,om Typ Sh B-li,6 :In den Traktor anhängt. Auf diese 'Weise
cl'gib!. sich ein Aggregat, das einer'seils eine gllte .:\llslasllIllg
des Traktors erlllöglicht und ande,·erseiis zu ein('I' hohen
.\I·heilsprodukli,'iliit des Traktoristen führt.
Eille derarlige Kopplung isl :luch bei uns in dcn Füllen cmpfehlens",erl, wo de,' HS 0-1. oder HS J/, mit einem Fronlanbansdl"'admähe,· allsgerüsleL wurdc, wie z, 13, in den MTS Dölzig
lind Bandelin und dem Vr~G Sla"en, lIier kanll zur bessercli
.\uslaslung des Traklors zusiilzlich ein Schwadmüher oder ein
riil' die Sch"'adnHlhd cnlspredlend umgebaule,' .\Iühbinder
\'oln SUl'ato\\'e,' ;\Jech:lllisLerlingsinslillil isl ein Sl'h",adnliihel'
bekannt, der cinige inleressanle kOllslrukli"e Besondel'heilen
zeigt (l1ild 2), Diese,' Sch",adllliiher l'FSh-G,6 winl asynlnleIrisch frolIlaI an ,Icn Traklor ,,13elarus" angebaut 1Ilid auf der
linkeIl fl'('il'1I ']Jiilfte durch eill Slülzr:l,1 111,,1 ('ille Yerslrebung
abg"esliilzl. Die Arbeilsbreite uelriigt 5,6 m, Die Ablage des
Miihgulcs erfolgt ,1Ul'eh ein in der Mille dcs Schncid ",erks
befindlicl,es I:enstel', zn delll ,las ErJllegul ,'on heidclI Seilcn
mit TlIchfiinlerel'll heraligebrad,l wird,
;1I1g"('l!iingl w('('(lcll.
Dic Tcndenz zu,' Erhiillllog der Fahrg,'schwindigkeit ist Hicht
nUI' bei deli ErJlle:!r],cilen SOlldCl'l1 bei allen l:ddnrbeilell zu
linden, '\'iihrcnll I,ishl'r bei ,Ien L;eldarbeiten l:nhrgeschwin<ligkciten z",ischen t, und 7 klilill elupfohlen "'urden, geht ",nn
jelzt zu Ceschwindigkeilen "(lll (i his 12 knl/h üuer, Beim
Sch",:"lm,illcn wel'den s"gnr C:csdlwindigkeilcn "on 12 his
I(i km/h ulldl J his 18 krn/h gefilhren, Dahei wird in den
JIleislen Füllen ,lie Haspel g;illzlidl "I'genomllH'n uud so nicht
1HIt' ('in ruhigei' Lauf d('r .\Insd,illc erzieh sondel'll :luch die
,\blag"c l'ill(,s gll'idllllüGigcll lind lockeren S('hwadcs L\l'l'cicht.
1);,1,\ sich ,lie Qualilüt der S('h",adablage hei erhöh leI' h,hrgcsdl",indigkcit der Srhwa,llIlül,,'r und gegehenenfalLs nadl
.\bll:lhme lle,' Haspel "e('hessert, konnle auch hci ,leI' Arbeit
,'el'schiedencl' Sd,wadmüher fcslgeslellt wcrden, die während
dei' lelzlcn ,Tal,,'e in den Land",il'lschal'isbetriehen unserer
l\('plll,lik g"('I"'llt un,l mil Erfolg' eing"eselzt wurden, Diese
Der Sdl\\'adlllüher PFSh-G,G ist. inslJl'solldcre uliler dC1I1 Gesichtspunkt einer r:llionellell l.ösllng des AUlIliihelis de,'
Schlüge uei d"I' Sdl\\'addl'llschel'llle elll ",iekelt wordeu, ]\liL
den bisher \'orh"lIdencn Schwadllliihel'll, alltoh delll Frontalanhauschwadlllühcr Sh :\,-1,,0 ist diese Allfgabe niillllitoh nieht
befriedigen,1 zn lösen, In eier (],ISSn, sind die Allfnelul1e,' an
den :\Jiihllrcschel'll in der :\Iillc des IIen<!ers angebracht und
so kU1111111 ('s dann zn ScI,,,,icrigkeilcn I",i der .\lIfllahme des
i", '
Bild I,
;\I"I>cihpl'lll/.ip dl''';
~h H-'i,I;
Sdlf'llI:1
dt'S
.\llhÜII~(' ... dl\\·;ulllliilJ(:'I'S
Bild 1,
,\llball::'I'hwatlmiihC'l's PFSh-:J,fi
Bilt) 3.
.\11\ Trak todlcc'k :'Hlgc.:h:c ul C' r Lf':l'ccndn oscl1 schwadmiihf'r Sh X n·1 .':!
Tul Sal'h c sollte
benclllcll,
111:111
dcshalb aueh bei un s in Zukullft sliil'kcl'
Bei de I' Schwaurnnhd \'on Gelreidc wird in uer UdSSR der
Ablage " un Doppelsclmaden Bedeutung beigemessen, Für
diese FOI'I'Il der Ablage ",eruen jeweils zwei Se],wnumiiher im
Verbanu eingcse lzt. Die ersle Maschine legt da s Schwad in
üblicher W eise ab , DeI' zweile Mühet' dagegen ha t ein e quer
zur Fahrll'irhtung soweit verliingerte Ablageeinrichtung, daß
das Schwad direkt neben uem vom ersten Mäher abgelegten
Schwad zu li ege n kommt. Das so eutstnndene Doppelschwau
kann VOlll ;\Iähdrescher in einem Durchgang aufgenommcn
wcrden, Dcl' N ut ze ffekt diesel' Methode li egt in deI' Möglichkeit, dic i\1äIHJI'csch er bci uen bisher üblich en Geschwindigkeiten bcs~CI' auszulnsten, Die Ablage von Doppelschwaden
wird dcshalb bevorzugt auf Flächen mit dünnem und niedrigem Getreidebestand angewandt. Unter d em Gesi chtspunkt
ucr besse ren Ausl as tung der Miihurescher beim Schwaddrusrh
ist die Abl age und Aufnahme von Doppelschwad en auch für
uns dann \ 'o n Int e re ss e, ",enn zur Schwaumahd Geräte mit
einer geringen Arueilsbreitc eingcselzt werd en , wi e z. D. Mühuindcr mil. cin el' A,.]) eitsbrcile unlcr 2 lll.
1.2. ScI",'orllllii]'cr für l{ümcrlcglllllilloscll
Speziell für uie Ernte "on KÜI'ne,.]eguminosen wurd en in uer
UdSSIt die Schwa dlll äher Sh N ß-3,2 (Bild 3) und Sh N U-3,2
ent wickel!. Dei' erstgennnnte ist bereits in einer erh ebl ichen
Anzahl in de n Land"'irtschnftsbetl'ieben vorhanden und konnle
hier besichtigt werde n. Der zweile '1\p \\'nr nur allf uer Ausstellung in ~I oskn u zu sehen,
Der SchwHdmiiher Sh N ß-3,2 ist ein Heckanua ugerät für den
Traktor 1'-28 bei RÜckwiirlsfnhrl. Die Arbeit.sbreite ue trägt
3,2 m. Das Mähw erk besteht aus einem fmgerlo sen Doppelmessersdllliltbalken mit teleslwpartigen Ährenhebern (Bild 4).
Es ist mit eigener ßodenfühl'ung gelenkig vor dei' Plauform
angebrncht. Als Feldleilei' dient ein einfaches weit vorgestrecktes ßogensegmenl. Die Al'beit des l\/iihwerk s wird
durch eine Lagerfruchtha spcl ergänz\. Die Schwadbildung
edolgt l\Iit einem Tuchförderer anf der Plattform bei seitlicher Lage. Die Qualit ä t dei' Arbeit clie",cs Schw admüh ers i, t
nl~ gut cinw schiit zcn.
Dild :J.
J.c;,nunitlo:-:clIschwndmühcl'
.~h ·I '(, llla ('hcrn und StüLzrad
Sh
\
t:.;~)
mil
lI f! lI Cn l
F('Ic.l I~' ik~l',
Der Sdn\"!HIJIlüh er Sh N U-3,2 ist aus der Type Sh N B-3,2 entwickelt, Die von uem Grlilldtyp besonders abweiehe nd cn
Details WeidleileI', Ährenhebel' und Slützrad) sind in nild 5
zu sehcn,
1..), Leglllllinosenllliihwcrkc mit Oldenuurger Schwin ge
Da die Landwirtsc1w flsb etriebe der UuSSlt noch ni cht in
jedem Fall üher eine ausreichende Anzahl der beschriebenen
Leguminosensehwndrnäher verfügen, besteht di e Notwendigkeit , auch einfache und in genügender Anzahl vorhandene
Geräte Cül' die Schwndmahd der Leglilllinosen einzusetzen .
Dafür zieht mnn vor nI/ern die Anbaumühbalken für Traktoren heran. In den Betrieben werden die Mühbalken in
unterschiedlicher Weise für den speziellen VerwendLlllg s z~\' eck
umgebaut. Am weite sten verbreitet ist die Verändernng ues
Srhnittbalkens zu ein ern speziellen Leguminosenschnitlbalken,
wie Cl' nn den Leguminosenschwadmähel'll zu find en ist
(Bild 6).
FÜI' die Schwadbildullg werde n am i\lähunlken mehl' oder
weniger einfache Schwadbreller .oder in ihrer Form c t"'ns
komplizierte Schwingen angebracht , die uei uns unter delll
Namen Oldenburger Schwinge bekannt sind. Die Schwingen
können entweder gänzlich nu s Flach- odel' Hundeise n ouer
aus ß1ech mi I. Flat'h- oder Rundeisenverlängerungen gcfcl,t igt
se in. In deI' besucht en Tsch erkessischen Versu('hs slali on gab
man dei' letzteren den Vorz ug,
Dei der Srhwadmahd mit Mähbalken wird empfohlen , mit
zwei Gerüten, von d enen da s eine mit einer Schwinge mit
i\littelablage und das a nuere mit einer Schwinge mit SeiteIlablage ausgerüstet ist, irn Veruand zn nrbeiten, Und zwar so,
daß die Schwade von bciuen Geräten bei einem DllI'chgong
dicht nebeneinand er zu liegen kommen (Bild 7). Dadlll'rh
wird die Arueit für das Zusommelliegen der l\Iühsch\\'nde z u
slärkcl'en Drusch sehwaden eingesp[ll·t ..
Die LegurninosensehnitLb alk en h;tben im Einsatz sehr gnt e
Miiheigenscha(ten bewiesen. Die Schwaduildung mit Hilfe uel'
Oldenuurgel' Schwinge ist im allgellleinen uefriedigend . Sie
konnte jedoch ni cht in jed em Fall genügen .. Verschiedene
Traktoren w,lrCII mit ei nem zusälzlichen Sitz auf delll 1(otnügel "el'sphen , VOll dem aus eine Pcrson mil einem gecig-
Bild G.
Ll'guminosc nmühw crk mit einseitiger Oldcnblll'gcl' SdIWillt!'(> in
1\ ulldciscll ulIs(üllrllll g
:; I : ~
Bild 7
;\d)C'it \ · 011 .\Iiihh;dkell
IIlil miUI('I'('" lInd
,pi llidlc l' AlJlngc
illl " (' I'hflIlU
.lcl' l:ahq;l'sdlWilldigkeil ü"e l' ein W echselge tri ebe mit drei
\'ol'\\'iil'lsgüngen und innel'lLalb diesel' Gangahslu[ungen mit
hydrauliseh \,el'slclJb",'em Keill'iemenvUI'ial"r; Lenkeinl'idllu"g- ,,,il hytll'a"lischem \'cl'slürkel': augebaule,' StL'o'hsa mlllelh"h,illeL' mit medlanisdlel' Pl'eße in,'i chlung ; Signnl5yslem lllil
dl'L' .\nl.ei ge vo n Slül'uilgeu an den Ahl'ell- und KÖl'ner, ,",,,,,'('kell sowie dem Sll'ohschiilllcr,
1)""
IIcl('" 1 lallcl~"l'iil
kUllllle.
dic Sd,w,,,lhildlll'g' '"'"ll1ell 1I111 (' I',li·II/.•'1l
.\Iii"dl'esdl c,' SK -4 is t eine Wei\l:"'eulwicklullg des 51,·3,
I':" lii"fl ,cil 1!:)61 in der Sericlll'roduklion. Bei dem ?I'!iih.I" esdle l' 5K-3 halle es sich gel.e igt, daß d as Leis llIllgs\'e l'lnögcn
11", Ih"sl'll \\'crks den Ih eo ,'eli,l-I, e u \VCI'\. "'esen lli ch übersleig\.
I':s " 'll,'!l e ll Leislullgen mit einem ])u,'chsnI7. \'O ll ;, his ;',5 kg, s
g-"IIle"l'n. ]jCI' Schüttl eI' und die T,'allspOI'IUl'galle des Miihdl'e''''I''''S sind jedoch nicht in d ,el' I~"ge, das hei e illem dcr:,,'Iig-I"l J)ul'~h sa l z nn fnJlende Dru scl 'gu l su zu bewiilti ge ll) dnß
di" r",lgI',,,I/. le \ 'c rluslquole ni chl iilJ e rschl'iltell wird, 111,
'1\'1' S K-', isl. de,' Sehiiliier l\lll 720 Illlll ' ·e rl;;II"e,'I. der ))ul' eh'"I'''Cr d c l' Schn"l'kcn \'erg rößen und die Hölle ~Ier Schiebe piallen de ,' 5chiebeelevn lol'cn c l'höht. Auf Cr"ncl I~csel' Ver"".lenLngell i,1. der SK-', in d e,' r,age , bei ,"inill,alen Verluslen
"' ncn lhll'l'hsal7. \'Oll 3,75 kg- I , zu hc",ältigen.
Zur T,'chllik d er S,·!t",,,cllllal,,l \'1111 1.";!, ll,"iIlOS('1 kallll Z ll,aml11enl'assclld gesagt werden, daß d ie .\usfiihl'llllg' .Iiescl'
.\,'h(' il. ",il .\Iiihbalk ell 1111" als Oherg'"'g,lü'llllg' gewel'lel w('l'el cn 1(;lI lll , bis spezielle I.cg llllliJ\o:-;c n~ch\\'Hdlll ii h e l' in ~clliig'ell
dcl' :\II,za hl "ol'handen sin d . E~ cL'seheinl eLlIpfehlens\\'(','\. hei
.lel' Behandlullg dic,cs Prohl e ms I)('i' uns ehen fall s die,e 1':1'kellllinis zugJ'unde zu h-g(·11.
I n den mei .s len Gebi e len dcl' UdSS[{ isl d er Sdl\\'addrus~h ,ds
1': l'IIle"ed"hre ll vul'llC,','sl'hend. Entspl'ed,cn,1 der dadul'('h g",1.,111 cn Zic l,e l.zung wlll'de ei n , !,cziell e l' .,:\u[n"l""erheader"
':Ill",i('k"l! (Bild S). D ie Möglil'hkeit ZlIl' \'c riind Cl'llng dc"
I)I'( ~ h za ld der .\u[n"llIll e lrOlllllll'1 \\'urde bei di ese", [[eadc"
dUl'eh deu I':inbnu des slandardisi e l'lcn lla spdd rehzahh 'arial.", s
g-esd,,,fTe u. Tm Jahr I D61 s" lIle n im Taganl'Oger ~\[;;hdl'es('hCl'
",(,,'k :,000 cli"scr ,IIea der ge h au l w c rd en .
2. Mähdrescher
,\lIr ,leI' . \n, s l c ll"n~ in j\[oskau Wa l' a ueh ein spel,iell e r I.c~ "
IIlinosenh"ad('" 1.11 sehen (nild 9), EI' fiel dUl'eh di e besondere
(:"'Iallllng d,~s Sdln illbalkeus auf, d er dic ::\,leiehen I)el.ail s ",ie
di" Schnillbalkell d e l' L egulllillusell sd"vadlllii h e r ""f",ies. Dic·
'I' " I [cade ,' sull cs in v erschiedenen Gehi e len Ile l' lIdSSI\,
sott.te!"s in) l\ubnll g'ehl('1 (,l'lIliig-lirhcll, di e Leg-l lIlIln os clI ill)
.\liihdl'llSl'h zu cl'lllen,
Die l.and",i"I , .-I,,, [1 sbe ll'iehe der I ' dSSn \'('I'I'(i~lell "LII . \ Ilr,,,,~
,J.,._ ,Jahres J!J(j1 ii], Cl' !i!J7
.\I iihd" c'l'hc" d e r vel', ..hi('d"I1,1(,1l T~ ' pclI. J" Tafel I i,1 ,k r ,\ l ii lodn',dll,rI" ', lnncl na ch T~ ' I"'1l
,a u fges('h 1iisscll.
oon
Der .\liilllll'l,,,'I,,~,' SI;:-:! isl "i ll au, dClI' S·t, enl",i .. ke ll cl' 'I('IICL'
Typ, lle,' i" ,lell La"d",i,'lsd",l'lshclriel"',, de,' lI dSSlt 1H'I'l' il '
i" ei"e,' gL'ulkn Slü(·kza hl "UL'handCll ist. Ober diese ]\[a, .. hille
'\'\lI'Il.e he,'cil s " c,'sl'hi ed e llilieh ill d e r Fa chp,'e,se beri .. hl c!.
E ini ::\,c konslrukliv bedeulende De laih sullerl hier J e/' \ ',,11'Iündigkcit wege u uodl ci 11111" I anfgeziiloll "'e rd (' 11 : :hb c il'I)l'(~ ile (Ies lleadel's ",,,hlw ciS(~ :1.2, t"t oder 5 11 1; Zinkenh"'I'.,1
",it eXl.e nll'i sch geslcuCl'lCIIl [{cdlen. Hasp e l i.l d er \ 'o rl"g-c
und H öhe hydraulisch \'erslcllhaJ', [Ltspcldl'chzahl " y,II'" "lis('h
r"gelba 1'; Seh Ingl e islendl'eschci 1I,'i l'Io I" II g' mil ci IIC '" Ihe'"'1'1 i",hclI l)"''I'hs a lz von 3 kg Dl'usdJ g-ul. je S('k"nde; He;,:'"li"I'II"g,),,,[,,11
~[iill(ll' cSl'h cdH'~ I:l11(1 I1l'l'
1.:uHlwirl:''1'lInH:o:bell'jphc d ('1' l TdSS J ~ n :wh T~'I'CJI
lu IUOI) '; 1.
1H,-,"
1 ~).-)
I m.-J
11:1.';
I '.8. ~
~ II I,()
12:1.1i
.11.0
7.;)
:l.\
:LO
'-,11 .14
; .:1
:l,-"ü
~,~
:1,:)
:\.1
rl,8
~ ),
'1".\'"
s·;.
S-Ii
I
I\~ ,\I '~
I": 0111111 1I 1I:lI"
11.
1!J.-,!)
180 ,0 1
:W8,1
'2..-)1 ..1
:lü,3
t. o~:!
~al"
l~oJlllJ ille
.";-L
;-;()Il~1
I!J :;~
Hi . ., ,!)
i!.l(·
.\[iil llll'f':-:d)('1' ;,!"("_
.)
,2
1.'.
I
==__ =,-,01.7
:.:.:..
.1 ,-,-,
1J.n
I R I .~,7,--_ _
_ _ _:1"1."";.2
-,-:.::..._ _"81.8
"c-
.\ uf C:l'llnd dl'r hesonde l'en Pl'lIhklllalik d e ,' Ilrusdlfl'lld'l c l'Ill e
in 11.", LdSSIl , a"f die '111 "nd e re,' Slelle einieg-"ngen ",,, .. d e,
("'gibt sich di e T"Is"d,e, " .. ß zu Beginn d e r S('h"'adillahd hin,i!'hllieh de,' c ne l'ge li s" h e n n<1 sis lle r lklriehe ciue h eson cl e,'s
a " gcs p""nl e 'I,age hC5lc" t, cli e se ib sl f"hL'enden Mühdl'es!'her
zu ,li",cl' Zeil jedo('h u och uid'l im Eins,, 11. , ill(L Deshalb
"'1""le elcn persönlich en 1\ nregungen
ITSC HO\\'s
""lsl'l'cd,,:nd ,leI' Anball sd l"' ad",ii hel' Sh WN-6 ((lIl\Vi el, ell, de,'
"",11'11" d.·s TI.· ,,,lel's an d e li se lb slfa hl'l'llden :\lühd,'cs('lI c"1l
SI\-:! ",,,I SI\-', angchl'"dl!. "'el'll c n 1",,"1. Dalllil ",il'd es III ügli('Io, die "llcl'g!' li ,,'h e hal'al.ilii\. d c l' \Iühdresdlc,' in eier c rSlen
1"'l'iode .1('1' S(,I"\' ,,ddI'lJSehel'lllc ZU'" SdlW" d,"iil"'1l 1.11 nul z(' n,
1) ,,1' Schwadllliihe" hai ei n" .\rbci lsb l'l'i lc HIli (j 111, e in e
IH'd",,"li ,d,,' I l"sl'ch·el'sl(' lIllliiglichkeil. ,",,1 " in c Ma sse "0"
!)NO I,~ , E I' ,,, lIle in, ,J"h,' J9G L !Jcl'eils i", 'I'IIl a.'r i'l liihdrcsdll'rwt ' rk in Sl'l'ie g·('rcl'li~l w C' l'd C' 11,
cnll user
J)"".\Lihdresl' II C1' ;'>I K-Ii iSl c in (' \'ari,,"le d es 1\'1'5 5 1(·" "nd
IInl<'I', ..heide!. ,ich \'on diesem 1111" dadllrdl , .1,,1.\ 1'1' ke in I' igl'd c n .\[" sl'hin(·nlriige,' SSch-(j;)
"I " 1-',,1,,'\\'c,l'k hat. son d e ru
;II,fg-I,I"'UI wird. Außer delll :\"rh""", ii lld",',('h,,1' g-ibl cs [ib'
"I 'n .\[" , ..rlilll'niriig'cl' 5Sl'h- GS II,wh "i"e I\ ei ll " \\'"ilere l' .\,,1'.
""f
Biltt!l.
1.I'):W lIlilll)::'t' llh c ilc! f' I '
~
Bild 10.
-
.
i\1 ;iI Hln"':-d l(' I' S·() mit S dllwid~l ' iJl ii:-;{' Olm S trohall :-; !:Iur IIl1d an·
:.;t· hiill1-!h 'ltI ;.!"rolj ' ·o hlluig' ·11 Il:id" ~ I ' I" agl'n
I,:1I1I1I(l 5Cllill('lI . wie z. B. Sd ,wudIllÜhcl·. I:cldh iicksle r , Sa """"I·
prcsse, 1,ürnl' .... t:oi,e l'lIl e l', KarlolTeI- tlJld Hiih en ernl el1lasc-hill c.
Flachsrau f,"a,d,in c,
F la ehssalllrneldl'csd, e r.
Drilllllil , dli "c.
Dllngslre ll cl', Flüs sigelüngcrallsbringegerül, Cre ifbdn ","1
I ,mlep,'i Iscl",.
3. Aufnehmer
In den Lancl",i"l sd,a ft s1e lrie]'en deI' UdS;;]', sind fül' die ;.!('zogenen i\[iihdr",dwl' AurnehnH'" des '1\1" P{;-2 und ri·,,·
selbslfah .. c utl e ~Iiihdr es('h e l' dip des Typs 1'5-:l im GeL,'uud ..
I~s ~in,l !J('id(', Zillk e nll'ollllllein Illil exzenlrisch gesl e ueo-It'1I
h'del·ziuk e n. S ie e nlsp red,,'n lIu se re m Aufnehm e r E nGO i,"
Aufbau je do ch nidll. im j\nl.ri eh. Die A "f"el"n e r cl er sowil "
lisdleU o\[iihdresdler ",cl'den üb('l' clcn JTaspcla nlri ch ""gClri"be" , ihre Dre hzahl l<:Inll dcshalJ> wie die d er HlI,pc l
"cril"del't we,·dcn. D e m gegc nübc r winl un ser An f'H'IIIIII 'I'
E 9GO von d e ,· Förderschn ecke alls angcll'icL en ohn e \lög lidl'
keil deI' Dreh w hlvel'iinde l'un g.
Die Mögli chk ei l cl er D,'chzahhe"ä"derullg isL e i" sehr grlll';".Vorleil fiil' die- Aufueilln e r deI' sowjelischen i\J ähdre" dlt'l'.
Denn dadurch kauu di e Drel,zahl der Aufnelilne l' der 1-':o1orgeschwindigk e il. f1l1gep:,ßI. wenlen lind so das giillSligsle ,"crhiilLnis zwisclH'1l lJm fangsges cllwilldigkcil des Aufnehm e,'s und
Fahrg eschwill eli~" ci l e in gehallen werden. Vom Vel'hällnis di esel' bei .leu C esdtwindig-keilen wird sehr w esen ili eh di e J liih e
der b e i d e r Schw a dallfnah,n e ""fll'elellden Verlu sle b (,5 lilllllll.
Da der A n"'ie h lIn se res Aufncluners für eine relativ I,oh e
Fnhrgesclm indi gkei l all sgelegl is t, di ese jedoch seh .. oft "iehl
gefahren wird. köllnen bei de ,' Scllwadaufnuhme J(önlt'r·
\,CI,hls le a,, ((rc le n , Diese k ÖlIll('1I bei hesonders a u sfall gcIii hrdeLen Kullure n e in e rhebliches Ausmaß annehm en uncl d !! n
E"lmg b e ll'ücl lilidl schmälel'JI. Es el'scheint deshaJb dringe nd
l'.-J'orde,'lich. di e Anll'iebs\'crhiillnisse fü,' unseren Aufn elll'H' 'E 960 zu " erb essel'l1.
1\"I",n den Zill!;e)llirolllllleln Wurden l!JG:L in der UdSSR ,wd,
ZinkenLündcr :,Is Sch",adaufnehmer an Mähdreschel'l1 ' ·c r ·
wendel. Diese AI 'I von Aufnelllnel'll sollen sich durch e ll' e
hesonders behuls:llIl e Allfnnhllle des Emleg ules a u sze iehll('II.
;!l'loiin;!lell (;roß'-:II"nloi.irksch\';'f!'CIl g-eblasl!n ",i,.d (Ilild J Oj .
Dips,' ,. H iiek se l",a g-"" iSI c i u ausgcsprochencs Spezial rah '-ZCII;!.
ZII" 1':lIlladung J-nllll clie Ladc!läehe hydraulisch \'0111 Tmklll'""S napr. Ioi,llell g-,'l;ippL w e rd e n, dabei ü[fnet siel I lIulOJ1lalise'lo
01('" 1'lappenve,.,;clol"ß d er Hinl Cl'\vand des Aufhaues (B ild 11 .:.
Jn diese", '"ag(''' wird c!(lS S Il'olt ZUllt SCho!Je-l'jlJalz g-dalol'plI
u,,,1 dol'l, auf deli Bod e ll uLg-ck il'l'l. 1):", .\I,,'uls.-III'" des Ilii r l;·
H,ls wi,'d daLei lIolw e ndige "!',,ll s cl" ... ·10 l'I'rk:II'liges VOl'w iiI' IS '
fah""11 "nlel'slülzl.
f delll Schoberpl"lz wi,·d .I ,' " S irohhiicksel lIlil Hilfe c ill ('(; " hliises lind e ill e l' Sl·llObe rsd,:\blolie gesdlOberl. An der YorcI"rsc ile deI' Scltahlon<' iSl e in G('blii~c mit Eililegemnlclc 1I11c1
l-'iil'lkrkell e fes l IllOlll;!"l'1. D er Anll'i"b des Gebliises ed ol;!1
ühe" die Zapfw e ll e eincs TraluOl's. Der Häcksel wil'el deli'
Cl'hliise von Halid zuge fnh r l. Die Rückwand deI' Schablone
",irol nach der el'slen Füllullg nbgellollllllell, dllnn wird di.Sch:oblonc um eine L inge vOl'gel.Ogell und neu gefüllt , dahei
wird gegen clie Vord erfl'onl d e r er s le n Füllung geblasen, die
jelzL die Iliickwund der Schablollc e l'selzt. Die,elll Verfahrc ll
wird ill der Ukraine eill e g l'o Be Pcrsp"kli\'(, heigenlessell.
. \ 11
hi,' die freundliche Aufna h me uucl die lJntcl'l'ichlllng w ä hl'c nd
deI' SIlldienreise lllödtl e ll wi,' ,lUel, (In diesel' SieHe d e n J",.
. s udlIen
Insliluliou e ll
und
B e lri eb e Il
sowie
Inge nil'ul'
GALI':i\'KO VOill Ill sl ilill fül ' i\fcelwlli s ie l'lIl1g lind E,lcklri/izi,'nlll;! dN Lanelwirl sdlnh der { lkr .. illi sd, e ll SSI\ I'l'I'sÜ llli ..1.
dnllk,,".
Literatur
.\HLlTf, A. / KOHDT S. JI.. I) jl' Ilrll ..::.rhfnlt:htl'I·IIIl' in dl'1" LdSS:L
;\[;II) W
slujpl.
ßELOSEfiZOW, A. C. / SP I\\·.-I" . .\. G.:
ras llelnoi ubudd chldJow. ,\ lo ... k\\"H
El;ollollli"d,e.sl;aja crrel;tiwn os l
In .·, ~.
FEIZARENKO, A. M. / SC HKO L:\, M. Z.: PrisloslIwallllj" ,,.,,"'orni ch
s inokosarok uo zbinwllja :;,.e l'll olJolJo widl knltllr. Umall l!J,"YU.
GAJ.ENKO, ~1. / 1\IAI\'OIJ.O, H. · ~l c("halli sa7. ijn lIborki 7.errlOhobow ~·cll
l'lI1Lur. Technika w ;,:p J:.;k om dl0i'.jni s tw c ( 19G I) H. I, S. t,. bis I.
(; .:\\VRILO\V, \\'. / S(I1.-\PII\O , A. · Izlllencn ija w kOllstrllk~ii komhnill:'1
SI<:-3. TechniJw W se l s]{om dlOzjais tw c (l!)ß!) H.3, S. ''0 bi s Li ft.
e IUCOfiENKO, G. P. : Schil'okozach w a Lni c s hntwcnnic ng rcga li . Olh<, 1
inrormazii i petschalc 'YJ) .,\;C lI- SSS It 1 J\lo ~ kwa 19GO.
C IIIGOfiE NI<O , G. P.: Uso werschcns lwo\\'31\lIie Sholki ShRIl·fo ,9 on po'
4. Einrichtungen zur Strohbergung
wisdtennic shoT'os ti . Olbel inronnaz ii i p e tsehn te \VDNCH-SSSR . Mus·
Die SIt'ohbergung ist in de I' UdSSR ehelIso wi e b e i uns der
krili sch e Punkt in d e r Tcc1o"ik lind Techno logi e d e r Drllsd ,fn,d'l e l'lli e. Auch in d (' n La ncl",irl schaflsbe lrie h e n der UdSSI\
wird ZUr Zeit noch c ill ._c lll' erheblicher TCiI d es GCS:UIIIa"fwand s de r Drll sd,fl'llchlel'llie für die Bergun g d es S iroh s
:lufge",end e l. Um di.esen A" fwand z" sellken, wurd en iu d('l'
UdSSIl \'r r, chi e de ne leclmologisl'he Val·ianlen eil t",i e·1; " I I 1111.1
bereits lOch,. oder w e niger weit in die Praxis e ingcfülorl. Ilil'r
sei \'on e i" ,' r \'[I"i:II)IO bel'iel,lel. die zu de,' b e i un s d"I'I'!"
g-cführl.cn SII'OI,]II' r~' III1 ;':' ,"il Fellllliickslel'll einc gewiss e 'Par:dlele 11tIt.
CHICOIlEN l<O, G. P.: Nowii s posob uklndki w a lJ(ow . OtlJcl inro rm ar. ii i
pel ~ ehalc \VD i\C U-SSS n , :\lus li. \\"'" J ~G I .
15 :\ l\. SO '\" , eh. J.: D is ku %i ol\:-,retl e nur dem Januarplenunl tl t's Z[\. d <' 1"
l\rd Slj J9tH. Die Pl' cs~e ti er So\\" jc t unioll ( 19h !) N r. ] '2 , S. 2Gl hi s 2G::!.
JOF1!\OW, S. A. { T UIIDlN , n. G. /Z YIII:-i , A..\.: Die ~r{'ch'lIIi si,'r c"l!,
Die ,\",n,,,dllll;! eilll' " Ilii'·""'''·''I·I'"I''·''lIs bei ti e r Sirohbcrg-l"'g'
ko"ulc in cl cr So""·I"",, "'I<"li,,in" i" Chrislinowlw h esi dll ::':'1
wCl'den. Es \Vi ... 1' dort IInl p,' dl'l' '\"leilllll:; d es IIISlillll ,; l'i ir
J\ lpcha"i sil'l'IIlIf!'
E kl;lrifl z ii,r",, ;:- d,' r r.nndwir!Sclo,, 1'1 ,ho
Lk,'"inisd, e ll 5SI\ ",il "illc'" Ir"klor;.!(".(I~·enl ' ''' M iihdl'l'sch" r
\'01\1 1'\'1' S·G dn,·dl~cführl.
""tl
Am SI rol'l1llsla" r d es i\liihd""sd'l'r, isl ein Sdtne id :;'"hlii'"
lllOlIlicrl , IIlil ,k,ll d:o s Slr"I, zn!-I"ill,'.-I ","1 :1101' d e li :011lIer,,· J"li J9G:!
l.. w:1 .1%1.
d e i' Innuwirtschartlicll en Al'uritcll in
u t' 1"
:-Oowjctllnion. Derlin J9:;!).
I\.nf\VOKOBYLSKI, ''' .: Mir. cr1! i>hlf' 1" C f'~ dl,,"illuigkcit. Dip Prf' s~e 111'1'
Sowjetunion (1961 ) i\,.. 8/0. S. I RO:,.
KI\.UTO\V , 1\1.. Der se lh., trahrr lld p. ~l i iluln~ s ("hel' SI\.<3. Tlltpl'llaLioJlah '
ZciLschrirt Hir Land\\'irl~(·harl ( 19.'fJ) 11. :1. S. I:i() bis ·IGO.
MILO\VANOW, E.: Po lun f\ \\"CS ll Oi prokos.l~chilc Technil.. a w sc ]s],n rn
dlOzjaistwe (961) 11. G, S. (j.~, bi:<: (;7 .
Ml' HA DCIIANJAN, L,: Nawesna j a s h a Ll< a Sb N·~.O. l!.Iaschino-Trnl.. lo l ·
naja,SLanzija oaG7) 11. H. S. 5~1 unO. ,j~.
SIDAI<, n. / \VASrWE\V , 1.: Opyt rnecho ni s;l'owa nnOl ubol"l.. a gOl'ul"h :1.
Tcrhnilw w seis kom (: h o~ j ::t i stwc (19G I) 11. H, S. ~ bis 8.
SI DAK, n. / \VASILJ E \V . J. : UbOl'l< a j'lI"owoj wiki na semena. ~Ja s(: hjn ()'
Trnktornaja·Stnozija (19:;8) fl. G, S. 25 bis 2"1.
TALYSIi\, J<. / ORSCHEJ.1({. D.: Pnczepnaja llcs lafluaja s halk" Sh I:H . C i.~
l\lasrhino·TroktoT'naja-S I:lIl z ija (19j8) Ir. G, S. :)~.
T SCI-I IJ IlBA NOW. I. S.;- N ow;j snmo....hotlnii kOlHuainc S ](-1 . Se kh u~ '
masd tina (t9;:)7) H . 1 , S. /, hi =-- 10.
ZClltl'alnoi Slalistischf's kOt· ' ;p r'aW ll'nif' pr; SO,,·C LC l\lini s tt·ow SSS fL
5dskoc Chosjais two SSS I\. (S lati~lil ~ dl f', l< i ShOl"llik ). Mos kwu ta60.
ZC lltmlnoe S tatisLilsd H.·~ k ()(' 11prn\\·len i., pri ~o wcle i\linisll'ow SSSH.
:-OSS I{ w zirl'ach w 19t30 godu ( h':,'a tld ~ lati ~ tit.s dlC~s ki sbornik ). i\Ioskwa 19f11.
ZK d er KPuSU. MnlC'l"i:l1i('1I <li· ... ,IJ UIII ~II ' pl (, llIlIll ~ Von\ 10. Jan. 19G1 }li:-;
zllm I ~ . .lan. 1961 in .\lo ~ k:lIr . 1)h' pf(":-;( ' dl~ r' ~o \\"jC'ttininll (laGI) Nr. G.
hj ~ r ,I, ~. I tjG bis 3JG.
j\ tj7(;:1
:J J:3

Download Report