the program in PDF! - Ždánický Histopedál

ZDANICE HISTOPEDAL 2015
ZDANICE HISTOPEDAL 2015
CHATEAU PARK ZDANICE
SCHLOSSPARK ZDANICE
Programme of the 12th annual event
“Zdanice Histopedal”
5th September | Saturday |
chateau park area
9:00 – 10:15 participants registration, opening, majorettes' performance
10:15 – 11:30 elegance race contest, majorettes, adult category award
ceremony
11:30 – 13:00 lunch and refreshments in the chateau park area, recorded music
13:00 – 14:00 children's skilfulness bicycle race, children category award ceremony
14:00 – 15:00 collective ride around Zdanice
15:00 – 18:00 afternoon programme: live music - "Melody Gentlemen"
18:00 – 22:00 discotheque in the park, wine tasting in Zdanice's community centre,
cimbalom music band, European Union Quiz Show, raffle
Programm des 12. Jahrgangs des Histopedals in Zdanice
5. September 2015 | Samstag |
9:00
10:15
11:30
13:00
14:00
15:00
18:00
–
–
–
–
–
–
–
10:15
11:30
13:00
14:00
15:00
18:00
22:00
Schlossparkareal
Eröffnung, Vorstellung der Teilnehmer, Auftritt der Majoretten
Eleganzfahrt, Majoretten, Siegerehrung der Erwachsenen
Mittagessen und Snack im Schlosspark, Lautsprechermusik
Geschicklichkeitsfahren der Kinder, Siegerehrung
Gemütliche Fahrradrunde durch Zdanice
Angenehmer Nachmittag mit Livemusik "Melody Gentlemen"
Disco im Park, Weinverkostung im Saal des Kulturhauses in Zdanice
in Begleitung der Zymbalmusik, Wettbewerb mit der EU-Thematik,
die Tombola
Craft fair, presentation winemakers, beekeepers and other local and foreign associations.
Presentation of EU and competition Discovering Europe throughout the day.
Handwerklicher Jarmark, Präsentation der Weinbäuer, Bienenzüchter und weiteren
örtlichen und ausländischen Vereine. Während des ganzen Tages die Präsentation der EU
mit dem Wettbewerb "Wir lernen Europa kennen.
5th September | Saturday |
5. September 2015 | Samstag |
children's programme in chateau villa area
10:00 – 18:00 “Tour de Kids" – daylong programme for children of all ages
and categories (three-wheelers, pushbike and bicycle races),
playground, competitions for children, attractions - bouncy castle, face
painting; European Union Quiz Show, exhibition of the partnership
villages in the villa
6th September | Sunday |
chateau park area, villa and community centre
8:00 – 10:00 Holly Mass in the church of Zdanice
10:00 – 16:00 live singing and dancing in the chateau park area, scooters and
electrical bicycles, exhibitions of the partnership villages in the villa,
bouncy castle, Formula 1 cars, town officials', lecture on the EU,
meeting with representatives of municipalities about the origin
and significance of the EU, competition for EU and activities
for seniors at the Café Culture House in Ždánice and refreshment
Refreshments are available in the chateau park throughout the event. Entrance to the Vrbas Museum
and the chateau villa exhibitions is free of charge.
Kinderprogramm in der Umgebung der Schlossvilla
6. September 2015 | Sonntag |
Schlosspark, Willa und Kulturhaus
8:00 – 10:00 Messe in der Kirche in Zdanice
10:00 – 16:00 Livemusik und Tanz im Schlosspark, Roller und Elektrofahrräder,
Ausstellungen der Partnergemeinden in der Villa, Hüpfburg, Formel 1
für Kinder, Vortrag über die EU, Gespräch
mit dem Gemeindevorstand über die Entstehung und Bedeutung
der EU und Wettbewerb mit der EU-Thematik mit den Aktiviteten
für die Senioren im Kaffehaus des Kulturhauses in Zdanice
mit der Erfrischung
An beiden Tagen besteht die Möglichkeit der Erfrischung im Schlossparkareal. Während
des Histopedals wird der Einlass ins Vrbas-Museum im Schloss und in die Ausstellungen in der Villa frei.
Registrations and more on www.zdanickyhistopedal.cz and www.muzdanice.cz.
Anmeldung und mehr Informationen auf www.zdanickyhistopedal.cz a www.muzdanice.cz.
Kontakt
Event is co-funded by the Europe
for Citizens EU Programme.
Stadtamt Zdanice
Email: [email protected]
Tel: +420 725 521 293
Information centre in the park at the time of the event
Informationszentrum im Park während der Veranstaltung
Partners of Zdanice
Info über Nachbargemeinden:
Dieses Projekt ist gefördert durch EU.
is located in Lower Austria about 10 km from the borders with
the Czech Republic. It has a population of about 1000. With its 600 hectars
of vineyards it is the largest wine-growing town in the region.
Places of interest: Village Museum, Nonseum (“Inventions that will never be needed ”),
Kitchen Museum, Greisslermuseum, Antonikapelle Church
Herrnbaumgarten
liegt in Niederösterreich ca. 10 km von der tschechischen
Grenze entfernt und hat derzeit ungefähr 1.000 Einwohner. Mit 600 ha Weingärten ist
es die größte Weinbaustatd im Gebiet.
Sie finden hier ein Dorfmuseum, Nonseum („Erfindungen, die wir nie gebrauchen werden“),
Küchenmuseum, Greisslermuseum, Antonikapelle.
Sekule
liegt in der Slowakei im Bezirk Senica am Zusammenfluss der Flüsse Morava,
Dyje und Myjava. Die Stadt ist 5 km von Österreich und 9 km von der Tschechischen
Republik entfernt. Eine bemerkenswerte touristische Attraktion ist das sogenannte
Staatsdreieck (Slowakei, Tschechei und Österreich), das durch den Zusammenfluss der
Flüsse Morava und Dyje gebildet wird.
Zu weiteren Merkwürdigkeiten gehören die Römisch-katholische Kirche Narodenia Panny
Márie, Pohrebná kaplnka Sedembolestnej Panny Márie, das erste Privatmuseum bei der
Firma Sekulská keramika.
is located in the Bor Lowland in the area of Zahorska Lowland.
The municipality is situated in the district of Senica , in Trnava´s self-governed region
in Zahorsky Region. The municipality lies 5 km from the state border with Austria
and 9 km from the border with the Czech Republic. The most attractive place of interest is
called “The Three-State”, which emerges by the confluence of the rivers Dyje and Morava on
a small area belonging to the three neighbouring contries (Austria, Slovakia, the Czech
Republic). Other places of interest: Roman-Catholic Church of Blessed Virgin Mary, Our Lady
of the Seven Sorrows Funeral Chapel, Sekule's Ceramics Company First Private Museum
Pořadatelem akce je město Ždánice
s podporou partnerských obcí
ze Slovenska a Rakouska.
10:00 – 18:00 „Tour de Kids“ – Ganztagsprogramm für Kinder aller Alterskategorien
(Radwettbewerbe – Dreiräder, Laufräder, Fahrräder), Verkehrsgarten,
Kinderwettbewerbe inkl. Attraktionen – Hüpfburg, Gesichtsmalerei,
Wettbewerb mit der EU-Thematik, Ausstellungen
der Partnergemeinden in der Villa
Contact
Municipal council Ždánice
email: [email protected]
tel: +420 725 521 293
Tento projekt je realizován za finanční
podpory Evropské unie.
Herrnbaumgarten
Sekule
5. - 6. 9. 2015
ŽDÁNICKÝ HISTOPEDÁL 2015
ŽDÁNICKÝ HISTOPEDÁL 2015
ZÁMECKÝ PARK, ŽDÁNICE
ZÁMOCKÝ PARK, ŽDÁNICE
Program XII. ročníku Ždánického histopedálu
Program XII. ročníka Ždánického histopedálu
5. září 2015 | sobota |
areál zámeckého parku
9:00 – 10:15 prezentace účastníků, zahájení, vystoupení mažoretek
10:15 – 11:30 jízda elegance, mažoretky, vyhlášení výsledků dospělých
11:30 – 13:00 oběd a občerstvení v prostoru zámeckého parku, reprodukovaná
hudba
13:00 – 14:00 jízdy zručnosti dětí, vyhlášení výsledků dětí
14:00 – 15:00 pohodová jízda cyklistů Ždánicemi
15:00 – 18:00 příjemné odpoledne s živou hudbou "Melody Gentlemen"
18:00 – 22:00 diskotéka v parku, degustace vín v sále KD Ždánice za doprovodu
cimbálové muziky, soutěž o EU, tombola
5. September 2015 | sobota |
Řemeslný jarmark, prezentace vinařů, včelařů a dalších místních i zahraničních spolků.
V průběhu celého dne prezentace EU se soutěží Poznáváme Evropu.
Remeselný Jarmok, prezentácie vinárov, včelárov ďalších miestnych i zahraničných
spolkov. V priebehu celého dňa prezentácia EÚ a súťaž Spoznávame Európu.
5. září 2015 | sobota |
dětský program v okolí zámecké vily
10:00 – 18:00 “Tour de Kids" – celodenní program pro děti všech kategorií
(cyklistické závody od tříkolek, odrážedel až po kola), dopravní hřiště,
soutěže pro děti včetně atrakcí - skákacího hradu, malování
na obličej, vědomostní soutěž o EU, výstavy partnerských obcí na vile
5. September 2015 | sobota |
6. září 2015 | neděle |
6. September 2015 | neděle | zámocký park, vila a kultúrny dom
areál zámockého parku
9:00 – 10:15 prezentácia účastníkov, zahájenie, vystúpenie mažoretiek
10:15 – 11:30 jazda elegancie, mažoretky, vyhlásenie výsledkov dospelých
11:30 – 13:00 obed a občerstvenie v priestore zámockého parku, reprodukovaná
hudba
13:00 – 14:00 jazdy zručnosti detí, vyhlásenie výsledkov detí
14:00 – 15:00 pohodová jazda cyklistov Ždánicami
15:00 – 18:00 príjemné odpoludnie so živou hudbou "Melody Gentlemen"
18:00 – 22:00 diskotéka v parku, degustácia vín v sále KD Ždánice za doprovodu
cimbálovej muziky, súťaž o EU, tombola
detský program v okolí zámockej vily
10:00 – 18:00 “Tour de Kids" – celodenný program pre deti všetkých kategórií
(cyklistické závody trojkoliek, odrážadiel až po bicykle), dopravné
ihrisko, súťaže pre deti vrátane atrakcií - skákacieho hradu, maľovania
na tvár, vedomostná súťaž o EU, výstavy partnerských obcí na vile
zámecký park, vila a kulturní dům
8:00 – 10:00 mše v kostele ve Ždánicích
10:00 – 16:00 živý zpěv a tanec v zámeckém parku, koloběžky a elektrokola,
výstavy partnerských obcí na vile, skákací hrad, formule, přednáška
o EU, beseda s představiteli obce o vzniku a významu EU, soutěž
o EU s aktivitami pro seniory na kavárně Kulturního domu
ve Ždánicích s občerstvením
8:00 – 10:00 omša v kostole v Ždániciach
10:00 – 16:00 živý spev a tanec v zámockom parku, kolobežky a elektrobicykle,
výstavy partnerských obcí na vile, skákací hrad, formule, prednáška
o EÚ, beseda s predstaviteľmi obce o vzniku a význame EÚ, súťaž
o EÚ s aktivitami pre seniorov na kaviarni Kultúrneho domu
v Ždániciach s občerstvením
V průběhu obou dní možnost občerstvení v areálu zámeckého parku. Po dobu konání akcí v parku bude
zdarma přístupno Vrbasovo muzeum v zámku a výstavy v zámecké vile.
V priebehu obidvoch dní možnosť občerstvenia v areáli zámockého parku. Po dobu konania akcií
v parku bude vstupné zdarma do Vrbasovho múzea v zámku a výstavy v zámockej vile.
Přihlášky a více informací na www.zdanickyhistopedal.cz a www.muzdanice.cz.
Prihlášky a viac informácií na www.zdanickyhistopedal.cz a www.muzdanice.cz.
Kontakt
Kontakt
Městský úřad Ždánice
email: [email protected]
tel: +420 725 521 293
Tento projekt je realizován
za finanční podpory Evropské unie.
Městský úřad Ždánice
email: [email protected]
tel: +420 725 521 293
v čase konania akcie infocentrum v parku
Partneři města Ždánic
Partneri mesta Ždánic
Herrnbaumgarten
Herrnbaumgarten sa nachádza v Dolnom Rakúsku cca 10 km od hraníc
Sekule
leží v severozápadní části Borskej nížiny při soutoku řek Moravy, Dyje
a Myjavy. Obec se nachází v okrese Senica, v Trnavském samosprávném kraji
a v Záhorskom regioně. Obec dělí od státní hranice s Rakouskem 5 km, od České republiky
9 km. Pozoruhodnou turistickou zajímavostí obce je tzv. Trojštátie (SR, ČR, Rakousko), které
je tvořené soutokem dvou řek Moravy a Dyje.
Dalšími zajímavosti v obci jsou: Římsko-katolický kostel Narodenia Panny Márie, Pohrebná
kaplnka Sedembolestnej Panny Márie, První soukromé muzeum při firmě Sekulská
keramika.
s Českou republikou s asi 1000 obyvateľmi. So 600 ha viníc je najväčšie vinárska obec tejto
oblasti.
Zaujímavosťami mestečka sú: Múzeum obce, Nonseum („Vynálezy, ktoré tiež nebudeme
nikdy potrebovať“), Küchenmuzeum, Greisslermuzeum, kostol Antonikapelle.
Sekule
Ždánice
leží v úrodné krajině Jižní Moravy v okrese Hodonín. Ždánice jsou velmi
zajímavým místem pro zastavení při putování Jižní Moravou.
Kulturně-historické památky v obci: Renesanční zámek, Vrbasovo muzeum
se zajímavými památkami na generála Laudona a předměty s napoleonskou
tématikou, Seidlova vila v níž se také nacházejí výstavní prostory Vrbasova
muzea a Síň sportu, Farní kostel Nanebevzetí Panny Marie, naučná stezka
Ždánickým lesem.
Mestečko
Ždánice
leží v úrodnej krajine južnej Moravy v okrese Hodonín. Ždánice sú veľmi
zaujímavým miestom pre zastavenie sa pri putovaní Južnou Moravou.
Kultúrno-historické pamiatky obce sú: Renesančný zámok, Vrbasovo
múzeum so zaujímavými pamiatkami na generála Laudona a predmety
s napoleónskou tématikou, Seidlova vila, v ktorej sa tiež nachádzajú výstavné
priestory Vrbasovho múzea a Sieň športu, náučná cesta Ždánickým lesom.
Zdanice
is located in the fertile countryside in the district of Hodonin in South Moravia.
It is a very interesting place which is worth visiting.
Places of interest in the town: Renaissance chateau, Vrbas Museum with
exhibitions commemorating Napoleon and general Laudon, Seidl's Villa,
where Hall of Sport and some of Vrbas Museum exhibitions are located, Our
Lady of Sorrows Church. Also the natural trail through the Zdanice Forest is
attractive.
Tento projekt je realizovaný
za finančnej podpory Európskej únie.
v době konání akce infocentrum v parku
se nachází v Dolním Rakousku cca 10 km od hranic
s Českou republikou a nyní zde bydlí asi 1000 obyvatel. S 600 ha vinic je největší vinařská
obec této oblasti.
Zajímavostí v obci jsou: Muzeum vesnice, Nonseum (,,Vynálezy, které také nebudeme
nikdy potřebovat“), Küchenmuseum, Greisslermuseum, kostel Antonikapelle .
Městečko
ležia v severozápadnej časti Borskej nížiny pri sútoku riek Moravy, Dyje
a Myjavy. Obec sa nachádza v okrese Senica, v Trnavskom samosprávnom kraji
a v Záhorskom regióne. Obec delí od štátnej hranice s Rakúskom 5 km, od Českej republiky
9 km. Pozoruhodnou turistickou zaujímavosťou obce je tzv. Trojštátie (SR, ČR, Rakúsko),
ktoré je tvorené sútokom dvoch riek Moravy a Dyje.
Dalšími zaujímavosťami obce sú: Rímsko-katolický kostol Narodenia Panny Márie,
Pohrebná kaplnka Sedembolestnej Panny Márie, Prvé súkromné múzeum pri firme Sekulská
keramika.
Zdanice
Liegt in Südmähren in Bezirk Hodonin. Durch seine Geschichte, Tradition und
vielseitigen Kulturleben ist sehr interessanter Ort zum Kennenlernen. Zur
historischen Sehenswürdigkeiten gehört ein Schloss in Renesantstil aus
den Jahr 1569, die Kirche Jungfrau Maria aus den Jahr 1701, eine
Schlossvilla von Wiener Architekt Leopold Bauer mit Fotos, Medaillen und
Gebrauchsartikel von Legenden in Athletik und Radsport. In der Nähe finden
sie auch Naturlehrpfad mit Informationen und Schmetterlingsparadies
mit mehr als 80 Arten von Schmetterlingen.

Download Report