Landesverband
Saarland
Mit uns geht Bildung weiter.
Frankreich –
erleben, erfahren,
verstehen.
Das Frankreichprogramm 2015/2016
der Volkshochschulen im Saarland
Geleitwort
Mot de la Présidente
Vor sechzig Jahren haben sich die Saarländer zwar gegen das
europäische Saarstatut ausgesprochen, aber weder die europäische
Orientierung noch den engen Bezug zum französischen Nachbarn aufgegeben. Die Frankreichstrategie der Landesregierung ist somit nicht
nur vor dem Hintergrund der saarländischen Geschichte naheliegend.
Sie hat auch das Potenzial, dem Saarland ein Alleinstellungsmerkmal
unter den Bundesländern zu verschaffen. Frankreichkenntnisse und
Französischkompetenzen können für das Saarland ein positiver Wirtschaftsfaktor sein. Für die Bürgerinnen und Bürger sind sie ein Vorteil
auf dem Arbeitsmarkt und eine kulturelle Bereicherung.
Mit dem Frankreichprogramm 2015/2016 bieten die saarländischen Volkshochschulen über die Sprachkurse hinaus erneut vielfältige
Möglichkeiten, sich mit unserem Nachbarn auseinandersetzen: Konzerte des grenzüberschreitenden Orgelfestivals Völklingen-Forbach,
Exkursionen nach Lothringen, Straßburg oder Luxemburg-Schengen,
Abende mit Chansons und Literatur, ein Vortrag zur zweiten Saarabstimmung, ein Filmabend mit Alfred Gulden, französische Kochkurse
oder deutsch-französische Gesprächskreise – ein Angebotsspektrum,
das für alle Interessierten etwas bietet.
Einen besonderen Höhepunkt stellen dieses Jahr die Bürgerdialog-Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit dem Europaministerium
und der Staatskanzlei dar. In diesen Foren können die Bürgerinnen und
Bürger Anregungen zur Ausgestaltung der Frankreichstrategie geben.
Die Volkshochschulen laden Sie dazu ein, diese Chance auf Bürgerbeteiligung zu nutzen! Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!
Il y a soixante ans les Sarrois se sont prononcés contre le statut
européen de la Sarre, toutefois ils n’ont abandonné ni leur orientation
européenne, ni leurs relations étroites avec le voisin français. La « Stratégie
France » du gouvernement sarrois va-t-elle ainsi de soi, bien au delà
de raisons propres à l’histoire de la Sarre. Elle a aussi le potentiel de
conférer à cette région une caractéristique pouvant la rendre unique
parmis tous les autres Länder d’Allemagne: La connaissance de la
France et les compétences linguistiques peuvent être pour la Sarre un
facteur économique positif. Pour les citoyens et citoyennes elles sont
un atout sur le marché de l’emploi et un enrichissement culturel.
Les universités populaires sarroises proposent dans le cadre
du programme France 2015/2016, au delà des cours de langues, à
nouveau des possibilités de se plonger dans des thématiques du pays
voisin: concerts du festival transfrontalier d’orgue Völklingen-Forbach,
excursions en Lorraine, à Strasbourg ou à Luxembourg-Schengen,
soirées chansons et littérature, un exposé sur le deuxième référendum
sur le statut de la Sarre, une soirée cinema avec Alfred Gulden, des
cours de cuisine française ou des cercles de discussion franco-allemands: un éventail d’offres pour tous les goûts.
Les dialogues de citoyens en coopération avec le Ministère des
Affaires Européennes et la Chancellerie sarroise seront un moment
fort de cette année. Lors de ces forums les citoyens pourront faire
des propositions pour l’aménagement de la stratégie France. Les
universités populaires vous invitent donc à profiter de cette chance
d’implication des citoyens et elles se réjouissent de votre participation!
Dr. h.c. Doris Pack
Präsidentin des Verbandes der Volkshochschulen des Saarlandes e.V.
Présidente de la Fédération des Universités populaires du Land de la Sarre
Geleitwort · Frankreichprogramm 2015/2016
3
Grußwort
Mot de bienvenue
Liebe Leserin, lieber Leser,
im Herzen Europas trägt das Saarland als Grenzregion eine besondere Verantwortung für das interkulturelle Verständnis und
den Austausch in einem geeinten Europa.
Die Basis für gegenseitiges Verständnis ist die Kommunikation, die durch vielfältige Sprachkenntnisse ermöglicht wird,
nach dem Motto: mehr Sprachen – mehr Chancen. Das ist die
Vision unserer Frankreichstrategie. Ziel dieser Frankreichstrategie als Mehrsprachigkeitsstrategie ist es, das Saarland innerhalb
einer Generation zu einer leistungsfähigen multilingualen Region
deutsch-französischer Prägung zu entwickeln. Aber nur wenn die
Frankreich-Kompetenz in der Breite gestärkt und von den Saarländerinnen und Saarländern mitgetragen wird, kann dieses Ziel
Realität werden. Hierzu lade ich Sie herzlich ein.
Wo man die Mentalität des Nachbarn kennt, da entsteht
„grenzenlose“ europäische Kompetenz. In unserem Alltag spielt die
Sprache unserer französischen Nachbarn bereits heute eine wichtige Rolle. Ich beglückwünsche den Verband der Volkshochschulen
im Saarland e.V. daher für sein interessantes und vielseitiges
Frankreichprogramm und möchte Sie liebe Leserinnen und Leser
dazu ermuntern, die zahlreichen Angebote wahrzunehmen. Seien
Sie dabei, wenn die Basis für die Entstehung einer europäischen
Referenzregion mit einem starken Standort im Herzen Europas
geschaffen wird.
Chers lecteurs,
Au cœur de l’Europe le Land de la Sarre porte en tant que région
frontalière une responsabilité toute particulière quant à la compréhension interculturelle et à l’échange au sein d’une Europe unie.
La base pour une entente mutuelle est la communication
facilitée par des connaissances linguistiques multiples selon le
principe: plus de langues – plus de chances. C’est la vision que
nous avons de notre « Stratégie France ». Le but de cette stratégie
France comme stratégie multilinguiste est de faire évoluer le Land
de la Sarre en l’espace d’une génération vers une région plurilingue
performante à caractère franco-allemand. Cet objectif ne peut toutefois devenir une réalité que si la « compétence France » est élargie
et portée par tous les Sarrois. Je vous y invite chaleureusement.
Lorsque l’on connait la mentalité du voisin il nait une compétence européenne « sans frontières ». Dans notre vie quotidienne la
langue de nos voisins français joue dors et déjà un rôle important.
Je félicite donc la Fédération des Universités populaires du Land de
la Sarre pour son programme France intéressant et varié, et aimerais vous encourager, chers lecteurs, à profiter de ces opportunités
d’enrichissement personnel. Soyez avec nous pour la création des
bases d’une région européenne forte et de référence au coeur de
l’Europe.
Annegret Kramp-Karrenbauer
Ministerpräsidentin des Saarlandes
Ministre-Présidente du Land de la Sarre
4
Frankreichprogramm 2015/2016 · Grußwort
Grußwort · Frankreichprogramm 2015/2016
5
Beteiligte
Volkshochschulen
Volkshochschule Dillingen e.V.
Kreisvolkshochschule Neunkirchen
Leiter: Stefan Dewes
Leiter: Hans-Jürgen Schäfer
De-Lenoncourt-Straße 5, 66763 Dillingen
Seminarstraße 23, 66564 Ottweiler
Telefon 06831 707009
Telefon 06824 9064121
Fax 06831 72964
Fax 06824 9066121
[email protected]
[email protected]
www.vhs-dillingen.de
www.landkreis-neunkirchen.de/kvhs
Volkshochschule Illingen
Leiter: Horst Peter Eisenbeis
Volkshochschule
Regionalverband Saarbrücken
Pastor-Schulz-Straße 14, 66557 Illingen-Wustweiler
Direktor: Wilfried Schmidt
Telefon 06825 404230
Altes Rathaus, Am Schlossplatz, 66119 Saarbrücken
Fax 06825 404231
Telefon 0681 5064343
[email protected]
Fax 0681 5064399
www.vhs.illingen.de
[email protected]
Volkshochschule im Landkreis
Merzig-Wadern e.V.
Leiterin: Ulrike Heidenreich
www.vhs-saarbruecken.de
Volkshochschule
der Stadt Saarlouis
Gutenbergstraße 14, 66663 Merzig
Leiterin: Gertrud Jakobs
Telefon 06861 829100
Lothringer Straße 13, 66740 Saarlouis
Fax 06861 8291020
Telefon 06831 40220
[email protected]
Telefax 06831 1365
www.vhs-merzig-wadern.de
Volkshochschule Neunkirchen
Kommissarischer Leiter: Dr. Thomas Haffner
Marienstraße 2, 66538 Neunkirchen
[email protected]
www.vhs-saarlouis.de
Kreisvolkshochschule
Saarlouis
Telefon 06821 2900610
Leiter: Klaus-Peter Fuß
Fax 06821 17580
Landratsamt-Kreisständehaus
[email protected]
Kaiser-Wilhelm-Straße 4 – 6, 66740 Saarlouis
www.nk-vhs.de
Telefon 06831 444413
Fax 06831 444422
[email protected]
www.kvhs-saarlouis.de
6
Frankreichprogramm 2015/2016 · Beteiligte Volkshochschulen
Beteiligte Volkshochschulen · Frankreichprogramm 2015/2016
7
Intensivsprachkurs
Biosphären-VHS St. Ingbert
Fax 06894 13722
VHS Merzig-Wadern
Grenzüberschreitend leben und arbeiten
Intensivsprachkurs Wirtschaftsfranzösisch –
Lëtzebuergesch
Termin Termine auf Anfrage bei der VHS Merzig-Wadern
[email protected]
Leiterin: Marika Flierl
Kaiserstraße 71, 66386 St. Ingbert
Telefon 06894 13721
www.st-ingbert.de
Volkshochschule Sulzbach
Dauer Modul 1 Wirtschaftsfranzösisch: 8 Wochen
Dauer Modul 2 Lëtzebuergesch: 6 Wochen
täglich von 8.00-15.00 Uhr
Tel.06861/829100
Leiter: Renate Schiel-Kallenbrunnen
Ort
VHS Schulungszentrum, Gutenbergstraße 14, 66663 Merzig
Kulturzentrum Historische Salzhäuser
(5 Gehminuten bis zum Bahnhof)
Auf der Schmelz, 66280 Sulzbach
Gebühr Für Teilnehmer mit Bildungsgutschein kostenlos
Telefon 06897 508-400, -411
Praxis 4-wöchiges Praktikum
Fax 06897 508401
PrüfungFranzösisch – International anerkanntes Sprachenzertifikat
[email protected]
Telc Prüfung Level A2 bzw. Level B1 Lëtzebuergesch – www.vhs-sulzbach.de
VHS-Zertifikat und auf Wunsch Zertifikat LaF beim Centre
de Langues Luxembourg (A2)
Volkshochschule Völklingen
Direktor: Karl-Heinz Schäffner
Einzelcoaching
Altes Rathaus, Bismarckstraße 1, 66333 Völklingen
Zeitgleich bieten wir Ihnen ein Einzel-Coaching mit unserem Bewerbungscoach an. Er hilft Ihnen, Ihre Bewerbungsunterlagen den aktuellen
Erfordernissen auch des ausländischen Arbeitsmarktes anzupassen.
Telefon 06898 132597
Fax 06898 132588
[email protected]
www.vhs-voelklingen.de
8
Frankreichprogramm 2015/2016 · Beteiligte Volkshochschulen
Modul 1 mit Sprachniveau A2 oder B1:
Französisch für den Beruf – Wirtschaftsfranzösisch
- Textverständnis und Hörverstehen anhand von Texten,
die Beruf sowie Wirtschaft betreffen
- Arbeitsmarktorientierter Unterricht
- Vokabeln aus Berufs- und Arbeitswelt
-Handelskorrespondenz
- Kommunikations- und Telefontraining
- Intensives Sprachtraining
Intensiv-Sprachkurs · Frankreichprogramm 2015/2016
9
Intensivsprachkurs
Modul 2:
Lëtzebuergesch
- Vermittlung solider Grundkenntnisse der luxemburgischen Sprache
- Textverständnis und Hörverstehen
- Intensives Sprachtraining
- Umfassende Informationen für Grenzgänger
VHS Regionalverband Saarbrücken
in Kooperation mit Geographie ohne Grenzen
e. V./StattReisen Saar
Kriege, Künstler und Glauben –
Eine Spurensuche im lothringischen Dreiländereck
Leitung Dipl.-Geograph Markus Philipp
Termin Samstag, 5. September 2015, 9.00 Uhr
Prüfungen
Französisch Lëtzebuergesch September 2015
International anerkanntes Sprachenzertifikat Telc
Prüfung Level A2 bzw. Level B1
VHS-Zertifikat und auf Wunsch Zertifikat LaF beim
Centre de Langues Luxembourg (A2)
Die zur Teilnahme an den Sprachkursen erforderlichen Fremdsprachenkenntnisse der Teilnehmer werden in einem kostenlosen
Einstufungstest ermittelt. Vorkenntnisse in Lëtzebuergesch sind nicht
erforderlich!
Anmeldung bis Freitag, 28. August 2015
Achtung: Die Anmeldung für diese Exkursion ist nicht über die
VHS, sondern nur über Geographie ohne Grenzen e.V./StattRei-
sen Saar möglich. Infos unter Tel. 0681/30140289 oder
www.geographie-ohne-grenzen.de
Ort
Treffpunkt: Europaallee, Saarbrücken
(vor Parkhaus Eurobahnhof, Nähe Nordeingang Bahnhof)
Weitere Zustiegsmöglichkeiten: Köllerbach, Saarlouis-Picard
Gebühr 55 Euro, Mitglieder GoG: 51 Euro
Grenzen sind im äußersten Nordosten Lothringens immer in
greifbarer Nähe – somit prägen strategische Orte wie die Burgruine über
Sierck-les-Bains oder das Schloss Malbrouck die Kulturlandschaft. Beide
werden im Rahmen dieser Fahrt besucht. Dazwischen finden sich aber
auch Spuren eines faszinierenden, Jahrhunderte alten Glaubens z. B. ein
einzigartiger Altar und ein merkwürdiger Kirchturm. Zeugnisse der Annäherung und des Friedens in neuerer Zeit bereichern die Kulturlandschaft,
wie z. B. die Steine an der Grenze. Künstler aus zahlreichen Ländern
haben in der Landschaft des Muschelkalks mit großartigem Fernblick
eine Vielfalt von Skulpturen geschaffen. Einen Künstler dürfen wir zum
Abschluss der Fahrt in seinem Atelier kennenlernen.
10 Frankreichprogramm 2015/2016 · Intensiv-Sprachkurs
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 11
KVHS Saarlouis
Zum heiligen Berg und zur
heiligen Jungfrau von Lothringen
VHS Völklingen
Studienfahrt nach Bar-le-Duc
Leitung Klaus Bernarding
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Sonntag, 13. September 2015, 8.00 Uhr
Termin Samstag, 12. September 2015
Ort Ort
Treffpunkt: Landratsamt Saarlouis, Kaiser-Friedrich-Ring 33
Gebühr 59 Euro (inkl. Führungen, Busfahrt, Cremant-Picknick
(+ 25 Euro 4-Gang-Menü)
Diese Tagesreise führt Sie in die stille Landschaft im südlichen
Lothringen. Erstes Ziel ist der Berg von Sion-Vaudémont, der „heilige
Berg“ des einstigen Herzogtums. Der Berg ist Wallfahrtsort zur Madonna von Sion, der „Beschützerin der Region“. Grandios sind vor allem
die wunderschönen Ausblicke auf die umliegende ruhige Landschaft.
In dem kleinen malerischen Ort Maxey-sur-Vaise besteht die Möglichkeit zu einem köstlichen Essen; ein Genuss ist das 4-Gang-Menü mit
selbst gemachtem Mirabelleneis (4-Gang-Menü inkl. Apéritif, Wasser
und Kaffee: 25 Euro. Eine Reservierung ist bei Anmeldung erforderlich,
die Bezahlung erfolgt vor Ort.).
Treffpunkt: Stadtwerkegebäude, Hohenzollernstraße, Völklingen
Gebühr 45 Euro
Eine lange Wegstrecke wurde bis heute zurückgelegt in Teilen der
so genannten Großregion: Lothringen, Elsass, Champagne, Ardennen.
Alles begann vor vierzig Jahren! Und nun die letzte Fahrt im Rahmen der
Veranstaltungen der VHS Völklingen mit Klaus Bernarding. Die Reise soll
dem großen Bildhauer der lothringischen Renaissance Ligier Richier (um
1500 – 1567) gewidmet sein. Sie führt uns in die ehemalige Kloster- und
Gerichtsstadt Saint-Mihiel, in der seine Meisterwerke anzutreffen sind. Im
weiteren Verlauf der Fahrt kommen wir nach Bar-le-Duc. Die Oberstadt
von Bar bietet in besonderer Weise eine für die französische Renaissance bezeichnende Architektur mit einigen Geschichten hinter ihren
Mauern aus gelbem Kalkstein. Dort ist am Nachmittag noch ein Besuch
des Musée Barrois vorgesehen.
Am Nachmittag führt Sie die Reise weiter zum Château
Montbras, das wie ein Loireschloss über dem Maastal thront und von
dem sich ein weiter Ausblick über die Landschaft genießen lässt. Die
Region um Domrémy-la-Pucelle gehört sicherlich zu den reizvollsten
Regionen Lothringens. Hier wurde Johanna von Orléans geboren. In
der Basilika, die zu ihren Ehren gebaut wurde, erfahren Sie mehr zu
ihrem Lebens- und Leidensweg. Den Abschluss der Reise bildet der
Ort Rollainville. Das Dorf ist wegen seines üppigen Blumenschmucks
bekannt und wurde diesbezüglich mehrfach prämiert. Besonders malerisch ist eine mittelalterliche Brücke, in deren Nähe mit einem Glas
Crémant und Pâté auf Lothringen und den Tag angestoßen wird.
12 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 13
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vortrag: Die Meierei Püttlingen
und die Französische Revolution
Leitung Michael Müller, Leiter der VHS Püttlingen
Termin Mittwoch, 16. September 2015, 16.00 Uhr
Ort Treffpunkt: Saarländisches Uhrenmuseum,
Engelfanger Straße 3, Püttlingen-Köllerbach
die entsprechenden Weine mitgeteilt. Französische Sprachkenntnisse
sind wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich. Gute Messer
sind bitte mitzubringen sowie Block und Bleistift. Die Materialkosten
werden auf die Teilnehmer umgelegt und im Kurs kassiert. Menü-Beispiel vom Sommersemester 2015: Crème de concombre et amandes
à l‘andalouse, Spaghetti de légumes et tuber uncinatum de Grignan,
filet de rouget sur lit de fenouil et coulis de poivrons, Fromage frais de
chèvre „nougabricot“ sous coupole.
GebührGebührenfrei
VHS Neunkirchen
Weltkulturerbe Französische Küche
Patrimoine mondial culturel de l‘UNESCO –
„Le repas des Français“
Biosphären-VHS St. Ingbert
Deutsch-französische Gesprächskreise
Leitung Jocelyne Klein, Wolfgang Handschuch
Termin Ab Mittwoch, 16. September 2015, 19.00 – 20.30 Uhr
10 Termine
Leitung Stephan Dietrich
Ort Mediathek Sarreguemines und Kuturhaus St. Ingbert
Termin Ab Mittwoch, 16. September 2015, 17.00 – 21.30 Uhr
Gebühr Gebührenfrei
6 Termine (36 UStd.)
Weitere Termine werden mit der Gruppe besprochen.
Ort Küche der Grundschule Furpach, Eingang „Zur Ewigkeit“
Gebühr 64,80 Euro, ermäßigt: 48,60 Euro
Tn-Zahl Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine verbindliche
Voranmeldung mittels Anmeldeformular ist erforderlich.
Der Kurs ist für alle gedacht, die Freude an der französischen
Sprache, am Kochen, Essen und Trinken haben. Während des
Kurses werden regional bezogene Informationen vermittelt, Rezepte
gemeinsam ausprobiert und zusammen mit dem dazu passenden
Wein verkostet. Selbstverständlich wird auch Wissenswertes über
14 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
Deutsch-französischer, offener Gesprächskreis 2015 – 2016 –
Nachbarn erzählen Geschichte(n).
Wir sind einander nahe in unserem Grenzgebiet – Deutsche und
Franzosen, Saarländer und Lothringer. Freundschaft heißt miteinander
reden. Freundschaft heißt einander kennen. Freundschaft heißt aneinander interessiert sein. Schöne und schwierige Zeiten miteinander
anschauen – und die hatten und haben wir ja. Völker verständigen sich
nicht nur, indem ihre Politiker einander treffen. Sie verständigen,
begegnen sich am tiefsten, indem die Menschen einander ihre
Geschichte(n) erzählen. Die von gestern, die von heute. Am besten in
der Sprache des Nachbarn. Daher unser Vorschlag: Bilden wir Kreise,
in denen Menschen, die an einem solchen Gespräch interessiert sind,
einander begegnen können. Saarländer, die ihr Französisch und Lothringer, die ihr Deutsch üben wollen – und die beide an der Geschichte
des anderen interessiert sind.
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 15
Cercle franco-allemand: débat public 2015 – 2016 – Raconter
l’histoire, des histoires, entre voisins
Nous sommes de proches voisins dans notre région frontalière –
Français et Allemands, Lorrains et Sarrois. L’amitié, c’est se parler.
L’amitié, c’est se connaître. L’amitié, c’est s’intéresser aux autres. Contempler ensemble les périodes heureuses et douloureuses – et nous
en avions et nous en avons. Les peuples ne s’entendent pas seulement
du fait des rencontres de leurs élus politiques. Ils s’entendent et vivent
de profondes rencontres lorsque les hommes et femmes partagent
leur(s) histoire(s). Celle(s) d’hier, celle(s) d’aujourd’hui. Et ceci d’autant
mieux en la (les) racontant dans la langue du voisin. D’où notre proposition: Formons des cercles où des hommes et femmes intéressés par
de telles conversations se rencontrent. Sarrois qui veulent pratiquer la
langue française, Lorrains, la langue allemande, et qui tous, s’intéressent à l’histoire de leur voisin.
Dieser Gesprächskreis findet in Zusammenarbeit mit dem
Förderverein der Zweisprachigkeit e.V., der Biosphären-VHS St. Ingbert,
der Université populaire in Sarreguemines sowie der Médiathèque
ebenfalls in Sarreguemines statt. Interessenten willkommen!
16 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
KVHS Saarlouis
Spécialités d’Alsace
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Donnerstag, 17. September 2015
Ort
Treffpunkt: Landratsamt Saarlouis, Kaiser-Friedrich-Ring 33
Gebühr 95 Euro inkl. 3-Gang-Menü mit Getränken, Weinprobe, Führungen, Eintritte, Busfahrt (ohne 3-Gänge-Menü 65 Euro)
Das erste Ziel der Reise ins Elsass ist der Markt von Obernai,
der mit seinen Spezialitäten zu den schönsten und abwechslungsreichsten der Region gehört. Weiter geht es nach Sélestat, die nach
Straßburg und Colmar kunstreichste Stadt des Elsass. In einem vom
Michelin empfohlenen Restaurant erwartet Sie ein hervorragendes
3-Gang-Menü mit Getränken. Nach der lukullischen Pause fahren Sie
nach Muttersholtz in die einzig noch existierende Kelschweberei des
Elsass. In alter Tradition werden hier Leinenstoffe in sattem Rot, Grün
und Blau u.a. zu wunderschönen Tischdecken verarbeitet. Die Werkstatt hat ausnahmsweise diese Woche geöffnet, so dass Sie einen Einblick in die Webarbeit erhalten. Letztes Ziel der Reise ist der berühmte
Weinort Dambach, wo Sie an einer Weinprobe eines ausgezeichneten
Weingutes teilnehmen.
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 17
VHS Völklingen
15. Grenzüberschreitendes Orgelfestival
der Städte Völklingen-Forbach
Termin 18. September – 11. Oktober 2015
Die Städte Völklingen und Forbach führen seit 15 Jahren ein
grenzüberschreitendes Orgelfestival durch. In Kooperation mit den
Kirchengemeinden und Organisten wird jedes Jahr ein überregionales
deutsch-französisches Festivalprogramm zusammengestellt.
Neben Orgelkonzerten, oft von anderen Musikinstrumenten begleitet,
steht das Konzert des grenzüberschreitenden Chores auf dem Programm.
Aktionen in Schulen, die Aufführung eines Orgelmärchens und eine Ausstellung rund um das Thema Orgel sind ebenso Bestandteile des Festivals.
Concert d’ouverture/Eröffnungskonzert
Le chœur du festival, grenzüberschreitender Festivalchor
Leitung: Andreas Mehs, Orgel: Thierry Ferré, Reinhard Ardelt
Datum Freitag, 18. September, 9.30 Uhr
Ort
Sankt Eligius, Völklingen
Visite d’orgues à Trèves/Exkursion Orgelbesichtigungen
Datum Samstag, 19. September
OrtTrier/Abfahrt: Eglise protestante, Forbach 7.45 Uhr/ Bahnhof Völklingen 8.15 Uhr
Journée du patrimoine, Orgues et orgues de Barbarie/
Welterbetag, Orgel und Drehorgel
Datum Sonntag, 20. September, 15.00 – 18.00 Uhr
OrtSaint-Rémi, Eglise protestante/Treffpunkt: Burghof, Forbach
Erzählung: Bea, die kleine Maus – Ein Orgelmärchen
Conte: Bea, la petite souris – Un conte accompagné à l’orgue
Datum Mittwoch, 23. September, 10.00 Uhr
Ort
Versöhnungskirche, Völklingen
Concert de Monsieur Flamme Friedhelm (Düsseldorf), invité
d’honneur/Konzert von Ehrengast Friedhelm Flamme
Datum Freitag, 25. September, 20.00 Uhr
OrtVersöhnungskirche, Völklingen
18 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
Master-class de Monsieur Flamme/Meisterklasse Friedhelm Flamme
Thema: Orgelmusik Ende 14. Jhd./Anfang 17. Jhd. in Norddeutschland
Datum Samstag, 26. September
Ort
9.00 – 12.00 Uhr, Sankt Eligius, Völklingen
14.00 – 17.00 Uhr, Eglise protestante, Forbach
Orgue et Soprano/Orgel und Sopranstimme
Valérie Condoluci, Sopran Thierry Ferré, Orgel
Datum Sonntag, 27. September, 16.00 Uhr
Ort Saint-Rémi, Forbach
Conte: le troubadour du vent/Erzählung: Der Troubadour des Windes
In Zusammenarbeit mit der Médiathèque de Forbach
Datum Donnerstag, 1. Oktober, 10.00 Uhr
Ort Eglise protestante, Forbach
Concert: Musique du Moyen âge et de la Renaissance/
Konzert: Musik des Mittelalters und der Renaissance
Eva Vogelgesang, verschiedene Instrumente
Christophe Deslignes, Orgel
« Le petit chœur », Leitung Thierry Ferré
Datum Freitag, 2. Oktober, 20.00 Uhr
Ort
Eglise protestante, Forbach
Sérenade, Andreas Mehs, orgue/Abendmusik, Andreas Mehs, Orgel
Datum Sonntag, 4. Oktober, 17.00 Uhr
Ort
Sankt Eligius Völklingen
Concert des élèves/Schülerkonzert
Datum Mittwoch, 7. Oktober, 19.00 Uhr
OrtEglise protestante, Forbach
Concert Orgue et violoncelle Andreas Mehs/
Orgel- und Cellokonzert, Andreas Mehs
Datum Sonntag, 11. Oktober, 16.00 Uhr
OrtSt-François, Stiring-Wendel
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 19
VHS Regionalverband Saarbrücken
„Es grünt so grün ...“ – Nancy und seine Gärten
Leitung M.A. Julia Hennings, Kunsthistorikerin
VHS Merzig-Wadern
6 Tage Bretagne mit Abendessen
im Sternerestaurant
Termin Samstag, 19. September 2015, 9.00 Uhr
Termin 22. – 27. September 2015
Anmeldung bis Freitag, 11. September 2015
Ort
Achtung: Die Anmeldung für diese Exkursion ist nicht über die
Gebühr 629 Euro
VHS, sondern nur über Geographie ohne Grenzen e.V./Statt-
Inkl.
Busreise, 5 x Übernachtung im DZ mit Frühstücksbuffet,
Reisen Saar möglich. Infos unter Tel. 0681/30140289 oder 1 Abendessen im Sternerestaurant, Rundfahrten
www.geographie-ohne-grenzen.de
Ort
Treffpunkt: Europaallee, Saarbrücken
(vor Parkhaus Eurobahnhof, Nähe Nordeingang Bahnhof)
Weitere Zustiegsmöglichkeit: Köllerbach
Gebühr 49 Euro, Mitglieder GoG: 45 Euro
Schon seit Jahrhunderten wird in Nancy die Gartenkunst
gepflegt. So ließ etwa Stanislaus I. Leszczynski im Herzen der Stadt
direkt neben dem nach ihm benannten berühmten Platz seine
Baumschule anlegen. Vor den Toren von Nancy erleben wir mit dem
Jardin de la Franche-Moitresse einen Privatgarten, der mit geometrisch-rhythmisierenden Heckenschnitten, Blütenpracht und weiten
Ausblicken in die Landschaft bezaubert. Nach der Mittagspause in
Nancy besuchen wir den Jardin Botanique de Montet. Er besticht
durch seinen Artenreichtum und ist einer der größten botanischen
Gärten Frankreichs: 15 Themengärten und tropische Gewächshäuser
lassen uns in ein Meer der Sinne eintauchen.
Treffpunkt: Saint-Méloir-des-Ondes
Busreise über Reims, Rouen, durch die Normandie in die Bretagne.
Fahrt über die Pont de Normandie, eine der größten Hängeseilbrücken
der Welt, nach Méloir des Ondes ins Hotel Maison Tirel Guerin. Im
Hotel befindet sich das 1*-Gourmetrestaurant La Gouesnière, in dem
Sie ein Abendessen einnehmen werden. Rundfahrten durch die
Bretagne unter anderem nach Cancale, Côte d’Emeraude, Saint-Malo,
Mont-Saint-Michel, Côte de Granit Rose, Dinan. Auf der Rückfahrt
Zwischenstation in Chartres mit Möglichkeit zur Besichtigung der
weltberühmten gotischen Kathedrale.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Abendkurs Kunststadt Metz
Leitung Dr. Bernhard Wehlen
Termin Ab Dienstag, 22. September 2015, 3 Termine,
jeweils 18.00 – 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus, Raum 13/atelier K, Saarbrücken
Gebühr 30 Euro
Der Kurs bietet einen virtuellen Stadtrundgang durch Metz
an drei Abenden. Höhepunkte bilden die Kunst und Architektur des
Mittelalters, der Zeit um 1900 und, dank der Dependance des Centre
Pompidou, der Gegenwart. Dabei zeigt sich Metz stets eigenwillig und
markant, einfach unverwechselbar. Exkursion in Zusammenarbeit mit
dem Natur- und Vogelschutzverein Püttlingen-Ritterstraße.
20 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 21
VHS Neunkirchen
Weltkulturerbe Französische Küche
Patrimoine mondial culturel de l‘UNESCO –
« Le repas des Français »
Leitung Stephan Dietrich
Termin Ab Mittwoch, 23. September 2015, 17.00 – 21.30 Uhr
6 Termine (36 UStd.) Weitere Termine werden mit der Gruppe besprochen.
Ort Küche der Grundschule Furpach, Eingang Zur Ewigkeit
Gebühr 64,80 Euro, ermäßigt: 48,60 Euro
Tn-Zahl Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine verbindliche Voranmel
dung mittels Anmeldeformular ist erforderlich.
Der Kurs ist für alle gedacht, die Freude an der französischen
Sprache, am Kochen, Essen und Trinken haben. Während des
Kurses werden regional bezogene Informationen vermittelt, Rezepte
gemeinsam ausprobiert und zusammen mit dem dazu passenden
Wein verkostet. Selbstverständlich wird auch Wissenswertes über die
entsprechenden Weine mitgeteilt. Französische Sprachkenntnisse sind
wünschenswert, aber nicht unbedingt erforderlich. Gute Messer sind
bitte mitzubringen sowie Block und Bleistift. Die Materialkosten werden auf die Teilnehmer umgelegt und im Kurs kassiert. Menü-Beispiel
vom Sommersemester 2015: Crème de concombre et amandes à
l‘andalouse, Spaghetti de légumes et tuber uncinatum
de Grignan, filet de rouget sur lit de fenouil et
coulis de poivrons, Fromage frais de chèvre
„nougabricot“ sous coupole.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Alsace
Leitung Gerhard Rouget
Termin Donnerstag, 24. September 2015, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus am Schlossplatz in Saarbrücken, Raum 26
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage Weine ca. 15 Euro)
Tn-Zahl max. 20 Teilnehmer/-innen
Der große Aufschwung in den deutschen Weinregionen
hat das Elsass in der Weinwelt vielleicht etwas in den Hintergrund gerückt. Auf den ersten Blick mag das Elsass für Tradition
stehen, aber ausgerechnet im Elsass ist heute die Dichte an jungen und innovativen Winzern überdurchschnittlich groß. Dabei
entwickelte sich die Region im letzten Jahrzehnt zu Frankreichs
erster Adresse für biodynamischen Weinbau. Ca. 300 Betriebe
bewirtschaften 15 % der Gesamtrebfläche biologisch oder biodynamisch. Eine engagierte Generation von Winzern produziert
heute grandiose Weißweine, die längst zur Weltspitze gehören.
Es werden Referenzweine der besten Weingüter im Haut Rhin
und Bas Rhin vorgestellt.
VHS Völklingen in Kooperation mit der Stadt Forbach
Heiteres Gedächtnistraining im Rahmen
der Jumelage Völklingen-Forbach
Leitung Christine Olbert
Termin Ab Freitag, 25. September 2015, 9.00 – 11.15 Uhr, 15 Termine
Anmeldung VHS Völklingen: Tel. 06898 132597,
E-Mail: [email protected]
Eine Fahrt mit dem Bus von Völklingen nach Forbach wird organisiert.
Ort
Club Barabino, Forbach
Gebühr gebührenfrei im Rahmen der Mitgliedschaft in der Seniorenakademie
22 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 23
In einer netten Runde treffen sich Seniorinnen und Senioren
aus Völklingen und Forbach und üben gemeinsam, das Gedächtnis zu
trainieren. Mit deutsch-französischen Wortspielen und kleinen Bewegungselementen werden die grauen Zellen auf Trab gehalten.
VHS Illingen
Die zweite Saarabstimmung 1955 –
Vorgeschichte, Ergebnis und Folgen.
Vortrag mit historischem Bildmaterial
Leitung Manfred Bender
VHS Dillingen
Exkursion nach Lothringen mit den Schwerpunkten
Scy-Chazelles und Gravelotte
Leitung Dr. Max Herresthal
Termin Samstag, 26. September 2015, 9.00 – 18.00 Uhr
Vorbesprechung: Mittwoch, 23. September 2015, 18.00 Uhr
VHS Dillingen, De-Lenoncourt-Straße 5, 66763 Dillingen
Ort
Treffpunkt zur Abfahrt wird in der Vorbesprechung festgelegt
Gebühr 30 Euro
Die Exkursion führt in den provençalisch anmutenden, südwestlich von Metz gelegenen Ort Scy-Chazelles, wo Robert Schuman lebte
und seine letzte Ruhestätte fand, wo sich auch zwei sehenswerte romanische Kirchen befinden. Zu Scy hat der Leiter der Exkursion auch
einen persönlichen Bezug, da sich dort u. a. ein ehemaliges Landgut
befindet, das im Besitz seiner Urgroßeltern war. Weiterhin werden
der Nachbarort Gravelotte und dessen Umgebung besucht, wo im
Deutsch-Französischen Krieg von 1870/71 eine bedeutende Schlacht
stattfand. Hier befinden sich ein Soldatenfriedhof aus diesem Krieg
und ein vorzüglich gestaltetes neu eröffnetes Museum zu Erinnerung
an den Krieg. In der Gegend existieren auch eine beträchtliche Anzahl
von Monumenten für die Gefallenen des Krieges, insbesondere solche
zur Erinnerung an die der deutschen Regimenter.
Dieser Tagessausflug wird geführt von Dr. Max Herresthal. Die
Fahrt erfolgt in Fahrgemeinschaften.
24 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
Termin Dienstag, 29. September 2015, 19.00 Uhr
Um telefonische Voranmeldung unter Tel. 06825 404230
wird gebeten.
Ort
VHS Illingen e.V., Pastor-Schulz-Straße 14,
66557 Illingen Wustweiler
Gebühr Gebührenfrei
Nach dem Ende des verheerenden Zweiten Weltkriegs und
der Aufteilung Deutschlands in die verschiedenen Besatzungszonen,
wurde das Saargebiet wieder Gegenstand der „großen Politik“, indem
es, innerhalb der französischen Besatzungszone gelegen, wieder von
Deutschland separiert wurde und eine (quasi) eigenstaatliche, von
Frankreich initiierte und dominierte Gestalt erhielt. Im Rahmen schwieriger deutsch-französischer Gespräche und Verhandlungen wurde
schließlich der Weg freigemacht, dass die Saarländische Bevölkerung
im Jahre 1955, nur 20 Jahre nach der ersten Saarabstimmung,
nochmals im Wege eines Votums ihr weiteres staatliches Schicksal bestimmen durfte. Begleitet wurde der sogenannte Abstimmungskampf
zwischen den verschiedenen politischen Lagern von leidenschaftlichen
Attacken gegen den politischen Gegner, ebenso von Schmähungen
und Skandalen. Dieses zweite saarländische Votum jährt sich nunmehr
zum 60. Mal und gibt somit Anlass, dieser grundsätzlichen Weichenstellung zur Zukunft unseres Landes zu gedenken.
Sehen Sie hierzu auch die Ausstellung „Saarland. Eine europäische Geschichte.“ Auf den Internetseiten der Saarländischen
Landesregierung und beim „Google Cultural Institute“ mit zahlreichen
Zeitdokumenten.
September 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 25
Oktober 2015
VHS Sulzbach in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Französischen Gesellschaft
Tagesfahrt ins Land des weißen Goldes (Saulnois)
Leitung Prof. Dr. Peter Moll
Termin Oktober 2015
(Den genauen Termin entnehmen Sie bitte der Tagespresse.)
Anmeldung: VHS Sulzbach, Tel. 06897 508411,
Fax: 06897 508401; E-Mail: [email protected]
Gebühr 60 Euro, Leistungen: Fahrt, alle Führungen,
VHS Merzig-Wadern
8-Tage-Reise: Andorra – Pyrenäen
Termin 29. September – 6. Oktober 2015 (539 Euro)
Alternativ: 20. Oktober – 27. Oktober 2015 (529 Euro)
Inkl.
1 Übernachtung (HP) in Nîmes und Chambery,
5 Übernachtungen (HP) in Soldeu, Ausflüge
Busreise über Nîmes, Narbonne nach Carcassonne, der mittelalterlichen Festungsstadt im Süden Frankreichs, nach Andorra, dem
Zwergstaat in den Pyrenäen. Es folgen eine Rundfahrt durch Andorra,
eine Pyrenäenrundfahrt auch im französischen Teil dieses Gebirges
und ein Ausflug mit der Zahnradbahn ins Val de Nuria (Tal der Träume).
Es wird auch die Möglichkeit geboten, einen typischen spanischen
Markt zu besuchen und dort die lokalen Köstlichkeiten zu probieren.
Ein Tag steht Ihnen zur freien Verfügung, oder Sie haben die Möglichkeit, an einer Fahrt nach Barcelona teilzunehmen (fakultativ).
Eintritt in die Museen, Mittagessen
7.30 Uhr 9.00 Uhr 9.45 Uhr 12.30 Uhr 14.30 Uhr
16.30 Uhr 17.30 Uhr
18.30 Uhr Abfahrt mit modernem Reisebus ab Parkplatz
Salzbrunnenhaus in Sulzbach
Besichtigung der Kirche St. Peter und Paul in Morhange (Erläuterungen auf Französisch)
Weiterfahrt über Chateau-Salins nach Vic-sur-Seille
10.15 Uhr: Führung im Musée Georges de la Tour und Stadtrundgang (bzw. umgekehrt)
Gemeinsames Mittagessen in Vic-sur-Seille
Besichtigung des Salzmuseums von Marsal
(Führung in deutscher Sprache) Kurzer Spaziergang auf einem Plankenweg zu einem Biotop mit Salzvegetation
Weiterfahrt über Dieuze nach Lindre-Bas
Besichtigung des Linderweihers bei Lindre-Basse
Rückfahrt nach Saarbrücken – Ankunft ca. 20 Uhr
Auf der Heimfahrt über Grenoble übernachten Sie in Chambery
in den französischen Alpen.
26 Frankreichprogramm 2015/2016 · September 2015
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 27
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Les Baux-de-Provence
Leitung Gerhard Rouget
Termin Donnerstag, 1. Oktober 2015, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus am Schlossplatz, Saarbrücken, Raum 23
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage Weine ca. 15 Euro)
max. 20 Teilnehmer/-innen
8 Orte und nur etwa ein Dutzend Weindomainen auf beiden Seiten
des kleinen Gebirgszugs der Alpilles um St.-Rémy-de Provence und Les
Baux-de-Provence bilden die Appellation Les Baux-de-Provence. Diese
provenzalische Weinregion in großartiger mediterraner Landschaft, die
von Oliven- und Weinbau geprägt ist, zeichnet sich durch die Besonderheit aus, dass 85 % der Rebfläche biologisch und biodynamisch bewirtschaftet werden. Die Region wird unter geografischen, historischen und
touristischen Aspekten vorgestellt. Lernen Sie im Rahmen der Degustation die besten Domainen der Region und ihre Weine kennen!
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vorträge in französischer Sprache
Cycle de conférences en langue française
Conférencière: Dr. Dr. Anne-Marie Werner
Thème général du cycle: La peinture baroque
du XVIIe siècle en Italie et en France
Université Populaire Sarreguemines, Place Jeanne d´Arc
Ort
Gebühr 5 Euro, 3 Euro für Mitglieder der UP Sarreguemines
En réaction à l’artificialité du maniérisme qui place les figures
dans des décors irréels, l’art baroque, lui, se développe sous forme de
deux courants, l’un prônant le retour au naturel, l’autre plus éclectique,
renouant au classicisme de la Renaissance. Le premier, représenté
par Caravage se fait « une gloire d’enchaîner le génie sous l’imitation
servile de la nature », alors que le second, placé sous l’égide des
frères Carrache et de l’École de Bologne, entend tirer profit des leçons
de l’antique et de Raphaël. Par la suite des artistes tels que Guido
Reni ou Guerchin s’inspireront à des degrés différents de ces deux
courants quelque peu contradictoires qui marqueront également l’art
baroque français. Alors qu’inspirées du caravagisme, les œuvres d’artistes tels que les frères Le Nain, Simon Vouet ou Georges de la Tour
sont empreintes d’un sentiment de vrai et émeuvent par leur sincérité.
Celles, plus classiques de Nicolas Poussin, présentent l’homme dans
un cadre majestueux, idéalisé. Le but de ces conférences sera de
montrer les réminiscences italiennes affectant le baroque français.
VHS Völklingen
Französisch Tandemkurs:
Konversation Französisch-Deutsch
Leitung Dr. Dr. Anne-Marie Werner
Leitung Rose Marie Tonnelier, Yolande Bour
TermineFreitag, 2. Oktober 2015, 18.30 Uhr, Caravage
Termin Ab Samstag, 3. Oktober 2015, 7 Termine (28 UStd.)
Dieses Angebot besteht aus 7 Terminen:
Anmeldung: VHS Völklingen: 06898 132597,
9. Oktober 2015, Les frères Carrache
E-Mail: [email protected]
16. Oktober 2015, Guido Reni et Guerchin
Ort
Burghof, Forbach
6. November 2015, 18.30 Uhr, Simon Vouet et les frères
Gebühr 99 Euro
Le Nain
13. November 2015, 18.30 Uhr, Georges de la Tour
20. November 2015, 18.30 Uhr, Nicolas Poussin
28 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
Deutsche und französische TeilnehmerInnen erwerben gemeinsam die Sprache des Nachbarn. Dabei lernen Sie in Kleingruppen
durch das direkte Gespräch.
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 29
VHS Regionalverband Saarbrücken
Die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts –
Exkursion zum Schlachtfeld vor Verdun
VHS Merzig-Wadern
7 Tage Normandie und Bretagne:
Busreise über Rouen nach Saint-Malo
Leitung Jörg Jacoby, Kulturwissenschaftler
Termin 5. Oktober – 11. Oktober 2015 (459 Euro)
Termin Samstag, 3. Oktober 2015, 9.00 Uhr
19. Oktober – 25. Oktober 2015 (449 Euro)
Anmeldung bis Freitag, 25. September 2015
Inkl.
Busreise, 1 Zwischenübernachtung in Rouen (HP),
Achtung: Die Anmeldung für diese Exkursion ist nicht über die
5 Übernachtungen in St.-Cast (HP), Führung Rouen,
VHS, sondern nur über Geographie ohne Grenzen e.V./Statt-
Rundfahrten und Ausflüge
Reisen Saar möglich. Infos unter Tel. 0681 30140289 oder
www.geographie-ohne-grenzen.de
Ort
Treffpunkt: Europaallee, Saarbrücken
(vor Parkhaus Eurobahnhof, Nähe Nordeingang Bahnhof)
Weitere Zustiegsmöglichkeit: Köllerbach
Gebühr 59 Euro, Mitglieder GoG 55 Euro
Fahren Sie mit uns zu einem der wichtigsten Schlachtfelder des
Ersten Weltkriegs: Verdun. Bereits im letzten Jahr wurde zu diesem
Thema in Radio, TV, Magazinen und Zeitungen viel veröffentlicht.
Während sich die Gedenklandschaft noch verändert – das große
Gedenkjahr für die Schlacht ist 2016 – zeigen wir Ihnen das Schlachtfeld und die Orte der Erinnerung. Nach einer Einführung besuchen wir
die Festungen Vaux und Douaumont, den zerstörten Ort Fleury und
die zentrale Begräbnisstätte. Die Fahrt soll es Ihnen ermöglichen, die
Ereignisse und die Lebenswelt der Soldaten nachzuvollziehen und
Ihnen einen Orientierungspunkt zu den zahlreichen Informationen
und Meinungen zum Ersten Weltkrieg bieten. Sammeln Sie eigene
Eindrücke am Ort des Geschehens. Solides Schuhwerk und Selbstverpflegung sind erforderlich.
30 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
Der Pont de Normandie, die größte Hängebrücke der Welt,
der weltberühmte Badeort Deauville und das malerische Fischerdorf
Honfleur werden an den ersten beiden Tagen besucht. Auch die
einzigartige romanisch-gotische Kirchenburg Mont-Saint-Michel auf
einem Granitfelsen im Wattenmeer des Ärmelkanals und das kleine
bretonische Fischerdorf Cancale mit seinen Austernbänken sowie die
Festungsstadt Dinan stehen auf dem Ausflugsprogramm. Es besteht
auch die Möglichkeit zu einem Ausflug auf die britische Kanalinsel
Jersey (fakultativ). Die Korsarenstadt Saint-Malo lädt zum Bummeln in
den engen Gassen und entlang der gewaltigen Festungsmauern ein.
Eine Fahrt entlang der Côte d’Emeraude nach Cap Fréhel und Fort La
Latte schließen sich an. Es bleibt auch ein freier Tag zum Bummeln
oder zum Strandspaziergang, um die gewonnenen Eindrücke auf sich
wirken zu lassen.
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 31
VHS Dillingen
Der erste Weltkrieg in Lothringen –
Feldpostbriefe und andere Textdokumente
VHS Dillingen
La France et ses régions – Cours de samedi!
Leitung Magali Dietzsch
Leitung Dr. Max Herresthal
Termin Ab Samstag, 10. Oktober 2015, 9.00 – 14.00 Uhr
Termin Mittwoch, 7. Oktober 2015, 18.30 – 20.00 Uhr
6 Termine (36 UStd., 14-tägig)
Ort
Ort
VHS Dillingen, Stadthalle
VHS Dillingen, De-Lenoncourt-Straße 5, 66763 Dillingen
Gebühr 6 Euro
Im Rahmen des Vortrages werden Auszüge aus Feldpostbriefen
und anderen Dokumenten aus einer ‚Mars‘ genannten Sammlung von
Texten vorgestellt, die in der Zeit des 1. Weltkrieges in der Familie des
Referenten als Rundbrief verschickt wurden und 2013 vom Referenten
als Mitherausgeber in Buchform veröffentlicht wurden.
Die Texte beziehen sich nahezu alle auf Geschehnisse und Orte
in Lothringen, wo die Urgroßeltern des Referenten – in der Nähe von
Metz – ein Chateau Scy genanntes Gut besaßen. Die Quellen stellen
authentische Zeugnisse aus dem Krieg dar und vermitteln einen
lebhaften Eindruck von den Verhältnissen sowohl an der Front als auch
im frontnahen Hinterland.
Gebühr 132 Euro
Découverte de la France par ses plus belles régions que vous
choisirez de présenter en travail individuel ou collectif à tour de rôle.
Prenez la parole en français!! Niveau B1 requis.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Lothringische Seenwanderung
Leitung Lothar Hayo, Hans-Joachim Schmidt
Termin Sonntag, 11. Oktober 2015, 8.30 Uhr
Ort
Treffpunkt: Burgplatz Püttlingen
Gebühr Gebührenfrei
Wir erleben und genießen die Natur der Lothringischen Seen.
Exkursion mit eigenem PKW oder Bildung von Fahrgemeinschaften.
KVHS Saarlouis
Mozart und Beethoven im Arsenal zu Metz
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Freitag, 9. Oktober 2015
VHS Neunkirchen
5-tägige Tour: Paris zu Fuß
Gebühr 85 Euro inkl. Konzertkarte der 1. Preiskategorie,
Leitung Dr. Peter Bierbrauer
Termin 12. Oktober – 16. Oktober 2015
Konzerteinführung, Busfahrt
Im beeindruckenden Ambiente des Arsenals zu Metz werden
Mozarts Ouvertüre zu Idomeneo, Ludwig van Beethovens ausdrucksvolles
Violinkonzert (mit Fanny Clamagirand als Solistin) sowie Mozarts wundervolle 40. Sinfonie gespielt. Ein genussvolles Konzerterlebnis erwartet
Sie in Metz. Vor dem Konzert haben Sie ca. zwei Stunden Zeit zur freien
Verfügung, die Sie zu einem Essen oder Spaziergang nutzen können.
32 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
Gebühr 580 Euro (DZ), 790 Euro (EZ)
Inkl.
Übernachtungen im Hotel, Bahnfahrt, Museums-/Metropass, Besichtigungen, Bootsfahrt
Tn-Zahl Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Eine verbindliche Voranmeldung
mittels Anmeldeformular ist erforderlich. Informationen/Anmel-
dung unter: Tel.: 06821 2900612, [email protected]
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 33
Zwei Jahrtausende Geschichte haben in Paris ihre Spuren
hinterlassen und ein Gesamtkunstwerk entstehen lassen, das unvergleichlich ist. Die Studienreise will die Vielfalt der Stadt erschließen.
Die klassischen Kunstdenkmäler kommen nicht zu kurz, aber auch die
moderne Metropole mit ihren monumentalen Bauten wird vorgestellt.
Der Wandel der Pariser Lebenswelt im Lauf der Jahrhunderte lässt
sich beim gemächlichen Flanieren besonders gut illustrieren. Wichtig
sind auch die Einblicke in den Alltag der kleinen Leute in den „Quartiers populaires“ und in den Vorstädten. Wir werden Paris in Form von
Spaziergängen erkunden und dazwischen immer wieder die Metro
benutzen.
Es ist ein persönliches Porträt und doch auch ein Stück saarländischer Zeitgeschichte. Mit Frau Reiter, die auch im Film ihren Part
hat, wird Alfred Gulden über ihren Großvater sprechen und darüber,
was sich mit der Zeit im Verhältnis Saarländer – Johannes Hoffmann
geändert hat.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vortragsreihe Kunstgeschichte:
Architektur im Barock
Leitung Wolfgang Birk, Museumspädagoge
Termin Ab Donnerstag, 15. Oktober 2015, jeweils 16.00 – 18.00 Uhr
Dieses Angebot besteht aus 5 Terminen:
15. Oktober 2015, Barock in Rom
12. November 2015, Barock in Paris und Umgebung
26. November 2015, Barock in Deutschland
10. Dezember 2015, Barock in Europa
14. Januar 2016, Die Saarländische Barockstraße
Termin Dienstag, 13. Oktober 2015, 19.00 Uhr
Ort
VHS-Zentrum am Schlossplatz, Saarbrücken, Saal 1
Ort
Gebühr 25 Euro, Mitglieder der Saarbrücker Akademie für Ältere:
VHS Saarlouis in Kooperation mit
der Stadtbibliothek Saarlouis
JoHo. Johannes Hoffmann.
Ein Film-Porträt von und mit Alfred Gulden.
Leitung Alfred Gulden
Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße, Saarlouis
GebührGebührenfrei
JoHo: Diese Kurzform des Namens von Johannes Hoffmann
war in den 50er-Jahren allen und ist heute noch vielen Saarländern
ein Begriff – ihr erster Ministerpräsident. Auch sein Bild auf Fotos und
vor allem als Karikatur („Er war leicht zu zeichnen“) ist noch vor Augen
beim Nennen dieses Kürzels. Deshalb war der Autor und Filmemacher
Alfred Gulden anfangs der 80er-Jahre als Dokumentarfilmer beim SR
sehr verwundert, dass es über ihn bis auf wenige Filmschnipsel und
ein Kurzinterview nichts gab. Der Film bezieht sein Material aus dem
Archiv der Familie, Gesprächen mit engsten und weiteren Verwandten
und Bekannten, Freunden und Gegnern von Johannes Hoffmann sowie
Film- und Fotomaterial aus der Zeit.
34 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
10 Euro, Anmeldung bei der VHS ist erforderlich.
In Fortsetzung der Reihe zu den großen Epochen der Kunstgeschichte steht in diesem Semester die Architektur des Barock auf
dem Programm. Sie beginnt in Rom mit den extravaganten Kirchenentwürfen von Francesco Borromini. In Frankreich spielt das Schloss
von Versailles als Muster für viele Herrschaftsarchitekturen der Welt
eine bedeutsame Rolle. Betrachtet werden in den folgenden Vorträgen
nationale Besonderheiten. Der letzte Vortrag beschäftigt sich mit der
Architektur des Barock in unserer unmittelbaren Umgebung.
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 35
Mitmachen und diskutieren!
VHS-Bürgerdialog zur Frankreichstrategie
In Zusammenarbeit mit der saarländischen Landesregierung bieten die saarländischen Volkshochschulen Bürgerdialog-Veranstaltungen
zur Frankreichstrategie des Saarlandes an. Die Bürgerdialoge finden zu
unterschiedlichen Schwerpunktthemen wie Französisch Lernen, Alltag in
der Grenzregion, grenzüberschreitende Begegnungen und Zusammenarbeit statt.
Ihre Meinung ist gefragt!
Der Bürgerdialog ist keine politische Podiumsdiskussion. Gefragt
sind Sie, interessierte Bürgerinnen und Bürger aller Berufe, Altersgruppen
und politischen Orientierungen. Ein besonderes Fachwissen ist nicht
erforderlich. Beim Bürgerdialog in der Volkshochschule hat jeder die
Möglichkeit zu sagen, was ihm wichtig ist.
So einfach sind Sie dabei!
Der Bürgerdialog der Volkshochschule ist speziell auf Ihre Interessen
zugeschnitten: Sie diskutieren in kleinen Gruppen, Sie kommen miteinander ins
Gespräch – vor allem aber entwickeln Sie gemeinsame Positionen. Und keine
Sorge: Niemand muss die Ergebnisse vor großem Publikum präsentieren.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer erarbeiten im Zuge der dreistündigen moderierten Veranstaltung gemeinsame Positionen und Vorschläge
zum Thema „Frankreichstrategie des Saarlandes“. Gesucht werden also
Mitmacher, nicht Zuhörer!
Das Diskussionsverfahren wurde von den Volkshochschulen
gemeinsam mit Experten der Bertelsmann Stiftung entwickelt. Die Bürgerpositionen, welche im Bürgerdialog erarbeitet werden, sind im Anschluss
an die Veranstaltung auf der Internet-Plattform www.buergerdialoge.
saarland zu finden. Die Vorschläge können dort von allen interessierten
Bürgerinnen und Bürgern nachgelesen, unterstützt und verbreitet werden.
36 Frankreichprogramm 2015/2016 · Bürgerdialog
Ihre Meinung wird gehört!
Im Februar 2016 werden die Ergebnisse der lokalen Veranstaltungen
in einer Abschlussveranstaltung zusammengeführt. Diese findet in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission und unter Beteiligung
namhafter Landespolitiker/-innen statt. Die Teilnehmer/-innen der lokalen
Veranstaltungen sind hierzu eingeladen.
Folgende Bürgerdialog-Veranstaltungen finden statt:
Thema: Französisch von Kindesbeinen an lernen
Termin Der Termin wird noch bekanntgegeben.
OrtVolkshochschule im Landkreis Merzig-Wadern e.V.
in Zusammenarbeit mit den Schulen im Landkreis
Merzig-Wadern
Thema: Grenzüberschreitende Begegnungen in Bildung und Kultur
Termin 12. November 2015, 18.00 – 21.00 Uhr
OrtBiosphären-VHS St. Ingbert
Thema: Mit Frankreich (zusammen-)arbeiten
Termin 23. November 2015, 18.00 – 21.00 Uhr
OrtKreisvolkshochschule Saarlouis
Thema: Französisch lernen! Als Kind beginnen
und weiterlernen bis ins Alter.
Termin 30. November 2015, 18.00 – 21.00 Uhr
OrtVHS Dillingen
Thema: Grenzüberschreitende Begegnungen in Bildung und Kultur
Termin 14. Januar 2016, 18.00 – 21.00 Uhr
OrtVHS Völklingen
Thema: Mit Frankreich (zusammen-)arbeiten
Termin Ende Januar 2016, 18.00 – 21.00 Uhr
Der genaue Termin wird noch bekanntgegeben.
OrtKreisvolkshochschule Neunkirchen
Weitere Details zu diesen Veranstaltungen erfahren Sie unter
www.buergerdialoge.saarland.
Bürgerdialog · Frankreichprogramm 2015/2016 37
KVHS Saarlouis
Das glanzvolle Nancy mit allen Sinnen genießen!
Kulinarisches und Konzertantes in der lothringischen Hauptstadt
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Samstag, 17. Oktober 2015
Gebühr 95 Euro inkl. 3-Gang-Menü mit Wein, Wasser und Kaffee,
Concert Apéritif in der Oper mit Champagner, Reiseleitung,
Busfahrt
Nach der Ankunft in einer der reichsten Kunststädte Frankreichs
besuchen Sie das herrliche Gebäude der Oper, wo Sie an einem Concert
Apéritif teilnehmen. Genießen Sie das Konzert (dessen Programm am Tag
selbst bekannt gegeben wird), vor allem aber auch den herrlichen Blick
von der Oper auf den berühmten Stanislas-Platz, eines der schönsten
Rokoko-Ensembles des 18. Jahrhunderts. Nach dem Konzert erwartet Sie
im prachtvollen Rahmen der Oper ein Glas Champagner als Apéritif.
Zwergstaat in den Pyrenäen. Es folgen eine Rundfahrt durch Andorra,
eine Pyrenäenrundfahrt auch im französischen Teil dieses Gebirges
und ein Ausflug mit der Zahnradbahn ins Val de Nuria (Tal der Träume).
Es wird auch die Möglichkeit geboten, einen typischen spanischen
Markt zu besuchen und dort die lokalen Köstlichkeiten zu probieren.
Ein Tag steht Ihnen zur freien Verfügung, oder Sie haben die Möglichkeit, an einer Fahrt nach Barcelona teilzunehmen (fakultativ). Auf
der Heimfahrt über Grenoble übernachten Sie in Chambery in den
französischen Alpen.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Ein Tag in Metz. Entdecken Sie die Stadt,
wie Sie sie noch nicht kennen!
Leitung Dr. Niels Wilcken, Kunsthistoriker
In einem kleinen feinen Restaurant nahe des Stanislas-Platzes
wird zu Mittag für Sie ein 3-Gang-Menü serviert. Nach der Pause
haben Sie die Möglichkeit, an einem Stadtrundgang teilzunehmen, der
Ihnen die Altstadt sowie die prachtvollen Rokokoensembles der Plätze
genauer zeigt. Im Anschluss bleibt viel Zeit für einen privaten Bummel
durch die Spezialitätengeschäfte (zeigen wir Ihnen) oder den PépinièrePark mit seinen schönen Blumenarrangements. Und zum Abschluss
genießen Sie einen Café auf der Place Stanislas.
Termin Samstag, 24. Oktober 2015, 9.00 Uhr
Anmeldung: bis Freitag, 16. Oktober 2015
Achtung: Die Anmeldung für diese Exkursion ist nicht über
die VHS, sondern nur über Geographie ohne Grenzen e.V./
StattReisen Saar möglich. Infos unter Tel. 0681 30140289
oder www.geographie-ohne-grenzen
Ort
Treffpunkt: Europaallee, Saarbrücken (vor Parkhaus Euro
bahnhof, Nähe Nordeingang Bahnhof). Weitere Zustiegs-
möglichkeit: Köllerbach
Gebühr 49 Euro, Mitglieder GoG 45 Euro
VHS Merzig-Wadern
8-tägige Reise: Andorra – Pyrenäen
Termin 20. Oktober – 27. Oktober 2015 (529 Euro)
Alternativzeitraum: 29. September – 6. Oktober 2015 (539 Euro)
Inkl.
1 Übernachtung (HP) in Nîmes und Chambery,
5 Übernachtungen (HP) in Soldeu, Ausflüge
Busreise über Nîmes, Narbonne nach Carcassonne, der mittelalterlichen Festungsstadt im Süden Frankreichs, nach Andorra, dem
38 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
Aufgrund der Diversität ihrer Stadtlandschaften gehört Metz
sicherlich zu den sehenswertesten Städten Frankreichs. Bei dem
Stadtrundgang durch Metz wird der Schwerpunkt zunächst auf die drei
„Stadtlandschaften“ gelegt, die die Stadt charakterisieren. Wir besuchen den Hügel von Saint-Croix, Ausgangspunkt der Besiedelung der
Stadt und wegen der schon südländisch anmutenden französischen
Atmosphäre äußerst malerisch. Die Baugeschichte der Kathedrale ist
ungewöhnlich und spannend zugleich, kunsthistorische Höhepunkte
Oktober 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 39
November 2015
Frankreichs sind die Renaissance- und Chagall-Fenster. Nach einer
freien Mittagspause gehen wir durch das „Quartier Impérial“, das
stark vom persönlichen Geschmack Wilhelms II. geprägt ist und zu
den bedeutendsten Stadterweiterungen aus der deutschen Kaiserzeit
(1871-1918) gehört. Der Bahnhof signalisiert die Germanisierungsabsichten dieser Epoche. Mit der Eröffnung des Centre Pompidou 2010
entsteht auf dem Gebiet des alten Güterbahnhofs ein „neues“ Metz,
das mit dem spektakulären Museum als Zentrum die Zukunft der Stadt
symbolisiert.
VHS Völklingen
Gemeinsam gesundes Brot backen –
Einladung zum deutsch-französischen
Backnachmittag
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Languedoc, Minervois,
Faugères und Saint-Chinian
Leitung Christian Löw, LöwWeine, Quierschied
Termin Dienstag, 3. November 2015, 19.30 Uhr
Ort Altes Rathaus am Schlossplatz in Saarbrücken, Raum 23
Gebühr 7 Euro
Tn-Zahl max. 20 Teilnehmer/-innen
Christian Löw stellt mit dem Minervois, Faugères und Saint-Chinian drei der höher gelegenen Weinregionen im Languedoc vor. Hier
erzeugt eine neue Generation von Quereinsteigern und Jungwinzern auf
außergewöhnlichen Böden mit Gespür für Terroir und Herkunft großartige Weine, die zwischen kühler Eleganz und beeriger Fruchtfülle höchst
eigenständig sind. Christian Löw präsentiert seine Neuentdeckungen.
Termin Freitag, 30. Oktober 2015, 15.00 – 20.00 Uhr
Ort
Backhaus Lauterbach, Fröbelstraße 14
GebührGebührenfrei
Tn-Zahl max. 15 Teilnehmer/-innen
Freuen Sie sich auf eine gesellige Backrunde mit Ihren französischen oder deutschen Nachbarn. Zusammen backen wir gesundes
Brot nach alter Rezeptur im Backhaus Lauterbach. Außerdem bereitet
unser Dozent Pierre-Marie Bour „Baeckeoffe“, eine Spezialität aus dem
Elsass, zu.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Cycle de conférences en langue française
Conférencière: Dr. Dr. Anne-Marie Werner
Thème général du cycle: La peinture baroque
du XVIIe siècle en Italie et en France
Leitung Dr. Dr. Anne-Marie Werner
Termine6. November 2015, 18.30 Uhr, Simon Vouet et les frères
Le Nain
Dieses Angebot besteht aus 7 Terminen:
Freitag, 2. Oktober 2015, 18.30 Uhr, Caravage
9. Oktober 2015, Les frères Carrache
16. Oktober 2015, Guido Reni et Guerchin
6. November 2015, 18.30 Uhr, Simon Vouet et les frères
13. November 2015, 18.30 Uhr, Georges de la Tour
20. November 2015, 18.30 Uhr, Nicolas Poussin
Ort
Université Populaire Sarreguemines, Place Jeanne d´Arc
Gebühr 5 Euro, 3 Euro für Mitglieder der UP Sarreguemines
40 Frankreichprogramm 2015/2016 · Oktober 2015
November 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 41
En réaction à l’artificialité du maniérisme, qui place les
figures dans des décors irréels, l’art baroque, lui, se développe
sous forme de deux courants, l’un prônant le retour au naturel,
l’autre plus éclectique, renouant au classicisme de la Renaissance.
Le premier, représenté par Caravage se fait « une gloire d’enchaîner le génie sous l’imitation servile de la nature », alors que
le second, placé sous l’égide des frères Carrache et de l’École de
Bologne, entend tirer profit des leçons de l’antique et de Raphaël.
Par la suite des artistes tels que Guido Reni ou Guerchin s’inspireront à des degrés différents de ces deux courants quelque peu
contradictoires qui marqueront également l’art baroque français.
Alors qu’inspirées du caravagisme, les œuvres d’artistes tels
que les frères Le Nain, Simon Vouet ou Georges de la Tour sont
empreintes d’un sentiment de vrai et émeuvent par leur sincérité.
Celles, plus classiques de Nicolas Poussin, présentent l’homme
dans un cadre majestueux, idéalisé. Le but de ces conférences
sera de montrer les réminiscences italiennes affectant le baroque
français.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vortragsreihe Kunstgeschichte:
Architektur im Barock
Leitung Wolfgang Birk, Museumspädagoge
Termin Ab Donnerstag, 12. November 2015, Barock in Paris und Umgebung
In Fortsetzung der Reihe zu den großen Epochen der Kunstgeschichte steht in diesem Semester die Architektur des Barock auf
dem Programm. Sie beginnt in Rom mit den extravaganten Kirchenentwürfen von Francesco Borromini. In Frankreich spielt das Schloss
von Versailles als Muster für viele Herrschaftsarchitekturen der Welt
eine bedeutsame Rolle. Betrachtet werden in den folgenden Vorträgen
nationale Besonderheiten. Der letzte Vortrag beschäftigt sich mit der
Architektur des Barock in unserer unmittelbaren Umgebung.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Châteauneuf-du-Pape
Leitung Dr. Horst Gansert, Weinhandel Feine Weine, Saarbrücken
Termin Donnerstag, 12. November 2015, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus am Schlossplatz in Saarbrücken, Raum 23
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage Weine 30,- Euro)
Tn-Zahl max. 20 Teilnehmer/-innen
Zwei Weinorte, deren Schönheit und Historie und deren Erzeugnisse zur großen Reputation französischer Weine beitrugen, sind Thema
von zwei Weinabenden von Dr. Gansert: Châteauneuf-du-Pape, geprägt
von der Anwesenheit der Päpste im 15. Jahrhundert, hat mit dem Stil
seiner Weine die internationale Weinszene nachhaltig geprägt und ist
Thema des ersten Abends. Horst Gansert stellt beste und auch gereifte
Weine von bekannten Domainen vor.
Dieses Angebot besteht aus 5 Terminen, jeweils 16.00 – 18.00 Uhr:
15. Oktober 2015, Barock in Rom
12. November 2015, Barock in Paris und Umgebung
26. November 2015, Barock in Deutschland
10. Dezember 2015, Barock in Europa
Leitung Sonja Colling-Bost, Jürgen Bost
14. Januar 2016, Die Saarländische Barockstraße
Termin Samstag, 14. November 2015
Ort
VHS-Zentrum am Schlossplatz, Saarbrücken, Saal 1
Ort
Gebühr 25 Euro, Mitglieder der Saarbrücker Akademie für Ältere:
Biosphären-VHS St. Ingbert
Metz mit Warhol-Ausstellung im Centre Pompidou
Rendezvous-Platz (Busbahnhof)
Gebühr 59 Euro
10 Euro, Anmeldung bei der VHS ist erforderlich.
42 Frankreichprogramm 2015/2016 · November 2015
November 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 43
Dezember 2015
Metz, einst eine bedeutende antike Stadt, dann Metropole des
Frankenreichs und Kulturzentrum ersten Ranges, erfindet sich immer
wieder neu und lohnt zu jeder Jahreszeit einen Besuch. Ziel unserer
Winterreise ist das Centre Pompidou, ein Museumskomplex, der mit
Bilbao und New York wetteifert. Dieser leichte Bau in Form eines
chinesischen Hutes beeindruckt durch seine Architektur ebenso wie
durch den unerschöpflichen Reichtum der hier gezeigten Ausstellungen
aktueller Kunst. Dieses Mal steht unter anderem Andy Warhol mit seinen
vielfältigen Beziehungen zur New Yorker Künstlerszene und musikalischen Avantgarde im Blickpunkt.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Topweinprobe Bio Bourgogne –
Große Bio-Rotweine der Côte d’Or
Leitung Dr. Michael Diener, Weinhandel Weinkosmos, Saarbrücken
Termin Dienstag, 1. Dezember 2015, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus am Schlossplatz in Saarbrücken, Raum 23
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage Weine 30,- Euro)
Tn-Zahl max. 20 Teilnehmer/-innen
Dr. Michael Diener ist ausschließlich auf biologische Weine
spezialisiert und stellt große biologische Rotweine des Pinot Noir vor,
der im Burgund eine einzigartige Ausprägung von großer internationaler
Strahlkraft erhält.
VHS Sulzbach
Französischer Abend Nr. 11
Termin Samstag, 28. November 2015, 20.00 Uhr
Ort
Salzbrunnenhaus, Auf der Schmelz, Sulzbach
Gebühr 8 Euro
Tn-Zahl Wegen der Bistro-Bestuhlung max. 70 Plätze
Vorverkauf bei der VHS Sulzbach, Tel. 06897 508-411,
Fax: 06897 508401 E-Mail: [email protected]
Klassische Musik, Literatur, Chanson, Gastronomie. Die
Tradition dieser 2005 begonnenen Veranstaltungsreihe im Sulzbacher Salzbrunnenhaus wird auch
am 28. November 2015 um 20 Uhr fortgesetzt.
Die Organisatoren haben den Abenden ein eigenes Gesicht gegeben und präsentieren verschiedene kulturelle Facetten mit Bezug zu unserem
Nachbarland aus den Bereichen klassische Musik,
Literatur, Chanson, und der Wirt des Salzbrunnen Carrés
bietet den Gästen eine kleine kulinarische Reise durch Frankreich
an. Schirmherr der Veranstaltung ist der Französische Generalkonsul im
Saarland, Frédéric Joureau.
44 Frankreichprogramm 2015/2016 · November 2015
KVHS Saarlouis
Weihnachtsfahrten:
Colmar und Eguisheim – Weihnachtsmärkte
mit traumhafter Kulisse
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Freitag, 4. Dezember 2015
Gebühr 89 Euro inkl. 3-Gang-Menü, Getränken,
Führungen und Busfahrt
Die Fahrt findet bewusst an einem Freitag statt, da an diesem Tag
die Weihnachtsmärkte nicht zu überlaufen sind. Ein Menü in einem vom
Guide Michelin empfohlenen Restaurant rundet den Tag ab. Und natürlich werden Ihnen die schönsten Märkte in Colmar, hier gibt es alleine 7,
und Eguisheim gezeigt.
Dezember 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 45
VHS Völklingen
Kunstausstellung französischer Künstlerinnen und
Künstler in Forbach: „Art (et) Deco – Bilder der
Künstlergruppe ART-ig/Warndt“
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vortragsreihe Kunstgeschichte:
Architektur im Barock
Leitung Wolfgang Birk, Museumspädagoge
Termin Freitag, 4. Dezember 2015, 18.00 Uhr
Termin Ab Donnerstag, 10. Dezember 2015, Barock in Europa
Ort
Dieses Angebot besteht aus 5 Terminen, jeweils 16.00 – 18.00 Uhr:
15. Oktober 2015, Barock in Rom
12. November 2015, Barock in Paris und Umgebung
26. November 2015, Barock in Deutschland
10. Dezember 2015, Barock in Europa
14. Januar 2016, Die Saarländische Barockstraße
Ort
VHS-Zentrum am Schlossplatz, Saarbrücken, Saal 1
Rathaus, Forbach
GebührGebührenfrei
Seit 16 Jahren führen die Städte Völklingen und Forbach einen grenzüberschreitenden Künstleraustausch durch. Ein Schwerpunkt dabei sind die
Ausstellungen in der jeweiligen Partnerstadt. Mit dieser Projektserie wurden
viele grenzüberschreitende „Künstlerfreundschaften“ geschlossen. So besuchen sich die Künstlerinnen und Künstler gegenseitig bei ihren eigenen
Vernissagen. Ausstellende Gruppe: ART-ig mit Kerstin Ernst, Iris Klis, Gertraud
Neudeck. Iris Klis ist nicht nur Mitglied bei ART-ig, sondern auch Dozentin für
Acrylmalerei bei der VHS Völklingen. So kam auch der Kontakt mit Forbach
zustande. Zur Ausstellung: Bei den ausgestellten Bildern handelt es sich um einen
Querschnitt durch die Arbeiten der drei Künstlerinnen Kerstin Ernst, Iris Klis
und Gertraud Neudeck. Zu sehen sind sowohl freie als auch gegenständliche
Malerei in Acryl und Mischtechniken sowie Radierungen und Farblithografien.
Gebühr 25 Euro, Mitglieder der Saarbrücker Akademie für Ältere:
10 Euro, Anmeldung bei der VHS ist erforderlich.
In Fortsetzung der Reihe zu den großen Epochen der Kunstgeschichte
steht in diesem Semester die Architektur des Barock auf dem Programm.
Sie beginnt in Rom mit den extravaganten Kirchenentwürfen von Francesco
Borromini. In Frankreich spielt das Schloss von Versailles als Muster für viele
Herrschaftsarchitekturen der Welt eine bedeutsame Rolle. Betrachtet werden
in den folgenden Vorträgen nationale Besonderheiten. Der letzte Vortrag beschäftigt sich mit der Architektur des Barock in unserer unmittelbaren Umgebung.
VHS Völklingen
Weinlehrfahrt Alsace-Sélestat
Leitung Gerhard Rouget
Termin Freitag, 4. Dezember 2015
Ort
Treffpunkt: Kaufland, Völklingen: 12.15 Uhr
Schlossplatz, Saarbrücken: 12.30 Uhr
Gebühr 70 Euro
Ergänzend zu den Weinseminaren bieten der VHS Regionalverband Saarbrücken und die VHS Völklingen Weinlehrfahrten an. Besucht
werden Spitzenweingüter der jeweiligen Weinregionen. Dabei erfolgt
neben dem Empfang und der Degustation auf Referenz-Domainen eine
Entdeckung der regionalen Gastronomie und des kulturhistorischen
Umfelds der Weine.
46 Frankreichprogramm 2015/2016 · Dezember 2015
KVHS Saarlouis
Straßburg mit Muße – Weihnachtsgenüsse
in der elsässischen Hauptstadt
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Termin Donnerstag, 10. Dezember 2015
Gebühr 89 Euro inkl. 3-Gang-Menü, Getränken, Führungen und Busfahrt
Mit Führung zu den wundervoll dekorierten Weihnachtsmärkten
und elsässischen Delikatessengeschäften, einem Weihnachtsessen und
viel Freizeit für die Märkte. Die Fahrt findet bewusst an einem Donnerstag
statt, da an diesem Tag die Weihnachtsmärkte nicht zu überlaufen sind.
Dezember 2015 · Frankreichprogramm 2015/2016 47
Januar 2016
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vom Palais de Justice zum Kaiserlichen Landgericht – Ein Spaziergang durch das vorweihnachtliche
Sarreguemines
Leitung Gabriele Sauer, zertifizierte Gästeführerin der Großregion
Termin Samstag, 12. Dezember 2015, 11.00 Uhr
Ort
Treffpunkt: Sarreguemines, vor dem Bahnhof (Stadtbahn 1)
Gebühr 7 Euro, Mitglieder GoG: 5 Euro
Als Einkaufsstadt ist unsere hübsche Nachbarstadt hinter der Grenze
wohl bekannt, aber Sarreguemines hat mehr zu bieten. Dieser Spaziergang
durch die vorweihnachtlich geschmückte Stadt beschäftigt sich neben ihrer
wechselvollen Geschichte mit ihrer Industrie, den Relikten der Keramikherstellung, der Kirche Saint-Nicolas und der ehemaligen Burg. Vielleicht
möchten Sie im Anschluss an den Rundgang noch auf eigene Faust über
den Weihnachtsmarkt oder durch die Geschäfte bummeln?
KVHS Saarlouis
Der traditionelle Weihnachtsmarkt von Bouxwiller,
ein Weihnachtsmenü und Weihnachtskugeln in
Meisenthal
VHS Regionalverband Saarbrücken
Abendkurs: Die Kunst der französischen Jakobswege
Leitung Dr. Bernhard Wehlen
Termin Ab Dienstag, 5. Januar 2016, jeweils 18.00 – 19.30 Uhr
5 Termine (10 UStd.)
Ort
Saarbrücken, Altes Rathaus, Raum 13/atelier K
Gebühr 50 Euro
Ein Bischof namens Godescalc reist um die Mitte des 10. Jahrhunderts von Le Puy in der Auvergne nach Santiago di Compostela
in Galicien. Damit ist er wohl einer der ersten Santiago-Pilger und zugleich Vorbild für all diejenigen, die auch heute wieder auf den Spuren
der großen Wallfahrt des Mittelalters unterwegs sind. Die fünf Termine
des Kurses beschränken sich auf die französischen Jakobswege,
UNESCO-Weltkulturerbe seit 1998. Kleine und große, unbekannte und
weltberühmte Baudenkmäler und Kunstschätze werden vorgestellt.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Kunstkurs in französischer Sprache
Relaxation créative. Relaxation, imagination,
peinture et conversation en langue française
Leitung Bruno Altmayer, Peintre, Sophrologue, vitrailliste
Termin Ab Montag, 11. Januar 2016, jeweils 18.00 – 21.00 Uhr
Leitung Wilcken Kulturreisen, Saarbrücken
Vorbesprechung: Montag, 4. Januar 2016, 18.00 – 19.00 Uhr
Termin Sonntag, 13. Dezember 2015
4 Termine (16 UStd.)
Gebühr 79 Euro inkl. 3-Gang-Menü, Getränken, Führungen
Ort
Saarbrücken, Schlossplatz 2a, Erbprinzenpalais, Kunstpalais
Gebühr 70 Euro
und Busfahrt
Scheunen, Höfe, Plätze – der Ort Bouxwiller ist ein einziger
Weihnachtsmarkt, auf dem in erster Linie Produkte aus der Region angeboten werden. Ein gepflegtes Menü in einem elsässischen Gasthaus
und der Besuch von Meisenthal, wo die berühmten Weihnachtskugeln
vor ihren Augen mundgeblasen werden, erweitern das Programm.
Die Abfahrt erfolgt morgens nicht zu früh, so dass Sie mit Ruhe in den
Tag starten können.
48 Frankreichprogramm 2015/2016 · Dezember 2015
Bruno Altmayer propose dans ce cours le dévéloppement de
l’imagination et de la créativité à partir d’exercices de relaxation. Les
idées qui surgissent de la phase de relaxation vont être exprimées à
la peinture acrylique sur papier. Le cours permet également de vous
perfectionner dans l’apprentissage de la langue française. Bruno Altmayer est peintre, sophrologue et vitrailliste de Saint-Avold et président
Januar 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 49
de l’Association PAIR (Pro Arte Imaginis), Internet: www.altmayerbruno-peintre-vitrailliste.com, Connaissances (Préliminaires) : Connaissances langue française. Pas de connaissances en peinture (tous niveaux,
débutants compris)
VHS Regionalverband Saarbrücken
Vortragsreihe Kunstgeschichte:
Architektur im Barock
Leitung Wolfgang Birk, Museumspädagoge
Termin Donnerstag, 14. Januar 2016, jeweils 16.00 – 18.00 Uhr
Dieses Angebot besteht aus 5 Terminen:
15. Oktober 2015, Barock in Rom
12. November 2015, Barock in Paris und Umgebung
Leitung Ralf Ries
26. November 2015, Barock in Deutschland
Termin Ab Donnerstag, 14. Januar 2016, 18.00 – 21.00 Uhr
10. Dezember 2015, Barock in Europa
3 Termine (12 UStd.)
14. Januar 2016, Die Saarländische Barockstraße
Ab Dienstag, 19. Januar 2016, 18.00 – 21.00 Uhr
Ort
VHS-Zentrum am Schlossplatz, Saarbrücken, Saal 1
3 Termine (12 UStd.)
Gebühr 25 Euro, Mitglieder der Saarbrücker Akademie für Ältere:
Ort
VHS Dillingen, Schulungsstätte Bildungswerkstatt
Franz-Méguin-Str. 6c, 66763 Dillingen
VHS Dillingen
Französische Küche – La haute cuisine
Gebühr 30 Euro (zzgl. Lebensmittelpauschale)
Die französische Küche ist wirklich etwas ganz Besonderes und
nicht umsonst auf der ganzen Welt beliebt. Sie zeichnet sich durch eine
Ausgewogenheit des Geschmacks sowie einen unglaublichen Einfallsreichtum in Sachen Zutaten und Kombination aus, der Gourmets rund
um den Globus begeistert.
10 Euro, Anmeldung bei der VHS ist erforderlich.
In Fortsetzung der Reihe zu den großen Epochen der Kunstgeschichte steht in diesem Semester die Architektur des Barock auf
dem Programm. Sie beginnt in Rom mit den extravaganten Kirchenentwürfen von Francesco Borromini. In Frankreich spielt das Schloss
von Versailles als Muster für viele Herrschaftsarchitekturen der Welt
eine bedeutsame Rolle. Betrachtet werden in den folgenden Vorträgen
nationale Besonderheiten. Der letzte Vortrag beschäftigt sich mit der
Architektur des Barock in unserer unmittelbaren Umgebung.
An drei Terminen bereiten die Teilnehmer Vorspeisen, Hauptgerichte und Desserts in köstlichen Varianten zu. Eine Lebensmittelpauschale wird am jeweiligen Kursabend erhoben.
50 Frankreichprogramm 2015/2016 · Januar 2016
Januar 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 51
VHS Völklingen
Lesung und Theater – Schaum und Chanson
TermineFreitag, 15. Januar 2016, 19.30 Uhr
Freitag, 22. Januar 2016, 19.30 Uhr
Freitag, 29. Januar 2016, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus, Völklingen
Gebühr 10 Euro
Diese Veranstaltung kann von anderen Veranstaltern
gebucht werden: Jürgen Reitz, Tel. 06898 31955,
[email protected]
Die Völklinger Theatergruppe Titania und ihr künstlerischer Leiter
und Regisseur Jürgen Reitz haben eine Adaption des Romans „Der
Schaum der Tage“ von Boris Vian auf die Bühne gebracht: Eine skurrile
Liebesgeschichte in den frühen fünfziger Jahren des letzten Jahrhunderts. Das existentielle Lebensgefühl dieser Epoche wird durch eine
Vielzahl an Chansons heraufbeschworen.
Seit das Theaterstück abgespielt ist, präsentiert Titania dieses
Projekt als Lesung mit Chansons oder als Chanson-Abend mit Lesung,
ganz wie man den Schwerpunkt setzen möchte. Reitz selbst übernimmt die Rolle des Vorlesers, seine Darsteller konzentrieren sich auf
den Gesang. Komisch. Tragisch. Grotesk.
„Ich bin ein Franzose in Deutschland und ein Deutscher in Frankreich,
Katholik bei den Protestanten, Protestant bei den Katholiken, Jakobiner bei den Aristokraten und bei den Demokraten ein Adliger ... Ich
bin nirgends am Platz, ich bin überall fremd ... Erlauben Sie mir, dass
ich, das Gesicht voran, mich in die Loire stürze“, schreibt Adelbert
von Chamisso über sich selbst. Er stürzt sich aber nicht in die Loire,
sondern mit wissenschaftlichem Feuereifer in die Entdeckung und
Erkundung fremder Völker. Und seine ihn oft bis zur Verzweiflung treibende Heimatlosigkeit, sein ihm oft aufgenötigtes Fremdsein scheint
ihm dabei zugute zu kommen, von Vorteil zu sein.
Er schaut nicht durch eine „feste Brille“, er kann sich einlassen
auf das Fremde und das dort Besondere einfühlsam wahrnehmen. In
seinem Film über die Seychellen versucht Alfred Gulden – Chamisso im
Kopf – das touristische Klischee zu vermeiden und „mit fremdem Blick“
das Besondere, Identische dieser Inseln zu erkunden und zu zeigen.
VHS Regionalverband Saarbrücken
Weinseminar Saint-Emilion
Leitung Dr. Horst Gansert, Weinhandel Feine Weine, Saarbrücken
Termin Donnerstag, 28. Januar 2016, 19.30 Uhr
Ort
Altes Rathaus am Schlossplatz, Saarbrücken, Raum 26
Gebühr 7 Euro (zzgl. Umlage Weine 30 Euro)
VHS Saarlouis
In Kooperation mit der Stadtbibliothek Saarlouis
Fremdes mit fremden Augen sehen
Leitung Alfred Gulden
Termin Dienstag, 26. Januar 2016, 19.00 Uhr
Ort
Kaserne VI, Alte-Brauerei-Straße, Saarlouis
GebührGebührenfrei
max. 20 Teilnehmer/-innen
Saint-Emilion, nicht minder berühmte und geschichtsträchtige
Stadt am rechten Ufer der Gironde, steht für einen eigenen Bordeauxstil und hat auch eine eigene Klassifizierung im Bordelais. Was gibt es
Neues in diesen beiden Flaggschiffappellationen Frankreichs?
Horst Gansert stellt beste und auch gereifte Weine von bekannten
Domainen aus Saint-Emilion vor.
Alfred Gulden spricht über Adelbert von Chamisso als Weltreisenden und zeigt seinen Film „Reisen mit Respekt – Die Seychellen“.
52 Frankreichprogramm 2015/2016 · Januar 2016
Januar 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 53
Februar 2016
VHS Völklingen
Chansonabend mit Laurent Kremer –
Monsieur Laurent chante les Chansons
VHS Völklingen
Weinlehrfahrt Luxemburg-Schengen
Leitung Gerhard Rouget
Termin Donnerstag, 18. Februar 2016, 19.30 Uhr
Termin Freitag, 26. Februar 2016
Ort
Ort
Altes Rathaus, Völklingen
Gebühr 15 Euro, für VHS-Teilnehmer aller VHS im Saarland
und Lothringen Eintritt frei
Laurent Kremer, Berufsmusiker und Solokünstler aus Lothringen,
beherrscht perfekt Schlagzeug und Gitarre – seine Show ein wahres
Erlebnis: Ob Standards aus Jazz und Pop, französische Chansons oder
Eigenkompositionen – er zieht die Besucher in seinen Bann.
In einem Moment erzählt er noch und gleich darauf ist er wieder
komplett in sein Gitarrenspiel vertieft. Dass er die Gitarre auch als
Perkussion-Instrument benutzt, ist wohl nach seiner Teilnahme beim
„Supertalent“, wo er in die letzte Runde kam, bekannt.
An diesem Abend singt er für Sie französische Chansons, ob
George Brassens, Charles Aznavour, Jacques Brel, Sascha Distel,
Monsieur 100.000 Volt oder Gilbert Bécaud. Erleben Sie die Klassiker
neu interpretiert. Nicht nur für Französisch-Kursteilnehmende!
Treffpunkt: Kaufland, Völklingen, 12.30 Uhr
Schlossplatz, Saarbrücken, 12.15 Uhr
Gebühr 70 Euro
Ergänzend zu den Weinseminaren bieten der VHS Regionalverband Saarbrücken und die VHS Völklingen Weinlehrfahrten an.
Besucht werden Spitzenweingüter der jeweiligen Weinregionen. Dabei
erfolgt neben dem Empfang und der Degustation auf Referenz-Domainen eine Entdeckung der regionalen Gastronomie und des kulturhistorischen Umfelds der Weine.
VHS Völklingen
Französisch Tandemkurs: Konversation
Französisch-Deutsch
Leitung Rose Marie Tonnelier, Yolande Bour
Termin Ab Samstag, 27. Februar 2016 7 Termine (28 UStd.)
Anmeldung: VHS Völklingen, Tel. 06898 132597,
E-Mail: [email protected]
Ort
Burghof, Forbach
Gebühr 99 Euro
Deutsche und französische Teilnehmer/-innen erwerben gemeinsam die Sprache des Nachbarn. Dabei lernen sie in Kleingruppen
durch das direkte Gespräch.
54 Frankreichprogramm 2015/2016 · Februar 2016
Februar 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 55
März 2016
April 2016
Biosphären-VHS St. Ingbert
Nancy – Plätze, Gitter, Jugendstil
VHS Völklingen
Voyage citoyen et culturel à Berlin au printemps
Fahrt nach Berlin mit der VHS Völklingen und der
UPT Forbach-Völklingen
Leitung Sonja Colling-Bost, Jürgen Bost
Termin Samstag, 12. März 2016
Ort
Rendezvous-Platz (Busbahnhof)
Gebühr 59 Euro
Tagesfahrt in die lothringische Metropole: Musée de l´Ecole de
Nancy, die barocken Platzanlagen des Stanislas Leszczinski, Herzogspalast und mittelalterlicher Stadtkern
In Nancy entstand an der Wende zum 20. Jahrhundert ein
Zentrum des Jugendstils: die Ecole de Nancy. Emile Gallé gründete
die Vereinigung 1901 mit dem Ziel, die Zusammenarbeit der ansässigen Künstler zu intensivieren. Wichtige Werke der Schule von Nancy
befinden sich heute im Jugendstilmuseum, das wir im Rahmen einer
fachkundigen Führung besuchen werden. Es ist das Wohnhaus des
bedeutenden Jugendstilförderers Eugène Corbin. Hier kann man das
gestalterische Leitbild des Jugendstils originalgetreu erleben: die Idee
der künstlerischen Durchdringung aller Lebensbereiche, die Einheit von
Haus, Innendekoration und Gartengestaltung zum Gesamtkunstwerk.
Termin 18. April – 22. April 2016
Anmeldung UPT Forbach-Völklingen:
Annette Marquis Weber, Directrice
Université Populaire Transfrontalière
rue du Parc 15, 57600 Forbach
Tél/Fax/Rép: 03 87 84 59 67, www.upt-vhs.com
Gebühr 200 Euro
Monsieur Pierre Marie BOUR, fondateur de l’UPT, est notre
guide attitré à travers Berlin. Notre vocation transfrontalière nous pousse
à pérenniser cette proposition de voyage citoyen et culturel dans la
capitale allemande. Vous visiterez le Reichstag et sa coupole, le Tiergarten, la Porte de Brandebourg, l’Alexanderplatz et le quartier Sankt
Nikolaus, le no mans land de Berlin, l’East Galery, le mémorial du mur etc.
Flânerie dans la ville, sur la Spree, et détente sont bien entendu
également au programme ainsi que l’île aux musées et le musée de la
Ville. Quant à la convivialité et au sens de l’accueil, vous ne serez pas
déçus par les Berlinois!
Le voyage se fera par avion, au départ de Sarrebruck (voire
Luxembourg). Manifestez votre intérêt à ce séjour dès septembre – au
bureau de l’UPT – afin que nous vous garantissions une place.
56 Frankreichprogramm 2015/2016 · März 2016
April 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 57
Mai 2016
VHS Völklingen
Kunstausstellung französischer Künstlerinnen und
Künstler in Völklingen:
„L’art sans frontière“/Kunst ohne Grenzen
VHS Dillingen
Sprachkurs Ardèche
Leitung Joachim Glotz
Termin 7. – 14. Mai 2016
Termin Freitag, 26. April 2016, 18.00 Uhr
Informationsabend: Donnerstag, 10. März 2016, 19.00 Uhr
Ort
Ort
VHS Dillingen, Stadthalle
Altes Rathaus, Völklingen, Galerieraum
GebührGebührenfrei
Seit 16 Jahren führen die Städte Völklingen und Forbach einen
grenzüberschreitenden Künstleraustausch durch. Ein Schwerpunkt
dabei sind die Ausstellungen in der jeweiligen Partnerstadt. Mit dieser
Projektserie wurden viele grenzüberschreitende „Künstlerfreundschaften“ geschlossen. So besuchen sich die Künstlerinnen und Künstler
gegenseitig bei ihren eigenen Vernissagen. Ausstellende Künstlerinnen/Künstler: Giovanni Spano, Georgette Lang, Bruno Philippo, Boris
Akielazek.
Gebühr Gestaffelt nach Teilnehmeranzahl:
350 Euro (1 – 2 Teilnehmer/-innen), 330 Euro (3 – 5 Teilnehmer/-innen),
295 Euro (6 Teilnehmer/-innen) und
275 Euro (7 Teilnehmer/-innen).
Die Kursgebühr beinhaltet Unterricht, Kursunterlagen und
Exkursionen (einschl. Eintrittsgelder). Anreise, Unterkunft,
Verpflegung und Freizeitaktivitäten außerhalb des Kurspro-
gramms erfolgen auf eigene Kosten. Eine Adressliste mit
möglichen Unterkünften kann gerne zur Verfügung gestellt werden.
Lieben Sie alte Dörfer, romanische Kirchen? Auf Wanderwegen
werden Sie eine herrliche naturbelassene Gegend kennenlernen. Der
Besuch von beeindruckenden Höhlen, kleinen Museen oder Kunsthandwerkbetrieben ergänzen das Kursprogramm. Nach Absprache
und je nach Wetterverhältnissen können Sie in Ihrer Freizeit mit Kanu
oder Kajak die Schluchten des Chassezac entdecken, Tennis spielen
und vieles andere mehr. In der Nähe der Kleinstadt Les Vans am Fuße
der Cevennen, in einer vom provenzalischen Charakter geprägten
Landschaft, leitet Hans-Joachim Glotz, der seit Jahren in Les Vans
lebt, den Sprachunterricht und organisiert Begegnungen mit Land und
Leuten. Was am Vormittag im Unterricht (Montag – Freitag 9 – 12.30
Uhr) erarbeitet wurde, wird am Nachmittag in die Praxis umgesetzt.
58 Frankreichprogramm 2015/2016 · April 2016
Mai 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 59
Juni 2016
VHS Völklingen
Weinlehrfahrt Champagne, Montagne de Reims
Leitung Gerhard Rouget
Termin Freitag, 17. Juni 2016
Ort
Treffpunkt: Kaufland, Völklingen, 6.15 Uhr
die Werke im Galerieraum Altes Rathaus ausgestellt. Eine deutsch-französische Jury aus arrivierten Künstlerinnen und Künstlern beider Städte
ermittelt die Preisträger. Im Rahmen einer Finissage werden die Preise
vergeben (1. Preis 500 Euro, 2. Preis 300 Euro, 3. Preis 200 Euro). Die
preisgekrönten Bilder verbleiben bei der ausführenden Stadt.
Schlossplatz, Saarbrücken, 6.30 Uhr
Gebühr 100 Euro
Ergänzend zu den Weinseminaren bieten der VHS Regionalverband
Saarbrücken und die VHS Völklingen Weinlehrfahrten an. Besucht werden
Spitzenweingüter der jeweiligen Weinregionen. Dabei erfolgt neben dem
Empfang und der Degustation auf Referenz-Domainen eine Entdeckung der
regionalen Gastronomie und des kulturhistorischen Umfelds der Weine.
VHS Merzig-Wadern
Der längste Tag des Jahres im Grenzgebiet
zwischen Deutschland und Frankreich
Leitung Peter Bruna, Martina Corea
Termin Dienstag, 21. Juni 2016
Ort
Treffpunkt: „Steine an der Grenze“, 21.00 Uhr
GebührGebührenfrei
VHS Völklingen
10. Grenzüberschreitendes Malfestival der Städte
Völklingen und Forbach
TermineMalevent in der Völklinger City: Samstag, 18. Juni 2016
Start 8.30 Uhr, Bilderabgabe bis 17.00 Uhr
Treffpunkt Altes Rathaus
Ausstellung Galerieraum Altes Rathaus:
20. Juni – 1. Juli 2016 innerhalb der Öffnungszeiten,
Finissage und Preisübergabe: Freitag 1. Juli 2016, 18.00 Uhr
Altes Rathaus, Völklingen
Die Städte Völklingen und Forbach führen mit ihren Volksschulen
alle zwei Jahre ein grenzüberschreitendes Malfestival durch. In diesem
Jahr findet das grenzüberschreitende Malevent in der Völklinger City
statt. Hier treffen sich am frühen Morgen Künstlerinnen und Künstler
aus Forbach und Völklingen sowie der gesamten Region und malen
an diesem Tag an einem selbst ausgewählten Standort (Weltkulturerbe Völklinger Hütte, City, Parkanlagen, Waldgebiete) ihre Bilder. Die
Maltechnik kann ebenso selbst bestimmt werden. Jeder Teilnehmende
kann zwei Bilder malen und am Abend abgeben. Anschließend werden
60 Frankreichprogramm 2015/2016 · Juni 2016
Es ist so alt wie die Menschheit, das Ritual. Die Tradition des
Rituals ist auch und gerade aus unserer industrialisierten Welt nicht
wegzudenken: Jeder nimmt teil, keine Gesellschaft kommt ohne sie
aus, denn Rituale geben Halt und Kraft.
So begeht die Menschheit seit Jahrtausenden den längsten Tag
des Jahres, in unseren Breiten ist das der Sommeranfang, – ebenfalls
mit einem Ritual – jede Kultur auf ihre Weise.
Ein solches Angebot führt auch die Volkshochschule Merzig in
Kooperation mit der Tourist Information Merzig durch: Bei „Steine an der
Grenze“, auf dem Saargau, rechts und links der deutsch-französischen
Grenze, wird gemeinsam grenzüberschreitend die Sonne des längsten
Tages verabschiedet und die kürzeste Nacht mit Musik, Gesang, Tanz
und kurzen Meditationen begrüßt.
Juni 2016 · Frankreichprogramm 2015/2016 61
Angebote
nach VHS
VHS Dillingen
Französische Küche – La haute cuisine
Exkursion nach Lothringen mit den Schwerpunkten
Ab Donnerstag, 14. Januar 2016, (3 Termine/12 UStd.)
Scy-Chazelles und Gravelotte
Ab Dienstag, 19. Januar 2016, (3 Termine/12 UStd.)
Samstag, 26. September 2015 [Informationen auf Seite 24]
[Informationen auf Seite 50]
Der erste Weltkrieg in Lothringen – Feldpostbriefe und
Sprachkurs Ardèche
andere Textdokumente
7. – 14. Mai 2016 [Informationen auf Seite 59]
Mittwoch, 7. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 32]
La France et ses régions – Cours de samedi!
Ab Samstag, 10. Oktober 2015 (6 Termine/36 UStd.)
[Informationen auf Seite 33]
Bürgerdialog: Französisch lernen! Als Kind beginnen
VHS Illingen
Die zweite Saarabstimmung 1955 – Vorgeschichte, Ergebnis und Folgen. Vortrag mit historischem Bildmaterial
Dienstag, 29. September 2015 [Informationen auf Seite 25]
und weiterlernen bis ins Alter.
Montag, 30. November 2015 [Informationen auf Seite 37]
VHS Merzig-Wadern
Grenzüberschreitend Leben – Grenzüberschreitend Arbeiten – Grenzüberschreitend Lernen: Intensivsprachkurs
Wirtschaftsfranzösisch – Lëtzebuergesch
[Informationen auf Seite 9 und 10]
Bürgerdialog: Französisch von Kindesbeinen an lernen
Der Termin wird noch bekanntgegeben.
[Informationen auf Seite 37]
6 Tage Bretagne mit Abendessen im Sternerestaurant
Mit uns geht
Bildung weiter.
62 Frankreichprogramm 2015/2016 · Angebote nach VHS
22. – 27. September 2015 [Informationen auf Seite 21]
8-tägige Reise: Andorra – Pyrenäen
29. September – 6. Oktober 2015/20. – 27. Oktober 2015
[Informationen auf Seite 38 und 39]
Angebote nach VHS · Frankreichprogramm 2015/2016 63
7 Tage Normandie und Bretagne:
VHS Regionalverband Saarbrücken
Busreise über Rouen nach Saint-Malo
Die Meierei Püttlingen und die Französische Revolution
5. Oktober – 11. Oktober 2015/19. – 25. Oktober 2015
[Informationen auf Seite 31]
Der längste Tag des Jahres im Grenzgebiet zwischen
Deutschland und Frankreich
Dienstag, 21. Juni 2016 [Informationen auf Seite 61]
Mittwoch, 16. September 2015 [Informationen Seite 14]
Volkshochschule
Regionalverband Saarbrücken
Abendkurs Kunststadt Metz
Ab Dienstag, 22. September 2015 (3 Termine) [Informationen Seite 21]
Weinseminar Alsace
Donnerstag, 24. September 2015 [Informationen auf Seite 23]
Weinseminar Les Baux-de-Provence
Donnerstag, 1. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 28]
VHS Neunkirchen
Weltkulturerbe Französische Küche
Patrimoine mondial culturel de l‘UNESCO –
La peinture baroque du XVIIe siècle en Italie et en France
Jeweils freitags 2., 9. und 16. Oktober sowie 6., 13. und
20. November 2015 [Informationen auf Seite 28 und 41]
„Le repas des Français“
Lothringische Seenwanderung
Ab Mittwoch, 16. September 2015 (6 Termine/36 UStd.),
Sonntag, 11. Oktober 2015 [Informationen Seite 33]
Alternativ: Ab Mittwoch, 23. September 2015 (6 Termine/36 UStd.)
[Informationen auf Seite 14 und 22]
Vortragsreihe Kunstgeschichte: Architektur im Barock
Ab Donnerstag, 15. Oktober 2015, jeweils 15. Oktober, 12. und
5-tägige Tour: Paris zu Fuß
26. November, 10. Dezember sowie 14. Januar 2016
12. – 16. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 33]
[Informationen Seite 35, 42, 47 und 51]
Weinseminar Languedoc, Minervois,
Faugères und Saint-Chinian
Dienstag, 3. November 2015 [Informationen auf Seite 41]
KVHS Neunkirchen
Bürgerdialog: Mit Frankreich (zusammen-)arbeiten
Ende Januar 2016. Der genaue Termin wird noch bekannt gegegben.
Kreisvolkshochschule
Neunkirchen
[Informationen auf Seite 37]
Weinseminar Châteauneuf-du-Pape
Donnerstag, 12. November 2015 [Informationen auf Seite 43]
Weinseminar Topweinprobe Bio Bourgogne –
Große Bio-Rotweine der Côte d’Or
Dienstag, 1. Dezember 2015 [Informationen auf Seite 45]
64 Frankreichprogramm 2015/2016 · Angebote nach VHS
Angebote nach VHS · Frankreichprogramm 2015/2016 65
Die Kunst der französischen Jakobswege
VHS Saarlouis
Ab Dienstag, 5. Januar 2016 (5 Termine/10 UStd.)
JoHo. Johannes Hoffmann.
[Informationen auf Seite 49]
Ein Film-Porträt von und mit Alfred Gulden.
Eine Kooperation von VHS und Stadtbibliothek Saarlouis
Relaxation créative. Relaxtion, imagination, peinture et
Dienstag, 13. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 34]
conversation en langue française
Ab Montag, 11. Januar 2016, (4 Termine/16 UStd.)
Fremdes mit fremden Augen sehen
[Informationen Seite 49]
Eine Kooperation von VHS und Stadtbibliothek Saarlouis
Dienstag, 26. Januar 2016 [Informationen auf Seite 52]
Weinseminar Saint-Emilion
Donnerstag, 28. Januar 2016 [Informationen auf Seite 53]
KVHS Saarlouis
VHS Regionalverband Saarbrücken
Bildungsfahrten in Kooperation mit Geographie
ohne Grenzen e.V./StattReisen Saar
Kriege, Künstler und Glauben –
Eine Spurensuche im lothringischen Dreiländereck
Volkshochschule
Regionalverband Saarbrücken
Samstag, 5. September 2015 [Informationen Seite 11]
„Es grünt so grün ...“ – Nancy und seine Gärten
Samstag, 19. September 2015 [Informationen Seite 20]
Die Urkatastrophe des 20. Jahrhunderts
Exkursion zum Schlachtfeld vor Verdun
Samstag, 3. Oktober 2015 [Informationen Seite 30]
Ein Tag in Metz – Entdecken Sie die Stadt, wie Sie sie
noch nicht kennen!
Samstag, 24. Oktober 2015 [Informationen Seite 39]
Zum heiligen Berg und zur heiligen Jungfrau von Lothringen
Samstag, 12. September 2015 [Informationen auf Seite 12]
Kreisvolkshochschule
Saarlouis
Spécialités d’Alsace
Donnerstag, 17. September 2015 [Informationen auf Seite 17]
Mozart und Beethoven im Arsenal zu Metz
Freitag, 9. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 32]
Das glanzvolle Nancy mit allen Sinnen genießen! Kulinarisches und Konzertantes in der lothringischen Hauptstadt
Samstag, 17. Oktober 2015 [Informationen auf Seite 38]
Bürgerdialog: Mit Frankreich (zusammen-)arbeiten
Montag, 23. November 2015 [Informationen auf Seite 37]
Weihnachtsfahrten: Colmar und Eguisheim –
Weihnachtsmärkte mit traumhafter Kulisse
Freitag, 4. Dezember 2015 [Informationen auf Seite 45]
Vom Palais de Justice zum Kaiserlichen Landgericht –
Ein Spaziergang durch das vorweihnachtliche Sarreguemines
Samstag, 12. Dezember 2015 [Informationen Seite 48]
66 Frankreichprogramm 2015/2016 · Angebote nach VHS
Angebote nach VHS · Frankreichprogramm 2015/2016 67
VHS Sulzbach
in Zusammenarbeit mit der
Deutsch-Französischen Gesellschaft
Straßburg mit Muße – Weihnachtsgenüsse in der elsässischen Hauptstadt
Donnerstag, 10. Dezember 2015 [Informationen auf Seite 47]
Tagesfahrt ins Land des weißen Goldes (Saulnois)
Der traditionelle Weihnachtsmarkt von Bouxwiller, ein
Weihnachtsmenü und Weihnachtskugeln in Meisenthal
Sonntag, 13. Dezember 2015 [Informationen auf Seite 48]
Oktober 2015 (Den genauen Termin entnehmen Sie bitte der
Tagespresse.) [Informationen auf Seite 27]
Volkshochschule
Sulzbach / Saar
DEUTSCH-FRANZÖSISCHE GESELLSCHAFT SAAR
Biosphären-VHS St. Ingbert
Deutsch-französische Gesprächskreise
Ab Mittwoch, 16. September 2015, (10 Termine)
Biosphären-VHS
St. Ingbert
VHS Völklingen
[Informationen auf Seite 15]
Studienfahrt nach Bar-le-Duc
Bürgerdialog: Grenzüberschreitende Begegnungen in
Bildung und Kultur
Donnerstag, 12. November 2015 [Informationen auf Seite 37]
Metz mit Warhol-Ausstellung im Centre Pompidou
Samstag, 14. November 2015 [Informationen auf Seite 43]
Sonntag, 13. September 2015 [Informationen auf Seite 13]
Volkshochschule
Völklingen
15. Grenzüberschreitendes Orgelfestival der Städte
Völklingen-Forbach
18. September – 11. Oktober 2015 [Informationen Seite 18 und 19]
Heiteres Gedächtnistraining in Kooperation mit der Stadt
Nancy – Plätze, Gitter, Jugendstil
Forbach im Rahmen der Jumelage Völklingen-Forbach
Samstag, 12. März 2016 [Informationen auf Seite 56]
Ab Freitag, 25. September 2015 (15 Termine) [Informationen Seite 23]
Französisch Tandemkurs: Konversation Französisch-Deutsch
Ab Samstag, 3. Oktober 2015 (7 Termine/28 UStd.)
VHS Sulzbach
[Informationen Seite 29]
Französischer Abend Nr. 11
Samstag, 28. November 2015 [Informationen auf Seite 44]
Volkshochschule
Sulzbach / Saar
68 Frankreichprogramm 2015/2016 · Angebote nach VHS
Angebote nach VHS · Frankreichprogramm 2015/2016 69
Gemeinsam gesundes Brot backen –
Voyage citoyen et culturel à Berlin au printemps
Einladung zum deutsch-französischen Backnachmittag
Fahrt nach Berlin mit der VHS Völklingen und der UPT
Freitag, 30. Oktober 2015 [Informationen Seite 40]
Forbach-Völklingen
Kunstausstellung französischer Künstlerinnen
18. – 22. April 2016 [Informationen auf Seite 57]
und Künstler in Forbach: „Art (et) Deco –
Kunstausstellung französischer Künstlerinnen und Künstler
Bilder der Künstlergruppe ART-ig/Warndt“
in Völklingen: « L’art sans frontière »/Kunst ohne Grenzen
Freitag, 4. Dezember 2015 [Informationen Seite 46]
Freitag, 26. April 2016 [Informationen auf Seite 58]
Weinlehrfahrt Alsace-Sélestat
Weinlehrfahrt Champagne, Montagne de Reims
Freitag, 4. Dezember 2015 [Informationen Seite 46]
Freitag, 17. Juni 2016 [Informationen auf Seite 60]
Bürgerdialog: Grenzüberschreitende Begegnung in
10. Grenzüberschreitendes Malfestival der Städte
Bildung und Kultur
Völklingen und Forbach
Donnerstag, 14. Januar 2016 [Informationen auf Seite 37]
Samstag, 18. Juni 2016,
Lesung und Theater – Schaum und Chanson
Ausstellung 20. Juni – 1. Juli 2016 [Informationen auf Seite 60]
Jeweils freitags, 15., 22. und 29. Januar 2016 [Informationen Seite 52]
Chansonabend mit Laurent Kremer –
Monsieur Laurent chante les Chansons
Donnerstag, 18. Februar 2016 [Informationen Seite 54]
Weinlehrfahrt Luxemburg-Schengen
Freitag, 26. Februar 2016 [Informationen Seite 55]
Französisch Tandemkurs: Konversation Französisch-Deutsch
Ab Samstag, 27. Februar 2016 (7 Termine/28 UStd.)
[Informationen Seite 55]
70 Frankreichprogramm 2015/2016 · Angebote nach VHS
Angebote nach VHS · Frankreichprogramm 2015/2016 71
Qualität verbindet!
La qualité nous unit !
Gesellschaft
Beruf
Sprachen
Gesundheit
Kultur
Grundbildung
telc – language tests: die Hausmarke der Volkshochschulen
telc – language tests : la marque des universités populaires
• Zertifikate in zehn Sprachen auf allen
GER-Kompetenzstufen
• Certificats dans dix langues, Français inclus, à tous les
niveaux de compétences du CECR
• International anerkannt bei Arbeitgebern und
Hochschulen
• Reconnaissance internationale auprès des employeurs
et des universités
• Flexible Prüfungstermine
• Dates d’examens flexibles
Mehr Informationen sowie kostenlose Übungstests finden Sie unter www.telc.net.
Vous trouverez plus d’informations ainsi que des jeux d’épreuves témoins gratuits sur www.telc.net.

11401_Korallenriffe - deepstop divecenter

Kunst für Alle!

Wer hat die besseren Ideen?

"Wir wollen viel lernen, wir können was!"

Gesucht: VHS Titelbild!

Gut für sich sorgen, wie geht das?

VHS Landstraße: Ausstellungseröffnung „Wien 1945 – 1955 – 2015

Anmeldung Frühjahrssemester 2010

Was ist, darf sein – und was sein darf, verändert sich

Seminare über Tierhaltung